बुधवार 15 दिसंबर 2004 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-12-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 15-12-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ bāpdādā key|kī viśhēṣh āśhā - har ēk bachchā duāyē̃ dē aur duāyē̃ lē ”

¹BapDada's special hope is that each of you children gives good wishes and receives good wishes

³Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē bēphikr bādśhāhō̃ key|kī sabhā kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada was looking at the gathering of all His carefree emperors in all directions.

⁴Yah rājasabhā sārē kalp mē̃ is samay hī hai .

³This royal gathering only exists at this time in the whole cycle.

⁵Rūhānī phakhur mē̃ rahtē hō isliē bēphikr bādśhāh hō .

⁴Because you stay in spiritual intoxication you are carefree emperors.

⁶Savērē uṭhtē haĩ tō bhī bēphikr , chaltē phirtē , karma kartē bhī bēphikr aur sōtē hō tō bhī bēphikr nīnd mē̃ sōtē hō .

⁵When you wake up in the morning, you are carefree; whilst walking, moving around and performing actions you are carefree; and when you are sleeping, you sleep in a carefree state.

⁷Aisē anubhav kartē hō nā  !

⁶You experience this, do you not?

⁸Bēphikr haĩ  ?

⁷Are you carefree?

⁹Banē haĩ vā ban rahē haĩ  ? ¹⁰Ban gayē haĩ nā  !

⁸Have you become this or are you becoming this?

¹¹Bēphikr aur bādśhāh hō , svarājya adhikārī in karmēndriyō̃ kē ūpar rājya karnē vālē bēphikr bādśhāh hō arthāt svarājya adhikārī hō .

⁹You have become this, have you not? ¹⁰You are carefree and emperors; you are the carefree emperors, masters of the self who rule over your physical organs, that is, you have self-sovereignty.

¹²Tō aisī sabhā āp bachchō̃ key|kī hī hai .

¹¹So, such a gathering is only of you children.

¹³Kōī phikra hai  ?

¹²Do you have any worries?

¹⁴Hai kōī phikra  ?

¹³Are there any worries?

¹⁵Kyōṅki apnē sārē phikra bāp kō dē diyē haĩ .

¹⁴This is because you have given all your worries to the Father.

¹⁶Tō bōjh utar gayā nā .

¹⁵So, all the burden has been removed, has it not?

¹⁷Phikra khatm aur bēphikr bādśhāh ban amūlya jīvan anubhav kar rahē hō .

¹⁶Worries are finished, you have become carefree emperors and you are experiencing this invaluable life.

¹⁸Sabkē sir par pavitratā K|kē light kā tāj svataḥ hī chamaktā hai .

¹⁷The light of purity is automatically sparkling on everyone's head.

¹⁹Bēphikr kē ūpar light kā tāj hai , agar kōī phikar kartē hō , kōī bōjh apnē ūpar uṭhā lētē hō tō mālūm hai sir par kyā ā jātā hai  ?

¹⁸There is a crown of light on those who are carefree. ¹⁹If you are worrying about anything, if you are carrying any burden with yourself, do you know what appears on your head?

²⁰Bōjh K|kē ṭōkrē ā jātē haĩ .

²⁰The baskets of burden (porter's basket) come on your head.

²¹Tō sōchō tāj aur ṭōkrē dōnō̃ sāmnē lāō , kyā achchhā lagtā  ?

²¹Therefore, just think: bring both the crown and the basket in front of you.

²²Ṭōkrē achchhē lagtē yā light kā tāj achchhā lagtā  ?

²²Which do you prefer? ²³Do you prefer the basket or the crown of light?

²³Bōlō , teachers kyā achchhā lagtā hai  ?

²⁴Speak teachers, which do you like?

²⁴Tāj achchhā lagtā hai nā  !

²⁵You like the crown, do you not?

²⁵Sabhī karmēndriyō̃ kē ūpar rājya karnē vālē bādśhāh hō .

²⁶You are the emperors who rule all the physical organs.

²⁶Pavitratā light kā tājdhārī banātī hai isliē āpkē yādgār jaṛacitrō̃ mē̃ double tāj dikhāyā hai .

²⁷Purity enables you to adopt a crown of light and this is why a double crown is shown in the memorial of your non-living images.

²⁷Dvāpar sē lēkar bādśhāh tō bahut banē haĩ , rājē tō bahut banē haĩ lēkin double tājdhārī kōī nahī̃ banā .

²⁸From the copper age, many have become emperors and many have become kings, but none have become double-crowned.

²⁸Bēphikr bādśhāh svarājya adhikārī bhī kōī nahī̃ banā kyōṅki pavitratā key|kī śhakti māyājīt , karmēndriyajīt vijayī banā dētī hai .

²⁹No one has become a carefree emperor, a master of the self, because the power of purity makes you a conqueror of Maya and a conqueror of the physical organs; it makes you victorious.

²⁹Bēphikr bādśhāh key|kī niśhānī hai - sadā svayã bhī santuṣhṭ aur aurō̃ kō bhī santuṣhṭ karnē vālē .

³⁰The sign of a carefree emperor is that he is always content with himself and also makes others content.

³⁰Kabhī bhī kōī aprāpti hai hī nahī̃ jō asanuṣṭa hō .

³¹There is never any lack of attainment to make him discontented.

³¹Jahā̃ aprāpti hai vahā̃ asantuṣhṭatā hai .

³²Where there is a lack of attainment, there is discontentment.

³²Jahā̃ prāpti hai vahā̃ santuṣhṭatā hai .

³³Where there is attainment, there is contentment.

³³Aisē banē hō  ?

³⁴Have you become like this?

³⁴Check karō - sadā sarvaprāpti svarūp , santuṣhṭ haĩ  ?

³⁵Check yourself: Am I always an embodiment of all attainments and always content?

³⁵Gāyan bhī hai - aprāpta nahī̃ kōī vastu dēvtāō̃ K|kē nahī̃ lēkin brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ .

³⁶There is the praise: There is nothing lacking in the treasure-store of, not the deities, but the Brahmins.

³⁶Santuṣhṭatā jīvan kā śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār hai , śhrēṣhṭh value hai .

³⁷Contentment is the elevated decoration of life. ³⁸It has great value.

³⁷Tō santuṣhṭ ātmāyē̃ hō nā  !

³⁹So, you are contented souls, are you not?

³⁸Bāpdādā aisē bēphikr bādśhāh bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁴⁰BapDada is pleased to see such carefree emperor children.

³⁹Vāh mērē bēphikr bādśhāh vāh  !

⁴¹Wah, My carefree emperors, wah!

⁴⁰Vāh  ! ⁴¹Vāh  ! ⁴²Hō nā  !

⁴²You are wonderful, are you not?

⁴³Hāth uṭhāō jō bēphikr haĩ .

⁴³Those who are carefree, raise your hands!

⁴⁴Bēphikr  ?

⁴⁴Are you carefree?

⁴⁵Phikar nahī̃ ātā  ?

⁴⁵You don't worry about anything?

⁴⁶Kabhī tō ātā hai  ? ⁴⁷Nahī̃  ?

⁴⁶Is there a little worry sometimes?

⁴⁸Achchhā hai .

⁴⁷No? ⁴⁸It is good.

⁴⁹Bēphikr bannē key|kī vidhi bahut sahaj hai , muśhkil nahī̃ hai .

⁴⁹The method to become carefree is very easy; it is not difficult.

⁵⁰Sirph ēk śhabda key|kī mātrā kā thōṛā-sā antar hai .

⁵⁰There is the difference of just one letter. ⁵¹It is so easy.

⁵¹Vah śhabda hai - mērē kō tērē mē̃ parivartan karō .

⁵²That letter is: transform mine (mera) into Yours (tera).

⁵²Mērā nahī̃ tērā .

⁵³It is not mine, but Yours.

⁵³Tō hindī bhāṣhā mē̃ mērā bhī likhō aur tērā bhī likhō tō kyā phark hōtā hai , mē̃ aur tē kā  ? ⁵⁴Lēkin phark itnā hō jātā hai .

⁵⁴So, when you write "mera" and "tera" in the Hindi language, then the difference is just the "m" and "t", but it makes so much difference.

⁵⁵Tō āp sab mērē-mērē vālē hō yā tērē-tērē vālē hō  ?

⁵⁵So, are all of you those who say, "mine" or those who say, "Yours"?

⁵⁶Mērē kō tērē mē̃ parivartan kar liyā  ?

⁵⁶Have you transformed mine into Yours?

⁵⁷Nahī̃ kiyā hō tō kar lō .

⁵⁷If you haven't done this, then do so.

⁵⁸Mērā-mērā arthāt dās bannē vālā , udās bannē vālā .

⁵⁸To say "mine, mine" means to be a servant, to be unhappy.

⁵⁹Māyā K|kē dās ban jātē haĩ nā tō udās tō hōṅgē nā  !

⁵⁹You become servants of Maya, and so, of course you will become unhappy.

⁶⁰Udāsī arthāt māyā K|kē dāsī bannē vālē .

⁶⁰Unhappiness means to become servants of Maya.

⁶¹Tō āp māyājīt hō , māyā K|kē dās nahī̃ .

⁶¹So, you are conquerors of Maya, not servants of Maya.

⁶²Tō udāsī ātī hai  ? ⁶³Kabhī-kabhī taste kar lētē hō , kyōki 63 janm udās rahnē kā abhyās hai nā  !

⁶²If unhappiness comes, and it does come, because you have had the practice of being unhappy for 63 births, then you taste it.

⁶⁴Tō kabhī-kabhī vah emerge hō jātī hai .

