मंगलवार 17 फ़रवरी 2004 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹17-02-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 17-02-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ śhivrātri janm utsav kā viśhēṣh slōgan - sarv kō sahyōg dō aur sahyōgī banāō , sadā akhaṇḍ bhaṇḍārā chaltā rahē ”

¹The special slogan for the birthday festival of Shiv Ratri - Give everyone co-operation and make them co-operative. ²Let your treasure-store continue eternally.

³Āj bāpdādā svayã apnē sāth bachchō̃ kā hīrē tulya janm din śhiv jayantī manānē āyē haĩ .

³Today, BapDada Himself has come to celebrate His own birthday as well as the children's diamond-like birthday, Shiv Jayanti.

⁴Āp sabhī bachchē apnē pārlaukik , alaukik bāp kā birth day manānē āyē haĩ tō bāp phir āpkā manānē āyē haĩ .

⁴All of you children have come here to celebrate the birthday of your parlokik and alokik fathers and the Father has come to celebrate your birthday.

⁵Bāp bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ vāh mērē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchē vāh  !

⁵The Father is pleased to see the fortune of you children: Wah! ⁶My children with the elevated fortune.

⁶Jō bāp K|kē sāth-sāth avatarit huē viśhva K|kē andhkār kō miṭānē kē liē .

⁷Wah that you have incarnated at the same time as the Father to finish the darkness of the world!

⁷Sārē kalp mē̃ aisā birth day kisī kā bhī nahī̃ hō saktā , jō āp bachchē paramātma bāp kē sāth manā rahē hō .

⁸Throughout the whole cycle, no one else can have such a birthday which you children celebrate with God, the Father.

⁸Is alaukik ati nyārē , ati pyārē janm din kō bhakta ātmāyē̃ bhī manātī haĩ lēkin āp bachchē milan manātē hō aur bhakta ātmāyē̃ sirph mahimā gātē rahtē haĩ .

⁹Devotee souls also celebrate this alokik, extremely lovely and unique birthday, but you children celebrate a meeting whereas devotee souls simply sing praise. ¹⁰They sing praise and they also continue to call out.

⁹Mahimā bhī gātē , pukārtē bhī , bāpdādā bhaktō̃ key|kī mahimā aur pukār sunkar unhē̃ bhī number-vār bhāvnā kā phal dētē hī haĩ .

¹¹BapDada, listening to the praise that devotees sing, also hears their call and gives them the fruit of their numberwise feelings of faith.

¹⁰Lēkin bhakta aur bachchē dōnō̃ mē̃ mahān antar hai .

¹²However, there is a great difference between devotees and you children.

¹¹Āpkā kiyā huā śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh bhāgya kā yādgār bahut achchhā manātē haĩ isīliē bāpdādā bhaktō̃ K|kē bhakti key|kī līlā dēkh unhē̃ bhī mubārak dētē haĩ kyōṅki yādgār sab achchhī tarah sē copy kī hai .

¹³They celebrate the memorial of the elevated actions you performed and your elevated fortune very well and this is why BapDada congratulates the devotees when He sees the divine activities of their devotion, for all of them have copied your memorials very well.

¹²Vah bhī isī din vrat rakhtē haĩ , vah vrat rakhtē haĩ thōṛē samay kē liē , alpkāl K|kē khān-pān aur śhuddhi kē liē .

¹⁴They also hold a fast on this day. ¹⁵They hold a fast for a short time, of just temporary cleanliness of their food and drink.

¹³Āp vrat lētē hō sampūrṇ pavitratā , jismē̃ āhār-vyavahār , vachan , karma , pūrē janm kē liē vrat lētē hō .

¹⁶You take a vow for the whole birth (life) of complete purity which includes your food, interaction, words and deeds.

¹⁴Jab tak saṅgam key|kī jīvan mē̃ jīnā hai tab tak man-vachan-karma mē̃ pavitra bannā hī hai .

¹⁷Whilst living your life at the confluence age, you also have to remain pure in your thoughts, words and deeds.

¹⁵Na sirph bannā hai lēkin banānā bhī hai .

¹⁸Not only do you have to become pure, you also have to make others pure.

¹⁶Tō dēkhō bhaktō̃ key|kī buddhi bhī cum|kam nahī̃ hai , yādgār key|kī copy bahut achchhī kī hai .

¹⁹So, look at how the intellect of devotees is no less. ²⁰They have copied your memorials very well.

¹⁷Āp sabhī sab vyarth samarpaṇ kar samarth banē hō arthāt apnē apavitr jīvan kō samarpaṇ kiyā , āpkī samarpaṇtā kā yādgār vah bali chaṛhātē haĩ lēkin svayã kō bali nahī̃ chaṛhātē , bakrē kō bali chaṛhā dētē haĩ .

²¹All of you have surrendered everything wasteful and have become powerful, that is, you have surrendered your impure life. ²²As a memorial of your surrender, they make a sacrifice, but they don't offer themselves as a sacrifice.

¹⁸Dēkhō kitnī achchhī copy kī hai , bakrē kō kyō̃ bali chaṛhātē haĩ  ?

²³They sacrifice a goat. ²⁴Look how well they have copied you.

¹⁹Iskī bhī copy bahut sundar kī hai , bakrā kyā kartā hai  ?

²⁵Why do they sacrifice a goat? ²⁶They have copied this very well too.

²⁰Mē̃-mē̃-mē̃ kartā hai nā  !

²⁷What does a goat do?

²¹Aur āpnē kyā samarpaṇ kiyā  ? ²²Maĩ , maĩ , maĩ .

²⁸It constantly says "Mai, mai, mai ("I" in Hindi).

²³Dēh-bhān kā maĩ-pan , kyōṅki is maĩ-pan mē̃ hī dēh-abhimān ātā hai . ²⁴Jō dēh-abhimān sabhī vikārō̃ kā bīj hai .

²⁹That is the consciousness of the "I" of body consciousness, because it is in this "I" that there is the arrogance of the body, and this arrogance of the body is the seed of all vices.

²⁵Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki sarv samārpit hōnē mē̃ yah dēh bhān kā maĩ-pan hī rūkāvaṭ ḍāltā hai .

³⁰BapDada has also told you earlier that it is this consciousness of "I" of body consciousness that causes an obstruction to your totally surrendering yourself.

²⁶Common maĩ-pan , maĩ dēh hū̃ , vā dēh K|kē sambandh kā maĩ-pan , dēh K|kē padārthō̃ kā samarpaṇ yah tō sahaj hai .

³¹It is easy to surrender the common consciousness of "I", that I am a body, or the consciousness of "I" in terms of relations of the body or possessions of the body.

²⁷Yah tō kar liyā hai nā  ?

³²You have done this already, have you not?

²⁸Ki nahī̃ , yah bhī nahī̃ huā hai  !

³³Or, not yet? ³⁴Has this not been done yet?

²⁹Jitnā āgē baṛhtē haĩ utnā maĩ-pan bhī ati sūkṣhma mahīn hōtā jātā hai .

³⁵The more progress you make, the more the consciousness of "I" becomes extremely subtle and deep.

³⁰Yah mōṭā maĩ-pan tō khatm hōnā sahaj hai .

³⁶It is easy to finish the gross consciousness of "I".

³¹Lēkin mahīn maĩ-pan hai - jō paramātma janm siddha adhikār dvārā viśhēṣhatāyē̃ prāpt hōtī haĩ , buddhi kā vardān , gyān svarūp bannē kā vardān , sēvā kā vardān vā viśhēṣhatāyē̃ , yā prabhu dēn kahō , uskā agar maĩ-pan ātā tō iskō kahā jātā hai mahīn maĩ-pan .

³⁷However, the deep consciousness of "I" - if you develop any consciousness of "I" for the specialities you receive as your Godly birthright, for the blessing of the intellect you have, or for the blessing of becoming an embodiment of knowledge, for the blessing and specialities of service, or for a Godly gift - then that is called the deep consciousness of "I".

