बुधवार 31 दिसंबर 2003 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ is varṣh nimitt aur nirmāṇ ban jamā K|kē khātē kō baṛhāō aur akhaṇḍ mahādānī banō ”

¹This year, become a humble instrument and increase your account of accumulation and become an endless great donor.

³Āj anēk bhujādhārī bāpdādā apnē chārō̃ ōr key|kī bhujāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada, the One with many arms, is seeing all His arms everywhere.

⁴Kōī bhujāyē̃ sākār mē̃ sammukh haĩ aur kaī bhujāyē̃ sūkṣhma rūp mē̃ dikhāī dē rahī haĩ .

³Some arms are personally in front of Him in the corporeal form and some arms are visible in the subtle form.

⁵Bāpdādā apnī anēk bhujāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁴BapDada is pleased to see all His many arms.

⁶Sabhī bhujāyē̃ number-vār bahut allrounder , ever ready , āgyākārī bhujāyē̃ haĩ .

⁵All the arms are numberwise very all-rounder, ever-ready and obedient arms.

⁷Bāpdādā sirph iśhārā kartē tō right hands kahtē - hā̃ bābā , hājir bābā , abhī bābā .

⁶As soon as BapDada gives a signal, the right hands say: Yes, Baba! ⁷Present Baba. ⁸Right now, Baba!

⁸Aisē murabbī bachchō̃ kō dēkh kitnī khuśhī hōtī  !

⁹There is so much happiness on seeing such specially beloved children.

⁹Bāpdādā kō rūhānī phakhur hai ki sivāē bāpdādā K|kē aur kisī bhī dharm ātmā , mahān ātmā kō aisī aur itnī sahyōgī bhujāyē̃ nahī̃ miltī .

¹⁰BapDada has spiritual intoxication that no one, apart from BapDada, none of the dharamatmas (religious souls) or mahatmas (great souls), have such co-operative arms.

¹⁰Dēkhō sārē kalp mē̃ chakkar lagāō aisī bhujāyē̃ kiskō milī haĩ  ?

¹¹Just go around the whole cycle and see if anyone has received such arms.

¹¹Tō bāpdādā her|har bhujā key|kī viśhēṣhtā kō dēkh rahē haĩ .

¹²So, BapDada was seeing the speciality of all the arms.

¹²Sārē viśhva sē chunī huī viśhēṣh bhujāyē̃ hō , paramātma sahyōgī bhujāyē̃ hō .

¹³You are the special arms selected out of the whole world; you are the arms who co-operate with God.

¹³Dēkhō āj is hall|hāl mē̃ bhī kitnē pahuñch gayē haĩ  !

¹⁴Look how many arms have arrived at this hall today!

¹⁴ ( āj hall|hāl mē̃ 18 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ ) sabhī apnē kō paramātma bhujā haĩ , yah anubhav kartē hō  ?

¹⁵(Today, there are more than 18,000 brothers and sisters sitting in Shantivan Hall.) ¹⁶Do all of you experience yourselves to be God's arms?

¹⁵Phakhur hai nā  ! ¹⁶Bāpdādā kō khuśhī hai ki chārō̃ ōr sē nayā varṣh manānē kē liē sabhī pahuñch gayē haĩ .

¹⁷You have that intoxication, do you not? ¹⁸BapDada is pleased that all of you have arrived here from everywhere to celebrate the New Year.

¹⁷Lēkin nayā varṣh kyā yād dilātā hai  ?

¹⁹However, what does the New Year remind you of?

¹⁸Nayā yug , nayā janm .

²⁰The new age and the new birth.

¹⁹Jitnā hī ati purānā last janm hai utnā hī nayā pahlā janm kitnā sundar hai  !

²¹To the extent that your last birth is extremely old, similarly, the new, first birth is so beautiful.

²⁰Yah śhyām aur vah sundar . ²¹Itnā spaṣhṭ jaisē āj K|kē din purānā varṣh bhī spaṣhṭ hai aur nayā varṣh bhī sāmnē spaṣhṭ hai . ²²Aisē apnā nayā yug , nayā janm spaṣhṭ sāmnē ātā hai  ?

²²This one is shyam (ugly) and that one is sundar (beautiful). ²³Just as today, the last day of the year, is clear and the New Year in front of you is also just as clear, so do the new age and the new birth appear in front of you just as clearly?

²³Āj last janm mē̃ haĩ , kal first janm mē̃ hōṅgē .

²⁴Today, you are in the last birth and tomorrow, you will be in the first birth.

²⁴Clear hai  ?

²⁵Is this clear?

²⁵Sāmnē ātā hai  ?

²⁶Does it appear in front of you?

²⁶Jō ādi bachchē haĩ unhōnnē brahmā bāp kā anubhav kiyā .

²⁷Children at the beginning had experience of Father Brahma.

²⁷Brahmā bāp kō jaisē apnā nayā janm , nayē janm kā rājāī śharīr rūpī vastra sadā sāmnē khūṇṭī par laṭakā|laṭkā huā dikhāī dētā thā .

²⁸Father Brahma always used to see his costume of the royal body of the new birth hanging on a hanger in front of him.

²⁸Jō bhī bachchē milnē jātē vah anubhav kartē , brahmā bāp kā anubhav rahā , āj būṛhā hū̃ kal michnū sā ban jāūṅgā .

²⁹All the children who used to go to meet him would experience what Father Brahma's experience was: Today, I am an old man and tomorrow, I will become a small child.

²⁹Yād hai nā  !

³⁰Do you remember that?

³⁰Purānō̃ kō yād hai  ?

³¹Do the old ones remember that?

³¹Hai bhī āj aur kal kā khēl .

³²It is just a game of today and tomorrow.

³²Itnā spaṣhṭ bhaviṣhya anubhav hō .

³³Your future should be experienced just as clearly.

³³Āj svarājya adhikārī haĩ kal viśhva rājya adhikārī .

³⁴Today, you are self- sovereigns and tomorrow, you will be the sovereigns of the world.

³⁴Hai naśhā  ?

³⁵Do you have that intoxication?

³⁵Dēkhō , āj bachchē tāj pahankar baiṭhē haĩ .

³⁶Look, today, children are sitting here wearing crowns.

³⁶ ( retreat mē̃ āyē huē double vidēśhī chhōṭē bachchē tāj pahankar baiṭhē haĩ ) tō kyā naśhā hai  ?

³⁷(Little double-foreign children have come for a retreat.) ³⁸What intoxication do you have?

³⁷Tāj pahannē sē kyā naśhā hai  ?

³⁹What intoxication do you have when wearing a crown?

³⁸Yah phariśhtē K|kē naśhē mē̃ haĩ .

⁴⁰They have the intoxication of being angels.

³⁹Hāth hilā rahē haĩ , ham naśhē mē̃ haĩ .

⁴¹They are waving their hands showing that they are intoxicated.

⁴⁰Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

⁴²So, what will you do this year?

⁴¹Nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē  ?

⁴³What newness will you bring about in the New Year?

⁴²Kōī plan banāyā hai  ?

⁴⁴Have you made any plans?

⁴³Navīntā kyā karē̃gē  ?

⁴⁵What newness will you bring?

⁴⁴Programme tō kartē rahtē haĩ , lākh kā bhī kiyā , dō lākh kā bhī kiyā , navīntā kyā karē̃gē  ?

⁴⁶You continue to have programmes. ⁴⁷You have had programmes of 100,000 and even of 200,000, but what newness will you bring about?

⁴⁵Ājkal K|kē lōg ēk taraph sva prāpti kē liē ichchhuk bhī haĩ , lēkin himmathīn haĩ .

⁴⁸Nowadays, on the one hand, people want some attainment for themselves, but they lack courage.

⁴⁶Himmat nahī̃ hai .

⁴⁹They don't have courage.

⁴⁷Sunnē chāhtē bhī haĩ , lēkin bannē key|kī himmat nahī̃ hai .

⁵⁰They want to hear everything, but they don't have the courage to become that.

⁴⁸Aisī ātmāō̃ kō parivartan karnē kē liē pahlē tō ātmāō̃ kō himmat K|kē paṅkh lagāō . ⁴⁹Himmat K|kē paṅkh kā ādhār hai anubhav .

⁵¹In order to transform such souls, first of all, put wings of courage on those souls The basis of the wings of courage is experience.

⁵⁰Anubhav karāō .

⁵²Give them an experience.

⁵¹Anubhav aisī chīz hai , jarā sā añchalī milnē kē bād anubhav kiyā tō anubhav K|kē paṅkh kahō , yā anubhav K|kē pāṅw kahō ussē himmat mē̃ āgē baṛh sakē̃gē .

⁵³Experience is such that when they receive even a drop and experience something, then, whether you call it the wings of experience or the feet of experience, they will be able to move forward with courage through that.

⁵²Iskē liē viśhēṣh is varṣh nirantar akhaṇḍ mahādānī bannā paṛē , akhaṇḍ .

⁵⁴For this, especially this year, you have to become endless, constant great donors; endless.

⁵³Mansā dvārā śhakti svarūp banāō .

⁵⁵Make them into the embodiments of power through your mind.

⁵⁴Mahādānī ban mansā dvārā , vibration dvārā nirantar śhaktiyō̃ kā anubhav karāō .

⁵⁶Become a great donor and constantly give the experience of powers through your mind and your vibrations.

⁵⁵Vāchā dvārā gyān dān dō , karma dvārā guṇō̃ kā dān dō .

⁵⁷Through your words, give the donation of knowledge. ⁵⁸Through your deeds, donate virtues.

⁵⁶Sārā din chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karma tīnō̃ dvārā akhaṇḍ mahādānī banō .

⁵⁹Throughout the whole day, whether it is through your thoughts, words or deeds, in all three forms, become endless great donors.

⁵⁷Samay pramāṇ abhī dānī nahī̃ , kabhī-kabhī dān kiyā , nahī̃ , akhaṇḍ dānī kyōṅki ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai .

⁶⁰According to the time, you mustn't just become a donor who only donates sometimes. ⁶¹No! ⁶²Become an endless donor because souls need this.

⁵⁸Tō mahādānī bannē kē liē pahlē apnā jamā kā khātā check karō .

⁶³So, to become such great donors, first of all, check your account of accumulation.

⁵⁹Chār hī subject mē̃ jamā kā khātā kitnī percent mē̃ hai  ?

⁶⁴In all four subjects, what percentage have I accumulated?

⁶⁰Agar svayã mē̃ jamā kā khātā nahī̃ hōgā tō mahādānī kaisē banē̃gē  !

⁶⁵If you haven't accumulated in your account, how would you become a great donor?

⁶¹Aur jamā K|kē khātē kō check karnē key|kī niśhānī kyā hai  ?

⁶⁶And, what is the sign of checking your account of accumulation?

⁶²Mansā , vāchā , karma dvārā sēvā tō key|kī lēkin jamā kī niśhānī hai - sēvā kartē huē pahlē svayã key|kī santuṣhṭatā .

⁶⁷You served through your thoughts, words and deeds, but the sign of accumulating is that whilst serving - first of all, there should be contentment with oneself.

⁶³Sāth-sāth jinhō̃ key|kī sēvā kartē , un ātmāō̃ mē̃ khuśhī key|kī santuṣhṭatā I|āī|eye  ?

