शुक्रवार 15 अक्टूबर 2004 की अव्यक्त मुरली

⁰> 15-10-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 15-10-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ ēk kō pratyakṣha karnē kē liē ēkras sthiti banāō , svamān mē̃ rahō , sabkō sammān dō ”

¹In order to reveal the One, make your stage constant and stable. ²Stay in your self-respect and give respect to everyone.

²Āj bāpdādā har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ tīn bhāgya K|kē sitārē chamaktē huē dēkh rahē hai .

³Today, BapDada is seeing three stars of fortune sparkling on the forehead of each child.

³Ēk paramātma pālnā kā bhāgya , paramātma paṛhāī kā bhāgya , paramātma vardānō̃ kā bhāgya .

⁴First is the fortune of God's sustenance, the second is the fortune of the God's study and the third is the fortune of God's blessings.

⁴Aisē tīn sitārē sabhī K|kē mastak bīch dēkh rahē hai .

⁵In this way, He is seeing the three stars in the centre of each one's forehead.

⁵Āp bhī apnē bhāgya K|kē chamaktē huē sitārō̃ kō dēkh rahē hō  ?

⁶Do you also see the sparkling stars of your fortune?

⁶Dikhāī dētē hai  ?

⁷Can you see them?

⁷Aisē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē sitārē sārē viśhva mē̃ aur kisī K|kē bhī mastak mē̃ chamaktē huē nahī̃ najar āyēgē .

⁸You would not be able to see the stars of such elevated fortune sparkling on the forehead of anyone else in the world.

⁸Yah bhāgya K|kē sitārē tō sabhī K|kē mastak mē̃ chamak rahē haĩ , lēkin chamak mē̃ kahā̃-kahā̃ antar dikhāī dē rahā hai .

⁹These stars of fortune are sparkling on the forehead of all of you. ¹⁰However, in some cases, there is a difference in their sparkle.

⁹Kōī key|kī chamak bahut śhaktiśhālī hai , kōī key|kī chamak madhyam hai .

¹¹The sparkle of some is very powerful, and the sparkle of others is of a mediocre level.

¹⁰Bhāgya vidhātā nē bhāgya sabhī bachchō kō ēk samān diyā hai .

¹²The Bestower of Fortune has given all the children equal fortune.

¹¹Kōī kō special nahī̃ diyā hai .

¹³He hasn't given anything special to anyone.

¹²Pālnā bhī ēk jaisī , paḍhāī bhī ēk sāth , vardān bhī ēk hī jaisā sabkō milā hai .

¹⁴The sustenance is the same, all of you are studying together and everyone has received the same blessing.

¹³Sārē viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ paḍhāī sadā ēk hī hōtī hai .

¹⁵In all the corners of the world, there is the same study everywhere.

¹⁴Yah kamāl hai jō ēk hī murlī , ēk hī date aur amr̥itvēlē kā samay bhī apnē - apnē dēśh K|kē hisāb sē hōtē bhī , hai ēk hī , vardān bhī ēk hī hai .

¹⁶It is a wonder that it is the same murli of the same date, and that the time of amrit vela, according to each one's country, is also the same. ¹⁷The blessing you receive is also the same.

¹⁵Slōgan bhī ēk hī hai .

¹⁸The slogan is also the same.

¹⁶Phark hōtā hai kyā  ?

¹⁹Is there a difference?

¹⁷America aur london mē̃ phark hōtā hai  ?

²⁰Is there a difference in this between America and London?

¹⁸Nahī̃ hōtā hai .

²¹There isn't.

¹⁹Tō antar kyō̃  ?

²²So, why is there a difference?

²⁰Amr̥itvēlē key|kī pālnā chārō̃ ōr bāpdādā ēk hī kartē hai .

²³BapDada gives the same sustenance to everyone at amrit vela.

²¹Nirantar yād kī vidhi bhī sabkō ēk hī miltī hai , phir number-vār kyō̃  ?

²⁴Everyone receives the same method of having constant remembrance. ²⁵So, why is it numberwise?

²²Vidhi ēk aur siddhi key|kī prāpti mē̃ antar kyō̃  ?

²⁶If the method is the same, why is there a difference in the attainment of success?

²³Bāpdādā kā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ sē pyār bhī ēk jaisā hī hai .

²⁷BapDada has equal love for all the children everywhere.

²⁴Bāpdādā K|kē pyār mē̃ chāhē puruṣhārth pramāṇ number mē̃ last number bhī hō lēkin bāpdādā kā pyār last number mē̃ bhī vahī hai .

²⁸Even if someone is the last number according to his efforts, BapDada still has the same love for even the last one.

²⁵Aur hī pyār kē sāth last number mē̃ rahm bhī hai ki yah last bhī fast , first hō jāē .

²⁹In fact, together with love, He also has mercy for the last number, that this one who is last should go fast and come first.

²⁶Āp sabhī jō dūr-dūr sē pahũchē hō , kaisē pahũchē hō  ?

³⁰How have all of you, who have come from so far away, reached here?

²⁷Paramātma pyār khīñch K|kē lāyā hai nā  !

³¹God's love has pulled you here, has it not?

²⁸Pyār key|kī ḍōrī mē̃ khic K|kē ā gayē .

³²You came here having been pulled by the string of love.

²⁹Tō bāpdādā kā sabsē pyār hai .

³³So, BapDada has love for everyone.

³⁰Aisē samajhtē hō yā question uṭhtā hai ki mērē sē pyār hai yā cum|kam hai  ?

³⁴Do you believe this, or do you have a question as to whether Baba has love for you or whether He has less love?

³¹Bāpdādā kā pyār har ēk bachchē sē ēk dō sē jyādā hai .

³⁵BapDada's love for every child is more than that for the next.

³²Aur yah paramātma pyār hī sab bachchō̃ key|kī viśhēṣh pālnā kā ādhār hai .

³⁶And this love from God is the basis of the special sustenance of you children.

³³Har ēk kyā samajhtē haĩ - mērā pyār bāp sē jyādā hai ki dūsrē kā pyār jyādā hai , mērā cum|kam hai  ?

³⁷What does each one of you think? ³⁸That your love for the Father is greater or that the love of someone else is greater and that yours is less?

³⁴Aisē samajhtē haĩ  ?

³⁹Do you think in this way?

³⁵Aisē samajhtē hō nā ki mērā pyār hai  ?

⁴⁰You believe that your love for Baba is greater, do you not?

³⁶Mērā pyār hai , hai nā aisē  ?

⁴¹It is like this, is it not? ⁴²Pandavas?

³⁷Pāṇḍav aisē haĩ  ?

⁴³Each one of you would say, "My Baba!"

³⁸Har ēk kahēgā “ mērā bābā ” , yah nahī̃ kahēgā centre invārja kā bābā , dādī kā bābā , jānkī dādī kā bābā , kahēgē  ?

⁴⁴You wouldn't say that He is the Baba of the centre-in-charge, that He is the Baba of Dadi or the Baba of Dadi Janki. ⁴⁵Would you say this?

³⁹Nahī̃ .

⁴⁶No!

⁴⁰Mērā bābā kahēgē .

⁴⁷You would say, "My Baba!"

⁴¹Jab mērā kah diyā aur bāp nē bhī mērā kah diyā , bas ēk mērā śhabda mē̃ hī bachchē bāp K|kē ban gayē aur bāp bachchō̃ kā ban gayā .