⁶³So, it sometimes emerges.

⁶⁵Isliē bāpdādā nē kyā kahā  ?

⁶⁴What has BapDada therefore said?

⁶⁶Har ēk bachchā bēphikr bādśhāh hai .

⁶⁵That each one of you children is a carefree emperor.

⁶⁷Agar abhī bhī kahā̃ kōnē mē̃ kōī phikar rakh diyā hō tō dē dō .

⁶⁶If even now, you have kept some worry somewhere in a corner, then give it away.

⁶⁸Apnē pās|pass bōjh kyō̃ rakhtē hō  ?

⁶⁷Why do you keep a burden on yourself?

⁶⁹Bōjh rakhnē key|kī ādat paṛ gaī hai  ?

⁶⁸Is it that you have developed the habit of keeping a burden?

⁷⁰Jab bāp kahtē haĩ bōjh mērē kō dē dō , āp light hō jāō , double light .

⁶⁹Since the Father is telling you, give Him the burden and make yourself light; double-light.

⁷¹Double light achchhā yā bōjh achchhā  ?

⁷⁰Is it better to be double-light or to carry a burden?

⁷²Tō achchhī tarah sē check karnā .

⁷¹So, check yourself very carefully.

⁷³Amr̥itvēlē jab uṭhō tō check karnā ki viśhēṣh vartamān samay sabakônaśas mē̃ bhī kōī bōjh tō nahī̃ hai  ?

⁷²When you wake up at amrit vela, check especially in your subconscious, that you don't have any burdens at the present time.

⁷⁴Sabakônaśas tō kyā svapn mātra bhī bōjh kā anubhav nahī̃ hō .

⁷³Let alone the subconscious, there shouldn't be any experience of a burden even in your dreams.

⁷⁵Pasand tō double light hai nā  !

⁷⁴You prefer to be double-light, do you not?

⁷⁶Tō viśhēṣh yah home work dē rahē haĩ , amr̥itvēlē check karnā .

⁷⁵So, Baba is especially giving you this homework to check yourself at amrit vela.

⁷⁷Check karnā tō ātā hai nā , lēkin check kē sāth , sirph check nahī̃ karnā change bhī karnā .

⁷⁶You know how to check, do you not? ⁷⁷However, together with checking, don't just check, but also change it.

⁷⁸Mērē kō tērē mē̃ change kar dēnā .

⁷⁸Change "mine" into "Yours".

⁷⁹Mērā , tērā .

⁷⁹Mine, Yours.

⁸⁰Tō check karō aur change karō kyōki bāpdādā bār-bār sunā rahē haĩ - samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhō .

⁸⁰So check and change because, as BapDada is repeatedly telling you, look at both the time and the self.

⁸¹Samay key|kī raphtār bhī dēkhō aur svayã key|kī raphtār bhī dēkhō .

⁸¹Look at the speed of time and the speed of the self.

⁸²Phir yah nahī̃ kahnā ki hamkō tō patā hī nahī̃ thā , samay itnā tēj chalā gayā .

⁸²Then, afterwards, do not say that you were not even aware of it and time passed by so fast.

⁸³Kaī bachchē samajhtē haĩ ki abhī thōṛā ḍhīlā puruṣhārth agar hai bhī tō ant mē̃ tēj kar lē̃gē .

⁸³Some children think that even if their effort is a little slack now, they will make it fast by the end.

⁸⁴Lēkin bahutkāl kā abhyās ant mē̃ sahyōgī banēgā . ⁸⁵Bādśhāh bankē tō dēkhō .

⁸⁴However, it is the practice over a long period of time that will be helpful at the end.

⁸⁶Banē haĩ lēkin kōī banē haĩ , kōī nahī̃ banē haĩ .

⁸⁵Become emperors and see this. ⁸⁶You have become this, but others have not.

⁸⁷Chal rahē haĩ , kar rahē haĩ , sampann hō jāyēṅgē … .

⁸⁷"We are moving along, we are doing it, we will become complete..."

⁸⁸Ab chalnā nahī̃ hai , karnā nahī̃ hai , uṛnā hai .

⁸⁸You mustn't now be walking, or be doing, but flying.

⁸⁹Abhī uṛnē key|kī raphtār chāhiē .

⁸⁹You now need the flying speed.

⁹⁰Paṅkh tō mil gayē hai nā  !

⁹⁰You have received wings, have you not?

⁹¹Umaṅg-utsāh aur himmat K|kē paṅkh sabkō milē haĩ aur bāp kā vardān bhī hai , yād hai vardān  ?

⁹¹Everyone has received wings of zeal and enthusiasm and courage and you also have the Father's blessing. ⁹²Do you remember the blessing?

⁹²Himmat kā ēk kadam āpkā aur hajār kadam madad bāp key|kī , kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē dil kā pyār hai .

⁹³You take one step of courage and you receive a thousand steps of help from the Father, because the Father has love for you children in His heart.

⁹³Tō pyār vālē bachchō̃ key|kī bāp mēhnat nahī̃ dēkh saktē .

⁹⁴So, the Father cannot bear to see the children He loves labouring.

⁹⁴Muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat samāpt hō jāyēgī .

⁹⁵Stay lost in love and the labour will end.

⁹⁵Mēhnat achchhī lagtī hai kyā  ?

⁹⁶Is it that you like making effort?

⁹⁶Thak tō gayē hō .

⁹⁷You have become tired!

⁹⁷63 janm bhaṭaktē , bhaṭaktē mēhnat kartē thak gayē thē aur bāp nē apnī muhabbat sē bhaṭaknē kē bajāē tīn takhtakē mālik banā diyā .

⁹⁸You have been wandering around for 63 births and by wandering around and labouring you became tired. ⁹⁹And because of love, instead of your wandering around, the Father has made you into the masters of three thrones.

⁹⁸Tīn takht jāntē hō  ?

¹⁰⁰You know the three thrones.

⁹⁹Jāntē kyā hō lēkin takht nivāsī hō .

¹⁰¹You not only know them, but you reside on them.

¹⁰⁰Akāltakht nivāsī bhī hō , bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn bhī hō aur bhaviṣhya viśhva rājya K|kē takhtnaśhīn bhī hō .

¹⁰²You are seated on the immortal throne, you are seated on BapDada's heart- throne and you will also be seated on the future royal throne.

¹⁰¹Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō takhtnaśhīn dēkh rahē haĩ .

¹⁰³So, BapDada is seeing all His children seated on the throne.

¹⁰²Aisā paramātma diltakhta sārē kalp mē̃ anubhav nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁰⁴You won't be able to experience such a heart-throne in the whole cycle.

¹⁰³Kyā samajhtē haĩ pāṇḍav  ?

¹⁰⁵What do you Pandavas think?

¹⁰⁴Bādśhāh haĩ  ?

¹⁰⁶Are you emperors?

¹⁰⁵Hāth uṭhā rahē haĩ .

¹⁰⁷You are raising your hands.

¹⁰⁶Takht nahī̃ chōḍanā .

¹⁰⁸Do not let go of your throne.

¹⁰⁷Dēhbhān mē̃ āyē arthāt miṭṭī mē̃ ā gayē .

¹⁰⁹When you become body conscious, it means you step in the mud.

¹⁰⁸Yah dēh miṭṭī hai . ¹⁰⁹Takht naśhīn banē tō bādśhāh banē .

¹¹⁰This body is also mud, whereas when you remain seated on the throne, you become emperors.

¹¹⁰Bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē puruṣhārth kā chart check kartē haĩ . ¹¹¹Chār hī subject mē̃ kaun-kaun kahā̃ tak pahucā hai  ?

¹¹¹BapDada is checking the chart of effort of all the children and seeing where each one of you has reached in all four subjects.

¹¹²Tō bāpdādā nē har ēk bachchē kā chart check kiyā ki bāpdādā nē jō bhī khazānē diyē hai vah sarv khazānē kahā tak jamā kiyē haĩ  ?

¹¹²So, BapDada checked the chart of each child to see to what extent each of you has accumulated all the treasures that BapDada has given.

¹¹³Tō jamā kā khātā check kiyā kyōṅki khazānē bāp nē sabkō ēk jaisē , ēk jitnā diyā hai , kōī kō cum|kam , kōī kō jyādā nahī̃ diyā hai .

¹¹³So, BapDada checked your account of accumulation. ¹¹⁴The Father has given equal treasure to all, He has given the same amount to everyone; He hasn't given less to some and more to others.

¹¹⁴Khazānē jamā hōnē key|kī niśhānī kyā hai  ?

¹¹⁵What is the sign of accumulating treasures?

¹¹⁵Khazānē kā tō mālūm hī hai nā , sabsē baḍā khazānā hai śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā .

¹¹⁶You know about the treasures, do you not? ¹¹⁷The greatest treasure is the treasure of elevated thoughts.

¹¹⁶Saṅkalp bhī khazānā hai , tō vartamān samay bhī bahut baḍā khazānā hai kyōki vartamān samay mē̃ jō kuchh prāpt karnē chāhē , jō vardān lēnē chāhē , jitnā apnē kō śhrēṣhṭh banānē chāhē , utnā abhī banā saktē haĩ .

¹¹⁸Thoughts are also a treasure. ¹¹⁹So, it is a great treasure at the present time because whatever you want to attain, whatever blessings you want to receive, to the extent that you wish to make yourself elevated, you are able to do that at this time.

¹¹⁷Ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

¹²⁰If not now, then never!

¹¹⁸Jaisē saṅkalp K|kē khazānē kō vyarth gãvanā arthāt apnē prāptiyō̃ kō ganvānā .

