शुक्रवार 31 दिसंबर 2004 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ is varṣh K|kē ārambh sē bēhad kā vairāgya emerge karō , yahī muktidhām K|kē gate|get key|kī chābī hai ”

¹Right from the beginning of this year, emerge the attitude of unlimited disinterest. ²This is the key for the gate to the land of liberation.

³Āj navyug rachtā bāpdādā apnē bachchō̃ sē nav varṣh manānē kē liē , paramātma milan manānē kē liē bachchō̃ K|kē snēh mē̃ apnē dūrdēśh sē sākār vatan mē̃ milan manānē āyē haĩ .

³Today, BapDada, the Creator of the new age, has come to celebrate the New Year with His children. ⁴Out of love for His children, He has come from the far-away land to the corporeal world to celebrate the Godly meeting with them.

⁴Duniyā mē̃ tō navavarṣa key|kī mubārak ēk dō kō dētē haĩ . ⁵Lēkin bāpdādā āp bachchō̃ kō navyug aur nayē varṣh key|kī , dōnō̃ key|kī mubārak dē rahē haĩ .

⁵In the world, they give greetings for the New Year to one another, but BapDada is giving greetings to you children for both the New Year and the New Age.

⁶Nayā varṣh tō ēk din manānē kā hai . ⁷Navyug tō āp saṅgam par sadā manātē rahtē .

⁶The celebration of the New Year is just a celebration of one day, whereas you celebrate the New Age constantly at the confluence age.

⁸Āp sabhī bhī paramātma pyār key|kī ākarṣhaṇ mē̃ khīñchtē huē yahā̃ pahũch gayē hō .

⁷All of you have arrived here having been pulled by the attraction of God's love.

⁹Lēkin sabsē dūrdēśh sē ānē vālā kaun  ?

⁸However, who has come from the furthest away?

¹⁰Double vidēśhī  ?

⁹Is it the double foreigners?

¹¹Vah tō phir bhī is sākār dēśh mē̃ hī hai lēkin bāpdādā dūrdēśhī kitnā dūr sē āyē haĩ  ?

¹⁰They are still from this corporeal world, but how far-away is the land from which has BapDada, the Resident of the far-away land, has come?

¹²Hisāb nikāl saktē haĩ , kitnē mile sē āyē haĩ  ?

¹¹Can you calculate the distance of how many miles Baba has come?

¹³Tō dūrdēśhī bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō chāhē sāmnē diamond hall|hāl mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē madhuban mē̃ baiṭhē haĩ , chāhē gyān sarōvar mē̃ baiṭhē haĩ , gallery mē̃ baiṭhē haĩ , āp sabkē sāth jō dūr baiṭhē dēśh vidēśh mē̃ bāpdādā sē milan manā rahē haĩ , bāpdādā dēkh rahē haĩ sabhī kitnē pyār sē , dūr sē dēkh bhī rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ . ¹⁴Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō navyug aur nayē varṣh key|kī padamguṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹²So, BapDada, the Resident of the far-away land, is seeing how all of you - whether you are sitting in front of Baba in the Diamond Hall, whether you are sitting in Madhuban, Gyan Sarovar, in the gallery, or all the children who are sitting faraway in this land or abroad celebrating a meeting with BapDada - are seeing and listening from far away. ¹³So, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations for the New Age and the New Year to all the children everywhere. ¹⁴The New Age is in front of the eyes of you children, is it not?

¹⁵Bachchō̃ kō tō navyug nayanō̃ K|kē sāmnē hai nā  ! ¹⁶Bas āj saṅgam par hai , kal apnē navyug mē̃ rājya adhikārī ban rājya karē̃gē .

¹⁵That is all! ¹⁶Today, you are at the confluence age and tomorrow, you will rule your kingdom in the New Age, as those who have a right to the kingdom. ¹⁷Do you experience it to be so close?

¹⁷Itnā najdīk anubhav hō rahā hai  ?

¹⁸It is just a question of today and tomorrow.

¹⁸Āj aur kal key|kī hī tō bāt hai . ¹⁹Kal thā , kal phir sē hōnā hai .

¹⁹You were that yesterday (kal) and you are going to become that tomorrow (kal) once again.

²⁰Apnē navyug key|kī , golden yug key|kī golden dress sāmnē dikhāī dē rahī hai  ?

²⁰Can you see your golden dress of your new age, the golden age in front of you?

²¹Kitnī sundar hai  !

²¹It is so beautiful.

²²Spaṣhṭ dikhāī dē rahī hai nā  !

²²You can see it clearly, can you not?

²³Āj sādhāraṇ dress mē̃ haĩ aur kal navyug key|kī sundar dress mē̃ chamaktē huē dikhāī dēgē .

²³Today, you are in an ordinary dress and tomorrow, you will be in the beautiful sparkling dress of the new age.

²⁴Navavarṣa mē̃ tō ēk din kē liē ēk dō kō gift dētē haĩ .

²⁴In the New Year, they give gifts to one another on just this one day.

²⁵Lēkin navyug rachtā bāpdādā nē āp sabkō golden world key|kī saugāt dī hai , jō anēk janm chalnē vālī hai .

²⁵However, BapDada, the Creator of the New Age, has given all of you a gift of the golden world which will last for many births.

²⁶Vināśhī saugāt nahī̃ hai .

²⁶It is not a perishable gift.

²⁷Avināśhī saugāt bāp nē āp bachchō̃ kō dē dī hai .

²⁷The Father has given you children an imperishable gift.

²⁸Yād hai nā  !

²⁸Do you remember it?

²⁹Bhūl tō nahī̃ gayē hō nā  !

²⁹You haven't forgotten it, have you?

³⁰Second mē̃ ā jā saktē hō .

³⁰You can come and go in a second.

³¹Abhī-abhī saṅgam par , abhī-abhī apnī golden duniyā mē̃ pahũch jātē hō ki dērī lagtī hai  ?

³¹One moment you are at the confluence age, and the next moment, you can reach your golden world. ³²Or, does it take long?

³²Apnā rājya smr̥iti mē̃ ā jātā hai nā  !

³³You remember your kingdom then, do you not?

³³Āj K|kē din kō vidāī kā din kahā jātā hai aur 12 bajē kē bād badhāī kā din kahā jāyēgā .

³⁴Today is said to be the day of bidding farewell, and, after midnight, it will be called the time of celebration.

³⁴Tō vidāī K|kē din , varṣh key|kī vidāī K|kē sāth-sāth āp sabnē varṣh kē sāth aur kiskō vidāī dī|the  ?

³⁵So, on the day of farewell, together with farewell to the year, what else have you bid farewell to?

³⁵Check kiyā sadā kē liē vidāī dī|the vā thōṛē samay kē liē vidāī dī|the  ?

³⁶Did you check whether you have bid farewell for all time or have you bid farewell for only a short time?

³⁶Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki samay key|kī raphtār tīvragati sē jā rahī hai tō sārē varṣh key|kī result mē̃ check kiyā ki kyā mērē puruṣhārth key|kī raphtār tīvr rahī  ? ³⁷Yā kab kaisē , kab kaisē rahī  ?

