सोमवार 15 दिसंबर 2003 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-12-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 15-12-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ pratyakṣhatā kē liē sādhāraṇtā kō alaukiktā mē̃ parivartan kar darśhanīy mūrt banō ”

¹In order to reveal the Father, transform ordinariness into uniqueness and become an image that grants visions.

³Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ bachchō̃ K|kē mastak K|kē bīch bhāgya K|kē tīn sitārē chamaktē huē dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada is seeing the three stars of three types of fortune sparkling on the centre of the forehead of the Brahmin children everywhere.

⁴Kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hai aur kitnā sahaj prāpt huā hai .

³It is such an elevated fortune and you have received it so easily.

⁵Ēk hai alaukik śhrēṣhṭh janm kā bhāgya , dūsrā hai - śhrēṣhṭh sambandh kā bhāgya , tīsrā hai - sarv prāptiyō̃ kā bhāgya .

⁴One is the fortune of the alokik elevated birth. ⁵The second is the fortune of elevated relationships and the third is the fortune of all attainments.

⁶Tīnō̃ bhāgya K|kē chamaktē huē sitārō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hō rahē haĩ .

⁶Seeing the stars of the three types of fortune sparkling, BapDada is also pleased.

⁷Janm kā bhāgya dēkhō - svayã bhāgya vidhātā bāp dvārā āp sabkā janm hai .

⁷Look at your fortune of birth: All of you have taken birth through the Father, the Bestower of Fortune, Himself.

⁸Jab janm-dātā hī bhāgya-vidhātā hai tō janm kitnā alaukik aur śhrēṣhṭh hai .

⁸Since the One who gave birth to you is the Bestower of Fortune Himself, your birth is so alokik and elevated.

⁹Āp sabkō bhī apnē is bhāgya K|kē janm kā naśhā aur khuśhī hai nā  !

⁹All of you also have the intoxication and happiness of the fortune of this birth of yours, do you not?

¹⁰Sāth-sāth sambandh key|kī viśhēṣhtā dēkhō - sārē kalp mē̃ aisā sambandh anya kisī bhī ātmā kā nahī̃ hai .

¹⁰Together with that, look at the speciality of relationships: Throughout the whole cycle, no other souls have such relationships.

¹¹Āp viśhēṣh ātmāō̃ kō hī ēk dvārā tīn sambandh prāpt haĩ .

¹¹Only you special souls have attained three relationships with the One.

¹²Ēk hī bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai aur satgurū bhī hai .

¹²The One is the Father, the Teacher and also the Satguru.

¹³Aisē ēk dvārā tīn sambandh sivāē brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē kisī K|kē bhī nahī̃ haĩ .

¹³No one apart from you Brahmin souls, has three relationships with the One. ¹⁴You experience this, do you not?

¹⁴Anubhav hai nā  ? ¹⁵Bāp K|kē sambandh sē varsā bhī dē rahē haĩ , pālnā bhī kar rahē haĩ .

¹⁵In the relationship of the Father, He gives you an inheritance and is also sustaining you.

¹⁶Varsā bhī dēkhō kitnā ūñchā aur avināśhī hai .

¹⁶Look at your inheritance: it is so elevated and imperishable.

¹⁷Duniyā vālē kahtē haĩ - hamārā pālanhār bhagvān hai lēkin āp bachchē niśhchay aur naśhē sē kahtē hō hamārā pālanhār svayã bhagvān hai .

¹⁷People of the world say that God is their Sustainer, whereas you children say with faith and intoxication: Our Sustainer is God Himself.

¹⁸Aisī pālnā , paramātma pālnā , par-mātma pyār , paramātma varsā kiskō prāpt hai  !

¹⁸Who else has received such sustenance, God's sustenance, God's love and their inheritance from God?

¹⁹Tō ēk hī bāp bhī hai , pālanhār bhī hai aur śhikṣhak bhī hai .

¹⁹So, the One is the Father, the Sustainer and also the Teacher.

²⁰Her|har ātmā K|kē jīvan mē̃ viśēṣ tīn sambandhī āvaśhyak haĩ lēkin tīnō̃ sambandh alag-alag hōtē haĩ .

²⁰In the life of every soul, three relationships are especially essential, but all those three relationships are separate.

²¹Āpkō ēk mē̃ tīn sambandh haĩ .

²¹You have all three relationships with the One.

²²Paṛhāī bhī dēkhō - tīnō̃ kāl key|kī paṛhāī hai .

²²Look at your study. ²³It is the study of the three aspects of time.

²³Trikāldarśhī bannē key|kī paṛhāī hai . ²⁴Paṛhāī kō source of income kahā jātā hai .

²⁴It is the study of becoming the knowers of the three aspects of time. ²⁵Study is said to be a source of income.

²⁵Paṛhāī sē pad key|kī prāpti hōtī hai .

²⁶You attain a status through study.

²⁶Sārē viśhva mē̃ dēkhō - sabsē ūñchē tē ūñchā pad , rājya pad gāyā huā hai .

²⁷Look at the whole world: the highest status of all is said to be a royal status. ²⁸So, what status do you attain through this study?

²⁷Tō āpkō is paṛhāī sē kyā pad prāpt hōtā hai  ?

²⁹You are kings now and in the future, too, you have a royal status.

²⁸Ab bhī rājē aur bhaviṣhya bhī rājya pad . ²⁹Abhī sva-rājya hai , rājyōgī svarājya adhikārī hō aur bhaviṣhya kā rājya bhāgya tō avināśhī hai hī .

³⁰Now you have self-sovereignty, you are Raja Yogis who are the self-sovereigns and the fortune of the kingdom in the future is imperishable anyway. ³¹There is no status higher than this.

³⁰Issē baṛā pad kōī hōtā nahī̃ . ³¹Śhikṣhak dvārā śhikṣhā bhī trikāldarśhī kī hai aur pad bhī daivī rājya pad hai .

³²The teachings you receive from the Teacher are for becoming the knowers of the three aspects of time and the status you receive is a divine royal status.

³²Aisā śhikṣhak kā sambandh sivāē brāhmaṇ jīvan K|kē na kiskā huā hai , na hō saktā hai .

³³Apart from in your Brahmin life, none of you has ever had, nor can anyone have, such a relationship with their Teacher.

³³Sāth mē̃ satgurū kā sambandh , satgurū dvārā śhrīmat , jis śhrīmat kā gāyan āj bhī bhakti mē̃ hō rahā hai .

³⁴Together with that, the relationship of the Satguru: you receive shrimat from the Satguru, and this shrimat is still today remembered on the path of devotion.

³⁴Āp niśhchay sē kahtē hō hamārā her|har kadam kiskē ādhār sē chaltā hai  ?

³⁵With faith, you say: On what basis do we take every step?

³⁵Śhrīmat K|kē ādhār sē her|har kadam chaltā hai .

³⁶You take every step on the basis of shrimat.

³⁶Tō check karō - her|har kadam śhrīmat par chaltā hai  ?

³⁷Check: Is your every step according to shrimat? ³⁸You have attained fortune.

³⁷Bhāgya tō prāpt hai lēkin bhāgya K|kē prāpti kā jīvan mē̃ anubhav hai  ?

³⁹Do you experience the attainment of fortune in your life? ⁴⁰Is your every step according to shrimat?

³⁸Her|har kadam śhrīmat par hai vā kabhī-kabhī manmat yā parmat tō nahī̃ mix hōtī  ?

⁴¹Or, do the dictates of your mind and the dictates of others sometimes become mixed?

³⁹Iskī parakh hai - agar kadam śhrīmat par hai tō her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā kā anubhav hōgā .

