शनिवार 20 मार्च 2004 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹20-03-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 20-03-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ is varṣh kō viśhēṣh jīvanmukt varṣh K|kē rūp mē̃ manāō , ēktā aur ēkāgratā sē bāp key|kī pratyakṣhatā karō ”

¹Especially celebrate this year as the year for being liberated-in-life. ²With unity and stability (concentration), reveal the Father.

³Āj snēh K|kē sāgar chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Today, the Ocean of Love is seeing all the loving children from everywhere.

⁴Bāp kā bhī bachchō̃ sē dil kā avināśhī snēh hai aur bachchō̃ kā bhī dilārām bāp sē dil kā snēh hai . ⁵Yah paramātma snēh , dil kā snēh sirph bāp aur brāhmaṇ bachchē hī jāntē haĩ .

⁴The Father has imperishable love of the heart for the children, and children too, have imperishable love in the heart for the Father, the Comforter of Hearts.

⁶Paramātma snēh K|kē pātr sirph āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō .

⁵Only the Father and the Brahmin children know of this God's love and love from the heart.

⁷Bhakta ātmāyē̃ paramātma pyār kē liē pyāsī haĩ , pukārtī haĩ .

⁶Only you Brahmin souls are worthy of God's love. ⁷Devotee souls are thirsty for God's love.

⁸Āp bhāgyavān brāhmaṇ ātmāyē̃ us pyār key|kī prāpti K|kē pātr hō .

⁸They are calling out, whereas you fortunate Brahmin souls are worthy of the attainment of that love.

⁹Bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā viśhēṣh pyār kyō̃ haĩ , kyōṅki is samay hī sarv khazānō̃ K|kē mālik dvārā sarv khazānē prāpt hōtē haĩ .

⁹BapDada knows why children have special love. ¹⁰It is because it is only at this time that you attain all the treasures from the Master of all treasures.

¹⁰Jō khazānē sirph ab kā ēk janm nahī̃ chaltē lēkin anēk janmō̃ tak yah avināśhī khazānē āpkē sāth chaltē haĩ .

¹¹These treasures do not last for just this one birth of the present time, but these imperishable treasures remain with you for many births.

¹¹Āp sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ duniyā K|kē muāphik hāth khālī nahī̃ jāyēṅgē , sarv khazānē sāth rahē̃gē .

¹²All of you Brahmin souls will not go back empty-handed like the souls of the world do. ¹³You will take all treasures with you.

¹²Tō aisē avināśhī khazānō̃ key|kī prāpti kā naśhā rahtā hai nā  !

¹⁴You do have the intoxication of the attainment of these imperishable treasures, do you not?

¹³Aur sabhī bachchō̃ nē avināśhī khazānē jamā kiyē haĩ nā  !

¹⁵And all of you children have accumulated the imperishable treasures, have you not?

¹⁴Jamā kā naśhā , jamā kī khuśhī bhī sadā rahtī hai .

¹⁶Do you always have the intoxication and happiness of having accumulated?

¹⁵Har ēk K|kē chēhrē par khazānō̃ K|kē jamā kī jhalak najar ātī hai .

¹⁷Is the sparkle of having accumulated these treasures visible on each one's face?

¹⁶Jāntē hō nā - kaun sē khazānē bāp dvārā prāpt haĩ  ?

¹⁸You know which treasures you have attained from the Father, do you not?

¹⁷Kabhī apnē jamā kā khātā check kartē hō  ?

¹⁹Do you ever check your account of accumulation?

¹⁸Bāp tō sabhī bachchō̃ kō har ēk khazānā akhuṭ dētē haĩ .

²⁰The Father gives all the children each of the treasures endlessly.

¹⁹Kiskō thōṛā , kiskō jyādā nahī̃ dētē haĩ .

²¹It isn't that He gives a little to some and more to others.

²⁰Har ēk bachchā akhuṭ , akhaṇḍ , avināśhī khazānō̃ K|kē mālik haĩ .

²²Every child is a master of the endless, constant and imperishable treasures.

²¹Bālak bannā arthāt khazānō̃ kā mālik bannā .

²³To become a child means to be a master of the treasures.

²²Tō emerge karō kitnē khazānē bāpdādā nē diyē haĩ .

²⁴Make these emerge. ²⁵How many treasures has BapDada given to you?

²³Sabsē pahlā khazānā hai - gyān dhan , tō sabhī kō gyān dhan milā hai  ?

²⁶The first treasure of all is that of the wealth of knowledge. ²⁷So have all of you received the wealth of knowledge?

²⁴Milā hai yā milnā hai  ?

²⁸Or are you going to receive it still?

²⁵Achchhā - jamā bhī hai  ?

²⁹Have you also accumulated it?

²⁶Yā thōṛā jamā hai thōṛā chalā gayā hai  ?

³⁰Or have you accumulated only a little and a little has been used up?

²⁷Gyān dhan arthāt samajhdār ban , trikāldarśhī ban karma karnā .

³¹To have the wealth of knowledge means to perform actions while sensible and trikaldarshi.

²⁸Knowledgeful bannā .

³²It means to be knowledge- full.

²⁹Full knowledge aur tīnō̃ kālō̃ key|kī knowledge kō samajh gyān dhan kō kārya mē̃ lagānā .

³³To have full knowledge and to understand the knowledge of the three aspects of time and to use that wealth of knowledge for a task.

³⁰Is gyān K|kē khazānē sē pratyakṣha jīvan mē̃ , her|har kārya mē̃ use karnē sē vidhi sē siddhi miltī hai - jō kaī bandhanō̃ sē mukti aur jīvanmukti miltī hai .

³⁴By using this wealth of knowledge in every task in your practical life, you achieve success by using it in the right way, so that you receive liberation from many bondages and also liberation-in-life.

³¹Anubhav kartē hō  ?

³⁵Do you experience this?

³²Aisē nahī̃ ki satyug mē̃ jīvanmukti milēgī , abhī bhī is saṅgam K|kē jīvan mē̃ bhī anēk had K|kē bandhanō̃ sē mukti mil jātī hai .

³⁶It isn't that you will receive liberation-in-life in the golden age, but even now, in this life of the confluence age, you receive liberation from many limited bondages.

³³Jīvan , bandhan mukt ban jātī hai .

³⁷Your life becomes free from bondage.

³⁴Jāntē hō nā , kitnē bandhanō̃ sē free hō gayē hō  !

³⁸You do know how many bondages you have become free from, do you not?

³⁵Kitnē prakār K|kē hāy-hāy sē mukt hō gayē hō  !