⁶⁸Together with that, did those souls whom you served have the contentment of happiness?

⁶⁴Agar dōnō̃ taraph santuṣhṭatā nahī̃ tō samjhō sēvā K|kē khātē mē̃ āpkī sēvā kā phal jamā nahī̃ huā .

⁶⁹If there isn't contentment on both sides, then understand that the fruit of your service is not accumulated in your account of service.

⁶⁵Bāpdādā kabhī-kabhī bachchō̃ K|kē jamā kā khātā dēkhtē haĩ .

⁷⁰Sometimes, BapDada looks at the children's account of accumulation.

⁶⁶Tō kahā̃-kahā̃ mēhnat jyādā hai , lēkin jamā kā phal cum|kam hai .

⁷¹In some cases, there is greater labour and less fruit of accumulation.

⁶⁷Kāraṇ  ?

⁷²What is the reason?

⁶⁸Dōnō̃ taraph key|kī santuṣhṭatā key|kī kamī .

⁷³There is a lack of contentment on both sides.

⁶⁹Agar santuṣhṭatā kā anubhav nahī̃ kiyā , chāhē svayã , chāhē dūsrē tō jamā kā khātā kam hōtā hai .

⁷⁴If there isn't the experience of contentment either by oneself or by others, then the account of accumulation is reduced.

⁷⁰Bāpdādā nē jamā kā khātā bahut sahaj baṛhānē key|kī golden chābī bachchō̃ kō dī hai .

⁷⁵BapDada has given the golden key to you children to increase your account of accumulation easily.

⁷¹Jāntē hō vah chābī kyā hai  ?

⁷⁶Do you know what that key is?

⁷²Milī tō hai nā  !

⁷⁷You have received it, have you not?

⁷³Sahaj jamā kā khātā bharpūr karnē key|kī golden chābī hai - kōī bhī mansā-vāchā-karma , kisī mē̃ bhī sēvā karnē K|kē samay ēk tō apnē andar nimitt bhāv key|kī smr̥iti .

⁷⁸The golden key to make your account of accumulation overflow easily is that whenever you are serving through your thoughts, words or deeds, then first have the awareness of being an instrument.

⁷⁴Nimitt bhāv , nirmāṇ bhāv , śhubh bhāv , ātmik snēh kā bhāv , agar is bhāv key|kī sthiti mē̃ sthit hōkar sēvā kartē hō tō sahaj āpkē is bhāv sē ātmāō̃ key|kī bhāvnā pūrṇ hō jātī hai .

⁷⁹To have the feeling of being an instrument, to have the feeling of humility, to have pure motives and the feeling of soul-conscious love....If you serve whilst stable in this stage, then, through these feelings, the desires of souls are automatically fulfilled.

⁷⁵Āj K|kē lōg har ēk kā bhāv kyā hai , vah note kartē haĩ .

⁸⁰People nowadays always note down what the motives of everyone are.

⁷⁶Kyā nimitt bhāv sē kar rahē haĩ , vā abhimān K|kē bhāv sē  !

⁸¹Is that person doing something as an instrument or with the motive of arrogance?

⁷⁷Jahā̃ nimitt bhāv hai vahā̃ nirmān bhāv automatically ā jātā hai .

⁸²Where there is the motive of being an instrument, there is automatically the feeling of humility.

⁷⁸Tō check karō - kyā jamā huā  ?

⁸³So check: What have I accumulated?

⁷⁹Kitnā jamā huā  ?

⁸⁴How much have I accumulated?

⁸⁰Kyōṅki is samay saṅgamyug hī jamā karnē kā yug hai .

⁸⁵Because it is only this time, the confluence age, that is the age for accumulating.

⁸¹Phir tō sārā kalp jamā kī prālabdh hai .

⁸⁶Then, the whole cycle is the reward for what you have accumulated.

⁸²Tō is varṣh kyā viśhēṣh attention dēnā hai  ?

⁸⁷So, this year, what special attention do you have to pay?

⁸³Apnē-apnē jamā kā khātā check karō .

⁸⁸Check your own account of accumulation.

⁸⁴Checker bhī banō , maker bhī banō kyōṅki samay key|kī samīpatā K|kē najārē dēkh rahē hō .

⁸⁹Become a checker and also a maker because you are seeing the scenes of the closeness of time.

⁸⁵Aur sabhī nē bāpdādā sē vāydā kiyā hai ki ham samān banē̃gē .

⁹⁰And all of you have promised BapDada that you will become equal. ⁹¹Have you made this promise?

⁸⁶Vāydā kiyā hai nā  ?

⁹²You have promised this, have you not?

⁸⁷Jinhōnnē vāydā kiyā hai , vah hāth uṭhāō .

⁹³Those who have promised this, raise your hands? ⁹⁴Is this firm?

⁸⁸Kiyā hai pakkā  ? ⁸⁹Ki percentage mē̃  ?

⁹⁵Or have you promised it only to a certain percentage?

⁹⁰Pakkā kiyā hai nā  ?

⁹⁶Have you made the promise firm?

⁹¹Tō brahmā bāp samān khātā jamā chāhiē nā  !

⁹⁷So, you need to have an account of accumulation, equal to that of Father Brahma's, do you not?

⁹²Brahmā bāp K|kē samān bannā hai tō brahmā bāp kā viśhēṣh charitra kyā dēkhā  ?

⁹⁸You have to become equal to Father Brahma. ⁹⁹So, what special divine activities of Father Brahma did you see?

⁹³Ādi sē lēkar ant tak her|har bāt mē̃ , maĩ kahā yā bābā kahā  ?

¹⁰⁰From the beginning to the end, in every situation, did he say, "I" or "Baba"?

⁹⁴Maĩ kar rahā hū̃ , nahī̃ , bābā karā rahā hai .

¹⁰¹Not, "I am doing this", but, "Baba is making me do it."

⁹⁵Kissē milnē āyē hō  ?

¹⁰²Whom have you come to meet?

⁹⁶Bābā sē milnē āyē hō .

¹⁰³You have come to meet Baba.

⁹⁷Maĩ pan kā abhāv , avidyā , yah dēkhā nā  ! ⁹⁸Dēkhā  ?

¹⁰⁴There was the lack of the feeling and knowledge of the consciousness of "I".

⁹⁹Her|har murlī mē̃ bābā , bābā kitnā bār yād dilātē haĩ  ?

¹⁰⁵You saw this, did you not? ¹⁰⁶In every murli, how many times did he remind you of "Baba, Baba"?

¹⁰⁰Tō samān bannā , iskā arth|earth hī hai pahlē maĩ pan kā abhāv hō .

¹⁰⁷So, you were told that to become equal means to first of all not have the slightest feeling of "I".

¹⁰¹Pahlē sunāyā hai - ki brāhmaṇō̃ kā maĩ-pan bhī bahut royal hai . ¹⁰²Yād hai nā  ?

¹⁰⁸You have also been told earlier that the consciousness of "I" in Brahmins is very royal.

¹⁰³Sunāyā thā nā  !

¹⁰⁹Do you remember it?

¹⁰⁴Sab chāhtē haĩ ki bāpdādā key|kī pratyakṣhatā hō .

¹¹⁰You were told about it, were you not?

¹⁰⁵Bāpdādā key|kī pratyakṣhatā karē̃ .

¹¹¹Everyone wants there to be revelation of BapDada.

¹⁰⁶Plan bahut banātē hō .

¹¹²"Let us reveal BapDada."

¹⁰⁷Achchhē plan banātē hō , bāpdādā khuśh hai .

¹¹³You also made many plans. ¹¹⁴You make very good plans.

¹⁰⁸Lēkin yah royal rūp kā maĩ-pan plan mē̃ , saphaltā mē̃ kuchh percentage cum|kam kar dētā hai .

¹¹⁵BapDada is pleased. ¹¹⁶However, this royal form of the consciousness of "I" in your plans reduces the success by a certain percentage.

¹⁰⁹Natural saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ , her|har saṅkalp mē̃ bābā , bābā smr̥iti mē̃ hō .

¹¹⁷In your every thought, word and deed, there should be the natural awareness of "Baba, Baba!"

¹¹⁰Maĩ-pan nahī̃ .

¹¹⁸Not the consciousness of "I".

¹¹¹Bāpdādā karāvanhār karā rahā hai .

¹¹⁹BapDada, Karavanhar is making me do it.

¹¹²Jagat-ambā key|kī yahī viśhēṣh dhārṇā rahī .

¹²⁰This was the special dharna of Jagadamba.

¹¹³Jagat ambā kā slōgan yād hai , purānō̃ kō yād hōgā .

¹²¹Do you remember the slogan of Jagadamba? ¹²²The older ones would remember it.

¹¹⁴Hai yād  ?

¹²³Do you remember it? ¹²⁴Say it?

¹¹⁵Bōlō , ( hukmī hukm chalāē rahā ) yah thī viśhēṣh dhārṇā jagat ambā key|kī .

¹²⁵"Hukam hi hukam chala raha hai" (The One who is giving you orders is making you move.) ¹²⁶This was the special dharna of Jagadamba.

¹¹⁶Tō number lēnā hai , samān bannā hai tō maĩ pan khatm hō jāē .

¹²⁷So, if you want to claim a number and want to become equal, end the consciousness of "I".

¹¹⁷Mukh sē automatic bābā-bābā śhabda nikalē .

¹²⁸Let only "Baba, Baba" automatically emerge through your lips.

¹¹⁸Karma mē̃ , āpkī sūrat mē̃ bāp key|kī mūrat dikhāī dē tab pratyakṣhatā hōgī .

¹²⁹In your actions and on your face, let the Father's image be revealed and then revelation will take place.

¹¹⁹Bāpdādā yah royal rūp K|kē maĩ-maĩ K|kē gīt bahut suntē haĩ .

¹³⁰BapDada hears this song of the royal form of "I" a great deal.

¹²⁰Mainnē jō kiyā vahī ṭhīk hai , mainnē jō sōchā vahī ṭhīk hai , vahī hōnā chāhiē , yah maĩ pan dhōkhā dē dētā hai .

¹³¹"Whatever I did was fine. ¹³²Whatever I thought was fine. ¹³³That is what should happen." ¹³⁴This consciousness of "I" deceives you.

¹²¹Sōchō bhalē , kahō bhalē lēkin nimitt aur nirmāṇ bhāv sē .

¹³⁵You may think about something, speak about it, but do it with the motive of a humble instrument.

¹²²Bāpdādā nē pahlē bhī ēk rūhānī drill sikhāī hai , kaun see|sī|C drill  ?

¹³⁶BapDada has already also taught you a spiritual drill earlier. ¹³⁷What drill is that?

¹²³Abhī-abhī mālik , abhī-abhī bālak .

¹³⁸One moment, be a master and the next moment, become a child.

¹²⁴Vichār dēnē mē̃ mālik pan , majority K|kē final hōnē kē bād bālak pan .

¹³⁹Be a master in giving your ideas. ¹⁴⁰Then, when it is finalized by the majority, become a child.

¹²⁵Yah mālik aur bālak … yah rūhānī drill bahut-bahut āvaśhyak hai .

¹⁴¹This spiritual drill of being a master and a child is most essential.