³²Maĩ jō kartā , maĩ jō kahtā vahī ṭhīk hai , vahī hōnā chāhiē , yah royal maĩ-pan uṛtī kalā mē̃ jānē kē liē bōjh ban jātā hai .

³⁸"Whatever I am doing or whatever I am saying is right, that is what should happen." ³⁹This royal consciousness of "I" becomes a burden stopping you from going into the flying stage.

³³Tō bāp kahtē is maĩ-pan kā bhī samarpaṇ , prabhu dēn mē̃ maĩ-pan nahī̃ hōtā , na maĩ na mērā .

⁴⁰So, the Father says: Surrender the consciousness of "I" in even this. ⁴¹There should be no consciousness of "I" for a Godly gift.

³⁴Prabhu dēn , prabhu vardān , prabhu viśhēṣhtā hai .

⁴²Neither "I" nor "mine". ⁴³It is a Godly gift, a blessing from God, a speciality from God.

³⁵Tō āp sabkī samarpaṇtā kitnī mahīn hai .

⁴⁴So, the surrender of all of you is so deep.

³⁶Tō check kiyā hai  ? ³⁷Sādhāraṇ maĩ-pan vā royal maĩ-pan dōnō̃ kā samarpaṇ kiyā hai  ?

⁴⁵So, have you checked whether you have surrendered the consciousness of "I" of both ordinary things and also of the royal form?

³⁸Kiyā hai yā kar rahē haĩ  ?

⁴⁶Have you done this?

³⁹Karnā tō paṛēgā hī .

⁴⁷Or, are you still doing it?

⁴⁰Āp lōg āpas mē̃ hansī mē̃ kahtē hō nā , marnā tō paṛēgā hī .

⁴⁸"I will have to surrender it anyway." ⁴⁹All of you jokingly say "We have to die (bow down) anyway."

⁴¹Lēkin yah marnā bhagvān key|kī gōdī mē̃ jīnā hai .

⁵⁰However, this dying is living in God's lap.

⁴²Yah marnā , marnā nahī̃ hai .

⁵¹This dying is not dying.

⁴³21 janm dēv ātmāō̃ K|kē gōdī mē̃ janamnā hai .

⁵²It is taking birth in the lap of the deities for 21 births.

⁴⁴Isīliē khuśhī-khuśhī sē samārpit hōtē hō nā  !

⁵³This is why you surrender yourselves in happiness, is it not?

⁴⁵Chillā K|kē tō nahī̃ hōtē  ? ⁴⁶Nahī̃ .

⁵⁴You don't surrender yourselves while crying out, do you?

⁴⁷Bhakti mē̃ bhī chillāyā huā bali svīkār nahī̃ hōtī hai .

⁵⁵No. ⁵⁶In bhakti too, a sacrifice that cries out is not accepted.

⁴⁸Tō jō khuśhī sē samārpit hōtē haĩ , had K|kē maĩ aur mērē mē̃ , vah janm-janm varsē K|kē adhikārī ban jātē haĩ .

⁵⁷So, those who surrender themselves with their limited "I" and "mine" can happily claim a right to an inheritance for birth after birth.

⁴⁹Tō check karnā - kisī bhī vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth chalan K|kē parivartan karnē mē̃ khuśhī sē parivartan kartē vā majbūrī sē  ?

⁵⁸Therefore, check: When it comes to the transformation of wasteful thoughts, wasteful words and wasteful activities, do you bring about that transformation happily or by compulsion?

⁵⁰Muhabbat mē̃ parivartan hōtē yā mēhnat sē parivartan hōtē  ?

⁵⁹Do you transform yourself out of love or by effort?

⁵¹Jab āp sabhī bachchō̃ nē janm lētē hī apnē jīvan kā occupation yahī banāyā hai - viśhva parivartan karnē vālē , viśhva parivartak .

⁶⁰When all of you children took birth, you made the occupation of your life that of world transformers who transform the world.

⁵²Yah āp sabkā , brāhmaṇ janm kā occupation hai nā  !

⁶¹This is the occupation of the Brahmin birth of all of you, is it not?

⁵³Hai pakkā tō hāth hilāō .

⁶²If this is firm, wave your hands.

⁵⁴Jhaṇḍē hilā rahē haĩ , bahut achchhā .

⁶³You are waving your flags. ⁶⁴Very good.

⁵⁵ ( sabhī K|kē hāthō̃ mē̃ śhivbābā key|kī jhaṇḍiyā̃ haĩ jō sabhī hilā rahē haĩ ) āj jhaṇḍō̃ kā din hai nā , bahut achchhā .

⁶⁵Today is the day for flags. ⁶⁶Very good. ⁶⁷However, don't wave the flags just like that.

⁵⁶Lēkin aisē hī jhaṇḍā nahī̃ hilānā . ⁵⁷Aisē jhaṇḍā hilānā tō bahut sahaj hai , man kō hilānā hai .

⁶⁸It is very easy to wave flags just like that, but you now have to shake your mind.

⁵⁸Man kō parivartan karnā hai .

⁶⁹You have to transform your mind.

⁵⁹Himmat vālē hō nā .

⁷⁰You are courageous, are you not?

⁶⁰Himmat hai  ?

⁷¹Do you have courage?

⁶¹Bahut himmat hai , achchhā .

⁷²You have a lot of courage. ⁷³Achcha.

⁶²Bāpdādā nē ēk khuśhkhabarī key|kī bāt dēkhī , kaun see|sī|C , jāntē hō  ?

⁷⁴BapDada saw one thing of great happiness. ⁷⁵What was that?

⁶³Bāpdādā nē is varṣh kē liē viśhēṣh gift dī thī ki ` ` is varṣh agar thōṛī bhī himmat rakhē̃gē , kisī bhī kārya mē̃ , chāhē sva-parivartan mē̃ , chāhē kārya mē̃ , chāhē viśhva sēvā mē̃ , agar himmat sē kiyā tō is varṣh kō vardān milā hai extra madad milnē kā .

⁷⁶Do you know that? ⁷⁷For this year, BapDada has given a special gift that if you have even a little courage in any task this year - whether it is for self-transformation, for any task or for world service - if you do that with courage, then this year has received the blessing of your being given extra help.

⁶⁴' ' tō bāpdādā nē khuśhī key|kī khabar yā najārā kyā dēkhā  !

⁷⁸So, what was the news or scene of happiness that BapDada saw?

⁶⁵Ki is bārī key|kī śhiv jayantī key|kī sēvā mē̃ chārō̃ ōr bahut-bahut-bahut achchhī himmat aur umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ . ⁶⁶ ( sabhī nē tālī bajāī ) hā̃ tālī bhalē bajāō .

⁷⁹That in service for Shiv Jayanti this year, everyone is moving forward with lots and lots and lots of courage and zeal and enthusiasm. ⁸⁰Yes, you may clap.

⁶⁷Sadā aisē tālī bajāyēṅgē yā śhivrātri par  ?

⁸¹Will you always clap in this way or only on Shiv Ratri?

⁶⁸Sadā bajātē rahnā .

⁸²Always continue to clap.

⁶⁹Achchhā .

⁸³Achcha.

⁷⁰Chārō̃ ōr sē tō madhu-ban mē̃ samāchār likhtē haĩ aur bāpdādā tō vatan mē̃ hī dēkh lētē haĩ .

⁸⁴You write your news from everywhere to Madhuban and BapDada sees that in the subtle region.

⁷¹Umaṅg achchhā hai aur plan bhī achchhē banāyē haĩ .

⁸⁵You have good enthusiasm and you have also made good plans.

⁷²Aisē hī sēvā mē̃ umaṅg aur utsāh viśhva key|kī ātmāō̃ mē̃ umaṅg-utsāh baṛhāyēgā .

⁸⁶Similarly, the zeal and enthusiasm for service will increase the zeal and enthusiasm in souls of the world.