³⁹You have become free from so many different forms of distress (hai, hai - worries).

³⁶Aur sadā hāy-hāy khatm , vāh  ! ³⁷Vāh  ! ³⁸K|kē gīt gātē rahtē hō .

⁴⁰And "hai, hai" has now finished for all time, and instead, you sing songs of "Wah, wah!".

³⁹Agar kōī bhī bāt mē̃ jarā bhī mukh sē nahī̃ lēkin saṅkalp mātra bhī , svapn mātra bhī hāy … man mē̃ ātī hai tō jīvan-mukt nahī̃ . ⁴⁰Vāh  !

⁴¹If there is the trace of "hai, hai", may be not through words, but even in your thoughts or dreams, if it enters your mind, then you are not liberated-in-life.

⁴¹Vāh  ! ⁴²Vāh  ! ⁴³Aisē hai  ?

⁴²Is it, "Wah, wah, wah!"

⁴⁴Mātāyē̃ , hāy-hāy tō nahī̃ kartī  ?

⁴³Mothers do not cry out in distress, do you?

⁴⁵Nahī̃  ?

⁴⁴You don't, do you?

⁴⁶Kabhī-kabhī kartī haĩ  ?

⁴⁵Do you sometimes do this?

⁴⁷Pāṇḍav kartē haĩ  ?

⁴⁶Do the Pandavas do this?

⁴⁸Mukh sē bhalē nahī̃ karō lēkin man mē̃ saṅkalp mātra bhī agar kisī bhī bāt mē̃ hāy hai tō fly nahī̃ .

⁴⁷You may not do it through your words, but if there is the slightest trace of "hai, hai" in your mind in any situation, then you cannot fly.

⁴⁹Hāy arthāt bandhan aur fly , uṛtī kalā arthāt jīvan-mukt , bandhan-mukt . ⁵⁰Tō check karō kyōṅki brāhmaṇ ātmāyē̃ jab tak svayã bandhan mukt nahī̃ huē haĩ , kōī bhī sōnē key|kī , hīrē key|kī royal bandhan key|kī rassī bandhī huī hai tō sarv ātmāō̃ kē liē mukti kā gate|get khul nahī̃ saktā .

⁴⁸Hai (form of distress) means bondage and fly means the flying stage, that is, it means to be liberated-in-life and free from bondage. ⁴⁹So check, because until Brahmin souls themselves are free from bondage, if there are any golden or diamonds chains still tied, then the gate of liberation cannot be opened for all souls.

⁵¹Āpkē bandhan-mukt bannē sē sarv ātmāō̃ kē liē mukti kā gate|get khulēgā .

⁵⁰When you become free from bondage, the gate of liberation will open for all souls.

⁵²Tō gate|get khōlnē key|kī vā sarv ātmāō̃ K|kē duḥkh , aśhānti sē mukt hōnē key|kī jimmēvārī āpkē ūpar hai .

⁵¹So, you have the responsibility of opening the gate and of freeing all souls from their sorrow and peacelessness.

⁵³Tō check karō - apnī jimmēvārī kahā̃ tak nibhāī hai  ?

⁵²Check to what extent you have fulfilled your responsibility.

⁵⁴Āp sabnē bāpdādā kē sāth viśhva parivartan kā kārya karnē kā ṭhēkā uṭhāyā hai .

⁵³All of you have taken the contract of carrying out the task of world transformation with BapDada.

⁵⁵Ṭhēkēdār hō , jimmēvār hō .

⁵⁴You are the contractors, you are responsible for it.

⁵⁶Agar bāp chāhē tō sab kuchh kar saktā hai lēkin bāp kā bachchō̃ sē pyār hai , akēlā nahī̃ karnē chāhtē , āp sarv bachchō̃ kō avatarit hōtē hī sāth mē̃ avatarit kiyā hai .

⁵⁵If the Father wants, He can do everything, but the Father has love for you children. ⁵⁶He doesn't want to do it alone by Himself. ⁵⁷As soon as He incarnated, He also incarnated all of you. ⁵⁸You celebrated Shiv Ratri, did you not?

⁵⁷Śhivrātri manāī thī nā  !

⁵⁹Whose Shiv Ratri did you celebrate?

⁵⁸Tō kiskī manāī  ?

⁶⁰Of BapDada alone?

⁵⁹Sirph bāp-dādā key|kī  ? ⁶⁰Āp sabkī bhī tō manāī nā  !

⁶¹You also celebrated the Shiv Ratri of all of you too, did you not?

⁶¹Bāp K|kē ādi sē ant tak K|kē sāthī hō .

⁶²You are the Father's companions from the beginning to the end.

⁶²Yah naśhā hai - ādi sē ant tak sāthī haĩ  ? ⁶³Bhag-vān K|kē sāthī hō .

⁶³Do you have this intoxication that you are companions from the beginning till the end?

⁶⁴Tō bāpdādā abhī is varṣh key|kī season K|kē ant K|kē part bajānē mē̃ yahī sab bachchō̃ sē chāhtē haĩ , batāyē̃ kyā chāhtē haĩ  ?

⁶⁴You are God's companions. ⁶⁵So, now, in playing the part of the end of this year's season, this is what BapDada now wants from all the children. ⁶⁶Should Baba tell you what He wants?

⁶⁵Karnā paṛēgā . ⁶⁶Sirph sunnā nahī̃ paṛēgā , karnā hī hōgā .

⁶⁷You will have to do that You won't just have to listen, you will also definitely have to do it.

⁶⁷Ṭhīk hai teachers  ?

⁶⁸Is that OK, teachers?

⁶⁸Teachers hāth uṭhāō .

⁶⁹Teachers, raise your hand!

⁶⁹Teachers paṅkhē̃ bhī hilā rahī haĩ , garmī lagtī hai .

⁷⁰Teachers are waving their fans; you are feeling hot!

⁷⁰Achchhā , sabhī teachers karē̃gī aur karāyēṅgī  ?

⁷¹Achcha, will all of you teachers do this and inspire others to do it also?

⁷¹Karāyēṅgī , karē̃gī  ?

⁷²Will you inspire others?

⁷²Achchhā .

⁷³Will you do it?

⁷³Havā bhī lag rahī hai , hāth bhī hilā rahē haĩ .

⁷⁴Good! ⁷⁵You are feeling the breeze (from the fans) and also waving your hands.

⁷⁴Scene achchhī lagtī hai .

⁷⁶This scene is very good.

⁷⁵Bahut achchhā .

⁷⁷Very good.

⁷⁶Tō bāpdādā is season K|kē samāpti samārōh mē̃ ēk nayē prakār key|kī dīpmālā manānē chāhtē haĩ .