⁴⁸Since you said "Mine" and the Father also said "Mine", then through just this one word, "mine", the children belong to the Father and the Father belongs to the children.

⁴²Mēhnat lagī kyā  ?

⁴⁹Did this take any effort?

⁴³Mēhnat lagī  ?

⁵⁰Did it take any effort?

⁴⁴Thōṛī - thōṛī  ?

⁵¹A little bit, perhaps? ⁵²No?

⁴⁵Nahī̃ lagī  ? ⁴⁶Kabhī-kabhī tō lagtī hai  ?

⁵³Do you sometimes find it an effort?

⁴⁷Nahī̃ lagtī  ? ⁴⁸Lagtī hai .

⁵⁴You don't find it an effort?

⁴⁹Phir mēhnat lagtī hai tō kyā kartē hō  ?

⁵⁵You do. ⁵⁶So what do you do when you find it takes effort?

⁵⁰Thak jātē hō  ?

⁵⁷Do you become tired?

⁵¹Dil sē , muhabbat sē kahō “ mērā bābā ” , tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jāyēgī .

⁵⁸Say from your heart with love, "My Baba", and effort will change into love.

⁵²Mērā bābā kahnē sē hī bāp kē pās āvāj pahũch jātā hai aur bāp extra madad dētē haĩ .

⁵⁹As soon as you say, "My Baba", that sound reaches Baba, and the Father gives extra help. ⁶⁰However, it is a deal of the heart.

⁵³Lēkin hai dil kā saudā , jabān kā saudā nahī̃ hai .

⁶¹It is not a deal of words. ⁶²It is a deal made with the heart.

⁵⁴Dil kā saudā hai . ⁵⁵Tō dil kā saudā karnē mē̃ hōśhiyār hō nā  ?

⁶³So, you are clever in making a deal with your heart, are you not? ⁶⁴Do you know how to make a deal?

⁵⁶Ātā hai nā  ? ⁵⁷Pīchhē vālō̃ kō ātā hai  ?

⁶⁵Do those sitting at the back know how to make a deal?

⁵⁸Tabhī tō pahũchē hō .

⁶⁶This is why you have reached here.

⁵⁹Lēkin sabsē dūrdēśhī kaun  ?

⁶⁷However, who resides the furthest away?

⁶⁰America  ?

⁶⁸(Those from) America?

⁶¹America vālē dūrdēśhī vālē hai yā bāp dūrdēśhī hai  ?

⁶⁹Are those from America the furthest away or is the Father the furthest away?

⁶²America tō is duniyā mē̃ hai .

⁷⁰America is in this world.

⁶³Bāp tō dūsrī duniyā sē ātā hai .

⁷¹The Father comes from another world.

⁶⁴Tō sabsē dūrdēśhī kaun  ?

⁷²So who is the resident living the furthest away?

⁶⁵America nahī̃ .

⁷³It is not America.

⁶⁶Sabsē dūrdēśhī bāpdādā hai .

⁷⁴BapDada is the furthest away.

⁶⁷Ēk ākār vatan sē ātā , ēk paramdhām sē ātā , tō America uskē āgē kyā hai  ?

⁷⁵One comes from the subtle region and one comes from the supreme abode, and so what is America compared to that?

⁶⁸Kuchh bhī nahī̃ .

⁷⁶Nothing at all!

⁶⁹Tō āj dūrdēśhī bāp is sākār duniyā K|kē dūrdēśhī bachchō sē mil rahē haĩ .

⁷⁷So, today, the Father, who is the Resident of the faraway land, has come to meet the children who reside far away in this corporeal world.

⁷⁰Naśhā hai nā  ? ⁷¹Āj hamārē liē bāpdādā āyē haĩ .

⁷⁸Do you have the intoxication that today BapDada has come for you?

⁷²Bhāratvāsī tō bāp K|kē haĩ hī lēkin double vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā viśhēṣh khuśh hōtē haĩ .

⁷⁹The people of Bharat belong to the Father anyway, but BapDada is especially pleased to see the double foreigners. ⁸⁰Why is He pleased?

⁷³Kyō̃ khuśh hōtē haĩ  ? ⁷⁴Bāpdādā nē dēkhā hai bhārat mē̃ tō bāp āyē hai isīliē bhāratvāsiyō̃ kō yah naśhā extra hai lēkin double pharinarsa sē pyār isliē hai ki bhinn-bhinn culture hōtē huē bhī brāhmaṇ culture mē̃ parivartan hō gayē .

⁸¹BapDada recognises that the Father has come in Bharat and that this is why the people of Bharat have this extra intoxication. ⁸²However, Baba has love for the double foreigners because even though they are from different cultures, they have become transformed into the Brahmin culture. ⁸³You have been transformed, have you not?

⁷⁵Hō gayē nā  ? ⁷⁶Abhī tō saṅkalp nahī̃ ātā - yah bhārat kā culture hai , hamārā culture tō aur hai  ?

⁸⁴You don't have the thought any more, do you, that this is the culture of Bharat, and that your culture is different?

⁷⁷Nahī̃ .

⁸⁵No.

⁷⁸Abhī bāpdādā result mē̃ dēkhtē haĩ , sab ēk culture K|kē hō gayē haĩ .

⁸⁶The result that BapDada saw is that all have become those of the one culture.

⁷⁹Chāhē kahā̃ K|kē bhī haĩ , sākār śharīr kē liē dēśh bhinn-bhinn hai lēkin ātmā brāhmaṇ kalvar kī hai aur ēk bāt bāpdādā kō double phaurēnarsa key|kī bahut achchhī lagtī hai , patā hai kaunsī  ?

⁸⁷No matter where you come from, the countries are different for the physical bodies, but the soul belongs to the Brahmin culture. ⁸⁸Do you know the one other thing that BapDada likes very much of the double foreigners?

⁸⁰ ( jaldī sēvā karnē lag gayē haĩ ) aur bōlō  ?

⁸⁹(They become engaged in service quickly.) ⁹⁰Say something else.

⁸¹ ( naukrī bhī kartē haĩ , sēvā bhī kartē haĩ ) aisē tō india mē̃ bhī kartē haĩ .

⁹¹(They have jobs and also do service.) ⁹²They do this in India too.

⁸²India mē̃ bhī naukrī kartē haĩ .

⁹³In India too, they have jobs and do service.

⁸³ ( kuchh bhī hōtā hai tō sachchāī sē apnī kamzōrī kō batā dētē haĩ , spaṣhṭavādī haĩ ) achchhā , india spaṣhṭavādī nahī̃ hai  ?

⁹⁴(If something happens, they speak honestly about their weakness, they are very honest.) ⁹⁵Achcha. ⁹⁶Are those from India not as honest?

⁸⁴Bāpdādā nē yah dēkhā hai ki chāhē dūr rahtē haĩ lēkin bāp K|kē pyār K|kē kāraṇ pyār mē̃ majority pās|pass hai .

⁹⁷BapDada has seen that even though they live far away, because of love for the Father, the majority have passed in the subject of love.

⁸⁵Bhārat kō tō bhāgya hai hī lēkin dūr rahtē pyār mē̃ sab pās|pass haĩ .

⁹⁸Bharat has that fortune anyway, but whilst living far away, all have passed in this.