⁷³Dēkhō nimitt dādī key|kī kalam nē kamāl tō kī hai nā  ! ⁷⁴Achchhī result hai .

⁸⁷Look, the sapling that Dadiji, the instrument, planted has performed wonders, has it not?

⁷⁵Isliē bāpdādā abhī ēk-ēk centre kā nām tō nahī̃ lē̃gē lēkin viśhēṣh sabhī taraph K|kē sēvā key|kī result key|kī , bāp-dādā har ēk sēvādhārī bachchē key|kī viśhēṣhtā aur nām lē lēkar padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

⁸⁸The result is good. ⁸⁹This is why BapDada will not mention the name of each and every centre now, but BapDada is giving multimillion fold congratulations for the result of service done everywhere, to all the serviceable children, remembering their speciality and their name.

⁷⁶Dēkh bhī rahē haĩ , bachchē apnē-apnē sthān par dēkh K|kē khuśh hō rahē haĩ .

⁹⁰They are seeing it there too. ⁹¹Children seeing this at their own places are becoming happy.

⁷⁷Vidēśh mē̃ bhī khuśh hō rahē haĩ kyōṅki āp sabhī tō vahī viśhva key|kī ātmāō̃ kē liē iṣhṭ dēvī aur dēv-tāyē̃ hō nā .

⁹²They are happy abroad too because all of you are the specially beloved deities for souls of the world.

⁷⁸Bāpdādā jab bachchō̃ key|kī sabhā kō dēkhtē haĩ tō tīn rūpō̃ sē dēkhtē haĩ  : ⁷⁹1 - vartamān svarājya adhikārī , abhī bhī rājē hō .

⁹³When BapDada sees the gathering of you children, He sees you in your three forms: The present self-sovereigns. ⁹⁴You are also kings now.

⁸⁰Laukik mē̃ bhī bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ mērē rājē bachchē , rājā bachchā .

⁹⁵In the world too, a father would say to his children "My kingly children, my child king."

⁸¹Chāhē garīb bhī hō tō bhī kahtē haĩ rājā bachchā .

⁹⁶Even if they are poor, he would say "My child king."

⁸²Lēkin bāp vartamān saṅgam par bhī her|har bachchē kō svarājya adhikārī rājā bachchā dēkhtē haĩ . ⁸³Rājē hō nā  !

⁹⁷However, even at the present confluence age, the Father sees all of you children as self- sovereigns.

⁸⁴Svarājya adhikārī .

⁹⁸You are kings, are you not?

⁸⁵Tō vartamān svarājya adhikārī .

⁹⁹You are self-sovereigns, masters of the self.

⁸⁶2 - bhaviṣhya mē̃ viśhva rājya adhikārī aur ⁸⁷3 - dvāpar sē kaliyug ant tak pūjya , pūjan K|kē adhikārī - in tīnō̃ rūpō̃ mē̃ her|har bachchē kō bāpdādā dēkhtē haĩ .

¹⁰⁰So, self- sovereigns at the present, rulers of the world in the future and, from the copper age to the end of the iron age, you are worthy-of-worship ones who have a right to be worshipped.

⁸⁸Sādhāraṇ nahī̃ dēkhtē haĩ .

¹⁰¹BapDada sees all you children in these forms.

⁸⁹Āp kaisē bhī hō lēkin bāpdādā har ēk bachchē kō svarājya adhikārī rājā bachchā dēkhtē haĩ .

¹⁰²He doesn't see you as ordinary. ¹⁰³No matter what you are like, BapDada sees all of you children as self-sovereigns, royal children.

⁹⁰Rājyōgī hō nā  !

¹⁰⁴You are Raja Yogis, are you not?

⁹¹Kōī ismē̃ prajā yōgī hai kyā  ?

¹⁰⁵Is anyone here a praja-yogi (subject)?

⁹²Prajāyōgī hai  ?

¹⁰⁶Are there any praja-yogis?

⁹³Nahī̃ .

¹⁰⁷No.

⁹⁴Sab rājyōgī haĩ .

¹⁰⁸All of you are Raja Yogis.

⁹⁵Tō rājyōgī arthāt rājā .

¹⁰⁹So, a Raja Yogi means a king.

⁹⁶Aisē svarājya adhikārī bachchō̃ kā birth day manānē svayã bāp āyē haĩ .

¹¹⁰The Father Himself has come to celebrate the birthday of such self-sovereigns, the masters of the self.

⁹⁷Dēkhō , āp double vidēśhī tō vidēśh sē āyē hō , birth day manānē .

¹¹¹Look, all of you double foreigners have come from abroad to celebrate your birthday.

⁹⁸Hāth uṭhāō double vidēśhī .

¹¹²Double foreigners, raise your hands!

⁹⁹Tō jyādā mē̃ jyādā dūrdēśh kaun sā hai  ?

¹¹³So, which land is the furthest away?

¹⁰⁰America yā ussē bhī dūr hai  ? ¹⁰¹Aur bāpdādā kahā̃ sē āyā hai  ?

¹¹⁴Is it America or is there any land further away than that?

¹⁰²Bāpdādā tō paramdhām sē āyē haĩ .

¹¹⁵And, where has BapDada come from?

¹⁰³Tō bachchō̃ sē pyār hai nā  !

¹¹⁶BapDada has come from the supreme abode.

¹⁰⁴Tō janm din kitnā śhrēṣhṭh hai , jō bhagvān kō bhī ānā paṛtā hai .

¹¹⁷So, He has love for you children. ¹¹⁸Your birthday is so elevated that even God has to come!

¹⁰⁵Hā̃ yah ( birth day kā ēk banner sabhī bhāṣhāō̃ kā banāyā huā dikhā rahē haĩ ) achchhā banāyā hai , sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ likhā hai .

¹¹⁹(A banner had been made saying "Baba, we love You!" in many different languages.) ¹²⁰Yes, you have made a good banner. ¹²¹You have written it in all languages.

¹⁰⁶Bāpdādā sabhī dēśh K|kē sabhī bhāṣhāō̃ vālē bachchō̃ kō birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹²²BapDada is congratulating all the children of all the different languages in all the countries.

¹⁰⁷Dēkhō , bāp key|kī śhiv jayantī manātē haĩ lēkin bāp hai kyā  ?

¹²³Look, you are celebrating Shiv Jayanti of the Father, but what is the Father?

¹⁰⁸Bindī .

¹²⁴A point.

¹⁰⁹Bindī key|kī jayantī , avataraṇ manā rahē haĩ .

¹²⁵You are celebrating the Jayanti, the Incarnation of the Point.

¹¹⁰Sabsē hīrē tulya jayantī kiskī hai  ?

¹²⁶Whose birthday is the most-diamond like?

¹¹¹Bindū key|kī , bindī key|kī .

¹²⁷That of the Point. ¹²⁸A point.

¹¹²Tō bindī key|kī kitnī mahimā hai  !

¹²⁹So, there is such great praise of a point (zero).

¹¹³Isīliē bāpdādā sadā kahtē haĩ ki tīn bindū sadā yād rakhō - āṭh number , sāt number tō phir bhī gaṛbaṛ sē likhnā paṛēgā lēkin bindū kitnā easy hai .

¹³⁰This is why BapDada says: Always remember the three points. ¹³¹The numbers "7" and "8" are complicated to write, but to write a point is so easy.

¹¹⁴Tīn bindū - sadā yād rakhō .

¹³²Always remember the three points.

¹¹⁵Tīnō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō nā .

¹³³You know all three of them very well, do you not?

¹¹⁶Āp bhī bindū , bāp bhī bindū , bindū K|kē bachchē bindū hō . ¹¹⁷Aur karma mē̃ jab ātē hō tō is sr̥iṣhṭi mañch par karma karnē kē liē āyē hō , yah sr̥iṣhṭi mañch drama hai .

¹³⁴You are a point, the Father is a point. ¹³⁵You are points, the children of the Point, and when you come into action, you come onto this world stage to perform actions. ¹³⁶This is the world stage drama.