³⁷BapDada has already told you earlier, that time is moving at a very fast speed. ³⁸So, did you check the result of the whole year, as to whether the speed of your efforts was fast? ³⁹Or, was it sometimes one speed and at other times, a different speed?

³⁸Duniyā key|kī hālatō̃ kō dēkhtē huē ab apnē viśhēṣh dō svarūpō̃ kō emerge karō , vah dō svarūp hai - ēk sarv prati merciful aur kalyāṇkārī aur dūsrā her|har ātmā kē prati sadā dātā K|kē bachchē māsṭaradātā .

⁴⁰Seeing the conditions of the world, you must now especially make your two forms emerge. ⁴¹Those two forms are: To be merciful and benevolent towards all. ⁴²Secondly, to be a master bestower, a child of the Bestower, for every soul.

³⁹Viśhva key|kī ātmāyē̃ baṛī śhaktihīn , duḥkhī , aśhānt chillā rahī hai .

⁴³Souls of the world are completely powerless, sorrowful, peaceless and crying out.

⁴⁰Bāp kē āgē , āp pūjya ātmāō̃ kē āgē pukār rahī hai - kuchh ghaḍiyō̃ kē liē bhī sukh dē dō , śhānti dē dō . ⁴¹Khuśhī dē dō , himmat dē dō .

⁴⁴They are calling out in front of the Father and you worthy-of-worship souls: Give us happiness, peace, joy and courage even for a few moments.

⁴²Bāp tō bachchō̃ K|kē duḥkh , parēśhānī kō dēkh nahī̃ saktē , sun nahī̃ saktē .

⁴⁵The Father cannot bear to see or hear the sorrow and distress of the children.

⁴³Kyā āp sabhī pūjya ātmāō̃ kō rahm nahī̃ ātā  !

⁴⁶Do all of you worthy-of-worship souls not feel mercy?

⁴⁴Mā̃g rahē haĩ - dō , dō , dō .

⁴⁷They are begging: Give, give, give!

⁴⁵Tō dātā K|kē bachchē kuchh añchalī tō dē dō .

⁴⁸So, children of the Bestower, at least give them a drop.

⁴⁶Bāp bhī āp bachchō̃ kō sāthī banā K|kē , master dātā banākē , apnē right hand banākē yahī iśhārā dētē haĩ - itnī viśhva key|kī ātmāyē̃ sabhī kō mukti dilānī hai .

⁴⁹The Father has also made you children His companions, the master bestowers, His right hands, and is giving this signal: You have to give all of those souls of the world liberation.

⁴⁷Muktidhām mē̃ jānā hai .

⁵⁰All have to go to the land of liberation.

⁴⁸Tō hē dātā K|kē bachchē apnē śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā , mansā śaktidvārā , chāhē vāṇī dvārā , chāhē sambandh-sampark dvārā , chāhē śubhabhāvanā-śubhakāmanā dvārā , chāhē vibration vāyumaṇḍal dvārā kisī bhī yukti sē mukti dilāō .

⁵¹So, O children of the Bestower, now through your elevated thoughts, with the power of your mind, give them liberation through any method, whether is it through words, relationships and connections, good wishes and pure feelings, vibrations or the atmosphere.

⁴⁹Chillā rahē haĩ mukti dō , bāpdādā apnē right hands kō kahtē haĩ rahm karō .

⁵²They are crying out: Give us liberation! ⁵³BapDada is telling His right hands: Have mercy!

⁵⁰Abhī tak hisāb nikālō . ⁵¹Chāhē mega programme kiyā hai , chāhē conference kī hai , chāhē bhārat mē̃ yā vidēśh mē̃ centre bhī khōlē haĩ lēkin total viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī saṅkhyā K|kē hisāb sē kitnī percent mē̃ ātmāō̃ kō mukti kā rāstā batāyā hai  ?

⁵⁴Calculate until now in all the mega programmes, conferences you have had in Bharat, and the centres you have opened abroad, according to the total population of souls in the world, what percentage of souls have you shown the path of liberation to?

⁵²Sirph bhārat kalyāṇkārī hō yā vidēśh mē̃ jō bhī 5 khaṇḍ haĩ , tō jahā̃-jahā̃ sēvākēndra khōlē haĩ vahā̃ K|kē kalyāṇkārī hō vā viśhva kalyāṇkārī hō  ?

⁵⁵Are you benefactors of just Bharat or abroad, of the five continents? ⁵⁶Wherever you have opened a centre, are you the benefactors of that place or benefactors of the world?

⁵³Viśhva kā kalyāṇ karnē kē liē har ēk bachchē kō bāp kā hand , right hand bannā hai .

⁵⁷In order to benefit the world, each one of you children has to become the right hand of the Father.

⁵⁴Kiskō bhī kuchh diyā jātā hai tō kissē diyā jātā hai  ?

⁵⁸You are right hands, are you not? ⁵⁹When you give something to someone, how do you give it?

⁵⁵Hāthō̃ sē diyā jātā hai nā .

⁶⁰You give it with your hands, do you not?

⁵⁶Tō bāpdādā K|kē āp hands hō nā , hāth hō nā .

⁶¹So, you are BapDada's hands, are you not? ⁶²You are His hands.

⁵⁷Tō bāpdādā right hands sē pūchhtē haĩ , kitnī percent kā kalyāṇ kiyā hai  ?

⁶³So, BapDada is asking His right hands what percentage of souls have you benefited?

⁵⁸Kitnī percent kā kiyā hai  ?

⁶⁴What percentage have you benefited?

⁵⁹Sunāō , hisāb nikālō .

⁶⁵Tell Baba. ⁶⁶Calculate this.

⁶⁰Pāṇḍav hisāb karnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā  ?

⁶⁷Pandavas are clever in calculating, are you not?

⁶¹Isīliē bāpdādā kahtē haĩ ab sva-puruṣhārth aur sēvā K|kē bhinn-bhinn vidhiyō̃ dvārā puruṣhārth tīvr karō .

⁶⁸This is why BapDada says: Now, intensify the efforts of the self and the efforts through the different methods of service.

⁶²Sva key|kī sthiti mē̃ bhī chār bātē̃ viśhēṣh check karō - iskō kahē̃gē tīvr puruṣhārth .

⁶⁹In terms of the stage of the self, also especially check four things. ⁷⁰This is called intense effort.

⁶³Ēk bāt - pahlē yah check karō ki nimitt bhāv hai  ?

⁷¹Firstly, check whether you have the feeling of being an instrument.

⁶⁴Kōī bhī royal rūp kā maĩ pan tō nahī̃ hai  ?

⁷²Is there any royal form of the consciousness of "I"?

⁶⁵Mērāpan tō nahī̃ hai  ?

⁷³Is there any consciousness of "mine"?

⁶⁶Sādhāraṇ lōgō̃ kā maĩ aur mērā bhī sādhāraṇ hai , mōṭā hai lēkin brāhmaṇ jīvan kā mērā aur maĩ pan sūkṣhma aur royal hai .

