मंगलवार 30 नवंबर 2004 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹30-11-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 30-11-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ abhī apnē chalan aur chēhrē dvārā brahmā bāp samān avyakt rūp dikhāō , sākṣhātkār mūrt banō ”

¹Now show your avyakt form, equal to that of Father Brahma, through your behaviour and your face. ²Become an image that grants visions.

³Āj bhāgya vidhātā bāp apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

³Today, the Father, the Bestower of Fortune, is pleased to see His most elevated fortunate children everywhere.

⁴Sārē kalp mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya kisī kā bhī hō nahī̃ saktā .

⁴Throughout the whole cycle, no one can have such elevated fortune.

⁵Kalp-kalp K|kē āp bachchē hī is bhāgya kā adhikār prāpt kartē hō .

⁵Only you children of every cycle attain a right to this fortune.

⁶Yād hai - apnā kalp-kalp K|kē adhikār kā bhāgya  ?

⁶Do you remember the fortune of your right of every cycle?

⁷Yah bhāgya sarv śhrēṣhṭh bhāgya kyō̃ hai  ?

⁷Why is this fortune the most elevated fortune?

⁸Kyōṅki svay bhāgyavidhātā nē is śhrēṣhṭh bhāgya kā divya janm āp bachchō̃ kō diyā hai .

⁸Because the Bestower of Fortune Himself has given you children the elevated fortune of this divine birth.

⁹Jiskā janm hī bhāgya vidhātā dvārā hai , ussē śhrēṣhṭh bhāgya aur hō hī nahī̃ saktā .

⁹There cannot be any greater fortune than taking birth through the Bestower of Fortune Himself.

¹⁰Apnē bhāgya kā naśhā smr̥iti mē̃ rahtā hai  ?

¹⁰Do you have the intoxication of your fortune in your awareness?

¹¹Apnē bhāgya key|kī list nikālō tō kitnī baṛī list hai  ?

¹¹How long would the list be if you were to make a list of your fortune?

¹²Aprāpta kōī vastu nahī̃ āp brāhmaṇō̃ K|kē bhāgyavān jīvan mē̃ .

¹²There is nothing lacking in the fortunate life of you Brahmins.

¹³Sabkē man mē̃ apnē bhāgya key|kī list smr̥iti mē̃ ā gaī  !

¹³Has the list of your fortune emerged in the awareness of all of you?

¹⁴Smr̥iti mē̃ lāō , ā gaī smr̥iti mē̃  ?

¹⁴Bring it into your awareness. ¹⁵Has it come into your awareness?

¹⁵Dil kyā gīt gātī  ?

¹⁶What song does your heart sing?

¹⁶Vāh bhāgya vidhātā  !

¹⁷Wah, the Bestower of Fortune!

¹⁷Aur vāh mērā bhāgya .

¹⁸And, wah, my fortune!

¹⁸Is śhrēṣhṭh bhāgya key|kī viśhēṣhtā yahī hai - ēk bhagvān dvārā tīn sambandh key|kī prāpti hai .

¹⁹The speciality of this elevated fortune is that through the one God, you receive the attainments of three relationships.

¹⁹Ēk dvārā ēk mē̃ tīn sambandh , jō jīvan mē̃ viśhēṣh sambandh gāyē huē haĩ - bāp , śhikṣhak , satguru , kisī kō bhī ēk dvārā tīn viśhēṣh sambandh aur prāpti nahī̃ hai .

²⁰Through the One, you have three relationships in One, which are the specially remembered relationships in life - the Father, Teacher and Satguru. ²¹No one else has three relationships and their attainments from the One.

²⁰Āp phalak sē kahtē hō hamārā bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai tō satguru bhī hai .

²²You say with pride and intoxication that He is your Father, your Teacher and also your Satguru.

²¹Bāp dvārā sarv khazānō̃ key|kī khān prāpt hai .

²³You have attained the mine of all treasures from the Father.

²²Khazānō̃ key|kī list bhī smr̥iti mē̃ I|āī|eye  !

²⁴Has the list of the treasures come into your awareness?

²³Smr̥iti mē̃ lāō kyā-kyā khazānā bāp dvārā mil gayā  !

²⁵Bring into your awareness the attainments you have received from the Father.

²⁴Mil gayā hai yā milnā hai  ?

²⁶Have you received them or are you going to receive them?

²⁵Kyā kahē̃gē  ?

²⁷What would you say?

²⁶Bālak sō mālik hai hī .

²⁸The children are the masters anyway.

²⁷Śhikṣhak dvārā śhikṣhā sē śhrēṣhṭh pad key|kī prāpti hō gaī .

²⁹Through the teachings of the Teacher you have already attained an elevated status.

²⁸Vaisē bhī dēkhā jāē duniyā mē̃ bhī sabsē śhrēṣhṭh pad rājya pad gāyā jātā hai , tō āp tō double rājē ban gayē hō .

³⁰In any case, if you look at the world, the most elevated status remembered is the royal status, and you have become double kings.

²⁹Vartamān svarājya adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ anēk janm rājya pad adhikārī .

³¹You have become self-sovereigns, masters of the self at the present time, and you will claim a right in the future to a royal status for many births.