¹²¹To waste the treasure of your thoughts means to waste your attainments.

¹¹⁹Aisē hī samay K|kē ēk second kō bhī vyarth ganvāyā , saphal nahī̃ kiyā tō bahut ganvāyā .

¹²²Similarly, to waste even one second of your time - if that is not used in a worthwhile way, then you have lost a lot.

¹²⁰Sāth mē̃ gyān kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā aur her|har ātmā aur paramātmā dvārā duāō̃ kā khazānā .

¹²³Together with that, there are the treasures of knowledge, virtues and powers. ¹²⁴There is also the treasure of good wishes from every soul and from God.

¹²¹Sabsē sahaj hai puruṣhārth mē̃ “ duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low ” .

¹²⁵The easiest thing of all in your efforts is to give good wishes and receive good wishes.

¹²²Sukh dō aur sukh lō|low , na duḥkh dō na dukh lō|low .

¹²⁶Give happiness and receive happiness. ¹²⁷Do not cause sorrow and do not take sorrow.

¹²³Aisē nahī̃ ki duḥkh diyā nahī̃ lēkin lē lō tō bhī dukhī tō hōṅgē nā  !

¹²⁸Don't think that you did not cause sorrow, for if you even take sorrow, you would be unhappy, would you not?

¹²⁴Tō duāyē̃ dō , sukh dō aur sukh lō|low .

¹²⁹So, give good wishes. ¹³⁰Give happiness and receive happiness.

¹²⁵Duāyē̃ dēnā ātā hai  ?

¹³¹Do you know how to give good wishes?

¹²⁶Ātā hai  ?

¹³²Do you know?

¹²⁷Lēnā bhī ātā hai  ?

¹³³Do you also know how to receive them?

¹²⁸Jiskō duāyē̃ lēnā aur dēnā ātā hai vah hāth uṭhāō .

¹³⁴Those who know how to give and receive good wishes, raise your hands!

¹²⁹Achchhā - sabhī kō ātā hai  ?

¹³⁵Achcha, all of you know? ¹³⁶All of you know it.

¹³⁰Achchhā - double foreigners kō bhī ātā hai  ?

¹³⁷Achcha. ¹³⁸Do the double foreigners know?

¹³¹Mubārak hai .

¹³⁹Congratulations.

¹³²Dēnē ātā hai lēnē ātā hai tō mubārak hai .

¹⁴⁰Congratulations for knowing how to give and receive good wishes.

¹³³Sabhī kō mubārak hai , agar lēnē bhī ātā aur dēnē bhī ātā phir aur chāhiē kyā .

¹⁴¹Congratulations to everyone. ¹⁴²If you know how to receive and how to give, what more do you need?

¹³⁴Duāyē̃ lētē jāō duāyē̃ dētē jāō , sampann hō jāyēṅgē .

¹⁴³Continue to give good wishes and continue to receive them and you will become complete.

¹³⁵Kōī badduā dēvē tō kyā karē̃gē  ?

¹⁴⁴What will you do if someone sends you bad wishes?

¹³⁶Lē̃gē  ?

¹⁴⁵Will you take them?

¹³⁷Badduā āpkō dētā hai tō āp kyā karē̃gē  ?

¹⁴⁶If someone gives you bad wishes, what will you do?

¹³⁸Lē̃gē  ?

¹⁴⁷Will you take them?

¹³⁹Agar bad-duā mānō lē liyā tō āpkē andar svachchhatā rahī  ?

¹⁴⁸Just consider: if you take those bad wishes, will there be cleanliness in yourself?

¹⁴⁰Bad-duā tō kharāb chīj hai nā  !

¹⁴⁹Bad wishes are something bad, is it not?

¹⁴¹Āpnē lē lī , apnē andar svīkār kar lī tō āpkā andar svachchha tō nahī̃ rahā nā  !

¹⁵⁰If you take them into yourself, then there wouldn't be that cleanliness in yourself any more, would there?

¹⁴²Agar jarā bhī defect rahā tō perfect nahī̃ ban saktē .

¹⁵¹If the slightest defect remains, you won't be able to become perfect.

¹⁴³Agar kharāb chīz kōī dēvē tō kyā āp lē lē̃gē  ?

¹⁵²If someone gives you something that is spoilt, would you take it?

¹⁴⁴Kōī bahut sundar phal hō lēkin āpkō kharāb huā dē dēvē , phal tō baḍhiyā hai phir lē lē̃gē  ?

¹⁵³If someone gives you some very beautiful but rotten fruit, would you take it? ¹⁵⁴Would you take it or not?

¹⁴⁵Nahī̃ lē̃gē nā ki kahē̃gē achchhā tō hai , chalō diyā hai tō lē lē .

¹⁵⁵Or, would you say, "It is good, and you have given it..."

¹⁴⁶Kabhī bhī kōī bad-duā dē tō āp man mē̃ andar dhāraṇ nahī̃ karō .

¹⁵⁶Whenever anyone gives bad wishes, do not imbibe that in your mind.

¹⁴⁷Samajh mē̃ ātā hai yah bad-duā hai lēkin bad-duā andar dhāraṇ nahī̃ karō , nahī̃ tō defect hō jāyēgā .

¹⁵⁷You understand that those are bad wishes, and so do not imbibe those bad wishes in yourself, for otherwise, it will become a defect.

¹⁴⁸Tō abhī yah varṣh , abhī thōṛē din paṛē haĩ purānē varṣh mē̃ lēkin apnē dil mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karō , abhī bhī kiskī bad-duā man mē̃ hō tō nikāl dō aur kal sē duā dēgē , duā lē̃gē .

¹⁵⁸So, this year, and there are a few more days left of this old year, make a determined thought in your heart. ¹⁵⁹Even now, if there are any bad wishes for anyone in your mind, then remove them. ¹⁶⁰And, from tomorrow, only give good wishes and receive good wishes.

¹⁴⁹Mañjūr hai  ?

¹⁶¹Do you agree with this?

¹⁵⁰Pasand hai  ?

¹⁶²Do you like it?

¹⁵¹Pasand hai yā karnā hī hai  ?

¹⁶³Is it that you just like it or are you also going to do it?

¹⁵²Pasand tō hai lēkin jō samajhtē hai karnā hī hai , kuchh bhī hō jāyē , lēkin karnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹⁶⁴You like it, but those of you who think that you have to do it, that no matter what happens, you have to do it, raise your hands!

¹⁵³Karnā hī hai .

¹⁶⁵You have to do it.

¹⁵⁴Jō snēhī sahyōgī āj āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁶⁶All the loving and co-operative souls who have come today, raise your hands! ¹⁶⁷Those who have come for the first time.

¹⁵⁵Tō jō snēhī sahyōgī āyē haĩ , bāpdādā unhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki sahyōgī tō hō , snēhī bhī hō lēkin āj ēk aur kadam uṭhākē bāp K|kē ghar mē̃ vā apnē ghar mē̃ āyē hō , tō apnē ghar mē̃ ānē key|kī mubārak hai .

¹⁶⁸Achcha, all of you are sitting in one line. ¹⁶⁹BapDada is congratulating all you loving and co-operative souls who have come. ¹⁷⁰Because you are co-operative, you are also loving. ¹⁷¹However, today, you have taken one more step and have come to the Father's home, that is, to your home.

¹⁵⁶Achchhā jō snēhī sahyōgī āyē haĩ vah bhī samajhtē haĩ ki duāyē̃ dēgē aur lē̃gē  ?

¹⁷²So, congratulations for coming home! ¹⁷³Achcha, do all you loving and co- operative souls who have come think that you will give good wishes and receive good wishes?

¹⁵⁷Samajhtē hō  ?

¹⁷⁴Are you considering this?

¹⁵⁸Himmat rakhtē hō  ?

¹⁷⁵Do you have this courage?

¹⁵⁹Jō snēhī sahyōgī himmat rakhtē haĩ , madad milēgī , lambā hāth uṭhāō .

¹⁷⁶All the loving and co-operative souls who will maintain courage and receive help, raise your hands high!

¹⁶⁰Achchhā .

¹⁷⁷Achcha.

¹⁶¹Phir tō āp bhī sampann hō jāyēṅgē , mubārak hō .

¹⁷⁸Then you will also become complete. ¹⁷⁹Congratulations.

¹⁶²Achchhā jō godly student regular haĩ , chāhē brāhmaṇ jīvan mē̃ bāpdādā sē milnē pahlī bār āyē haĩ lēkin apnē kō brāhmaṇ samajhtē haĩ , regular student samajhtē haĩ vah agar samajhtē haĩ ki karnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹⁸⁰If you are a regular Godly student, even if you have come to meet BapDada for the first time in this Brahmin life, and you consider yourself to be a Brahmin, a regular student - if you think that you have to do this, then raise your hand! ¹⁸¹Will you give good wishes and receive good wishes?

¹⁶³Duā dēgē , duā lē̃gē  ?

¹⁸²Will you do this?

¹⁶⁴Karē̃gē  ? ¹⁶⁵Teachers uṭhā rahī haĩ  ?

¹⁸³Are the teachers raising their hands?

¹⁶⁶Yah cabin vālē nahī̃ uṭhā rahē haĩ .

¹⁸⁴Those sitting in the cabin are not raising their hands.

¹⁶⁷Yah samajhtē haĩ ham tō dētē hī hai .

¹⁸⁵They think that they are always giving good wishes.

¹⁶⁸Abhī karnā hī hai .

¹⁸⁶You now have to do this.

¹⁶⁹Kuchh bhī hō jāē , himmat rakhō .

