सोमवार 2 फ़रवरी 2004 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹02-02-04 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 02-02-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“poorvaj aur poojya ke svamaan mein rah vishwa ki har aatma ki paalna karo, duaayen do,duaayen lo”

¹Stay in the self-respect of being an ancestor and worthy of worship and sustain every soul of the world. ²Give blessings and receive blessings.

³aaj chaaron or ke sarvashreshtha bachchon ko dekh rahe hain।

³Today, BapDada is looking at the most elevated souls from everywhere.

⁴har ek bachcha poorvaj bhi hai aur poojya bhi hai।

⁴Each and every child is an ancestor and worthy of worship.

⁵isliye is kalpavriksha ke aap sabhi jad hain,tana bhi hain।

⁵This is why all of you are the roots of this kalpa tree.

⁶tana ka connection saare vriksha ke taal taaliyon se, patton se svatah hi hota hai।

⁶You are also the trunk. ⁷The trunk is automatically connected to the branches, twigs and leaves of the whole tree.

⁷to sabhi apne ko aisi shreshtha aatma saare vriksha ke poorvaj samajhte ho?

⁸So, do all of you consider yourselves to be the elevated souls who are the ancestors of the whole tree?

⁸jaise brahma ko great-great grand father kaha jaata hai, unke saathi aap bhi master great grand father ho।

⁹Just as Brahma is called the great-great-grandfather, together with him, all of you are also master great-grandfathers.

⁹poorvaj aatmaon ka kitna svamaan hai!

¹⁰The ancestor souls have so much self-respect.

¹⁰us nashe mein rehte ho?

¹¹Do you stay in that intoxication?

¹¹saare vishwa ki aatmaon se chaahe kisi bhi dharma ki aatmaayen hain lekin sarva aatmaon ke aap tana ke roop mein aadhaarmoorta poorvaj ho।

¹²Out of all the souls of the world, no matter which religion they belong to, you are the ancestors who are the images of support in the form of the trunk of all souls.

¹²iseelie poorvaj hone ke kaaran poojya bhi ho।

¹³Therefore, because you are ancestors, you are also worthy of worship.

¹³poorvaj dvaara har aatma ko sakaash svatah hi milti rehti hai।

¹⁴All souls automatically continue to receive sakaash (current of light and power) through you ancestors.

¹⁴jhaad ko dekho, tana dvaara,jad dvaara last patte ko bhi sakaash milti rehti hai।

¹⁵Look at the image of the tree: even the last leaf of the tree receives sakaash from the roots.

¹⁵poorvaj ka kaarya kya hota hai?

¹⁶What is the task of ancestors?

¹⁶poorvajon ka kaarya hai sarva ki paalna karna।

¹⁷The task of ancestors is to sustain everyone.

¹⁷laukik mein bhi dekho poorvajon dvaara hi chaahe shaareerik shakti ki paalna,sthool bhojan dvaara va padhaai dvaara shakti bharne ki paalna hoti hai।

¹⁸Even in the world outside, whether it is sustenance of physical energy through food or through study, you receive sustenance to fill you with power.

¹⁸to aap poorvaj aatmaon ki paalna, baapadvaara mili hui shaktiyon se sarva aatmaon ki paalna karna hai।

¹⁹So, with the sustenance from you ancestor souls all souls are sustained with the powers you have received from the Father.

¹⁹aaj ke samay anusaar sarva aatmaon ko shaktiyon dvaara paalna ki aavashyakta hai।

²⁰According to time, all souls now need the sustenance of powers.

²⁰jaante ho aajkal aatmaon mein ashaanti aur duhkh ki lahar chhaai hui hai।

²¹You know that there is a wave of sorrow and peacelessness amongst souls.

²¹to aap poorvaj aur poojya aatmaon ko apne vanshaavli ke oopar raham aata hai?

²²So, do you ancestors, you worthy of worship souls, feel mercy for your dynasty?

²²jaise jab koi vishesh ashaanti ka vaayumandal hota hai to vishesh roop se military ya pulis alert ho jaati hai।

²³When there is an atmosphere of total peacelessness, the military and the police become especially alert.

²³aise hi aajkal ke vaataavran mein aap poorvaj bhi vishesh seva ke arth svayan ko nimitta samajhte ho!

²⁴In the same way, in today's atmosphere, do you ancestors consider yourselves to be instruments for special service?

²⁴saare vishwa ki aatmaon ke nimitta hain,yeh smriti rehti hai?

²⁵Do you have the awareness that you are instruments for the whole world?

²⁵saare vishwa ki aatmaon ko aaj aapke sakaash ki aavashyakta hai।

²⁶Today, all souls of the world need sakaash from you.

²⁶aise behad ke vishwa ki poorvaj aatma apne ko anubhav karte ho?

²⁷Do you experience yourselves to be the unlimited ancestor souls?

²⁷vishwa ki seva yaad aati hai va apne centres ki seva yaad aati hai?

²⁸Do you remember service of the world or do you only remember the service of your centre?

²⁸aaj aatmaayen aap poorvaj dev aatmaon ko pukaar rahi hain।

²⁹Today, souls are calling out to you ancestors, you deity souls.

²⁹har ek apne-apne bhinna-bhinna deviyaan va devtaaon ko pukaar rahe hain- aao, kshama karo, kripa karo।

³⁰They are all calling out to their own different gods and goddesses, their deities: Come! ³¹Forgive us, have mercy on us!

³⁰to bhakton ka aavaaj sunne aata hai?

³²So, can you hear the sound of the devotees?

³¹aata hai sunne ya nahin?

³³Can you hear this or not?

³²koi bhi dharma ki aatmaayen hain, jab unse milte ho to apne ko sarva aatmaon ke poorvaj samajhkar milte ho?

³⁴No matter which religion souls belong to, when you meet them, do you meet them considering yourselves to be the ancestors of all souls?

³³aise anubhav hota hai ki yeh bhi ham poorvaj ki hi taal-taaliyaan hain!

³⁵Do you experience that they too are the branches and twigs of you ancestors?

³⁴inhon ko bhi sakaash dene vaale aap poorvaj ho।

³⁶It is you ancestors who give sakaash to them too.

³⁵apne kalpa vriksha ka chitra saamne laao, apne ko dekho aapka sthaan kahaan hai!