³⁰Paṛhāī ēk janm key|kī , vah bhī chhōṭā sā janm aur pad key|kī prāpti anēk janm , aur rājya bhī akhaṇḍ , aṭal , nirvighna rājya .

³²This study is just for one birth, and that too is a short birth, whereas the attainment of the status is for many births, and the kingdom is unbreakable, unshakeable and free from obstacles.

³¹Abhī bhī svarājya adhikārī bēphikar bādśhāh hō , hai  ?

³³Even now you are self-sovereigns, masters of the self and carefree emperors. ³⁴Are you this?

³²Bēphikar bādśhāh banē hō  ?

³⁵Have you become carefree emperors?

³³Jō bēphikar hai vah hāth uṭhāō .

³⁶Those who are carefree, raise your hands!

³⁴Bēphikar , thōḍā bhī phikar nahī̃ hai  ?

³⁷Are you carefree to the extent that you don't have the slightest worry?

³⁵Dēkhnā , jab kōī puppet show sāmnē ātā hai phir phikar hōtā hai  ?

³⁸Just be careful. ³⁹When any puppet show comes in front of you, are there any worries at that time?

³⁶Māyā kā puppet show sāmnē ātā hai yā nahī̃  ?

⁴⁰Does the puppet show of Maya come in front of you or not?

³⁷Phir thōḍā-thōṛā phikar hōtā hai  ?

⁴¹At that time, do you have a little worry?

³⁸Nahī̃ hōtā  ?

⁴²Are there no worries?

³⁹Thōḍā chintā , chintan chaltā hai yā nahī̃ chaltā hai  ?

⁴³Is there a little worry and a few thoughts? ⁴⁴Or do you not think about it?

⁴⁰Vaisē śhrēṣhṭh bhāgya abhī sē bēphikar bādśhāh banātā hai .

⁴⁵In fact, your elevated fortune makes you a carefree emperor from now.

⁴¹Yah thōḍī bahut jō bātē ātī hai vah aur hī āgē kē liē anubhavī , paripakva banānē vālī haĩ .

⁴⁶The few things that come in between are to make you more experienced and mature for the future.

⁴²Abhī tō sabhī in bhinn-bhinn bātō̃ K|kē anubhavī hō gayē hō nā .

⁴⁷Now, all of you have become experienced in these different situations, have you not?

⁴³Ghabrātē tō nahī̃ haĩ nā  ?

⁴⁸You are not afraid, are you?

⁴⁴Ārām sē sākṣhī key|kī seat par baiṭh yah puppet show dēkhō , cartoon show dēkhō .

⁴⁹Sit comfortably on the seat of a detached observer and watch the puppet show.

⁴⁵Hai kuchh bhī nahī̃ , cartoon hai .

⁵⁰It is nothing really, just a cartoon.

⁴⁶Abhī tō majbūt hō gayē hō nā  !

⁵¹You have now become strong, have you not?

⁴⁷Abhī majbūt haĩ  ?

⁵²Are you strong now?

⁴⁸Yā kabhī-kabhī ghabrātē hō  ?

⁵³Or are you sometimes a little afraid?

⁴⁹Yah kāgaj kā śhēr bankar ātē haĩ .

⁵⁴It comes like a paper tiger.

⁵⁰Hai kāgaj kā lēkin śhēr bankē ātē haĩ .

⁵⁵It is of paper, but comes in the form of a tiger.

⁵¹Abhī samay pramāṇ anubhavīmūrt ban samay kō , prakr̥iti kō , māyā kō challenge karō - āō , ham vijayī haĩ .

⁵⁶Now, according to the time, become an embodiment of experience and issue a challenge to time, the elements and Maya: Come, I am victorious.

⁵²Vijayī key|kī challenge karō .

⁵⁷Issue a challenge that you are victorious.

⁵³ ( bīch-bīch mē̃ khāsī ā rahī hai ) āj bājā thōḍā kharāb hai , milnā tō hai nā  !

⁵⁸(BapDada was coughing in between.) ⁵⁹Today, the instrument is not so well, but Baba has to meet you.

⁵⁴Bāpdādā kē pās dō group bār-bār ātē haĩ , kisliē ātē haĩ  ?

⁶⁰Two groups repeatedly come in front of BapDada. ⁶¹What for?

⁵⁵Dōnō̃ group bāpdādā kō kahtē haĩ - ham taiyār haĩ .

⁶²Both groups are saying to BapDada: We are ready.

⁵⁶Ēk yah samay , prakr̥iti aur māyā .

⁶³One group is the time, the elements and Maya.

⁵⁷Māyā samajh gaī hai ab hamārā rājya jānē vālā hai .

⁶⁴Maya has now understood that her kingdom is about to go.

⁵⁸Aur dūsrā group hai - advance party .

⁶⁵The other group is the advanced party.

⁵⁹Dōnō̃ group date pūchh rahē haĩ .

⁶⁶Both are asking for the date.

⁶⁰Foreign mē̃ tō ēk sāl pahlē date fix kartē hō nā  ?

⁶⁷Abroad, dates are fixed a year in advance, are they not?

⁶¹Aur yahā̃ 6 mās pahlē  ?

⁶⁸And, is it six months in advance here?

⁶²Bhārat mē̃ fast jātē haĩ , 15 din mē̃ bhī kōī programme key|kī date hō jātī hai .