⁷⁴For ordinary people, "I" and "mine" are ordinary, they are gross. ⁷⁵However, in Brahmin life, "mine" and "I" are subtle and royal. ⁷⁶Do you know what the language of that is?

⁶⁷Uskī bhāṣhā mālūm hai kyā hai  ?

⁷⁷"This happens all the time. ⁷⁸This continues all the time.

⁶⁸Yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai .

⁷⁹This will happen. ⁸⁰We are moving along, we are seeing..."

⁶⁹Yah tō hōnā hī hai .

⁸¹So, one is to be an instrument (nimit).

⁷⁰Chal rahē haĩ , dēkh rahē haĩ . ⁷¹Tō ēk nimitt bhāv , her|har bāt mē̃ nimitt haĩ .

⁸²You are an instrument in every way - whether in service, in your stage, in your relationships and connections.

⁷²Chāhē sēvā mē̃ , chāhē sthiti mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ , chēhrā aur chalan nimitt bhāv kā hō .

⁸³Your face and activity should be that of an instrument. ⁸⁴The second speciality of that would be - feeling of an instrument and humble (nirman).

⁷³Aur uskī dūsrī viśhēṣhtā hōgī - nirmān bhāvnā . ⁷⁴Nimitt aur nirmān bhāv sē nirmāṇ karnā .

⁸⁵An instrument and humility. ⁸⁶To be an instrument and to carry out the renewal (nirmaan) with humility.

⁷⁵Tō tīn bātē̃ sunī - nimitt , nirmān aur nirmāṇ aur chauthī bāt hai - nirvāṇ .

⁸⁷So you heard three things - instrument, humility, renewal, and the fourth aspect is to be beyond sound (nirvana).

⁷⁶Jab chāhē nirvāṇdhām mē̃ pahũch jāyē̃ .

⁸⁸Reach the land beyond sound whenever you want.

⁷⁷Nirvāṇ sthiti mē̃ sthit hō jāyē̃ kyōṅki svayã nirvāṇ sthiti mē̃ hōṅgē tab dūsrō̃ kō nirvāṇdhām mē̃ pahuñchā sakē̃gē .

⁸⁹Become stable in the stage beyond sound because only when you yourself are in the stage beyond sound will you enable other souls to reach the land beyond sound.

⁷⁸Abhī sabhī mukti chāhtē haĩ chuḍāō , chuḍāō chillā rahē haĩ .

⁹⁰Now, everyone wants liberation. ⁹¹They are crying out: Liberate us!

⁷⁹Tō yah chār bātē̃ achchhī percent mē̃ practical jīvan mē̃ hōnā arthāt tīvr puruṣhārthī .

⁹²Liberate us! ⁹³So, to have these four things in a good percentage in your practical life means to be an intense effort-maker.

⁸⁰Tab bāpdādā kahē̃gē vāh .

⁹⁴Then BapDada will say: Wah!

⁸¹Vāh  ! ⁸²Bachchē vāh  !

⁹⁵Wah children, wah!

⁸³Āp bhī kahō vāh  ! ⁸⁴Bābā vāh  !

⁹⁶You too would say: Wah, Baba wah!

⁸⁵Vāh  ! ⁸⁶Drama vāh  !

⁹⁷Wah, drama wah!

⁸⁷Vāh  ! ⁸⁸Puruṣhārth vāh  !

⁹⁸Wah, effort, wah!

⁸⁹Lēkin patā hai abhī kyā kartē hō  ?

⁹⁹But do you know what you say?

⁹⁰Patā hai  ?

¹⁰⁰Do you?

⁹¹Kabhī vāh  ! ⁹²Kahtē hō kabhī why kahtē hō .

¹⁰¹Sometimes you say "Wah" and sometimes, you say, "Why?"

⁹³Vāh  ! ⁹⁴Kē bajāē why , aur why hō jātā hai hāy .

¹⁰²Instead of "Why", it becomes "Hai" (distress).

⁹⁵Tō why nahī̃ , vāh  ! ⁹⁶Āpkō bhī kyā achchhā lagtā hai , vāh .

¹⁰³So, let it not be "Why?" but "Wah!"

⁹⁷Achchhā lagtā hai yā why  ?

¹⁰⁴What do you like? ¹⁰⁵Wah or why?

⁹⁸Kyā achchhā lagtā hai vāh .

¹⁰⁶What do you like? ¹⁰⁷(Wah).

⁹⁹Kabhī plāī nahī̃ kartē hō  ?

¹⁰⁸Do you never say, "Why?"

¹⁰⁰Galatī|galtī sē bhī ā jātā hai .

¹⁰⁹Does it come by mistake?

¹⁰¹Double foreigners why-why kahtē haĩ  ?

¹¹⁰Do the double foreigners say, "Why? why?"

¹⁰²Kabhī-kabhī kah dētē hō  ?

¹¹¹Do you say this? ¹¹²Do you say "Why?"

¹⁰³Jō double foreigners kabhī bhī why nahī̃ kahtē vah hāth uṭhāō .

¹¹³Do you sometimes say it? ¹¹⁴Those who never say "Why?" raise your hands.

¹⁰⁴Bahut thōḍē haĩ .

¹¹⁵There are very few of you.

¹⁰⁵Achchhā - bhāratvāsī jō vāh  ! ¹⁰⁶Vāh  !

¹¹⁶Of the residents of Bharat, those who say "Why?

¹⁰⁷Kē bajāē kyō-kyā kahtē hai vah hāth uṭhāō .

¹¹⁷What?" instead of "Wah, wah", raise your hand.

¹⁰⁸Kyō-kyā kahtē hō  ?

¹¹⁸Do you say, "Why?" or "What?"?

¹⁰⁹Kisnē chhuṭṭī dī hai āpkō  ?

¹¹⁹Who has given you permission?

¹¹⁰Saskārō nē  ?

¹²⁰Your sanskars?

¹¹¹Purānē saskārō nē āpkō why key|kī chhuṭṭī dē dī hai aur bāp kahtē hai vāh  ! ¹¹²Vāh  !

¹²¹Your old sanskars have given you permission to say "Why? why?" and the Father says, "Say: Wah, wah!"

¹¹³Kahō . ¹¹⁴Why-why nahī̃ .

¹²²Do not say, "Why?

¹¹⁵Tō abhī nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹²³Why?" ¹²⁴So, now, what will you do in the New Year?

¹¹⁶Vāh . ¹¹⁷Vāh  ! ¹¹⁸Karē̃gē  ?

¹²⁵Will you say, "Wah, wah"?

¹¹⁹Yā kabhī-kabhī why kahnē key|kī chhuṭṭī dē dē  ?

¹²⁶Or, should Baba give you permission to sometimes say "Why? why?"?

¹²⁰Why achchhā nahī̃ hai .

¹²⁷"Why?" is not good.

¹²¹Jaisē vāī hō jātī hai nā , tō kharāb hō jātā hai nā . ¹²²Tō why vāī hai , yah nahī̃ karō .

¹²⁸When you have a gas problem (vai - gas problem in Hindi), your stomach is upset, is it not?

¹²³Vāh  ! ¹²⁴Vāh  ! ¹²⁵Kitnā achchhā lagtā hai .