¹²⁶Sirph bāpdādā K|kē tīn śhabda śhikṣhā K|kē yād rakhō - sabkō yād haĩ  !

¹⁴²Simply remember the three words of teachings from BapDada. ¹⁴³Do all of you remember them?

¹²⁷Mansā mē̃ nirākārī , vāchā mē̃ niranhakārī , karma mē̃ nirvikārī .

¹⁴⁴In your thoughts, be incorporeal. ¹⁴⁵In your words, be egoless. ¹⁴⁶In your actions, be viceless.

¹²⁸Jab bhī saṅkalp kartē hō tō nirākārī sthiti mē̃ sthit hōkē saṅkalp karō aur sab bhūl jāē lēkin yah tīn śhabda nahī̃ bhūlō .

¹⁴⁷Whenever you have any thoughts, create those thoughts whilst stable in the incorporeal stage. ¹⁴⁸Even if you forget everything else, don't forget these three words.

¹²⁹Yah sākār rūp key|kī tīn śhabdō̃ key|kī śhikṣhā saugāt hai .

¹⁴⁹These teachings of the three words are a gift from the sakar form.

¹³⁰Tō brahmā bāp sē sākār rūp mē̃ bhī pyār rahā hai .

¹⁵⁰You had love for Father Brahma in the sakar form.

¹³¹Abhī bhī double foreigners kaī anubhav sunātē haĩ ki brahmā bāp sē bahut pyār hai .

¹⁵¹Even now, some double foreigners relate their experiences saying that they have a lot of love for Father Brahma.

¹³²Dēkhā nahī̃ hai tō bhī pyār hai . ¹³³Hai  ?

¹⁵²Even though they haven't seen him, they still have love for him.

¹³⁴Hā̃ double foreigners brahmā bāp sē pyār jyādā hai nā  ?

¹⁵³Double foreigners, do you have love for Father Brahma?

¹³⁵Hai nā  ? ¹³⁶Tō jissē pyār hōtā hai nā uskī saugāt bahut sambhāl K|kē rakhtē haĩ .

¹⁵⁴So, whomsoever you love, you keep a gift from that one very carefully.

¹³⁷Chāhē chhōṭī see|sī|C bhī saugāt hōgī nā , tō jissē ati pyār hōtā hai uskī saugāt kō chhipākē rakhtē haĩ , sambhāl K|kē rakhtē haĩ .

¹⁵⁵Even if it is only a small gift, when you have deep love for someone, you would keep a gift received from that one hidden away carefully.

¹³⁸Tō brahmā bāp sē pyār hai tō in tīn śhabdō̃ key|kī śhikṣhā sē pyār .

¹⁵⁶Therefore, you do have love for Father Brahma, and so that means you have love for these three words of teachings.

¹³⁹Ismē̃ sampann bannā yā samān bannā bahut sahaj hō jāyēgā .

¹⁵⁷Through these, it will become very easy for you to become complete and equal.

¹⁴⁰Yād karō brahmā bāp nē kyā kahā  !

¹⁵⁸Remember what Father Brahma said.

¹⁴¹Tō nayē varṣh mē̃ vāchā key|kī sēvā bhalē karō , dhūmdhām sē karō lēkin anubhav karānē key|kī sēvā sadā attention mē̃ rakhō .

¹⁵⁹So, in the New Year, you may serve through words. ¹⁶⁰Do that with a lot of splendour, but always pay attention to doing the service of giving an experience.

¹⁴²Sab anubhav karē̃ ki is bahan dvārā yā bhāī dvārā hamē̃ śhakti kā anubhav huā , śhānti kā anubhav huā , kyōṅki anubhav kabhī bhūltā nahī̃ hai .

¹⁶¹Let everyone have an experience of receiving a lot of power through this brother or sister, or that they experience peace, because an experience is never forgotten.

¹⁴³Sunā huā bhūl jātā hai .

¹⁶²Whatever you have heard can be forgotten.

¹⁴⁴Achchhā lagtā hai lēkin bhūl jātā hai .

¹⁶³You enjoy it, but it can be forgotten.

¹⁴⁵Anubhav aisī chīz hai jō khīñch K|kē uskō āpkē najdīk lāyēgī .

¹⁶⁴An experience is such that they are pulled close to you.

¹⁴⁶Samparka vālā sambandh mē̃ ātā rahēgā . ¹⁴⁷Kyōṅki sambandh K|kē binā varsē K|kē adhikārī nahī̃ ban saktē haĩ .

¹⁶⁵Those who are in contact with you will continue to come into relationship with you, because without relationship, they cannot claim a right to an inheritance.

¹⁴⁸Tō anubhav sambandh mē̃ lānē vālā hai .

¹⁶⁶Therefore, experience will bring them into relationship.

¹⁴⁹Achchhā .

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁰Samjhā , kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁸Do you understand?

¹⁵¹Check karō , checker bhī banō maker bhī banō .

¹⁶⁹What will you now do? ¹⁷⁰Become a checker and also a maker.

¹⁵²Anubhav karānē K|kē maker banō , jamā K|kē khātē check karnē K|kē checker banō .

¹⁷¹Become a maker who gives an experience. ¹⁷²Become a checker of your account of accumulation.

¹⁵³Achchhā .

¹⁷³Achcha.

¹⁵⁴Sab pahuñch gayē hō tō bāpdādā sabhī kō dil key|kī duāō̃ sahit padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁷⁴All of you have arrived here and so BapDada is giving all of you multimillionfold congratulations together with blessings from the heart.

¹⁵⁵Dēkhō paṭrānī , paṭarānē ban gayē hō nā  ?

¹⁷⁵Look, you have all become queens and kings of the floor.

¹⁵⁶Kursī rānā nahī̃ kahā jātā hai , paṭrānī kahā jātā hai .

¹⁷⁶(Those sitting on the floor.) ¹⁷⁷It is not said "kings of the chair", it is said "kings of the floor".

¹⁵⁷Āj sārī sabhā majority paṭrānī , paṭarānē ban gayē haĩ .

¹⁷⁸Today, the majority of the gathering have become queens and kings of the floor.

¹⁵⁸Baiṭh-baiṭhakar thak tō nahī̃ gayē haĩ .

¹⁷⁹You haven't become tired sitting on the floor, have you?

¹⁵⁹Kursā par baiṭhnē vālō̃ kō paṭ mil gayā hai , tō thakāvaṭ tō nahī̃ , dard tō nahī̃ hō rahā hai  ?

¹⁸⁰Those who had chairs now have to sit on the floor. ¹⁸¹So you are not tired, are you? ¹⁸²You don't feel any pain, do you?

¹⁶⁰Khuśhī mē̃ sab bhūl jātā hai .

¹⁸³In happiness, everything is forgotten.

¹⁶¹Achchhā - āj samāchār mē̃ sunāyā hai ki ēk tō bachchō̃ kā group āyā hai .

¹⁸⁴Achcha, today, Baba was given the news that one group is of children.

¹⁶²Bachchē sab uṭhō .

¹⁸⁵All you children, stand up!

¹⁶³Sabhī kō inhō̃ kā tāj dikhāī dē rahā hai  ?

¹⁸⁶Is everyone able to see their crowns?

¹⁶⁴Tō tājdhārī bachchē haĩ .

¹⁸⁷They are the crowned children.

¹⁶⁵Dēkhō , jhaṇḍiyā̃ laharā rahē haĩ .

¹⁸⁸Look, they are waving their flags.

¹⁶⁶Achchhā hai .

¹⁸⁹Achcha.

¹⁶⁷Bachchō̃ kō dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā  !

¹⁹⁰Seeing the children, there is happiness, is there not?

¹⁶⁸Aur sunā ki bachchō̃ nē bhī retreat kī hai .

¹⁹¹Baba heard that the children also had a retreat.

¹⁶⁹Achchhā kitnē bachchē haĩ  ?

¹⁹²How many children are there?

¹⁷⁰ ( retreat kē liē 11 dēśhō̃ sē 26 bachchē āyē huē haĩ ) tō jō retreat key|kī vah apnē-apnē dēśh mē̃ jākē aurō̃ kō bhī retreat karāyēṅgē  ?

¹⁹³(26 children came from 11 countries for the retreat.) ¹⁹⁴It is good, but now, those of you who had the retreat, when you go back to your countries, will you conduct a retreat for others in your own countries?

¹⁷¹Hā̃ jī key|kī jhaṇḍī hilātē haĩ .

¹⁹⁵You are waving the flag, saying Ha ji.

¹⁷²Bhūl nahī̃ jānā .

¹⁹⁶Don't forget this.

¹⁷³Aisā ēkjāmpul bannā jō sabhī kahē̃ vāh bachchē vāh  !

¹⁹⁷Become such samples that everyone says, "Wah children! ¹⁹⁸Wah!"

¹⁷⁴Sabhī dēśhō̃ sē result āyēgī nā .

¹⁹⁹The result will be given from all these countries.

¹⁷⁵Jō pāṭh paṛhā vah karma tak lānā .

²⁰⁰Put into practice the lesson you have learnt.

¹⁷⁶Sirph kān tak nahī̃ , karma tak . ¹⁷⁷Achchhā hai .

²⁰¹Do not let it just be for your ears, but also in your actions.

¹⁷⁸Bachchō̃ kō jaisā saṅg miltā hai vaisā raṅg lagtā hai .

²⁰²It is good. ²⁰³Children are coloured according to the company they keep.

¹⁷⁹Tō bachchō̃ kō dēkhkar bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

²⁰⁴So, BapDada is pleased to see you children.

¹⁸⁰Khās mubārak dētē haĩ .

²⁰⁵He is giving special congratulations.

¹⁸¹Pahlē tō tāj key|kī mubā-rak hō . ¹⁸²Sajadhaj K|kē āyē haĩ .

²⁰⁶First of all, congratulations for the crown, because you have come here fully decorated.

¹⁸³Dēkhō āp baiṭhē yahā̃ hō lēkin sabhī dēśh vālē āpkō dēkh rahē haĩ .

²⁰⁷Look, you are sitting here, but those of all the countries are watching you.

¹⁸⁴America bhī dēkh rahī hai , london bhī dēkh rahā hai , Australia bhī dēkh rahā hai , sab āpkō dēkh rahē haĩ .

²⁰⁸Those in America, London and Australia are also seeing you. ²⁰⁹Everyone is seeing you.

¹⁸⁵Kitnē bhāgyavān hō  !

²¹⁰You are so fortunate.

¹⁸⁶Dūsrā group hai - youth group .

²¹¹The second group is the Youth Group.

¹⁸⁷Double foreigners yah achchhā kartē haĩ , group group key|kī retreat kar lētē haĩ .

²¹²Double foreigners do this very well. ²¹³They have retreats of different groups. ²¹⁴They take double benefit.

¹⁸⁸Double phāydā uṭhātē haĩ .

²¹⁵They meet BapDada and they also have a retreat.

¹⁸⁹Bāpdādā sē bhī miltē haĩ aur sāth-sāth retreat bhī kartē haĩ .

²¹⁶(160 youths have come from 26 countries). ²¹⁷How many would there be if you doubled 26?