⁴²The recognition of this is: If every step is according to shrimat, you will experience the accumulation of multimillions at every step.

⁴⁰Kadam śhrīmat par hai tō sahaj saphaltā hai .

⁴³If your steps are according to shrimat, there is easy success.

⁴¹Sāth-sāth satgurū dvārā vardānō̃ key|kī khān prāpt hai .

⁴⁴Together with that, you have attained a mine of blessings from the Satguru.

⁴²Vardān hai uskī pahchān - jahā̃ vardān hōgā vahā̃ mēhnat nahī̃ hōgī .

⁴⁵The recognition of having received blessings is that where you have blessings, there won't be labour.

⁴³Tō satgurū K|kē sambandh mē̃ śhrēṣhṭh mat aur sadā vardān key|kī prāpti hai .

⁴⁶So, in the relationship of the Satguru, you constantly have the attainment of elevated directions and blessings.

⁴⁴Aur viśhēṣhtā sahaj mārg kī hai , jab ēk mē̃ tīn sambandh haĩ tō ēk kō yād karnā sahaj hai .

⁴⁷The speciality of this easy path is that when you have three relationships in One, then it is easy to remember the One.

⁴⁵Tīn kō alag-alag yād karnē key|kī jarūrat nahī̃ isīliē āp sab kahtē hō ēk bābā dūsrā na kōī .

⁴⁸There is no need to remember all three separately. ⁴⁹This is why all of you say: One Baba and none other.

⁴⁶Yah sahaj hai kyōṅki ēk mē̃ viśhēṣh sambandh ā jātē haĩ .

⁵⁰Because the special relationships are included in the One it is easy.

⁴⁷Tō bhāgya K|kē sitārē tō chamak rahē haĩ kyōṅki bāp dvārā tō sarv kō prāptiyā̃ haĩ hī .

⁵¹So, the stars of fortune are sparkling because all of you have received attainment from the Father.

⁴⁸Tīsrā bhāgya kā sitārā hai - sarv prāptiyā̃ | gāyan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ .

⁵²The third star of fortune is that of all attainments. ⁵³There is the memorial: Nothing is lacking in the treasure-store of Brahmins.

⁴⁹Yād karō apnē khazānō̃ kō .

⁵⁴Remember your treasure-stores!

⁵⁰Aisā khazānā vā sarv prāptiyā̃ aur kōī dvārā hō saktī haĩ  !

⁵⁵Is it possible to receive such treasures or all attainments from anyone else?

⁵¹Dil sē kahā mērā bābā , khazānē hājir . ⁵²Isliē itnē śhrēṣhṭh bhāgya sadā smr̥iti mē̃ rahē̃ , ismē̃ number-vār haĩ .

⁵⁶As soon as you say from your heart, "My Baba!", the treasures become present in front of you. ⁵⁷Therefore, let such elevated fortune always remain in your awareness.

⁵³Abhī bāpdādā yahī chāhtē ki her|har bachchā jab kōṭō̃ mē̃ bhī kōī hai tō sab bachchē number-vār nahī̃ , number one hōnē haĩ .

⁵⁸This is numberwise. ⁵⁹Since each and every child is one out of multimillions BapDada now wants all children not to be numberwise, but to be number one.

⁵⁴Tō apnē sē pūchhō number-vār mē̃ hō yā number one hō  ?

⁶⁰Therefore, ask yourself: Are you those who are numberwise? ⁶¹Or, are you number one?

⁵⁵Kyā hō  ?

⁶²What are you?

⁵⁶Teachers number one yā number-vār  ?

⁶³Teachers, are you number one or numberwise?

⁵⁷Pāṇḍav number one hō yā number-vār hō  ?

⁶⁴Pandavas, are you number one or numberwise?

⁵⁸Kyā hō  ?

⁶⁵What are you?

⁵⁹Jō samajhtē haĩ ham number one haĩ aur sadā rahē̃gē , aisē nahī̃ āj number one aur kal number-vār mē̃ ā jāō , jō itnē niśhchaybuddhi haĩ ki ham sadā jaisē bāp brahmā number one , aisē follow brahmā bāp number one haĩ aur rahē̃gē vah hāth uṭhāō .

⁶⁶Those of you who think that you are number one and will always remain this, not that you are number one today and that tomorrow you become part of those who are numberwise, who have such faith in the intellect that you will always remain number one in following Father Brahma, and always remain number one, raise your hands!

⁶⁰Haĩ  ?

⁶⁷Are you?

⁶¹Aisē hī nahī̃ hāth uṭhā lēnā , sōch samajhkē uṭhānā .

⁶⁸Don't just raise your hands for the sake of it.

⁶²Lambā uṭhāō , ādhā uṭhātē haĩ tō ādhā haĩ .

⁶⁹Raise them after careful consideration. ⁷⁰Raise them high.

⁶³Hāth tō bahutō̃ nē uṭhāyā hai , dēkhā , dādī nē dēkhā .

⁷¹If you only raise them half-way, then you are only half. ⁷²Many of you have raised your hands.

⁶⁴Abhī inhō̃ sē ( number one vālō̃ sē ) hisāb lēnā .

⁷³Look. ⁷⁴Did Dadi see them? ⁷⁵Now, take the account from those who are number one.

⁶⁵Janak ( dādī jānkī ) hisāb lēnā .

⁷⁶Yes, Janak, take the account.

⁶⁶Double foreigners nē hāth uṭhāyā .

⁷⁷Did the double foreigners raise them? ⁷⁸Raise them!

⁶⁷Uṭhāō , number one  ?

⁷⁹Are you number one?

⁶⁸Bāpdādā key|kī tō hāth uṭhākē dil khuśh kar dī .

⁸⁰You pleased BapDada's heart by raising your hands.

⁶⁹Mubārak hō .

⁸¹Congratulations.

⁷⁰Achchhā - hāth uṭhāyā iskā mat-lab hai ki āpkō apnē mē̃ himmat hai aur himmat hai tō bāpdādā bhī madadgār hai hī .

⁸²Achcha. ⁸³To have raised your hand means you have courage and if you have courage, then BapDada is your Helper anyway.

⁷¹Lēkin abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

⁸⁴However, what does BapDada want now?

⁷²Number-one hō , yah tō khuśhī key|kī bāt hai . ⁷³Lēkin … lēkin batāyē̃ kyā yā lēkin hai hī nahī̃  ?

⁸⁵You are number one, and that is a matter of happiness but,.. should Baba tell you? ⁸⁶But what? ⁸⁷Or, is there no but?

⁷⁴Bāpdādā kē pās lēkin hai .

⁸⁸However, BapDada has a but...

⁷⁵Bāpdādā nē dēkhā ki man mē̃ samāyā huā tō hai lēkin man tak hai , chēhrē aur chalan tak emerge nahī̃ hai .

⁸⁹BapDada has seen that everything is merged in your mind, but it is only in your mind, it has not emerged on your face and in your behaviour.

⁷⁶Abhī bāpdādā number one key|kī stage chalan aur chēhrē par dēkhnē chāhtē haĩ .

⁹⁰BapDada now wants to see the number one stage in your behaviour and on your face.

⁷⁷Ab samay anusār number one kahnē vālō̃ kō her|har chalan mē̃ darśhanīy mūrti dikhāī dēnī chāhiē .

⁹¹Now, according to the time, those who say that they are number one should be seen as images that grant visions through their every activity.

⁷⁸Āpkā chēhrā batāvē ki yah darśhanīy mūrt hai .

⁹²Your face should show that you are an image that grants visions.

⁷⁹Āpkē jaṛ chitra antim janm tak bhī , antim samay tak bhī darśhanīy mūrt anubhav hōtē haĩ .