¹⁸⁷No matter what happens, maintain courage.

¹⁷⁰Dr̥iḍh saṅkalp rakhō .

¹⁸⁸Have the determined thought.

¹⁷¹Agar mānō kabhī bad-duā kā prabhāv paḍ bhī jāvē nā tō 10 guṇā duāyē̃ jyādā dē karkē uskō khatm kar dēnā .

¹⁸⁹If there is ever an influence of bad wishes, then give tenfold more good wishes and finish that influence.

¹⁷²Ēk bad-duā K|kē prabhāv kō 10 guṇā duāyē̃ dēkē halkā kar dēnā phir himmat ā jāyēgī .

¹⁹⁰Reduce the influence of one bad wish with tenfold good wishes and you will then have courage.

¹⁷³Nuksān tō apnē kō hōtā hai nā , dūsrā tō bad-duā dēkē chalā gayā lēkin jisnē bad-ṭuā samā lī , duḥkhī kaun hōtā hai  ?

¹⁹¹After all, it is you who incurs a loss. ¹⁹²The other person gives bad wishes and goes away, but if someone imbibes those bad wishes, who experiences sorrow?

¹⁷⁴Lēnē vālā yā dēnē vālā  ?

¹⁹³The one who takes or the one who gives?

¹⁷⁵Dēnē vālā bhī hōtā hai lēkin lēnē vālā jyādā hōtā hai .

¹⁹⁴The one who gives does experience sorrow, but the one who receives experiences greater sorrow.

¹⁷⁶Dēnē vālā tō albēlā hōtā hai .

¹⁹⁵The one who is giving is careless.

¹⁷⁷Āj bāpdādā apnē dil key|kī viśhēṣh āśhā sunār hē haĩ .

¹⁹⁶Today, BapDada is especially telling you about His heart's desire.

¹⁷⁸Bāpdādā key|kī sabhī bachchō̃ kē prati , ēk-ēk bachchē kē prati chāhē dēśh , chāhē vidēśh mē̃ haĩ , chāhē sahyōgī haĩ kyōki sahyōgiyō̃ kō bhī parichay tō milā hai nā .

¹⁹⁷BapDada has one desire for each of you children, whether you are from this land or from abroad, or even if you are a co- operative soul, because even the co-operative souls have received the introduction.

¹⁷⁹Tō jab parichay milā hai tō parichay sē prāpti tō karnī chāhiē nā .

¹⁹⁸Since you have received the introduction, you should also experience some attainment through that introduction.

¹⁸⁰Tō bāpdādā key|kī yahī āśhā hai ki her|har bachchā duāyē̃ dētā rahē .

¹⁹⁹So, BapDada's desire is that every child should continue to give good wishes.

¹⁸¹Duāō̃ kā khazānā jitnā jamā kar sakō utnā kartē jāō kyōṅki is samay jitnī duāyē̃ ikaṭṭhī karē̃gē , jamā karē̃gē utnā hī jab āp pūjya banē̃gē tō ātmāō̃ kō duāyē̃ dē sakē̃gē .

²⁰⁰Continue to accumulate an account of good wishes as much as you want because however many good wishes you collect and accumulate at this time, to that extent you will be able to give blessings to souls when you become worthy of worship.

¹⁸²Sirph abhī duāyē̃ āpkō nahī̃ dēnī hai , dvāpar sē lēkē bhaktō̃ kō bhī duāyē̃ dēnī hai .

²⁰¹It isn't just at this time that you have to give blessings; you also have to give blessings to the devotees from the copper age onwards.

¹⁸³Tō itnā duāō̃ kā stock jamā karnā hai .

²⁰²So, you have to accumulate such a stock of blessings.

¹⁸⁴Rājā bachchē hō nā .

²⁰³You are the royal children, are you not?

¹⁸⁵Bāpdādā har ēk bachchē kō rājā bachchā dēkhtē haĩ .

²⁰⁴BapDada sees each of you children as one who will become a king.

¹⁸⁶Cum|kam nahī̃ .

²⁰⁵You are no less.

¹⁸⁷Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁸⁸Sēvā kā turn – dillī zone  : achchhā dillī vālē sabhī uṭhō .

²⁰⁷Today, it is the turn of the Delhi Zone to serve everyone.

¹⁸⁹Dillī kā nām sun karkē sab khuśh hōtē hō nā  !

²⁰⁸Achcha, all those from Delhi, stand up! ²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁰Kyōṅki kalp-kalp key|kī āpkī rājdhānī hai .

²¹⁰All of you are happy to hear the name Delhi, are you not?

¹⁹¹Vaisē dēkhō drama mē̃ rājdhānī dillī tō hai hī lēkin sēvā key|kī ārambh bhī dillī sē huī .

²¹¹It is because it is your capital every cycle. ²¹²Delhi is the capital in the drama, but service also first began in Delhi.

¹⁹²Ādi sē lēkar bhinn-bhinn sēvāō̃ key|kī naī-naī invēnaśan bhī dillī vālō̃ nē nikālī hai .

²¹³From the beginning, the new inventions of different types of service have been invented by those from Delhi.

¹⁹³Aurō̃ nē bhī nikālī hai lēkin dillīvālō̃ nē bhī nikālī hai .

²¹⁴Others have also invented some, and those from Delhi have invented some.

¹⁹⁴Yah yagya sēvā kā chance milā hai .

²¹⁵You have received this chance of service, of serving the yagya.

¹⁹⁵Yagya sēvā kā phal bahut baḍā hai kyōṅki yagya sēvā arthāt brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī sēvā .

²¹⁶The fruit of serving the yagya is very great because to serve the yagya means to serve Brahmin souls.

¹⁹⁶Bhakti mē̃ tō 8 - 10 brāhmaṇō̃ kō bhōjan khilāyā , kuchh kiyā tō samajhtē haĩ baḍā puṇya hō gayā lākan yahā̃ das hajār , 12 hajār , 8 hajār brāhmaṇō̃ key|kī sēvā kā chance miltā hai .

²¹⁷On the path of devotion, when they feed 8 to 10 brahmins, they think that they have performed great charity, whereas here, you receive a chance to serve 10,000, 12,000, 8,000 Brahmins.

¹⁹⁷Yagya pitā K|kē yagya key|kī sēvā hai . ¹⁹⁸Brahmā bhōjan kā , yagya kā kaṇā-kaṇā bahut vailyūbul hai aur āp brāhmaṇō̃ kō vah brahmā bhōjan kitnā pyār sē prāpt hōtā hai .

²¹⁸It is service and Brahma bhojan of the yagya of the Father of the yagya. ²¹⁹Every grain of the yagya is very valuable, and you Brahmins receive this Brahma bhojan with so much love.

¹⁹⁹Yah brahmā bhōjan cum|kam nahī̃ hai .

²²⁰This Brahma bhojan is no less.

²⁰⁰Jiskē bhī bhāgya mē̃ brahmā bhōjan hōtā hai unkō patā nahī̃ hōtā hai ki iskā phal kyā milnā hai lēkin miltā jarūr hai .

²²¹Those who have Brahma bhojan in their fortune are not aware of how much fruit they will receive from this, but they definitely do receive the fruit.

²⁰¹Isliē bhakti mē̃ bhī kahtē haĩ śhiv K|kē bhaṇḍārē bharpūr kāl kaṭak sab dūr . ²⁰²Tō khānē vālē kō kitnā phal hōgā .

²²²This is why, even on the path of devotion, they say, "The bhandara (kitchen, treasure-store) of Shiva is full and all sorrow and suffering is removed."

²⁰³Achchhā hai , dillī mē̃ sēvā K|kē plan tō banātē rahtē haĩ lēkin ēk viśhēṣhtā bāpdādā nē sunī , jō achchhī lagī ki dillīvālō̃ nē apnē nimitt banē huē prēsiḍēṇṭ key|kī sēvā bahut achchhī kī hai aur vah nimitt ban aurō̃ kō bhī message dētā rahtā hai .

²²³So, how much fruit would those who eat from this receive? ²²⁴It is good that you continue to make plans in Delhi, but BapDada has heard of one speciality which He liked, that those from Delhi have served the President very well, and that he has become an instrument and continues to give the message to others too.

²⁰⁴Tō achchhā mike taiyār kiyā hai nā , powerful .

²²⁵So, you have prepared a very good, powerful mike.

²⁰⁵Abhī dillī vālō̃ kō sēvā kā aur nayā plan nikālnā chāhiē .

²²⁶Now, those from Delhi have to make another new plan for service.

²⁰⁶Vā kōī bhī zone , bômbē bhī kar saktā , har ēk zone mē̃ kōī na kōī plan key|kī invention karnē vālā hai .

²²⁷Or any other zone, even Bombay, can do this. ²²⁸There is someone who can invent one plan or another in every zone.

²⁰⁷Abhī mēgāprōgrām bhī hō gayē , vah bhī common hō gayē , dēkhō , yah viśhēṣh āpkē dādī key|kī invēnaśan thī .

²²⁹The mega programmes have now also taken place. ²³⁰That too has become common. ²³¹Look, that was a special invention of your Dadi.

²⁰⁸Aur kitnā sahaj hō rahā hai .

²³²And it is happening so easily.

²⁰⁹Pahlē samajhtē thē lākh kō ikaṭṭhā karnā bahut mēhnat key|kī bāt hai lēkin abhī jahā̃ bhī huā hai , baḍī dil sē kiyā hai aur baṛī saphaltā milī hai . ²¹⁰Bāpdādā nām nahī̃ lētē lēkin result dēkhī gaī ki jitnī baḍī dil sē kiyā hai utnī saphaltā milī hai .