¹⁹⁰ ( 26 dēśhō̃ sē 160 youth āyē haĩ ) āpkō tō bahut kuchh sēvā mē̃ dikhānā hai .

²¹⁸You have to demonstrate a lot in service. ²¹⁹You have made an international youth group.

¹⁹¹International youth group banāyā hai .

²²⁰This is the international group, is it not?

¹⁹²Ismē̃ international hai nā  !

²²¹OK, are these their teachers?

¹⁹³Achchhā yah tīn teacher milī haĩ , trimūrti .

²²²They are also teachers? ²²³They have got three teachers: Trimurti.

¹⁹⁴Achchhā hai .

²²⁴It is good.

¹⁹⁵Bāpdādā nē samāchār sunā thā aur result bhī youth group key|kī sunī .

²²⁵BapDada heard the news and also the result of the Youth Group.

¹⁹⁶Bāpdādā kō ēk bāt bahut achchhī lagī , jō sabhī kē liē bahut achchhī hai .

²²⁶BapDada liked one thing very much which is very good for everyone.

¹⁹⁷Youth group nē lakṣhya rakhā hai ki ham soul kānsēsanēs , ātma-abhimānī jyādā mē̃ jyādā rahē̃gē .

²²⁷The Youth Group has kept the aim of remaining soul conscious to the maximum extent.

¹⁹⁸Ātmā kā pāṭh pakkā kiyā hai .

²²⁸Have you made this lesson of the soul firm?

¹⁹⁹Kiyā hai pakkā  ?

²²⁹Have you made it firm?

²⁰⁰Hāth hilāō .

²³⁰Wave your hands.

²⁰¹Madhuban tak rahēgā yā vahā̃ bhī rahēgā  ? ²⁰²Bachchī nē sunāyā tō bāpdādā nē pahlē-pahlē chhōṭē bachchō̃ key|kī bō \ ḍag mē̃ bhī ātmā kā pāṭh pakkā karāyā thā , inhōnnē bhī lakṣhya rakhā hai ki body conscious nahī̃ hōṅgē , sōlakānsēsanēs mē̃ rahē̃gē .

²³¹Will it remain just whilst you are in Madhuban, or will it remain there too? ²³²A child said that, in the early days, BapDada had made the little children in the boarding school make the lesson of the soul firm. ²³³They too have kept the aim of not becoming body conscious, but of remaining soul conscious.

²⁰³Pakkā hai nā  ?

²³⁴Is this firm?

²⁰⁴Tō kaisē patā paṛēgā ki pakkā hai yā kachchā hai  ?

²³⁵So, how will you be able to tell if it is firm or not?

²⁰⁵Teachers report likhē̃gē  ?

²³⁶Will the teachers send a report?

²⁰⁶Her|har mās key|kī chārō̃ ōr key|kī report apnē pās|pass maṅgāō aur phir vah report madhuban mē̃ bhējō .

²³⁷Ask for a report to be sent to you from everywhere every month, and then send that report to Madhuban.

²⁰⁷Dādī dīdī K|kē nām sē nahī̃ bhējnā , unhō̃ kō kām bahut hōtā hai .

²³⁸Don't address it to Dadi or Didi; they have a lot of work to do.

²⁰⁸Office mē̃ bhējnā .

²³⁹Send it to the office.

²⁰⁹Aur jab bhī kōī samāchār kā lēṭar bhējtē hō tō usmē̃ ūpar sē likhō - is department kē liē yah samāchār hai .

²⁴⁰And whenever you send any letter with news, then write at the top that that letter is news for that department: Youth Result.

²¹⁰Youth result . ²¹¹Tō patā paṛēgā ki kahā̃ tak practical mē̃ lāyā hai .

²⁴¹Then it will be known to what extent you have put it into practical form.

²¹²Āp lōg karē̃gē tō sabhī kō umaṅg āyēgā , utsāh baṛhēgā .

²⁴²When you do this, everyone will have zeal and their enthusiasm will increase.

²¹³Achchhī topic rakhī hai .

²⁴³You have kept good topics.

²¹⁴Kuchh bhī hō jāē body conscious mē̃ nahī̃ ānā .

²⁴⁴No matter what happens, do not become body conscious.

²¹⁵Bāpdādā kō pasand āyā .

²⁴⁵BapDada liked that.

²¹⁶Report achchhī hai .

²⁴⁶The report is good.

²¹⁷Abhī aisē hī apnā saṅgaṭhan apnē-apnē dēśh mē̃ baṛhāō .

²⁴⁷Now, increase such gatherings in your own countries.

²¹⁸Unhō̃ kō bhī umaṅg-utsāh mē lāō .

²⁴⁸Bring about zeal and enthusiasm in them too.

²¹⁹Agar youth ātma-abhimānī stage mē̃ pakkē pās|pass hō gayē tō government bhī inām dēgī , yah president jō hai nā , vah inām dēgā .

²⁴⁹If the Youth pass in the stage of being soul conscious, then even the Government will give them a prize. ²⁵⁰This President will give them a prize.

²²⁰Vah achchhā hai , jāntā hai .

²⁵¹He is good. ²⁵²He knows you.

²²¹Āpkō inām key|kī kōī āvaśhyaktā nahī̃ hai lēkin issē sēvā hōtī hai .

²⁵³You don't really need a prize, but service takes place through that.

²²²T . V|we . mē̃ , radio mē̃ āvāj phailtā hai nā .

²⁵⁴The sound is spread through the TV and radio.

²²³Brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ yah pratigyā karkē practical mē̃ chal rahē haĩ .

²⁵⁵Brahma Kumars and Kumaris have made this promise and are fulfilling that in practice.

²²⁴Karē̃gē nā , aisā show karē̃gē  ?

²⁵⁶You will reveal yourselves in this way, will you not?

²²⁵Karē̃gē  ?

²⁵⁷Will you?

²²⁶Achchhā - chalō , baṛē tō baṛē haĩ youth number one hō jāyē̃ .

²⁵⁸Achcha. ²⁵⁹The older ones are older, but the Youth should become number one.

²²⁷Bāpdādā bahut-bahut in advance har ēk youth kō duāyē̃ dē rahē haĩ .

²⁶⁰BapDada is giving many, many blessings in advance to each of the youths.

²²⁸Tō bāp key|kī duāyē̃ sadā sāth rakhnā .

²⁶¹So, always keep the blessings of the Father with you.

²²⁹Achchhā hai double phāydā lētē haĩ , yah bahut achchhā hai .

²⁶²It is good. ²⁶³It is very good that you take double benefit.

²³⁰Sēvā kā turn gujarāt kā hai  : gujarāt key|kī sabhī teachers khaṛī hō jāō .

²⁶⁴It is the turn of Gujarat to serve: All the teachers of Gujarat, stand up!

²³¹Teachers hī bahut haĩ .

²⁶⁵There are many teachers.

²³²Teachers key|kī saṅkhyā sabsē jyādā number-one kaun sā zone hai  ?

²⁶⁶Which zone has the maximum number of teachers? ²⁶⁷(Maharashtra.

²³³ ( pahlā mahārāṣhṭra , second number gujarāt hai ) first number mahārāṣhṭra hai  !

²⁶⁸Gujarat is second.) ²⁶⁹The first number is in Maharashtra. ²⁷⁰Others are also included in Maharashtra.

²³⁴Mahārāṣhṭra mē̃ dūsrē bhī haĩ nā , āndhra pradēśh bhī hai .

²⁷¹Andhra Pradesh is also included in that. ²⁷²Andhra Pradesh is not small.

²³⁵Āndhrapradēś chhōṭā nahī̃ hai , kāphī baṛā hai tō dōnō̃ milākē number one haĩ aur āp ēk hī gujarāt K|kē hō . ²³⁶Mubārak hō .

²⁷³It is big enough, but both together make it number one, whereas you are just Gujarat. ²⁷⁴Congratulations. ²⁷⁵Service has been free from obstacles, has it not?

²³⁷Itnī nirvighna sēvā hai nā  ! ²³⁸Jitnī teachers haĩ , jitnē sēvā mē̃ number one hō , one hō gayā nā .

²⁷⁶To the extent that you have so many teachers, and to the extent that you are number one in service, so, you become number one, do you not?

²³⁹Itnā hī nirvighna mē̃ bhī number one .

²⁷⁷Become number one in being free from obstacles.

²⁴⁰Is varṣh sēvā kā golden chance milā hai , āpkī sēvā mē̃ nayā varṣh śhurū hō jāyēgā .

²⁷⁸This year, you have received the golden chance for service. ²⁷⁹So, now the New Year will begin with your service.

²⁴¹Tō yah navīntā karkē gujarāt dikhānā .

²⁸⁰So, Gujarat, you can show this newness.

²⁴²Pūrā sāl sārā gujarāt nirvighna , number one .

²⁸¹For the whole year, Gujarat has to become number one in being free from obstacles.

²⁴³Hō saktā hai  ?

²⁸²Is this possible?

²⁴⁴Tō bāpdādā sabhī zone kō āpkā example dēgē . ²⁴⁵Baṛā bhī hai aur nirvighna bhī hai .

²⁸³Then BapDada will give all the zones your example - that it is big and it is also free from obstacles.

²⁴⁶Dōnō̃ mē̃ number one .

²⁸⁴Number one in both.

²⁴⁷Ṭhīk hai  ?

²⁸⁵Is this OK?

²⁴⁸Sabhī teachers nē hāth uṭhāyā  ?

²⁸⁶Did all you teachers raise your hands?

²⁴⁹Phir sē uṭhāō .

²⁸⁷Raise them again!

²⁵⁰Sirph hāth nahī̃ uṭhānā , man kō uṛānā .

²⁸⁸Don't just raise your hands, but also make your mind fly.

²⁵¹Hāth man sahit hai nā  !

²⁸⁹The hand is with the mind.

²⁵²Ṭhīk hai  ?

²⁹⁰Is this OK?

²⁵³Phir tō mubārak hai .

²⁹¹Then, congratulations.

²⁵⁴In advance mubārak aur duāyē̃ haĩ .

²⁹²In advance, congratulations and blessings.

²⁵⁵Dādiyō̃ key|kī bhī duāyē̃ haĩ .

²⁹³Even the Dadis are giving you blessings.

²⁵⁶Dēkhō janak bachchī bhī duāyē̃ dē rahī hai , bed par baiṭhkar bhī duāyē̃ dē rahī hai .

²⁹⁴Look, even child Janak is giving you blessings whilst sitting in her bed.

²⁵⁷Kamāl dikhānā .

²⁹⁵So, now show wonders.

²⁵⁸Kōī bhī bāt hō samā dēnā . ²⁵⁹Andar man mē̃ bāpdādā kō dē karkē samā dēnā .

²⁹⁶If anything happens, then merge that in your inner mind by giving it to BapDada.

²⁶⁰Ēk - sahanśhakti , dūsrī - samānē key|kī śhakti , agar yah dōnō̃ viśhēṣh śhaktiyā̃ āpmē̃ haĩ tō pass with honour hō jāyēṅgī .

²⁹⁷First, with the power to tolerate and then with the power to accommodate. ²⁹⁸If you have both these special powers in you, you will pass with honours.

²⁶¹Iskō emerge rakhnā . ²⁶²Sahanśhakti kō bhī aur samānē key|kī śhakti kō bhī .