³⁷Bring the picture of your kalpa tree in front of you and look at yourself to see your position.

³⁶jad mein bhi aap ho, tana bhi aap ho।

³⁸You are in the roots, you are also the trunk.

³⁷saath mein paramdham mein bhi dekho aap poorvaj aatmaon ka sthaan baap ke saath sameep ka hai।

³⁹Together with that, look at yourselves in the supreme abode. ⁴⁰The place of you ancestor souls is with the Father, close to Him.

³⁸jaante ho na!

⁴¹You know this, do you not?

³⁹isi nashe se koi bhi aatma se milte ho to har dharma ki aatma aapko yeh hamaare hain, apne hain,us drishti se dekhte hain।

⁴²When you meet any soul with this intoxication, then souls of every religion will look at you with the vision: You are ours, you belong to us.

⁴⁰agar us poorvaj ke nashe se, smriti se, vritti se, drishti se milte ho,to unhon ko bhi apnepan ka aabhaas hota hai kyonki aap sarva ke poorvaj ho, sabke ho।

⁴³If you meet others with the intoxication, awareness, vision and attitude of being their ancestors, they would also have that feeling of belonging. ⁴⁴Because you are the ancestors of everyone, you belong to everyone.

⁴¹aisi smriti se seva karne se har aatma anubhav karegi ki yeh hamaare hi poorvaj va eeshta phir se humein mil gaye।

⁴⁵By your serving with this awareness, every soul will experience that they have once again found their ancestors and their specially beloved deities.

⁴²phir poojya bhi dekho kitni badi pooja hai,koi bhi dharmaatma,mahaatma ki aisi aap devi-devtaaon ke samaan vidhi-poorvak pooja nahin hoti।

⁴⁶Then, in terms of being worthy of worship, your worship is so great. ⁴⁷No righteous soul or great soul is worshipped in the right way as you deity souls are.

⁴³poojya bante hain lekin tumhaare jaisi vidhi-poorvak pooja nahin hoti।

⁴⁸They too become worthy of worship, but they are not worshipped with discipline in the right way as you are. ⁴⁹Look at your praise too.

⁴⁴gaayan bhi dekho kitna vidhi-poorvak keertan karte hain,aarti karte hain।

⁵⁰People sing devotional songs of praise with such discipline, and they perform arti (ritual with lamps on a plate).

⁴⁵aise poojya aap poorvaj hi bante ho।

⁵¹Only you ancestors become worthy of worship in this way.

⁴⁶to apne ko aise samajhte ho?

⁵²So, do you consider yourselves to be such souls?

⁴⁷aisa nasha hai? ⁴⁸hai nasha?

⁵³Do you have this intoxication?

⁴⁹jo samajhte hain ham poorvaj aatmaayen hain, yeh nasha rehta hai, yeh smriti rehti hai woh haath uthaao।

⁵⁴Do you have the intoxication? ⁵⁵Those of you who consider yourselves to be ancestor souls, who have this intoxication and awareness, raise your hands!

⁵⁰rehti hai?

⁵⁶Do you have this awareness?

⁵¹achha।

⁵⁷Achcha.

⁵²rehti hai woh to haath uthaaya? ⁵³bahut achha।

⁵⁸Those of you who have this awareness, raise your hands!

⁵⁴abhi doosra question kaun sa hota hai?

⁵⁹Very good. ⁶⁰So what is the next question now?

⁵⁵sada rehta hai?

⁶¹Do you always have this awareness?

⁵⁶baapdaada sabhi bachchon ko har praapti mein avinaashi dekhne chaahte hain।

⁶²Do you always have it? ⁶³BapDada wants to see every child imperishable with every attainment.

⁵⁷kabhi-kabhi nahin।

⁶⁴Not just sometimes.

⁵⁸kyon?

⁶⁵Why?

⁵⁹javaab bahut chaturaai se dete hain,kya kehte hain?

⁶⁶You reply very cleverly, and what do you say? ⁶⁷You do have this awareness.

⁶⁰rehte to hain…,achha rehte hain। ⁶¹phir dheere se kehte hain thoda kabhi-kabhi ho jaata hai।

⁶⁸You have this awareness very well and then, very slowly, you say: Sometimes it lessens.

⁶²dekho baap bhi avinaashi,aap aatmaayen bhi avinaashi ho na!

⁶⁹Look, the Father is imperishable, you souls are also imperishable.

⁶³praaptiyaan bhi avinaashi,gyaan avinaashi dvaara avinaashi gyaan hai।

⁷⁰The attainments too are imperishable. ⁷¹You receive imperishable knowledge from the Imperishable One.

⁶⁴to dhaarna bhi kya honi chaahiye?

⁷²Therefore what should your dharna be?

⁶⁵avinaashi honi chaahiye ya kabhi-kabhi?

⁷³Should it be imperishable or only sometimes?

⁶⁶baapdaada abhi sabhi bachchon ko samay ke circumstance anusaar behad ki seva mein sada busy dekhne chaahte hain kyonki seva mein busy rahne ke kaaran anek prakaar ki halchal se bach jaate hain।

⁷⁴According to the circumstances of time, BapDada now wants to see all you children always busy in unlimited service, because when you are busy in service, you are saved from many types of upheaval.

⁶⁷lekin jab bhi seva karte ho,plan banaate ho aur plan anusaar praikti-kal mein bhi aate ho,saphalta bhi praapta karte ho।

⁷⁵Whenever you are serving, making plans and putting those plans into practical form, you also achieve success. ⁷⁶However, BapDada now wants all three types of service to take place simultaneously.

⁶⁸lekin baapdaada chaahte hain ki ek samay par teenon seva ikatthi ho, sirf vaacha nahin ho, mansa bhi ho, vaacha bhi ho aur karmana arthaat sambandh-samparka mein aate hue bhi seva ho।

⁷⁷Not just service through words, but let there be service through the mind, service through words and also service through actions, that is, let service take place of those who come into relationship and connection with you.

⁶⁹seva ka bhaav,seva ki bhaavna ho।

⁷⁸Let there be the motive of service, let there be feelings of serving.

⁷⁰is samay vaacha ke seva ki percentage jyaada hai, mansa hai lekin vaacha ki percentage jyaada hai।

⁷⁹At this time, the percentage of serving through words is greater. ⁸⁰Service through the mind does take place, but the percentage of serving through words is greater.