⁶⁹In Bharat, everything moves fast, and so the date for a programme can even be fixed just 15 days beforehand.

⁶³Tō samāpti , sampannatā , bāp K|kē samān bannē key|kī date kaun see|sī|C hai  ?

⁷⁰So what is the date for the completion, perfection and becoming equal to the Father?

⁶⁴Vah bāpdādā sē pūchhtē haĩ .

⁷¹They are asking BapDada.

⁶⁵Yah date abhī āp brāhmaṇō̃ kō fix karnī hai .

⁷²You Brahmins now have to fix this date.

⁶⁶Hō saktī hai  ?

⁷³Is it possible?

⁶⁷Date fix hō saktī hai  ?

⁷⁴Can the date be fixed?

⁶⁸Pāṇḍav bōlō , tīnō̃ hī bōlō .

⁷⁵Pandavas, speak! ⁷⁶All three, speak!

⁶⁹ ( bāpdādā nirvēr bhāī , ramēśh bhāī , br̥ijmōhan bhāī sē pūchh rahē haĩ ) date fix hō saktī hai  ?

⁷⁷(BapDada is asking Nirwairbhai, Rameshbhai and Brijmohanbhai.) ⁷⁸Can the date be fixed?

⁷⁰Bōlō - hō saktī hai  ?

⁷⁹Speak, can it be fixed?

⁷¹Ki achānak hōnī hai  ?

⁸⁰Or will it happen suddenly?

⁷²Drama mē̃ fix hai lēkin uskō practical mē̃ lānā hai yā nahī̃  ?

⁸¹It is fixed in the drama, but are you going to put it into a practical form or not?

⁷³Vah kyā  ?

⁸²When is that?

⁷⁴Batāō .

⁸³Tell Baba.

⁷⁵Hōnī hai  ?

⁸⁴Will it happen?

⁷⁶Achānak hōgā  ?

⁸⁵Will it happen suddenly?

⁷⁷Date fix nahī̃ hōgī  ?

⁸⁶Will the date not be fixed? ⁸⁷Will it be fixed?

⁷⁸Pahlī line vālē batāō hōgī  ?

⁸⁸Those sitting in the first line - will it be fixed?

⁷⁹Jō kahtē haĩ drama kō practical mē̃ lānē kē liē man mē̃ date kā saṅkalp karnā paḍēgā , vah hāth uṭhāō .

⁸⁹Those who think that their mind will have to think about fixing a date for putting the drama into a practical form, raise your hands!

⁸⁰Karnā paṛēgā  ?

⁹⁰You will then have to do that.

⁸¹Yah nahī̃ uṭhā rahē hai  ?

⁹¹This one is not raising his hand.

⁸²Achānak hōgī  ?

⁹²Will it happen suddenly?

⁸³Date fix kar saktē haĩ  ?

⁹³Can you fix a date?

⁸⁴Pīchhē vālō̃ nē samajh liyā achānak hōnā hai yah right hai lēkin apnē kō taiyār karnē kē liē lakṣhya jarūr rakhnā paḍēgā .

⁹⁴Have those sitting at the back understood? ⁹⁵It is right that it will happen suddenly, but you definitely have to keep an aim to make yourself ready.

⁸⁵Binā lakṣhya K|kē sampann bannē mē̃ albēlāpan ā jātā hai .

⁹⁶If you have no aim for becoming complete, then carelessness comes.

⁸⁶Āp dēkhō jab date fix kartē hō tabhī saphaltā miltī hai .

⁹⁷You can see that it is when a date is fixed that you receive total success.

⁸⁷Kōī bhī programme key|kī date fix kartē hō nā  ?

⁹⁸You fix a date for any programme you hold, do you not?

⁸⁸Bannā hī hai , yah saṅkalp tō karnā paḍēgā nā  !

⁹⁹You have to have think that you have to become that, do you not?

⁸⁹Yā nahī̃ , drama mē̃ āpēhī hō jāyēgā  ?

¹⁰⁰Or do you think not? ¹⁰¹That everything is in the drama and that it will happen by itself?

⁹⁰Kyā samajhtē hō  ?

¹⁰²What do you think?

⁹¹Pahlī line vālē batāō .

¹⁰³Those sitting in the first line, speak!

⁹²Prēm ( dēhrādūn ) sunāō .

¹⁰⁴Prem (from Dehradun), speak!

⁹³Karnā paḍēgā , karnā paṛēgā  ?

¹⁰⁵You will have to do it. ¹⁰⁶You will have to do it.

⁹⁴Jayantī bōlō , karnā paḍēgā .

¹⁰⁷Jayanti, speak! ¹⁰⁸You will have to do it.

⁹⁵Vah kab hōgī  ?

¹⁰⁹When will that be?

⁹⁶Ant mē̃ hōgī jab samay ā jāyēgā  !

¹¹⁰It will be at the end when the time comes.

⁹⁷Samay sampann banāyēgā yā āp samay kō samīp lāyēgē  ?

¹¹¹Will the time make you complete or will you bring the time closer?

⁹⁸Bāpdādā nē dēkhā hai ki smr̥iti mē̃ gyān bhī rahtā hai , naśhā bhī rahtā hai , niśhchay bhī rahtā hai , lēkin abhī addition chāhiē - chalan aur chēhrē sē dikhāī dē .

