बुधवार 31 दिसंबर 2003 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-03 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 31-12-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“is varsha nimitta aur nirmaan ban jama ke khaate ko badhaao aur akhanda mahaadaani bano”

¹This year, become a humble instrument and increase your account of accumulation and become an endless great donor.

³aaj anek bhujaadhaari baapdaada apne chaaron or ki bhujaaon ko dekh rahe hain।

²Today, BapDada, the One with many arms, is seeing all His arms everywhere.

⁴koi bhujaayen saakaar mein sammukh hain aur kai bhujaayen sookshm roop mein dikhaai de rahi hain।

³Some arms are personally in front of Him in the corporeal form and some arms are visible in the subtle form.

⁵baapdaada apni anek bhujaaon ko dekh harshit ho rahe hain।

⁴BapDada is pleased to see all His many arms.

⁶sabhi bhujaayen nambarvaar bahut allrounder,ever ready, aagyaakaari bhujaayen hain।

⁵All the arms are numberwise very all-rounder, ever-ready and obedient arms.

⁷baapdaada sirf ishaara karte to right hands kehte- haan baba,haajir baba,abhi baba।

⁶As soon as BapDada gives a signal, the right hands say: Yes, Baba! ⁷Present Baba. ⁸Right now, Baba!

⁸aise murabbi bachchon ko dekh kitni khushi hoti!

⁹There is so much happiness on seeing such specially beloved children.

⁹baapdaada ko roohaani phakhur hai ki sivaae baapdaada ke aur kisi bhi dharma aatma, mahaan aatma ko aisi aur itni sahayogi bhujaayen nahin milti।

¹⁰BapDada has spiritual intoxication that no one, apart from BapDada, none of the dharamatmas (religious souls) or mahatmas (great souls), have such co-operative arms.

¹⁰dekho saare kalpa mein chakkar lagaao aisi bhujaayen kisko mili hain?

¹¹Just go around the whole cycle and see if anyone has received such arms.

¹¹to baapdaada har bhuja ki visheshta ko dekh rahe hain।

¹²So, BapDada was seeing the speciality of all the arms.

¹²saare vishwa se chuni hui vishesh bhujaayen ho, parmaatma sahayogi bhujaayen ho।

¹³You are the special arms selected out of the whole world; you are the arms who co-operate with God.

¹³dekho aaj is haal mein bhi kitne pahunch gaye hain!

¹⁴Look how many arms have arrived at this hall today!

¹⁴(aaj haal mein18 hajaar se bhi adhik bhaai bahinen baithe hain) sabhi apne ko parmaatma bhuja hain, yeh anubhav karte ho?

¹⁵(Today, there are more than 18,000 brothers and sisters sitting in Shantivan Hall.) ¹⁶Do all of you experience yourselves to be God's arms?

¹⁵phakhur hai na! ¹⁶baapdaada ko khushi hai ki chaaron or se naya varsha manaane ke liye sabhi pahunch gaye hain।

¹⁷You have that intoxication, do you not? ¹⁸BapDada is pleased that all of you have arrived here from everywhere to celebrate the New Year.

¹⁷lekin naya varsha kya yaad dilaata hai?

¹⁹However, what does the New Year remind you of?

¹⁸naya yug,naya janma।

²⁰The new age and the new birth.

¹⁹jitna hi ati puraana last janma hai utna hi naya pahla janma kitna sundar hai!

²¹To the extent that your last birth is extremely old, similarly, the new, first birth is so beautiful.

²⁰yeh shyaam aur woh sundar। ²¹itna spashta jaise aaj ke din puraana varsha bhi spashta hai aur naya varsha bhi saamne spashta hai। ²²aise apna naya yug, naya janma spashta saamne aata hai?

²²This one is shyam (ugly) and that one is sundar (beautiful). ²³Just as today, the last day of the year, is clear and the New Year in front of you is also just as clear, so do the new age and the new birth appear in front of you just as clearly?

²³aaj last janma mein hain,kal first janma mein honge।

²⁴Today, you are in the last birth and tomorrow, you will be in the first birth.

²⁴clear hai?

²⁵Is this clear?

²⁵saamne aata hai?

²⁶Does it appear in front of you?

²⁶jo aadi bachche hain unhonne brahma baap ka anubhav kiya।

²⁷Children at the beginning had experience of Father Brahma.

²⁷brahma baap ko jaise apna naya janma, naye janma ka raajaai shareer roopi vastra sada saamne khoonti par latka hua dikhaai deta tha।

²⁸Father Brahma always used to see his costume of the royal body of the new birth hanging on a hanger in front of him.

²⁸jo bhi bachche milne jaate woh anubhav karte,brahma baap ka anubhav raha,aaj boodha hoon kal michnu sa ban jaaoonga।

²⁹All the children who used to go to meet him would experience what Father Brahma's experience was: Today, I am an old man and tomorrow, I will become a small child.

²⁹yaad hai na!

³⁰Do you remember that?

³⁰puraanon ko yaad hai?

³¹Do the old ones remember that?

³¹hai bhi aaj aur kal ka khel।

³²It is just a game of today and tomorrow.

³²itna spashta bhavishya anubhav ho।

³³Your future should be experienced just as clearly.

³³aaj svaraajya adhikaari hain kal vishwa raajya adhikaari।

³⁴Today, you are self- sovereigns and tomorrow, you will be the sovereigns of the world.

³⁴hai nasha?

³⁵Do you have that intoxication?

³⁵dekho,aaj bachche taaj pahankar baithe hain।

³⁶Look, today, children are sitting here wearing crowns.

³⁶(retreat mein aaye hue double videshi chhote bachche taaj pahankar baithe hain)to kya nasha hai?

³⁷(Little double-foreign children have come for a retreat.) ³⁸What intoxication do you have?

³⁷taaj pahanne se kya nasha hai?

³⁹What intoxication do you have when wearing a crown?

³⁸yeh pharishte ke nashe mein hain।

⁴⁰They have the intoxication of being angels.

³⁹haath hila rahe hain,ham nashe mein hain।

⁴¹They are waving their hands showing that they are intoxicated.

⁴⁰to is varsha kya karenge?

⁴²So, what will you do this year?

⁴¹naye varsha mein naveenta kya karenge?

⁴³What newness will you bring about in the New Year?

⁴²koi plan banaaya hai?

⁴⁴Have you made any plans?

⁴³naveenta kya karenge?

⁴⁵What newness will you bring?

⁴⁴programme to karte rehte hain,laakh ka bhi kiya,do laakh ka bhi kiya, naveenta kya karenge?

⁴⁶You continue to have programmes. ⁴⁷You have had programmes of 100,000 and even of 200,000, but what newness will you bring about?

⁴⁵aajkal ke log ek taraph sva praapti ke liye ichchhuk bhi hain, lekin himmatheen hain।

⁴⁸Nowadays, on the one hand, people want some attainment for themselves, but they lack courage.

⁴⁶himmat nahin hai।

⁴⁹They don't have courage.

⁴⁷sunne chaahte bhi hain, lekin banne ki himmat nahin hai।

⁵⁰They want to hear everything, but they don't have the courage to become that.

⁴⁸aisi aatmaon ko parivartan karne ke liye pahle to aatmaon ko himmat ke pankh lagaao। ⁴⁹himmat ke pankh ka aadhaar hai anubhav।

⁵¹In order to transform such souls, first of all, put wings of courage on those souls The basis of the wings of courage is experience.

⁵⁰anubhav karaao।

⁵²Give them an experience.

⁵¹anubhav aisi cheez hai, jara sa anchali milne ke baad anubhav kiya to anubhav ke pankh kaho, ya anubhav ke paanv kaho usse himmat mein aage badh sakenge।

⁵³Experience is such that when they receive even a drop and experience something, then, whether you call it the wings of experience or the feet of experience, they will be able to move forward with courage through that.

⁵²iske liye vishesh is varsha nirantar akhanda mahaadaani banna pade,akhanda।

⁵⁴For this, especially this year, you have to become endless, constant great donors; endless.

⁵³mansa dvaara shakti swaroop banaao।

⁵⁵Make them into the embodiments of power through your mind.

⁵⁴mahaadaani ban mansa dvaara,vibration dvaara nirantar shaktiyon ka anubhav karaao।

⁵⁶Become a great donor and constantly give the experience of powers through your mind and your vibrations.

⁵⁵vaacha dvaara gyaan daan do, karma dvaara gunon ka daan do।

⁵⁷Through your words, give the donation of knowledge. ⁵⁸Through your deeds, donate virtues.

⁵⁶saara din chaahe mansa,chaahe vaacha,chaahe karma teenon dvaara akhanda mahaadaani bano।

⁵⁹Throughout the whole day, whether it is through your thoughts, words or deeds, in all three forms, become endless great donors.

⁵⁷samay pramaan abhi daani nahin,kabhi-kabhi daan kiya, nahin,akhanda daani kyonki aatmaon ko aavashyakta hai।

⁶⁰According to the time, you mustn't just become a donor who only donates sometimes. ⁶¹No! ⁶²Become an endless donor because souls need this.

⁵⁸to mahaadaani banne ke liye pahle apna jama ka khaata check karo।

⁶³So, to become such great donors, first of all, check your account of accumulation.

⁵⁹chaar hi subject mein jama ka khaata kitni percent mein hai?

⁶⁴In all four subjects, what percentage have I accumulated?

⁶⁰agar svayan mein jama ka khaata nahin hoga to mahaadaani kaise banenge!

⁶⁵If you haven't accumulated in your account, how would you become a great donor?

⁶¹aur jama ke khaate ko check karne ki nishaani kya hai?

⁶⁶And, what is the sign of checking your account of accumulation?

⁶²mansa,vaacha,karma dvaara seva to ki lekin jama ki nishaani hai - seva karte hue pahle svayan ki santushtata।

⁶⁷You served through your thoughts, words and deeds, but the sign of accumulating is that whilst serving - first of all, there should be contentment with oneself.