⁹³Even in the last birth and in the final period, your non- living images are experienced as images that grant visions.

⁸⁰Tō chaitanya mē̃ bhī jaisē brahmā bāp kō dēkhā , sākār svarūp mē̃ , phariśhtā tō bād mē̃ banā , lēkin sākār svarūp mē̃ hōtē huē āp sabkō kyā dikhāī dētā thā  ?

⁹⁴Therefore, in the living form too, you saw Father Brahma in the corporeal form. ⁹⁵He became an angel later, but even whilst he was in the corporeal form, what were all of you able to see?

⁸¹Sādhāraṇ dikhāī dētā thā  ?

⁹⁶Did he appear to be ordinary?

⁸²Antim 84 vā̃ janm , purānā janm , 60 varṣh kē bād key|kī āyu , phir bhī ādi sē ant tak darśhanīy mūrt anubhav key|kī . ⁸³Key|kī nā  ?

⁹⁷In his last, 84th birth, in his old age, when he was even older than 60 years, from the beginning to the end, you saw him as an image that granted visions.

⁸⁴Sākār rūp mē̃ key|kī nā  ?

⁹⁸You experienced this, did you not?

⁸⁵Aisē jinhōnnē number one mē̃ hāth uṭhāyā , T . V|we . mē̃ nikālā hai nā  ?

⁹⁹You experienced this in the corporeal form, did you not? ¹⁰⁰It has to be the same for those who raised their hands for being number one.

⁸⁶Bāpdādā unkā file dēkhē̃gē , file tō hai nā bāpdādā kē pās .

¹⁰¹You have recorded this on the TV, have you not? ¹⁰²BapDada will look at your file.

⁸⁷Tō ab sē āpkī her|har chalan sē anubhav hō , karma sādhāraṇ hō , chāhē kōī bhī kām kartē hō , business kartē hō , ḍôkṭarī kartē hō , vakālat kartē hō , jō bhī kuchh kartē hō lēkin jis sthān par āp sambandh-sampark mē̃ ātē hō vah āpkī chalan sē aisē mahsūs kartē haĩ ki yah nyārē aur alaukik haĩ  ? ⁸⁸Yā sādhāraṇ samajhtē haĩ ki aisē tō laukik bhī hōtē haĩ  ?

¹⁰³Baba has a file, does He not? ¹⁰⁴So, from now on, from your every activity, this should be experienced. ¹⁰⁵All though it may be an ordinary activity, no matter what you are doing, whether you are doing business or anything else, whether you are working as a doctor or lawyer, whatever you may be doing, wherever you come into contact or relationship with others, they should feel through your behaviour that you are different and unique.

⁸⁹Kām key|kī viśhēṣhtā nahī̃ lēkin practical life key|kī viśhēṣhtā .

¹⁰⁶Or do you think that you are ordinary, that "even lokik people are like that."

⁹⁰Bahut achchhā business hai , bahut achchhā vakālat kartā hai , bahut achchhā director hai … , yah tō bahut haĩ .

¹⁰⁷It is not the speciality of the work, but the speciality of your practical life. ¹⁰⁸It is a very good business, he is a very good lawyer, he is a very good director.

⁹¹Ēk book nik-latā hai jismē̃ viśhēṣh ātmāō̃ kā nām hōtā hai .

¹⁰⁹There are many like that. ¹¹⁰There is a book in which they have the names of special souls.

⁹²Kitnō̃ kā nām ātā hai , bahut hōtē haĩ .

¹¹¹The names of so many people are mentioned in that. ¹¹²There are many of them.

⁹³Isnē yah viśhēṣhtā key|kī , yah isnē viśhēṣhtā key|kī , nām ā gayā .

¹¹³This one did this special thing, that one did that special thing, and so his name was mentioned.

⁹⁴Tō jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā , uṭhānā tō sabkō chāhiē lēkin jinhōnnē uṭhāyā hai aur uṭhānā hī hai . ⁹⁵Tō āpkī practical chalan mē̃ change dēkhē̃ .

¹¹⁴However, those of you who raised your hands and, in fact, all of you should have raised them, but those who did raise them, and you have to raise them, people should see a change in your practical behaviour.

⁹⁶Yah abhī āvāj nahī̃ nikalā hai , chāhē industry mē̃ , chāhē kahā̃ bhī kām kartē hō , ēk-ēk ātmā kahē ki yah sādhāraṇ karma kartē bhī darśhanīy mūrt haĩ .

¹¹⁵This sound has not yet emerged. ¹¹⁶Whether you are in industry or wherever you may be working, every soul should say: Whilst doing ordinary work, this one is like an image that grants visions.

⁹⁷Aisē hō saktā hai , hō saktā hai  ?

¹¹⁷Is this possible? ¹¹⁸Is it possible?

⁹⁸Āgē vālē bōlō , hō saktā hai  ?

¹¹⁹Those at the front, speak! ¹²⁰Is this possible?

⁹⁹Abhī result mē̃ cum|kam sunāī dētā hai . ¹⁰⁰Sādhāraṇtā jyādā dikhāī dētī hai .

¹²¹Now, in the results, it sounds as though this is not happening that much.

¹⁰¹Hā̃ kabhī jab kōī viśhēṣh kārya kartē hō , viśhēṣh attention rakhtē hō tab tō ṭhīk dikhāī dētā hai lēkin āpkō bāp sē pyār hai , bāp sē pyār hai  ?

¹²²Greater ordinariness is visible. ¹²³Yes, when you perform a special task and you pay special attention, this is then very much visible. ¹²⁴But you have love for the Father. ¹²⁵You love the Father, do you not?

¹⁰²Kitnī percent  ?

¹²⁶To what percentage?

¹⁰³Teachers hāth uṭhāō .

¹²⁷Teachers, raise your hands!

¹⁰⁴Yah tō bahut teachers ā gaī haĩ .

¹²⁸Many teachers have come! ¹²⁹Is this possible?

¹⁰⁵Hō saktā hai  ? ¹⁰⁶Ki kabhī sādhāraṇ kabhī viśhēṣh  ?

¹³⁰Or, are you sometimes ordinary and sometimes special?

¹⁰⁷Śhabda bhī jō nikaltā hai nā , kōī bhī kārya kartē bhāṣhā bhī alaukik chāhiē .

¹³¹The terms of the words that emerge whenever you perform any task, that is, your language, should also be alokik.

¹⁰⁸Sādhāraṇ bhāṣhā nahī̃ .

¹³²No ordinary language!

¹⁰⁹Abhī bāpdādā key|kī sabhī bachchō̃ mē̃ yah śhrēṣhṭh āśhā hai - phir bāp key|kī pratyakṣhatā hōgī .

¹³³BapDada now has this elevated hope in all the children, and then the revelation of the Father will take place.

¹¹⁰Āpkā karma , chalan , chēhrā svataḥ hī siddh karēgā , bhāṣhaṇ sē nahī̃ siddha hōgā .

¹³⁴Your actions, behaviour and face will automatically reveal this. ¹³⁵This won't be revealed through lectures.

¹¹¹Bhāṣhaṇ tō ēk tīr lagānā hai .

¹³⁶In lectures, you just shoot one arrow.

¹¹²Lēkin pratyakṣhatā hōgī , inkō banānē vālā kaun  !

¹³⁷However, it will be revealed who it is that made you like this!

¹¹³Khud ḍhūḍhēṅgē , khud pūchhē̃gē āpkō banānē vālā kaun  ?

¹³⁸They themselves will come looking. ¹³⁹They themselves will ask who has made you like this!