¹²⁹So, "Why?" is like a gastric problem.

¹²⁶Hā̃ bōlō , vāh .

¹³⁰Do not do this.

¹²⁷Vāh  ! ¹²⁸Vāh  !

¹³¹"Wah, wah!" seems so good.

¹²⁹Achchhā - tō dūrdēśh mē̃ sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ - bhārat mē̃ bhī vidēśh mē̃ bhī , un bachchō̃ sē bhī pūchhtē haĩ vāh  ! ¹³⁰Vāh  ! ¹³¹Kartē hō yā why , why kartē hō  ?

¹³²All of you also say, "Wah, wah".. those who are listening and seeing from far away in Bharat and abroad, Baba is also asking those children: Do you say "Wah, wah" or "Why? why?"?

¹³²Abhī vidāī kā din hai nā  !

¹³³Today, it is the day of farewell.

¹³³Āj varṣh K|kē vidāī kā last ḍē|day hai .

¹³⁴Today is the day of farewell, the last day of the year.

¹³⁴Tō sabhī saṅkalp karō - why nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁵So, all of you have the thought that you will no longer say "Why?".

¹³⁵Sōchē̃gē bhī nahī̃ .

¹³⁶You will not even think about it.

¹³⁶Kvēśacan mark nahī̃ , āśhcharya kī mātrā nahī̃ , bindī .

¹³⁷Not a question mark, not an exclamation mark, just a full-stop.

¹³⁷Question mark likhō , kitnā ṭēḍhā hai aur bindī kitnī sahaj hai .

¹³⁸When you write a question mark, it is so crooked, whereas to write a full-stop is so easy.

¹³⁸Bas nayanō̃ mē̃ bāp bindū kō samā dō .

¹³⁹Simply merge the Father, the Point, in your eyes.

¹³⁹Jaisē nayanō̃ mē̃ dēkhnē key|kī bindī samāī huī hai nā  ! ¹⁴⁰Aisē hī sadā nayanō̃ mē̃ bindū bāp kō samā lō .

¹⁴⁰Just as the pupil with which you see is in the eye, in the same way, always merge the Father, the Point, in your eyes.

¹⁴¹Samānē ātā hai  ?

¹⁴¹Do you know how to merge Him?

¹⁴²Ātā hai yā fit nahī̃ hōtī hai  ?

¹⁴²Or does it not fit?

¹⁴³Nīchē ūpar hō jātī hai ' tō kyā karē̃gē  ?

¹⁴³Does it go up or down? ¹⁴⁴So, what will you do?

¹⁴⁴Vidāī kiskō dēgē  ?

¹⁴⁵What will you bid farewell to?

¹⁴⁵Why kō  ?

¹⁴⁶To "Why?"

¹⁴⁶Kabhī bhī āmarya key|kī niśhānī bhī nahī̃ āvē , yah kaisē  !

¹⁴⁷Let there never be the sign of even an exclamation mark: How is this possible?

¹⁴⁷Yah bhī hōtā hai kyā  !

¹⁴⁸Does this also happen?

¹⁴⁸Hōnā tō nahī̃ chāhiē , kyō hōtā hai  !

¹⁴⁹"It should not happen, so why does it happen?"

¹⁴⁹Kyēsan mark nahī̃ , ārbya key|kī mātrā bhī nahī̃ .

¹⁵⁰Let there be no question mark or even an exclamation mark.

¹⁵⁰Bas bāp aur maĩ .

¹⁵¹Just the Father and I.

¹⁵¹Kaī bachchē kahtē haĩ yah tō chaltā hī hai nā  !

¹⁵²Many children say, "This takes place all the time, does it not?"

¹⁵²Bāpdādā kō bahut ramaṇīk bātē̃ rūhrihān mē̃ kahtē haĩ , sāmnē tō kah nahī̃ saktē haĩ nā . ¹⁵³Tō rūhrihān mē̃ sabkuchh kah dētē haĩ .

¹⁵³They tell BapDada very entertaining things in their heart-to-heart conversations. ¹⁵⁴They can't tell Baba everything personally, face to face, and so they tell everything in their heart-to- heart conversations.

¹⁵⁴Achchhā kuchh bhī chaltā hai lēkin āpkō chalnā nahī̃ hai , āpkō uḍanā hai tō chalnē key|kī bātē̃ kyō̃ dēkhtē hō , uḍō aur uḍāō .

¹⁵⁵OK, whatever happens is fine (chalta hai - going along), but you don't have to walk (chalna - to walk), you have to fly. ¹⁵⁶So, why do you look at the things that just move along.

¹⁵⁵Śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā aisī śhaktiśhālī hai jō bīch mē̃ sirph why nahī̃ āvē , sivāē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē , tō itnī powerful hai jō kisī aśhubh bhāvnā vālē kō bhī śhubh bhāvnā mē̃ badal saktē hō .

¹⁵⁷Fly and make others fly. ¹⁵⁸Good wishes and pure feelings are so powerful, but there should be no "why?" in-between. ¹⁵⁹There should be nothing except good wishes and pure feelings. ¹⁶⁰These are so powerful that you can transform someone with impure feelings with your own pure feelings.

¹⁵⁶Second number - agar badal nahī̃ saktē hō tō bhī āpkī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā avināśhī hai , kabhī-kabhī vālī nahī̃ , avināśhī hai tō āpkē ūpar aśhubh bhāvnā kā prabhāv nahī̃ paḍ saktā hai .

¹⁶¹OK, if you are unable to transform them, then the second option is: If your good wishes and pure feelings are imperishable, not those for just some time, but imperishable, then you cannot be influenced by their impure feelings.

¹⁵⁷Question mē̃ chalē jātē hō , yah kyō̃ hō rahā hai  ?

¹⁶²When you begin to ask, "Why is this happening?

¹⁵⁸Yah kab tak chalēgā  ?

¹⁶³How long will this continue?

¹⁵⁹Kaisē chalēgā  ? ¹⁶⁰Issē śhubh bhāvnā key|kī śhakti kam hō jātī hai .

¹⁶⁴How will this continue?", then the power of good wishes reduces.

¹⁶¹Nahī̃ tō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā is saṅkalp śhakti mē̃ bahut śhakti hai .

¹⁶⁵Otherwise, the thoughts of your good wishes and pure feelings have a lot of power.

¹⁶²Dēkhō , āp sabhī āyē bāpdādā kē pās .

¹⁶⁶Look, all of you came to BapDada.

¹⁶³Pahlā din yād karō , bāpdādā nē kyā kiyā  ?

¹⁶⁷Remember your first day. ¹⁶⁸What did BapDada do?

¹⁶⁴Chāhē patit āyē , chāhē pāpī āyē , chāhē sādhāraṇ āyē , bhinn - bhinn vr̥itti vālē , bhinn-bhinn bhāvnā vālē āyē , bāpdādā nē kyā kiyā  ?

¹⁶⁹Whether it was impure ones, sinful ones, ordinary ones or those with different attitudes and different feelings who came, what did BapDada do? ¹⁷⁰He had good wishes for you, did He not?