⁶³saath-saath jinhon ki seva karte,un aatmaon mein khushi ki santushtata aai?

⁶⁸Together with that, did those souls whom you served have the contentment of happiness?

⁶⁴agar donon taraph santushtata nahin to samjho seva ke khaate mein aapki seva ka phal jama nahin hua।

⁶⁹If there isn't contentment on both sides, then understand that the fruit of your service is not accumulated in your account of service.

⁶⁵baapdaada kabhi-kabhi bachchon ke jama ka khaata dekhte hain।

⁷⁰Sometimes, BapDada looks at the children's account of accumulation.

⁶⁶to kahaan-kahaan mehnat jyaada hai, lekin jama ka phal kam hai।

⁷¹In some cases, there is greater labour and less fruit of accumulation.

⁶⁷kaaran?

⁷²What is the reason?

⁶⁸donon taraph ki santushtata ki kami।

⁷³There is a lack of contentment on both sides.

⁶⁹agar santushtata ka anubhav nahin kiya, chaahe svayan, chaahe doosre to jama ka khaata kam hota hai।

⁷⁴If there isn't the experience of contentment either by oneself or by others, then the account of accumulation is reduced.

⁷⁰baapdaada ne jama ka khaata bahut sahaj badhaane ki golden chaabi bachchon ko di hai।

⁷⁵BapDada has given the golden key to you children to increase your account of accumulation easily.

⁷¹jaante ho woh chaabi kya hai?

⁷⁶Do you know what that key is?

⁷²mili to hai na!

⁷⁷You have received it, have you not?

⁷³sahaj jama ka khaata bharpoor karne ki golden chaabi hai- koi bhi mansa-vaacha-karma,kisi mein bhi seva karne ke samay ek to apne andar nimitta bhaav ki smriti।

⁷⁸The golden key to make your account of accumulation overflow easily is that whenever you are serving through your thoughts, words or deeds, then first have the awareness of being an instrument.

⁷⁴nimitta bhaav, nirmaan bhaav, shubh bhaav,aatmik sneh ka bhaav, agar is bhaav ki sthiti mein sthit hokar seva karte ho to sahaj aapke is bhaav se aatmaon ki bhaavna poorn ho jaati hai।

⁷⁹To have the feeling of being an instrument, to have the feeling of humility, to have pure motives and the feeling of soul-conscious love....If you serve whilst stable in this stage, then, through these feelings, the desires of souls are automatically fulfilled.

⁷⁵aaj ke log har ek ka bhaav kya hai, woh note karte hain।

⁸⁰People nowadays always note down what the motives of everyone are.

⁷⁶kya nimitta bhaav se kar rahe hain,va abhimaan ke bhaav se!

⁸¹Is that person doing something as an instrument or with the motive of arrogance?

⁷⁷jahaan nimitta bhaav hai vahaan nirmaan bhaav automatically aa jaata hai।

⁸²Where there is the motive of being an instrument, there is automatically the feeling of humility.

⁷⁸to check karo- kya jama hua?

⁸³So check: What have I accumulated?

⁷⁹kitna jama hua?

⁸⁴How much have I accumulated?

⁸⁰kyonki is samay sangamayug hi jama karne ka yug hai।

⁸⁵Because it is only this time, the confluence age, that is the age for accumulating.

⁸¹phir to saara kalpa jama ki praalabdha hai।

⁸⁶Then, the whole cycle is the reward for what you have accumulated.

⁸²to is varsha kya vishesh attention dena hai?

⁸⁷So, this year, what special attention do you have to pay?

⁸³apne-apne jama ka khaata check karo।

⁸⁸Check your own account of accumulation.

⁸⁴checker bhi bano,maker bhi bano kyonki samay ki sameepta ke najaare dekh rahe ho।

⁸⁹Become a checker and also a maker because you are seeing the scenes of the closeness of time.

⁸⁵aur sabhi ne baapdaada se vaayda kiya hai ki ham samaan banenge।

⁹⁰And all of you have promised BapDada that you will become equal. ⁹¹Have you made this promise?

⁸⁶vaayda kiya hai na?

⁹²You have promised this, have you not?

⁸⁷jinhonne vaayda kiya hai,woh haath uthaao।

⁹³Those who have promised this, raise your hands? ⁹⁴Is this firm?

⁸⁸kiya hai pakka? ⁸⁹ki percentage mein?

⁹⁵Or have you promised it only to a certain percentage?

⁹⁰pakka kiya hai na?

⁹⁶Have you made the promise firm?

⁹¹to brahma baap samaan khaata jama chaahiye na!

⁹⁷So, you need to have an account of accumulation, equal to that of Father Brahma's, do you not?

⁹²brahma baap ke samaan banna hai to brahma baap ka vishesh charitra kya dekha?

⁹⁸You have to become equal to Father Brahma. ⁹⁹So, what special divine activities of Father Brahma did you see?

⁹³aadi se lekar ant tak har baat mein,main kaha ya baba kaha?

¹⁰⁰From the beginning to the end, in every situation, did he say, "I" or "Baba"?

⁹⁴main kar raha hoon, nahin,baba kara raha hai।

¹⁰¹Not, "I am doing this", but, "Baba is making me do it."

⁹⁵kisse milne aaye ho?

¹⁰²Whom have you come to meet?

⁹⁶baba se milne aaye ho।

¹⁰³You have come to meet Baba.

⁹⁷main pan ka abhaav,avidya,yeh dekha na! ⁹⁸dekha?

¹⁰⁴There was the lack of the feeling and knowledge of the consciousness of "I".

⁹⁹har murli mein baba, baba kitna baar yaad dilaate hain?

¹⁰⁵You saw this, did you not? ¹⁰⁶In every murli, how many times did he remind you of "Baba, Baba"?

¹⁰⁰to samaan banna,iska arth hi hai pahle main pan ka abhaav ho।

¹⁰⁷So, you were told that to become equal means to first of all not have the slightest feeling of "I".

¹⁰¹pahle sunaaya hai -ki braahmanon ka main-pan bhi bahut royal hai। ¹⁰²yaad hai na?

¹⁰⁸You have also been told earlier that the consciousness of "I" in Brahmins is very royal.

¹⁰³sunaaya tha na!

¹⁰⁹Do you remember it?

¹⁰⁴sab chaahte hain ki baapdaada ki pratyakshata ho।

¹¹⁰You were told about it, were you not?

¹⁰⁵baapdaada ki pratyakshata karen।

¹¹¹Everyone wants there to be revelation of BapDada.

¹⁰⁶plan bahut banaate ho।

¹¹²"Let us reveal BapDada."

¹⁰⁷achhe plan banaate ho, baapdaada khush hai।

¹¹³You also made many plans. ¹¹⁴You make very good plans.

¹⁰⁸lekin yeh royal roop ka main-pan plan mein, saphalta mein kuchh percentage kam kar deta hai।

¹¹⁵BapDada is pleased. ¹¹⁶However, this royal form of the consciousness of "I" in your plans reduces the success by a certain percentage.

¹⁰⁹natural sankalp mein, bol mein,karma mein,har sankalp mein baba, baba smriti mein ho।

¹¹⁷In your every thought, word and deed, there should be the natural awareness of "Baba, Baba!"

¹¹⁰main-pan nahin।

¹¹⁸Not the consciousness of "I".

¹¹¹baapdaada karaavanhaar kara raha hai।

¹¹⁹BapDada, Karavanhar is making me do it.

¹¹²jagat-amba ki yahi vishesh dhaarna rahi।

¹²⁰This was the special dharna of Jagadamba.

¹¹³jagat amba ka slogan yaad hai, puraanon ko yaad hoga।

¹²¹Do you remember the slogan of Jagadamba? ¹²²The older ones would remember it.

¹¹⁴hai yaad?

¹²³Do you remember it? ¹²⁴Say it?

¹¹⁵bolo, (hukmi hukm chalaae raha) yeh thi vishesh dhaarna jagat amba ki।

¹²⁵"Hukam hi hukam chala raha hai" (The One who is giving you orders is making you move.) ¹²⁶This was the special dharna of Jagadamba.

¹¹⁶to number lena hai, samaan banna hai to main pan khatma ho jaae।

¹²⁷So, if you want to claim a number and want to become equal, end the consciousness of "I".

¹¹⁷mukh se automatic baba-baba shabd nikle।

¹²⁸Let only "Baba, Baba" automatically emerge through your lips.

¹¹⁸karma mein, aapki soorat mein baap ki moorat dikhaai de tab pratyakshata hogi।

¹²⁹In your actions and on your face, let the Father's image be revealed and then revelation will take place.

¹¹⁹baapdaada yeh royal roop ke main-main ke geet bahut sunte hain।

¹³⁰BapDada hears this song of the royal form of "I" a great deal.

¹²⁰mainne jo kiya vahi theek hai,mainne jo socha vahi theek hai,vahi hona chaahiye,yeh main pan dhokha de deta hai।

¹³¹"Whatever I did was fine. ¹³²Whatever I thought was fine. ¹³³That is what should happen." ¹³⁴This consciousness of "I" deceives you.

¹²¹socho bhale, kaho bhale lekin nimitta aur nirmaan bhaav se।

¹³⁵You may think about something, speak about it, but do it with the motive of a humble instrument.

¹²²baapdaada ne pahle bhi ek roohaani drill sikhaai hai,kaun si drill?

¹³⁶BapDada has already also taught you a spiritual drill earlier. ¹³⁷What drill is that?

¹²³abhi-abhi maalik,abhi-abhi baalak।

¹³⁸One moment, be a master and the next moment, become a child.

¹²⁴vichaar dene mein maalik pan, majority ke final hone ke baad baalak pan।

¹³⁹Be a master in giving your ideas. ¹⁴⁰Then, when it is finalized by the majority, become a child.

¹²⁵yeh maalik aur baalak…yeh roohaani drill bahut-bahut aavashyak hai।

¹⁴¹This spiritual drill of being a master and a child is most essential.