¹¹⁸Tō drama mē̃ jō bhī karma kiyā , bīt gayā , uskō fullstop lagāō .

¹³⁷So, whatever actions you performed in the drama, that has become the past and so put a full-stop.

¹¹⁹Tō fullstop bhī kyā hai  ?

¹³⁸So, what is a full-stop?

¹²⁰Bindū .

¹³⁹A point.

¹²¹Isliē tīn bindū sadā yād rakhō .

¹⁴⁰Therefore, always remember the three points.

¹²²Sārī kamāl dēkhō , ājkal kī duniyā mē̃ sabsē jyādā mahatva kiskā hai  ?

¹⁴¹Look at all the wonders. ¹⁴²In today's world, what has the greatest importance?

¹²³Paisē kā .

¹⁴³Money.

¹²⁴Paisē kā mahatva hai nā  !

¹⁴⁴Money does have importance, does it not?

¹²⁵Mā̃ bāp bhī kuchh nahī̃ haĩ , paisā hī sab kuchh hai .

¹⁴⁵In front of money, even parents are nothing!

¹²⁶Usmē̃ bhī dēkhō agar ēk kē āgē , ēk bindī lagā dō tō kyā ban jāyēgā  !

¹⁴⁶Money is everything! ¹⁴⁷In that too, if you put a zero after "1", what does it become?

¹²⁷Das ban jāyēgā nā .

¹⁴⁸It becomes ten.

¹²⁸Dūsrī bindī lagāō , 100 hō jāyēgā . ¹²⁹Tīsrī lagāō -1000 hō jāyēgā . ¹³⁰Tō bindī key|kī kamāl hai nā .

¹⁴⁹Put a second zero and it becomes a 100. Put a third zero and it becomes a 1000. So, it is the wonder of the zero.

¹³¹Paisē mē̃ bhī bindī key|kī kamāl hai aur śhrēṣhṭh ātmā bannē mē̃ bhī bindī key|kī kamāl hai .

¹⁵⁰In money, it is the wonder of a zero and in terms of becoming an elevated soul, it is the wonder of a point.

¹³²Aur karankarāvanhār bhī bindū hai .

¹⁵¹And Karankaravanhar is also a point.

¹³³Tō sarv taraph kiskā mahatva huā  !

¹⁵²So, what has importance in everything?

¹³⁴Bindū kā nā .

¹⁵³The point, does it not?

¹³⁵Bas bindū yād rakhō aur vistār mē̃ nahī̃ jāō , bindū tō yād kar saktē .

¹⁵⁴Simply remember the point and do not go into any expansion. ¹⁵⁵You can remember a point.

¹³⁶Bindū banō , bindū kō yād karō aur bindū lagāō , bas .

¹⁵⁶Become a point. ¹⁵⁷Remember the Point and put a full- stop.

¹³⁷Yah hai purūṣhārth .

¹⁵⁸That is all. ¹⁵⁹This is the effort.

¹³⁸Mēhnat hai  ?

¹⁶⁰Is it difficult?

¹³⁹Yā sahaj hai  ?

¹⁶¹Or is it easy?

¹⁴⁰Jō samajhtē haĩ sahaj hai vah hāth uṭhāō .

¹⁶²Those who think that it is easy, raise your hands! ¹⁶³Easy.

¹⁴¹Sahaj hai tō bindū lagānā paṛēgā .

¹⁶⁴In that case, you will have to put a full-stop.

¹⁴²Jab kōī samasyā ātī hai tab bindū lagātē hō yā question mark  ?

¹⁶⁵When any problems come, do you put a full-stop or a question mark?

¹⁴³Question mark nahī̃ lagānā , bindū lagānā .

¹⁶⁶Do not put a question mark, put a full-stop.

¹⁴⁴Question mark kitnā ṭeṛhā hōtā hai .

¹⁶⁷A question mark is so crooked.

¹⁴⁵Dēkhō , likhō question mark , kitnā ṭeṛhā hai aur bindū kitnā sahaj hai .

¹⁶⁸Look, write a question mark. ¹⁶⁹That is so crooked, whereas it is so easy to put a full-stop.

¹⁴⁶Tō bindū bannā ātā hai  ?

¹⁷⁰So, do you know how to become a point?

¹⁴⁷Ātā hai  ?

¹⁷¹Do you?

¹⁴⁸Sabhī hōśhiyār haĩ .

¹⁷²All of you are clever.

¹⁴⁹Bāpdādā nē viśhēṣh sēvāō̃ K|kē umaṅg-utsāh key|kī mubārak tō dī|the , bahut achchhā kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin āgē kē liē her|har samay , her|har din - world servant hū̃ - yah yād rakhnā .

¹⁷³BapDada gave special congratulations for special service, and you are doing that very well. ¹⁷⁴You will continue to do that, but for the future, every day you are world servants.

¹⁵⁰Āpkō yād hai - brahmā bāp sign kyā kartē thē  ?

¹⁷⁵Do you remember how Father Brahma used to sign? ¹⁷⁶World servant.

¹⁵¹World servant .

¹⁷⁷So you are world servants.

¹⁵²Tō world servant haĩ , tō sirph śhivrātri key|kī sēvā sē world key|kī sēvā samāpt nahī̃ hōgī .

¹⁷⁸So, service of the world will not be completed just by doing service on Shiv Ratri.

¹⁵³Lakṣhya rakhō ki maĩ world servant hū̃ , tō world key|kī sēvā her|har śhvāṅs mē̃ , her|har second mē̃ karnī hai .

¹⁷⁹Therefore, keep the aim: I am a world server. ¹⁸⁰So you have to serve the world with every breath and at every second.

¹⁵⁴Jō bhī āvē , jissē bhī samparka hō , uskō dātā ban kuchh na kuchh dēnā hī hai .

¹⁸¹Whoever comes and whoever you are in contact with, you have to be a bestower and give something or other to that one.

¹⁵⁵Khālī hāth kōī nahī̃ jāvē .

¹⁸²No one should go back empty-handed.

¹⁵⁶Akhaṇḍ bhaṇḍārā her|har samay khulā rahē .

¹⁸³Let your infinite treasure-store remain open all the time.

¹⁵⁷Kam sē kam har ēk kē prati śhubh bhāv aur śhubh bhāvnā , yah avaśhya dō .

¹⁸⁴At the very least, have good wishes and pure feelings for everyone.

¹⁵⁸Śhubh bhāv sē dēkhō , sunō , sambandh mē̃ āō aur śhubh bhāvnā sē us ātmā kō sahyōg dō .

¹⁸⁵See them, listen to them and come into contact with them with good wishes and pure feelings and give co-operation to those souls.

¹⁵⁹Abhī sarv ātmāō̃ kō āpkē sahyōg key|kī bahut-bahut āvaśhyaktā hai . ¹⁶⁰Tō sahyōg dō aur sahyōgī banāō .

¹⁸⁶All souls now have a great need of your co- operation. ¹⁸⁷Therefore, give them co-operation and make them co-operative.

¹⁶¹Kōī na kōī sahyōg chāhē mansā kā , chāhē bōl sē kōī sahyōg dō , chāhē sambandh-sampark sē sahyōg dō , tō is śhivrātri janm utsav kā viśhēṣh slōgan yād rakhō - ` ` sahyōg dō aur sahyōgī banāō ' ' .

¹⁸⁸Give them any type of co-operation - whether through your mind or through words or through your contact and relationship. ¹⁸⁹So, remember the special slogan of this birthday festival of Shiv Ratri - Give co- operation and make them co-operative.

¹⁶²Kam sē kam jō bhī sampark-sambandha mē̃ āvē usē sahyōg dō , sahyōgī banāō . ¹⁶³Kōī na kōī tō sambandh mē̃ ātā hī hai , uskī aur kōī khātirī bhal nahī̃ karō lēkin har ēk kō dilkhuśh miṭhāī jarūr khilāō .