⁷⁸So in the closing ceremony of this season, BapDada wants to create a new type of Deepmala (rosary of lights). ⁷⁹Do you understand?

⁷⁷Samjhā  ! ⁷⁸Nayē prakār key|kī dīpmālā manānē chāhtē haĩ .

⁸⁰Baba wants to celebrate with a new type of Deepmala (rosary of lights).

⁷⁹Tō āp sabhī dīpmālā manānē kē liē taiyār haĩ  ?

⁸¹So, are all of you ready to celebrate the Deepmala?

⁸⁰Jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō .

⁸²Those who are ready, raise your hand!

⁸¹Aisē hī hā̃ nahī̃ karnā .

⁸³Do not just say "yes" for the sake of it.

⁸²Bāpdādā kō khuśh karnē kē liē hāth nahī̃ uṭhānā , dil sē uṭhānā .

⁸⁴Do not raise your hand just to please BapDada, but do it from your heart.

⁸³Achchhā .

⁸⁵Achcha.

⁸⁴Bāpdādā apnē dil key|kī āśhāō̃ kō sampann karnē K|kē dīp jagē huē dēkhnē chāhtē haĩ .

⁸⁶BapDada wants to see the ignited lamps who will fulfil His hopes. ⁸⁷BapDada wants to celebrate the Deepmala of the lamps of BapDada's hopes.

⁸⁵Tō bāpdādā K|kē āśhāō̃ K|kē dīpakō̃ key|kī dīpmālā manānē chāhtē haĩ .

⁸⁸Do you understand which Deepawali? ⁸⁹Is this clear? ⁹⁰Pandavas, is this clear?

⁸⁶Samjhā , kaun see|sī|C dīpāvalī  ? ⁸⁷Spaṣhṭ huā  ?

⁹¹So, who are the lamps of BapDada's hopes?

⁸⁸Tō bāpdādā K|kē āśhāō̃ K|kē dīpak kyā haĩ  ?

⁹²From last year, and this year's season has also ended now.

⁸⁹Aglē varṣh sē lēkar , yah varṣh bhī season kā pūrā hō gayā .

⁹³Baba had told you, and all of you also had the thought. ⁹⁴Do you remember?

⁹⁰Bāpdādā nē kahā thā - āp sabnē bhī saṅkalp kiyā thā , yād hai  ?

⁹⁵Some of you have fulfilled that thought just to the level of thoughts.

⁹¹Kōī nē vah saṅkalp sirph saṅkalp tak pūrā kiyā hai , kōī nē saṅkalp kō ādhā pūrā kiyā hai aur kōī sōchtē haĩ lēkin sōch , sōchnē tak hai .

⁹⁶Some of you have fulfilled that thought only half, and some are still thinking, and those thoughts are just to the level of their thinking. ⁹⁷What was that thought?

⁹²Vah saṅkalp kyā  ?

⁹⁸It is not anything new.

⁹³Kōī naī bāt nahī̃ hai , purānī bāt hai - sva-parivartan sē sarv parivartan .

⁹⁹It is something old: To bring about transformation in everyone through self-transformation.

⁹⁴Viśhva key|kī tō bāt chhōṛō lēkin bāpdādā sva-parivartan sē brāhmaṇ parivār parivartan , yah dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁰⁰Put aside the world for now, but BapDada now wants to see transformation in the Brahmin family through self- transformation. ¹⁰¹This is what BapDada wants to see.

⁹⁵Abhī yah nahī̃ sunnē chāhtē ki aisē hō tō yah hō .

¹⁰²Baba doesn't want to hear any more, "If this happens, then this will happen.

⁹⁶Yah badalē|badlē tō maĩ badalū̃ , yah karē tō maĩ karū̃ … ismē̃ viśhēṣh har ēk bachchē kō brahmā bāp viśhēṣh kah rahā hai ki mērē samān hē arjun banō .

¹⁰³If this one changes, then I will change. ¹⁰⁴If this one does this, then I will do it too." ¹⁰⁵In this, Father Brahma is especially telling every child: Become "Hey Arjuna" like me.

⁹⁷Ismē̃ pahlē maĩ , pahlē yah nahī̃ , pahlē maĩ .

¹⁰⁶In this, let it be, "I first", not "you first". ¹⁰⁷Let it be, "I first."

⁹⁸Yah ` ` maĩ ' ' kalyāṇkārī maĩ hai . ⁹⁹Bākī had key|kī maĩ , maĩ nīchē girānē vālī hai .

¹⁰⁸This "I" is a benevolent "I", but the limited "I" is one that will make you fall.

¹⁰⁰Ismē̃ jō kahāvat hai - jō ōṭē sō arjun , tō arjun arthāt number one .

¹⁰⁹There is a saying, "The one who takes the responsibility is Arjuna", and Arjuna means to be number one.

¹⁰¹Number-vār nahī̃ , number one .

¹¹⁰Not numberwise, but number one.

¹⁰²Tō āp number dō bannē chāhtē hō yā number one bannē chāhtē hō  ? ¹⁰³Kaī kārya mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai - hansī key|kī bāt , parivār key|kī bāt sunātē haĩ . ¹⁰⁴Parivār baiṭhā hai nā  !

¹¹¹So, do you want to become number two or number one? ¹¹²BapDada has seen something amusing in many tasks, and Baba is telling you something that happens in the family, because it is the family that is sitting here.

¹⁰⁵Kōī aisē kām hōtē haĩ tō bāpdādā kē pās samāchār ātē haĩ , tō kaī kārya aisē hōtē haĩ , kaī programmes aisē hōtē haĩ jō viśhēṣh ātmāō̃ kē nimitt hōtē haĩ .

¹¹³When there is a certain type of task, BapDada receives the news. ¹¹⁴There are some tasks and programmes which are for especially for special souls.

¹⁰⁶Tō bāpdādā kē pās dādiyō̃ kē pās samāchār ātē haĩ , kyōṅki sākār mē̃ tō dādiyā̃ haĩ .

¹¹⁵So, the thought reaches BapDada and Dadis - because Dadis are the instruments in the corporeal form.

¹⁰⁷Bāpdādā kē pās tō saṅkalp pahuñchtē haĩ .

¹¹⁶Your thoughts reach BapDada. ¹¹⁷What thought reaches BapDada?

¹⁰⁸Tō kyā saṅkalp pahuñchtā hai  ?

¹¹⁸"My name should also be included in this.