¹²⁶sirf baapdaada ke teen shabd shiksha ke yaad rakho -sabko yaad hain!

¹⁴²Simply remember the three words of teachings from BapDada. ¹⁴³Do all of you remember them?

¹²⁷mansa mein niraakaari,vaacha mein niranhakaari,karma mein nirvikaari।

¹⁴⁴In your thoughts, be incorporeal. ¹⁴⁵In your words, be egoless. ¹⁴⁶In your actions, be viceless.

¹²⁸jab bhi sankalp karte ho to niraakaari sthiti mein sthit hoke sankalp karo aur sab bhool jaae lekin yeh teen shabd nahin bhoolo।

¹⁴⁷Whenever you have any thoughts, create those thoughts whilst stable in the incorporeal stage. ¹⁴⁸Even if you forget everything else, don't forget these three words.

¹²⁹yeh saakaar roop ki teen shabdon ki shiksha saugaat hai।

¹⁴⁹These teachings of the three words are a gift from the sakar form.

¹³⁰to brahma baap se saakaar roop mein bhi pyaar raha hai।

¹⁵⁰You had love for Father Brahma in the sakar form.

¹³¹abhi bhi double foreigners kai anubhav sunaate hain ki brahma baap se bahut pyaar hai।

¹⁵¹Even now, some double foreigners relate their experiences saying that they have a lot of love for Father Brahma.

¹³²dekha nahin hai to bhi pyaar hai। ¹³³hai?

¹⁵²Even though they haven't seen him, they still have love for him.

¹³⁴haan double foreigners brahma baap se pyaar jyaada hai na?

¹⁵³Double foreigners, do you have love for Father Brahma?

¹³⁵hai na? ¹³⁶to jisse pyaar hota hai na uski saugaat bahut sambhaal ke rakhte hain।

¹⁵⁴So, whomsoever you love, you keep a gift from that one very carefully.

¹³⁷chaahe chhoti si bhi saugaat hogi na, to jisse ati pyaar hota hai uski saugaat ko chhipaake rakhte hain, sambhaal ke rakhte hain।

¹⁵⁵Even if it is only a small gift, when you have deep love for someone, you would keep a gift received from that one hidden away carefully.

¹³⁸to brahma baap se pyaar hai to in teen shabdon ki shiksha se pyaar।

¹⁵⁶Therefore, you do have love for Father Brahma, and so that means you have love for these three words of teachings.

¹³⁹ismen sampanna banna ya samaan banna bahut sahaj ho jaayega।

¹⁵⁷Through these, it will become very easy for you to become complete and equal.

¹⁴⁰yaad karo brahma baap ne kya kaha!

¹⁵⁸Remember what Father Brahma said.

¹⁴¹to naye varsha mein vaacha ki seva bhale karo,dhoomdhaam se karo lekin anubhav karaane ki seva sada attention mein rakho।

¹⁵⁹So, in the New Year, you may serve through words. ¹⁶⁰Do that with a lot of splendour, but always pay attention to doing the service of giving an experience.

¹⁴²sab anubhav karen ki is behen dvaara ya bhaai dvaara humein shakti ka anubhav hua,shanti ka anubhav hua, kyonki anubhav kabhi bhoolta nahin hai।

¹⁶¹Let everyone have an experience of receiving a lot of power through this brother or sister, or that they experience peace, because an experience is never forgotten.

¹⁴³suna hua bhool jaata hai।

¹⁶²Whatever you have heard can be forgotten.

¹⁴⁴achha lagta hai lekin bhool jaata hai।

¹⁶³You enjoy it, but it can be forgotten.

¹⁴⁵anubhav aisi cheez hai jo kheench ke usko aapke najdeek laayegi।

¹⁶⁴An experience is such that they are pulled close to you.

¹⁴⁶samparka vaala sambandh mein aata rahega। ¹⁴⁷kyonki sambandh ke bina varse ke adhikaari nahin ban sakte hain।

¹⁶⁵Those who are in contact with you will continue to come into relationship with you, because without relationship, they cannot claim a right to an inheritance.

¹⁴⁸to anubhav sambandh mein laane vaala hai।

¹⁶⁶Therefore, experience will bring them into relationship.

¹⁴⁹achha।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁰samjha,kya karenge?

¹⁶⁸Do you understand?

¹⁵¹check karo,checker bhi bano maker bhi bano।

¹⁶⁹What will you now do? ¹⁷⁰Become a checker and also a maker.

¹⁵²anubhav karaane ke maker bano, jama ke khaate check karne ke checker bano।

¹⁷¹Become a maker who gives an experience. ¹⁷²Become a checker of your account of accumulation.

¹⁵³achha।

¹⁷³Achcha.

¹⁵⁴sab pahunch gaye ho to baapdaada sabhi ko dil ki duaaon sahit padamguna mubaarak de rahe hain।

¹⁷⁴All of you have arrived here and so BapDada is giving all of you multimillionfold congratulations together with blessings from the heart.

¹⁵⁵dekho patraani, patraane ban gaye ho na?

¹⁷⁵Look, you have all become queens and kings of the floor.

¹⁵⁶kursi raana nahin kaha jaata hai, patraani kaha jaata hai।

¹⁷⁶(Those sitting on the floor.) ¹⁷⁷It is not said "kings of the chair", it is said "kings of the floor".

¹⁵⁷aaj saari sabha majority patraani, patraane ban gaye hain।

¹⁷⁸Today, the majority of the gathering have become queens and kings of the floor.

¹⁵⁸baith-baithkar thak to nahin gaye hain।

¹⁷⁹You haven't become tired sitting on the floor, have you?

¹⁵⁹kursa par baithne vaalon ko pat mil gaya hai,to thakaavat to nahin, darda to nahin ho raha hai?

¹⁸⁰Those who had chairs now have to sit on the floor. ¹⁸¹So you are not tired, are you? ¹⁸²You don't feel any pain, do you?

¹⁶⁰khushi mein sab bhool jaata hai।

¹⁸³In happiness, everything is forgotten.

¹⁶¹achha - aaj samaachaar mein sunaaya hai ki ek to bachchon ka group aaya hai।

¹⁸⁴Achcha, today, Baba was given the news that one group is of children.

¹⁶²bachche sab utho।

¹⁸⁵All you children, stand up!

¹⁶³sabhi ko inhon ka taaj dikhaai de raha hai?

¹⁸⁶Is everyone able to see their crowns?

¹⁶⁴to taajdhaari bachche hain।

¹⁸⁷They are the crowned children.

¹⁶⁵dekho,jhandiyaan lahra rahe hain।

¹⁸⁸Look, they are waving their flags.

¹⁶⁶achha hai।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁶⁷bachchon ko dekh karke khushi hoti hai na!

¹⁹⁰Seeing the children, there is happiness, is there not?

¹⁶⁸aur suna ki bachchon ne bhi retreat ki hai।

¹⁹¹Baba heard that the children also had a retreat.

¹⁶⁹achha kitne bachche hain?

¹⁹²How many children are there?

¹⁷⁰(retreat ke liye11 deshon se 26bachche aaye hue hain) to jo retreat ki woh apne-apne desh mein jaake auron ko bhi retreat karaayenge?

¹⁹³(26 children came from 11 countries for the retreat.) ¹⁹⁴It is good, but now, those of you who had the retreat, when you go back to your countries, will you conduct a retreat for others in your own countries?

¹⁷¹haan ji ki jhandi hilaate hain।

¹⁹⁵You are waving the flag, saying Ha ji.

¹⁷²bhool nahin jaana।

¹⁹⁶Don't forget this.

¹⁷³aisa ekjaampul banna jo sabhi kahen vaah bachche vaah!

¹⁹⁷Become such samples that everyone says, "Wah children! ¹⁹⁸Wah!"

¹⁷⁴sabhi deshon se result aayegi na।

¹⁹⁹The result will be given from all these countries.

¹⁷⁵jo paath padha woh karma tak laana।

²⁰⁰Put into practice the lesson you have learnt.

¹⁷⁶sirf kaan tak nahin,karma tak। ¹⁷⁷achha hai।

²⁰¹Do not let it just be for your ears, but also in your actions.

¹⁷⁸bachchon ko jaisa sang milta hai vaisa rang lagta hai।

²⁰²It is good. ²⁰³Children are coloured according to the company they keep.

¹⁷⁹to bachchon ko dekhkar baapdaada khush hote hain।

²⁰⁴So, BapDada is pleased to see you children.

¹⁸⁰khaas mubaarak dete hain।

²⁰⁵He is giving special congratulations.

¹⁸¹pahle to taaj ki muba-rak ho। ¹⁸²sajdhaj ke aaye hain।

²⁰⁶First of all, congratulations for the crown, because you have come here fully decorated.

¹⁸³dekho aap baithe yahaan ho lekin sabhi desh vaale aapko dekh rahe hain।

²⁰⁷Look, you are sitting here, but those of all the countries are watching you.

¹⁸⁴America bhi dekh rahi hai,london bhi dekh raha hai, Australia bhi dekh raha hai,sab aapko dekh rahe hain।

²⁰⁸Those in America, London and Australia are also seeing you. ²⁰⁹Everyone is seeing you.

¹⁸⁵kitne bhaagyavaan ho!

²¹⁰You are so fortunate.

¹⁸⁶doosra group hai - youth group।

²¹¹The second group is the Youth Group.

¹⁸⁷double foreigners yeh achha karte hain,group group ki retreat kar lete hain।

²¹²Double foreigners do this very well. ²¹³They have retreats of different groups. ²¹⁴They take double benefit.

¹⁸⁸double phaayda uthaate hain।

²¹⁵They meet BapDada and they also have a retreat.

¹⁸⁹baapdaada se bhi milte hain aur saath-saath retreat bhi karte hain।

²¹⁶(160 youths have come from 26 countries). ²¹⁷How many would there be if you doubled 26?