¹⁹⁰At least, whoever comes into contact or relationship with you in any relationship - and someone or other does come - don't offer them any other hospitality, but definitely give each one dil-khush toli.

¹⁶⁴Yah jō yahā̃ bhaṇḍārē mē̃ bantī hai vah nahī̃ .

¹⁹¹Not the dil-khush toli that is made in the kitchen here.

¹⁶⁵Dil khuśh kar dō .

¹⁹²Make their heart happy.

¹⁶⁶Tō dil khuśh karnā arthāt dil khuśh miṭhāī khilānā .

¹⁹³To make their heart happy means to serve them with dil-khush toli.

¹⁶⁷Khilāyēṅgē  ! ¹⁶⁸Usmē̃ tō kōī mēhnat nahī̃ hai .

¹⁹⁴Will you serve them with this? ¹⁹⁵There is no effort in this.

¹⁶⁹Na time extra dēnā hai , na mēhnat hai .

¹⁹⁶You don't have to give extra time or effort.

¹⁷⁰Śhubh bhāvnā sē dil khuśh miṭhāī khilāō .

¹⁹⁷Simply serve them dil-khush toli with pure feelings.

¹⁷¹Āp bhī khuśh , vah bhī khuśh aur kyā chāhiē .

¹⁹⁸They are happy and you are happy. ¹⁹⁹What else do you need?

¹⁷²Tō khuśh rahē̃gē aur khuśhī dēgē , kabhī bhī āp sabhī kā chēhrā jyādā gambhīr nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁰⁰So, you will remain happy and give happiness to others. ²⁰¹The faces of all of you should never be too serious.

¹⁷³Too much gambhīr bhī achchhā nahī̃ lagtā hai .

²⁰²Being serious too much is not good either.

¹⁷⁴Musk-rāhaṭ tō hōnī chāhiē nā .

²⁰³There should be a smile, should there not?

¹⁷⁵Gambhīr bannā achchhā hai , lēkin too much gambhīr hōtē haĩ nā , tō vah aisē hōtē haĩ jaisē patā nahī̃ kahā̃ gāyab haĩ .

²⁰⁴It is good to be serious, but when you are too serious, then it looks as though you are lost somewhere else.

¹⁷⁶Dēkh bhī rahē haĩ lēkin gāyab .

²⁰⁵You are seeing everything, but you are lost.

¹⁷⁷Bōl bhī rahē haĩ lēkin gāyab rūp mē̃ bōl rahē haĩ . ¹⁷⁸Tō vah chēhrā achchhā nahī̃ .

²⁰⁶You are speaking, but you are speaking as though you are lost in something.

¹⁷⁹Chēhrā sadā muskarātā rahē .

²⁰⁷So that type of face is not good.

¹⁸⁰Chēhrā serious nahī̃ karnā .

²⁰⁸Let your face always be smiling.

¹⁸¹Kyā karē̃ , kaisē karē̃ tō serious hō jātē hō .

²⁰⁹Do not let your face be serious. ²¹⁰When you say "What can I do?

¹⁸²Bahut mēhnat hai , bahut kām hai … serious hō jātē hō lēkin jitnā bahut kām utnā jyādā muskarānā .

²¹¹How can I do it?" you become serious. ²¹²However, the more work you have, the more you have to smile.

¹⁸³Muskarānā ātā hai nā  ?

²¹³You do know how to smile, do you not?

¹⁸⁴Ātā hai  ?

²¹⁴You do know.

¹⁸⁵Āpkē jaṛ chitra dēkhō kabhī aisē serious dikhātē haĩ kyā  !

²¹⁵Look at your non-living images. ²¹⁶Are they ever portrayed with serious faces?

¹⁸⁶Agar serious dikhāvē tō kahtē haĩ āārṭisṭa ṭhīk nahī̃ hai .

²¹⁷If they were portrayed with serious faces, you would say that the artist was no good.

¹⁸⁷Tō agar āp bhī serious rahtē hō tō kahē̃gē iskō jīnē kā art nahī̃ ātā hai .

²¹⁸So, if you also remain serious it would be said that you don't know the art of living.

¹⁸⁸Isliē kyā karē̃gē  ?

²¹⁹So, what will you do?

¹⁸⁹Teachers kyā karē̃gē  ?

²²⁰What will the teachers do? ²²¹Achcha.

¹⁹⁰Achchhā bahut teachers haĩ , teachers mubārak hō .

²²²There are many teachers. ²²³Congratulations.

¹⁹¹Sēvā key|kī mubā-rak hō .

²²⁴Congratulations for service.

¹⁹²Achchhā - bāpdādā nē aur bhī āp pūjya ātmāō̃ key|kī khuśhkhabarī sunī .

²²⁵Achcha. ²²⁶BapDada also heard some other good news for all of you.

¹⁹³Āp pūjya ātmāō̃ kō āj 36 prakār kā bhōg lagnā hai . ¹⁹⁴Kyō̃  ?

²²⁷All of you worthy-of-worship souls are to be offered 36 varieties of bhog today.

¹⁹⁵Āpkē jaṛ chitrō̃ kō bhōg lagātē haĩ lēkin āp tō khātē nahī̃ hō .

²²⁸Bhog is offered to your non-living images, but you don't eat that.

¹⁹⁶Isliē abhī chaitanya mē̃ bhōg lagā lō .

²²⁹Therefore, now bhog is offered to your living form.

¹⁹⁷Achchhā kiyā , bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk bachchā 36 prakār kā bhōg tō svīkār karēgā .

²³⁰It is good. ²³¹BapDada is happy that each and every child will accept 36 varieties of food.

¹⁹⁸Thailī dikhā rahē haĩ .

²³²You are showing the bag.

¹⁹⁹Jō bāhar baiṭhē haĩ vidēśh mē̃ yā apnē-apnē centre par . ²⁰⁰Tō vah yahā̃ T . V|we . mē̃ jab thailā dēkhō nā , thailā bāṇṭē̃gē nā tō āp thailē K|kē andar sē vāsanā lē lēnā .

²³³Those who are sitting outside, abroad and at their own centres, when you see this bag on the TV, when they are distributed, you will all take the fragrance from the bag.

²⁰¹Bāp-dādā sab centre vālē chāhē dēśh vālē , chāhē vidēśh vālē sabhī kō in sabhī bachchō̃ sē pahlē khilā rahē haĩ .

²³⁴BapDada is feeding all of those at the centres in this land and abroad before feeding all the children here.

²⁰²Khā lō , khā lō .

²³⁵Eat it. ²³⁶Eat it.

²⁰³Aur aisē karnā jis bhī centre key|kī teacher āī hai , jahā̃ tak bhēj sakō vahā̃ tak bhējnā , ēk-ēk thailī bhējnā .

²³⁷And what you should do is that all the teachers who have come from the different centres, should send it wherever they can as much as possible.

²⁰⁴Jyādā nahī̃ bhējnā .

²³⁸Send one bag everywhere.

²⁰⁵Ēk-ēk thailī sample K|kē mātra bhēj dēnā .

²³⁹Don't send too much. ²⁴⁰Send one packet as a sample.

²⁰⁶Tō jab bhī āp bhōg svīkār karō tō kis svarūp sē svīkār karē̃gē  ?

²⁴¹So, whenever you accept bhog, in what form will you accept it?

²⁰⁷Apnā pūjya svarūp emerge karnā aur pūjya ban bhōg svīkār karnā .

²⁴²Let your worthy-of-worship form emerge and accept bhog as one who is worthy of worship.

²⁰⁸Achchhī bāt kī hai .

²⁴³This is a good thing.

²⁰⁹Dādī kō mubārak jyādā hai .

²⁴⁴Many congratulations to Dadiji.

²¹⁰Achchhā .

²⁴⁵Achcha.

²¹¹Ēk second mē̃ apnā pūrvaj aur pūjya svarūp emerge kar saktē hō  ?