¹¹⁴Rachnā , rachtā kō pratyakṣha kartī hai .

¹⁴⁰The creation will reveal the Creator.

¹¹⁵Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

¹⁴¹So what will you do this year?

¹¹⁶Dādī nē tō kahā hai gānv key|kī sēvā karnā .

¹⁴²Dadi has told you to serve the villages.

¹¹⁷Vah bhalē karnā .

¹⁴³You may do this.

¹¹⁸Lēkin bāpdādā abhī yah parivartan dēkhnē chāhtā hai .

¹⁴⁴However, BapDada now wants to see this transformation.

¹¹⁹Ēk sāl mē̃ sambhav hai  ?

¹⁴⁵Is it possible to do this in one year?

¹²⁰Ēk sāl mē̃  ?

¹⁴⁶In one year?

¹²¹Dūsrē vārī jab season śhurū hōgī tō contrast dikhāī dē , sab sēnṭarō̃ sē āvāj āvē ki mahān parivartan , phir gīt gāyēṅgē parivartan , parivartan … .

¹⁴⁷When the next season begins, this contrast should be visible. ¹⁴⁸The sound should emerge from all centres that there is great transformation. ¹⁴⁹Then you will sing the song: Parivartan, parivartan (transformation, transformation)!

¹²²Sādhāraṇ bōl abhī āpkē bhāgya kē āgē achchhā nahī̃ lagtā .

¹⁵⁰Ordinary words don't seem right in front of the fortune you have.

¹²³Kāraṇ hai ` maĩ ' .

¹⁵¹The reason is "I".

¹²⁴Yah maĩ , maĩ-pan , mainnē jō sōchā , mainnē jō kahā , maĩ jō kartā hū̃ … vahī ṭhīk hai .

¹⁵²This "I", the consciousness of "I" - whatever "I" thought, whatever "I" said, whatever "I" am doing, that alone is right!

¹²⁵Is maĩ pan K|kē kāraṇ abhimān bhī ātā hai , krōdh bhī ātā hai .

¹⁵³Because of this consciousness of "I", there is arrogance and also anger.

¹²⁶Dōnō̃ apnā kām kar lētē haĩ .

¹⁵⁴Both do their own work.

¹²⁷Bāp kā prasād hai , maĩ kahā̃ sē āyā  !

¹⁵⁵It is the Father's holy offering, so where did "I" come from?

¹²⁸Prasād kō kōī maĩ pan mē̃ lā saktā hai kyā  ?

¹⁵⁶Can anyone say "mine" for the holy offering?

¹²⁹Agar buddhi bhī hai , kōī hunar bhī hai , kōī viśhēṣhtā bhī hai . ¹³⁰Bāpdādā viśhēṣhtā kō , buddhi kō āphrīn dētā hai lēkin ` maĩ ' nahī̃ lāō .

¹⁵⁷If you have an intellect, if you have a skill or a speciality, BapDada gives thanks for the speciality and the intellect, but you shouldn't have the feeling of "I".

¹³¹Yah maĩ pan kō samāpt karō .

¹⁵⁸Now, end this consciousness of "I".

¹³²Yah sūkṣhma maĩ pan hai .

¹⁵⁹This consciousness of "I" is subtle.

¹³³Alaukik jīvan mē̃ yah maĩ pan darśhanīy mūrt nahī̃ bannē dētā . ¹³⁴Tō dādiyā̃ kyā samajhtī hō  ?

¹⁶⁰In alokik life, this consciousness of "I" doesn't allow you to become an image that grants visions.

¹³⁵Parivartan hō saktā hai  ?

¹⁶¹So, what do the ¹⁶²Dadis think?

¹³⁶Tīnō̃ pāṇḍav ( niv z ra bhāī , ramēśh bhāī , br̥ijmōhan bhāī ) batāō .

¹⁶³Is this transformation possible? ¹⁶⁴Is it possible? ¹⁶⁵All three Pandavas, speak.

¹³⁷Viśhēṣh hō nā tīn .

¹⁶⁶You three are special, are you not?

¹³⁸Tīnō̃ batāō hō saktā hai  ?

¹⁶⁷All three of you speak - is it possible?

¹³⁹Hō saktā hai  ?

¹⁶⁸Is it possible?

¹⁴⁰Hō saktā hai  ?

¹⁶⁹Is it? ¹⁷⁰Achcha.

¹⁴¹Achchhā - abhī iskē commander bannā aur bāt mē̃ commander nahī̃ bannā .

¹⁷¹Now, become the commander of this. ¹⁷²Don't become a commander of anything else.

¹⁴²Parivartan mē̃ commander bannā .

¹⁷³Become a commander of transformation.

¹⁴³Madhuban vālē banē̃gē  ? ¹⁴⁴Banē̃gē  ?

¹⁷⁴Will those from Madhuban become this?

¹⁴⁵Madhuban vālē hāth uṭhāō .

¹⁷⁵Will you become this?

¹⁴⁶Achchhā - banē̃gē  ?

¹⁷⁶Those from Madhuban, raise your hands!

¹⁴⁷Bômbē vālē hāth uṭhāō , yōginī bhī baiṭhī hai .

¹⁷⁷Achcha, will you become this? ¹⁷⁸Those from Bombay, raise your hands!

¹⁴⁸ ( yōginī bahan pārlā ) bômbē vālē banē̃gē  ?

¹⁷⁹Will those from Bombay become this?

¹⁴⁹Agar banē̃gē tō hāth hilāō .

¹⁸⁰If you will become this, then raise your hands!

¹⁵⁰Achchhā dillī vālē hāth uṭhāō .

¹⁸¹Achcha, those from Delhi, raise your hands!

¹⁵¹Tō dillī vālē karē̃gē  ?

¹⁸²Will those from Delhi do this?

¹⁵²Teachers batāō .

¹⁸³Teachers, speak!

¹⁵³Dēkhnā .

¹⁸⁴Just watch out!

¹⁵⁴Her|har mās bāpdādā report lē̃gē .

¹⁸⁵BapDada will ask for the report every month.

¹⁵⁵Himmat hai nā  ?

¹⁸⁶You have this courage, do you not?

¹⁵⁶Mubārak hō .

¹⁸⁷Congratulations.

¹⁵⁷Achchhā , Indore vālē hāth uṭhāō .

¹⁸⁸Those from Indore, raise your hands. ¹⁸⁹It is your turn for service.

¹⁵⁸Indore key|kī teachers hāth uṭhāō .

¹⁹⁰Teachers from Indore, raise your hands!

¹⁵⁹Tō teachers karē̃gī  ?

¹⁹¹Will the teachers do this?

¹⁶⁰Indore karēgā  ?

¹⁹²Will Indore do this?

¹⁶¹Hāth hilāō .

¹⁹³Wave your hands!

¹⁶²Sārē hāth nahī̃ hilē .

¹⁹⁴Not all of you waved your hands.

¹⁶³Karē̃gē , karāyēṅgē  ? ¹⁶⁴Dādiyā̃ dēkhnā .

¹⁹⁵Will you do this and inspire others to do it?

¹⁶⁵Dēkh rahē haĩ T . V|we . mē̃ .

¹⁹⁶Dadis, just see. ¹⁹⁷You are seeing it on the TV.

¹⁶⁶Gujarāt hāth uṭhāō .

¹⁹⁸Those from Gujarat, raise your hands!

¹⁶⁷Gujarāt karēgā  ?

¹⁹⁹Will Gujarat do this?

¹⁶⁸Hāth hilānā tō sahaj hai .

²⁰⁰It is easy to shake your hand.

¹⁶⁹Abhī man kō hilānā hai .