²³³Previously, you used to think that to gather 100,000 together was something that required a lot of effort, but now, wherever it has happened, they have done it with a big heart and received success accordingly.

²¹¹Saphaltā tō milnī hai hī .

²³⁴You are definitely going to receive success.

²¹²Saphaltā tō brāhmaṇ ātmāō K|kē galē kā hār hai .

²³⁵Success is the garland around the neck of Brahmin souls.

²¹³Janm siddha adhikār hai .

²³⁶It is your birthright.

²¹⁴Tō dillī vālō kō abhī kuchh nayā karnā chāhiē .

²³⁷So, those from Delhi should now do something new. ²³⁸Is this OK?

²¹⁵Dillī vālē ṭhīk hai nā  ! ²¹⁶Ibēbān karnē vālē bhī bahut hai .

²³⁹Yes, those from Delhi, there are many there who can create inventions.

²¹⁷Achchhā hai .

²⁴⁰It is good.

²¹⁸Har ēk varg vālō̃ nē jō bhī sēvā abhī tak kī hai , achchhī kī hai .

²⁴¹All those from all the professions, whatever service you have done until now, that has been good.

²¹⁹Abhī aur achchhē tē achchhī karē̃gē .

²⁴²Now, you will do even better than that.

²²⁰Achchhī kī hai aur achchhē tē achchhī hōtī rahēgī .

²⁴³You have done good service and even better service will now continue to take place.

²²¹Ākhir silence key|kī śhakti kō science key|kī śhakti par vijay tō prāpt karnī hī hai .

²⁴⁴Ultimately, the power of silence has to become victorious over the power of science.

²²²Abhī science vālē bhī samparka mē̃ ā rahē haĩ .

²⁴⁵Now scientists too are coming into contact.

²²³Jō bhī sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ , parichay mil gayā hai , samajhtē haĩ kārya achchhā hai , unhō̃ kō gyān kā kaṇā-dānā bhī buddhi mē̃ svīkār huā , uskā phal jarūr milēgā .

²⁴⁶Whoever comes into contact or relationship or receives the introduction believes that this work is good. ²⁴⁷They have also accepted a few grains of knowledge into their intellect and they will definitely receive the fruit of that.

²²⁴Gyān kā kaṇā-dānā bhī vināśh nahī̃ hōtā hai , avināśhī phal hai .

²⁴⁸Even a few grains of knowledge are never destroyed; the fruit of that is imperishable.

²²⁵Abhī dillī vālō̃ nē samjhā nā - kyā karnā hai  ?

²⁴⁹So, do those of you from Delhi now understand what you have to do?

²²⁶Aur mike taiyār karō .

²⁵⁰Now prepare more mikes.

²²⁷Cār-pā̃c taiyār kiyā hai , bāpdādā kē pās list pãhucī hai lēkin aur taiyār karō .

²⁵¹You have prepared four or five. ²⁵²This list has reached BapDada. ²⁵³Now prepare a few more.

²²⁸Sabhī zone jō āj āyē haĩ . ²²⁹Sēvā kā sabūt lēkē āyē haĩ nā .

²⁵⁴All the zones that have come today have come with the proof of service, have they not?

²³⁰Snēhī sahyōgī jō āyē haĩ nā vah uṭhō , thōḍā-sā khaḍē hō jāō .

²⁵⁵All the loving and co-operative souls who have come, stand up!

²³¹Baiṭhē-baiṭhē tō thak gayē hōgē abhī thōḍā khaṛē hō jāō .

²⁵⁶Stand up for a little while. ²⁵⁷You must have become tired sitting for so long.

²³²Achchhā - bahut achchhē - achchhē āyē haĩ .

²⁵⁸So, stand up for a little while. ²⁵⁹Achcha.

²³³Āp lōgō̃ kō patā hai ki āp kiskē messenger banē huē hō  ?

²⁶⁰Many good souls have come. ²⁶¹Do you know whose messengers you have become?

²³⁴Godly messenger banē huē hō .

²⁶²You have become Godly messengers.

²³⁵God kā parichay dētē hō nā  !

²⁶³You give God's introduction, do you not?

²³⁶Tō godly messenger hō .

²⁶⁴So you are Godly messengers.

²³⁷Itnī bhī sēvā kartē hō uskā phal āpkā niśhchit hai , kōī ṭāl nahī̃ saktā .

²⁶⁵Even if you do very little service, the fruit of that is guaranteed for you; no one can prevent that.

²³⁸Khuśhkhabarī yah hai ki āp jō godly messenger ban aurō̃ kō sandēśh dētē hō unkō apnī naī duniyā key|kī gēṭapās tō mil gaī hai .

²⁶⁶The good news is that when you become Godly messengers and give the message to others, they receive a gate-pass to the new world.

²³⁹Kēval gate|get pās|pass milī hai , abhī seat key|kī pās|pass lēnī hai .

²⁶⁷They only received a gate-pass though; they now have to claim their seat-pass.

²⁴⁰Achchhā hai jō bhī miltā hai unkō rāstā tō dikhātē hō nā .

²⁶⁸It is good that you show the path to whomever you meet.

²⁴¹Tō puṇya kā kām tō kar rahē hō nā  !

²⁶⁹So, you are doing charitable work.

²⁴²Tō puṇya kā khātā kabhī khatm nahī̃ hōtā hai .

²⁷⁰The account of charity never comes to an end.

²⁴³Tō puṇya ātmāyē̃ tō ban gayē hō lēkin abhī sirph puṇya ātmā nahī̃ bannā , thōṛē mē̃ khuśh hōnē vālē hō kyā  !

²⁷¹So, you have become charitable souls, but you mustn't now just become charitable souls. ²⁷²Are you those who are going to be content with just a little?

²⁴⁴Thōḍē mē̃ khuśh hōnē vālē hō yā sab kuchh lēnā hai  ?

²⁷³Are you those who are content with just a little or do you want to claim everything?

²⁴⁵Sab kuchh lēnā hai .

²⁷⁴You have to claim everything.

²⁴⁶Tō puṇya ātmā tō banē hō , puṇya kā kām kiyā hai nā , kar rahē hō abhī bhī kartē rahē̃gē lēkin jō bāp chāhtā hai ki mērē bachchē rājā bachchē ban jāyē̃ , svarājya adhikārī ban jāyē̃ .

²⁷⁵You have become charitable souls because you are performing charity. ²⁷⁶You are doing it and will continue to do it, but the Father wishes His children to become royal children, to become self-sovereigns.

²⁴⁷Tō banē̃gē nā  ? ²⁴⁸Bannā hai nā  !

²⁷⁷So, you will become that, will you not?

²⁴⁹Bannā hai  ? ²⁵⁰Kāndh tō hilāō .

²⁷⁸You want to become that, do you not?

²⁵¹Bahut achchhā kiyā .

²⁷⁹At least nod in agreement!

²⁵²Āp mēhmān nahī̃ hō , guest nahī̃ hō , host hō .

²⁸⁰You have done very well. ²⁸¹You are not guests.

²⁵³Apnē ghar mē̃ āyē hō .

²⁸²You are not guests, you are hosts.

²⁵⁴Itnā baṛā ghar āpkā achchhā lagā nā  !

²⁸³You have come to your home.

²⁵⁵Apnā ghar achchhā lagā tō abhī ātē rahnā .

²⁸⁴You liked such a big home of yours, did you not?

²⁵⁶Yahā̃ rivāj hai , jō ātē haĩ nā aur uskō jānā tō paṛtā hai , tō jab jātē haĩ nā tō uskō dādī gō sūn , cum|kam sūn key|kī ṭōlī khilātī hai . ²⁵⁷Āpkō bhī milēgī . ²⁵⁸Tō gō sūn cum|kam sūn , apnē ghar mē̃ ātē rahnā , kyōṅki ānā hī hai .

²⁸⁵If you liked your home, then continue to come again. ²⁸⁶The system here is that when anyone who comes has to leave, then when they are leaving, Dadiji gives them "go soon, come soon toli".

²⁵⁹Ānā hī hai nā  ! ²⁶⁰Bahut achchhā .

²⁸⁷You will also receive that.

²⁶¹Sabhī bachchē bhī āpkō dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ kyōṅki sēvā kā pratyakṣha sabūt lāyē haĩ nā , tō sabhī khuśh hō rahē haĩ .

²⁸⁸So, go soon and come soon! ²⁸⁹Continue to come to your home, because you have to come here. ²⁹⁰You have to come here, do you not?

²⁶²Jinhōnnē bhī āpkō lāyā hai vah khuśh hō rahē haĩ aur das hajār brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē dvārā āpkō mubārak hō , mubārak hō .

²⁹¹Very good. ²⁹²All those who brought you are also happy. ²⁹³Congratulations. ²⁹⁴Congratulations to you from 10,000 Brahmin souls.

²⁶³Sab ṭhīk hai  ?

²⁹⁵Are you all OK?

²⁶⁴Ārām sē haĩ  ?

²⁹⁶Are you comfortable?

²⁶⁵Bhalē padhārē .

²⁹⁷Welcome!

²⁶⁶First group mē̃ āyē hō .

²⁹⁸You have come in the first group.

²⁶⁷First group kā bhī tō mahatva hōtā hai nā  !

²⁹⁹The first group also has its importance. ³⁰⁰Achcha.

²⁶⁸Achchhā - baiṭh jāō , thak gayē hōṅgē .

³⁰¹You may sit down. ³⁰²You must be tired now.

²⁶⁹Business wing - business wing vālē uṭhō .

³⁰³Business Wing: Those from the Business Wing, stand up!