²⁴⁶Can you make your ancestor and worthy-of-worship form emerge in a second?

²¹²Vahī dēvī aur dēvtāō̃ K|kē svarūp K|kē smr̥iti mē̃ apnē kō dēkh saktē hō  ?

²⁴⁷Can you see yourself in the awareness of those same deities?

²¹³Kōī bhī dēvī yā dēvtā . ²¹⁴Maĩ pūrvaj hū̃ , saṅgamyug mē̃ pūrvaj haĩ aur dvāpar sē pūjya haĩ .

²⁴⁸"I am an ancestor deity, an ancestor at the confluence age and worthy of worship from the copper age."

²¹⁵Satyug , trētā mē̃ rājya adhikārī haĩ .

²⁴⁹In the golden and silver ages you have a right to the kingdom.

²¹⁶Tō ēk second mē̃ sabhī aur saṅkalp samāpt kar apnē pūrvaj aur pūjya svarūp mē̃ sthit hō jāō .

²⁵⁰So, in one second, finish all other thoughts and become stable in your ancestor and worthy-of-worship form. ²⁵¹(BapDada conducted drill.)

²¹⁷Achchhā .

²⁵²Achcha.

²¹⁸Bhōpāl zone key|kī sēvā kā turn haiḥ achchhā - bhōpāl vālē uṭhō .

²⁵³This time Bhopal is responsible for the service: Achcha. ²⁵⁴Those from Bhopal, stand up!

²¹⁹Jhaṇḍī hilāō .

²⁵⁵Wave your flags!

²²⁰Sēvā kā extra phal aur bal dōnō̃ anubhav kiyā  ? ²²¹Kiyā  ?

²⁵⁶Did you experience both extra fruit and power of service?

²²²Kyōṅki yagya sēvā kā golden chance cum|kam bhāgya nahī̃ hai .

²⁵⁷To do service of the yagya is not a small fortune.

²²³Bahut baṛā bhāgya hai .

²⁵⁸It is a very big fortune.

²²⁴Extra bal , vāyumaṇḍal śhaktiśhālī kā bal miltā hai .

²⁵⁹You receive extra power and you also attain power from the powerful atmosphere.

²²⁵Aur yagya sēvā karnē sē jin brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī sēvā kartē hō unkī duāō̃ kā phal miltā hai .

²⁶⁰And, by serving the yagya, you also receive the fruit of the blessings from all the souls you serve.

²²⁶Tō yah chance milnā arthāt sēvā kā extra bal aur phal khānā .

²⁶¹So, to receive this chance means to receive an extra chance and to eat the fruit.

²²⁷Tō sabhī nē aisā anubhav kiyā  !

²⁶²So, did all of you have this experience?

²²⁸Kiyā  ?

²⁶³Did you?

²²⁹Kitnī duāyē̃ jamā kī  ?

²⁶⁴How many blessings did you accumulate?

²³⁰Kitnē janm yah duāyē̃ chalē̃gī  ?

²⁶⁵For how many births will these blessings continue?

²³¹Vaisē tō sadā duāō̃ K|kē pātr hō lēkin yah duāō̃ key|kī bhar-bhar thāliyā̃ miltī haĩ .

²⁶⁶In any case, you are worthy of receiving blessings all the time, but you also receive platefuls of these blessings.

²³²Saṅgaṭhan hōtā hai nā . ²³³Tō yah duāyē̃ agar kāyam rakhē̃gē tō āpkē purūṣhārth mē̃ ēk lift key|kī gift hō jāyēgī .

²⁶⁷When there is a gathering, if you keep these blessings with you for all time, it will become the gift of a lift in your efforts.

²³⁴Achchhā kiyā hai .

²⁶⁸You have done very well.

²³⁵Sabkī duāyē̃ khuśhī baṛhātī haĩ .

²⁶⁹Everyone's blessings increase your happiness.

²³⁶Tō sadā is duāō̃ kō sāth rakhnā .

²⁷⁰So always keep these blessings with you.

²³⁷Tō mubārak hō .

²⁷¹Congratulations.

²³⁸Sēvā key|kī mubārak hō .

²⁷²Congratulations for your service.

²³⁹Education wing key|kī meeting chal rahī hai  : education vālē uṭhō .

²⁷³Education wing: Those from the Education Wing, stand up! ²⁷⁴Achcha.

²⁴⁰Achchhā - education dvārā har ēk ātmā kō maĩ kaun hū̃ , yah knowledge dēnē kā kārya kar bhī rahē hō lēkin abhī aur bhī sēvā rahī huī hai .

²⁷⁵You are carrying out the task of giving everyone the knowledge of "Who am I?" ²⁷⁶Nevertheless, that service still remains. ²⁷⁷At least everyone should receive the knowledge of "Who am I?

²⁴¹Kam sē kam yah tō knowledge sabkō mil jāē , maĩ kaun hū̃ aur mērā pitā kaun hai .

²⁷⁸Who is my Father?" ²⁷⁹The amazing thing is that they don't know "Who am I?"

²⁴²Maĩ kaun hū̃ , yahī nahī̃ jāntē haĩ , āśhcharya key|kī tō yahī bāt hai .

²⁸⁰All the time they say "I, I" but they don't know who "I" is.

²⁴³Sārā samay maĩ-maĩ kahtē lēkin maĩ kaun yah jāntē nahī̃ .

²⁸¹Therefore, Education Wing, you have to go to all the places and make this first lesson firm.

²⁴⁴Isliē education varg , abhī jagah-jagah par jākar yah pahlā pāṭh tō pakkā karāō .

²⁸²The poor, helpless ones should not be left without this understanding.

²⁴⁵Bichārē bēsamajh nahī̃ rah jāyē̃ , itnī tō samajh milē .

²⁸³They should at least receive this much understanding.

²⁴⁶Tō merciful ātmāyē̃ hō nā .

²⁸⁴So, you are merciful souls, are you not?

²⁴⁷Jaisē bāp kr̥ipālu hai , dayālu hai tō āp bhī master dayālu , kr̥ipālu hō .

²⁸⁵Just as the Father is merciful and compassionate, so you are master merciful and compassionate.

²⁴⁸Tō is samajh key|kī kr̥ipā karō .

²⁸⁶So, give them your compassion of this understanding.

²⁴⁹Plan banāyā hai nā  ?

²⁸⁷You have made plans, have you not?

²⁵⁰Nayē-nayē plan banāyē  !

²⁸⁸You have made new plans.

²⁵¹Samay anusār sēvā key|kī gati aur fast hōgī kyōṅki samay bahut fast bhāg rahā hai .

²⁸⁹According to the time, the speed of service will become even more fast, because time is now running very fast.

²⁵²Jaisē samay fast bhāg rahā hai tō sēvā bhī fast hōnī hī hai .

²⁹⁰Just as time is running fast, so service to has to become fast.

²⁵³Achchhā hai , varg-varg alag hōnē sē viśhva key|kī all-round ātmāō̃ K|kē sēvā key|kī taraph attention jātā hai .

²⁹¹It is good that you have the different wings because your attention is then drawn to serving all souls of all around the world.

²⁵⁴Tō bāpdādā kō vargākaraṇ key|kī sēvā achchhī lagtī hai .

²⁹²So, BapDada likes the service of the different wings. ²⁹³It is very good.

²⁵⁵Bahut achchhā , āyē milan bhī manāyā , meeting bhī key|kī aur practical tō karē̃gē hī . ²⁵⁶Mubārak hō . ²⁵⁷Achchhā .

²⁹⁴BapDada has received many cards and letters from everywhere. ²⁹⁵All Brahmin souls are also very happy to see the cards from all of you.