⁸⁶Agar bāpdādā pūchhēgā tō pyār mē̃ parasēṇṭēj hai kyā  ?

⁹⁹If BapDada were to ask you whether there is a percentage in your love...?

⁸⁷Bāp sē pyār key|kī subject mē̃ percentage hai  ?

¹⁰⁰Is there a percentage in the subject of love for the Father?

⁸⁸Jō samajhtē haĩ pyār mē̃ 100 percent hai vah hāth uṭhāō .

¹⁰¹Those who believe that they have 100% love, raise your hands. ¹⁰²100%?

⁸⁹ ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā - 100 percent  ?

¹⁰³The residents of Bharat are not raising their hands!

⁹⁰Bhāratvāsī nahī̃ uṭhā rahē haĩ  ?

¹⁰⁴Look Bharat has received this fortune.

⁹¹Dēkhō , bhārat kō tō sabsē baṛā bhāgya milā hai ki bāp bhārat mē̃ hī āyē haĩ .

¹⁰⁵The greatest fortune it has received is that the Father has come in Bharat.

⁹²Ismē̃ bāp kō America pasand nahī̃ I|āī|eye , lēkin bhārat pasand āyā hai .

¹⁰⁶The Father didn't like America for this; He liked Bharat.

⁹³Yah ( America key|kī gāyatrī bahan ) sāmnē baiṭhī hai isliē America kah rahē haĩ .

¹⁰⁷This one (Gayatriben from New York) is sitting in front.

⁹⁴Lēkin dūr hōtē bhī pyār achchhā hai .

¹⁰⁸However, even whilst being far away, you have deep love.

⁹⁵Problem ātī bhī hai lēkin phir bhī bābā-bābā kahkē miṭā lētē haĩ .

¹⁰⁹Problems do come, but by saying, "Baba, Baba", you finish those problems.

⁹⁶Pyār mē̃ tō bāpdādā nē bhī pās|pass kar liyā aur abhī kismē̃ pās|pass hōnā hai  ?

¹¹⁰Still, BapDada has given you pass marks in the subject of love, so what else do you have to pass in now?

⁹⁷Hōnā bhī hai nā  !

¹¹¹You have to pass!

⁹⁸Haĩ bhī aur hōnā bhī hai .

¹¹²You have passed and you have to pass.

⁹⁹Tō vartamān samay K|kē pramāṇ bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchē mē̃ sva-parivartan K|kē śhakti key|kī percentage , jaisē pyār key|kī śhakti mē̃ sabnē hāth uṭhāyā , sabhī nē hāth uṭhāyā nā  !

¹¹³According to the present time, BapDada wants the percentage of the power of self-transformation of each child to be just as much as when you all raised your hands for the power of love. ¹¹⁴All of you raised your hands for that, did you not?

¹⁰⁰Itnī hī sva-parivartan key|kī tīvr gati hai  ?

¹¹⁵Is there just as fast a speed in self-transformation?

¹⁰¹Ismē̃ ādhā hāth uṭhēgā yā pūrā  ?

¹¹⁶Will you raise your hands fully or only half-way in this?

¹⁰²Kyā uṭhēgā  ?

¹¹⁷How much will you raise them?

¹⁰³Parivartan kartē bhī hō lēkin samay lagtā hai .

¹¹⁸You do bring about transformation, but it takes time.

¹⁰⁴Samay key|kī samīpatā K|kē pramāṇ sva-parivartan key|kī śhakti aisī tīvr hōnī chāhiē jaisē kāgaj kē ūpar bindī lagāō tō kitnē mē̃ lagtī hai  ?

¹¹⁹According to the closeness of time, the power of self- transformation should be so fast - how long does it take to put a full-stop on a piece of paper?

¹⁰⁵Kitnā samay lagtā hai  ?

¹²⁰How much time does that take?

¹⁰⁶Bindī lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ?

¹²¹How much time does it take to put a full-stop?

¹⁰⁷Second bhī nahī̃ .

¹²²Not even a second.

¹⁰⁸Ṭhīk hai nā  !

¹²³Is that right?

¹⁰⁹Tō aisī tīvr gati hai  ?

¹²⁴So, do you have such a fast speed?

¹¹⁰Ismē̃ ādhā hāth uṭhēgā .

¹²⁵Should you be asked to raise your hands?

¹¹¹Samay key|kī raphtār tēj hai , sva-parivartan key|kī śhakti aisē tīv hōnī hai aur jab parivartan kahtē haĩ tō parivartan kē āgē pahlē sva śhabda sadā yād rakhō .

¹²⁶You would only raise your hands half-way. ¹²⁷The speed of time is fast; the power of self- transformation has to be just as fast. ¹²⁸And, when you speak of transformation, always remember the word "self" before the word "transformation".

¹¹²Parivartan nahī̃ , sva-parivartan .

¹²⁹Not transformation, but self-transformation.

¹¹³Bāpdādā kō yād hai ki bachchō̃ nē bāp sē ēk varṣh kē liē vāydā kiyā thā ki saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan karē̃gē .

¹³⁰BapDada remembers that the children had promised Him that within a year they would bring about transformation of the world through transformation of their sanskars.

¹¹⁴Yād hai  ?

¹³¹Do you remember?

¹¹⁵Varṣh manāyā thā - saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan .

¹³²You celebrated that year, did you not? - World transformation through transformation of sanskars.

¹¹⁶Tō saṅsār key|kī gati tō ati mē̃ jā rahī hai . ¹¹⁷Lēkin saṅskār parivartan uskī gati itnī fast hai  ?

¹³³The speed of the world is going into the extreme, but is the speed of the transformation of sanskars just as fast?

¹¹⁸Vaisē foreign key|kī viśhēṣhtā hai , common rūp sē , phôran fast chaltā , fast kartā .

¹³⁴The speciality of the lands abroad, as a rule, is that everything there is fast; they do everything fast.

¹¹⁹Tō bāp pūchhtē haĩ ki saṅskār parivartan mē̃ fast haĩ  ?

¹³⁵So, the Father is asking: Are you fast in transforming sanskars?

¹²⁰Tō bāpdādā sva-parivartan key|kī raphtār abhī tīvr dēkhnē chāhtē haĩ .

¹³⁶BapDada now wants to see the speed of self-transformation become fast.

¹²¹Sabhī pūchhtē hō nā  ! ¹²²Bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

¹³⁷All of you ask, do you not, "What does BapDada want?"

¹²³Āpas mē̃ rūhrihān kartē hō nā , tō ēk dō sē pūchhtē hō bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

¹³⁸You have discussions amongst yourselves and you ask one another: What does BapDada want?

¹²⁴Tō bāpdādā yah chāhtē haĩ . ¹²⁵Second mē̃ bindī lagē .

¹³⁹This is what BapDada wants: that you are able to put a full- stop in a second.

¹²⁶Jaisē kāgaj mē̃ bindī lagtī hai nā , ussē bhī fast , parivartan mē̃ jō vyarth hai usmē̃ bindī lagē .

¹⁴⁰Just as when you put a full-stop on a piece of paper, so this should be even faster than that. ¹⁴¹In bringing about transformation, put a full-stop to anything that is not accurate.

¹²⁷Bindī lagānē ātī hai  ?

¹⁴²Do you know how to put a full-stop?

¹²⁸Ātī hai nā  !

¹⁴³You know, do you not?