²⁰¹Now, you have to shake the mind.

¹⁷⁰Kyō̃ , āpkō taras nahī̃ ātā , itnā duḥkh dēkh karkē  ?

²⁰²Do you not feel mercy seeing all this sorrow?

¹⁷¹Abhī parivartan hō tō achchhā hai nā  ?

²⁰³It would be good if transformation took place, would it not?

¹⁷²Tō abhī pratyakṣhatā kā plan hai - practical jīvan .

²⁰⁴Now, the plan for revelation is your practical life.

¹⁷³Bākī programme kartē hō , yah tō busy rahnē kē liē bahut achchhā hai lēkin pratyakṣhatā hōgī āpkē chalan aur chēhrē sē .

²⁰⁵However, the programmes you do are very good for keeping busy but, revelation will take place through your behaviour and your face.

¹⁷⁴Aur bhī kōī zone rah gayā  ?

²⁰⁶Is any zone left out?

¹⁷⁵U|you . pī|P . vālē hāth uṭhāō .

²⁰⁷Those from UP, raise your hands!

¹⁷⁶U|you . pī|P . thōṛē haĩ .

²⁰⁸There are a few from UP.

¹⁷⁷Achchhā U|you . pī|P . karē̃gē  ?

²⁰⁹Achcha, will UP do this?

¹⁷⁸Mahārāṣhṭra vālē hāth uṭhāō .

²¹⁰Those from Maharashtra, raise your hands!

¹⁷⁹Lambā uṭhāō .

²¹¹Raise them high!

¹⁸⁰Achchhā . ¹⁸¹Mahārāṣhṭra karēgā  ?

²¹²Achcha, Will Maharashtra do this?

¹⁸²Mubārak hō .

²¹³Congratulations!

¹⁸³Rājasthān uṭhāō .

²¹⁴Rajasthan, raise your hands!

¹⁸⁴Teachers hāth hilāō .

²¹⁵Teachers, wave your hands!

¹⁸⁵Karnāṭak uṭhāō .

²¹⁶Karnataka, raise your hands!

¹⁸⁶Achchhā - karnāṭak karēgā  ?

²¹⁷Achcha, will those from Karnataka do this?

¹⁸⁷Āndhra pradēśh hāth uṭhāō .

²¹⁸Those from Andhra Pradesh, raise your hands!

¹⁸⁸Chalō yah chit-chat key|kī .

²¹⁹OK, we had this chit-chat.

¹⁸⁹Double vidēśhī hāth uṭhāō .

²²⁰Double foreigners, raise your hands!

¹⁹⁰Jayantī kahā̃ hai  ?

²²¹Where is Jayanti?

¹⁹¹Karē̃gē double vidēśhī  ?

²²²Will the double foreigners do this?

¹⁹²Abhī dēkhō sabhā K|kē bīch mē̃ kahā hai .

²²³Now, look, you have said this in the midst of the gathering.

¹⁹³Sabhī nē himmat bahut achchhī dikhāī , iskē liē padamguṇā mubārak hō .

²²⁴All of you have shown very good courage and so multimillionfold congratulations for this.

¹⁹⁴Bāhar mē̃ bhī sun rahē haĩ , apnē dēśhō̃ mē̃ bhī sun rahē haĩ , vah bhī hāth uṭhā rahē haĩ .

²²⁵People outside are listening to Baba and people in their own countries are also listening. ²²⁶All of them are also raising their hands.

¹⁹⁵Vaisē bhī dēkhō jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hōtī haĩ unhō̃ K|kē her|har vachan kō sat vachan kahā jātā hai .

²²⁷Generally, it is said that every word of an elevated soul is a word of truth. ²²⁸They say: Whatever the maharaj (brahmin priest) says is the truth.

¹⁹⁶Kahtē haĩ nā sat vachan mahārāj .

²²⁹So, you are great, great maharaj.

¹⁹⁷Tō āp tō mahā mahārāj hō . ¹⁹⁸Āp sabkā her|har vachan jō bhī sunē vah dil mē̃ anubhav karē sat vachan hai .

²³⁰Anyone who hears your every version should experience in their heart that it is a version of truth.

¹⁹⁹Man mē̃ bahut kuchh āpkē bharā huā hai , bāpdādā kē pās man kō dēkhnē kā T . V|we . bhī hai .

²³¹Your mind has been filled with a lot. ²³²BapDada also has a TV to see what is in your mind.

²⁰⁰Yahā̃ yah T . V|we . tō bāhar kā śhakla dikhātī hai nā . ²⁰¹Lēkin bāpdādā kē pās har ēk K|kē her|har samay K|kē man K|kē gati kā yantra hai .

²³³Here, this TV only shows the external face, but BapDada has an instrument to see the state of your mind at every moment.

²⁰²Tō man mē̃ bahut kuchh dikhāī dētā hai , jab man kā T . V|we . dēkhtē haĩ tō khuśh hō jātē haĩ , bahut khazānē haĩ , bahut śhaktiyā̃ haĩ .

²³⁴So, a lot is visible in your mind. ²³⁵When He sees the TV of your mind, He is very pleased. ²³⁶You have a lot of treasures and a lot of powers.

²⁰³Lēkin karma mē̃ yathā śhakti hō jātā hai .

²³⁷However, it becomes according to capacity in actions.

²⁰⁴Abhī karma tak lāō , vāṇī tak lāō , chēhrē tak lāō , chalan mē̃ lāō .

²³⁸Now, put this into your actions, into your words, on your face and in your behaviour.

²⁰⁵Tabhī sabhī kahē̃gē , jō āpkā ēk gīt hai nā , śhaktiyā̃ ā gaī … . ²⁰⁶Sab śhiv key|kī śhaktiyā̃ haĩ .

²³⁹Only then will everyone say, just as you have the song that the Shaktis have come, that all of you are the Shaktis of Shiva.

²⁰⁷Pāṇḍav bhī śhaktiyā̃ hō .

²⁴⁰Pandavas are also Shaktis.

²⁰⁸Phir śhaktiyā̃ śhiv bāp kō pratyakṣha karē̃gī .

²⁴¹Then the Shaktis will reveal Father Shiva.

²⁰⁹Abhī chhōṭē-chhōṭē khēlpāl band karō .

²⁴²Now finish all the little games.

²¹⁰Ab vānaprasth sthiti kō emerge karō .

²⁴³Now let your stage of retirement emerge.

²¹¹Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō , is samay bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē sitārē dēkh rahē haĩ .

²⁴⁴So, at this time, BapDada is seeing all of you children as the stars of hope who fulfil BapDada's hope.

²¹²Kōī bhī bāt āvē tō yah slōgan yād rakhnā - " parivartan , parivartan , parivartan " .

²⁴⁵When any situation arises, remember this slogan: Transformation! ²⁴⁶Transformation!

²¹³Achchhā - dillī vālō̃ nē achchhī sēvā kā sabūt diyā .

²⁴⁷Transformation! ²⁴⁸Those from Delhi gave very good proof of service.

²¹⁴Kyō̃ , bāpdādā sēvā mē̃ jō addition chāhtē thē vah ārambh kiyā hai kyōṅki jō bhī sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ , vah abhī tak yahī kahtē haĩ ki āpkā kārya achchhā hai lēkin advertise achchhī nahī̃ hai .

²⁴⁹Why? ²⁵⁰You have begun the addition in service that BapDada wanted. ²⁵¹Because, whoever now comes into contact and relationship still says that your work is good.

²¹⁵Gupta rahē haĩ isīliē bāp pratyakṣha bhī nahī̃ huā hai .

²⁵²However, your advertising was not good. ²⁵³You have stayed incognito.