⁷¹ek hi samay par teenon seva saath-saath hone se seva mein saphalta aur jyaada hogi।

⁸¹By serving in all three ways at the same time, there will be even greater success in service.

⁷²baapdaada ne samaachaar suna hai ki is group mein bhi bhinna-bhinna varga vaale aaye hue hain aur seva ke plan achhe bana rahe hain।

⁸²BapDada has heard the news that, in this group, souls from many different wings (professions) have come and are making good plans for service.

⁷³achha kar rahe hain, lekin teenon seva ikatthi hone se seva ki speed aur vriddhi ko praapta hogi।

⁸³You are doing well, but by doing all three types of service at the same time, service will be fast and it will grow.

⁷⁴sabhi chaaron or se bachche pahunch gaye hain, yeh dekh baapdaada ko bhi khushi hoti hai।

⁸⁴Children have arrived from everywhere and BapDada is pleased to see this.

⁷⁵naye-naye bachche umang-utsaah se pahunch jaate hain।

⁸⁵New children reach here with zeal and enthusiasm.

⁷⁶abhi baapdaada sabhi bachchon ko sada nirvighna swaroop mein dekhne chaahte hain,kyon?

⁸⁶Now, BapDada wants to see all the children always in their form of being free from obstacles. ⁸⁷Why?

⁷⁷jab aap nimitta bane hue nirvighna sthiti mein sthit raho tab vishwa ki aatmaon ko sarva samasyaaon se nirvighna bana sako।

⁸⁸When you, who are the instruments, remain stable in being free from obstacles, you will be able to make all souls of the world free from obstacles and all problems.

⁷⁸iske liye vishesh do baaton par underline karo।

⁸⁹For this, underline two things especially.

⁷⁹karte bhi ho lekin aur underline karo।

⁹⁰You do do this, but underline them even more.

⁸⁰ek to har ek aatma ko apne aatmik drishti se dekho।

⁹¹Firstly, look at every soul with your soul conscious vision.

⁸¹aatma ke original sanskaar ke swaroop mein dekho।

⁹²Look at the soul in his form of his original sanskars.

⁸²chaahe kaise bhi sanskaar vaali aatma hai lekin aapki har aatma ke prati shubh bhaavna, shubh kaamna,parivartan ki shreshtha bhaavna,unke sanskaar ko thode samay ke liye parivartan kar sakti hai।

⁹³No matter what type of sanskars that soul may have, your good wishes, pure feelings and elevated feelings for transformation for every soul can transform the sanskars of that soul for a short period of time.

⁸³aatmik bhaav emerge karo।

⁹⁴Let soul conscious feelings emerge.

⁸⁴jaise shuru-shuru mein dekha to sangathan mein rehte aatmik drishti, aatmik vritti, aatma-aatma se mil rahi hai, baat kar rahi hai, is drishti se foundation kitna pakka ho gaya।

⁹⁵You saw in the beginning, that even by staying in the gathering, they had soul conscious vision, a soul conscious attitude, and the awareness that a soul is meeting another soul, a soul is speaking to another soul. ⁹⁶Their foundation became very strong with this vision.

⁸⁵abhi seva ke vistaar mein,seva ke vistaar ke sambandh mein aatmik bhaav se chalna, bolna,samparka mein aana merge ho gaya hai।

⁹⁷Now, with the expansion of service, and because of connection with everything in terms of the growth of service, interacting, speaking and coming into contact with others, soul conscious feelings have become a little merged.

⁸⁶khatma nahin hua hai lekin merge ho gaya hai।

⁹⁸They haven't completely finished, but they have become merged.

⁸⁷aatmik svamaan, aatma ko sahaj saphalta dilaata hai kyonki aap sabhi kaun aakar ikatthe hue ho?

⁹⁹The self respect of soul consciousness easily enables a soul to achieve success, for who are all of you who have gathered together here?

⁸⁸vahi kalpa pahle vaale dev aatmaayen,brahman aatmaayen ikatthe hue ho।

¹⁰⁰You are those same deity souls of the previous cycle, the same Brahmin souls who have gathered here.

⁸⁹brahman aatma ke roop mein bhi sabhi shreshtha aatmaayen ho, dev aatmaon ke hisaab se bhi shreshtha aatmaayen ho।

¹⁰¹In the form of Brahmin souls, all of you are elevated souls. ¹⁰²In terms of being deity souls too, you are elevated souls.

⁹⁰usi swaroop se sambandh-samparka mein aao।

¹⁰³Come into relationship and connection with others in this form.

⁹¹har samay check karo - mujh dev aatma, brahman aatma ka shreshtha kartavya, shreshtha seva kya hai?

¹⁰⁴Check at every moment: What is the elevated duty and elevated service of I, the deity soul, the Brahmin soul?

⁹²``duaaon dena aur duaayen lena।

¹⁰⁵To give blessings and to receive blessings.

⁹³''aapke jad chitra kya seva karte hain?

¹⁰⁶What service do your non-living images do?

⁹⁴kaisi bhi aatma ho lekin duaayen lene jaate,duaayen lekar aate।

¹⁰⁷No matter what those souls are like, they go to take blessings, they come back with blessings.

⁹⁵aur koi bhi agar purooshaartha mein mehnat samajhte hain to sabse sahaj purooshaartha hai,saara din drishti,vritti,bol,bhaavna sabse duaayen do, duaayen lo।

¹⁰⁸And if someone thinks that it is hard work to make effort, then the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings from everyone throughout the day through your drishti, attitude, words and feelings.

⁹⁶aapka title hai, vardaan hi hai maha-daani,seva karte,kaarya mein sambandh-samparka mein aate sirf yahi kaarya karo -duaayen do aur duaayen lo।

¹⁰⁹Your title and blessing is: The great donors. ¹¹⁰Whilst serving and coming into relationship and connection with others, just perform this task: Give blessings and receive blessings.

⁹⁷yeh mushkil hai kya?

¹¹¹Is this difficult?

⁹⁸ki sahaj hai?

¹¹²Or, is it easy?

⁹⁹jo samajhte hain sahaj hai, woh haath uthaao।

¹¹³Those who think that it is easy, raise your hands!

¹⁰⁰koi aapka opposition kare to?

¹¹⁴However what if someone creates opposition?

¹⁰¹to bhi dua denge? ¹⁰²denge?