²⁷⁰Business wing vālō̃ nē kaun-sā mike taiyār kiyā hai  ?

³⁰⁴Which mike has the Business Wing prepared? ³⁰⁵Have you done this?

²⁷¹Kiyā hai  ? ²⁷²Kiyā hai nā  ?

³⁰⁶You have done this, have you not?

²⁷³Kyōki business vālō̃ kō business karnē , karānē key|kī ādat tō hai nā . ²⁷⁴Tō bāp sē business karānā bhī business group kō sahaj hai .

³⁰⁷Those in business have the habit of doing business and making others do business, and so it is easy for the Business group to enable others to do business with the Father.

²⁷⁵Achchhā hai .

³⁰⁸It is good.

²⁷⁶Bāpdādā nē dēkhā hai ki jab sē vargō̃ key|kī sēvā kē liē varg banē haĩ , tō har ēk kō sēvā kā vistār karnē kā umaṅg-utsāh achchhā hai .

³⁰⁹BapDada has seen that from the time when groups were created to serve the different professions, everyone has had very good zeal and enthusiasm to make service grow.

²⁷⁷Abhī aur bhī bāpdādā nē tō kahā nā , her|har bāt mē̃ bāpdādā kō aur tīvratā chāhiē . ²⁷⁸Puruṣhārth mē̃ bhī tō sēvā mē̃ bhī .

³¹⁰Now, BapDada has said, in every aspect, there has to be a greater speed in everything, in effort as well as service.

²⁷⁹Bhāgadauḍ tō kar rahē haĩ , samāchār miltā rahtā hai lēkin abhī samay key|kī raphtār samān thōṛā aur raphtār kō tēj karō kyōṅki achānak kuchh bhī hō saktā hai .

³¹¹You are running around. ³¹²BapDada continues to receive news of that, but now, according to the speed of time, make your speed faster because anything can happen suddenly.

²⁸⁰Tō ulhanā nahī̃ rah jāē .

³¹³Therefore, there should then be no complaints.

²⁸¹Bāpdādā kō yahī hai ki kōī bhī ātmā kā ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamē̃ tō mālūm hī nahī̃ hai .

³¹⁴BapDada feels that there should be no complaint from any soul that he didn't know.

²⁸²Bākī bāpdādā kō sēvā K|kē samāchār miltē rahtē haĩ .

³¹⁵BapDada continues to receive service news.

²⁸³Achchhā kar rahē haĩ .

³¹⁶You are doing well.

²⁸⁴Apnē-apnē area mē̃ kōī na kōī programme banātē hī hōṅgē nā  !

³¹⁷You must be holding one or another programme in your own areas.

²⁸⁵Chārō̃ ōr dhūm macālō .

³¹⁸Now create this enthusiasm everywhere.

²⁸⁶Prabhu sandēśh , prabhu sandēśh key|kī dhūm machā dō .

³¹⁹Create enthusiasm everywhere to spread God's message.

²⁸⁷Achchhā .

³²⁰Achcha.

²⁸⁸Social wing  : social wing vālō̃ nē jō bhī social workers hai un sabkē jō bhī sthān banē huē hai , unhī kō sandēśh dē diyā hai  ?

³²¹Social Wing: Has the Social Wing given the message to all the places of all the social workers?

²⁸⁹Jō bhī jis bhī state sē ātē hō , us state vālō̃ key|kī jimmēvārī hai ki us state mē̃ āpkē varg kā kōī sandēśh sē rah nahī̃ jāē .

³²²Whatever city anyone comes from, it is your duty that no one from your city should be left out from receiving the message from that wing.

²⁹⁰Kartē tō hō , bāpdādā kō mālūm hai , chārō̃ ōr programme banē huē bhī hōtē haĩ lēkin her|har state K|kē jō her|har varg vālē haĩ unkō kam sē kam apnī state mē̃ aisī sēvā karnī chāhiē jō kōī rah nahī̃ jāyē .

³²³You are doing this, BapDada knows this. ³²⁴There are programmes made for this everywhere. ³²⁵However, those from every profession from every city have to at least make sure that no one is left out in their city.

²⁹¹Tō her|har sthān par kar tō rahē hō , hōtā rahtā hai .

³²⁶So, you are doing this at every place. ³²⁷It continues to take place.

²⁹²Bāpdādā nē kahā , report pahũchtī hai , kar rahē haĩ aur thōḍā tēj karō kyōṅki bāpdādā samay key|kī raphtār kō dēkh iśhārā dē rahā hai .

³²⁸BapDada said that the report reaches Him. ³²⁹You are doing this, but now make this happen a little faster because BapDada is signalling you on seeing the speed of time.

²⁹³Bākī achchhī sēvā kar rahē hō .

³³⁰However, you are doing good service.

²⁹⁴Mubārak hō .

³³¹Congratulations.

²⁹⁵Aur bhī achchhē tē achchhī kartē rahē̃gē .

³³²You will continue to do even better service.

²⁹⁶Transport wing  : kitnī ātmāō̃ kō mañzil tak pãhucāyā hai  ?

³³³Transport Wing: How many souls have you enabled to reach their destination?

²⁹⁷Kyōṅki transport key|kī tō jimmēvārī hai mañzil par pahuñchānā .

³³⁴It is the responsibility of the transport people to make souls reach their destination.

²⁹⁸Bāpdādā khuśh hai , sēvā kā umaṅg achchhā hai .

³³⁵BapDada is pleased. ³³⁶You have good enthusiasm for service.

²⁹⁹Sabkō achchhā chance mil jātā hai .

³³⁷All of you receive a good chance.

³⁰⁰Sēvā key|kī meeting bhī hō jātī aur phir milan bhī hō jātā , double kamāī hō jātī hai .

³³⁸There is a meeting for service and you also have a gathering, and so there is a double income.

³⁰¹Sabhī varg vālē hōśhiyār haĩ , double chance vālē haĩ .

³³⁹Those from all the wings are very clever. ³⁴⁰You take a double chance.

³⁰²Abhī mansā sēvā kō bhī aur tīvr karō kyōṅki vāṇī key|kī sēvā sē sārē viśhva tak pahuñchnē mē̃ time lagtā hai lēkin mansā sēvā fast sēvā hai aur powerful bhī hai aur mēhnat bhī cum|kam hai , sirph powerful stage banānī hai .

³⁴¹Now, serve through your mind at a faster speed because it will take time to reach all souls of the world by serving through words. ³⁴²However, serving through the mind is fast service; it is also powerful and it takes less effort. ³⁴³You simply have to create a powerful stage.

³⁰³Tō sadaiv mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ sēvā inhī̃ kar saktē hō , ēk samay mē̃ .

³⁴⁴So, you can always serve through your thoughts, words and deeds at the same time.

³⁰⁴Karmaṇā arthāt sambandh-sampark mē̃ jō ātē haĩ unhō̃ K|kē sambandh mē̃ ānā bhī karmaṇā hai .

³⁴⁵To serve through deeds means to come into relationship with whomsoever you come into contact with.

³⁰⁵Sambandh dvārā bhī bahut sēvā hōtī hai .

³⁴⁶A lot of service is done through relationships.

³⁰⁶Tō sabhī varg vālō̃ kō jaisē aur plan banātē hō , sēvā K|kē sādhan banātē hō , aisē apnē - apnē varg mē̃ mansā sēvā key|kī bhī kōī vidhi banāō jō viśhēṣh mansā sēvā bhī ātmāō̃ kī hō .

³⁴⁷So, those from all the wings - just as you make other plans and create methods of service, so too, create a method in your own wing, to serve through the mind, so that you especially serve the minds of souls.

³⁰⁷Achchhā .

³⁴⁸Achcha.

³⁰⁸Mubārak hai , achchhī sēvā hai .

³⁴⁹Congratulations. ³⁵⁰It is good service.

³⁰⁹Bāpdādā nē kah diyā hai sabhī vargō̃ key|kī result achchhī hai .

³⁵¹BapDada has already said that the result of all the different professions is good.

³¹⁰Youth group  : youth group kō mubārak hō .

³⁵²Youth Group: Congratulations to the Youth Group.

³¹¹Dēkhō , thōḍē samay mē̃ order milnē sē pahũch gayē hō .

³⁵³Look, you received an order at such short notice and you arrived here.

³¹²Iskī viśhēṣh mubārak hai .

³⁵⁴Special congratulations for that.

³¹³Achchhā yahā̃ tō āyē lēkin mansā sēvā key|kī  ?

³⁵⁵Achcha, you have come here, but have you served through the mind?

³¹⁴Jō viśhēṣh ātmāyē̃ ānī thī unhī̃ key|kī yahā̃ baiṭhē mansā sēvā key|kī  ?

³⁵⁶Whilst sitting here, have you served through your mind those special souls who were to come?

³¹⁵Kāraṇ akāraṇ ā nahī̃ sakē lēkin mansā sēvā sē un ātmāō̃ kō kuchh pahuñchāyā ki sirph meeting key|kī  ?

³⁵⁷For one reason or another, they were unable to come, but did you enable something to reach them by serving through your mind or did you just have a meeting?

³¹⁶Vah ātmāyē̃ bhī yād tō kartī hōgī , ānā thā , pahuñchnā thā .

³⁵⁸Those souls must also be remembering you: "I had to go there, I should have gone there."

³¹⁷Achchhā hai youth group aur baṛhtā jāē .

³⁵⁹It is good that the Youth Group continues to grow.

³¹⁸Tō bhārat key|kī samasyā khatm hō jāē .

³⁶⁰Then the problems of Bharat will end.