¹⁰⁹Mērā bhī nām ismē̃ hōnā chāhiē , maĩ kyā cum|kam hū̃  ! ¹¹⁰Mērā nām kyō̃ nahī̃  !

¹¹⁹Am I any less? ¹²⁰Why is my name not mentioned? ¹²¹So, the Father asks: Why is your name not mentioned in "Hey Arjuna"?

¹¹¹Tō bāp kahtē haĩ - hē arjun mē̃ āpkā nām kyō̃ nahī̃  !

¹²²It should be in that, should it not? ¹²³Or should it not be included?

¹¹²Hōnā chāhiē nā  !

¹²⁴Should it be included?

¹¹³Yā nahī̃ hōnā chāhiē  ? ¹¹⁴Hōnā chāhiē  ? ¹¹⁵Sāmnē mahārathī baiṭhē haĩ , hōnā chāhiē nā  !

¹²⁵Those sitting in the front, the maharathis are sitting in the front, should it be in that?

¹¹⁶Hōnā chāhiē  ?

¹²⁶Should it be?

¹¹⁷Tō brahmā bāp nē jō karkē dikhāyā , kiskō dēkhā nahī̃ , yah nahī̃ kartē , yū̃ nahī̃ kartē , nahī̃ .

¹²⁷Father Brahma demonstrated this practically. ¹²⁸He never looked at anyone as to whether he was doing something or not.

¹¹⁸Pahlē maĩ .

¹²⁹No. ¹³⁰I first.

¹¹⁹Is maĩ mē̃ jō pahlē sunāyā thā anēk prakār K|kē royal rūp K|kē maĩ , sunāyā thā nā  !

¹³¹You were told earlier too, that there are many types of royal forms of "I".

¹²⁰Vah sab samāpt hō jātē haĩ .

¹³²All of those types of "I" finish with this "I".

¹²¹Tō bāpdādā key|kī āśhāyē̃ is season K|kē samāpti key|kī yahī haĩ ki har ēk bachchā jō brahmākumār , brahmākumārī kahlātē haĩ , māntē haĩ , jāntē haĩ , vah har ēk brāhmaṇ ātmā jō bhī saṅkalp rūp mē̃ bhī had K|kē bandhan haĩ , us bandhanō̃ sē mukt hō .

¹³³So, BapDada's hopes for the completion of this season are that every child, who calls himself or herself a Brahma Kumar or Kumari, who know themselves as, who accept themselves as BKs, all those Brahmin souls, should become free from the limited bondages that you have even just in the form of thoughts.

¹²²Brahmā bāp samān bandhanmukt , jīvan-mukt .

¹³⁴Become free from bondage and liberated-in-life, like Father Brahma.

¹²³Brāhmaṇ jīvan mukt , sādhāraṇ jīvan mukt nahī̃ , brāhmaṇ śhrēṣhṭh jīvanmukt kā yah viśhēṣh varṣh manāyē̃ .

¹³⁵Be liberated in the Brahmin life, not in the ordinary life. ¹³⁶Celebrate this year especially as the elevated Brahmin life of liberation.

¹²⁴Har ēk ātmā jitnā apnē sūkṣhma bandhanō̃ kō jāntē haĩ , utnā aur nahī̃ jān saktā hai .

¹³⁷To the extent that each of you Brahmin souls can know your own subtle bondages, others cannot know them to that extent.

¹²⁵Bāpdādā tō jāntē haĩ kyōṅki bāpdādā kē pās tō T . V|we . hai , man key|kī T . V|we . , body key|kī nahī̃ , man key|kī T . V|we . hai .

¹³⁸BapDada knows because BapDada has a TV, a TV of the mind. ¹³⁹Not a TV of the body, but a TV of the mind.

¹²⁶Tō kyā abhī jō phir sē season hōgī , season tō hōgī nā yā chhuṭṭī karē̃  ?

¹⁴⁰So, in the next season - and there will be a season, won't there? ¹⁴¹Or should we put an end to it?

¹²⁷Ēk varṣh chhuṭṭī karē̃  ? ¹²⁸Nahī̃  ?

¹⁴²There should be leave for one year?

¹²⁹Ēk sāl tō chhuṭṭī hōnī chāhiē  ?

¹⁴³Should we take a break for one year?

¹³⁰Nahī̃ hōnī chāhiē  ? ¹³¹Pāṇḍav ēk sāl chhuṭṭī karē̃  ?

¹⁴⁴Pandavas, should we give it a break for one year?

¹³² ( dādī jī kah rahī haĩ , mās mē̃ 15 din key|kī chhuṭṭī ) achchhā .

¹⁴⁵(Dadiji was saying that there should be 15 days leave in one month.) ¹⁴⁶Achcha.

¹³³Bahut achchhā , sabhī kahtē haĩ , jō kahtē haĩ chhuṭṭī nahī̃ karnī hai vah hāth uṭhāō . ¹³⁴Nahī̃ karnī hai  ?

¹⁴⁷Very good. ¹⁴⁸Is everyone saying this? ¹⁴⁹Those who don't want there to be leave for one year, raise your hand!

¹³⁵Achchhā . ¹³⁶Ūpar key|kī gallery vālē hāth nahī̃ hilā rahē haĩ .

¹⁵⁰Those sitting in the gallery are not waving their hands. ¹⁵¹Achcha. ¹⁵²Very good.

¹³⁷ ( sārī sabhā nē hāth hilāyā ) bahut achchhā .

¹⁵³The Father always says, "Ha ji, ha ji" to the children.

¹³⁸Bāp tō sadā bachchō̃ kō hā̃ jī , hā̃ jī kartē haĩ , ṭhīk hai .

¹⁵⁴That is fine. ¹⁵⁵Now, when will the children say, "ha ji" to the Father?

¹³⁹Abhī bāp kō bachchē kab hā̃ jī karē̃gē  !

¹⁵⁶You made the Father say, "Ha ji", did you not?

¹⁴⁰Bāp sē tō hā̃ jī karā lī , tō bāp kahtē haĩ , bāp bhī abhī ēk śhart ḍāltē haĩ , śhart mañjūr hōgī  ?

¹⁵⁷The Father says: The Father is also putting a condition. ¹⁵⁸Will you agree to this? ¹⁵⁹Will you agree?

¹⁴¹Sabhī hā̃ jī tō karō .

¹⁶⁰All of you, at least say "Ha ji".

¹⁴²Pakkā  ?

¹⁶¹Sure?

¹⁴³Thōṛā bhī ānākānī nahī̃ karē̃gē  ?

¹⁶²You won't give any excuses, will you?

¹⁴⁴Abhī sabkī śhaklē̃ T . V|we . mē̃ nikālō .