¹²⁹Lēkin kabhī-kabhī question mark hō jātā hai .

¹⁴⁴However, it sometimes becomes a question mark.

¹³⁰Lagātē bindī haĩ aur ban jātā hai question mark .

¹⁴⁵You put a full-stop and it becomes a question mark.

¹³¹Yah kyō̃ , yah kyā  ?

¹⁴⁶Why is it like this?

¹³²Yah kyō̃ aur kyā , yah bindī kō question mark mē̃ badal dētā hai .

¹⁴⁷What is this? ¹⁴⁸These questions "Why? and What?" make the full-stop into a question mark.

¹³³Bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā - why-why nahī̃ karō , kyā karō  ?

¹⁴⁹BapDada also told you earlier: Do not say, "Why? ¹⁵⁰Why?"

¹³⁴Fly yā vāh  !

¹⁵¹What should you say instead?

¹³⁵Vāh  !

¹⁵²Fly or Wah!

¹³⁶Karō yā fly karō .

¹⁵³Either say "Wah!" or "Fly".

¹³⁷Why-why nahī̃ karō .

¹⁵⁴Do not say, "Why? ¹⁵⁵Why?"

¹³⁸Why-why karnā jaldī ātā hai nā  !

¹⁵⁶You know how to quickly say, "Why? ¹⁵⁷Why?"

¹³⁹Ā jātā hai  ?

¹⁵⁸Does that just come?

¹⁴⁰Jab why āvē nā tō uskō vāh  ! ¹⁴¹Vāh  ! ¹⁴²Kar lō .

¹⁵⁹Whenever this "Why" comes up, say instead, "Wah, wah!"

¹⁴³Kōī bhī kuchh kartā hai , kahtā hai , vāh  ! ¹⁴⁴Drama vāh  !

¹⁶⁰If anyone does anything or says anything - "Wah drama, wah!"

¹⁴⁵Yah kyō̃ kartā hai , yah kyō̃ kahtā , nahī̃ .

¹⁶¹Not, "Why is this one doing this? ¹⁶²Why is this one saying this?

¹⁴⁶Yah karē tō maĩ karū , nahī̃ .

¹⁶³I will do this if the other one does it."

¹⁴⁷Ājkal bāpdādā nē dēkhā hai , sunā dū̃ .

¹⁶⁴No! ¹⁶⁵Nowadays, BapDada has seen...; should I tell you?

¹⁴⁸Parivartan karnā hai nā .

¹⁶⁶You do want to bring about transformation, do you not?

¹⁴⁹Tō ājkal result mē̃ chāhē phôran mē̃ chāhē india mē̃ dōnō̃ taraph ēk bāt key|kī lahar hai , vah kyā  ?

¹⁶⁷So, nowadays, the result, whether in India or abroad, is that there is the wave of one thing in both places, and what is that?

¹⁵⁰Yah hōnā chāhiē , yah milnā chāhiē , yah iskō karnā chāhiē , jō maĩ sōchtā hū̃ , kahtā hū̃ vah hōnā chāhiē .

¹⁶⁸"There should be this; I should receive this; this one should do this... ¹⁶⁹Only what I think and say should happen."

¹⁵¹Yah chāhiē , chāhiē jō saṅkalp mātra mē̃ bhī hōtā hai , yah west|waste thoughts , best bannē nahī̃ dētā hai .

¹⁷⁰These things of expectations that arise even in your thoughts are waste thoughts and they do not allow you to become the best.

¹⁵²Bāpdādā nē sabhī kā west|waste kā chart thōḍē samay kā note kiyā hai .

¹⁷¹BapDada noted everyone's chart of waste for a short time.

¹⁵³Check kiyā hai .

¹⁷²He checked it.

¹⁵⁴Bāpdādā kē pās tō powerful machinery hai nā .

¹⁷³BapDada has powerful machinery.

¹⁵⁵Āp jaisā kampyūṭar nahī̃ hai , āpkā computer tō gālī bhī dētā hai .

¹⁷⁴He doesn't have a computer like you all have. ¹⁷⁵Your computer can even get corrupted.

¹⁵⁶Lēkin bāpdādā kē pās checking machinery bahut fast hai .

¹⁷⁶However, BapDada has very fast checking machinery.

¹⁵⁷Tō bāpdādā nē dēkhā majority kā west|waste saṅkalp sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ chaltā hai .

¹⁷⁷BapDada saw that the majority have waste thoughts throughout the day every now and then.

¹⁵⁸Kyā hōtā hai , yah west|waste saṅkalp kā vajan bhārī hōtā hai aur best thoughts kā vajan kam hōtā hai .

¹⁷⁸What happens is that the weight of waste thoughts is heavy, and the weight of best thoughts is less.

¹⁵⁹Tō yah jō bīch-bīch mē̃ west|waste thoughts chaltē haĩ vah dimāg kō bhārī kar dētē haĩ .

¹⁷⁹So these waste thoughts that you have every now and then make your head heavy.

¹⁶⁰Puruṣhārth kō bhārī kar dētē haĩ , bōjh hai nā tō vah apnē taraph khīñch lētā hai .

¹⁸⁰They make your efforts heavy. ¹⁸¹There is a burden and so that pulls you towards itself.

¹⁶¹Isliē śhubh saṅkalp jō sva-unnati key|kī lift hai , sīṛhī bhī nahī̃ hai lift hai vah cum|kam hōnē K|kē kāraṇ , mēhnat key|kī sīḍhī caḍhanī paḍtī hai .

¹⁸²This is why, when there are fewer, pure thoughts which would be a lift for self-progress - not even a ladder, but a lift - then you have to climb the ladder of effort.

¹⁶²Bas dō śhabda yād karō – west|waste kō khatm karnē kē liē amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak dō śhabda saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ aur karma mē̃ , kārya mē̃ lagāō .

¹⁸³Simply remember two terms. ¹⁸⁴In order to finish the waste, simply use two terms in your thoughts, words, actions and behaviour from amrit vela till night.

¹⁶³Practical mē̃ lāō .

¹⁸⁵Put this into practical form.

¹⁶⁴Vah dō śhabda hai - svamān aur sammān .

¹⁸⁶These two terms are: Self-respect and respect for others.

¹⁶⁵Svamān mē̃ rahnā hai aur sammān dēnā hai .

¹⁸⁷You have to stay in your self-respect and give respect to others.

¹⁶⁶Kōī kaisā bhī hai , hamē̃ sammān dēnā hai .

¹⁸⁸No matter what someone else is like, I have to give that one respect.

¹⁶⁷Sammān dēnā , svamān mē̃ sthit hōnā hai .

¹⁸⁹I have to give respect and stay in my stage of self-respect.

¹⁶⁸Dōnō̃ kā balance chāhiē .

¹⁹⁰There has to be a balance of the two.

¹⁶⁹Kabhī svamān mē̃ jyādā rahtē , kabhī sammān dēnē mē̃ kamī paḍ jātī hai .

¹⁹¹Sometimes, you stay in your self-respect a great deal, but you lack giving respect to others.

¹⁷⁰Aisē nahī̃ ki kōī sammān dē tō maĩ sammān dū̃ , nahī̃ .

¹⁹²It should not be that you give respect if that person gives you respect.

¹⁷¹Mujhē dātā bannā hai .

¹⁹³No. ¹⁹⁴I have to be a bestower.