¹⁶⁵Śhubh bhāvnā rakhī nā  !

¹⁷¹You are Mine.

¹⁶⁶Mērē hō , master sarvśhaktivān hō , diltakhta naśhīn hō , yah śhubh bhāvnā rakhī nā , śhubh kāmnā rakhī nā , ussē hī tō bāp K|kē ban gayē nā .

¹⁷²You are master almighty authorities. ¹⁷³You are seated on the heart-throne. ¹⁷⁴He had these good wishes and pure feelings for you, did He not? ¹⁷⁵It is with this that you belonged to the Father.

¹⁶⁷Bāp nē kahā kyā ki hē pāpī kyō̃ āyē hō  ?

¹⁷⁶Did the Father ever say, "Why have you sinners come?"

¹⁶⁸Śhubh bhāvnā rakhī , mērē bachchē , master sarv śhaktivān bachchē , jab bāp nē āp sabkē ūpar śhubh bhāvnā rakhī , śhubh kāmnā rakhī tō āpkē dil nē kyā kahā  ?

¹⁷⁷He always had good wishes, "You are My children. ¹⁷⁸You are master almighty authorities." ¹⁷⁹When the Father had good wishes and pure feelings for you, what did your heart say?

¹⁶⁹Mērā bābā .

¹⁸⁰"My Baba".

¹⁷⁰Bāp nē kyā kahā  ?

¹⁸¹And what did the Father say?

¹⁷¹Mērē bachchē .

¹⁸²"My children".

¹⁷²Aisē hī agar śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhēgē tō kyā dikhāī dēgā  ?

¹⁸³If you continue to have good wishes and pure feelings in the same way, what will you be able to see?

¹⁷³Mērā kalp pahlē vālā mīṭhā bhāī , mērī sikīladhī bahan .

¹⁸⁴My sweet brother of the previous cycle, my long-lost and now-found sister.

¹⁷⁴Parivartan hō jāyēgā .

¹⁸⁵Transformation will take place.

¹⁷⁵Tō is varṣh mē̃ kuchh karkē dikhānā .

¹⁸⁶So this year, demonstrate this by doing something.

¹⁷⁶Sirph hāth nahī̃ uṭhānā .

¹⁸⁷Don't just raise your hands.

¹⁷⁷Hāth uṭhānā bahut sahaj hai .

¹⁸⁸It is very easy to raise your hands.

¹⁷⁸Man kā hāth uṭhānā kyōṅki bahut kām rahā huā hai .

¹⁸⁹Raise the hand of your mind. ¹⁹⁰Why? ¹⁹¹Is there a lot of work still to be done?

¹⁷⁹Bāpdādā tō najar kartē haĩ , viśhva key|kī ātmāō kē ūpar tō bahut taras paḍtā hai .

¹⁹²When BapDada looks around and sees the souls of the world, He feels a lot of mercy.

¹⁸⁰Ab prakr̥iti bhī taṅg hō gaī hai .

¹⁹³Now, even the elements of nature are fed up.

¹⁸¹Prakr̥iti khud taṅg hō gaī hai , tō kyā karē̃  ?

¹⁹⁴Nature itself is now fed up, so what can she do?

¹⁸²Ātmāō̃ kō taṅg kar rahī hai .

¹⁹⁵She is causing distress to souls.

¹⁸³Aur bāp bachchō̃ kō dēkhkē taras mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁹⁶And seeing the children, the Father feels mercy.

¹⁸⁴Āp sabkō taras nahī̃ ātā  ?

¹⁹⁷Do all of you not feel mercy?

¹⁸⁵Sirph khabar sunkar chup hō jātē hō , bas , itnī ātmāyē̃ chalī gaī̃ .

¹⁹⁸You hear the news and you become quiet. ¹⁹⁹That is all. ²⁰⁰So many souls have gone.

¹⁸⁶Vō ātmāyē̃ sandēśh sē tō vañchit rah gaī .

²⁰¹Those souls have been deprived of Baba's message.

¹⁸⁷Abhī tō dātā banō , merciful banō .

²⁰²At least now become bestowers, become merciful.

¹⁸⁸Yah tab hōgā , rahm tab āyēgā jab is varṣh K|kē ārambh sē apnē mē̃ bēhad key|kī vairāgya vr̥itti emerge karō .

²⁰³This will only happen, and you will have mercy only when the attitude of unlimited disinterest emerges in yourself right from the start of this year.

¹⁸⁹Bēhad key|kī vairāgya vr̥itti .

²⁰⁴An attitude of unlimited disinterest.

¹⁹⁰Yah dēh key|kī , dēhbhān key|kī smr̥iti , yah bhī bēhad K|kē vairāgya key|kī kamī hai .

²⁰⁵The awareness of the body and body consciousness is also a lack of the awareness of unlimited disinterest.

¹⁹¹Chhōṭī-chhōṭī had key|kī bātē̃ sthiti kō ḍagmag kartī hai , kāraṇ  ?

²⁰⁶Little things, trivial, limited things make your stage fluctuate. ²⁰⁷What is the reason?

¹⁹²Bēhad key|kī vairāgya vr̥itti cum|kam hai , lagāv hai .

²⁰⁸The attitude of unlimited disinterest is lacking. ²⁰⁹There is attachment.

¹⁹³Vairāgya nahī̃ hai lagāv hai .

²¹⁰There isn't disinterest, but there is attachment.

¹⁹⁴Jab bilkul bēhad K|kē vairāgī ban jāyēṅgē , vatti mē̃ bhī vairāgī , dr̥iṣhṭi mē̃ bhī bēhad K|kē vairāgī , sambandh-sampark mē̃ , sēvā mē̃ sabmē̃ bēhad K|kē vairāgī … tabhī muktidhām kā darvājā khulēgā .

²¹¹When you have complete unlimited disinterest, when there is disinterest even in your attitude, disinterest in your vision, in your relationships and connections, and in service, only then will the gates to the land of liberation open.

¹⁹⁵Abhī tō jō ātmāyē̃ ā rahī haĩ phir janma lē̃gī , phir duḥkhī hōgī .

²¹²The souls that leave now will take rebirth and again experience sorrow.

¹⁹⁶Ab muktidhām kā gate|get khōlnē kē nimitt tō āp hō nā  ? ¹⁹⁷Brahmā bāp K|kē sāthī hō nā  !

²¹³But you are the ones who are the instruments to open the gates to the land of liberation, are you not?

¹⁹⁸Tō bēhad key|kī vairāgya vr̥itti hai gate|get khōlnē key|kī chābī .

²¹⁴You are companions of Father Brahma, are you not?

¹⁹⁹Abhī chābī nahī̃ lagī hai , chābī taiyār hī nahī̃ kī hai .

²¹⁵So, the attitude of unlimited disinterest is the key to open the gates.

²⁰⁰Brahmā bāp bhī intjār kar rahā hai , advance party bhī intjār kar rahī hai , prakr̥iti bhī intjār kar rahī hai , taṅg hō gaī hai bahut .