²⁵⁸Chārō̃ ōr K|kē card aur patra bāpdādā kē pās bahut pahuñch gayē haĩ . ²⁵⁹Āp sabkē card sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī dēkhkar khuśh hō rahī haĩ . ²⁶⁰Tō jinhōnnē bhī card aur patra bhējē haĩ , un sabhī sikīladhē , lāḍlē bachchō̃ kō bāp K|kē janm din aur āp bachchō̃ K|kē janm din key|kī viśhēṣh sammukh vālō̃ sē bhī pahlē āp sabkō mubārak hō .

²⁹⁶So, those who have sent cards and letters, to all those long-lost and now-found beloved children, to the specially loved children, even before giving congratulations to those who are here personally, special congratulations for the Father's birthday and the birthday of you children. ²⁹⁷You send everything with a lot of love from your heart.

²⁶¹Bahut dil sē bhējtē haĩ tō dil key|kī bāt tō dilārām jānē .

²⁹⁸Therefore, only Dilaram (the Comforter of Hearts) knows the things of your heart.

²⁶²Achchhā .

²⁹⁹Achcha.

²⁶³Kaī India K|kē centres K|kē sēvā K|kē umaṅg-utsāh K|kē aur bāpdādā kō viśhēṣh yād K|kē patra , sandēśh , phone āyē haĩ .

³⁰⁰Many letters and phone calls have come from the centres of India sharing their zeal and enthusiasm for service and also giving special remembrance to Baba.

²⁶⁴Bāpdādā nām kitnō̃ kā lēvē , lēkin jinhōnnē bhī apnē umaṅg-utsāh kā samāchār diyā hai , un sabhī kō bhī bāpdādā sammukh dr̥iṣhṭi mē̃ emerge kar umaṅg-utsāh kā return bahut-bahut dil key|kī yādpyār dē rahē haĩ .

³⁰¹How many names can BapDada mention? ³⁰²However, whoever has given their news of zeal and enthusiasm, BapDada is personally making them emerge in His vision and giving lots and lots of love and remembrance from His heart as a return of their zeal and enthusiasm.

²⁶⁵Sēvā mē̃ sadā hī aisē umaṅg-utsāh mē̃ uṛtē rahō .

³⁰³Constantly continue to fly with such zeal and enthusiasm for service.

²⁶⁶Achchhā .

³⁰⁴Achcha.

²⁶⁷Chārō̃ ōr K|kē alaukik divya avataraṇ vālē bachchō̃ kō bāp K|kē janm din aur bachchō̃ K|kē janm din key|kī duāyē̃ aur yādpyār , dilārām bāp key|kī dil mē̃ right hand sēvādhārī bachchē sadā samāyē huē haĩ .

³⁰⁵To all the children who have taken an avyakt and divine incarnation, blessings, love and remembrance for the birthday of the Father and for the birthday of you children, the right-hand serviceable children who are always merged in the heart of the Dilaram Father.

²⁶⁸Tō aisē dil takhtnaśhīn śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bindī K|kē mahatva kō jānnē vālē śhrēṣhṭh bindī svarūp bachchō̃ kō , sadā apnē svamān mē̃ sthit rah sarv kō rūhānī sammān dēnē vālē svamāndhārī ātmāō̃ kō , sadā dātā K|kē bachchē master dātā ban har ēk kō apnē akhaṇḍ bhaṇḍār sē kuchh na kuchh dēnē vālē master dātā bachchō̃ kō bāpdādā key|kī bahut-bahut padamguṇā , kōhinūr hīrē sē bhī jyādā prabhu nūr bachchō̃ kō yādpyār aur namastē .

³⁰⁶To such elevated souls who are seated on the heart-throne, to all the children who are the elevated form of a point by always knowing the importance of the point, to the respect-worthy souls who always remain stable in their self-respect and give spiritual respect, to the master bestower children who, as master donors, children of the Bestower who give each and every one something or other from their infinite treasure-store, BapDada's multimillion-fold love and remembrance, even more love, remembrance and namaste than the Kohinoor diamond, to the Prabhu-noor children (light of the Father).

²⁶⁹Sabhī dādiyō̃ sē , ( dādī jānkī sē )  : chakravartī K|kē saṅskār jyādā haĩ .

³⁰⁷To all the Dadis: Dadi Janki: You have more sanskars of being a ruler of the globe.

²⁷⁰Chakravartī bankē chakkar lagānā achchhā lagtā hai .

³⁰⁸You like going around as one who tours around everywhere.

²⁷¹ ( bābā kō sab dēkhē̃ nā ) dēkhnā hī hai .

³⁰⁹(Everyone should see Baba.) ³¹⁰They have to see Him.

²⁷²Sirph bachchē thōṛē sē ever ready hō jāyē̃ nā .

³¹¹It is just that the children should become ever-ready.

²⁷³Ēvarī time ever ready , tō ṭhakā hō jāyēgā .

³¹²Ever-ready for every time. ³¹³Then it will hit them (make an impact).

²⁷⁴Dēkhē̃gē , bōlē̃gē bhī .

³¹⁴They will see and they will say.

²⁷⁵Ahō prabhū bhī tō bōlē̃gē . ²⁷⁶Lēkin khuśhī sē nahī̃ , paśhchātāp K|kē rūp mē̃ .

³¹⁵They will say "Oho Prabhu!" but not in happiness, but with a form of repentance.

²⁷⁷Lēkin bōlē̃gē jarūr .

³¹⁶However, they will definitely say this.

²⁷⁸Sabhī ṭhīk haĩ , bahut majē mē̃  !

³¹⁷All of you are OK.

²⁷⁹Bas dēkhō , āpkē saṅgaṭhan kō dēkh sabhī kitnē khuśh hōtē haĩ .

³¹⁸You are enjoying yourselves. ³¹⁹Seeing your gathering, everyone is so happy.

²⁸⁰Āp kuchh kahō , karō nahī̃ tō bhī khuśhī dētē hō .

³²⁰Even if you don't say or do anything, they are so happy.

²⁸¹Pillars haĩ nā .

³²¹You are the pillars.

²⁸²Sabhī dēkhō kitnē pakkē pillars haĩ .

³²²Look how all of you are such strong pillars.

²⁸³Pillars K|kē majbūtī sē āgē bhī majbūt hōkē chal rahē haĩ .

³²³With the strength of the pillars, you are strongly moving forward.

²⁸⁴Thōṛā hiltē bhī haĩ tō pillars unkā ādhār ban jātā hai .

³²⁴When anyone fluctuates, the pillars become their support.

²⁸⁵Achchhā .

³²⁵Achcha.

²⁸⁶Haidarābād K|kē bhrātā K|kē . S . Rājū jī sē  : abhī jaldī-jaldī āyā karō tō sab kām ṭhīk hō jāyēgā .

³²⁶BapDada meeting Brother K.S. ³²⁷Raju from Hyderabad: Now continue to come more often and then everything will be fine.

²⁸⁷Abhī kām kē pīchhē nahī̃ paṛō , kām āpkē pīchhē paṛē .

³²⁸Now don't run after your work. ³²⁹Let the work follow you.

²⁸⁸Abhī jaldī-jaldī ānā .

³³⁰Now, come more often, soon.

²⁸⁹Itnā samay nahī̃ lagānā .

³³¹Don't come after so long.

²⁹⁰Kām sab sahaj hō jāyēgā .

³³²All your work will become easy.

²⁹¹ ( jō āgyā ) ātē rahē̃gē śhakti lētē rahē̃gē tō karma mē̃ yōg kām mē̃ āyēgā .

³³³(Whatever are Your orders.) ³³⁴If you continue to come and take power, the yoga will work in your work.

²⁹²Ṭhīk hai nā .

³³⁵Is that OK?

²⁹³Varmayōgī .

³³⁶Karma yogi.

²⁹⁴Jyādā pīchhē paṛnē sē ṭhīk nahī̃ hōtā .

³³⁷It isn't good to get too engrossed in it.

²⁹⁵Jaisē parchhāī hōtī hai nā uskē pīchhē paṛō tō āgē-āgē jātī hai , aur āgē chalō tō pīchhē-pīchhē ātī hai , aisē yah hai .