¹¹⁵Will you still give them blessings?

¹⁰³itni duaaon ka stock hai aapke paas?

¹¹⁶Will you give blessings? ¹¹⁷Do you have a stock of that many blessings?

¹⁰⁴opposition to hogi kyonki opposition hi position tak pahunchaati hai।

¹¹⁸Of course there will be opposition because it is the opposition that will enable you to reach your position.

¹⁰⁵dekho, sabse jyaada opposition brahma baap ki hui।

¹¹⁹Look, it was Father Brahma who faced the maximum opposition.

¹⁰⁶hui na?

¹²⁰He was opposed, was he not?

¹⁰⁷aur position kisne number one paai?

¹²¹However, who claimed the number one position?

¹⁰⁸brahma ne paai na!

¹²²It was Brahma who claimed it, was it not?

¹⁰⁹kuchh bhi ho lekin mujhe brahma baap samaan duaayen deni hain।

¹²³No matter what happens, I have to give blessings in the same way as Father Brahma did.

¹¹⁰kya brahma baap ke aage vyartha bolne,vyartha karne vaale nahin the?

¹²⁴Was there no one who spoke wasteful things or who did wasteful things in front of Brahma Baba?

¹¹¹lekin brahma baap ne duaayen di, duaayen li, samaane ki shakti rakhi।

¹²⁵However, Father Brahma gave them blessings and received blessings; he kept with him the power to accommodate.

¹¹²bachcha hai, badal jaayega।

¹²⁶"He is just a child. ¹²⁷He will change one day."

¹¹³aise hi aap bhi yahi vritti drishti rakho - yeh kalpa pahle vaale hamaare hi parivaar ke,brahman parivaar ke hain।

¹²⁸In the same way, you too have to have this attitude and vision. ¹²⁹"This one is from the previous cycle, from our family, from our Brahmin family.

¹¹⁴mujhe badal isko bhi badalna hai।

¹³⁰I have to transform myself and then transform others."

¹¹⁵yeh badle to main badloon, nahin। ¹¹⁶mujhe badalke badalna hai, meri jimmevaari hai।

¹³¹Not, "I will change when that one changes", but "I have to change and change others. ¹³²This is my responsibility."

¹¹⁷tab dua niklegi aur dua milegi।

¹³³Only then will blessings emerge and you will receive blessings.

¹¹⁸abhi samay jaldi se parivartan ki or ja raha hai,ati mein ja raha hai lekin samay parivartan ke pahle aap vishwa parivartak shreshtha aatmaayen sva parivartan dvaara sarva ke parivartan ke aadhaarmoorta bano।

¹³⁴Now, time is quickly moving towards transformation. ¹³⁵It is going into the extreme, but before the transformation of time, you world-transformer souls, have to become the images of support for the transformation of others through your own transformation.

¹¹⁹aap bhi vishwa ke aadhaarmoorta,uddhaarmoorta ho।

¹³⁶You too are images of support for the world, images of upliftment.

¹²⁰har ek aatma lakshya rakho -mujhe nimitta banna hai।

¹³⁷Each of you souls has to have the aim: I have to become an instrument.

¹²¹sirf teen baaton ka sva mein sankalp maatra bhi na ho, yeh parivartan karo।

¹³⁸Let there not be the slightest trace, even in thought, of just three things. ¹³⁹Transform these.

¹²²ek - parchintan। ¹²³doosra - pardarshan।

¹⁴⁰1. Parchintan (thinking about others).

¹²⁴svadarshan ke bajaae pardarshan nahin। ¹²⁵teesra - parmat ya parsang, kusang।

¹⁴¹2. Pardarshan (looking at others) - not to have pardarshan instead of swadarshan (looking at the self.)

¹²⁶shreshtha sang karo kyonki sangadosh bahut nuk-saan karta hai।

¹⁴²3. Parmat (dictates of others) or parsang (company of others), bad company.

¹²⁷pahle bhi baapdaada ne kaha tha - ek par-upkaari bano aur yeh teen par kaat do।

¹⁴³Keep elevated company because bad company causes a lot of damage.

¹²⁸par darshan, par chintan, parmat arthaat kusang,par ka phaaltu sang। ¹²⁹par-upkaari bano tab hi duaayen milengi aur duaayen denge।

¹⁴⁴BapDada had also told you earlier: Be those who observe one par (par-upkari - one who uplifts others) for only then will you receive blessings and be able to give blessings.

¹³⁰koi kuchh bhi de lekin aap duaayen do।

¹⁴⁵No matter what others give you, you simply give blessings.

¹³¹itni himmat hai? ¹³²hai himmat?

¹⁴⁶Do you have this much courage?

¹³³to baapdaada chaaron or ke sarva centres vaale bachchon ko kehte hain - agar aap sab bachchon ne himmat rakhi,koi kuchh bhi de lekin humein duaayen deni hain, to baapdaada is varsha extra aapko himmat ke, umang ke kaaran madad denge।

¹⁴⁷Do you have this courage? ¹⁴⁸So, BapDada says to all those at all the centres: If all the children maintain courage that, no matter what others give, you have to give blessings, then, this year, BapDada will give extra help for the courage and enthusiasm you have.

¹³⁴extra madad denge।

¹⁴⁹He will give extra help.

¹³⁵lekin duaayen denge to।

¹⁵⁰However, only if you give blessings. ¹⁵¹Don't mix this.

¹³⁶mix nahin karna।

¹⁵²BapDada receives all the records.

¹³⁷baapdaada ke paas to saara record aata hai na!

¹⁵³Even in your thoughts, there should be nothing except blessings.

¹³⁸sankalp mein bhi duaaon ke badle aur kuchh na ho।

¹⁵⁴Do you have this courage? ¹⁵⁵If you do, then raise your hands!

¹³⁹himmat hai? ¹⁴⁰hai to haath uthaao।

¹⁵⁶You will then have to do this.

¹⁴¹karna padega। ¹⁴²sirf haath nahin uthaana।

¹⁵⁷Don't just raise your hands, you will also have to do it.

¹⁴³karna padega।

¹⁵⁸Will you do it?

¹⁴⁴karenge? ¹⁴⁵madhuban vaale,teachers karenge?

¹⁵⁹Will those from Madhuban do this?

¹⁴⁶achha,extra marks jama karenge?