¹¹²BapDada has seen that you have knowledge in your awareness and that you also have intoxication and faith. ¹¹³However, there now has to be an addition - this should be visible through your behaviour and your face.

⁹⁹Buddhi mē̃ yād sab rahtā hai , mati mē̃ bhī ātā hai lēkin ab svarūp mē̃ āvē .

¹¹⁴You recall everything in your intellect, and it also comes into your awareness, but it should now be your form.

¹⁰⁰Jab sādhāraṇ rūp mē̃ bhī agar kōī baḍē occupation vālā hai yā kōī sāhūkār kā bachchā ēḍyūkēṭēḍ hai tō uskī chalan sē dikhāī paṛtā hai ki yah kuchh hai .

¹¹⁵In an ordinary way, if someone has a high occupation or if the child of a wealthy person is educated, it is visible from his behaviour that he is something. ¹¹⁶Something unique is visible about that person.

¹⁰¹Unkā kuchh na kuchh nyārāpan dikhāī dētā hai . ¹⁰²Tō itnā baṛā bhāgya , varsā bhī hai , paḍhāī aur pad bhī hai .

¹¹⁷So, you have such great fortune - you have the inheritance, the study and also the status.

¹⁰³Svarājya tō abhī bhī hai nā  !

¹¹⁸You have self-sovereignty even now, do you not?

¹⁰⁴Prāptiyā bhī sab haĩ , lēkin chalan aur chēhrē sē bhāgya kā sitārā mastak mē̃ chamaktā huā dikhāī dē , vah abhī addition chāhiē .

¹¹⁹You have all the attainments too. ¹²⁰However, through your behaviour and your face, the sparkling star of fortune should be visible on your forehead. ¹²¹There needs to be this addition now.

¹⁰⁵Abhī lōgō̃ kō āp śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ dvārā yah anubhav hōnā hai , chāhiē nahī̃ , hōnā hai ki yah hamārē iṣṭadēv hai , iṣṭadēviyā̃ haĩ . ¹⁰⁶Yah hamārē haĩ .

¹²²People are now going to experience this through you elevated fortunate souls. ¹²³Not that they should experience, but that they are going to experience you as their special deities, their special goddesses that you belong to them.

¹⁰⁷Jaisē brahmā bāp mē̃ dēkhā - sādhāraṇ tan mē̃ hōtē bhī ādi K|kē samay bhī brahmā bāp mē̃ kyā dikhāī dētā thā , kr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā nā .

¹²⁴You saw in Father Brahma: Although in an ordinary body, what was visible in Father Brahma, even at the beginning? ¹²⁵Krishna was visible in him, was he not?

¹⁰⁸Ādi vālō̃ kō anubhav hai nā  ! ¹⁰⁹Tō jaisē ādi mē̃ brahmā bāp dvārā kr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā aisē hī last mē̃ kyā dikhāī dētā thā  ?

¹²⁶That was visible, was it not? ¹²⁷So, at the beginning, they saw this in Father Brahma. ¹²⁸Those of you who were at the beginning had this experience did you not? ¹²⁹You had this experience. ¹³⁰What was visible at the end?

¹¹⁰Avyakt rūp dikhāī dētā thā nā  !

¹³¹You saw the avyakt form, did you not?

¹¹¹Chalan mē̃ , chēhrē mē̃ dikhāī diyā nā  !

¹³²It was visible through his behaviour and his face, was it not? ¹³³Was it visible?

¹¹²Abhī bāpdādā viśhēṣh nimitt bachchō̃ kō yah homework dē rahā hai ki abhī brahmā bāp samān avyakt rūp dikhāī dē .

¹³⁴BapDada is now especially giving the instrument children this homework: Now the avyakt form equal to that of Father Brahma should be visible.

¹¹³Chalan aur chēhrē sē kam sē kam 108 mālā K|kē dānē tō dikhāī dēvē .

¹³⁵At least the beads of the rosary of 108 should be visible through their behaviour and their face.

¹¹⁴Bāpdādā nām nahī̃ chāhtē haĩ , nām nahī̃ batātē haĩ - 108 kaun haĩ lēkin unkī chalan aur chēhrā svataḥ hī pratyakṣha hō .

¹³⁶BapDada doesn't want names; He is not telling you the names of the 108 because their behaviour and their face will automatically reveal that.

¹¹⁵Yah homework bāpdādā nimitt bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahā hai .

¹³⁷BapDada is especially giving this homework to the instrument children.

¹³⁸Did you hear that?

¹³⁹All of those sitting in the first line; did you hear that?

¹¹⁶Hō saktā hai  ?

¹⁴⁰Is it possible?

¹¹⁷Achchhā kitnā samay chāhiē  ?

¹⁴¹OK, how much time do you need?

¹¹⁸Aisē nahī̃ samajhnā ki jō pīchhē āyē haĩ , time key|kī bāt nahī̃ hai , kōī samajhē hamkō tō thōṛā varṣh hī huā hai .

¹⁴²Do not think that those who have come late..... ¹⁴³It is not a question of time. ¹⁴⁴No one should think that they have only been here for a few years.

¹¹⁹Kōī bhī last sō fast aur fast sō first jā saktā hai , yah bhī bāpdādā key|kī challenge hai , kar saktē hō .