¹⁶³Now, take a picture of everyone's faces on the TV.

¹⁴⁵Achchhā hai .

¹⁶⁴It is good.

¹⁴⁶Bāp kō bhī khuśhī hōtī hai ki sabhī bachchē hā̃ jī , hā̃ jī karnē vālē haĩ .

¹⁶⁵The Father is also pleased that all the children are those who say, "Ha ji, ha ji".

¹⁴⁷Tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki kōī kāraṇ nahī̃ batāyē , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai , isliē yah bandhan hai  !

¹⁶⁶BapDada wants that no one should give any excuses, "it is because of this, because of this, and this is why there is this bondage."

¹⁴⁸Samasyā nahī̃ , samādhān svarūp bannā hai aur sāthiyō̃ kō bhī banānā hai kyōṅki samay key|kī hālat kō dēkh rahē hō .

¹⁶⁷Do not be a problem, but be an embodment of solutions. ¹⁶⁸You also have to make your companions this because you are seeing the condition of the times.

¹⁴⁹Bhraṣhṭāchār kā bōl kitnā baṛh rahā hai .

¹⁶⁹The words of corruption are increasing so much.

¹⁵⁰Bhraṣhṭāchār , atyāchār ati mē̃ jā rahā hai .

¹⁷⁰Corruption and assaults are going into the extreme.

¹⁵¹Tō śhrēṣhṭhāchār kā jhaṇḍā pahlē her|har brāhmaṇ ātmā K|kē man mē̃ laharāyē , tab viśhva mē̃ lah-rēgā .

¹⁷¹So, the flag of greatness (becoming elevated) should first be hoisted in the mind of every Brahmin soul. ¹⁷²Only then will it be hoisted in the world.

¹⁵²Kitnī śhivrātri manā lī  !

¹⁷³You have celebrated so many Shiv ratris.

¹⁵³Her|har śhivrātri par yahī saṅkalp kartē hō ki viśhva mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharānā hai .

¹⁷⁴At every Shiv Ratri, you have this thought that you will hoist the Father's flag in the world.

¹⁵⁴Viśhva mē̃ yah praty-kṣatā kā jhaṇḍā laharānē K|kē pahlē har ēk brāhmaṇ kō apnē man mē̃ sadā dil-takhta par bāp kā jhaṇḍā laharānā hōgā .

¹⁷⁵Before hoisting this flag of revelation in the world, each one of you Brahmins, in your mind, will have to hoist the Father's flag on your heart-throne.

¹⁵⁵Is jhaṇḍē kō laharānē kē liē sirph dō śhabda her|har karma mē̃ lānā paṛēgā .

¹⁷⁶In order to hoist this flag, you will have to simply use two words in every action; in your actions.

¹⁵⁶Karma mē̃ lānā , saṅkalp mē̃ nahī̃ , dimāg mē̃ nahī̃ . ¹⁵⁷Dil mē̃ , karma mē̃ , sambandh mē̃ , samparka mē̃ lānā hōgā .

¹⁷⁷Not in your thoughts, not in your head, but in your heart, actions, relationships and connections.

¹⁵⁸Muśhkil śhabda nahī̃ hai common śhabda hai .

¹⁷⁸They are not difficult words, they are common words.

¹⁵⁹Vah hai-ēk sarv sambandh , samparka mē̃ āpas mē̃ ēktā . ¹⁶⁰Anēk saṅskār hōtē , anēktā mē̃ ēktā .

¹⁷⁹Those words are i) To have unity in all relationships, connections and amongst yourselves.

¹⁶¹Aur dūsrā - jō bhī śhrēṣhṭh saṅkalp kartē hō , bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai , jab āp saṅkalp kartē hō nā , tō bāpdādā vah saṅkalp dēkhkar , sunkar bahut khuśh hōtē haĩ , vāh  ! ¹⁶²Vāh  ! ¹⁶³Bachchē vāh  !

¹⁸⁰Even whilst there are many sanskars, there should be unity in the diversity. ii) Whatever elevated thoughts you have, BapDada likes it very much when you have such thoughts, and seeing and hearing these thoughts, BapDada is very pleased, "Wah, wah, children, wah!

¹⁶⁴Vāh  ! ¹⁶⁵Śhrēṣhṭh saṅkalp vāh  !

¹⁸¹Wah, elevated thoughts, wah!, But..,.

¹⁶⁶Lēkin , lēkin … ā jātā hai .

¹⁸²There is a but.

¹⁶⁷Ānā nahī̃ chāhiē lēkin ā jātā hai .

¹⁸³There shouldn't be a "but", but there is.

¹⁶⁸Saṅkalp majority , majority arthāt 90 percent , kaī bachchō̃ K|kē bahut achchhē-achchhē hōtē haĩ .

¹⁸⁴The majority of you, that is, about 90% of you children have very good thoughts.

¹⁶⁹Bāpdādā samajhtē haĩ āj is bachchē kā saṅkalp bahut achchhā hai , progress hō jāyēgī lēkin bōl mē̃ thōṛā ādhā kam hō jātā , karma mē̃ phir paunā kam hō jātā , mix hō jātā hai .

¹⁸⁵BapDada also thinks that today, this child's thoughts are very good, and there will be progress, but these are reduced by 50% when it comes to words, and reduced by 75% when they are put into actions. ¹⁸⁶It becomes mixed.

¹⁷⁰Kāraṇ kyā  ?

¹⁸⁷What is the reason for this?

¹⁷¹Saṅkalp mē̃ ēkāgratā , dr̥iṛhtā nahī̃ .

¹⁸⁸There isn't concentration and determination in your thoughts.

¹⁷²Agar saṅkalp mē̃ ēkāgratā hōtī tō ēkāgratā saphaltā kā sādhan hai .

¹⁸⁹If there were concentration in your thoughts, then concentration is the means of success.

¹⁷³Dr̥iṛhtā saphaltā kā sādhan hai .

¹⁹⁰Determination is the means of success.

¹⁷⁴Usmē̃ phark paṛ jātā hai .

¹⁹¹There is a difference in that.

¹⁷⁵Kāraṇ kyā  ?

¹⁹²What was the reason?

¹⁷⁶Ēk hī bāt bāpdādā dēkhtē haĩ result mē̃ , dūsrē K|kē taraph jyādā dēkhtē haĩ .

¹⁹³BapDada sees only one thing in the result. ¹⁹⁴You look at others a lot.

¹⁷⁷Āp lōg batātē hō nā , ( bāpdādā nē ēk aṅgulī āgē karkē dikhāī ) aisē kartē haĩ , tō ēk aṅgulī dūsrē taraph , chār apnē taraph haĩ .