¹⁷²Śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā , dātā K|kē bachchē dātā haĩ .

¹⁹⁵The Shiv Shakti Pandava Army are bestowers, children of the Bestower.

¹⁷³Vah dē tō maĩ dū̃ , vah tō business hō gayā , dātā nahī̃ huā .

¹⁹⁶To say, "I will give if the other one gives", becomes a business. ¹⁹⁷That is not being a bestower.

¹⁷⁴Tō āp businessman hō ki dātā hō  ?

¹⁹⁸So, are you businessmen or bestowers?

¹⁷⁵Dātā kabhī lēvtā nahī̃ hōtā .

¹⁹⁹A bestower is never a taker.

¹⁷⁶Apnē vr̥itti aur dr̥iṣhṭi mē̃ yahī labhya rakhō mujhē , aurō̃ kō nahī̃ , mujhē sadā har ēk kē prati arthāt sarv kē prati chāhē agyānī hai , chāhē gyānī hai , ajñāniyō̃ kē prati phir bhī śhubhbhāvnā rakhtē hō lēkin gyānī tū ātmāō̃ prati āpas mē̃ her|har samay śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rahē .

²⁰⁰In your attitude and vision, just have this aim: "I have to...., not others." ²⁰¹I constantly have to have good wishes and pure feelings for each one, that is, for everyone, whether they are gyani or non-gyani. ²⁰²In fact, you do have good wishes for those who are non-gyani, but let there be good wishes and pure feelings for all gyani souls too.

¹⁷⁷Vr̥itti aisī ban jāyē , dr̥iṣhṭi aisī ban jāyē . ¹⁷⁸Bas dr̥iṣhṭi mē̃ jaisē sthūl bindī hai , kabhī bindī gāyab hōtī hai kyā  !

²⁰³Your vision should become like that, your attitude should become like that. ²⁰⁴You have a pupil in your eye. ²⁰⁵Does that pupil ever disappear?

¹⁷⁹Ākhō mē̃ sē agar bindī gāyab hō jāyē tō kyā ban jāyēṅgē  ?

²⁰⁶What would you become if the pupil disappeared from your eye? ²⁰⁷Would you be able to see?

¹⁸⁰Dēkh sakē̃gē  ? ¹⁸¹Tō jaisē ā̃khō̃ mē̃ bindī hai , vaisē ātmā vā bāp bindī nayanō̃ mē̃ samāī hō .

²⁰⁸So, just as there is the pupil in the eye, in the same way, the soul and the Father, the Point, is merged in your eyes.

¹⁸²Jaisē dēkhnē vālī bindī kabhī gāyab nahī̃ hōtī , aisē ātmā vā bāp K|kē smr̥iti key|kī bindī vr̥itti sē , dr̥iṣhṭi sē gāyab nahī̃ hō .

²⁰⁹Just like the point (soul) that sees never disappears, in the same way, the point of awareness of the soul and the Father should never disappear from your attitude or vision.

¹⁸³Follow father karnā hai nā  !

²¹⁰You have to follow the Father, do you not?

¹⁸⁴Tō jaisē bāp key|kī dr̥iṣhṭi vā vr̥itti mē̃ her|har bachchē kē liē svamān hai , sammān hai aisē hī apnī dr̥iṣhṭi vr̥itti mē̃ svamān , sammān .

²¹¹So, just as the Father has respect for every child in His vision and attitude, He has regard, in the same way, let there be self-respect and respect for others in your vision and attitude.

¹⁸⁵Sammān dēnē sē jō man mē̃ ātā hai ki yah badal jāyē , yah nahī̃ karē , yah aisā hō , vah śhikṣhā sē nahī̃ hōgā lēkin sammān dō tō jō man mē̃ saṅkalp rahtā hai , yah hō , yah badalē|badlē , yah aisā karē , vah karnē lag jāyēṅgē .

²¹²The thoughts that you have in your mind - that this one should change, that he should not do that, this one is like this - that will not happen through teachings. ²¹³It is by giving respect to others that they will begin to fulfil the thoughts that you have in your mind - that that one should change or do this or that.

¹⁸⁶Vr̥itti sē badalē̃gē , bōlnē sē nahī̃ badaltē .

²¹⁴They will change through your attitude, not through your words.

¹⁸⁷Tō kyā karē̃gē  ?

²¹⁵So, what will you do?

¹⁸⁸Svamān aur sammān , dōnō̃ yād rahēgā nā yā sirph svamān yād rahēgā  ?

²¹⁶Self- respect and respect for others - you will remember both, will you not?

¹⁸⁹Sammān dēnā arthāt sammān lēnā .

²¹⁷Or, will you just remember self-respect?

¹⁹⁰Kisī kō bhī mān dēnā samjhō mānanīy bannā hai .

²¹⁸To give respect means to receive respect.

¹⁹¹Ātmik pyār key|kī niśhānī hai - dūsrē key|kī kamī kō apnī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē parivartan karnā . ¹⁹²Bāpdādā nē abhī last sandēśh bhī bhējā thā ki vartamān samay apnā svarūp merciful banāō , merciful .

²¹⁹To give respect means to become worthy of respect. ²²⁰The sign of soul-conscious love is to transform the weaknesses of others with your good wishes and pure feelings. ²²¹In the last message too, BapDada said: At present, let your form be merciful.

¹⁹³Last janm mē̃ bhī āpkē jaḍ chitra merciful ban bhaktō̃ par rahm kar rahē haĩ .

²²²Even in the last birth, your non-living images are merciful and have mercy on the devotees.

¹⁹⁴Jab chitra itnē merciful haĩ tō chaitanya mē̃ kyā hōgā  ?

²²³Since the non-living images are so merciful, what would there be in the living form?

¹⁹⁵Chaitanya tō rahm key|kī khān hai .

²²⁴The living form would be a mine of mercy.

¹⁹⁶Rahm key|kī khān ban jāō .

²²⁵Become a mine of mercy.

¹⁹⁷Jō bhī āvē rahm , yahī pyār key|kī niśhānī hai .

²²⁶Anyone who comes, give them mercy - this is a sign of love.

¹⁹⁸Karnā hai nā  ?

²²⁷You want to do that, do you not?

¹⁹⁹Yā sirph sunnā hai  ?

²²⁸Or, do you simply want to listen?

²⁰⁰Karnā hī hai , bannā hī hai .

²²⁹You have to do, you have to become!

²⁰¹Tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ , iskā uttar dē rahē haĩ .

²³⁰So Baba is giving you the response of, "What does BapDada want?"

²⁰²Praśra kartē haĩ nā , tō bāpdādā uttar dē rahē haĩ .

²³¹You ask this question and so BapDada is giving you an answer.

²⁰³Bākī bāpdādā kō khuśhī hai , kitnē dēśhō̃ sē dēkhō āyē haĩ  ?

²³²BapDada is pleased that children have come from so many countries.

²⁰⁴Bhinn - bhinn dēśhō̃ sē ēk madhuban mē̃ pahũch gayē haĩ .

²³³From many different countries, you have all reached the one Madhuban.

²⁰⁵Bāpdādā nē aglē varṣh ēk kām diyā thā , yād hai  ?

²³⁴Do you remember that BapDada gave you some work to do last year?

²⁰⁶Yād hai  ?

²³⁵Do you remember?

²⁰⁷Kiskō yād hai  ?