¹⁴⁵Anyone who comes last can go fast and can come first. ¹⁴⁶This is BapDada's challenge. ¹⁴⁷You can do it.

¹²⁰Kōī bhī kar saktē hō .

¹⁴⁸Anyone can do it.

¹²¹Last vālā bhī hō saktā hai .

¹⁴⁹Even the one who comes last can become this.

¹²²Sirph lakṣhya pakkā rakhō - karnā hī hai , hōnā hī hai .

¹⁵⁰Simply keep the firm aim: I have to do this. ¹⁵¹It has to happen.

¹²³Double foreigners hāth uṭhāō .

¹⁵²Double foreigners, raise your hands!

¹²⁴Tō double foreigners kyā karē̃gē  ?

¹⁵³What will the double foreigners do?

¹²⁵Double chance lē̃gē nā .

¹⁵⁴You will take a double chance, will you not?

¹²⁶Bāpdādā nām nahī̃ announce karēgā lēkin unkā chēhrā batāyēgā - yah hai .

¹⁵⁵BapDada will not announce any names, but their face will reveal that this is the one.

¹²⁷Himmat hai  ?

¹⁵⁶Do you have this much courage?

¹²⁸Pahlī line kō bāpdādā dēkh rahā hai .

¹⁵⁷BapDada is looking at the first row.

¹²⁹Hai , himmat hai  ?

¹⁵⁸Do you have this courage?

¹³⁰Agar himmat hai tō hāth uṭhāō .

¹⁵⁹If you have courage, raise your hands!

¹³¹Himmat hai tō  ?

¹⁶⁰Do you have courage?

¹³²Pīchhē vālē bhī uṭhā saktē haĩ .

¹⁶¹Even those sitting at the back can raise their hands.

¹³³Jō ōṭē sō arjun .

¹⁶²One who takes the initiative is Arjuna.

¹³⁴Achchhā - bāpdādā result dēkhnē kē liē , kyā-kyā puruṣhārth kar rahē haĩ , kaun-kaun kar rahā hai vah result dēkhnē kē liē 6 mās dē rahē haĩ .

¹⁶³Achcha. ¹⁶⁴In order to see the result as to what efforts you are making, and who is doing what, BapDada is giving you 6 months.

¹³⁵6 mās result dēkhē̃gē phir final karē̃gē .

¹⁶⁵BapDada will see the result of the 6 months and then finalise it.

¹³⁶Ṭhīk hai  ?

¹⁶⁶Is that OK?

¹³⁷Kyōṅki dēkhā jātā hai ki abhī samay key|kī raphtār tēj jā rahī hai , rachnā kō tēj nahī̃ jānā chāhiē , rachtā kō tēj hōnā chāhiē .

¹⁶⁷It has been seen that the speed of time is now moving fast. ¹⁶⁸The creation should not go fast, the creator should go fast.

¹³⁸Abhī thōṛā fast karō , uḍō abhī .

¹⁶⁹Now speed up a little; now fly.

¹³⁹Chal rahē haĩ nahī̃ , uṛ rahē haĩ .

¹⁷⁰Not that you are moving along, but that you are now flying.

¹⁴⁰Javāb mē̃ bahut achchhē javāb dētē haĩ ki ham hī tō haĩ nā  ! ¹⁴¹Aur kaun hōgā  !

¹⁷¹You give very good responses: We are the ones, if not us, then who else would it be?

¹⁴²Bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

¹⁷²BapDada is pleased.

¹⁴³Lēkin ab lōg ( ātmāyē ) jō haĩ nā , vah kuchh dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁷³However, people now want to see something.

¹⁴⁴Bāpdādā kō yād hai jab ādi mē̃ āp bachchē sēvā mē̃ nikalē thē tō bachchō̃ sē bhī sākṣhātkār hōtē thē , abhī sēvā aur svarūp dōnō taraph attention chāhiē .

¹⁷⁴BapDada remembers that in the beginning when you children went out on service, people used to have visions through you children. ¹⁷⁵Now there has to be attention paid to both service and your form.

¹⁴⁵Tō kyā sunā  !

¹⁷⁶So, what did you hear?

¹⁴⁶Ab sākṣhātkār mūrt banō .

¹⁷⁷Now become an image that grants visions.

¹⁴⁷Sākṣhāt brahmā bāp banō .

¹⁷⁸Become equal to Father Brahma in a visible way.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁷⁹Achcha.

¹⁴⁹Āj nayē-nayē bachchē bhī bahut āyē haĩ .

¹⁸⁰Today, many new ones have come.

¹⁵⁰Apnē snēh key|kī śhakti sē sabhī pahũch gaē hō isliē bāpdādā viśhēṣh jō nayē-nayē bachchē āgē haĩ , unhō̃ kō har ēk kō nām sahit padamguṇā mubārak dē rahē haĩ , sāth mē̃ vardātā vardān dē rahē haĩ - sadā brāhmaṇ jīvan mē̃ jītē rahō , uḍtē rahō .

¹⁸¹All of you have reached here with the power of your love, and this is why BapDada is giving multimillionfold congratulations to each of the new children individually, personally, by name. ¹⁸²Together with that, the Bestower of Blessings is also giving a blessing: May you always continue to live this Brahmin life and continue to fly.

¹⁵¹Achchhā .