³¹⁹Youth kā kartavya hai apnē-apnē sthān K|kē youth kō brāhmaṇ youth banāvē .

³⁶¹The duty of the Youth is to make youth at their own places into Brahmin youth.

³²⁰Bhraṣhṭāchār sē bachāyē̃ , śhrēṣhṭhāchārī banāyē̃ .

³⁶²Save them from corruption and make them elevated.

³²¹Abhī dēkhō government tak bhī āvāj pahuñchā hai lēkin spaṣhṭ result unkī buddhi mē̃ clear hō jāē , tō unhō̃ kō aur najdīk lānā paḍēgā .

³⁶³Look, the sound has even reached the Government, but the result should become clear in their intellect; and for that, you have to bring them even closer.

³²²Her|har śhahar K|kē , sthān K|kē jō bhraṣhṭāchār , jhagaṛā|jhagṛā karnē vālē youth group hai unhō̃ key|kī sēvā kā kuchh na kuchh tarīkā banānā chāhiē .

³⁶⁴In every city or place you should create some method to serve the youth, who are corrupt and are fighting. ³⁶⁵Demonstrate this by bringing about such transformation in one of those youths.

³²³Kōī aisā youth kā parivartan karkē dikhāō .

³⁶⁶In every city, there is a youth group.

³²⁴Har ēk śhahar mē̃ youth group tō hōtā hī hai nā , tō har ēk śhahar vālē kōī dō tīn youth group kō parivartan karkē dikhāvē jō sabkē dhyān par ā jāyē .

³⁶⁷So, those from every city should demonstrate this by transforming two or three such youth groups, so that they come to everyone's attention.

³²⁵Jaisē jēl mē̃ sēvā kī thī tō kaī parivartan huē jō jahā̃-tahā̃ anubhav sunātē thē , aisē hī kōī youth group key|kī jō ēsōśiyēśan hai uskā parivartan karkē dikhāō .

³⁶⁸For instance, when you served in the prisons, many were transformed and they relate their experiences wherever they go. ³⁶⁹Similarly, demonstrate this by bringing about transformation in one of those youth group associations.

³²⁶Aur vah youth , dūsrē youth kō anubhav sunāvē .

³⁷⁰Then, those youths would relate their experiences to other youths.

³²⁷Kar rahē haĩ , achchhā hai .

³⁷¹You are doing this, and it is good.

³²⁸Lēkin abhī aisā kōī ēksāmpal nikālō , jō ati jhagaḍālū hō , uskō ṭhīk karkē dikhāō , nāmīgrāmī hō .

³⁷²However, you should now make such an example emerge, someone who was always fighting, transform him, someone who is well-known amongst them.

³²⁹Hai nā himmat  ?

³⁷³You have this courage, do you not?

³³⁰Aisā kōī parivartan karkē dikhāō , jaisē bāpdādā kahtē haĩ nā mike banāō , vaisē āp jhagaḍālū kō śhāntimay banākē ēksāmpal dikhāō , aisā tap banākē yahā̃ lānā .

³⁷⁴Demonstrate this by bringing about such transformation (of someone). ³⁷⁵Just as BapDada says "create mikes", so too, show an example of making someone who is always fighting become very peaceful. ³⁷⁶Bring such a group here.

³³¹Dēkhō kitnē youth āyē hai , bahut hai .

³⁷⁷Create such a group and bring them here.

³³²Achchhē - achchhē hai aur sab taraph K|kē haĩ .

³⁷⁸Look how many youths have come! ³⁷⁹There are many.

³³³Pharinarsa bhī hai . ³³⁴Achchhā hai .

³⁸⁰They are very good and they have come from all directions.

³³⁵Abhī kōī āvāj phailāō .

³⁸¹There are also some foreigners.

³³⁶Thōṛā - thōḍā sēvā tō kar rahē hō , khālī tō nahī̃ baiṭhē hō lēkin kōī aisē jaisē bomb ḍāltē haĩ nā tō āvāj hō jātā hai , aisē kōī ātmik bomb lagāō .

³⁸²It is good. ³⁸³Now spread the sound. ³⁸⁴You are doing a little service. ³⁸⁵You are not sitting idle, but now ignite the soul-bomb, just as there is a lot of sound spread everywhere when someone throws a bomb.

³³⁷Atom bomb nahī̃ , ātma bomb .

³⁸⁶Not an atomic bomb, but an atam (soul) bomb.

³³⁸Achchhā - mubārak hō bahut .

³⁸⁷Achcha. ³⁸⁸Many congratulations.

³³⁹Time par pahuñchnē key|kī mubārak hō .

³⁸⁹Congratulations for arriving here on time.

³⁴⁰Achchhā .

³⁹⁰Achcha.

³⁴¹Double vidēśhī  : hāth hilāō .

³⁹¹Double foreigners: Wave your hands!

³⁴²Sabhī nē dēkhā .

³⁹²Everyone saw you.

³⁴³Double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā sadā double mubārak dētē haĩ kyōṅki majority double vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ki vah double kārya kar rahē haĩ .

³⁹³BapDada always gives double congratulations to the double foreigners, because the speciality of the majority of double foreigners is that you are doing double work.

³⁴⁴Laukik bhī kar rahē haĩ aur centre bhī chalā rahē haĩ .

³⁹⁴You are doing your worldly work and also running a centre.

³⁴⁵Chāhē centre chalā rahē haĩ , chāhē centre par sahyōgī hai lēkin majority double kām kar rahē haĩ .

³⁹⁵Whether you are running a centre or helping at a centre, the majority of you are doing double work.

³⁴⁶Vaisē bhārat mē̃ bhī hai lēkin yahā̃ majority aisē haĩ .

³⁹⁶There are such ones in Bharat too, but the majority there (abroad) is of such ones.

³⁴⁷Aur bāpdādā kabhī-kabhī jānabūjh K|kē scene dēkhtē haĩ , bāpdādā kē pās natural T . V|we . hai , yah T . V|we . nahī̃ .

³⁹⁷BapDada purposely sometimes watches those scenes - BapDada has a natural TV, not this TV.

³⁴⁸Dēkhtē haĩ kaisē bhāgtē haĩ , nāśhtā kiyā , yah kiyā vah kiyā , bhāgā .

³⁹⁸BapDada watches how you run around; you have breakfast, you do this and that and you run.

³⁴⁹Achchhā lagtā hai .

³⁹⁹He likes it.

³⁵⁰Aisē hī puruṣhārth mē̃ bhī double marks lēnā .

⁴⁰⁰In the same way, claim double marks in your efforts.

³⁵¹Lēnē vālē haĩ aur parivartan kiyā bhī hai aur karnē kā umaṅg bhī achchhā hai .

⁴⁰¹You are those who will claim them. ⁴⁰²You have brought about transformation and you have good enthusiasm to do this further.

³⁵²Bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ key|kī natural nature ēk bahut achchhī lagtī hai ki sāph dil hai .

⁴⁰³BapDada very much likes one natural nature of the double foreigners and that is that you have a clean heart.

³⁵³Jō bhī hōgā chhipāyēṅgē nahī̃ , spaṣhṭ .

⁴⁰⁴Whatever happens, you do not hide anything, you will be clear.

³⁵⁴Girē̃gē tō bhī spaṣhṭ , chaḍhēṅgē tō bhī spaṣhṭ .

⁴⁰⁵You are clear if you fall and clear if you ascend.

³⁵⁵Tō sāph dil bāpdādā kō priya lagtī hai .

⁴⁰⁶So, BapDada loves a clean heart.

³⁵⁶Achchhā hai .

⁴⁰⁷It is good.

³⁵⁷Double mubārak hō .

⁴⁰⁸Double congratulations.

³⁵⁸Āp lōgō̃ kō bhī dēkhkar sabhī khuśh hōtē haĩ .

⁴⁰⁹Everyone is happy to see you all.

³⁵⁹Agar kōī bhī turn mē̃ double vidēśhī nahī̃ hōtē haĩ nā tō saṅgaṭhan mē̃ kamī lagtī hai isliē bahut achchhā hai . ³⁶⁰Her|har group mē̃ ātē rahē .

⁴¹⁰If there are no double foreigners in any one of the meetings, it feels as though something is missing, and this is why it is very good that you come in every turn.

³⁶¹Śhōbhā hai nā .

⁴¹¹This is the beauty.

³⁶²Har ēk bachchā is darbār kā śhrr̥iṅgār hai .

⁴¹²Each child is a decoration of this court.

³⁶³Tō uḍtē rahnā , chalnā nahī̃ , dauḍanā nahī̃ , high jump nahī̃ dēnā , uṛnā .

⁴¹³So, continue to fly. ⁴¹⁴Do not walk, do not run, do not take a high jump, but fly.

³⁶⁴Uṛnē vālē .

⁴¹⁵You are those who fly.

³⁶⁵Dēkhō double vidēśhī sthūl mē̃ bhī uṛnē K|kē binā pahũch nahī̃ saktē haĩ , uḍakē hī ānā paḍtā hai .

⁴¹⁶Look, even physically, double foreigners cannot arrive here without flying. ⁴¹⁷You have to come here by flying.

³⁶⁶Tō is sampann bannē key|kī mañzil par pahuñchnē mē̃ bhī uṛtī kalā mē̃ rahnā .

⁴¹⁸So, in order to reach the destination of becoming perfect, always stay in the flying stage.

³⁶⁷Achchhā - mubārak hō .

⁴¹⁹Congratulations.

³⁶⁸Achchhā -

⁴²⁰Achcha.