²¹⁶The key has not yet been used; the key has not even been made yet. ²¹⁷Even Father Brahma is still waiting. ²¹⁸The advance party is also waiting. ²¹⁹The elements of nature are also waiting.

²⁰¹Māyā bhī apnē din gintī kar rahī hai .

²²⁰They are very fed up. ²²¹Even Maya is counting her days.

²⁰²Abhī bōlō hē master sarvśhaktivān , bōlō kyā karnā hai  ?

²²²Now speak, O master almighty authorities. ²²³Tell Me what you are going to do.

²⁰³Is varṣh mē̃ kōī navīntā tō karē̃gē nā  !

²²⁴This year, you will bring about some newness, will you not?

²⁰⁴Nayā varṣh kahtē haĩ tō navīntā tō karē̃gē nā .

²²⁵You call it the New Year, and so you will do something new, will you not?

²⁰⁵Abhī bēhad K|kē vairāgya key|kī , muktidhām jānē key|kī chābī taiyār karō .

²²⁶So, now prepare the key for having an attitude of unlimited disinterest, and for going to the land of liberation.

²⁰⁶Āp sabhī kō bhī tō pahlē muktidhām mē̃ jānā hai nā .

²²⁷All of you are also going to go to the land of liberation first, are you not?

²⁰⁷Brahmā bāp sē vāydā kiyā hai - sāth chalē̃gē , sāth āyēṅgē , sāth mē̃ rājya karē̃gē , sāth mē̃ bhakti karē̃gē .

²²⁸You promised Father Brahma that you will go with him, that you will come down with him, that you will rule the kingdom with him and perform devotion with him.

²⁰⁸Tō abhī taiyārī karō , is varṣh mē̃ karē̃gē ki dūsrā varṣh chāhiē  ?

²²⁹So, now make preparations. ²³⁰Will you do it this year or do you want another year?

²⁰⁹Jō samajhtē haĩ is varṣh mē̃ attention please , bār-bār karē̃gē vah hāth uṭhāō .

²³¹Those who think that they will repeatedly have "attention please", raise your hands.

²¹⁰Karē̃gē  ?

²³²Will you do it?

²¹¹Phir tō advance party āpkō bahut mubārak dēgī .

²³³Then the advance party will give you many congratulations.

²¹²Vah bhī thak gayē haĩ .

²³⁴They too are tired.

²¹³Achchhā - teachers kyā kahtī haĩ  ?

²³⁵Achcha, what are the teachers saying?

²¹⁴Pahlī line kyā kahtī hai  ?

²³⁶What are those in the first row saying?

²¹⁵Pahlē tō pahlī line K|kē pāṇḍav aur pahlī line key|kī śhaktiyā̃ jō karē̃gē vah hāth uṭhāō .

²³⁷First of all, the Shaktis and Pandavas in the first row, who will do this? ²³⁸Raise your hands.

²¹⁶Ādhā hāth nahī̃ , ādhā uṭhāyēṅgē tō kahē̃gē ādhā karē̃gē .

²³⁹Not half way; if you raise your hands half way, it will be said that you will only do it by half.

²¹⁷Lambā hāth uṭhāō .

²⁴⁰Raise your hands high.

²¹⁸Achchhā .

²⁴¹Achcha.

²¹⁹Mubārak hō , mubārak hō .

²⁴²Congratulations. ²⁴³Congratulations.

²²⁰Achchhā - double vidēśhī hāth uṭhāō .

²⁴⁴Baba is asking the double foreigners to raise their hands.

²²¹Ēk dō mē̃ dēkhō kisnē nahī̃ uṭhāyā hai .

²⁴⁵Double foreigners, look at one another and see who hasn't raised his or her hand.

²²²Achchhā , yah sindhī group bhī hāth uṭhā rahā hai , kamāl hai .

²⁴⁶It is not possible to see from far away. ²⁴⁷Achcha. ²⁴⁸This Sindhi group is also raising their hands; it is a wonder!

²²³Āp bhī karē̃gē  ?

²⁴⁹Will you also do this?

²²⁴Sindhī group karē̃gē  ?

²⁵⁰Will the Sindhi group do this?

²²⁵Tab tō double mubārak hō .

²⁵¹Then, double congratulations.

²²⁶Bahut achchhā .

²⁵²Very good.

²²⁷Ēk dō kō sāth dēkar , śhubhbhāvnā kā iśhārā dētē , hāth mē̃ hāth milātē karnā hī hai .

²⁵³Whilst giving company to one another, whilst signaling with good wishes, and with joined hands, you have to do it.

²²⁸Achchhā .

²⁵⁴Achcha.

²²⁹ ( sabhā mē̃ kōī nē āvāj key|kī ) sab baiṭh jāō , nothing new .

²⁵⁵(Someone in the gathering shouted.) ²⁵⁶Everyone, sit down. ²⁵⁷It is nothing new.

²³⁰Madhuban nivāsī  : madhuban vālē hāth uṭhāō , achchhā ūpar bhī jō sun rahē haĩ vah hāth uṭhā rahē haĩ .

²⁵⁸Achcha, those from Madhuban, raise your hands! ²⁵⁹Those who are listening upstairs (in Madhuban) are also raising their hands.

²³¹Dēśh-vidēśh vālē hāth uṭhā rahē haĩ .

²⁶⁰Even those in this land and abroad are raising their hands.

²³²Achchhā hai .

²⁶¹It is good.

²³³Saṅgaṭhan mē̃ śhakti hai , ēk dō kō śhubh bhāvnā kā iśhārā , bōlnā nahī̃ , bōlē̃gē tō jhagaḍā hō jāyēgā .

²⁶²There is power in a gathering. ²⁶³Give one another the signal of good wishes. ²⁶⁴Do not say anything. ²⁶⁵If you tell anyone anything, there will be a quarrel.

²³⁴Śhubh bhāvnā kā iśhārā dō .

²⁶⁶Just give a signal with good wishes.

²³⁵Śhubh bhāvnā kā iśhārā dēnā jāntē hō nā , śhubh bhāvnā kā iśhārā dē saktē hō  ?

²⁶⁷You know how to signal with good wishes, do you not? ²⁶⁸You can give a signal of good wishes. ²⁶⁹Achcha.

²³⁶Achchhā - bāpdādā khuśh hai jō bāpdādā nē diamond hall|hāl banvāyā hai , uskō saphal kar rahē haĩ isīliē saphaltā bhav .

²⁷⁰BapDada is pleased that the Diamond Hall that BapDada had built is being used in a worthwhile way. ²⁷¹Therefore, may you be successful.

²³⁷Her|har second kō , her|har saṅkalp kō , her|har bōl kō , her|har kadam kō , her|har vastu kō saphal karō aur saphal karāō .

²⁷²Use every second, every thought, every word, every step and every object in a worthwhile way and enable others to use everything in a worthwhile way also.

²³⁸12 bajē kē bād is nayē varṣh mē̃ bāpdādā key|kī taraph sē pahlā vardān apnē kō dēnā - saphaltā bhav .

²⁷³This year, after midnight, give yourself the first blessing on behalf of BapDada: May you be successful.