¹⁹⁰(26 deshon se 160youth aaye hain)aapko to bahut kuchh seva mein dikhaana hai।

²¹⁸You have to demonstrate a lot in service. ²¹⁹You have made an international youth group.

¹⁹¹international youth group banaaya hai।

²²⁰This is the international group, is it not?

¹⁹²ismen international hai na!

²²¹OK, are these their teachers?

¹⁹³achha yeh teen teacher mili hain, trimoorti।

²²²They are also teachers? ²²³They have got three teachers: Trimurti.

¹⁹⁴achha hai।

²²⁴It is good.

¹⁹⁵baapdaada ne samaachaar suna tha aur result bhi youth group ki suni।

²²⁵BapDada heard the news and also the result of the Youth Group.

¹⁹⁶baapdaada ko ek baat bahut achhi lagi, jo sabhi ke liye bahut achhi hai।

²²⁶BapDada liked one thing very much which is very good for everyone.

¹⁹⁷youth group ne lakshya rakha hai ki ham soul kaansesnes,aatma-abhimaani jyaada mein jyaada rahenge।

²²⁷The Youth Group has kept the aim of remaining soul conscious to the maximum extent.

¹⁹⁸aatma ka paath pakka kiya hai।

²²⁸Have you made this lesson of the soul firm?

¹⁹⁹kiya hai pakka?

²²⁹Have you made it firm?

²⁰⁰haath hilaao।

²³⁰Wave your hands.

²⁰¹madhuban tak rahega ya vahaan bhi rahega? ²⁰²bachchi ne sunaaya to baapdaada ne pahle-pahle chhote bachchon ki bo\dag mein bhi aatma ka paath pakka karaaya tha, inhonne bhi lakshya rakha hai ki body conscious nahin honge,solkaansesnes mein rahenge।

²³¹Will it remain just whilst you are in Madhuban, or will it remain there too? ²³²A child said that, in the early days, BapDada had made the little children in the boarding school make the lesson of the soul firm. ²³³They too have kept the aim of not becoming body conscious, but of remaining soul conscious.

²⁰³pakka hai na?

²³⁴Is this firm?

²⁰⁴to kaise pata padega ki pakka hai ya kachcha hai?

²³⁵So, how will you be able to tell if it is firm or not?

²⁰⁵teachers report likhenge?

²³⁶Will the teachers send a report?

²⁰⁶har maas ki chaaron or ki report apne paas mangaao aur phir woh report madhuban mein bhejo।

²³⁷Ask for a report to be sent to you from everywhere every month, and then send that report to Madhuban.

²⁰⁷daadi deedi ke naam se nahin bhejna,unhon ko kaam bahut hota hai।

²³⁸Don't address it to Dadi or Didi; they have a lot of work to do.

²⁰⁸office mein bhejna।

²³⁹Send it to the office.

²⁰⁹aur jab bhi koi samaachaar ka letar bhejte ho to usmein oopar se likho - is department ke liye yeh samaachaar hai।

²⁴⁰And whenever you send any letter with news, then write at the top that that letter is news for that department: Youth Result.

²¹⁰youth result। ²¹¹to pata padega ki kahaan tak practical mein laaya hai।

²⁴¹Then it will be known to what extent you have put it into practical form.

²¹²aap log karenge to sabhi ko umang aayega,utsaah badhega।

²⁴²When you do this, everyone will have zeal and their enthusiasm will increase.

²¹³achhi topic rakhi hai।

²⁴³You have kept good topics.

²¹⁴kuchh bhi ho jaae body conscious mein nahin aana।

²⁴⁴No matter what happens, do not become body conscious.

²¹⁵baapdaada ko pasanda aaya।

²⁴⁵BapDada liked that.

²¹⁶report achhi hai।

²⁴⁶The report is good.

²¹⁷abhi aise hi apna sangathan apne-apne desh mein badhaao।

²⁴⁷Now, increase such gatherings in your own countries.

²¹⁸unhon ko bhi umang-utsaah me laao।

²⁴⁸Bring about zeal and enthusiasm in them too.

²¹⁹agar youth aatma-abhimaani stage mein pakke paas ho gaye to government bhi inaam degi,yeh president jo hai na, woh inaam dega।

²⁴⁹If the Youth pass in the stage of being soul conscious, then even the Government will give them a prize. ²⁵⁰This President will give them a prize.

²²⁰woh achha hai, jaanta hai।

²⁵¹He is good. ²⁵²He knows you.

²²¹aapko inaam ki koi aavashyakta nahin hai lekin isse seva hoti hai।

²⁵³You don't really need a prize, but service takes place through that.

²²²T.vi.mein, radio mein aavaaj phailta hai na।

²⁵⁴The sound is spread through the TV and radio.

²²³brahmaakumaar aur brahmaakumaariyaan yeh pratigya karke practical mein chal rahe hain।

²⁵⁵Brahma Kumars and Kumaris have made this promise and are fulfilling that in practice.

²²⁴karenge na, aisa show karenge?

²⁵⁶You will reveal yourselves in this way, will you not?

²²⁵karenge?

²⁵⁷Will you?

²²⁶achha- chalo, bade to bade hain youth number one ho jaayen।

²⁵⁸Achcha. ²⁵⁹The older ones are older, but the Youth should become number one.

²²⁷baapdaada bahut-bahut in advance har ek youth ko duaayen de rahe hain।

²⁶⁰BapDada is giving many, many blessings in advance to each of the youths.

²²⁸to baap ki duaayen sada saath rakhna।

²⁶¹So, always keep the blessings of the Father with you.

²²⁹achha hai double phaayda lete hain, yeh bahut achha hai।

²⁶²It is good. ²⁶³It is very good that you take double benefit.

²³⁰seva ka tarna gujraat ka hai:- gujraat ki sabhi teachers khadi ho jaao।

²⁶⁴It is the turn of Gujarat to serve: All the teachers of Gujarat, stand up!

²³¹teachers hi bahut hain।

²⁶⁵There are many teachers.

²³²teachers ki sankhya sabse jyaada number-one kaun sa zone hai?

²⁶⁶Which zone has the maximum number of teachers? ²⁶⁷(Maharashtra.

²³³(pahla mahaaraashtra,second number gujraat hai) first number mahaaraashtra hai!

²⁶⁸Gujarat is second.) ²⁶⁹The first number is in Maharashtra. ²⁷⁰Others are also included in Maharashtra.

²³⁴mahaaraashtra mein doosre bhi hain na, aandhra pradesh bhi hai।

²⁷¹Andhra Pradesh is also included in that. ²⁷²Andhra Pradesh is not small.

²³⁵aandhrapradesh chhota nahin hai,kaaphi bada hai to donon milaake number one hain aur aap ek hi gujraat ke ho। ²³⁶mubaarak ho।

²⁷³It is big enough, but both together make it number one, whereas you are just Gujarat. ²⁷⁴Congratulations. ²⁷⁵Service has been free from obstacles, has it not?

²³⁷itni nirvighna seva hai na! ²³⁸jitni teachers hain, jitne seva mein number one ho, one ho gaya na।

²⁷⁶To the extent that you have so many teachers, and to the extent that you are number one in service, so, you become number one, do you not?

²³⁹itna hi nirvighna mein bhi number one।

²⁷⁷Become number one in being free from obstacles.

²⁴⁰is varsha seva ka golden chance mila hai, aapki seva mein naya varsha shuru ho jaayega।

²⁷⁸This year, you have received the golden chance for service. ²⁷⁹So, now the New Year will begin with your service.

²⁴¹to yeh naveenta karke gujraat dikhaana।

²⁸⁰So, Gujarat, you can show this newness.

²⁴²poora saal saara gujraat nirvighna,number one।

²⁸¹For the whole year, Gujarat has to become number one in being free from obstacles.

²⁴³ho sakta hai?

²⁸²Is this possible?

²⁴⁴to baapdaada sabhi zone ko aapka example denge। ²⁴⁵bada bhi hai aur nirvighna bhi hai।

²⁸³Then BapDada will give all the zones your example - that it is big and it is also free from obstacles.

²⁴⁶donon mein number one।

²⁸⁴Number one in both.

²⁴⁷theek hai?

²⁸⁵Is this OK?

²⁴⁸sabhi teachers ne haath uthaaya?

²⁸⁶Did all you teachers raise your hands?

²⁴⁹phir se uthaao।

²⁸⁷Raise them again!

²⁵⁰sirf haath nahin uthaana, man ko udaana।

²⁸⁸Don't just raise your hands, but also make your mind fly.

²⁵¹haath man sahit hai na!

²⁸⁹The hand is with the mind.

²⁵²theek hai?

²⁹⁰Is this OK?

²⁵³phir to mubaarak hai।

²⁹¹Then, congratulations.

²⁵⁴in advance mubaarak aur duaayen hain।

²⁹²In advance, congratulations and blessings.

²⁵⁵daadiyon ki bhi duaayen hain।

²⁹³Even the Dadis are giving you blessings.

²⁵⁶dekho janak bachchi bhi duaayen de rahi hai, bed par baithkar bhi duaayen de rahi hai।

²⁹⁴Look, even child Janak is giving you blessings whilst sitting in her bed.

²⁵⁷kamaal dikhaana।

²⁹⁵So, now show wonders.

²⁵⁸koi bhi baat ho sama dena। ²⁵⁹andar man mein baapdaada ko de karke sama dena।

²⁹⁶If anything happens, then merge that in your inner mind by giving it to BapDada.

²⁶⁰ek - sahanshakti,doosri -samaane ki shakti, agar yeh donon vishesh shaktiyaan aapmen hain to paas with honour ho jaayengi।

²⁹⁷First, with the power to tolerate and then with the power to accommodate. ²⁹⁸If you have both these special powers in you, you will pass with honours.

²⁶¹isko emerge rakhna। ²⁶²sahanshakti ko bhi aur samaane ki shakti ko bhi।

²⁹⁹Keep these in an emerged form: the power to tolerate and the power to accommodate.