¹⁸³Achcha.

¹⁵²Sēvā kā turn – pañjāb  : pañjāb vālē uṭhō .

¹⁸⁴It is the turn of Punjab to serve everyone this time: Those from Punjab, stand up!

¹⁵³Bahut achchhā .

¹⁸⁵Very good.

¹⁵⁴Yah bhī vidhi achchhī banāī hai , her|har zone kō chance mil jātā hai .

¹⁸⁶This is also a good system that has been created because every zone receives a chance.

¹⁵⁵Ēk tō yagya sēvā dvārā ēk-ēk kadam mē̃ padamguṇā kamāī jamā hō jātī hai kyōki majority kōī bhī karma kartē yagya sēvā yād rahtī aur yagya sēvā yād ānē sē yagya rachtā bāp tō yād ātā hī hai .

¹⁸⁷One is that by serving the yagya, you accumulate an income of multimillions at every step, because whenever the majority of you perform any task, you remember service of the yagya, and by remembering service of the yagya, you also remember the Father, the Creator of the yagya.

¹⁵⁶Tō sēvā mē̃ bhī jyādā sē jyādā puṇya kā khātā jamā kar lētē haĩ aur jō sachchē puruṣhārthī bachchē haĩ vah apnē yād K|kē chart kō sahaj aur nirantar banā saktē haĩ kyōki yahā̃ ēk tō mahārathiyō̃ kā saṅg hai , saṅg kā raṅg sahaj lag saktā hai .

¹⁸⁸So, you accumulate the maximum in your account of charity through this service. ¹⁸⁹Secondly, the true effort-making children are able to make their chart of remembrance easy and constant because firstly, here, you have the company of the maharathis, and company easily colours you.

¹⁵⁷Aṭēnaśan hai tō yah jō 8-10 din miltē haĩ ismē̃ bahut achchhī progress kar saktē haĩ .

¹⁹⁰When you pay attention, then, in the 8 to 10 days you are here, you can progress very well.

¹⁵⁸Common rīti sē sēvā key|kī tō itnā lābh nahī̃ hai , lēkin chance hai ēk sahaj nirantar yōgī bannē kā , puṇya kā khātā jamā karnē kā , aur baḍē tē baḍē parivār K|kē naśhē mē̃ , khuśhī mē̃ rahnē kā .

¹⁹¹If you serve in a common way, that doesn't bring as much benefit, but you have a chance firstly to become a constant yogi, then accumulating in your account of charity, and maintaining the intoxication and happiness of belonging to the biggest family of all.

¹⁵⁹Tō pañjāb vālō̃ kō chance milā hai , her|har zone kō miltā hai lēkin lakṣhya rakhō ki tīnō̃ hī phāydē huē  !

¹⁹²So, those from Punjab have received this chance. ¹⁹³Every zone receives this chance, but you must have the aim of benefiting in all three ways.

¹⁶⁰Kitnā puṇya kā khātā jamā kiyā  ?

¹⁹⁴How much did you accumulate in your account of charity?

¹⁶¹Sahaj yād kī progress kitnī key|kī  ?

¹⁹⁵How much progress did you easily make in remembrance?

¹⁶²Aur saṅgaṭhan yā parivār K|kē snēh , samīpatā kā kitnā anubhav kiyā  ?

¹⁹⁶How much experience did you have of the love of the gathering and the family and how much closeness did you experience?

¹⁶³Yah tīn hī bātō̃ kā result har ēk kō apnā nikālnā chāhiē .

¹⁹⁷Each one of you should see the result in yourself in these three things.

¹⁶⁴Drama mē̃ chance tō miltā hai lēkin chance lēnē vālē chancellor banō .

¹⁹⁸You receive a chance in the drama, so you should now become the chancellors who take the chance.

¹⁶⁵Tō pañjāb vālē tō hōśhiyār haĩ nā  !

¹⁹⁹So, those of you from Punjab are clever, are you not?

¹⁶⁶Achchhā hai .

²⁰⁰It is good.

¹⁶⁷Achchhī saṅkhyā mē̃ bhī āyē hō , aur sēvā bhī khulī dil sē milī hai .

²⁰¹A good number of you have come. ²⁰²And you have received the chance to serve with an open heart.

¹⁶⁸Ānē vālī saṅkhyā bhī achchhī āī hai .

²⁰³The number of people that has come is also a good number.

¹⁶⁹Achchhā hai saṅgaṭhan achchhā hai .

²⁰⁴It is good. ²⁰⁵The gathering is good.

¹⁷⁰ ( āj dō wing - grām vikās wing aur mahilā wing meeting kē liē āgē haĩ )

²⁰⁶Today, two wings are present: The Rural Development Wing and the Women's Wing have come for meetings.

¹⁷¹Mahilā wing  : ismē̃ majority teachers haĩ kyā  ?

²⁰⁷Those from the Women's Wing, stand up! ²⁰⁸Are the majority of you teachers?

¹⁷²Teachers hāth uṭhāō .

²⁰⁹Teachers, raise your hands!

¹⁷³Achchhā chance hai .

²¹⁰You have a good chance.

¹⁷⁴Sēvā key|kī sēvā aur sēvā K|kē pahlē mēvā .

²¹¹It is service and you receive the nourishing fruit of service before doing the service.