²¹⁶Tō dillī mē̃ is bārī yah jō media key|kī sēvā huī hai , vah abhī ārambh huī hai .

²⁵⁴This is why the Father has not been revealed. ²⁵⁵So, serving the media has now begun in Delhi at this time.

²¹⁷Yah achchhā nām nikalā , ki brahmākumāriyō̃ kā viśhāl programme huā .

²⁵⁶Your name was glorified very well - that the Brahma Kumaris had a huge programme.

²¹⁸Tō mubārak hai dillī vālō̃ kō , jō bhī dillī K|kē āyē haĩ nā vah āgē ākar khaṛē hō jāō .

²⁵⁷So, congratulations to those from Delhi. ²⁵⁸Those who have come from Delhi, come to the front.

²¹⁹Bahut baṛā group ā gayā hai .

²⁵⁹Stand up! ²⁶⁰A very big group has come.

²²⁰ ( karīb 900 kā group dillī sē āyā hai ) dēkhō jō stage par haĩ , uskō bāp-dādā nahī̃ dēkhtā , āp sāmnē vālō̃ kō dēkhtā .

²⁶¹(A group of about 900 have come from Delhi.) ²⁶²Look, BapDada doesn't see those who are on the stage, but He does see those who are in front of Him.

²²¹Isliē apnā nām sabsē pahlē samajhnā .

²⁶³Therefore, consider your name to be the first of all.

²²²Har ēk samajhē , sēvā mē̃ bāpdādā nē hamē̃ number one diyā .

²⁶⁴Each one of you should think that BapDada has given you number one in service.

²²³Dēkhō bahut āyē haĩ tō bahutō̃ kō stage par tō nahī̃ bulā saktē haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ āō tō ā saktē hō .

²⁶⁵Look, many have come, but that many of you cannot be called onto the stage. ²⁶⁶If you come to the subtle region, you can come!

²²⁴Pīchhē vālē yah nahī̃ samajhnā ki ham pīchhē haĩ , āp sabsē āgē haĩ .

²⁶⁷Those who are sitting at the back, don't think that you are at the back.

²²⁵Jō bhī teachers haĩ , ēk-ēk kō nām sahit bāpdādā yādpyār aur mubārak dē rahē haĩ .

²⁶⁸You are in front of everyone. ²⁶⁹BapDada is giving personally by name, love, remembrance and congratulations to all the teachers.

²²⁶Nām key|kī mālā nahī̃ japē̃gē lēkin dil mē̃ bāpdādā har ēk key|kī mālā jap rahē haĩ .

²⁷⁰He will not chant the rosary of each one's name, but in His heart, BapDada is chanting the rosary of each one.

²²⁷Isliē kabhī bhī nahī̃ sōchnā hamārā nām nahī̃ āyā .

²⁷¹Therefore, never think that Baba didn't mention your name.

²²⁸Sabkā nām hai .

²⁷²Everyone's name is mentioned.

²²⁹Sākār vatan hai nā , tō sākār mē̃ sākār K|kē samān vidhi karnī paṛtī hai .

²⁷³This is the corporeal world and so, in the corporeal form, everything has to be done according to the corporeal world.

²³⁰Abhī itnō̃ kō kaisē stage par bulāyēṅgē .

²⁷⁴Now, how could so many be called onto the stage?

²³¹Stage hī dab jāyēgī .

²⁷⁵The stage itself would collapse!

²³²Jō pīchhē vālē haĩ nā , hāth uṭhāō .

²⁷⁶However, those of you who are sitting at the back, raise your hands!

²³³Āp dil par hō , yah stage par haĩ .

²⁷⁷You are in the heart and all of these are on the stage.

²³⁴Tō bāpdādā nē viśhēṣhtā kyā dēkhī  ?

²⁷⁸What speciality did BapDada see? ²⁷⁹That, firstly, there was unity.

²³⁵Ēk tō ēktā , yah ēktā key|kī śhakti , hā̃ jī , hā̃ jī , vichār diyā , phir ēktā K|kē bandhan mē̃ bandh gayē .

²⁸⁰With the power of unity, you gave your thoughts saying, "Ha ji! ²⁸¹Ha ji!" and then you were tied in the bondage of unity.

²³⁶Tō ēktā saphaltā kā sādhan hai .

²⁸²So, unity is the means of success.

²³⁷Āp ēk-ēk saphaltā K|kē sitārē hō . ²³⁸Pīchhē vālō̃ kō khās .

²⁸³Each one of you is a star of success, especially those at the back.

²³⁹Ēk-ēk bāp K|kē sāmnē haĩ .

²⁸⁴Each one of you is in front of the Father.

²⁴⁰Abhī khuśh hō gayē yā kahē̃gē hamārā nām nahī̃ āyā .

²⁸⁵Now, are you happy? ²⁸⁶Or, will you still say, "My name was not mentioned"?

²⁴¹Sabhī nē mēhnat kī hai , jō chhōṭī-chhōṭī teachers haĩ unhōnnē jyādā kī hai .

²⁸⁷All of you made effort. ²⁸⁸Those who are young teachers have made more effort.

²⁴²Bhāīyō̃ nē bhī bahut mēh-nat kī hai .

²⁸⁹Brothers have also worked hard.

²⁴³Jinhōnnē jō bhī duty uṭhāī vah saphaltā pūrvak kī hai , isīliē saphaltā hai .

²⁹⁰Whatever duty each one of you took, you did that successfully and this was why there was success.

²⁴⁴Dillī hai , bāpdādā key|kī dil hai .

²⁹¹Delhi is BapDada's heart.

²⁴⁵Tō pīchhē vālē sāmnē āyē , yā pīchhē rahē  ? ²⁴⁶Ulhanā nahī̃ dēnā , hamkō nahī̃ bulāyā , hamkō nahī̃ bulāyā .

²⁹²So, did those sitting at the back come to the front or did you remain at the back? ²⁹³Don't complain that you were not called.

²⁴⁷Nahī̃ , sab bāp K|kē nayanō̃ mē̃ hō .

²⁹⁴No. ²⁹⁵All of you are in the Father's eyes.

²⁴⁸Bāp K|kē sammukh hō .

²⁹⁶You are personally in front of the Father.

²⁴⁹Chhōṭī teachers kō double mubārak hō aur pāṇḍavō̃ kō sadā bāp kā sāth rahēgā .

²⁹⁷Double congratulations to the younger teachers. ²⁹⁸And Pandavas will always have the Father's company.

²⁵⁰Achchhā , khuśh hō gayē , sadā khuśh rahnā .

²⁹⁹Achcha. ³⁰⁰All right? ³⁰¹Are you happy? ³⁰²Always remain happy.

²⁵¹Abhī vidēśh kamāl karē .

³⁰³Now, the foreign lands should perform wonders.

²⁵²Vidēśh mē̃ programme hō aur bhārat mē̃ dikhāī dē .

³⁰⁴There should be a programme abroad and this should be seen in Bharat.

²⁵³Baṛī bāt nahī̃ hai .

³⁰⁵It is not a big thing.

²⁵⁴Chāhē lākh ikaṭṭhē nahī̃ hō , uskī bāt nahī̃ hai lēkin media kā prabhāv achchhā hō .

³⁰⁶OK, you may not gather 100,000. That doesn't matter, but there should be a good impact on the media.

²⁵⁵Lākhō̃ kā andāj vahā̃ ikaṭṭhā hōnā aur bāt hai lēkin media dvārā bhārat mē̃ dikhāī dē , tab kumbhakaraṇ jāgēṅgē .