²⁹⁹Keep these in an emerged form: the power to tolerate and the power to accommodate.

²⁶³Aisē nahī̃ samānā jō bīmār hō jāō , aisē nahī̃ .

³⁰⁰Do not try to accommodate in such a way that you become sick.

²⁶⁴Kaī andar samānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ nā tō bīmār hō jātē haĩ , dimāg kharāb hō jātā hai .

³⁰¹Not like that. ³⁰²Some try to accommodate everything within themselves in such a way that they become sick.

²⁶⁵Aisē nahī̃ samānā .

³⁰³Their head is spoilt.

²⁶⁶Samānē key|kī śhakti sē samānā .

³⁰⁴Do not accommodate inside yourself in that way.

²⁶⁷Achchhā hai . ²⁶⁸Gujarāt vālē kar saktē haĩ .

³⁰⁵Merge it within you with the power to accommodate.

²⁶⁹Karnā hī hai .

³⁰⁶It is good.

²⁷⁰Ṭhīk hai nā  !

³⁰⁷Gujarat can do this.

²⁷¹Kyā , kahō karnā hī hai .

³⁰⁸You have to do this. ³⁰⁹Say, "We have to do this."

²⁷²Bāpdādā bhī kahtē haĩ huā hī paṛā hai .

³¹⁰BapDada also says: It is already accomplished.

²⁷³Achchhā .

³¹¹Achcha.

²⁷⁴Gujarāt K|kē sēvādhārī tō bahut haĩ isliē uṭhātē nahī̃ haĩ , bahut saṅkhyā hai .

³¹²There are many servers from Gujarat and this is why Baba is not telling you to stand up. ³¹³There are many of you.

²⁷⁵Achchhā uṭhnē chāhtē haĩ , chalō uṭhō .

³¹⁴You want to stand up, so, stand up!

²⁷⁶Achchhā , bahut haĩ .

³¹⁵Achcha. ³¹⁶It is good.

²⁷⁷ ( 3000 sēvādhārī haĩ ) dēkhō gujarāt kō sab zone mē̃ sē ēk vardān jyādā hai .

³¹⁷Look, Gujarat has one blessing more than the rest of the zones.

²⁷⁸Kaun sā jyādā hai  ?

³¹⁸Which blessing does Gujarat have?

²⁷⁹ ( samīp rahnē kā ) sabsē jyādā vardān extra hai ki gujarāt key|kī dharnī par bhāgyavidhātā brahmā bāp key|kī najar paṛī .

³¹⁹The extra blessing that Gujarat has is that the drishti of the bestower of fortune, Father Brahma, fell on this land.

²⁸⁰Yah gujarāt bhāgya-vidhātā brahmā bāp key|kī najar sē paidā huā hai . ²⁸¹Tō viśhēṣh vardān hai .

³²⁰Gujarat was born through the vision of the Bestower of Fortune and so it has a special blessing.

²⁸²Gujarāt nē āpēhī centre nahī̃ khōlē , bāpdādā nē khulvāyē .

³²¹Gujarat did not open the centres themselves, but BapDada had them opened.

²⁸³Isliē gujarāt kō lift hai .

³²²This is why Gujarat has this lift.

²⁸⁴Abhī isī lift key|kī gift sē sahaj nirvighna ban jānā .

³²³So, now with the gift of this lift, easily become free from obstacles.

²⁸⁵Achchhā .

³²⁴Achcha.

²⁸⁶Bahut achchhī sēvā key|kī .

³²⁵You did very good service.

²⁸⁷Gujarāt key|kī dil baṛī hai nā tō dēkhō saṅgaṭhan bhī baṛā hō gayā hai .

³²⁶Gujarat has a big heart and so the gathering has also become as big.

²⁸⁸Achchhā .

³²⁷Achcha.

²⁸⁹Jurist wing  : sabhī nē dēkhā , āpkē brāhmaṇ parivār mē̃ ēk hī group mē̃ kitnē vakīl aur judge haĩ .

³²⁸The Jurist Wing has come: Did all of you see that, in your Brahmin family, in just the one group, there are so many lawyers and judges.

²⁹⁰Dēkhā  ?

³²⁹Did you see?

²⁹¹Bahut vakīl judge haĩ .

³³⁰There are many lawyers and judges.

²⁹²Abhī āp lōgō̃ nē bāpdādā key|kī ēk āśhā pūrī key|kī nahī̃ hai . ²⁹³Kī hai  ? ²⁹⁴Vakīl aur judge haĩ tō hilāō .

³³¹They are all in just the one group. ³³²As yet, none of you have fulfilled a desire of BapDada's, have you?

²⁹⁵Jantā kō thōṛā hilā K|kē dikhāō nā .

³³³You are lawyers and judges, and so shake them a little.

²⁹⁶Gītā K|kē bhagvān par hilākē dikhāō .

³³⁴Demonstrate by shaking the people a little.

²⁹⁷Kōī aisā plan nahī̃ banāyā hai .

³³⁵Shake them a little on the topic of the God of the Gita.

²⁹⁸Chalō thōṛā-thōṛā āvāj tō phailāō .

³³⁶You haven't yet made such a plan.

²⁹⁹Individual trial tō karō hilākē dēkhnē key|kī .

³³⁷Spread a little sound, at least! ³³⁸At least try to shake them individually.

³⁰⁰Bichārē isī ēk galatī|galtī K|kē kāraṇ paramātmā K|kē varsē sē vañchit haĩ .

³³⁹Because of this one mistake, the poor things are deprived of their inheritance from God.

³⁰¹Aisē vañchit ātmāō̃ kō varsā dilānē kē nimitt banō .

³⁴⁰Become instruments to enable those deprived souls to receive their inheritance.

³⁰²Ṭhīk hai nā  !

³⁴¹Is that OK?

³⁰³Kōī plan banāō .

³⁴²Make a plan.

³⁰⁴Thōṛā-thōṛā bhī rehearsal karō , hilākē dēkhō kyā kahtē haĩ  !

³⁴³Rehearse this a little. ³⁴⁴Shake them a little and see what they say.

³⁰⁵Jaisē dēkhō science aur silence dōnō̃ kā male|mail|mēl ājkal duniyā samajhtī hai hōnā chāhiē .

³⁴⁵For instance, nowadays, the world thinks that there should be both science and silence together.

³⁰⁶Aisē meditation aur mēḍīsan iskā bhī male|mail|mēl samajhtē haĩ .

³⁴⁶In the same way, they also think that together with medicine, there should also be meditation.

³⁰⁷Aisē jurist kyā siddh karē̃gē  ? ³⁰⁸Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki her|har varg kō kuchh aisā slōgan banānā chāhiē .

³⁴⁷What will you Jurists prove? ³⁴⁸BapDada has also told you earlier that every wing should make some slogans, such as "Science and Silence." ³⁴⁹Make such slogans in a practical way.

³⁰⁹Jaisē science silence , aisē kuchh practical mē̃ slōgan banāō .

³⁵⁰Do you remember that, in the early days, when you first began exhibitions, you used to take a probe.

³¹⁰Yād hai - pahlē-pahlē jab pradarśhanī śhurū kī thī tab probe rakhtē thē , probe K|kē rūp mē̃ aisī points rakhtē thē , abhī nahī̃ rakhtē haĩ lēkin śhurū-śhurū mē̃ probe rakhtē thē .

³⁵¹You would keep such points in the form of a probe. ³⁵²You don't do that now. ³⁵³However, in earlier days you used to take a probe (survey). ³⁵⁴Now, if not in the exhibitions, then, at least take them individually.

³¹¹Abhī pradarśhanī mē̃ nahī̃ tō individual hī sahī . ³¹²Case kē liē bāpdādā nahī̃ kah rahē haĩ , pahlē taiyārī tō hō .

³⁵⁵BapDada is not telling you to make a case for this, but first of all at least make preparations. ³⁵⁶First of all, at least get them together.

³¹³Pahlē thōṛī chēṛachāṛ karō , lōgō̃ kō milāō .

³⁵⁷First of all, stir them a little and then get the people together.

³¹⁴Vah āpkī taraph sē taiyār hōvē̃ .

³⁵⁸They should be ready on your behalf.

³¹⁵Achchhā .

³⁵⁹Achcha.

³¹⁶Tō bāpdādā kahtē haĩ ki āp self judge hō , tō ` ` judge your self ' ' is topic kō thōṛā aur āgē baṛhāō .

³⁶⁰So, BapDada says: You are self-judges. ³⁶¹So now, take up the topic "Judge Your Self" a little further.

³¹⁷Jajēs kō kahō self your judge ban karkē sr̥iṣhṭi kā parivartan karō .

³⁶²Tell the judges to become their own judges and transform the world.

³¹⁸Vah case karnē vālā judge bhī aur judge your self bhī , dōnō̃ haĩ .

³⁶³They are the judges who judge cases and also those who can judge themselves.

³¹⁹Aisē kuchh invention karō , slōgan banāō jō dō-dō śhabda miltē hō̃ .

³⁶⁴They are both. ³⁶⁵Now have some such invention; make some slogans in which two words rhyme.

³²⁰Aisē kuchh topic banāō .

³⁶⁶Have such topics.

³²¹Ṭhīk hai thōṛā trial karō independent .

³⁶⁷Try it out a little independently.

³²²Pahlē thōṛā group taiyār karō , pīchhē sōchō .

³⁶⁸First of all, prepare a small group, and then think about it.

³²³Retreat kartē hō , ikaṭṭhē hōtē hō , kuchh sōchtē hō iskī mubārak hō .

³⁶⁹Congratulations. ³⁷⁰You have retreats and get-togethers, and you think about things, and so congratulations for that.

³²⁴ ( kānaphrē̃s bhī bahut kartē haĩ ) karō bahut achchhā hai .

³⁷¹(We have many conferences too.) ³⁷²Do that. ³⁷³It is very good.

³²⁵Mike kaun sē nikalē haĩ , vah bāp K|kē sāmnē nahī̃ āyē haĩ .

³⁷⁴Which mikes have emerged? ³⁷⁵They have not come in front of the Father.

³²⁶Mike mānā jiskē āvāj mē̃ tākat hō , mike uskō kahā jātā hai .

³⁷⁶A mike is someone in whose sound there is power. ³⁷⁷Such a person is called a mike.

³²⁷Chāhē president hō , prime minister hō lēkin āvāj mē̃ tākat nahī̃ tō mike nahī̃ .

³⁷⁸Even if someone is a president or a prime minister, if his sound has no power, he is not a mike.

³²⁸Mike vah jiskī āvāj mē̃ tākat hō , aisā mike taiyār karō .

³⁷⁹A mike is someone who has power in his sound. ³⁸⁰Prepare such mikes.

³²⁹Kisī bhī rīti sē bēdhaṛak hōkē mike bankē āvāj karē , aisē mike chāhiē .

³⁸¹In some way, that person should make that sound without hesitation. ³⁸²Such mikes are needed.

³³⁰Aisā mike nahī̃ jō apnē hī samāj mē̃ karē .

³⁸³Not mikes who do something just for their own community.

³³¹Mike tō baṛē āvāj vālā chāhiē .

³⁸⁴A mike with a very loud sound is needed.