³⁶⁹Aisē nahī̃ ki jō kisī bhī varg mē̃ nahī̃ uṭhē unhō̃ kō mubārak nahī̃ hai , unhō̃ kō padamguṇā mubārak hai .

⁴²¹It isn't that those who haven't stood up with any of the professions have not received congratulations. ⁴²²Multimillion fold congratulations to you.

³⁷⁰Aur jō dūr baiṭhē sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ , kōī sunnē vālē haĩ , kōī dēkhnē aur sunnē vālē haĩ , dōnō kō , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bahut-bahut-bahut-bahut mubārak aur yād kyōṅki her|har season mē̃ , her|har turn mē̃ sabhī patra bahut bhējtē haĩ . ³⁷¹Tō bāpdādā kō vah patra pahũchtē haĩ , aisē hī nahī̃ jātē haĩ , pahũchtē haĩ .

⁴²³To those who are listening whilst sitting at a distance or seeing from a distance - some are listening and others are listening and seeing - so, to all the children from all directions who are seeing and hearing, many, many, many congratulations to you, and also accept remembrances because in every season, in every turn, all of you send many letters.

³⁷²Kōī pyār K|kē patra bhējtē , kōī apnē puruṣhārth K|kē patra bhējtē , kōī sēvā K|kē patra bhējtē , kōī promise K|kē patra bhējtē haĩ , promise bhī bahut achchhī - achchhī kartē haĩ .

⁴²⁴So, those letters reach BapDada; they don't go no where, they do arrive here. ⁴²⁵Some send love letters, some send letters of their efforts, some send service-news letters, some send letters of their promises, and you make many very good promises.

³⁷³Tō bāpdādā kē pās sab prakār K|kē aur sab taraph sē patra pahũch jātē haĩ .

⁴²⁶So, all types of letters reach BapDada from all directions.

³⁷⁴Āpkē muāphik bāpdādā patra baiṭh paḍhatē tō nahī̃ haĩ lēkin pahũch jātē haĩ dil mē̃ .

⁴²⁷BapDada doesn't sit and read the letters like you do, but they do reach His heart.

³⁷⁵Patrō̃ kā post office bāpdādā key|kī dil mē̃ hai , tō vahā̃ pahũch jātē haĩ .

⁴²⁸The post office for the letters is in BapDada's heart, and so they arrive there. ⁴²⁹Achcha.

³⁷⁶Achchhā - bāpdādā key|kī āśhā underline key|kī  ? ³⁷⁷Jisnē key|kī vah hāth uṭhāō , kar lī .

⁴³⁰Was BapDada's desire underlined? ⁴³¹Those who have done this, raise your hands to show you have done this!

³⁷⁸Achchhā .

⁴³²Achcha.

³⁷⁹Bāpdādā nē 6 mās kā home work bhī diyā hai , yād hai  ?

⁴³³Do you remember that BapDada gave you some homework to be done in 6 months?

³⁸⁰Teachers kō yād hai  ?

⁴³⁴Do the teachers remember?

³⁸¹Lēkin yah dr̥iḍh saṅkalp key|kī result ēk mās key|kī dēkhē̃gē kyōṅki nayā varṣh tō jaldī śhurū hōnē vālā hai .

⁴³⁵The New Year will be beginning soon, and so, this month, BapDada will see the result of your determined thought.

³⁸²6 mās kā home work apnā hai , yah ēk mās dr̥iḍh saṅkalp key|kī result dēkhē̃gē .

⁴³⁶The homework to be done in 6 months is separate, but Baba will see the result of this determined thought of one month.

³⁸³Ṭhīk hai nā  ?

⁴³⁷Is that all right?

³⁸⁴Teachers ēk mās ṭhīk hai  ?

⁴³⁸Teachers, is one month OK?

³⁸⁵Pāṇḍav ṭhīk hai  ?

⁴³⁹Pandavas, is it OK?

³⁸⁶Achchhā - jō pahlī bārī madhuban mē̃ pahũchē haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁴⁴⁰Achcha. ⁴⁴¹Those who have come to Madhuban for the first time, raise your hands!

³⁸⁷Bahut achchhā .

⁴⁴²Very good.

³⁸⁸Dēkhō , bāpdādā kō sadā nayē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ .

⁴⁴³BapDada always loves the new children.

³⁸⁹Lēkin nayē bachchē jaisē vr̥ikṣha hōtā hai nā , usmē̃ jō chhōṭē-chhōṭē pattē nikaltē haĩ vah ciḍiyō̃ kō bahut pyārē lagtē haĩ , aisē nayē-nayē jō bachchē haĩ tō māyā kō bhī nayē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ .

⁴⁴⁴However, just as new leaves on a tree are loved very much by the birds, similarly, Maya too loves the new children very much. ⁴⁴⁵Therefore, all of you new ones, check your newness: What newness did I bring in myself today?

³⁹⁰Isliē har ēk jō nayē haĩ , vah her|har rōj apnē navīntā kō check karnā , āj K|kē din apnē mē̃ kyā navīntā lāī  ?

⁴⁴⁶What special virtue or what special power did I specially imbibe in myself today?

³⁹¹Kaun sā viśhēṣh guṇ , kaun see|sī|C śhakti apnē mē̃ viśhēṣh dhāraṇ kī  ? ³⁹²Tō check kartē rahē̃gē , svayã kō paripakva kartē rahē̃gē tō safe rahē̃gē .

⁴⁴⁷If you continue to check yourself and make yourself strong and mature in this way, you will remain safe. ⁴⁴⁸You will remain immortal.

³⁹³Amar rahē̃gē . ³⁹⁴Tō amar rahnā , amar pad pānā hī hai .

⁴⁴⁹So, remain immortal and you definitely have to claim an immortal status.

³⁹⁵Achchhā .

⁴⁵⁰Achcha.

³⁹⁶Chārō̃ ōr K|kē bēphikr bāvaśāhō̃ kō , sadā rūhānī phūkhur mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā prāpt huē khazānō̃ kō jamā khātē mē̃ baṛhānē bālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā ēk samay mē̃ tīnō̃ prakār key|kī sēvā karnē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , padam-padam-padamguṇā yādpyār aur namastē .

⁴⁵¹To all the carefree emperors from all directions, to all the elevated souls who always stay in spiritual intoxication, to the intense effort-making souls who always continue to increase their account of accumulation of their treasures, to the elevated-server children who serve in all three ways at the same time, BapDada's love and remembrance, multi-multi-multimillion fold love, remembrance and namaste.

³⁹⁷Jaypur mē̃ 19 tārīkh kō mega programme hai , uskā samāchār bāpdādā nē sunā ³⁹⁸Bāpdādā nē samāchār sunā ki rājasthān key|kī rājdhānī mē̃ mega programme hō rahā hai .

⁴⁵²News of a huge programme to be held in Jaipur on 19th December was shared with BapDada: BapDada heard the news that a mega programme is to take place in Rajasthan.

³⁹⁹Pūnā kā bhī bahut achchhā huā .

⁴⁵³The programme in Pune was very good.

⁴⁰⁰Maiṅgalōr kā bhī bahut achchhā huā .

⁴⁵⁴The programme in Mangalore was also very good.

⁴⁰¹Sabhī jagah kā tō batā diyā bahut achchhā huā .

⁴⁵⁵All other places, Baba has already been told that they were very good.

⁴⁰²Abhī jō hōnē vālā hai , vah bhī achchhā hōgā .

⁴⁵⁶All the programmes that are still to take place will also be very good.

⁴⁰³Achchhā - jaypur kā mēlā aur hī rājasthān mē̃ āvāj jyādā phailāyēgā kyōṅki jahā̃ headquarter hai , tō headquarter kā āvāj bhī head hōnā chāhiē nā .

⁴⁵⁷Achcha. ⁴⁵⁸The mela in Jaipur will spread the sound throughout Rajasthan even more because wherever the headquarters are, the sound of the headquarters has to be at the head.

⁴⁰⁴Tō achchhā hai , āpas mē̃ meeting kar rahē haĩ sabhī mil karkē karē̃gē , saphaltā tō galē kā hār hai hī .

⁴⁵⁹So, it is good that you are having meetings amongst yourselves. ⁴⁶⁰If you all do it together, success is already the garland around the neck.

⁴⁰⁵Tō himmat hai aur viśhēṣh madhuban key|kī madad hai .

⁴⁶¹So, you have courage and you also have special help from Madhuban.

⁴⁰⁶Bāpdādā key|kī tō madad hai hī .

⁴⁶²You already have BapDada's help anyway.

⁴⁰⁷Isliē sadā saphaltā hai , is niśicat niśhchay sē baṛhtē chalō .

⁴⁶³So, there is always success; continue to move forward with this guaranteed faith.

⁴⁰⁸Ṭhīk hai nā  !

⁴⁶⁴Is this OK?

⁴⁰⁹Pūnē vālō kō bhī bahut-bahut mubārak hō aur maiṅgalōr mē̃ tō chōṭē-chōṭiyō̃ nē kamāl kar dikhāī .

⁴⁶⁵Congratulations to those from Pune and also all the little ones in Mangalore who showed wonders.

⁴¹⁰Tō chhōṭō̃ nē subhānaallā kā practical sabūt dikhāyā .

⁴⁶⁶So, the little ones showed the practical example of young ones being equal to God.

⁴¹¹Isliē sabhī kō mubārak hō .

⁴⁶⁷Therefore, congratulations to everyone.

⁴¹²Mubārak hō .

⁴⁶⁸Congratulations.

⁴¹³Achchhā – ōm śhānti .

⁴⁶⁹Achcha. ⁴⁷⁰* * * O M S H A N T I * * *