³⁰⁷For 100,000 to get together is something else, but it should be visible in Bharat through the media. ³⁰⁸Then the Kumbhkarnas will awaken.

²⁵⁶Achchhā .

³⁰⁹Achcha.

²⁵⁷Kalkattā vālō̃ nē bhī yādpyār bhējā hai .

³¹⁰Now, those from Calcutta have also sent their love and remembrance.

²⁵⁸Har ēk sthān kā apnā-apnā prabhāv hōtā hai .

³¹¹Each place has its own impact.

²⁵⁹Dēhlī mē̃ international sādhan haĩ .

³¹²There are international facilities in Delhi.

²⁶⁰Kalkattā key|kī viśhēṣhtā phir aur hōgī .

³¹³The speciality of Calcutta would be something else.

²⁶¹Kalkattā bhī cum|kam nahī̃ hai .

³¹⁴Calcutta is no less.

²⁶²Mēhnat achchhī kar rahē haĩ .

³¹⁵They are working hard.

²⁶³Aur jō purūṣhārth kartē haĩ uskī prālabdh tō miltī hī hai .

³¹⁶And you definitely receive the reward of the effort you make.

²⁶⁴Aur saphaltā tō bachchō̃ kā janm siddha adhikār hai .

³¹⁷Success is the birthright of you children.

²⁶⁵Tō kalkattē vālē bhī khūb dhūm machā rahē haĩ , aur dhūm machātē rahē̃gē .

³¹⁸So, those from Calcutta are doing everything with a lot of splendour and will continue to do so.

²⁶⁶Isliē kalkattā dillī sē cum|kam nahī̃ jāyēgā , vah bhī āgē jāyēgā .

³¹⁹Therefore, Calcutta will be no less than Delhi; they will also go ahead.

²⁶⁷Har ēk sthān key|kī apnī-apnī rūprēkhā hōtī hai .

³²⁰Each place has its own form of service.

²⁶⁸Abhī bāpdādā foreign kō kah rahā hai , foreign mē̃ programme hō aur bhārat dēkhē .

³²¹BapDada is now telling the foreign lands that there should be a programme abroad and Bharat should see it.

²⁶⁹Bhōpāl bhī kar rahā hai .

³²²Bhopal is also doing this.

²⁷⁰Āgrā tō museum hai nā , vah paramā-nēṇṭ hōgā nā .

³²³There is the museum in Agra. ³²⁴That too will become prominent.

²⁷¹Australia K|kē rôbin bhāī sē  : abhī bāpdādā kah rahē haĩ foreign mē̃ aisā programme karō jō media dvārā bhārat mē̃ dikhāī dē .

³²⁵Speaking to Robin from Australia: Now BapDada is telling you to have such a programme in the land abroad that it will be visible in Bharat through the media.

²⁷²Hō saktā hai nā  ?

³²⁶This is possible, is it not?

²⁷³Tō abhī nimitt bannā .

³²⁷So, now become an instrument.

²⁷⁴Kar saktē haĩ , foreign mē̃ tō chham-chham hai .

³²⁸You can do this. ³²⁹There is no shortage in the lands abroad.

²⁷⁵Foreign kismē̃ cum|kam hai .

³³⁰What is lacking in the foreign countries?

²⁷⁶Tālī bajāyē , hājir . ²⁷⁷Hōnā hī hai .

³³¹As soon as you clap, everything is in front of you.

²⁷⁸Hōnā hī hai .

³³²It has to happen.

²⁷⁹Har ēk sthān mē̃ umaṅg-utsāh hai , vah turn by turn kar rahē haĩ .

³³³It has to happen. ³³⁴There is zeal and enthusiasm in every place.

²⁸⁰Jiskā hōtā hai uskā dikhāī dētā hai .

³³⁵They are all doing this turn by turn.

²⁸¹Bākī sabhī achchhī mēhnat kar rahē haĩ .

³³⁶Those who are doing this are visible.

²⁸²Chāhē bhōpāl hai , chāhē āgrā hai . ²⁸³Sab mēhnat kar rahē haĩ aur karnī hī hai aur saphaltā hai hī hai .

³³⁷All of you are working very well, whether it is Bhopal or Agra. ³³⁸All of you are working hard and you have to, anyway.

²⁸⁴Ṭhīk hai nā  !

³³⁹Is this OK?

²⁸⁵Achchhā - jō bhī wings meeting kē liē āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

³⁴⁰Achcha. ³⁴¹Those wings (professions) who have come for the meeting, raise your hands!

²⁸⁶Injīniyars-sāiṇṭisṭa wing , medical wing , social service wing , youth wing tathā gānv key|kī sēvā kē nimitt rājasthān K|kē bhāī bahinē̃ meeting kē liē āyē haĩ  : achchhā hai , yah wings key|kī sēvā mē̃ achchhī result dikhāī dētī hai kyōṅki har ēk wing mēhnat kartē haĩ , samparka baṛhātē jātē haĩ .

³⁴²Engineers, Scientists, Medical Wing, Social Service Wing, Youth Wing and brothers and sisters who have come for a meeting for serving the villages in Rajasthan: It is good. ³⁴³A very good result is visible in serving through the different wings. ³⁴⁴Each wing is making effort and increasing their contacts.

²⁸⁷Lēkin bāpdādā chāhtē haĩ jaisē medical wing nē meditation dvārā heart kā practical karkē dikhāyā hai . ²⁸⁸Sabūt diyā hai ki meditation sē heart key|kī taklīph ṭhīk hō saktī hai aur proof diyā hai , diyā hai nā proof  !

³⁴⁵However, BapDada has a desire like the medical wing who showed the practical connection of meditation with the heart, and gave the proof of how problems of the heart can be cured with meditation. ³⁴⁶You gave this proof, did you not? ³⁴⁷You have given this proof, have you not?

²⁸⁹Āp sabnē sunā hai nā  !

³⁴⁸All of you heard about this, did you not?

²⁹⁰Aisē duniyā vālē pratyakṣha sabūt chāhtē haĩ .

³⁴⁹In this way, people of the world want practical proof.

²⁹¹Isī prakār sē jō bhī wing āyē hō , programme tō karnā hī hai , kartē bhī hō lēkin aisā kōī plan banāō , jissē practical result sabkī sāmnē āvē .

³⁵⁰In the same way, all of you wings that have come have to organize programmes. ³⁵¹You do do this, but now, make such a plan through which all your practical results come in front of everyone.

²⁹²Sabhī wing kē liē bāpdādā kah rahē haĩ .

³⁵²BapDada is saying this to all the wings.

²⁹³Yah government tak bhī pahuñch tō rahā hai nā  !

³⁵³It is also reaching the Government, is it not?

²⁹⁴Aur yahā̃-vahā̃ āvāj tō phailā hai ki meditation dvārā bhī hō saktā hai .

³⁵⁴The sound has spread here and there that this is possible through meditation.

²⁹⁵Abhī iskō aur baṛhānā chāhiē lēkin śhurū tō kiyā hai nā  !

³⁵⁵You should now increase this more. ³⁵⁶However, at least you have started.

²⁹⁶Doctor guptā kahā̃ hai  ?

³⁵⁷Where is Dr. ³⁵⁸Gupta?

²⁹⁷Aur baṛhānā chāhiē iskō , lēkin phir bhī practical rūprēkhā tō hai nā  !

³⁵⁹You should increase this a lot more but, nevertheless, you have the practical form, do you not?

²⁹⁸Aisē her|har varg kō kōī practical pramāṇ dikhānā chāhiē .

³⁶⁰So every wing should show a practical example.

²⁹⁹Kônṭaikṭa baṛhāyā hai , āvāj phailāyā hai , iskē liē bāpdādā mubārak dētē haĩ .