¹⁶⁰Will the teachers do this? ¹⁶¹Achcha, will you accumulate extra marks?

¹⁴⁷mubaarak ho।

¹⁶²Congratulations!

¹⁴⁸kyon?

¹⁶³Why?

¹⁴⁹baapdaada ke paas advance party baar-baar aati hai।

¹⁶⁴The advanced party repeatedly comes to BapDada.

¹⁵⁰woh kehti hai ki humein to advance party ka part diya, woh baja rahe hain lekin hamaare saathi advance stage kyon nahin banaate?

¹⁶⁵They say: We were given the part of the advanced party and we are playing that part, but, why do our companions not create their advanced stage?

¹⁵¹abhi uttar kya den?

¹⁶⁶What response should Baba give them?

¹⁵²kya uttar den?

¹⁶⁷What reply should He give them?

¹⁵³advance stage aur advance party ka part, jab donon milen tab to samaapti hogi।

¹⁶⁸When both the advanced stage and the part of the advanced party come together, then completion can take place.

¹⁵⁴to woh poochhte hain to kya javaab den?

¹⁶⁹They are asking, and so what response should they be given?

¹⁵⁵kitne saal mein banengi?

¹⁷⁰In how many years will this stage be created?

¹⁵⁶sab mana liya, silver jubilee, golden jubilee, diamond jubilee sab mana liya।

¹⁷¹You celebrated everything: the silver jubilee, the golden jubilee, the diamond jubilee. ¹⁷²You celebrated everything.

¹⁵⁷abhi add-vaans stage ceremony manaao।

¹⁷³Now celebrate the ceremony of the advanced stage.

¹⁵⁸uski date fix karo।

¹⁷⁴Fix a date for this.

¹⁵⁹paandav bataao, date hogi uski?

¹⁷⁵Pandavas, speak! ¹⁷⁶Will a date be fixed for this?

¹⁶⁰pahli line vaale bolo।

¹⁷⁷Those sitting in the front row, speak!

¹⁶¹date fix hogi ki achaanak hoga?

¹⁷⁸Will a date be fixed for this or will it happen suddenly?

¹⁶²kya hoga?

¹⁷⁹What will happen?

¹⁶³achaanak hoga ki ho jaayega?

¹⁸⁰Will it happen suddenly or will it happen at the end?

¹⁶⁴bolo, kuchh bolo।

¹⁸¹Speak! ¹⁸²Say something!

¹⁶⁵soch rahe hain kya?

¹⁸³Are you thinking about it?

¹⁶⁶nivzra se poochh rahe hain?

¹⁸⁴Baba is asking Nirwairbhai.

¹⁶⁷ceremony hogi ya achaanak hoga?

¹⁸⁵Will there be a ceremony or will it take place suddenly?

¹⁶⁸aap daadi se poochh rahe ho?

¹⁸⁶Are you asking Dadiji?

¹⁶⁹yeh daadi ko dekh raha hai ki daadi kuchh bole।

¹⁸⁷He is looking at Dadiji so say something. ¹⁸⁸You say something.

¹⁷⁰aap bataao, ramesh ko kehte hain bataao?

¹⁸⁹Baba is asking Rameshbhai to say something.

¹⁷¹(aakhir to yeh hona hi hai) aakhir bhi kab?

¹⁹⁰(It has to happen eventually.) ¹⁹¹Eventually, but when?

¹⁷²(aap date bataao, us date tak kar lenge)achha - baapdaada ne ek saal ki extra date di hai।

¹⁹²(Baba, You give us a date and we will do it by that date.) ¹⁹³Achcha. ¹⁹⁴BapDada has given you the date of one extra year.

¹⁷³himmat se extra madad milegi।

¹⁹⁵With your courage, you will receive extra help.

¹⁷⁴yeh to kar sakte hain na,yeh karke dikhaao phir baap date fix karega।

¹⁹⁶You can do this, can you not? ¹⁹⁷Do this practically and then the Father will fix a date.

¹⁷⁵(aapka direction chaahiye to is 2004 ko aisa mana lenge) matlab yeh hai ki abhi itni taiyaari nahin hai।

¹⁹⁸(We need to have Your direction, and then we can celebrate the year 2004 as the year for this.) ¹⁹⁹This means that as yet you haven't made that many preparations.

¹⁷⁶to advance party ko abhi ek varsha to rehna padega na।

²⁰⁰Therefore, the advanced party will still have to wait one year, will they not?

¹⁷⁷achha।

²⁰¹Achcha.

¹⁷⁸kyonki abhi se lakshya rakhenge- karna hi hai,to bahutkaal add ho jaayega kyonki bahutkaal ka bhi hisaab hai na!

²⁰²If you keep this aim from now - that I have to do this - then it will be that much added because there is the account of a long period of time.

¹⁷⁹agar ant mein karenge to bahutkaal ka hisaab theek nahin hoga।

²⁰³If you do this at the end, then the account of a long period of time would not be right.

¹⁸⁰isliye abhi se attention please।

²⁰⁴Therefore, attention please from now. ²⁰⁵Achcha.

¹⁸¹achha - abhi sabhi varga vaale kahenge ki hamko bhi sunna hai।

²⁰⁶Now, those from all the different wings will say: We want to hear for ourselves.

¹⁸²achha jo bhi varga vaale aaye hain, jinhonne bhi meeting ki hai,sabhi utho।

²⁰⁷Whatever wings people have come from, all those who have had meetings, all of you, stand up!

¹⁸³achha।

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁴yeh teachers bhi aaye hain।

²⁰⁹So many teachers have also come.

¹⁸⁵sabhi ikatthe hokar baithe ho bahut achha kiya।

²¹⁰All of you are sitting together in your groups, and that is good.

¹⁸⁶graam vaale haath uthaao।

²¹¹Those from the gram (rural development), raise your hands.

¹⁸⁷yeh graam vaale aage baithe hain।

²¹²Those from the gram are sitting at the front.

¹⁸⁸achha media vaale haath uthaao।

²¹³Achcha, those from the media, raise your hands!

¹⁸⁹achha- heart vaalon ne apne oopar title rakha hai, dil vaale। ¹⁹⁰to dilvaala group utho।

²¹⁴Achcha, those of the heart group have given themselves a title: Dilwala (the ones who win your heart).