²³⁹Saṅkalp bhī asaphal nahī̃ hō kyōki āpkā ēk śhubh saṅkalp viśhva kā kalyāṇ karnē vālā hai .

²⁷⁴Even your thoughts should not be unsuccessful because even one pure thought of yours will benefit the world.

²⁴⁰Itnā amūlya hai .

²⁷⁵It is so invaluable.

²⁴¹Ēk-ēk second viśhva kalyāṇ kā ādhār hai . ²⁴²Isīliē saphal karō saphaltā mūrt banō .

²⁷⁶One second is the basis of world benefit. ²⁷⁷Therefore, use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.

²⁴³Bas yah check karō second jō bītā , saṅkalp jō chalā , saphal huā  ?

²⁷⁸Simply check this: Was the second that passed or the thought you had successful?

²⁴⁴Tō sabhī āj majority paṭ mē̃ baiṭhē hai , yah paṭarāniyā̃ haĩ , yah kōc rāniyā̃ hai , kōc rānē haĩ , kursī rānē aur kursī rāniyā̃ aur āp paṭrānī hō . ²⁴⁵Majā hai nā .

²⁷⁹So, today, the majority are sitting on the floor. ²⁸⁰Those on the floor are the queens of the floor, and these people are the queens and kings of the couches and chairs. ²⁸¹There is pleasure in this, is there not?

²⁴⁶Thak tō nahī̃ gayē haĩ  ?

²⁸²You are not tired, are you?

²⁴⁷Kyōṅki āj lambā samay hai nā  !

²⁸³Today, it has been a long time.

²⁴⁸Aur tīn bajē sē lēkē jagah pakaḍ lētē haĩ .

²⁸⁴And you came to get your seat at 3.00 pm.

²⁴⁹Bāpdādā sab dēkhtā rahtā hai .

²⁸⁵BapDada continues to see everything.

²⁵⁰Jō 3 - 4 bajē sē hall|hāl mē̃ āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁸⁶Those who came to the hall from 3.00 or 4.00 pm, raise your hands.

²⁵¹TV . mē̃ dēkhō kitnē haĩ  ?

²⁸⁷Look at the TV, how many there are!

²⁵²Sārē hī hāth uṭhā rahē haĩ .

²⁸⁸They are all raising their hands.

²⁵³Kōī 3 bajē kōī 4 bajē āyē .

²⁸⁹Some came at 3.00, some at 4.00 pm.

²⁵⁴Tīn bajē ānē vālō̃ kō trilōkīnāth kā vardān hai .

²⁹⁰Those who came at 3.00 pm; you have the blessing of being Trilokinath.

²⁵⁵Bhakti mē̃ bahut kiyā hai nā , tō sāl mē̃ ēk bārī yahā̃ bhī kar lētē haĩ .

²⁹¹You have done a lot on the path of devotion, and so you also do it here, once a year.

²⁵⁶Apnē rājya mē̃ yah nahī̃ hōgā .

²⁹²It will not be like this in your kingdom.

²⁵⁷Lēkin vahā̃ na bāp āyēgā , na āp āyēṅgē . ²⁵⁸Baiṭhēgē kahā̃ .

²⁹³The Father won't come there, and neither will you.

²⁵⁹Abhī majā lē lō .

²⁹⁴Where will you sit?

²⁶⁰Paṭ mē̃ nahī̃ baiṭhē hō , bāpdādā tō āpkō diltakhta par dēkh rahē haĩ .

²⁹⁵So, experience the pleasure now. ²⁹⁶You are not sitting on the floor.

²⁶¹Lēkin dr̥iśhya bahut achchhā lag rahā hai .

²⁹⁷BapDada is seeing you seated on the heart-throne.

²⁶²Sab bindu hōkar baiṭhē haĩ .

²⁹⁸The scene is a very beautiful one.

²⁶³Sardī lag rahī hai  ?

²⁹⁹All of you are sitting as points.

²⁶⁴Sardī bhāg gaī nā  ! ²⁶⁵Achchhā .

³⁰⁰Are you feeling cold?

²⁶⁶ ( āj hall|hāl mē̃ 15 - 16 hajār bhāī bahnē baiṭhē hai )

³⁰¹The cold has gone away, has it not? ³⁰²Achcha.

²⁶⁷Abhī - abhī ēk second mē̃ bindu ban bindu bāp kō yād karō aur jō bhī kōī bātē hō uskō bindu lagāō .

³⁰³Now become a point in one second and remember the Father, the Point, and whatever situations there are, put a full-stop to them.

²⁶⁸Lagā saktē hō  ?

³⁰⁴Can you do that?

²⁶⁹Bas ēk second mē̃ “ maĩ bābā kā , bābā mērā .

³⁰⁵In one second, I am Baba's and Baba is mine.

²⁷⁰' ' achchhā .

³⁰⁶Achcha.

²⁷¹Sēvā kā turn - mahārāṣṭraḥ achchhā - her|har zone kō sēvā kā golden chance miltā hai .

³⁰⁷It is the turn of Maharashtra to serve everyone: You get a good golden chance. ³⁰⁸Every zone receives a golden chance.

²⁷²In 15 - 2० dinō mē̃ sachchē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā kar apnē puṇya key|kī kōṭhiyā̃ bhar dētē haĩ kyōṅki achchhī sēvā kartē haĩ tō sabkē dil sē kyā nikaltā hai  ?

³⁰⁹In these 15-20 days, you fill your store-house of charity by serving true Brahmins. ³¹⁰Why? ³¹¹You do good service and so what emerges in everyone's heart?

²⁷³Bahut achchhā , bahut achchhā , bahut achchhā .

³¹²Very good, very good, very good!

²⁷⁴Tō yah duāyē̃ puṇya K|kē khātē mē̃ jamā hō jātī hai .

³¹³So, these blessings are accumulated in your account of charity.

²⁷⁵Tō kisī kō bhī puṇya kā khātā jamā karnā sahaj hai , yōgbal sē tō hōtā hī hai lēkin yah karma kartē bhī agar puṇya kā khātā jamā karnā hai tō karmayōgī sthiti mē̃ yagya sēvā karō tō āpkā khātā bharpūr hō hī jāyēgā .

³¹⁴It is easy for any one of you to accumulate in your account of charity. ³¹⁵You do this with the power of yoga anyway, but if you want to accumulate in your account of charity even whilst performing these actions, then serve the yagya in the karma-yogi stage and your account will overflow.

²⁷⁶Yah sahaj vidhi hai .

³¹⁶This is an easy method.

²⁷⁷Mahārāṣhṭra tō hai , mahārāṣhṭra key|kī saṅkhyā bhī mahā hai .

³¹⁷You are from Maharashtra and the numbers from Maharashtra are great (large number).

²⁷⁸Centres bhī jyādā haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ tō bēśhumār haĩ .

³¹⁸There are many centres, and there are countless Gita Pathshalas.

²⁷⁹Achchhā hai .

³¹⁹It is good.

²⁸⁰Bāpdādā tō dēkhtē haĩ jō bhī apnē sv-icchā sē apnē kō sēvā mē̃ jīvan sahit samarpaṇ kartē haĩ , un sabhī samarpit bachchō̃ kō śharīr nirvāh kā sādhan avaśhya sahaj prāpt hōtā hai .