¹⁷⁵Saṅgaṭhan kā aur bāp sē milan kā majā lēnā .

²¹²You take the pleasure of the gathering and of meeting the Father.

¹⁷⁶Tō sēvā aur mēvā dōnō mil gayā .

²¹³So, you received service and also its nourishing fruit.

¹⁷⁷Achchhā hai .

²¹⁴It is good.

¹⁷⁸Abhī kōī nayā plan banāyā  ?

²¹⁵Have you made any new plans now?

¹⁷⁹Jō bhī chāhē mahilāō̃ kā hai , chāhē kisī bhī varg K|kē groups banē huē haĩ .

²¹⁶Whichever it is, groups have been made, whether it is the Women's Group or any other group.

¹⁸⁰Tō har ēk group kuchh viśhēṣh practical chalan aur chēhrē par kōī na kōī guṇ yā śhakti kā bīṛā uṭhāyē tō ham yah group , mahilāgrūp is guṇ yā śhakti kā practical pratyakṣha rūp mē̃ lāyēṅgē .

²¹⁷So each group should take the initiative to reveal one or other virtue or power through your behaviour and face in a practical way, that is we, the Women's Group will definitely put into a practical form this particular power or virtue.

¹⁸¹Aisē har ēk varg vālē kōī na kōī apnē viśhēṣh fix karē̃ aur uskī āpas mē̃ jaisē service key|kī result note kartē hō nā , aisē āpas mē̃ chāhē likhāpaḍhī hō , chāhē saṅgaṭhan hō , yah bhī check kartē rahē̃ .

²¹⁸In this way, each group should fix one or other virtue or power. ²¹⁹Just as you note the result of service amongst yourselves, in the same way, you can have correspondence or gatherings and continue to check that.

¹⁸²Tō pahlē āp lōg karkē dikhānā .

²²⁰So, first of all, you do this and then demonstrate it to everyone.

¹⁸³Mahilā wing karkē dikhāō .

²²¹The Women's Wing should do this and demonstrate it to everyone.

¹⁸⁴Ṭhīk hai nā .

¹⁸⁵Har ēk wing kō ka na kuchh apnā plan banānā hai aur samay fix karē ki itnē samay mē̃ itnī percentage practical mē̃ lānī hai .

²²²Each group has to make one plan or another and fix a time - that in this much time, I have to achieve this much percentage in a practical way.

¹⁸⁶Phir jō bāpdādā chāhtē haĩ nā , chalan aur chitra par āvē , vah ā jāyēgā .

²²³Then, what BapDada wants to be revealed through your behaviour and image will happen.

¹⁸⁷Tō yah plan banā karkē bāpdādā kō dēnā .

²²⁴Therefore, make this plan and present it to BapDada.

¹⁸⁸Har ēk wing kyā karēgā  ?

²²⁵What will each wing do?

¹⁸⁹Sēvā kā plan jaisē note kartē hō nā , vaisē yah karkē dēnā .

²²⁶Just as you note plans for service, in the same way, also note this and give it to Baba.

¹⁹⁰Ṭhīk hai nā  !

²²⁷Is that OK?

¹⁹¹Karkē dēnā .

²²⁸Do it and give it to Baba.

¹⁹²Achchhā hai chhōṭā-chhōṭā saṅgaṭhan kamāl kar saktā hai .

²²⁹It is good. ²³⁰Small gatherings can perform wonders.

¹⁹³Ṭhīk hai .

²³¹It is good.

¹⁹⁴Kyā samajhtī hō teachers  ?

²³²What do the teachers think?

¹⁹⁵Kar saktē haĩ  ?

²³³Can you do this?

¹⁹⁶Kar saktē haĩ  ?

²³⁴Are you able to do it?

¹⁹⁷Tō plan banānā .

²³⁵So, make plans.

¹⁹⁸Achchhā .

²³⁶Achcha.

¹⁹⁹Mubārak hō sēvā key|kī .

²³⁷Congratulations for the service.

²⁰⁰Grām vikās wing  : abhī tak grām vikās vālō̃ nē kitnē gānv parivartan kiyā hai  ?

²³⁸Those involved in the Rural Development, stand up! ²³⁹Until now, how many villages have you transformed?

²⁰¹Kitnē gānv mē̃ kiyā hai  ?

²⁴⁰How many villages have you served?

²⁰² ( 7 gānv mē̃ kiyā hai , ēk gānv mē̃ 75 percent tak kām huā hai .

²⁴¹(We have served 7 villages and up to 75% result has been accomplished in each village.

²⁰³Is meeting mē̃ bhī programme banāyā hai - “ samay kī pukār - svachchha svarṇim grāmya bhārat ” is project K|kē antargat gānv-gānv kō vyasan mukt aur svachchha banānē key|kī sēvā karē̃gē ) achchhā hai - practical hai nā .

²⁴²In this meeting too, we have arranged a programme - The Call of Time, a beautiful and clean developed Bharat. ²⁴³In connection with this project, we will serve the villages to make them free from addictions and to make the villages clean.) ²⁴⁴It is good. ²⁴⁵It is practical, is it not?

²⁰⁴Iskī total result jō hai president , prime minister kē pās jātī hai  ?

²⁴⁶Has the overall result of all of this been sent to the President and the Prime Minister?