¹⁹¹achha yeh dil vaale hain।

²¹⁵So, the Dilwala Group, stand up!

¹⁹²title achha rakha hai na!

²¹⁶Achcha, this is the Dilwala Group.

¹⁹³achha inhonne plan bahut achha banaaya hai।

²¹⁷You have kept a good title. ²¹⁸They have made very good plans.

¹⁹⁴baapdaada ke paas samaachaar pahuncha hai।

²¹⁹Their news has reached BapDada.

¹⁹⁵baapdaada samajhte hain ki practical ka anubhav prabhaav jaldi daalta hai isliye jo plan banaaya hai vo baapdaada ko pasanda hai।

²²⁰BapDada knows that the practical form creates an impression quickly and this is why, whatever plans you have made, BapDada likes them. ²²¹It is good.

¹⁹⁶achha hai is seva ko badhaao aur is dvaara chaaron or aavaaj phailaao।

²²²Now increase this service and make the sound spread everywhere through it.

¹⁹⁷himmat achhi rakhi hai।

²²³You have maintained courage well.

¹⁹⁸sangathan banaaya hai, yeh bahut achha kiya hai।

²²⁴It is very good that you have created a gathering.

¹⁹⁹yeh dil vaale unko baapdaada title dete hain ``anubhav ke authority vaale।

²²⁵BapDada is giving a title to the Dilwala Group: those with the authority of experience.

²⁰⁰''achha hai।

²²⁶It is good.

²⁰¹achha jo bhi varga aaye hain, sabhi utho।

²²⁷Achcha, all the wings that have come, all of you stand up.

²⁰²(media wing,business wing,transport wing, rural devlapmenta wing tatha CAD group ki meentig chal rahi hai) meetings to bahut achhi ki hai lekin baapdaada ki ek baat abhi tak koi bhi varga vaale ne nahin ki hai।

²²⁸The Media Wing, Business Wing, Transport Wing, Rural Development Wing and the CAD Group (Coronary Artery Disease Group) are also having meetings. ²²⁹You have had very good meetings, but none of the wings have done the one thing that BapDada had requested.

²⁰³yaad aata hai kaun si?

²³⁰Do you remember what that was?

²⁰⁴(geeta ke bhagwan ko siddha karne ki) ye geeta vaali baat chhodo, woh to baapdaada ne kaha bhi hai ki yeh baat bahut shreshtha hai parantu yeh bahut sambhaal kar karni hai।

²³¹(Proving the God of the Gita.) ²³²Put aside the things of the Gita. ²³³BapDada has already told you that it is something very elevated, and that you have to do it very carefully.

²⁰⁵pahle ek group aisa taiyaar karo jo aapke saathi banen।

²³⁴First of all, prepare a group that can be your companions.

²⁰⁶aur woh mike banen aur aap might bano।

²³⁵They should be the mikes and you the might.

²⁰⁷pahle aisa koi taiyaar karo।

²³⁶First of all, prepare such a group.

²⁰⁸jo bhi varga seva kar rahe ho,kar rahe ho uski mubaarak hai।

²³⁷All the wings that are doing service, congratulations for all that you are already doing.

²⁰⁹lekin har ek varga se kaun si vishesh aatmaayen jo seva mein aage badh saken woh abhi tak baapdaada ke saamne nahin aayi hain। ²¹⁰chalo saamne nahin aaven, list to aave।

²³⁸However, from every wing, who is that special soul who can come forward in service? ²³⁹That soul has not yet come in front of BapDada. ²⁴⁰OK, that soul may not come in front of BapDada, but Baba should at least receive a list of such souls.

²¹¹abhi tak list bhi nahin aai hai।

²⁴¹As yet, Baba has not even received a list.

²¹²unhon ka sangathan, har ek varga ke nikle hue sangathan mein aaven।

²⁴²Let there be a gathering of such souls from the souls who have emerged from every wing.

²¹³woh bhi nahin kiya hai।

²⁴³You haven't even done that yet.

²¹⁴pahle list nikaalo abhi tak ke varga ki seva se hamaari seva mein sahayogi saathi kaun-kaun bane hain!

²⁴⁴First of all, make a list of those who are the co- operative companions of the different wings in our service.

²¹⁵to baapdaada dekhe ki aavaaj kitne tak pahuncha hai।

²⁴⁵Then BapDada can see how far the sound has reached.

²¹⁶jaise dekho medical dil vaalon ne practical example dikhaaya hai aur practical mein aavaaj phail raha hai, government bhi maan rahi hai।

²⁴⁶For example, the Medical Wing demonstrated with a practical example, and that sound is spreading in a practical way. ²⁴⁷Even the Government is accepting it.

²¹⁷aise koi taiyaar karo।

²⁴⁸Now prepare someone like that.

²¹⁸kar rahe ho bahut achha,karte chalo।

²⁴⁹You are doing that and that is very good.

²¹⁹result nikaalo।

²⁵⁰Continue to do that.

²²⁰suna।

²⁵¹Bring the result.

²²¹jo bhi varga aaye hain unhon ko aisa karna hai।

²⁵²Did you hear that? ²⁵³All the wings that have come have to do this.

²²²achha।

²⁵⁴Achcha.

²²³seva ka tarna eastern, nepaal, taamilnaadu ka hai:- teenon ko chance mila hai।

²⁵⁵This time, the Eastern Zone, Nepal and Tamil Nadu were responsible for service: All three have been given a chance.

²²⁴achha teenon ki teachers khadi ho jaaen।

²⁵⁶OK, teachers from all three places, stand up!

²²⁵teachers to bahut hain, itne hi centres honge na!

²⁵⁷There are many teachers, and so there must be just as many centres.

²²⁶jab teachers ki sankhya itni hai to centres ki sankhya bhi itni hi hogi na।

²⁵⁸Since the number of teachers is so many, there must be just as many centres. ²⁵⁹It is good.

²²⁷achha hai, sabse bada vistaar ka zone hai aavaaj phailaane ka, agar teenon jagah par aavaaj pahunch jaae, to kitni seva aatometakli sahaj ho jaayegi।

²⁶⁰This is the biggest zone. ²⁶¹If the sound were to reach all three zones, then so much service would take place automatically.