³⁶¹You have increased the number of contacts and the sound has been spread and, therefore, BapDada is congratulating you.

³⁰⁰Aur mēhnat bhī kar rahē haĩ , saphaltā bhī hai lēkin aisā kōī plan banāō , jaisē baṛē-baṛē chitrō̃ mē̃ bāpdādā sākār mē̃ likhātē thē , andhō̃ kē āgē āinā .

³⁶²You are working hard and there is success too. ³⁶³However, make a plan, just as the sakar form of BapDada used to make you write on the big pictures: This is a mirror for the blind.

³⁰¹Aisē practical sun-karakē hī samajh jāyē̃ ki hā̃ yah aisā hai .

³⁶⁴When they hear this in a practical way, they should understand, "Yes, it is like this!"

³⁰²Tō sabhī wing jō bhī āyē haĩ , chāhē social āyā hai , chāhē injīniyar-sāĩs hai , chāhē mēḍi-kal hai , youth hai , jō bhī āyē hō , aisā kōī nakśhā banāō , practical kā sabūt dō jō sab phail jāyē ki meditation dvārā sab kuchh hō saktā hai .

³⁶⁵So, all the wings that have come, whether it is the Social Wing, Engineering, Science, Medical or Youth, make such a plan, give the practical proof, so that it spreads everywhere that everything is possible through meditation.

³⁰³Sabkā attention meditation K|kē taraph hō , ādhyātmiktā key|kī taraph hō .

³⁶⁶Everyone's attention should be drawn towards meditation, it should be towards spirituality.

³⁰⁴Samjhā .

³⁶⁷Do you understand?

³⁰⁵Wing K|kē head uṭhō .

³⁶⁸Heads of the wings, stand up!

³⁰⁶Tō aisā kōī plan banāō .

³⁶⁹So, make such a plan.

³⁰⁷Medical vālē bhī aur āgē bīmāriyō̃ kā bhī kar saktē haĩ .

³⁷⁰Those from the Medical Wing can do something further for other illnesses.

³⁰⁸Thōṛā trial kartē jāyēṅgē tō phailtā jāyēgā .

³⁷¹If they come and try this a little, it will then spread.

³⁰⁹Duā bhī sab kuchh kar saktī hai - yah pratyakṣha karō .

³⁷²Reveal that blessings too can do anything.

³¹⁰Ṭhīk hai .

³⁷³Is this OK?

³¹¹Bahut achchhā kiyā hai .

³⁷⁴You have done very well.

³¹²Sēvā kā turn Indore kā hai  : achchhā hai , chance miltā hai , chancellor bannē kē liē .

³⁷⁵It is the turn of Indore for service: It is good that you receive a chance to become a chancellor.

³¹³Chancellor kā martabā āgē hōtā hai nā .

³⁷⁶The status of a chancellor is at the top.

³¹⁴Tō jō bhī chance miltā hai usmē̃ ēk tō apnā vartamān bhī bantā hai aur samīp bhī ātē haĩ .

³⁷⁷So, whatever chance you receive, firstly, you create your present, and you also come close.

³¹⁵Har ēk zone sabkī najarō̃ mē̃ ā jātē haĩ .

³⁷⁸Each zone comes in the vision of everyone.

³¹⁶Sēvā kartē hō tō sabkī najarō̃ mē̃ automatically ā jātē hō .

³⁷⁹You do service and so you automatically come in everyone's vision.

³¹⁷Brāhmaṇ parivār kā samparka bahut achchhā hō jātā hai .

³⁸⁰The connection with the Brahmin family becomes very good.

³¹⁸Tō Indore vālō̃ nē bhī achchhā part bajāyā hai .

³⁸¹So, those from Indore have also played a good part.

³¹⁹Vaisē result mē̃ dēkhnē mē̃ ātā hai ki jō bhī zone sēvā kā chance lētē haĩ , tō abhī tak sabhī zone nē bahut achchhā part bajāyā hai .

³⁸²As a result, it has been seen up to now that whichever zone takes the chance of service, all the zones have played a very good part.

³²⁰Sahyōg kā sahyōg hō jātā hai aur samīpatā key|kī samīpatā hō jātī hai .

³⁸³Co-operation brings co-operation and closeness brings them closer.

³²¹Dādiyō̃ key|kī najar mē̃ ā jātē haĩ nā .

³⁸⁴You come in the vision of the Dadis.

³²²Tō mubārak hai . ³²³Indore zone K|kē sēvādhārī yā nimitt banē huō̃ kō .

³⁸⁵So, congratulations to those who are the instruments and servers from the Indore zone.

³²⁴Jitnī bhī ātmāyē̃ haĩ , unhōnnē āpkā phāydā tō uṭhāyā nā .

³⁸⁶All the souls who came here took benefit from all of you.

³²⁵Aur jitnō̃ nē phāydā uṭhāyā uskā share , kitnī bhī mātrā mē̃ , thōṛē yā bahut , āpkē khātē mē̃ share jamā hō gayā .

³⁸⁷And, however many took benefit, a share of that - to whatever percentage, a little or a large percentage - that share is accumulated in your account.

³²⁶Tō bahut achchhā chance liyā hai .

³⁸⁸So, you took a very good chance.

³²⁷Bahut achchhā .

³⁸⁹Very good.

³²⁸Achchhā -

³⁹⁰Achcha.

³²⁹Āj K|kē bāpdādā K|kē bōl kā ēk śhabda nahī̃ bhūlnā , vah kaun sā  ?

³⁹¹Don't forget this one word of BapDada's versions today. ³⁹²What word is that?

³³⁰Parivartan .

³⁹³Transformation.

³³¹Mujhē badalnā hai .

³⁹⁴I have to change.

³³²Dūsrē kō badalkar nahī̃ badalnā hai , mujhē badalkē aurō̃ kō badlānā hai .

³⁹⁵It isn't that I must transform myself only after the transformation of others. ³⁹⁶I have to transform myself and then transform others.

³³³Dūsrā badalē|badlē tō maĩ badalū̃ , nahī̃ .

³⁹⁷Not that I will transform when others transform themselves.

³³⁴Mujhē nimitt bannā hai .

³⁹⁸I have to be the instrument.

³³⁵Mujhē hē arjun bannā hai tab brahmā bāp samān number one lē̃gē .

³⁹⁹I have to be Arjuna. ⁴⁰⁰Only then will you claim number one like Father Brahma.

³³⁶ ( pīchhē vālē hāth uṭhāō ) pīchhē vālō̃ kō bāpdādā pahlā number yādpyār dē rahē haĩ .

⁴⁰¹Those at the back, raise your hands! ⁴⁰²BapDada gives number one love and remembrance to those sitting at the back.

³³⁷Achchhā -

⁴⁰³Achcha.

³³⁸Chārō̃ ōr K|kē bahut-bahut-bahut bhāgyavān ātmāō̃ kō , sārē viśhva K|kē bīch kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā apnē chalan aur chēhrē dvārā bāpdādā kō pratyakṣha karnē vālē viśhēṣh bachchō̃ kō , sadā sahyōg aur snēh K|kē bandhan mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp samān her|har karma mē̃ alaukik karma karnē vālē alaukik ātmāō̃ kō , bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

⁴⁰⁴To the very, very, very fortunate souls from everywhere, to the special souls who are one of the multimillions of the whole world, to the special children who always reveal BapDada through their behaviour and face, to the elevated souls who stay in the bond of co-operation and love, to the alokik souls who always perform alokik actions in every action like Father Brahma, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁴⁰⁵* * * O M S H A N T I * * *