²⁶³aise nahin samaana jo beemaar ho jaao, aise nahin।

³⁰⁰Do not try to accommodate in such a way that you become sick.

²⁶⁴kai andar samaane ki koshish karte hain na to beemaar ho jaate hain, dimaag kharaab ho jaata hai।

³⁰¹Not like that. ³⁰²Some try to accommodate everything within themselves in such a way that they become sick.

²⁶⁵aise nahin samaana।

³⁰³Their head is spoilt.

²⁶⁶samaane ki shakti se samaana।

³⁰⁴Do not accommodate inside yourself in that way.

²⁶⁷achha hai। ²⁶⁸gujraat vaale kar sakte hain।

³⁰⁵Merge it within you with the power to accommodate.

²⁶⁹karna hi hai।

³⁰⁶It is good.

²⁷⁰theek hai na!

³⁰⁷Gujarat can do this.

²⁷¹kya, kaho karna hi hai।

³⁰⁸You have to do this. ³⁰⁹Say, "We have to do this."

²⁷²baapdaada bhi kehte hain hua hi pada hai।

³¹⁰BapDada also says: It is already accomplished.

²⁷³achha।

³¹¹Achcha.

²⁷⁴gujraat ke sevaadhaari to bahut hain isliye uthaate nahin hain,bahut sankhya hai।

³¹²There are many servers from Gujarat and this is why Baba is not telling you to stand up. ³¹³There are many of you.

²⁷⁵achha uthne chaahte hain, chalo utho।

³¹⁴You want to stand up, so, stand up!

²⁷⁶achha,bahut hain।

³¹⁵Achcha. ³¹⁶It is good.

²⁷⁷(3000 sevaadhaari hain)dekho gujraat ko sab zone mein se ek vardaan jyaada hai।

³¹⁷Look, Gujarat has one blessing more than the rest of the zones.

²⁷⁸kaun sa jyaada hai?

³¹⁸Which blessing does Gujarat have?

²⁷⁹(sameep rahne ka) sabse jyaada vardaan extra hai ki gujraat ki dharni par bhaagyavidhaata brahma baap ki najar padi।

³¹⁹The extra blessing that Gujarat has is that the drishti of the bestower of fortune, Father Brahma, fell on this land.

²⁸⁰yeh gujraat bhaagya-vidhaata brahma baap ki najar se paida hua hai। ²⁸¹to vishesh vardaan hai।

³²⁰Gujarat was born through the vision of the Bestower of Fortune and so it has a special blessing.

²⁸²gujraat ne aapehi centre nahin khole, baapdaada ne khulvaaye।

³²¹Gujarat did not open the centres themselves, but BapDada had them opened.

²⁸³isliye gujraat ko lift hai।

³²²This is why Gujarat has this lift.

²⁸⁴abhi isi lift ki gift se sahaj nirvighna ban jaana।

³²³So, now with the gift of this lift, easily become free from obstacles.

²⁸⁵achha।

³²⁴Achcha.

²⁸⁶bahut achhi seva ki।

³²⁵You did very good service.

²⁸⁷gujraat ki dil badi hai na to dekho sangathan bhi bada ho gaya hai।

³²⁶Gujarat has a big heart and so the gathering has also become as big.

²⁸⁸achha।

³²⁷Achcha.

²⁸⁹jurist wing:- sabhi ne dekha, aapke brahman parivaar mein ek hi group mein kitne vakeel aur judge hain।

³²⁸The Jurist Wing has come: Did all of you see that, in your Brahmin family, in just the one group, there are so many lawyers and judges.

²⁹⁰dekha?

³²⁹Did you see?

²⁹¹bahut vakeel judge hain।

³³⁰There are many lawyers and judges.

²⁹²abhi aap logon ne baapdaada ki ek aasha poori ki nahin hai। ²⁹³ki hai? ²⁹⁴vakeel aur judge hain to hilaao।

³³¹They are all in just the one group. ³³²As yet, none of you have fulfilled a desire of BapDada's, have you?

²⁹⁵janta ko thoda hila ke dikhaao na।

³³³You are lawyers and judges, and so shake them a little.

²⁹⁶geeta ke bhagwan par hilaake dikhaao।

³³⁴Demonstrate by shaking the people a little.

²⁹⁷koi aisa plan nahin banaaya hai।

³³⁵Shake them a little on the topic of the God of the Gita.

²⁹⁸chalo thoda-thoda aavaaj to phailaao।

³³⁶You haven't yet made such a plan.

²⁹⁹individual trial to karo hilaake dekhne ki।

³³⁷Spread a little sound, at least! ³³⁸At least try to shake them individually.

³⁰⁰bichaare isi ek galti ke kaaran paramatma ke varse se vanchit hain।

³³⁹Because of this one mistake, the poor things are deprived of their inheritance from God.

³⁰¹aise vanchit aatmaon ko varsa dilaane ke nimitta bano।

³⁴⁰Become instruments to enable those deprived souls to receive their inheritance.

³⁰²theek hai na!

³⁴¹Is that OK?

³⁰³koi plan banaao।

³⁴²Make a plan.

³⁰⁴thoda-thoda bhi rehearsal karo,hilaake dekho kya kehte hain!

³⁴³Rehearse this a little. ³⁴⁴Shake them a little and see what they say.

³⁰⁵jaise dekho science aur silence donon ka mel aajkal duniya samajhti hai hona chaahiye।

³⁴⁵For instance, nowadays, the world thinks that there should be both science and silence together.

³⁰⁶aise meditation aur medeesan iska bhi mel samajhte hain।

³⁴⁶In the same way, they also think that together with medicine, there should also be meditation.

³⁰⁷aise jurist kya siddha karenge? ³⁰⁸baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki har varga ko kuchh aisa slogan banaana chaahiye।

³⁴⁷What will you Jurists prove? ³⁴⁸BapDada has also told you earlier that every wing should make some slogans, such as "Science and Silence." ³⁴⁹Make such slogans in a practical way.

³⁰⁹jaise science silence,aise kuchh practical mein slogan banaao।

³⁵⁰Do you remember that, in the early days, when you first began exhibitions, you used to take a probe.

³¹⁰yaad hai - pahle-pahle jab pradarshani shuru ki thi tab probe rakhte the, probe ke roop mein aisi points rakhte the, abhi nahin rakhte hain lekin shuru-shuru mein probe rakhte the।

³⁵¹You would keep such points in the form of a probe. ³⁵²You don't do that now. ³⁵³However, in earlier days you used to take a probe (survey). ³⁵⁴Now, if not in the exhibitions, then, at least take them individually.

³¹¹abhi pradarshani mein nahin to individual hi sahi। ³¹²case ke liye baapdaada nahin kah rahe hain,pahle taiyaari to ho।

³⁵⁵BapDada is not telling you to make a case for this, but first of all at least make preparations. ³⁵⁶First of all, at least get them together.

³¹³pahle thodi chhedchhaad karo,logon ko milaao।

³⁵⁷First of all, stir them a little and then get the people together.

³¹⁴woh aapki taraph se taiyaar hoven।

³⁵⁸They should be ready on your behalf.

³¹⁵achha।

³⁵⁹Achcha.

³¹⁶to baapdaada kehte hain ki aap self judge ho, to ``judge your self''is topic ko thoda aur aage badhaao।

³⁶⁰So, BapDada says: You are self-judges. ³⁶¹So now, take up the topic "Judge Your Self" a little further.

³¹⁷jajes ko kaho self your judge ban karke srishti ka parivartan karo।

³⁶²Tell the judges to become their own judges and transform the world.

³¹⁸woh case karne vaala judge bhi aur judge your self bhi,donon hain।

³⁶³They are the judges who judge cases and also those who can judge themselves.

³¹⁹aise kuchh invention karo,slogan banaao jo do-do shabd milte hon।

³⁶⁴They are both. ³⁶⁵Now have some such invention; make some slogans in which two words rhyme.

³²⁰aise kuchh topic banaao।

³⁶⁶Have such topics.

³²¹theek hai thoda trial karo independent।

³⁶⁷Try it out a little independently.

³²²pahle thoda group taiyaar karo, peechhe socho।

³⁶⁸First of all, prepare a small group, and then think about it.

³²³retreat karte ho, ikatthe hote ho, kuchh sochte ho iski mubaarak ho।

³⁶⁹Congratulations. ³⁷⁰You have retreats and get-togethers, and you think about things, and so congratulations for that.

³²⁴(kaanaphrens bhi bahut karte hain)karo bahut achha hai।

³⁷¹(We have many conferences too.) ³⁷²Do that. ³⁷³It is very good.

³²⁵mike kaun se nikle hain, woh baap ke saamne nahin aaye hain।

³⁷⁴Which mikes have emerged? ³⁷⁵They have not come in front of the Father.

³²⁶mike maana jiske aavaaj mein taakat ho, mike usko kaha jaata hai।

³⁷⁶A mike is someone in whose sound there is power. ³⁷⁷Such a person is called a mike.

³²⁷chaahe president ho,prime minister ho lekin aavaaj mein taakat nahin to mike nahin।

³⁷⁸Even if someone is a president or a prime minister, if his sound has no power, he is not a mike.

³²⁸mike woh jiski aavaaj mein taakat ho, aisa mike taiyaar karo।

³⁷⁹A mike is someone who has power in his sound. ³⁸⁰Prepare such mikes.

³²⁹kisi bhi reeti se bedhdak hoke mike banke aavaaj kare, aise mike chaahiye।

³⁸¹In some way, that person should make that sound without hesitation. ³⁸²Such mikes are needed.

³³⁰aisa mike nahin jo apne hi samaaj mein kare।

³⁸³Not mikes who do something just for their own community.

³³¹mike to bade aavaaj vaala chaahiye।

³⁸⁴A mike with a very loud sound is needed.

³³²achha।

³⁸⁵Achcha.

³³³cultural wing:- cultural wing ne kya naya plan banaaya?