³³²Achchhā .

³⁸⁵Achcha.

³³³Cultural wing  : cultural wing nē kyā nayā plan banāyā  ?

³⁸⁶Which other groups are there? ³⁸⁷Cultural Wing: What new plans have the cultural wing made?

³³⁴Kōī nayā plan banāyā  ?

³⁸⁸Have you made any new plans?

³³⁵ ( abhiyān nikālnē kā aur conference karnē kā plan banāyā hai ) yah tō ṭhīk hai , nayā kyā banāyā  ?

³⁸⁹(We have held campaigns and have also made a plan to hold a conference.) ³⁹⁰That is fine, but what new plans have you made?

³³⁶Yah tō achchhā hai bhalē karō lēkin kuchh navīntā karō .

³⁹¹That is fine, and you may do that, but do something new.

³³⁷ ( pradarśhanī banāī hai , issē bāpdādā key|kī pratyakṣhatā karē̃gē ) bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk wing kōī nayā plan banāyē , kitnē samay sē conference kī hai , kitnā time huā hai conference kartē , bahut sāl hō gayē aur pradarśhanī , abhiyān yah tō kartē rahtē hō , abhī kōī nayā plan banāō .

³⁹²(We have made exhibitions and we will reveal BapDada through them.) ³⁹³BapDada wants each Wing to make some new plans. ³⁹⁴You have held so many conferences! ³⁹⁵How long is it since you started having conferences?

³³⁸ ( cultural kārnival karnē kā vichār hai ) banāō plan . ³³⁹Achchhā .

³⁹⁶It has been many years since you started having conferences, exhibitions and campaigns.

³⁴⁰Sabhī varg kē liē bāpdādā kah rahē haĩ ki kōī nayā plan banāō .

³⁹⁷Now make a new plan. ³⁹⁸(We have made a plan to have a cultural carnival.)

³⁴¹Yah tō sabhī kō patā paṛ gayā hai ki brahmākumāriyā̃ conference kartī haĩ , abhiyān bhī nikāltī haĩ , yah sabkō patā paṛ gayā hai .

³⁹⁹BapDada is telling those of all Wings to make some new plans. ⁴⁰⁰Everyone now knows that the Brahma Kumaris have conferences, campaigns etc. ⁴⁰¹Everyone now knows this.

³⁴²Abhī kōī nayā plan aisā banāō jō sab samajhē̃ ki yah dēkhnā jarūrī hai kyōṅki ājkal navīntā kō pasand kartē haĩ .

⁴⁰²Now make such a new plan that they think it is essential for them to see it because, nowadays, people like newness. ⁴⁰³So, think about this.

³⁴³Tō sōchō , touch hō jāyēgā kōī baṛī bāt nahī̃ hai aur dēkhē̃gē kaun sā varg navīntā dikhātā hai .

⁴⁰⁴You will be touched. ⁴⁰⁵It is not a big thing. ⁴⁰⁶And we shall see which ⁴⁰⁷Wing shows some newness.

³⁴⁴Number one ēk tō banēgā nā .

⁴⁰⁸Someone will become number one.

³⁴⁵Tō karō .

⁴⁰⁹So do that.

³⁴⁶Amr̥itvēlē yōg kē bād , yōg K|kē time nahī̃ karnā lēkin yōg kē bād dimāg mē̃ tākat hōtī hai us samay sōchō , tō touching hō jāyēgī .

⁴¹⁰After yoga at amrit vela, not at the time of yoga, but after you have had yoga, your head would have some power. ⁴¹¹Therefore, think at that time and you will have some touching.

³⁴⁷Bākī jō kiyā hai uskī mubārak hai , jō plan banāyā hai vah bhī karō lēkin kuchh nayā karkē dikhānā .

⁴¹²However, congratulations for what you have done so far. ⁴¹³Carry out whatever plans you have already made, but now, do something new.

³⁴⁸Sōchō .

⁴¹⁴Think about it.

³⁴⁹Bahut achchhā .

⁴¹⁵Very good.

³⁵⁰ ( U|you . pī|P . aur rājasthān mē̃ baṛā mēlā karnē kā umaṅg dādī jī kō ā rahā hai ) karnā chāhiē kyōṅki rājasthān aur U|you . pī|P . mē̃ bahut samay huā hai , aisā baṛā programme nahī̃ huā hai .

⁴¹⁶(Dadiji has the enthusiasm to have a mela in UP and Rajasthan.) ⁴¹⁷You should do something because it has been a long time since a big programme has taken place in Rajasthan and UP.

³⁵¹Abhī rājasthān kā mike umaṅg mē̃ hai .

⁴¹⁸Now the mike of Rajasthan has some enthusiasm.

³⁵² ( vāisaprējīḍēṇṭ kē liē ) uskā āvāj madad kar saktā hai kyōṅki seat par hai tō phāydā lēnā chāhiē .

⁴¹⁹(The Vice-President of India). ⁴²⁰His sound can help you because he is on the seat and so you should take the benefit of that.

³⁵³Seat par baiṭhnē vālī ātmā kā āvāj thōṛā buland hōtā hai , ēḍavaraṭā-ij hō jātī hai .

⁴²¹The sound of a person seated on a seat of position is loud. ⁴²²This becomes your advertisement.

³⁵⁴Karnā chāhiē , yah saṅkalp ṭhīk hai .

⁴²³You should do it. ⁴²⁴That is a good thought.

³⁵⁵Madad chāhiē , tō ēk dō key|kī madad lē lō lēkin karnā chāhiē .

⁴²⁵If you want help, you can take help from one another, but you should do that.

³⁵⁶ ( kalkattā mē̃ bahut baṛā programme huā , bhōpāl mē̃ baṛā mēlā hōnē vālā hai ) vaisē her|har jagah K|kē baṛē programme jō huē haĩ , her|har jagah key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā rahī hai , kahā̃ saṅkhyā key|kī , kahā̃ prōprōgaṇḍā all-round huī hai , jaisē dillī mē̃ vidēśh tak āvāj gayā , kalkattā mē̃ dō lākh hō gayē .

⁴²⁶A very big programme took place in Calcutta, and a big mela is to take place in Bhopal. ⁴²⁷In fact, each one of all the big programmes that have been held in all the places had its own speciality. ⁴²⁸Some places had the numbers, in other places, there was very good all-round publicity. ⁴²⁹For instance, in Delhi, the sound also reached abroad from there.

³⁵⁷Alag-alag viśhēṣhtā huī nā .

⁴³⁰There were 200,000 people gathered together in Calcutta.

³⁵⁸Aisē hī gujarāt nē pahlā number liyā , invention key|kī nā .

⁴³¹They all had their own specialities. ⁴³²Similarly, Gujarat claimed the first number because they invented that.

³⁵⁹Bāmbē mē̃ bhī achchhā āvāj phailā .

⁴³³Very good sound spread from Bombay too.

³⁶⁰Madrās mē̃ tō aisā tīn dādiyō̃ kā chitra banāyā jō sab taraph chalā .

⁴³⁴In Madras they made such a picture of the three Dadis which then continued everywhere else.

³⁶¹ ( pahlē gujarāt nē banāyā thā ) madrās nē thōṛā achchhā banāyā , śhōbhā thī .

⁴³⁵(Gujarat made that picture first.) ⁴³⁶Madras made a better picture! ⁴³⁷It was beautiful.

³⁶²Sabhī jagah achchhā banā .

⁴³⁸They had good pictures everywhere.

³⁶³Bāpdādā tō bachchō̃ key|kī unity , ēktā aur ēkāgratā par duāyē̃ dētā hai .

⁴³⁹BapDada gives you blessings because of the unity and concentration and stability of you children.

³⁶⁴Chāhē saṅkhyā kitnī bhī I|āī|eye lēkin nām tō huā nā .

⁴⁴⁰No matter how many there were, at least the name was glorified.

³⁶⁵Brahmākumāriyā̃ maidān mē̃ tō I|āī|eye nā , isīliē sabhī sthān key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā rahī aur sabhī nē mil karkē saṅgaṭhit rūp mē̃ kiyā , iskī pahlā number mubārak hai .

⁴⁴¹At least the Brahma Kumaris came onto the field, and therefore, each place had its own speciality, and everyone did everything collectively as a group. ⁴⁴²Number one congratulations for this.

³⁶⁶Achchhā .

⁴⁴³Achcha.

³⁶⁷Bhōpāl bhī function karnē mē̃ hōśhiyār hai .

⁴⁴⁴Bhopal is also very clever at holding functions.

³⁶⁸Karē̃gē , vah bhī kamāl karē̃gē kyōṅki bhōpāl mē̃ I|āī|eye . Ps kā kanē-kśan achchhā hai .

⁴⁴⁵They will also perform wonders because Bhopal has a good connection with IPs there.

³⁶⁹Kāphī I|āī|eye . pī|P inkē connection mē̃ haĩ , abhī unhō̃ kō kārya mē̃ kitnā lagātē haĩ , vah programme banāyā hōgā .

⁴⁴⁶They have many IPs in connection with them. ⁴⁴⁷You must have made a programme to use those IPs.

³⁷⁰Bākī vah bhī hōśhiyār haĩ , kar lē̃gē .

⁴⁴⁸However, they too are clever. ⁴⁴⁹You will do it.

³⁷¹Achchhā hō jāyēgā .

⁴⁵⁰It will be good.

³⁷²Achchhā .

⁴⁵¹Achcha.

³⁷³Abhī sabhī kyā karē̃gē  ?

⁴⁵²What will everyone do now?

³⁷⁴Bāpdādā kō nayē varṣh key|kī kōī gift dēgē yā nahī̃  ?

⁴⁵³Will you give BapDada a gift for the New Year or not?

³⁷⁵Nayē varṣh mē̃ kyā kartē hō  ?

⁴⁵⁴What do people do at the New Year?

³⁷⁶Ēk dō kō gift dētē hō nā .

⁴⁵⁵You give gifts to one another, do you not?

³⁷⁷Ēk card dētē haĩ , ēk gift dētē haĩ .

⁴⁵⁶You give a card and a gift.

³⁷⁸Tō bāpdādā kō card nahī̃ chāhiē , record chāhiē .

⁴⁵⁷So, BapDada doesn't want cards, He wants a record.

³⁷⁹Sab bachchō̃ kā record number one hō , yah record chāhiē .

⁴⁵⁸BapDada wants the record that the record of all the children should be number one.

³⁸⁰Nirvighna hō , abhī yah kōī-kōī vighna key|kī bātē̃ suntē haĩ nā , tō bāpdādā kō ēk hansī kā khēl yād ātā hai .

⁴⁵⁹They should be free from obstacles. ⁴⁶⁰Now when BapDada hears of some obstacles, BapDada remembers an amusing game.

³⁸¹Mālūm hai kaun sā hansī kā khēl hai  ?

⁴⁶¹Do you know which amusing game that is?

³⁸²Vah khēl hai - būṛhē-būṛhē guṛiyō̃ kā khēl kar rahē haĩ .

⁴⁶²That is a game where old ones play with dolls.

³⁸³Haĩ būṛhē lēkin khēl kartē haĩ guṛiyō̃ kā , tō hansī kā khēl hai nā .