¹⁹⁵All of you show this, that when you point a finger at someone, four fingers are pointing towards the self. ¹⁹⁶So, you don't see the four fingers, but you see the one a lot.

¹⁷⁸Tō chār kō nahī̃ dēkhtē , ēk kō bahut dēkhtē haĩ .

¹⁹⁷Therefore, there has to be determination and concentration.

¹⁷⁹Isīliē dr̥iṛhtā aur ēkāgratā , ēktā hil jātī hai .

¹⁹⁸There is fluctuation in the unity. ¹⁹⁹"If this one does, then I will do this".

¹⁸⁰Yah karē , tō maĩ karū̃ , ismē̃ ōṭē arjun ban jātē , usmē̃ dūjā number ban jātē haĩ .

²⁰⁰Those who take the initiative become Arjuna. ²⁰¹You become the second number in this.

¹⁸¹Nahī̃ tō slōgan apnā badalī karō . ¹⁸²Sva parivartan sē viśhva parivartan kē bajāē karō - viśhva parivartan sē sva parivartan .

²⁰²Otherwise, change your slogan: Instead of "World transformation through Self transformation", let it be "Self-transformation through World transformation."

¹⁸³Dūjē parivartan sē sva parivartan .

²⁰³"Self-transformation through the transformation of others."

¹⁸⁴Badalī karē̃  ? ¹⁸⁵Badalī karē̃  ?

²⁰⁴So, should we change the slogan?

¹⁸⁶Nahī̃ karē̃  ?

²⁰⁵Should we change it?

¹⁸⁷Tō phir bāpdādā bhī ēk śhart ḍāltā hai , mañjūr hai , batāyē̃  ?

²⁰⁶Should we not change it? ²⁰⁷BapDada is also placing one condition, do you agree to that?

¹⁸⁸Bāp-dādā 6 mās mē̃ result dēkhē̃gē , phir āyēṅgē , nahī̃ tō nahī̃ āyēṅgē .

²⁰⁸Should Baba tell you that? ²⁰⁹BapDada will see the result in 6 months and will then come, otherwise, He will not come.

¹⁸⁹Jab bāp nē hā̃ jī kiyā , tō bachchō̃ kō bhī hā̃ jī karnā chāhiē nā  !

²¹⁰When the Father has said, "ha ji", children should also say, "Ha ji".

¹⁹⁰Kuchh bhī hō jāē , bāpdādā tō kahtā hai , sva parivartan kē liē is had K|kē maĩ pan sē marnā paṛēgā , maĩ pan sē marnā , śharīr sē nahī̃ marnā .

²¹¹No matter what happens, BapDada says, "For self-transformation, you will have to die to the consciousness of of the limited "I". ²¹²Die to the consciousness of "I", not die physically.

¹⁹¹Śharīr sē nahī̃ marnā , maĩ pan sē marnā hai .

²¹³You don't have to die physically, but die to the consciousness of "I". ²¹⁴"I am right".

¹⁹²Maĩ right hū̃ , maĩ yah hū̃ , maĩ kyā cum|kam hū̃ , maĩ bhī sab kuchh hū̃ , is maĩ pan sē marnā hai .

²¹⁵"I am this. ²¹⁶Am I any less? ²¹⁷I am everything. ²¹⁸Die to this consciousness of "I".

¹⁹³Tō marnā bhī paṛē tō yah mr̥ityu bahut mīṭhā mr̥ityu hai .

²¹⁹You will have to die too.. ²²⁰So, this death is a very sweet death.

¹⁹⁴Yah marnā nahī̃ hai , 21 janm rājya bhāgya mē̃ jīnā hai .

²²¹This is not dying, but it is living with the fortune of the kingdom for 21 births.

¹⁹⁵Tō mañjūr hai  ?

²²²Do you agree?

¹⁹⁶Mañjūr hai teachers  ?

²²³Teachers, do you agree?

¹⁹⁷Double foreigners  ?

²²⁴Double foreigners, do you agree?

¹⁹⁸Double foreigners jō saṅkalp kartē haĩ nā , vah karnē mē̃ himmat rakhtē haĩ , yah viśhēṣhtā hai .

²²⁵The double foreigners have courage in fulfilling whatever thoughts they have. ²²⁶This is their speciality.

¹⁹⁹Aur bhāratvāsī triple himmat vālē haĩ , vah double tō vah triple .

²²⁷And the people of Bharat have triple courage. ²²⁸Double Foreigners have double courage and they have triple courage.

²⁰⁰Tō bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ . ²⁰¹Samjhā  !

²²⁹So, this is what BapDada wants to see.

²⁰²Yahī bāpdādā key|kī śhrēṣhṭh āśhāō̃ kā dīpak , her|har bachchē K|kē andar jagā huā dēkhnē chāhtē haĩ .

²³⁰Do you understand? ²³¹This is the lamp of the elevated holes of BapDada, that BapDada wants to see ignited in each child.

²⁰³Abhī is bārī yah dīvālī manāō . ²⁰⁴Chāhē 6 mās kē bād manāō .

²³²So, this year, celebrate this Diwali, even if you celebrate it after 6 months.

²⁰⁵Phir jab bāpdādā dīpāvalī kā samārōh dēkhē̃gē phir apnā programme dēgē .

²³³Then, when BapDada has seen the celebration of Diwali, He will then give His own programme.

²⁰⁶Karnā tō hai hī .

²³⁴You have to do it.

²⁰⁷Āp nahī̃ karē̃gē tō aur pīchhē vālē karē̃gē kyā  !

²³⁵If you don't do it, will those who come after you do it?

²⁰⁸Mālā tō āpkī hai nā  ! ²⁰⁹16108 mē̃ tō āp purānē hī ānē haĩ nā . ²¹⁰Nayē tō pīchhē-pīchhē āyēṅgē .

²³⁶Your rosary of of 16,000. Only you older ones are to come in the rosary of 108. The new ones will come later.

²¹¹Hā̃ kōī-kōī last sō fast āyēṅgē .

²³⁷There will be some who have come last and will go fast.

²¹²Kōī-kōī misāl hōṅgē jō last sō fast jāyēṅgē , first āyēṅgē . ²¹³Lēkin thōṛē .

²³⁸There will be some examples who have come last and will go first, but there will be few of these.

²¹⁴Bākī tō āp hī haĩ , āp hī her|har kalp banē hō , āp hī bannē haĩ .

²³⁹But otherwise, there are just all of you. ²⁴⁰You have become this every cycle and you will become this.