³³⁸For instance, when you chase a shadow, it runs away from you, whereas if you move in front of it, it will follow you. ³³⁹This is the same.

²⁹⁶Karnāṭak high court K|kē judge sē  : yahā̃ jō kārya chal rahā hai viśhva parivartan kā , usmē̃ āp bhī sahyōgī ātmā hō .

³⁴⁰Meeting a judge from the High Court of Karnataka: You are also a co-operative soul in this task of world transformation that is taking place.

²⁹⁷Āpkā bhī kārya achchhā hai .

³⁴¹Your work is also good.

²⁹⁸Ātmāō̃ kō samajh miltī hai .

³⁴²Souls receive understanding.

²⁹⁹Parivartan sab chāhtē haĩ . ³⁰⁰Tō yahā̃ parivartan key|kī dhun lagī huī hai .

³⁴³Everyone wants there to be transformation, and here everyone is deeply concerned for transformation.

³⁰¹Usmē̃ āp bhī bahut achchhē sahyōgī haĩ aur sahyōgī sē yōgī rahē̃gē .

³⁴⁴You are also a very good co- operative soul in this. ³⁴⁵And, whilst being co-operative, you will also remain yogi.

³⁰²Sirph sahyōgī nahī̃ rahnā , yōgī sahyōgī dōnō̃ rahnā .

³⁴⁶Don't just remain co-operative, but remain both yogi and co-operative.

³⁰³Karmayōgī bannā .

³⁴⁷Become a karma yogi.

³⁰⁴Karma kō nahī̃ chhōṛnā hai , karma aur yōg kā balance hō .

³⁴⁸You don't have to stop performing actions, but let there be a balance of karma and yoga.

³⁰⁵Jitnā balance rakhē̃gē utnī blessing milēgī aur mēhnat cum|kam prāpti jyādā hōgī .

³⁴⁹The more balance you keep, the more blessings you will receive, and you will have greater attainment through less effort.

³⁰⁶ ( yugal sē ) yah bhī sāth mē̃ hai .

³⁵⁰(To his wife): This one is also with you.

³⁰⁷Vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : abhī tō vidēśhiyō̃ kō viśhēṣh turn milnā hai . ³⁰⁸Lāḍlē haĩ nā .

³⁵¹To Senior Sisters from abroad: Now, it will be the special turn of the double foreigners to meet Baba.

³⁰⁹Bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

³⁵²BapDada is also happy.

³¹⁰Kōnē-kōnē mē̃ rahī huī ātmāyē̃ vañchit na rah jāē̃ , yah sēvā umaṅg-utsāh sē āp kar rahē hō aur result achchhē tē achchhī nikal rahī hai .

³⁵³Souls who are in the different corners should not be left out. ³⁵⁴You are taking up everything with a lot of zeal and enthusiasm, and you are getting the best results of all.

³¹¹Kōī ulhanā nahī̃ rahēgā .

³⁵⁵There won't be any complaints remaining.

³¹²Tō bāpdādā khuśh haĩ .

³⁵⁶So, BapDada is also happy.

³¹³ ( abhī kuchh dēśh rahē haĩ , vahā̃ bhī akṭūbar tak sandēśh dēnē kā plan banā rahē haĩ ) hōnā hī hai , apnē hī bhāī-bahan haĩ , tō merciful tō bannā hī hai .

³⁵⁷(We are now making plans to give Baba's message to the remaining countries by October.) ³⁵⁸It has to happen. ³⁵⁹They are your brothers and sisters and so you have to become merciful.

³¹⁴Sandēśh tō mil jāē phir unhō̃ kā bhāgya .

³⁶⁰They should at least receive the message.

³¹⁵Pyārē bāpdādā nē apnē hastō̃ sē stage par jhaṇḍā phahrāyā tathā sabhī bachchō̃ kō 68 vī̃ trimūrti śhivjayantī key|kī mubārak dī|the  :

³⁶¹Then, it is their fortune. ³⁶²BapDada raised the flag personally and gave greetings for the 68th Trimurti Shiv Jayanti.

³¹⁶Āp sabkē dilō̃ mē̃ tō bāp kī yād kā jhaṇḍā laharātā hī rahtā hai .

³⁶³The flag of remembrance of the Father is always hoisted in the hearts of all of you.

³¹⁷Yah jhaṇḍā tō yādgār K|kē rūp mē̃ manātē haĩ .

³⁶⁴You raise this flag just as a memorial.

³¹⁸Lēkin āpkē dil mē̃ bāp K|kē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā rahā hai .

³⁶⁵However, the flag of the revelation of the Father is always hoisted in your heart.

³¹⁹Har ēk key|kī dil sadā kyā kahtī  !

³⁶⁶What does the heart of each of you say?

³²⁰Her|har śhvāṅs kyā gātā  ?

³⁶⁷What do you sing with every breath?

³²¹Mērā bābā .

³⁶⁸My Baba.

³²²Aur bāp-dādā bhī her|har second kyā gātā  ?

³⁶⁹And, what does BapDada sing at every second.

³²³Mērē mīṭhē-mīṭhē bachchē .

³⁷⁰My sweet, sweet children.

³²⁴Abhī vah din samīp lānā hai jō har ēk ātmā K|kē dil mē̃ bāp K|kē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyē .

³⁷¹You now have to bring the day close when the flag of the Father's revelation is hoisted.

³²⁵Her|har dil kahē mērā bābā .

³⁷²Every heart should say "My Baba."

³²⁶Jō pānā thā vah pā liyā , is gīt par dance karē̃ .

³⁷³"I have attained what I wanted." ³⁷⁴They should dance to this song.

³²⁷Vah din bhī dūr nahī̃ hai .

³⁷⁵That day is not far.

³²⁸Vāh  !

³⁷⁶Wah!

³²⁹Bābā vāh  !

³⁷⁷Wah Baba!

³³⁰Vāh  !

³⁷⁸Wah!

³³¹Bāp K|kē sikīladhē bachchē vāh  ! ³³²Yah khūb nārā lagēgā .

³⁷⁹Wah to Baba's long-lost and now-found children! ³⁸⁰Wah!

³³³Tō āj bāpdādā sirph yah jhaṇḍā nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin har ēk bachchē K|kē dil mē̃ jō bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharā rahā hai vah dēkh rahē haĩ .

³⁸¹This sound will be heard everywhere. ³⁸²So, now BapDada is not just looking at this flag, but Baba is seeing the flag of revelation of the Father that is hoisted in each one's heart.

³³⁴Āpkē dil mē̃ lahar gayā hai .

³⁸³It is hoisted in your heart.

³³⁵Abhī laharānā nahī̃ hai , lahar rahā hai .

³⁸⁴You don't have to hoist it now, it is hoisted.

³³⁶Ēk hī bāp saṅsār hai , saṅsār banā diyā .

³⁸⁵The one Father is your world. ³⁸⁶You have made Him your world.

³³⁷Aisē hai nā .

³⁸⁷It is like that, is it not?

³³⁸Aur kōī saṅsār hai kyā  !

³⁸⁸Is there any other world?

³³⁹Bāp hī saṅsār hai .

³⁸⁹The Father is your world.

³⁴⁰Bāp K|kē saṅskār hī mērē saṅskār haĩ .

³⁹⁰"The Father's sanskars are my sanskars."

³⁴¹Saṅsār bhī hai , saṅskār bhī haĩ .

³⁹¹He is your world and you have His sanskars.

³⁴²Haĩ nā  ?

³⁹²It is like that, is it not?

³⁴³Bahut-bahut sabhī dēśh-vidēśh K|kē bachchō̃ kō bāp K|kē birth day kā jhaṇḍā laharānē key|kī mubārak hō , mubārak hō .

³⁹³Lots and lots of congratulations, congratulations to all the children in this land and abroad for the Father's birthday. ³⁹⁴* * * Om SHANTI * * *