²²⁸abhi baapdaada ki yahi sabhi bachchon ko shubh raay hai va shreemat hai ki aisa group taiyaar karo jo yeh aavaaj phailaaye ki yahi parmaatma kaarya hai।

²⁶²BapDada's good advice and shrimat for all the children is that you should prepare a group who can spread the sound that this is God's task.

²²⁹aisa group taiyaar karo jo nirbhay hokar, nirsankoch baap ko pratyaksha kare, dridhta se bole, authority se bole।

²⁶³Prepare a group who fearlessly and without hesitation can reveal the Father, who can speak with that determination and that authority.

²³⁰aajkal ke jamaane mein sthool authority bhi kaam mein aati hai।

²⁶⁴In today's world, even worldly authority is useful.

²³¹laukik authority aur parmaatma authority donon authority vaale aavaaj phaila sakte hain।

²⁶⁵Those with worldly authority and those with God's authority can both make the sound spread.

²³²to aisa group taiyaar karo।

²⁶⁶So prepare such a group.

²³³chaahe har varga apne-apne varga se taiyaar kare,chaahe koi bhi kare lekin abhi authority se bolne vaale nikaalo। ²³⁴jinke aavaaj ka, anubhav ka, authority ka prabhaav pade।

²⁶⁷Each wing can prepare such a group from their own wing, or anyone else can do this, but now let those who speak with such authority emerge so that their sound of experience and authority creates an impact.

²³⁵samjha kya karna hai?

²⁶⁸Do you understand what you have to do?

²³⁶chaahe chhota group laao lekin sabhi ke saamne to aaye।

²⁶⁹Even if you bring a small group, at least let the group come in front of everyone.

²³⁷jo bhi varga vaale baithe ho,vo sabhi varga vaale bolen ki hamaare varga mein aise koi taiyaar hain?

²⁷⁰Those of all the different wings sitting here should say that someone like that is ready in their wing.

²³⁸koi aisa nikla hai, woh haath uthaao।

²⁷¹Have you made someone like that emerge?

²³⁹jis varga mein aisa koi nikla hai,taiyaar hai woh haath uthaao।

²⁷²Then raise your hand! ²⁷³Whichever wing has someone like that ready, raise your hand!

²⁴⁰hai koi?

²⁷⁴Is there anyone?

²⁴¹koi nahin।

²⁷⁵No one?

²⁴²abhi taiyaar kar rahe hain।

²⁷⁶(We are now preparing such souls.)

²⁴³business vaali(yogini behen)utho।

²⁷⁷The one from the Business Wing, stand up.

²⁴⁴(do bhaaeeyon ne kuchh samaachaar sunaaya)achha।

²⁷⁸(Yoginiben). ²⁷⁹Achcha. ²⁸⁰Do you remember the spiritual drill?

²⁴⁵abhi roohaani drill yaad hai? ²⁴⁶ek second mein apne poorvaj stage mein aae paramdham nivaasi baap ke saath-saath light house ban vishwa ko light de sakte ho?

²⁸¹Can you come into your stage of being an ancestor in just one second, become a lighthouse, a resident of the supreme abode with the Father and give light to the world?

²⁴⁷to ek second mein sabhi chaaron or desh-videsh mein sunne vaale,dekhne vaale light house ban vishwa ke chaaron or sarva aatmaon ko light do, sakaash do,shaktiyaan do।

²⁸²So, in one second, all of those who are listening and seeing everything everywhere, in this land and abroad, become a lighthouse and give all souls everywhere in the world, light, sakaash and powers.

²⁴⁸achha।

²⁸³Achcha.

²⁴⁹chaaron or ke vishwa ke poorvaj aur poojya aatmaon ko,sada daata ban sarva ko duaayen dene vaale mahaadaani aatmaon ko, sada dridhta dvaara svaprivartan se sarva ka parivartan karne vaale vishwa parivartak aatmaon ko, sada light house ban sarva aatmaon ko light dene vaale sameep aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dil ki duaaon sahit namaste।

²⁸⁴To all the ancestor and worthy-of-worship souls everywhere in the world, to all the great donor souls who, as constant bestowers, give blessings to everyone, to the world-transformer souls who, with their own transformation through determination, bring about transformation of everyone, to the close souls who always become lighthouses and give light to all souls, BapDada's love, remembrance and namaste filled with blessings from the heart.

²⁵⁰mohini behen se - chance lene vaale chancellor ban jaate hain।

²⁸⁵Speaking to Mohiniben: Those who take a chance become chancellors.

²⁵¹shaantaamni daadi se -(tabiyat theek nahin hai)hisaab chuktu ho raha hai।

²⁸⁶To Shantamani Dadi: (her health isn't so good.) ²⁸⁷Karmic accounts are being settled.

²⁵²(grahchaari hai)aap jaise ratna ko grahchaari nahin ho sakti।

²⁸⁸(There are bad omens.) ²⁸⁹There cannot be bad omens for jewels like you.

²⁵³shuru se vardaanon se pali ho, isliye aage badhti rahengi।

²⁹⁰You have been sustained with blessings from the beginning, and this is why you will continue to move forward.

²⁵⁴badh rahi ho।

²⁹¹You are moving ahead.

²⁵⁵koi baat nahin hai।

²⁹²It is nothing serious.

²⁵⁶kam nahin hongi,aage jaayengi।

²⁹³You will be no less, you will go ahead.

²⁵⁷(daadi ratan-mohini, manohar daadi, mohini behen, eeshu daadi,munni behen sab baapdaada ke saamne hain) dekho aap sabhi vishesh sahayogi aatmaayen ho,baapdaada jab donon ko (daadi ji,daadi jaanki ji ko) yaad bhejte hain to aap sabhi saath mein zaroor hote hain kyonki sahayogi ho na!

²⁹⁴Dadi Ratanmohini, Dadi Manohar, Mohiniben, Ishu Dadi and Munniben are in front of BapDada. ²⁹⁵Look, all of you are the specially co-operative souls. ²⁹⁶When BapDada sends love to both of them (Dadiji and Dadi Jankiji), all of you are also definitely included in that because you are co-operative. ²⁹⁷You are co-operative, are you not?

²⁵⁸hain na sahayogi?

²⁹⁸Your part is more of service than theirs.

²⁵⁹aapka part inhon se jyaada seva ka hai।

²⁹⁹From the beginning, all of you have been instruments for unlimited service.