²⁰⁵ ( abhī nahī̃ bhējī hai ) bhējnī chāhiē kyōṅki yah jō gānv-gānv mē̃ practical kar rahē hō , yah tō government kā hī kām hai lēkin āp sahyōgī ban rahē hō tō result dēkh karkē achchhā mānē̃gē .

²⁴⁷(We have not yet sent it.) ²⁴⁸You should send it because what you are doing for every village in a practical way is the work of the Government, but you are being co-operative with them, so seeing the result, they will feel that you are doing good work.

²⁰⁶Ēk aisā bulletin taiyār karō jissē government K|kē sabhī mukhya lōgō̃ kō vah bulletin jāyē , kitāb nahī̃ , magazine nahī̃ , short mē̃ total result sab taraph key|kī bhējnī chāhiē .

²⁴⁹Prepare a bulletin and send it to all the main people of the Government. ²⁵⁰Not a book, not a magazine, but you should send the total result in brief to all of them.

²⁰⁷Achchhā hai - mubārak hō .

²⁵¹It is good. ²⁵²Congratulations.

²⁰⁸Achchhā - ( bīch-bīch mē̃ khāsī ā rahī hai ) āj bājā śhānti chāhtā hai .

²⁵³(In between, Baba was coughing.) ²⁵⁴Today, the instrument wants some silence.

²⁰⁹Achchhā - bāpdādā kē pās , chārō̃ ōr K|kē sēvā key|kī result bhī ātī rahtī hai aur viśhēṣh ājkal kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāē - sabkō sandēśh mil jāē , yah plan jō practical mē̃ kar rahē haĩ , uskī result bhī achchhī hai .

²⁵⁵Achcha. ²⁵⁶The result of all the service taking place everywhere continues to reach BapDada. ²⁵⁷And, especially, the service that you are doing nowadays - that no corner should be left out, that everyone should receive the message. ²⁵⁸The result of the plans you are putting into practical form is good.

²¹⁰Bāpdādā kē pās double vidēśhī bachchō̃ K|kē samāchār milē haĩ aur jinhōnnē bhī mega programme ( bhārat mē̃ ) kiyē haĩ , unhō̃ kā samāchār bhī sab milā hai .

²⁵⁹BapDada has received news of the double-foreign children and Baba also continues to receive news of all the mega programmes that have been taking place in Bharat.

²¹¹Chārō̃ ōr sēvā key|kī result saphaltā pūrvak nikalī hai .

²⁶⁰Everywhere, the result of service has been successful.

²¹²Tō bachchō̃ nē jaisē sēvā mē̃ sandēśh dēnē key|kī result mē̃ saphaltā prāpt kī hai aisē hī vāṇī dvārā , samparka dvārā aur sāth-sāth apnē chēhrē dvārā sākṣhātkār phariśhtē rūp kā karātē chalō .

²⁶¹So, just as children have achieved success in giving the message to everyone, so too, continue to give visions of the angelic form through your words, through your connections and through your face.

²¹³Achchhā - jō pahlē bārī āyē hai vah hāth uṭhāō .

²⁶²Achcha. ²⁶³Those who have come here for the first time, raise your hands!

²¹⁴Bahut hai .

²⁶⁴There are many at the back.

²¹⁵Achchhā hai too late K|kē board K|kē pahlē ā gayē hō , achchhā hai , chance lō|low .

²⁶⁵It is good that you have come before the board of "Too late" has been put up. ²⁶⁶It is good. ²⁶⁷Take your chance.

²¹⁶Kamāl karkē dikhāō .

²⁶⁸Show wonders.

²¹⁷Himmat rakhō , bāpdādā key|kī madad her|har bachchē kē sāth hai .

²⁶⁹Have courage. ²⁷⁰BapDada's help is with every child.

²¹⁸Achchhā - bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sākār sammūkh baiṭhē huē bachchō̃ kō aur apnē-apnē sthān par , dēśh mē̃ bāp sē milan manānē vālē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bahut-bahut sēvā key|kī , snēh key|kī aur purūṣhārth key|kī mubārak tō dē rahē haĩ lēkin pukaṣārtha mē̃ tīvr puruṣhārthī ban ab ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē chhuḍānē kā aur tīvr puruṣhārth karō .

²⁷¹Achcha. ²⁷²BapDada is giving lots and lots of congratulations for the service, love and efforts of all the children who have personally come in front of Baba in the physical form and of all the children who are celebrating a meeting at their own place in their own country. ²⁷³However, now, become intense effort-makers in your efforts and make even more intense effort to liberate souls from their sorrow and peacelessness.

²¹⁹Duḥkh , aśhānti , bhraṣhṭāchār ati mē̃ jā rahā hai , abhī ati kā ant kar sabhī kō muktidhām kā varsā bāp sē dilāō .

²⁷⁴Sorrow, peacelessness and corruption are going into their extreme. ²⁷⁵Now bring an end to the extreme and enable all souls to receive their inheritance of the land of liberation from the Father.

²²⁰Aisē sadā dr̥iḍh saṅkalp vālē bachchō̃ kō yād pyār aur namastē .

²⁷⁶To the children who always have such determined thoughts, BapDada's love, remembrance and namaste.

²²¹Ōm śhānti .

²⁷⁷* * * O M S H A N T I * * *