³⁸⁶Which other groups are there? ³⁸⁷Cultural Wing: What new plans have the cultural wing made?

³³⁴koi naya plan banaaya?

³⁸⁸Have you made any new plans?

³³⁵(abhiyaan nikaalne ka aur conference karne ka plan banaaya hai) yeh to theek hai, naya kya banaaya?

³⁸⁹(We have held campaigns and have also made a plan to hold a conference.) ³⁹⁰That is fine, but what new plans have you made?

³³⁶yeh to achha hai bhale karo lekin kuchh naveenta karo।

³⁹¹That is fine, and you may do that, but do something new.

³³⁷(pradarshani banaai hai, isse baapdaada ki pratyakshata karenge) baapdaada yahi chaahte hain ki har ek wing koi naya plan banaaye,kitne samay se conference ki hai, kitna time hua hai conference karte, bahut saal ho gaye aur pradarshani,abhiyaan yeh to karte rehte ho,abhi koi naya plan banaao।

³⁹²(We have made exhibitions and we will reveal BapDada through them.) ³⁹³BapDada wants each Wing to make some new plans. ³⁹⁴You have held so many conferences! ³⁹⁵How long is it since you started having conferences?

³³⁸(cultural kaarnival karne ka vichaar hai) banaao plan। ³³⁹achha।

³⁹⁶It has been many years since you started having conferences, exhibitions and campaigns.

³⁴⁰sabhi varga ke liye baapdaada kah rahe hain ki koi naya plan banaao।

³⁹⁷Now make a new plan. ³⁹⁸(We have made a plan to have a cultural carnival.)

³⁴¹yeh to sabhi ko pata pad gaya hai ki brahmaakumaariyaan conference karti hain, abhiyaan bhi nikaalti hain,yeh sabko pata pad gaya hai।

³⁹⁹BapDada is telling those of all Wings to make some new plans. ⁴⁰⁰Everyone now knows that the Brahma Kumaris have conferences, campaigns etc. ⁴⁰¹Everyone now knows this.

³⁴²abhi koi naya plan aisa banaao jo sab samjhen ki yeh dekhna zaroori hai kyonki aajkal naveenta ko pasanda karte hain।

⁴⁰²Now make such a new plan that they think it is essential for them to see it because, nowadays, people like newness. ⁴⁰³So, think about this.

³⁴³to socho, touch ho jaayega koi badi baat nahin hai aur dekhenge kaun sa varga naveenta dikhaata hai।

⁴⁰⁴You will be touched. ⁴⁰⁵It is not a big thing. ⁴⁰⁶And we shall see which ⁴⁰⁷Wing shows some newness.

³⁴⁴number one ek to banega na।

⁴⁰⁸Someone will become number one.

³⁴⁵to karo।

⁴⁰⁹So do that.

³⁴⁶amritvele yog ke baad,yog ke time nahin karna lekin yog ke baad dimaag mein taakat hoti hai us samay socho, to touching ho jaayegi।

⁴¹⁰After yoga at amrit vela, not at the time of yoga, but after you have had yoga, your head would have some power. ⁴¹¹Therefore, think at that time and you will have some touching.

³⁴⁷baaki jo kiya hai uski mubaarak hai,jo plan banaaya hai woh bhi karo lekin kuchh naya karke dikhaana।

⁴¹²However, congratulations for what you have done so far. ⁴¹³Carry out whatever plans you have already made, but now, do something new.

³⁴⁸socho।

⁴¹⁴Think about it.

³⁴⁹bahut achha।

⁴¹⁵Very good.

³⁵⁰(yu.pi. aur raajasthaan mein bada mela karne ka umang daadi ji ko aa raha hai) karna chaahiye kyonki raajasthaan aur yu.pi. mein bahut samay hua hai,aisa bada programme nahin hua hai।

⁴¹⁶(Dadiji has the enthusiasm to have a mela in UP and Rajasthan.) ⁴¹⁷You should do something because it has been a long time since a big programme has taken place in Rajasthan and UP.

³⁵¹abhi raajasthaan ka mike umang mein hai।

⁴¹⁸Now the mike of Rajasthan has some enthusiasm.

³⁵²(vaaisaprejeedent ke liye) uska aavaaj madad kar sakta hai kyonki seat par hai to phaayda lena chaahiye।

⁴¹⁹(The Vice-President of India). ⁴²⁰His sound can help you because he is on the seat and so you should take the benefit of that.

³⁵³seat par baithne vaali aatma ka aavaaj thoda bulanda hota hai, edvarta-is ho jaati hai।

⁴²¹The sound of a person seated on a seat of position is loud. ⁴²²This becomes your advertisement.

³⁵⁴karna chaahiye,yeh sankalp theek hai।

⁴²³You should do it. ⁴²⁴That is a good thought.

³⁵⁵madad chaahiye,to ek do ki madad le lo lekin karna chaahiye।

⁴²⁵If you want help, you can take help from one another, but you should do that.

³⁵⁶(kalkatta mein bahut bada programme hua, bhopaal mein bada mela hone vaala hai) vaise har jagah ke bade programme jo hue hain,har jagah ki apni-apni visheshta rahi hai, kahaan sankhya ki, kahaan proproganda all-round hui hai,jaise dilli mein videsh tak aavaaj gaya, kalkatta mein do laakh ho gaye।

⁴²⁶A very big programme took place in Calcutta, and a big mela is to take place in Bhopal. ⁴²⁷In fact, each one of all the big programmes that have been held in all the places had its own speciality. ⁴²⁸Some places had the numbers, in other places, there was very good all-round publicity. ⁴²⁹For instance, in Delhi, the sound also reached abroad from there.

³⁵⁷alag-alag visheshta hui na।

⁴³⁰There were 200,000 people gathered together in Calcutta.

³⁵⁸aise hi gujraat ne pahla number liya,invention ki na।

⁴³¹They all had their own specialities. ⁴³²Similarly, Gujarat claimed the first number because they invented that.

³⁵⁹baambe mein bhi achha aavaaj phaila।

⁴³³Very good sound spread from Bombay too.

³⁶⁰madraas mein to aisa teen daadiyon ka chitra banaaya jo sab taraph chala।

⁴³⁴In Madras they made such a picture of the three Dadis which then continued everywhere else.

³⁶¹(pahle gujraat ne banaaya tha)madraas ne thoda achha banaaya,shobha thi।

⁴³⁵(Gujarat made that picture first.) ⁴³⁶Madras made a better picture! ⁴³⁷It was beautiful.

³⁶²sabhi jagah achha bana।

⁴³⁸They had good pictures everywhere.

³⁶³baapdaada to bachchon ki unity, ekta aur ekaagrata par duaayen deta hai।

⁴³⁹BapDada gives you blessings because of the unity and concentration and stability of you children.

³⁶⁴chaahe sankhya kitni bhi aai lekin naam to hua na।

⁴⁴⁰No matter how many there were, at least the name was glorified.

³⁶⁵brahmaakumaariyaan maidaan mein to aai na, iseelie sabhi sthaan ki apni-apni visheshta rahi aur sabhi ne mil karke sangathit roop mein kiya, iski pahla number mubaarak hai।

⁴⁴¹At least the Brahma Kumaris came onto the field, and therefore, each place had its own speciality, and everyone did everything collectively as a group. ⁴⁴²Number one congratulations for this.

³⁶⁶achha।

⁴⁴³Achcha.

³⁶⁷bhopaal bhi function karne mein hoshiyaar hai।

⁴⁴⁴Bhopal is also very clever at holding functions.

³⁶⁸karenge, woh bhi kamaal karenge kyonki bhopaal mein aai.Ps ka kane-kshan achha hai।

⁴⁴⁵They will also perform wonders because Bhopal has a good connection with IPs there.

³⁶⁹kaaphi aai.pi inke connection mein hain,abhi unhon ko kaarya mein kitna lagaate hain, woh programme banaaya hoga।

⁴⁴⁶They have many IPs in connection with them. ⁴⁴⁷You must have made a programme to use those IPs.

³⁷⁰baaki woh bhi hoshiyaar hain, kar lenge।

⁴⁴⁸However, they too are clever. ⁴⁴⁹You will do it.

³⁷¹achha ho jaayega।

⁴⁵⁰It will be good.

³⁷²achha।

⁴⁵¹Achcha.

³⁷³abhi sabhi kya karenge?

⁴⁵²What will everyone do now?

³⁷⁴baapdaada ko naye varsha ki koi gift denge ya nahin?

⁴⁵³Will you give BapDada a gift for the New Year or not?

³⁷⁵naye varsha mein kya karte ho?

⁴⁵⁴What do people do at the New Year?

³⁷⁶ek do ko gift dete ho na।

⁴⁵⁵You give gifts to one another, do you not?

³⁷⁷ek card dete hain,ek gift dete hain।

⁴⁵⁶You give a card and a gift.

³⁷⁸to baapdaada ko card nahin chaahiye, record chaahiye।

⁴⁵⁷So, BapDada doesn't want cards, He wants a record.

³⁷⁹sab bachchon ka record number one ho, yeh record chaahiye।

⁴⁵⁸BapDada wants the record that the record of all the children should be number one.

³⁸⁰nirvighna ho, abhi yeh koi-koi vighna ki baaten sunte hain na, to baapdaada ko ek hansi ka khel yaad aata hai।

⁴⁵⁹They should be free from obstacles. ⁴⁶⁰Now when BapDada hears of some obstacles, BapDada remembers an amusing game.

³⁸¹maaloom hai kaun sa hansi ka khel hai?

⁴⁶¹Do you know which amusing game that is?

³⁸²woh khel hai - boodhe-boodhe gudiyon ka khel kar rahe hain।

⁴⁶²That is a game where old ones play with dolls.

³⁸³hain boodhe lekin khel karte hain gudiyon ka, to hansi ka khel hai na।

⁴⁶³They are old, but they play with dolls, and so that is an amusing game, is it not?