²¹⁵Chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ , vidēśh mē̃ baiṭhē haĩ , dēśh mē̃ baiṭhē haĩ lēkin jō āp pakkē niśhchay buddhi bahutkāl K|kē haĩ , vah adhikārī haĩ hī haĩ .

²⁴¹Doesn't matter where you are sitting abroad or in this land, those who have firm faith in the intellect over a long period of time have all rights anyway.

²¹⁶Bāpdādā kā pyār hai nā , tō jō bahutkāl vālē achchhē purūṣhārthī , sampūrṇ purūṣhārthī nahī̃ , lēkin achchhē purūṣhārthī rahē haĩ unkō bāpdādā chhōṛ K|kē jāyēgā nahī̃ , sāth hī lē chalēgā .

²⁴²BapDada has love for you, and so those who have been here for a long time, those who are good effort-makers - not complete effort-makers - but good effort-makers, BapDada will not leave them behind. ²⁴³He will take them with Him.

²¹⁷Isīliē pakkā , niśhchay karō ham hī thē , ham hī haĩ , ham hī sāth rahē̃gē .

²⁴⁴So, have the firm faith. ²⁴⁵We were, we are and we will remain together (with You).

²¹⁸Ṭhīk hai nā  !

²⁴⁶Is this firm? ²⁴⁷Sure?

²¹⁹Pakkā hai nā  ? ²²⁰Bas sirph śhubhchintak , śhubhchintan , śhubh bhāvnā , parivartan key|kī bhāvnā , sahyōg dēnē key|kī bhāvnā , rahm dil key|kī bhāvnā emerge karō .

²⁴⁸Simply make emerge the feelings of being one who has pure and positive thoughts for others, one who has pure thoughts of the original self, one who has pure feelings, feelings of transformation, feeling of giving co-operation and feelings of mercy.

²²¹Abhī merge karkē rakhī hai .

²⁴⁹At present, you have kept them merged.

²²²Emerge karō .

²⁵⁰Now let these feelings emerge.

²²³Śhikṣhā bahut nahī̃ dō , kṣhamā karō .

²⁵¹Do not give many corrections, but forgive them.

²²⁴Ēk dō kō śhikṣhā dēnē mē̃ sab hōśhiyār haĩ lēkin kṣhamā kē sāth śhikṣhā dō .

²⁵²Each one is cleverer than the other in giving corrections, but give corrections with forgiveness.

²²⁵Murlī sunānē , course karānē yā jō bhī āp programmes chalātē hō , usmē̃ bhalē śhikṣhā dō , lēkin āpas mē̃ jab kārōbār mē̃ ātē hō tō kṣhamā kē sāth śhikṣhā dō .

²⁵³You may give teachings/corrections in the form of reading the murli, giving courses, holding programmes, but when it comes to interacting in your work, then give teachings with forgiveness.

²²⁶Sirph śhikṣhā nahī̃ dō , merciful bankē śhikṣhā dō tō āpkā rahm aisā kām karēgā jō dūsrē key|kī kamzōrī key|kī kṣhamā hō jāyēgī . ²²⁷Samjhā .

²⁵⁴Do not just give corrections. ²⁵⁵Give corrections by being merciful. ²⁵⁶Then your mercy will work in such a way that the weaknesses of others will be forgiven.

²²⁸Bākī sēvāyē̃ tō sabhī nē bahut prakār kī kī haĩ aur abhī kar bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā ēk iśhārā dētē haĩ ki quantity aur quality , quantity key|kī bhī sēvā karō lēkin quantity kō sēvā K|kē sahyōgī banāō .

²⁵⁷Do you understand? ²⁵⁸Everyone has done many types of service and each one is doing it, but BapDada is giving one signal: Quantity and quality - Serve the quantity, but also make the quality co-operative in service.

²²⁹Quality vālō̃ kō sāmnē lāō , sēvā key|kī stage par lāō .

²⁵⁹Bring those with quality in front. ²⁶⁰Bring them onto the stage of service.

²³⁰Quality aur quantity dōnō̃ key|kī sēvā sāth-sāth hō .

²⁶¹Quality and quantity - serve both simultaneously.

²³¹Aisē nahī̃ quantity kē pīchhē quality rah jāyē kyōṅki samay samīp ā rahā hai .

²⁶²Not that serving the quality is left behind when your attention is on serving the quantity.

²³²Bāp key|kī pratyakṣhatā tab hōgī jab quality vālē kārya kō aur bāp kō pratyakṣha karē̃ .

²⁶³Because time is coming close. ²⁶⁴The revelation of the Father will take place when those of quality reveal the task and the Father.

²³³Sandēśh dēnā vah bhī jarūrī hai lēkin sandēśh vāhak banānā vah bhī āvaśhyak hai .

²⁶⁵To give a message is essential, but to make them the carriers of the message is also essential.

²³⁴Abhī bhī bhinn-bhinn varg vālē āyē haĩ .

²⁶⁶Even now, those of different wings have come.

²³⁵Bāpdādā nē sunā , jō bhī bhinn-bhinn varg vālē āyē haĩ vah ēk ēk hāth uṭhāō .

²⁶⁷BapDada has heard that people from many different wings have come. ²⁶⁸All those who have come from the different wings, raise your hand!

²³⁶ ( sport , ēḍaminisṭēṭar , youth , I|āī|eye . T . group , sabhī varg vālō̃ sē bāpdādā nē hāth uṭhvāyē ) jō bhī varg vālē āyē haĩ , meeting tō key|kī lēkin bāpdādā kō her|har varg nē apnā sēvā mē̃ number one I|āī|eye . pī|P . sāmnē nahī̃ dikhāyā hai .

²⁶⁹(BapDada made all the different wings raise their hand, group wise from the following groups: Sports, Administrator, Youth, IT Group, etc.) ²⁷⁰Whichever wing you have come from, you have had meetings, but none of the wings have shown to BapDada your number one IP in that particular wing.

²³⁷Kaun sē varg kā kōī mike taiyār huā hai , batāō .

²⁷¹Tell Baba, have you made any mike ready from any wing?

²³⁸Har ēk varg kā kōī aisā mike taiyār kiyā hai jō āp might banō aur vah mike banē̃  ?

²⁷²Have you prepared any such mike from any wing who can be the mike and you become the might?

²³⁹Kis varg vālē nē kiyā hai  ? ²⁴⁰Hāth uṭhāō .

²⁷³Which wing has done this, raise your hand?

²⁴¹Kaun kiyā hai  ?

²⁷⁴Who has done this?