²⁶⁰shuru se leke behad ki seva ke nimitta aap log bane ho।

³⁰⁰This is why there is the importance of both of them through the importance of all of you.

²⁶¹isliye aap sabhi ke mahatva se inhon ka bhi mahatva hai।

³⁰¹Always consider yourselves to be jewels who are close to the Father.

²⁶²sada apne ko baap ke sameep ratna samjho।

³⁰²You do consider yourselves to be this.

²⁶³samajhte bhi ho lekin aur ati sameep hain,sada sameep rahenge,yeh guarantee hai।

³⁰³However, you are extremely close. ³⁰⁴You will always remain close. ³⁰⁵This is a guarantee.

²⁶⁴hai na guarantee?

³⁰⁶It is a guarantee, is it not?

²⁶⁵achha hai,part achha baja rahi ho।

³⁰⁷It is good. ³⁰⁸You are playing your part well.

²⁶⁶chaahe naam vishesh aatmaon ka aata hai lekin aap sab usmein samaaye hue hain।

³⁰⁹Even though the names of the special souls are remembered, all of you are included in those.

²⁶⁷alag kuchh nahin kar sakte hain।

³¹⁰Nothing can separate you.

²⁶⁸aapse yagya ki shobha hai।

³¹¹The beauty of the yagya is through all of you.

²⁶⁹isliye apne ko bahut bade jimmevaar samjho। ²⁷⁰jimmevaari hai।

³¹²Therefore, consider yourselves to be those who are greatly responsible.

²⁷¹baapdaada jimmevaar aatmaon ke roop mein dekhte hain।

³¹³You have responsibility. ³¹⁴BapDada sees you as the responsible souls.

²⁷²theek hai na!

³¹⁵Is this ok?

²⁷³sab vishesh hain, visheshtaayen bhi hain।

³¹⁶All of you are special. ³¹⁷You also have speciality.

²⁷⁴un vishesh-taaon se sabko chalaao aur aage badhaao।

³¹⁸Now use those specialities with everyone and increase them.

²⁷⁵achha।

³¹⁹Achcha.

²⁷⁶daadi ji, daadi jaanki ji se:- achha hai, donon daadiyaan bahut achhi paalna kar rahe ho।

³²⁰To Dadiji and Dadi Jankiji: It is good. ³²¹Both Dadis are giving very good sustenance.

²⁷⁷achhi paalna ho rahi hai na!

³²²Very good sustenance is taking place.

²⁷⁸bahut achha।

³²³Very good.

²⁷⁹seva ke nimitta bani hui hai na!

³²⁴You are instruments for service.

²⁸⁰to aap sabko bhi daadiyon ko dekhke khushi hoti hai।

³²⁵So, all of you are also happy on seeing the Dadis, are you not?

²⁸¹khushi hoti hai na!

³²⁶You are happy then, are you not?

²⁸²jimmevaari ka sukh bhi to milta hai na!

³²⁷You also receive the happiness of having responsibility.

²⁸³sabki duaayen kitni milti hain।

³²⁸You receive so many blessings from everyone.

²⁸⁴sabhi ko khushi hoti hai, (donon daadiyaan baapdaada ko gale lagi)jaise yeh dekhkar khushi hoti hai vaise inhon jaise banke kitni khushi hogi kyonki baapdaada ne nimitta banaaya hai to koi visheshta hai tab nimitta banaaya hai।

³²⁹Everyone is happy (Both Dadis embraced BapDada.) ³³⁰Just as they are all happy on seeing this, in the same way, there will be so much happiness when you become like them. ³³¹BapDada has made them instruments and so they must have some speciality, for this is why they have been made the instruments.

²⁸⁵aur vahi visheshtaayen aap har ek mein aa jaaen to kya ho jaayega?

³³²However, what would happen if those specialities were to enter each one of you?

²⁸⁶apna raajya aa jaayega।

³³³Your kingdom would come.

²⁸⁷jo baapdaada date kehte hain na,woh aa jaayegi।

³³⁴The date that BapDada was speaking of will come.

²⁸⁸abhi yaad hai na date fix karni hai।

³³⁵You remember that you now have to fix a date, do you not?

²⁸⁹har ek samjhe mujhe karni hai।

³³⁶Each one of you should understand: I have to fix it.

²⁹⁰to sabhi nimitta ban jaayenge to vishwa ka navnirmaan ho hi jaayega।

³³⁷If everyone becomes an instrument, then the renewal of the world will surely take place.

²⁹¹nimitta bhaav,yeh gunon ki khaan hai।

³³⁸To have the awareness of being an instrument is to become a mine of virtues.

²⁹²sirf har samay nimitta bhaav aa jaae to aur sabhi gun sahaj aa sakte hain kyonki nimitta bhaav mein main pan nahin hai aur main pan hi halchal mein laata hai।

³³⁹Let there be the awareness of being an instrument at every moment and all other virtues will easily come because there is no consciousness of "I" in the awareness of being an instrument. ³⁴⁰It is this consciousness of "I" that brings upheaval.

²⁹³nimitta banne se mera pan bhi khatma, tera,tera ho jaata hai।

³⁴¹By being an instrument, the consciousness of "mine" also ends and it becomes "Yours!

²⁹⁴sahajyogi ban jaate hain।

³⁴²Yours!" ³⁴³You become easy yogis.

²⁹⁵to sabhi ka daadiyon se pyaar hai, baapdaada se pyaar hai,to pyaar ka return hai - visheshtaaon ko samaan banaana।

³⁴⁴So all of you have love for the Dadis. ³⁴⁵You have love for BapDada, and so the return of love is to become equal in your specialities.

²⁹⁶to aise lakshya rakho।

³⁴⁶Therefore keep this aim.

²⁹⁷visheshtaaon ko samaan banaana hai।

³⁴⁷You have to make the specialities equal.

²⁹⁸kisi mein bhi koi visheshta dekho,visheshta ko bhale follow karo।

³⁴⁸Whenever you see any specialities in anyone, you may follow them in those specialities.

²⁹⁹aatma ko follow karne mein donon dikhaai denge।

³⁴⁹In following the soul, both will be visible.

³⁰⁰visheshta ko dekho aur usmein samaan bano।

³⁵⁰Look at the specialties and become equal in those. ³⁵¹Achcha.

³⁰¹achha।

³⁵²* * * O M S H A N T I * * *