³⁸⁴to abhi jo chhoti-chhoti baaten sunte hain, dekhte hain na to aise hi lagta hai, vaanaprastha avastha vaale aur baaten kitni chhoti hain!

⁴⁶⁴So, the trivial things that you now hear about and see feels just like that. ⁴⁶⁵They are in their stage of retirement, but look at the things they do!

³⁸⁵to yeh record baap ko achha nahin lagta।

⁴⁶⁶Therefore, the Father doesn't like that record.

³⁸⁶iske bajaae,card ke bajaae record do -nirvighna,chhoti baaten samaapta।

⁴⁶⁷Instead of that, instead of cards, give a record of being free from obstacles. ⁴⁶⁸All the trivial things should end.

³⁸⁷bade ko chhota banaana seekho aur chhoti ko khatma karna seekho।

⁴⁶⁹Learn how to make big things small and how to finish the small things.

³⁸⁸baapdaada ek-ek bachche ka chehra,baapdaada ka mukhda dekhne ka darpan banaane chaahte hain।

⁴⁷⁰BapDada wants to make the face of each of you children into a mirror in which BapDada's face is seen.

³⁸⁹aapke darpan mein baapdaada dikhaai de।

⁴⁷¹BapDada should be visible in your mirror.

³⁹⁰to aisa vichitra darpan baapdaada ko gift mein do।

⁴⁷²So give such a unique mirror to BapDada as a gift.

³⁹¹duniya mein to aisa koi darpan hai hi nahin jismen paramatma dikhaai de।

⁴⁷³In the world, there is no such mirror in which they can see God.

³⁹²to aap is naye varsha ki aisi gift do jo vichitra darpan ban jaao।

⁴⁷⁴So, give such a gift for the New Year that you become a unique mirror.

³⁹³jo bhi dekhe,jo bhi sune to usko baapdaada hi dikhaai de, sunaai de।

⁴⁷⁵Whoever sees you, whoever hears anything from you, should only see and hear BapDada.

³⁹⁴baap ka aavaaj sunaai de।

⁴⁷⁶They should hear BapDada's sound.

³⁹⁵to saugaat denge?

⁴⁷⁷So, will you give this gift?

³⁹⁶denge?

⁴⁷⁸Will you?

³⁹⁷jo dene ka dridh sankalp karte hain,woh haath uthaao।

⁴⁷⁹Those who have the determination to give this, raise your hands!

³⁹⁸dridh sankalp ka haath uthaao।

⁴⁸⁰Raise your hand for having the determination.

³⁹⁹double foreigners bhi utha rahe hain।

⁴⁸¹Even the double-foreigners are raising their hands.

⁴⁰⁰sindhi group bhi utha raha hai।

⁴⁸²The Sindhi group are also raising their hands.

⁴⁰¹soch ke utha rahe hain।

⁴⁸³You are raising them after carefully considering it.

⁴⁰²sindhi group soch ke utha rahe ho?

⁴⁸⁴The Sindhi group are raising their hands after consideration.

⁴⁰³sindhi group utho।

⁴⁸⁵Sindhi group, stand up!

⁴⁰⁴to baapdaada ko gift denge?

⁴⁸⁶Will you give this gift to BapDada?

⁴⁰⁵agar denge to bada haath uthaao।

⁴⁸⁷If you will, then raise your hands! ⁴⁸⁸Raise your hands high.

⁴⁰⁶achha।

⁴⁸⁹Achcha.

⁴⁰⁷sabhi ne uthaaya hai।

⁴⁹⁰All of you raised your hands.

⁴⁰⁸dekhna,report mil jaayegi। ⁴⁰⁹report milegi na!

⁴⁹¹Just be careful because your report will be given.

⁴¹⁰aapehi report likhna।

⁴⁹²Baba will be given a report, will He not?

⁴¹¹har maas mein do akshar likhna- promise O.ke.।

⁴⁹³Write your own report: Every month, just write two words: Promise OK.

⁴¹²jo promise kiya hai woh O.ke. hai।

⁴⁹⁴Whatever you have promised, that is OK.

⁴¹³card mein hi likhna,jyaada liphaapha nahin bhejna,kharcha nahin karna,card mein hi bhejna।

⁴⁹⁵Just write it on a card. ⁴⁹⁶Don't send too many envelopes etc. ⁴⁹⁷Don't spend too much on it. ⁴⁹⁸Just send it on a card.

⁴¹⁴theek hai na।

⁴⁹⁹Is this OK?

⁴¹⁵kaandh to hilaao।

⁵⁰⁰At least nod in agreement!

⁴¹⁶achha hai।

⁵⁰¹It is good.

⁴¹⁷baapdaada ki sindhi group mein ummeend hai,bataayen kaun si ummeend hai?

⁵⁰²BapDada has hopes in the Sindhi group. ⁵⁰³Should Baba tell you about them? ⁵⁰⁴Which hopes does Baba have?

⁴¹⁸yahi ummeend hai ki sindhi group mein se ek aisa mike nikle jo challenge kare ki kya tha aur kya ban gaye hain। ⁴¹⁹jo sindhiyon ko jagaave।

⁵⁰⁵Baba has the hope that a mike should emerge from the Sindhi group who can challenge everyone as to what he was and what he has now become, someone who can awaken the Sindhis.

⁴²⁰bichaare,bichaare hain। ⁴²¹pahchaante hi nahin hain।

⁵⁰⁶The poor things are helpless - they don't recognize God.

⁴²²desh ke avtaar ko hi nahin jaante hain।

⁵⁰⁷They don't even recognise the Incarnation in their country.

⁴²³to sindhi group mein aisa mike nikle jo challenge se kahe ham sunaate hain yathaartha kya hai।

⁵⁰⁸So a mike should emerge from the Sindhi group who can challenge everyone and say what the truth is.

⁴²⁴theek hai?

⁵⁰⁹Is this OK?

⁴²⁵ummeend poori karenge?

⁵¹⁰Will you fulfil this hope?

⁴²⁶abhi thode aaye hain lekin auron ko umang mein laake aise ummeedon ke sitaare bano।

⁵¹¹Only a few have come now, but by bringing that enthusiasm in others, now become stars of hope.

⁴²⁷ummeend ko poora karne vaale saphalta ke sitaare bano।

⁵¹²Become the stars of success who fulfil the hopes.

⁴²⁸koi ko bhi taiyaar karo।

⁵¹³Prepare someone.

⁴²⁹theek hai?

⁵¹⁴Is this OK?

⁴³⁰dekhenge।

⁵¹⁵We shall see.

⁴³¹bolo karenge?

⁵¹⁶Say that you will do this.

⁴³²achha hai।

⁵¹⁷It is good.

⁴³³kumaariyaan bhi karengi।

⁵¹⁸Kumaris will also do this.

⁴³⁴himmat achhi hai, mubaarak ho।

⁵¹⁹You have good courage. ⁵²⁰Congratulations.

⁴³⁵(julaai mein sindhi sammelan karenge) mike taiyaar karke dikhaao koi sindhi।

⁵²¹(We will have a Sindhi Conference in July.) ⁵²²Show this by preparing a Sindhi mike.

⁴³⁶achha hai, sindhi party aati hai na to raunak ho jaati hai।

⁵²³It is good. ⁵²⁴When the Sindhi group comes here, there is special beauty and sparkle here.

⁴³⁷achha -abhi sabhi ko yaad hai - kya dena hai?

⁵²⁵Achcha. ⁵²⁶Now, do all of you remember what you have to give?

⁴³⁸gift aur record।

⁵²⁷A gift and a record.

⁴³⁹vaise to agar darpan ban gaye to record aa hi jaayega।

⁵²⁸In fact, if you become a mirror, then the record is included in that.

⁴⁴⁰abhi baapdaada mehnat ka purooshaartha dekhne nahin chaahte hain।

⁵²⁹Now, BapDada doesn't want to see you making labourious effort.

⁴⁴¹ab chhoti-chhoti baaton mein mehnat nahin, abhi udo।

⁵³⁰Don't make effort in little things. ⁵³¹Now fly!

⁴⁴²oopar hi rahenge to baaki sab baaten neeche rah jaayengi।

⁵³²If you remain up above, the rest of the things will remain down below.

⁴⁴³achha -madhuban vaale sab theek hain।

⁵³³Achcha. ⁵³⁴Are all those from Madhuban OK?

⁴⁴⁴chaar paanch sab bhujaayen hain?

⁵³⁵Have all the 4 to 5 arms come?

⁴⁴⁵paandav bhavan,gyaan sarovar se thode-thode aaye hain।

⁵³⁶A few have come from Pandav Bhavan and Gyan Sarovar. ⁵³⁷Achcha.

⁴⁴⁶achha- sabhi ko shaantivan,gyaan sarovar,chaahe paandav bhavan, chaahe hospital sabhi ko baapdaada dil se bahut-bahut mubaarak dete hain।

⁵³⁸To all from Shantivan, Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, the Hospital - BapDada is giving all of you many, many congratulations from the heart. ⁵³⁹You serve whoever comes very well.

⁴⁴⁷jo bhi aate hain unki seva achhi karte hain।

⁵⁴⁰You have a very good number in serving everyone.

⁴⁴⁸seva karne mein number achha hai। ⁴⁴⁹aur phir peechhe sunaayenge lekin seva mein number achha hai।

⁵⁴¹Baba will tell you more about other things at some time later, but you have a good number in service.

⁴⁵⁰athak banke seva karne mein ek natural aadat ho gai hai।

⁵⁴²It has become a natural habit to be tireless in service.

⁴⁵¹phir bhi dekho kitni sankhya hai।

⁵⁴³Even so, look at the numbers.

⁴⁵²abhi ki sankhya kitni hai?

⁵⁴⁴What is the number of people now?

⁴⁵³(15-16 hajaar aaye hain, sabhi milkar kareeb 18 hajaar haal mein baithe hain)itne sabko sambhaal rahe hain na।

⁵⁴⁵15 to 16 thousand people are being looked after now. ⁵⁴⁶All those who have come, double foreigners and those from this land, are all of you OK?