²⁴²Abhī jō vargō kā programme hōgā , usmē̃ har ēk varg apnē chhōṭē mike group kō madhuban mē̃ sāmnē lāvē .

²⁷⁵Whatever wings' programmes you have now, each wing should bring a group of their smaller mikes in the front to Madhuban.

²⁴³Yah tō kar saktē haĩ nā  !

²⁷⁶You can do this, can you not?

²⁴⁴Bāpdādā bhī dēkhē tō sahī , kaun sē bachchē taiyār huē haĩ .

²⁷⁷BapDada should also at least see which children are ready.

²⁴⁵Bāp-dādā kē āgē nahī̃ lānā , pahlē dādiyō̃ kē āgē lāō .

²⁷⁸Do not bring them in front of BapDada. ²⁷⁹First of all bring them in front of Dadis.

²⁴⁶Phir vah pās|pass karē̃gē phir bāpdādā K|kē sāmnē lānā .

²⁸⁰They will certify them and then bring them in front of BapDada.

²⁴⁷Achchhā hai .

²⁸¹It is good. ²⁸²Achcha.

²⁴⁸Achchhā - sunā tō bahut hai .

²⁸³You have heard a great deal. ²⁸⁴Achcha.

²⁴⁹Abhī sunnā arthāt samānā .

²⁸⁵Now, to listen means to accommodate.

²⁵⁰Samānā arthāt svarūp mē̃ lānā .

²⁸⁶To accommodate means to put into your practical form.

²⁵¹Abhī 6 lākh brāhmaṇ parivār ēk dō mē̃ sadā snēhī , sahyōgī aur sadā himmat baṛhānē vālē hō̃ .

²⁸⁷Now, in the Brahmin family of 600,000, be constantly loving and co-operative with one another and those who increase courage.

²⁵²Achchhā .

²⁸⁸Achcha.

²⁵³Sēvā kā turn rājasthān kā hai , U|you . pī|P . madadgār hai  : achchhā hai nā , rājasthān kō bahut chance milā hai - jyādā puṇya jamā karnē kā .

²⁸⁹This time, it was the turn of Rajasthan to serve and UP also helped. ²⁹⁰It is good, is it not? ²⁹¹Rajasthan has received many chances of accumulating a lot of charity.

²⁵⁴Dēkhō jitnī saṅkhyā baṛh gaī , utnī ātmāō̃ kā puṇya sēvādhāriyō̃ K|kē khātē mē̃ jamā huā .

²⁹²To the extent that the numbers have increased, to that extent, the charity received by souls was accumulated in the account of the servers.

²⁵⁵Tō rājasthān kō binā saṅkalp kiyē golden lottery puṇya key|kī milī hai .

²⁹³So, Rajasthan received a golden lottery of charity without even thinking about it.

²⁵⁶Achchhā hai .

²⁹⁴It is good.

²⁵⁷Rājasthān kō milī tō sabhī khuśh hō rahē haĩ .

²⁹⁵Rajasthan received this and so everyone is happy.

²⁵⁸Achchhā hai sabnē achchhā samay dē karkē nibhāyā . ²⁵⁹Aur sēvā mē̃ saphaltā prāpt kī , iskī mubārak hō .

²⁹⁶It is good that all of you gave your time and fulfilled your responsibilities and achieved success in service. ²⁹⁷Congratulations for this.

²⁶⁰Achchhā .

²⁹⁸Achcha.

²⁶¹ ( sabhā sē , āj sabhā mē̃ 25 hajār sē bhī jyādā bhāī bahinē̃ pahuñchē haĩ ) āp sabhī nē bhī dādiyō̃ kō , sēvādhāriyō̃ kō mubārak dī|the .

²⁹⁹(Today, there were more than 25,000 brothers and sisters in the gathering.) ³⁰⁰All of you gave congratulations to the Dadis and the servers.

²⁶²Itnī mēhnat karāī hai .

³⁰¹You make them work so hard.

²⁶³Khūb tāliyā̃ bajāō .

³⁰²You may applaud a lot.

²⁶⁴Achchhā .

³⁰³Sit down.

²⁶⁵Abhī ēk second mē̃ man K|kē mālik ban man kō jitnā samay chāhē utnā samay ēkāgr kar saktē hō  ?

³⁰⁴Now, are you able to become a master of your mind in one second and stabilise it for as long as you want? ³⁰⁵Are you able to do this?

²⁶⁶Kar saktē hō  ?

³⁰⁶Are you able to do this?

²⁶⁷Tō abhī yah rūhānī exercise karō .

³⁰⁷So, now perform this spiritual exercise.

²⁶⁸Bilkul man key|kī ēkāgratā hō .

³⁰⁸Let there be total concentration of the mind.

²⁶⁹Saṅkalp mē̃ bhī halchal nahī̃ . ²⁷⁰Achal .

³⁰⁹There shouldn't be any upheaval even in your thoughts; unshakeable.

²⁷¹Achchhā -

³¹⁰Achcha.

²⁷²Chārō̃ ōr K|kē sarv avināśhī akhaṇḍ khazānō̃ K|kē mālik , sadā saṅgamyugī śhrēṣhṭh bandhanmukt , jīvanmukt sthiti par sthit rahnē vālē , sadā bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō sampann karnē vālē , sadā ēktā aur ēkāgratā K|kē śhakti sampann master sarv śhaktivān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

³¹¹To all those from everywhere who are the masters of the imperishable, constant treasures; to the elevated souls who remain stable in the stage of being free from bondage and liberated-in-the confluence-aged life; to those who complete (fulfil) BapDada's hopes, to the master almighty authority souls who are always full with the power of unity and concentration,

²⁷³Chārō̃ ōr dūr baiṭhnē vālē bachchō̃ kō , jinhōnnē yādpyār bhējī hai , patra bhējē haĩ , unhō̃ kō bhī bāpdādā bahut-bahut dil K|kē pyār sahit yādpyār dē rahē haĩ .

³¹²BapDada's love, remembrance and namaste. ³¹³To all the children in all four corners who are sitting far away and who have sent love and remembrances and letters, BapDada is giving them also lots of love and remembrance from the heart.

²⁷⁴Sāth-sāth bahut bachchō̃ nē madhuban key|kī refreshment K|kē patra bahut achchhē-achchhē bhējē haĩ , un bachchō̃ kō bhī viśhēṣh yād-pyār aur namastē .

³¹⁴As well as this, many children have sent very good letters of their refreshment from Madhuban, and special love, remembrance and namaste to those children too. ³¹⁵* * * O M S H A N T I * * *