⁴⁶³They are old, but they play with dolls, and so that is an amusing game, is it not?

³⁸⁴Tō abhī jō chhōṭī-chhōṭī bātē̃ suntē haĩ , dēkhtē haĩ nā tō aisē hī lagtā hai , vānaprasth avasthā vālē aur bātē̃ kitnī chhōṭī haĩ  !

⁴⁶⁴So, the trivial things that you now hear about and see feels just like that. ⁴⁶⁵They are in their stage of retirement, but look at the things they do!

³⁸⁵Tō yah record bāp kō achchhā nahī̃ lagtā .

⁴⁶⁶Therefore, the Father doesn't like that record.

³⁸⁶Iskē bajāē , card kē bajāē record dō - nirvighna , chhōṭī bātē̃ samāpt .

⁴⁶⁷Instead of that, instead of cards, give a record of being free from obstacles. ⁴⁶⁸All the trivial things should end.

³⁸⁷Baṛē kō chhōṭā banānā sīkhō aur chhōṭī kō khatm karnā sīkhō .

⁴⁶⁹Learn how to make big things small and how to finish the small things.

³⁸⁸Bāpdādā ēk-ēk bachchē kā chēhrā , bāpdādā kā mukhṛā dēkhnē kā darpaṇ banānē chāhtē haĩ .

⁴⁷⁰BapDada wants to make the face of each of you children into a mirror in which BapDada's face is seen.

³⁸⁹Āpkē darpaṇ mē̃ bāpdādā dikhāī dē .

⁴⁷¹BapDada should be visible in your mirror.

³⁹⁰Tō aisā vichitr darpaṇ bāpdādā kō gift mē̃ dō .

⁴⁷²So give such a unique mirror to BapDada as a gift.

³⁹¹Duniyā mē̃ tō aisā kōī darpaṇ hai hī nahī̃ jismē̃ paramātmā dikhāī dē .

⁴⁷³In the world, there is no such mirror in which they can see God.

³⁹²Tō āp is nayē varṣh key|kī aisī gift dō jō vichitr darpaṇ ban jāō .

⁴⁷⁴So, give such a gift for the New Year that you become a unique mirror.

³⁹³Jō bhī dēkhē , jō bhī sunē tō uskō bāpdādā hī dikhāī dē , sunāī dē .

⁴⁷⁵Whoever sees you, whoever hears anything from you, should only see and hear BapDada.

³⁹⁴Bāp kā āvāj sunāī dē .

⁴⁷⁶They should hear BapDada's sound.

³⁹⁵Tō saugāt dēgē  ?

⁴⁷⁷So, will you give this gift?

³⁹⁶Dēgē  ?

⁴⁷⁸Will you?

³⁹⁷Jō dēnē kā dr̥iṛh saṅkalp kartē haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁴⁷⁹Those who have the determination to give this, raise your hands!

³⁹⁸Dr̥iṛh saṅkalp kā hāth uṭhāō .

⁴⁸⁰Raise your hand for having the determination.

³⁹⁹Double foreigners bhī uṭhā rahē haĩ .

⁴⁸¹Even the double-foreigners are raising their hands.

⁴⁰⁰Sindhī group bhī uṭhā rahā hai .

⁴⁸²The Sindhi group are also raising their hands.

⁴⁰¹Sōch K|kē uṭhā rahē haĩ .

⁴⁸³You are raising them after carefully considering it.

⁴⁰²Sindhī group sōch K|kē uṭhā rahē hō  ?

⁴⁸⁴The Sindhi group are raising their hands after consideration.

⁴⁰³Sindhī group uṭhō .

⁴⁸⁵Sindhi group, stand up!

⁴⁰⁴Tō bāpdādā kō gift dēgē  ?

⁴⁸⁶Will you give this gift to BapDada?

⁴⁰⁵Agar dēgē tō baṛā hāth uṭhāō .

⁴⁸⁷If you will, then raise your hands! ⁴⁸⁸Raise your hands high.

⁴⁰⁶Achchhā .

⁴⁸⁹Achcha.

⁴⁰⁷Sabhī nē uṭhāyā hai .

⁴⁹⁰All of you raised your hands.

⁴⁰⁸Dēkhnā , report mil jāyēgī . ⁴⁰⁹Report milēgī nā  !

⁴⁹¹Just be careful because your report will be given.

⁴¹⁰Āpēhī report likhnā .

⁴⁹²Baba will be given a report, will He not?

⁴¹¹Her|har mās mē̃ dō akṣhar likhnā - promise ō . K|kē . .

⁴⁹³Write your own report: Every month, just write two words: Promise OK.

⁴¹²Jō promise kiyā hai vah ō . K|kē . hai .

⁴⁹⁴Whatever you have promised, that is OK.

⁴¹³Card mē̃ hī likhnā , jyādā liphāphā nahī̃ bhējnā , kharchā nahī̃ karnā , card mē̃ hī bhējnā .

⁴⁹⁵Just write it on a card. ⁴⁹⁶Don't send too many envelopes etc. ⁴⁹⁷Don't spend too much on it. ⁴⁹⁸Just send it on a card.

⁴¹⁴Ṭhīk hai nā .

⁴⁹⁹Is this OK?

⁴¹⁵Kāndh tō hilāō .

⁵⁰⁰At least nod in agreement!

⁴¹⁶Achchhā hai .

⁵⁰¹It is good.

⁴¹⁷Bāpdādā key|kī sindhī group mē̃ ummīnd hai , batāyē̃ kaun see|sī|C ummīnd hai  ?

⁵⁰²BapDada has hopes in the Sindhi group. ⁵⁰³Should Baba tell you about them? ⁵⁰⁴Which hopes does Baba have?

⁴¹⁸Yahī ummīnd hai ki sindhī group mē̃ sē ēk aisā mike nikalē jō challenge karē ki kyā thā aur kyā ban gayē haĩ . ⁴¹⁹Jō sindhiyō̃ kō jagāvē .

⁵⁰⁵Baba has the hope that a mike should emerge from the Sindhi group who can challenge everyone as to what he was and what he has now become, someone who can awaken the Sindhis.

⁴²⁰Bichārē , bichārē haĩ . ⁴²¹Pahchāntē hī nahī̃ haĩ .

⁵⁰⁶The poor things are helpless - they don't recognize God.

⁴²²Dēśh K|kē avatār kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁰⁷They don't even recognise the Incarnation in their country.

⁴²³Tō sindhī group mē̃ aisā mike nikalē jō challenge sē kahē ham sunātē haĩ yathārth kyā hai .

⁵⁰⁸So a mike should emerge from the Sindhi group who can challenge everyone and say what the truth is.

⁴²⁴Ṭhīk hai  ?

⁵⁰⁹Is this OK?

⁴²⁵Ummīnd pūrī karē̃gē  ?

⁵¹⁰Will you fulfil this hope?

⁴²⁶Abhī thōṛē āyē haĩ lēkin aurō̃ kō umaṅg mē̃ lākē aisē ummīdō̃ K|kē sitārē banō .

⁵¹¹Only a few have come now, but by bringing that enthusiasm in others, now become stars of hope.

⁴²⁷Ummīnd kō pūrā karnē vālē saphaltā K|kē sitārē banō .

⁵¹²Become the stars of success who fulfil the hopes.

⁴²⁸Kōī kō bhī taiyār karō .

⁵¹³Prepare someone.

⁴²⁹Ṭhīk hai  ?

⁵¹⁴Is this OK?

⁴³⁰Dēkhē̃gē .

⁵¹⁵We shall see.

⁴³¹Bōlō karē̃gē  ?

⁵¹⁶Say that you will do this.

⁴³²Achchhā hai .

⁵¹⁷It is good.

⁴³³Kumāriyā̃ bhī karē̃gī .

⁵¹⁸Kumaris will also do this.

⁴³⁴Himmat achchhī hai , mubārak hō .

⁵¹⁹You have good courage. ⁵²⁰Congratulations.

⁴³⁵ ( julāī mē̃ sindhī sammēlan karē̃gē ) mike taiyār karkē dikhāō kōī sindhī .

⁵²¹(We will have a Sindhi Conference in July.) ⁵²²Show this by preparing a Sindhi mike.

⁴³⁶Achchhā hai , sindhī party ātī hai nā tō raunak hō jātī hai .

⁵²³It is good. ⁵²⁴When the Sindhi group comes here, there is special beauty and sparkle here.

⁴³⁷Achchhā - abhī sabhī kō yād hai - kyā dēnā hai  ?

⁵²⁵Achcha. ⁵²⁶Now, do all of you remember what you have to give?

⁴³⁸Gift aur record .

⁵²⁷A gift and a record.

⁴³⁹Vaisē tō agar darpaṇ ban gayē tō record ā hī jāyēgā .

⁵²⁸In fact, if you become a mirror, then the record is included in that.

⁴⁴⁰Abhī bāpdādā mēhnat kā purūṣhārth dēkhnē nahī̃ chāhtē haĩ .

⁵²⁹Now, BapDada doesn't want to see you making labourious effort.

⁴⁴¹Ab chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ mēhnat nahī̃ , abhī uṛō .

⁵³⁰Don't make effort in little things. ⁵³¹Now fly!

⁴⁴²Ūpar hī rahē̃gē tō bākī sab bātē̃ nīchē rah jāyēṅgī .

⁵³²If you remain up above, the rest of the things will remain down below.

⁴⁴³Achchhā - madhuban vālē sab ṭhīk haĩ .

⁵³³Achcha. ⁵³⁴Are all those from Madhuban OK?

⁴⁴⁴Chār pāñch sab bhujāyē̃ haĩ  ?

⁵³⁵Have all the 4 to 5 arms come?

⁴⁴⁵Pāṇḍav bhavan , gyān sarōvar sē thōṛē-thōṛē āyē haĩ .

⁵³⁶A few have come from Pandav Bhavan and Gyan Sarovar. ⁵³⁷Achcha.

⁴⁴⁶Achchhā - sabhī kō śhāntivan , gyān sarōvar , chāhē pāṇḍav bhavan , chāhē hospital sabhī kō bāpdādā dil sē bahut-bahut mubārak dētē haĩ .

⁵³⁸To all from Shantivan, Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, the Hospital - BapDada is giving all of you many, many congratulations from the heart. ⁵³⁹You serve whoever comes very well.

⁴⁴⁷Jō bhī ātē haĩ unkī sēvā achchhī kartē haĩ .

⁵⁴⁰You have a very good number in serving everyone.

⁴⁴⁸Sēvā karnē mē̃ number achchhā hai . ⁴⁴⁹Aur phir pīchhē sunāyēṅgē lēkin sēvā mē̃ number achchhā hai .

⁵⁴¹Baba will tell you more about other things at some time later, but you have a good number in service.

⁴⁵⁰Athak bankē sēvā karnē mē̃ ēk natural ādat hō gaī hai .

⁵⁴²It has become a natural habit to be tireless in service.

⁴⁵¹Phir bhī dēkhō kitnī saṅkhyā hai .

⁵⁴³Even so, look at the numbers.

⁴⁵²Abhī key|kī saṅkhyā kitnī hai  ?

⁵⁴⁴What is the number of people now?