⁴⁵⁴aaye hue jo bhi double videshi ya desh vaale sab theek ho?

⁵⁴⁷Did you get proper food? ⁵⁴⁸Are you living comfortably?

⁴⁵⁵khaana theek mila hai,theek rahe hue ho,thandi to nahin lagi?

⁵⁴⁹You aren't the feeling cold, are you? ⁵⁵⁰Have you received blankets?

⁴⁵⁶kambal mile hain?

⁵⁵¹Mothers, are you happy?

⁴⁵⁷maataayen,maataayen sukh se rah rahi hain? ⁴⁵⁸maataayen theek rahi padi hain?

⁵⁵²Are you comfortable? ⁵⁵³Achcha, so, remember: You have to show newness in the New Year.

⁴⁵⁹achha -to yaad rakhna,naye varsha ki naveenta dikhaana।

⁵⁵⁴Even those sitting outside are happy on hearing this. ⁵⁵⁵More people listen to the murli.

⁴⁶⁰baahar bhi jo baithe hain, woh bhi sun-sun karke khush ho rahe hain।

⁵⁵⁶There would be fewer people watching this, but there are many who are hearing the murli.

⁴⁶¹intarnet par sunte jyaada hain, dekhne vaale to thode honge,lekin sunne vaale bahut hain। ⁴⁶²to baapdaada khush hote hain ki door baithe bhi aise hi lagan se baithte hain jaise sammukh baithe hain aur samay ka antar hote bhi himmat aur utsaah se baithte hain।

⁵⁵⁷So, BapDada is pleased, that even whilst sitting at a distance, you sit with so much love that it is as though you are sitting personally in front of Baba. ⁵⁵⁸And, even though there is the time difference, you sit with courage and enthusiasm.

⁴⁶³baaki sabhi taraph se card to bahut aaye hain।

⁵⁵⁹Baba saw many cards that have come from everywhere.

⁴⁶⁴yahaan rakhe hue hain na!

⁵⁶⁰You have kept them here, have you not?

⁴⁶⁵baapdaada ne dekhe। ⁴⁶⁶to card vaalon ko baapdaada respond mein,yaad-pyaar duaaon ke saath card ke badle record dikhaao, yeh kah rahe hain।

⁵⁶¹Many cards have come, but to those who sent cards, in response, together with love, remembrance and blessings, BapDada is telling you that you have to show your record.

⁴⁶⁷card bhejne ki mubaarak hai lekin record dikhaayenge to bahut-bahut-bahut-bahut mubaarken milengi।

⁵⁶²Congratulations for sending the cards, but if you show your record, you will receive lots, lots, lots and lots of congratulations.

⁴⁶⁸khilaune bhi bhejte hain,patra bhi bhejte hain।

⁵⁶³You also send toys and letters.

⁴⁶⁹double foreigners ki majority ki ek visheshta hai jo baapdaada ko bahut pyaari lagti hai।

⁵⁶⁴The majority of double- foreigners have one speciality which BapDada loves a lot. ⁵⁶⁵Child Janak is also listening.

⁴⁷⁰janak bachchi bhi foreign ki result sun rahi hai,khush ho rahi hai।

⁵⁶⁶She is listening to the result of the lands abroad and is happy.

⁴⁷¹ek visheshta yeh hai ki sach bolte hain।

⁵⁶⁷One speciality is that you speak the truth.

⁴⁷²sachchi dil par saaheb raaji hota hai।

⁵⁶⁸The Lord is pleased with an honest heart.

⁴⁷³hilte bhi hain, jhoolte bhi hain lekin bolte sach hain।

⁵⁶⁹You fluctuate and you swing too, but you also speak the truth.

⁴⁷⁴aur jo sach bolta hai na uski aadhi galti maaph ho jaati hai।

⁵⁷⁰And, when you speak the truth, your mistake is already half-forgiven.

⁴⁷⁵isliye baapdaada ko yeh visheshta achhi lagti hai kyonki jo jhooth bolte hain na, to jhooth aisi cheez hai vo andar khaata zaroor hai।

⁵⁷¹This is why BapDada likes this speciality because, when you tell lies, then those lies definitely make your conscience bite inside.

⁴⁷⁶jaise kaanta paanv mein chub jaata hai na to kya hota rehta hai?

⁵⁷²When your foot is pricked by a thorn, what happens all the time?

⁴⁷⁷andar hi andar kaatta rehta hai na।

⁵⁷³It hurts you inside, does it not?

⁴⁷⁸aise jhooth bolne vaale ke andar khushi kabhi nahin hogi।

⁵⁷⁴Similarly, there can never be happiness in those who tell lies.

⁴⁷⁹koi na koi problem hi problem hogi।

⁵⁷⁵There would always be one problem or another.

⁴⁸⁰iseelie spashta aatma banne se spashtata shreshtha bana deti hai।

⁵⁷⁶Therefore, by being clear (honest) souls, this clarity makes you elevated.

⁴⁸¹madad mil jaati hai,lift ho jaati hai।

⁵⁷⁷You receive help and that becomes a lift.

⁴⁸²to apni visheshta kabhi kam nahin karna।

⁵⁷⁸So, never allow your speciality to decrease.

⁴⁸³is visheshta ki aap logon ko bahut madad hai।

⁵⁷⁹All of you have great help from this speciality.

⁴⁸⁴achha।

⁵⁸⁰Achcha.

⁴⁸⁵chaaron or ke sada akhanda mahaadaani bachchon ko, chaaron or ke baap ke right hand,aagyaakaari bhujaaon ko, chaaron or ke sada sarva aatmaon ko himmat ke pankh lagaane vaale himmatvaan aatmaon ko,chaaron or ke sada baap samaan har karma mein follow karne vaale brahma baap aur jagat amba ke shikshaaon ko sada practical jeevan mein laane vaale sarva bachchon ko bahut-bahut yaadapyaar,duaayen aur namaste।

⁵⁸¹To all the endless great donor children everywhere, to all the Father's right-hand obedient arms, to all the courageous souls who give all souls everywhere the wings of courage, to all the children everywhere who constantly follow Father Brahma in every action, to all the children who always put the teachings of Father Brahma and Jagadamba into their practical life, lots and lots of love, remembrance, blessings and namaste.

⁴⁸⁶raatri 12baje ke baad pyaare avyakt baapdaada ne naye varsha 2004ki badhaaeeyaan sabhi bachchon ko di

⁵⁸²After midnight, beloved Avyakt BapDada gave all the children greetings for the New Year 2004.

⁴⁸⁷is samay sangam hai,puraane varsha aur naye varsha ka sangam hai।

⁵⁸³This is the time of the confluence; the confluence of the old year and the New Year.

⁴⁸⁸is naye varsha aur puraane varsha ke sangam samay par baapdaada sabhi vishwa ke ati priy,ati laadle,ati sikeeldhe bachchon ko bahut-bahut-bahut dil ki duaaon sahit yaadapyaar de rahe hain।

⁵⁸⁴At this confluence of the old year and the New Year, BapDada is giving lots of blessings from the heart as well as love and remembrance to all those dearly loved by the world, to the extremely beloved, long-lost and now-found children.

⁴⁸⁹mubaarak ki bahut-bahut thaaliyaan bharkar de rahe hain।

⁵⁸⁵Baba is giving you many trays full of congratulations.

⁴⁹⁰saara varsha khush rehna, apne khushanseeb bhaagya ko sada smriti mein rakh master bhaagyavidhaata banna। ⁴⁹¹abhi sangamayug ki yaadapyaar।

⁵⁸⁶Remain happy throughout the whole year. ⁵⁸⁷Constantly keep your fortune of happiness in your awareness and become master bestowers of fortune.

⁴⁹²double videshiyon ke prati aur bhaarat ke bachchon ke prati double good night aur good morning donon hi de rahe hain।

⁵⁸⁸Now, love and remembrance of the confluence age. ⁵⁸⁹To all the double-foreign children and the children of Bharat, double good night and good morning.

⁴⁹³jaise abhi khush ho rahe ho na!

⁵⁹⁰You are happy now, are you not?

⁴⁹⁴to jab koi baat aisi aave to aaj ke din ko yaad karke khushi mein jhoomna।

⁵⁹¹So, when any situation arises, remember this day and dance in happiness.

⁴⁹⁵khushi ke jhoole mein sada jhoolte rehna।

⁵⁹²Constantly continue to swing in the swing of happiness.

⁴⁹⁶kabhi duhkh ki lahar nahin aave।

⁵⁹³Let no waves of sorrow come.

⁴⁹⁷duhkh dekhne vaale to duniya mein anek aatmaayen hain, aap sukh dekhne, sukh dene vaale, sukhdaata ke bachche sukh swaroop ho।

⁵⁹⁴There are many souls in the world who are seeing sorrow. ⁵⁹⁵You children are embodiments of happiness, the children of the Bestower of Happiness, who see happiness and give happiness.

⁴⁹⁸kabhi sukh ke jhoole mein jhoolo, kabhi pyaar ke jhoole mein jhoolo, kabhi shanti ke jhoole mein jhoolo।

⁵⁹⁶Sometimes swing in the swing of happiness, sometimes swing in the swing of love, sometimes swing in the swing of peace.

⁴⁹⁹jhoolte hi raho।

⁵⁹⁷Just continue to swing.

⁵⁰⁰neeche mitti mein paanv nahin rakhna।

⁵⁹⁸Do not allow your feet to step in the mud.

⁵⁰¹jhoolte hi rehna।

⁵⁹⁹Just continue to swing.

⁵⁰²khush rehna aur sabhi ko khush rakhna aur logon ko khushi baantana।

⁶⁰⁰Remain happy and make everyone happy and distribute happiness to everyone.

⁵⁰³achha।

⁶⁰¹Achcha.

⁵⁰⁴om shanti।

⁶⁰²* * * O M S H A N T I * * *