²³⁶Who remembers?

²⁰⁸Pāṇḍav , śhaktiyā̃  ?

²³⁷Pandavas? ²³⁸Shaktis?

²⁰⁹Bāpdādā nē kahā ki is varṣh , ēk varṣh hō gayā tō vāris aur mike bāp K|kē sāmnē lānā hai .

²³⁹BapDada said that this year, and the year is now over, is it not? ²⁴⁰You have to bring heirs and mikes in front of BapDada.

²¹⁰Kitnē vāris nikālē haĩ  ?

²⁴¹How many heirs have you made emerge?

²¹¹Bōlō , Australia  ?

²⁴²Australia, speak!

²¹²Kitnē vāris nikalē haĩ  ?

²⁴³How many heirs have emerged?

²¹³America kitnē vāris nikalē haĩ  ?

²⁴⁴America, how many heirs have emerged?

²¹⁴Mike taiyār hō rahē haĩ  ?

²⁴⁵Are the mikes being prepared?

²¹⁵Aisē  ? ²¹⁶Lēkin bābā K|kē sāmnē nahī̃ āyē haĩ .

²⁴⁶But they have not come in front of Baba.

²¹⁷Āp tō ā gayē lēkin mike aur vāris nahī̃ āyē haĩ .

²⁴⁷You have come but the mikes and heirs have not come.

²¹⁸Āyē haĩ  ?

²⁴⁸Have they come?

²¹⁹Kisī dēśh kā nayā vāris āyā hai  ?

²⁴⁹Has a new heir from any country come?

²²⁰Purānē tō haĩ hī .

²⁵⁰There are the old ones of course.

²²¹Hāth uṭhāō kōī bhī dēśh . ²²²Kitnē dēśh āyē haĩ  ?

²⁵¹Anyone from any country, raise your hand.

²²³Yah vāris bankē āī hai , ( kōlambiyā key|kī ēk bahan nē hāth uṭhāyā ) mubārak hō .

²⁵²How many countries have come? ²⁵³(One sister has come.) ²⁵⁴She has come as an heir.

²²⁴Bahut achchhā .

²⁵⁵Congratulations.

²²⁵Aur kahā̃ sē āyē haĩ  ?

²⁵⁶Very good. ²⁵⁷Which country is it?

²²⁶ ( ēk brājīl sē āyā hai ) mubārak hō .

²⁵⁸Columbia. ²⁵⁹Where else have they come from?

²²⁷Aur kahā̃ sē āyē haĩ  ?

²⁶⁰(One has come from Brazil).

²²⁸ ( Canada sē , arjanaṭīnā sē , hôgakā̃g sē . America sē , nyūjīlaiṇḍa sē , jarmanī sē nayē-nayē bachchē hāth uṭhā rahē haĩ ) bahut achchhā , mubārak hō .

²⁶¹Congratulations. ²⁶²Has anyone come from anywhere else? ²⁶³(Canada, Argentina, Hong Kong, America, New Zealand, Germany).

²²⁹Hā̃gakāṅg sē 4 nikalē haĩ .

²⁶⁴Very good. ²⁶⁵Congratulations.

²³⁰Achchhā pakkē vāris haĩ  ?

²⁶⁶Four have emerged from Hong Kong. ²⁶⁷Achcha.

²³¹Achchhā , brāhmaṇ bankē āyē haĩ .

²⁶⁸Are they firm heirs? ²⁶⁹They have come as Brahmins.

²³²Bahut achchhā sēvā mē̃ vr̥iddhi kī hai , yah tō bahut achchhā .

²⁷⁰You have brought about very good expansion in service, and that is very good.

²³³Vartamān samay sēvā mē̃ vr̥iddhi achchhī hō rahī hai , chāhē bhārat mē̃ , chāhē foreign mē̃ lēkin bāpdādā chāhtē haĩ aisī kōī nimitt ātmā banāō jō kōī viśhēṣh kārya karkē dikhāyē . ²³⁴Aisā kōī sahyōgī banē jō ab tak karnē chāhtē haĩ vah karkē dikhāvē .

²⁷¹At present, very good growth is taking place in service, be it in Bharat or abroad. ²⁷²BapDada wants you to make someone an instrument to carry out a special task. ²⁷³Make someone co- operative, someone who until now has wanted to do something, but will now actually demonstrate that practically.

²³⁵Programmes tō bahut kiyē haĩ , jahā̃ bhī programmes kiyē haĩ un sarv programmes key|kī sabhī taraph vālō̃ kō bāpdādā badhāī dētē haĩ .

²⁷⁴You have had many programmes. ²⁷⁵Wherever you held programmes, BapDada is giving congratulations to all those who carried out those programmes.

²³⁶Abhī kōī aur navīntā dikhāō . ²³⁷Jō āpkī taraph sē āpkē samān bāp kō pratyakṣha karē .

²⁷⁶Now show some more newness, so that they reveal the Father on your behalf, just as you do.

²³⁸Paramātmā key|kī paḍhāī hai , yah mukh sē nikalē .

²⁷⁷It should also emerge from their lips: This is the Godly study.

²³⁹Bābā-bābā śhabda dil sē nikalē .

²⁷⁸"Baba, Baba" should emerge from their heart.

²⁴⁰Sahyōgī bantē haĩ , lēkin abhī ēk bāt jō rahī hai ki yahī ēk hai , yahī ēk hai , yahī ēk hai yah āvāj phailē .

²⁷⁹They do become co-operative, but the one thing that still remains is, "This One is the only One. ²⁸⁰This is the One. ²⁸¹This is the One..." ²⁸²This sound should spread.

²⁴¹Brahmākumāriyā̃ kām achchhā kar rahī haĩ , kar saktī haĩ , yahā̃ tak tō āyē haĩ lēkin yahī ēk hai aur paramātma gyān hai .

²⁸³"The Brahma Kumaris are doing very good work. ²⁸⁴They can do this." ²⁸⁵They have come that far, but now, they should say, "This is the only One, this is God's knowledge."

²⁴²Bāp kō pratyakṣha karnē vālā bēdhaḍak bōlē .

²⁸⁶Those who are to reveal the Father should say this fearlessly.

²⁴³Āp bōltē hō paramātmā kārya karā rahā hai , paramātmā kā kārya hai lēkin vah kahē ki jis paramātmā bāp kō sabhī pukār rahē haĩ , vah gyān hai .

²⁸⁷You say that God is making this task happen, that it is God's task. ²⁸⁸However, they should now say that they know God, the Father, whom everyone has been calling out to.

²⁴⁴Abhī yah anubhav karāō .

²⁸⁹Now give them that experience.

²⁴⁵Jaicē āpkē dil mē̃ her|har samay kyā hai  ?

²⁹⁰What do you have in your heart at every moment?

²⁴⁶Bābā , bābā , bābā aisē kōī group nikalē .

²⁹¹Baba, Baba, Baba! ²⁹²Such a group should emerge. ²⁹³It is good.

²⁴⁷Achchhā hai , kar saktē haĩ , yahā̃ tak tō ṭhīk hai .

²⁹⁴You can do this. ²⁹⁵What has happened up to this point has been fine.

²⁴⁸Parivartan huā hai .

²⁹⁶Transformation has taken place.

²⁴⁹Lēkin last parivartan hai - ēk hai , ēk hai , ēk hai .