⁴⁵³ ( 15-16 hajār āyē haĩ , sabhī milkar karīb 18 hajār hall|hāl mē̃ baiṭhē haĩ ) itnē sabkō sambhāl rahē haĩ nā .

⁵⁴⁵15 to 16 thousand people are being looked after now. ⁵⁴⁶All those who have come, double foreigners and those from this land, are all of you OK?

⁴⁵⁴Āyē huē jō bhī double vidēśhī yā dēśh vālē sab ṭhīk hō  ?

⁵⁴⁷Did you get proper food? ⁵⁴⁸Are you living comfortably?

⁴⁵⁵Khānā ṭhīk milā hai , ṭhīk rahē huē hō , ṭhaṇḍī tō nahī̃ lagī  ?

⁵⁴⁹You aren't the feeling cold, are you? ⁵⁵⁰Have you received blankets?

⁴⁵⁶Kambal milē haĩ  ?

⁵⁵¹Mothers, are you happy?

⁴⁵⁷Mātāyē̃ , mātāyē̃ sukh sē rah rahī haĩ  ? ⁴⁵⁸Mātāyē̃ ṭhīk rahī paṛī haĩ  ?

⁵⁵²Are you comfortable? ⁵⁵³Achcha, so, remember: You have to show newness in the New Year.

⁴⁵⁹Achchhā - tō yād rakhnā , nayē varṣh key|kī navīntā dikhānā .

⁵⁵⁴Even those sitting outside are happy on hearing this. ⁵⁵⁵More people listen to the murli.

⁴⁶⁰Bāhar bhī jō baiṭhē haĩ , vah bhī sun-sun karkē khuśh hō rahē haĩ .

⁵⁵⁶There would be fewer people watching this, but there are many who are hearing the murli.

⁴⁶¹Inṭaranēṭ par suntē jyādā haĩ , dēkhnē vālē tō thōṛē hōṅgē , lēkin sunnē vālē bahut haĩ . ⁴⁶²Tō bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki dūr baiṭhē bhī aisē hī lagan sē baiṭhtē haĩ jaisē sammukh baiṭhē haĩ aur samay kā antar hōtē bhī himmat aur utsāh sē baiṭhtē haĩ .

⁵⁵⁷So, BapDada is pleased, that even whilst sitting at a distance, you sit with so much love that it is as though you are sitting personally in front of Baba. ⁵⁵⁸And, even though there is the time difference, you sit with courage and enthusiasm.

⁴⁶³Bākī sabhī taraph sē card tō bahut āyē haĩ .

⁵⁵⁹Baba saw many cards that have come from everywhere.

⁴⁶⁴Yahā̃ rakhē huē haĩ nā  !

⁵⁶⁰You have kept them here, have you not?

⁴⁶⁵Bāpdādā nē dēkhē . ⁴⁶⁶Tō card vālō̃ kō bāpdādā respond mē̃ , yād-pyār duāō̃ kē sāth card kē badlē record dikhāō , yah kah rahē haĩ .

⁵⁶¹Many cards have come, but to those who sent cards, in response, together with love, remembrance and blessings, BapDada is telling you that you have to show your record.

⁴⁶⁷Card bhējnē key|kī mubārak hai lēkin record dikhāyēṅgē tō bahut-bahut-bahut-bahut mubārakē̃ milē̃gī .

⁵⁶²Congratulations for sending the cards, but if you show your record, you will receive lots, lots, lots and lots of congratulations.

⁴⁶⁸Khilaunē bhī bhējtē haĩ , patra bhī bhējtē haĩ .

⁵⁶³You also send toys and letters.

⁴⁶⁹Double foreigners key|kī majority key|kī ēk viśhēṣhtā hai jō bāpdādā kō bahut pyārī lagtī hai .

⁵⁶⁴The majority of double- foreigners have one speciality which BapDada loves a lot. ⁵⁶⁵Child Janak is also listening.

⁴⁷⁰Janak bachchī bhī foreign key|kī result sun rahī hai , khuśh hō rahī hai .

⁵⁶⁶She is listening to the result of the lands abroad and is happy.

⁴⁷¹Ēk viśhēṣhtā yah hai ki sach bōltē haĩ .

⁵⁶⁷One speciality is that you speak the truth.

⁴⁷²Sachchī dil par sāhēb rājī hōtā hai .

⁵⁶⁸The Lord is pleased with an honest heart.

⁴⁷³Hiltē bhī haĩ , jhūltē bhī haĩ lēkin bōltē sach haĩ .

⁵⁶⁹You fluctuate and you swing too, but you also speak the truth.

⁴⁷⁴Aur jō sach bōltā hai nā uskī ādhī galatī|galtī māph hō jātī hai .

⁵⁷⁰And, when you speak the truth, your mistake is already half-forgiven.

⁴⁷⁵Isliē bāpdādā kō yah viśhēṣhtā achchhī lagtī hai kyōṅki jō jhūṭh bōltē haĩ nā , tō jhūṭh aisī chīz hai vō andar khātā jarūr hai .

⁵⁷¹This is why BapDada likes this speciality because, when you tell lies, then those lies definitely make your conscience bite inside.

⁴⁷⁶Jaisē kāṇṭā pāṅw mē̃ cub jātā hai nā tō kyā hōtā rahtā hai  ?

⁵⁷²When your foot is pricked by a thorn, what happens all the time?

⁴⁷⁷Andar hī andar kāṭtā rahtā hai nā .

⁵⁷³It hurts you inside, does it not?

⁴⁷⁸Aisē jhūṭh bōlnē vālē K|kē andar khuśhī kabhī nahī̃ hōgī .

⁵⁷⁴Similarly, there can never be happiness in those who tell lies.

⁴⁷⁹Kōī na kōī problem hī problem hōgī .

⁵⁷⁵There would always be one problem or another.

⁴⁸⁰Isīliē spaṣhṭ ātmā bannē sē spaṣhṭatā śhrēṣhṭh banā dētī hai .

⁵⁷⁶Therefore, by being clear (honest) souls, this clarity makes you elevated.

⁴⁸¹Madad mil jātī hai , lift hō jātī hai .

⁵⁷⁷You receive help and that becomes a lift.

⁴⁸²Tō apnī viśhēṣhtā kabhī cum|kam nahī̃ karnā .

⁵⁷⁸So, never allow your speciality to decrease.

⁴⁸³Is viśhēṣhtā key|kī āp lōgō̃ kō bahut madad hai .

⁵⁷⁹All of you have great help from this speciality.

⁴⁸⁴Achchhā .

⁵⁸⁰Achcha.

⁴⁸⁵Chārō̃ ōr K|kē sadā akhaṇḍ mahādānī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bāp K|kē right hand , āgyākārī bhujāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā sarv ātmāō̃ kō himmat K|kē paṅkh lagānē vālē himmatvān ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā bāp samān her|har karma mē̃ follow karnē vālē brahmā bāp aur jagat ambā K|kē śhikṣhāō̃ kō sadā practical jīvan mē̃ lānē vālē sarv bachchō̃ kō bahut-bahut yādpyār , duāyē̃ aur namastē .

⁵⁸¹To all the endless great donor children everywhere, to all the Father's right-hand obedient arms, to all the courageous souls who give all souls everywhere the wings of courage, to all the children everywhere who constantly follow Father Brahma in every action, to all the children who always put the teachings of Father Brahma and Jagadamba into their practical life, lots and lots of love, remembrance, blessings and namaste.

⁴⁸⁶Rātri 12 bajē kē bād pyārē avyakt bāpdādā nē nayē varṣh 2004 key|kī badhāīyā̃ sabhī bachchō̃ kō dī|the

⁵⁸²After midnight, beloved Avyakt BapDada gave all the children greetings for the New Year 2004.

⁴⁸⁷Is samay saṅgam hai , purānē varṣh aur nayē varṣh kā saṅgam hai .

⁵⁸³This is the time of the confluence; the confluence of the old year and the New Year.

⁴⁸⁸Is nayē varṣh aur purānē varṣh K|kē saṅgam samay par bāpdādā sabhī viśhva K|kē ati priya , ati lāḍlē , ati sikīladhē bachchō̃ kō bahut-bahut-bahut dil key|kī duāō̃ sahit yādpyār dē rahē haĩ .

⁵⁸⁴At this confluence of the old year and the New Year, BapDada is giving lots of blessings from the heart as well as love and remembrance to all those dearly loved by the world, to the extremely beloved, long-lost and now-found children.

⁴⁸⁹Mubārak key|kī bahut-bahut thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ .

⁵⁸⁵Baba is giving you many trays full of congratulations.

⁴⁹⁰Sārā varṣh khuśh rahnā , apnē khuśhnasīb bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakh master bhāgyavidhātā bannā . ⁴⁹¹Abhī saṅgamyug key|kī yādpyār .

⁵⁸⁶Remain happy throughout the whole year. ⁵⁸⁷Constantly keep your fortune of happiness in your awareness and become master bestowers of fortune.

⁴⁹²Double vidēśhiyō̃ kē prati aur bhārat K|kē bachchō̃ kē prati double good night aur good morning dōnō̃ hī dē rahē haĩ .

⁵⁸⁸Now, love and remembrance of the confluence age. ⁵⁸⁹To all the double-foreign children and the children of Bharat, double good night and good morning.

⁴⁹³Jaisē abhī khuśh hō rahē hō nā  !

⁵⁹⁰You are happy now, are you not?

⁴⁹⁴Tō jab kōī bāt aisī āvē tō āj K|kē din kō yād karkē khuśhī mē̃ jhūmnā .

⁵⁹¹So, when any situation arises, remember this day and dance in happiness.

⁴⁹⁵Khuśhī K|kē jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahnā .

⁵⁹²Constantly continue to swing in the swing of happiness.

⁴⁹⁶Kabhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ āvē .

⁵⁹³Let no waves of sorrow come.

⁴⁹⁷Duḥkh dēkhnē vālē tō duniyā mē̃ anēk ātmāyē̃ haĩ , āp sukh dēkhnē , sukh dēnē vālē , sukhdātā K|kē bachchē sukh svarūp hō .

⁵⁹⁴There are many souls in the world who are seeing sorrow. ⁵⁹⁵You children are embodiments of happiness, the children of the Bestower of Happiness, who see happiness and give happiness.

⁴⁹⁸Kabhī sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlō , kabhī pyār K|kē jhūlē mē̃ jhūlō , kabhī śhānti K|kē jhūlē mē̃ jhūlō .

⁵⁹⁶Sometimes swing in the swing of happiness, sometimes swing in the swing of love, sometimes swing in the swing of peace.

⁴⁹⁹Jhūltē hī rahō .

⁵⁹⁷Just continue to swing.

⁵⁰⁰Nīchē miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhnā .

⁵⁹⁸Do not allow your feet to step in the mud.

⁵⁰¹Jhūltē hī rahnā .

⁵⁹⁹Just continue to swing.

⁵⁰²Khuśh rahnā aur sabhī kō khuśh rakhnā aur lōgō̃ kō khuśhī bāṇṭnā .

⁶⁰⁰Remain happy and make everyone happy and distribute happiness to everyone.

⁵⁰³Achchhā .

⁶⁰¹Achcha.

⁵⁰⁴Ōm śhānti .

⁶⁰²* * * O M S H A N T I * * *