²⁹⁷However, the last transformation is, "This is the One. ²⁹⁸This is the One.

²⁵⁰Vah hōgā jab brāhmaṇ parivār ēkras sthiti vālē hō jāyē̃ .

²⁹⁹This is the One." ³⁰⁰That will happen when the Brahmin family have a constant stage.

²⁵¹Abhī sthiti badaltī rahtī hai .

³⁰¹At the moment, the stage continues to change.

²⁵²Ēkras sthiti ēk kō pratyakṣha karēgī .

³⁰²A constant stage will reveal the One.

²⁵³Ṭhīk hai nā  !

³⁰³Is this OK?

²⁵⁴Tō double phôrinarsa ēksaimpal banō .

³⁰⁴So, double foreigners, become an example.

²⁵⁵Sammān dēnē mē̃ , svamān mē̃ rahnē mē̃ ēksaimpul banō , number lē lō .

³⁰⁵Become an example in giving respect and in staying in your own self-respect. ³⁰⁶Claim a number in this.

²⁵⁶Chārō̃ ōr jaisē mōhjīt parivār kā dr̥iṣhṭānt batātē haĩ nā , jō chaprāsī bhī , naukar bhī sab mōhjīt .

³⁰⁷They show the example of the family that conquered attachment, where the messengers and servants and everyone else became conquerors of attachment.

²⁵⁷Vaisē kahā̃ bhī jāyē America jāyē , ausṭraliyā jāyē , her|har dēśh mē̃ ēkras , ēkmat , svamān mē̃ rahnē vālē , sammān dēnē vālē , ismē̃ number lō|low .

³⁰⁸Similarly, wherever you go - America, Australia, every country - claim a number in being constant, united in following one direction, staying in your own self- respect and giving respect to others.

²⁵⁸Lē saktē haĩ nā  ?

³⁰⁹You can claim it, can you not?

²⁵⁹Lō|low .

³¹⁰Claim it.

²⁶⁰Lēnā hai number  ?

³¹¹Do you want to claim a number?

²⁶¹Yah baiṭhī hai nā , ( Nirmalā bahan ) number lō|low .

³¹²This one sitting here (Dr. ³¹³Nirmala) claim a number.

²⁶²Number lēkar dikhāō phir bāpdādā dō bārī āyēṅgē .

³¹⁴Claim a number and show that practically and then BapDada will come twice.

²⁶³ ( sabhī nē tālī bajāī ) tālī bajāō lēkin pahlē result dēkhē̃gē .

³¹⁵However, that will be when He first sees the result. ³¹⁶You may clap, but Baba will first see the result.

²⁶⁴Achchhā - sab uḍ rahē hō nā .

³¹⁷Achcha. ³¹⁸All of you are flying, are you not?

²⁶⁵Uḍtī kalā vālē hō nā  !

³¹⁹You are those with the flying stage, are you not?

²⁶⁶Nīchē ūpar nahī̃ , thak jāyēṅgē .

³²⁰Do not go up and down; you will get tired.

²⁶⁷Uḍtē rahō , uṛātē rahī .

³²¹Continue to fly and make others fly.

²⁶⁸Achchhā .

³²²Achcha.

²⁶⁹Bāpdādā nē dēkhā hai - jō nahī̃ pahũch sakē haĩ , un bachchō̃ nē yādpyār tō sabnē bhējī hai lēkin patra bhī bahutō̃ nē bhējē haĩ .

³²³BapDada has seen that those who haven't been able to come have all sent their love and remembrance, and many have also sent letters.

²⁷⁰Dūr baiṭhē bhī dēkh rahē haĩ .

³²⁴They are seeing whilst sitting at a distance.

²⁷¹Lēkin bāp kahtē haĩ vah dūr nahī̃ hai , dil par hai .

³²⁵However, the Father says: They are not far away. ³²⁶They are in His heart.

²⁷²Tō sabsē jyādā samīp dil hōtī hai .

³²⁷The heart is the closest of all.

²⁷³Isliē chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ , nahī̃ bhī dēkh rahē haĩ , dil sē dēkh rahē haĩ , sādhan sē nahī̃ dēkh saktē , dil sē tō dēkh saktē haĩ .

³²⁸This is why no matter where you are sitting, even though you are not seeing through the physical facilities (video transmission did not take place), you are seeing with your heart.

²⁷⁴Tō dil sē dēkhnē vālē , dūr baiṭhnē vālē , sabhī bāp K|kē diltakhta par haĩ .

³²⁹Those who are seeing with their heart, those who are sitting far away are all seated on the Father's heart-throne.

²⁷⁵Yādpyār dil sē bhējā hai , samāchār bhī āpnē bhējē haĩ , bāpdādā sabhī kō yādpyār K|kē sāth-sāth yahī vardān dē rahē haĩ - bītī kō bītī kar bindī lagāē , bindī ban , bindū bāp kō yād karō .

³³⁰You have sent love and remembrance from your heart. ³³¹You have also sent your news. ³³²Together with love and remembrance, BapDada is giving everyone this blessing: Let the past be the past, put a full-stop, become a point and remember the Father, the Point.

²⁷⁶Yahī sabhī K|kē yād vā samāchārō̃ kā respond bāpdādā dē rahē haĩ .

³³³This is the response that BapDada is giving to everyone's remembrance and news.

²⁷⁷First chance double phôrinarsa nē liyā hai , tō first mē̃ ānā paḍēgā .

³³⁴The double foreigners have claimed the first chance. ³³⁵So, you will have to come in the first division.

²⁷⁸Bāpdādā khuśh hai .

³³⁶BapDada is pleased.

²⁷⁹Follow fādar , sadā khuśh rahnā .

³³⁷Follow the Father. ³³⁸Always remain happy.

²⁸⁰Achchhā -

³³⁹Achcha.

²⁸¹Chārō̃ ōr K|kē bāp K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē huē , nayanō̃ K|kē nūr bachchō̃ kō sadā ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē bachchō̃ kō , sadā bhāgya kā sitārā chamaknē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō , sadā svamān aur sammān sāth-sāth rakhnē bālē bachchō̃ kō , sadā purūṣhārth key|kī tīvr raphtār karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ aur namastē .

³⁴⁰To all the children everywhere who are merged in the Father's eyes, to the children who are the light of the eyes, to the children who always remain stable in a constant stage, to the fortunate children whose star of fortune is always sparkling, to those who always have self-respect and equally respect others, to the children who make the speed of their efforts fast, BapDada's love, remembrance, blessings and namaste.

²⁸²Dādiyō̃ sē  : ādi ratna tō bahut thōṛē rah gayē haĩ .

³⁴¹BapDada speaking to Dadis: Very few original jewels now remain.

²⁸³ ( manōhar dādī nē bahut-bahut yād diyā hai , vah kānpur mē̃ baiṭhī hai ) achchhā kiyā , tyāg kiyā hai lēkin bahut ātmāō̃ key|kī duāyē̃ lē lī .

³⁴²You did very well. ³⁴³(Manohar Dadi has sent lots of remembrance. ³⁴⁴She is sitting in Kanpur.) ³⁴⁵She has renounced this, but has claimed blessings from many souls.

²⁸⁴Achchhā , sabhī dādiyō̃ kō dēkhkē khuśh hōtē haĩ nā .

³⁴⁶Achcha, all of you are very happy to see the Dadis, are you not.

²⁸⁵Achchhā part bajāē rahī hai .

³⁴⁷You are playing a very good part.

²⁸⁶ ( sabhā sē )  : bāpdādā dēkh rahē haĩ tō yah bhī dēkh rahē haĩ .

³⁴⁸To the gathering: BapDada is seeing and you are all also seeing.

²⁸⁷Dēkhnē mē̃ ā rahā hai nā .

³⁴⁹You can see, can you not?

²⁸⁸Achchhā hai dēkhō india vālō̃ nē tyāg tō kiyā nā .

³⁵⁰It is good. ³⁵¹Look, those from India have renounced this turn.

²⁸⁹Āp double phôrinarsa kō chance diyā .

³⁵²They have given you double foreigners this chance.

²⁹⁰Achchhā hai sabkē chēhrē harṣhit hō rahē haĩ .

³⁵³It is good that everyone's face has become so cheerful.

²⁹¹Abhī aisē hī harṣhit rakhnā .

³⁵⁴Now, always keep them cheerful.

²⁹²Abhī apnā phōṭō dēkh rahē hō nā .

³⁵⁵You are now seeing your photos, are you not?

²⁹³Abhī kā phōṭō apnā dikhāī dē rahā hai tō sadā aisē rahēgā  !

³⁵⁶You can see your photo of the present time, and so it will always remain like that.

²⁹⁴Sadā rahēgā ki badalēgā  ?

³⁵⁷Will it always remain like that or will it change?

²⁹⁵Sadā apnē kō bāpdādā K|kē sanmukh dēkhnā .

³⁵⁸Always see yourself personally in front of BapDada.

²⁹⁶Sāth dēkhō .

³⁵⁹See Him with You.

²⁹⁷Tō sadā aisā hī chēhrā rahēgā .

³⁶⁰Then your face will always remain like that.

²⁹⁸Achchhā hai , mēhnat tō sabhī bahut kar rahē haĩ .

³⁶¹It is good that all of you are making very good effort.

²⁹⁹Aur pyār bhī sabhī kā bahut achchhā hai .

³⁶²And, you all have a lot of love.

³⁰⁰Abhī chaltē phirtē sādhāraṇ nahī̃ dikhāī dō , phariśhtē dikhāī dō .

³⁶³Now, whilst walking and moving along, you should not be seen to be ordinary. ³⁶⁴You should be seen as angels.

³⁰¹Achchhā dādiyā̃ sabhī sēvā key|kī lagan mē , yād kī lagan mē̃ rahnē vālī haĩ .

³⁶⁵Achcha. ³⁶⁶All the Dadis are those who have deep love for service and also deep love for remembrance.

³⁰²Sab bahut achchhē haĩ .

³⁶⁷All of you are very good.

³⁰³Vidēśh key|kī baṛī bahanō̃ sē  : meeting achchhī chal rahī hai , abhī plan kō practical mē̃ lānā .

³⁶⁸To the sisters from abroad: The meetings are going very well and those plans now have to be put into a practical form.

³⁰⁴Lēkin achchhā kartē haĩ , āpas mē̃ sabhī key|kī rāy salāh lēnē sē duāyē̃ mil jātī hai .

³⁶⁹It is good that you do everything with one another's advice, because you then also receive blessings.

³⁰⁵Ēk apnā lakṣhya dūsrī duāyē̃ , tō double kām kartī hai .

³⁷⁰One is your aim and the other is the blessings, and so both of these work.

³⁰⁶Bākī har ēk apnā - apnā sambhāl rahē haĩ , achchhā chal rahā hai , chaltā rahēgā , uskī mubārak hō .

³⁷¹Each one of you is looking after your own zone; it is moving along well and will continue to do so. ³⁷²Congratulations for that.

³⁰⁷Sab achchhā chal rahā hai nā .

³⁷³Everything is moving along fine, is it not?

³⁰⁸Anubhavī bhī hō gayē haĩ .

³⁷⁴You have also become experienced.

³⁰⁹Anubhav sē aurō̃ kō bhī anubhavī banā rahē haĩ .

³⁷⁵Through your experience, you are also making others experienced.

³¹⁰Nirvighna chal rahā hai iskī mubārak . ³¹¹Aur umaṅg bhī sēvā kā achchhā hai .

³⁷⁶Congratulations that everything is moving along without obstacles.

³¹²Bāpdādā nē bhī samāchār sunā , aphrīkā K|kē umaṅg-utsāh key|kī mubārak hō .

³⁷⁷And, there is also very good enthusiasm for service. ³⁷⁸BapDada heard that news.

³¹³Pahlā number śhurū kiyā hai , uskī mubārak .

³⁷⁹Congratulations for the zeal and enthusiasm in Africa.

³¹⁴Aisē sabhī kō number-vār karnā hai lēkin pahlē pān kā bīḍā uṭhāyā hai , achchhā hai .

³⁸⁰You are the first ones to start and so congratulations for that.

³¹⁵Plan bhī achchhā hai . ³¹⁶ ( aphrīkā mē̃ 55 dēśh haĩ , usmē̃ sē abhī tak 1 tu dēśhō̃ mē̃ centre haĩ , 41 dēśhō̃ mē̃ 2 varṣh K|kē andar sandēśh dēnē kā plan banāyā hai ) vahā̃ K|kē hands nikālkē vahā̃ sēvā karānā , yah plan bahut achchhā hai kyōṅki aur kahā̃ sē hands cum|kam hī miltē haĩ aur vahā̃ sē vahā̃ K|kē anubhavī hōtē haĩ .

³⁸¹Everyone has to do this numberwise, but you have taken the initiative and that is good. ³⁸²The plan is also good. ³⁸³To create hands there and then to get them to serve there is a very good plan, because very few hands can be found elsewhere, and the local hands are experienced there too.

³¹⁷ ( nijār bhāī nē aphrīkā K|kē bhāī-bahinō̃ key|kī taraph sē bāpdādā kō saṅkalp patra diyā - hamasab saṅkalp lētē haĩ ki 2006 mama K|kē din tak aphrīkā K|kē sabhī dēśhō̃ mē̃ sandēśh dēgē , tāki kōī kā ulhanā na rahē ) achchhā hai , bahut achchhā .

³⁸⁴(Brother Nizar from Africa gave BapDada a letter and said: We all have the thought that by Mama's day (24th June) 2006, we will give Baba's message to everyone in Africa so that no complaints remain.) ³⁸⁵It is good.

³¹⁸Aisē hī sabhī jō bhī rahē huē haĩ , unhō̃ kō sandēśh dēnā .

³⁸⁶Very good. ³⁸⁷Similarly, give the message to all those who still haven't received it.

³¹⁹Yah plan sabsē achchhā lagā aur sahaj vidhi hō gaī nā .

³⁸⁸Baba liked this plan the best, and it is an easy method.

³²⁰Hands bhī milē aur sēvā bhī baḍh gaī .

³⁸⁹Hands will be found and service will also increase.

³²¹Abhī sabhī kō karnā hai .

³⁹⁰Now, everyone has to do this.

³²² ( lōkal lōg sēvā kartē haĩ tō respond achchhā miltā hai ) bahut achchhā , mubārak hō .

³⁹¹(When the local people do service, a good response is received.) ³⁹²Congratulations. ³⁹³* * * O M S H A N T I * * *