³²⁰BapDada sees that all those who surrender their lives for service out of their own desire, those surrendered children definitely easily attain a means for their livelihood.

²⁸¹Khāō , piō prabhu K|kē guṇ gāō .

³²¹Eat, drink and sing praise of God.

²⁸²Sēvā kartē haĩ , bhāṣhaṇ kartē haĩ , course karātē haĩ , yah kyā hai  ?

³²²When you do service, give lectures and courses, what is that?

²⁸³Prabhu K|kē guṇ hī tō gātē haĩ . ²⁸⁴Aur dāl rōṭī dēnē kē liē tō bāpdādā bandhā huā hai .

³²³You are only singing God's praise at that time, are you not? ³²⁴And BapDada is bound to give you daal and roti.

²⁸⁵36 prakār kā bhōjan nahī̃ khilāyēgā , vah kabhī-kabhī khilā dēgā .

³²⁵He may not feed you 36 varieties of food; you will only sometimes be given that.

²⁸⁶Tō bahut achchhā - chāhē trustee bankē bhī sēvā kar rahē haĩ , agar trustee hai , sachchē trustee , matlab K|kē trustee nahī̃ , sachchē trustee haĩ tō bāpdādā kabhī bhūkhā nahī̃ rakh saktā .

³²⁶That is also very good. ³²⁷Even if you are serving as trustees, if you are trustees - true trustees, not selfish trustees - if you are true trustees, then BapDada can never let you go hungry. ³²⁸He will definitely give you daal and roti.

²⁸⁷Dāl rōṭī jarūr khilāyēgā kyōki bāpdādā bhūkhā rahtā hai kyā  ?

³²⁹Does BapDada remain hungry? ³³⁰BapDada doesn't remain hungry because all of you offer bhog.

²⁸⁸Jab bāpdādā bhūkhā nahī̃ rahtā , sabhī bhōg lagātē haĩ .

³³¹All of you do offer bhog, do you not?

²⁸⁹Āp sabhī bhōg lagātē haĩ nā , chaturāī tō nahī̃ kartē , ēk giṭṭī khilāō , bākī bhūl jāō , nahī̃ .

³³²You don't become too tricky at that time, do you? ³³³Not that you feed Baba one morsel and you then forget Him, no!

²⁹⁰Agar trustee haĩ tō bhī bāpdādā bandhā huā hai .

³³⁴If you are a trustee, then BapDada is also bound.

²⁹¹Tō mahārāṣhṭra jitnē mahā hai utnē vāris bhī mahān hai  ?

³³⁵So, just as Maharashtra is great, are there also just as many great heirs?

²⁹²Hai nā  ! ²⁹³Abhī is varṣh mē̃ bāpdādā sabhī zone mē̃ kitnē-kitnē vāris quality haĩ , vah list banāyēṅgē , un vārisō̃ key|kī ceremony karē̃gē .

³³⁶There are, are there not? ³³⁷Now, this year, BapDada will ask for a list of how many heir quality souls there are in each zone. ³³⁸We will have a ceremony of those heirs.

²⁹⁴Teachers tō jāntī haĩ nā  !

³³⁹You teachers know them, do you not?

²⁹⁵Dēkhē̃gē , ismē̃ number one kaun sā zone hai  ?

³⁴⁰We shall see which is the number one zone in this.

²⁹⁶Mahārāṣhṭra hōgā nā  !

³⁴¹It will be Maharashtra, will it not?

²⁹⁷Bahut achchhā .

³⁴²Very good.

²⁹⁸Pakkē vāris kaun haĩ , kitnē haĩ  ?

³⁴³Who are the firm heirs? ³⁴⁴How many are there?

²⁹⁹Aur is varṣh mē̃ yah jō mega programme kiyā hai vah tō bahut achchhā kiyā .

³⁴⁵And the mega programmes you had this year were very good. ³⁴⁶How many programmes have been held?

³⁰⁰Kitnē programme huē haĩ  ?

³⁴⁷Where have the programmes been held?

³⁰¹Kahā̃ - kahā̃ huē haĩ  ?

³⁴⁸(15 to 16 programmes have taken place.)

³⁰² ( 15 - 16 huē haĩ ) bāpdādā nē dēkhā kōī-kōī programme tō zone nē milkar kiyā hai lēkin kōī-kōī programme ēk centre yā āspās uskē connection vālō̃ nē kiyā hai , vah kaun-sē haĩ  ?

³⁴⁹BapDada saw that some programmes were carried out by zones and some programmes were carried out by just the centres and their local neighbouring centres. ³⁵⁰Which places were those?

³⁰³ ( maiṅgalōr , sambalapur , vilāsapur , pūnā , mēhasānā ) tō kamāl key|kī nā unhōnnē .

³⁵¹(Mangalore, Sambalpur, Vilaspur, Pune, Mehsana). ³⁵²So, they performed wonders, did they not?

³⁰⁴Vah āyē haĩ 7 kaun āyē̃ hai  ?

³⁵³Have they come? ³⁵⁴Who has come?

³⁰⁵Pūnā vālē uṭhō .

³⁵⁵Those from Pune, stand up.

³⁰⁶Pūnā key|kī teachers uṭhō .

³⁵⁶The teachers from Pune, stand up.

³⁰⁷Pūnā nē bhī kamāl key|kī .

³⁵⁷Pune also performed wonders.

³⁰⁸Ṭhīk hai .

³⁵⁸It is good.

³⁰⁹Sartiphikēṭ achchhā liyā .

³⁵⁹You have claimed a good certificate.

³¹⁰Achchhā - mēhasānā . ³¹¹Kar liyā hai  ? ³¹²Mubārak hō .

³⁶⁰Achcha, Mehsana, you have already done it, congratulations.

³¹³Bilāsapur K|kē bhāī āyē haĩ , unkō bhī mubārak hō .

³⁶¹Brothers from Vilaspur have also come. ³⁶²Congratulations to them too.

³¹⁴Sambhalapur vālā kōī hai  ?

³⁶³Is there anyone from Sambalpur?

³¹⁵Thōṛē - thōḍē āyē haĩ , uskō bhī mubārak hai , himmat rakhkar kiyā aur saphaltā pāī .

³⁶⁴A few have come. ³⁶⁵Congratulations to you too. ³⁶⁶You did it with courage and thereby achieved success.

³¹⁶Tō saphaltā key|kī mubārak hō .

³⁶⁷So, congratulations for your success.

³¹⁷Achchhā .

³⁶⁸Achcha.

³¹⁸Yah tō huā , abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

³⁶⁹That has been done. ³⁷⁰What does BapDada now want?

³¹⁹Sabhī vargō̃ key|kī sēvā tō huī lēkin abhī bāpdādā chāhtē haĩ ki her|har varg nē jō bhī ādi sē ant tak sēvā kī hai , jaisē bāpdādā nē mike bulāyē , thē tō number-vār mike , sabhī powerful nahī̃ thē , thōḍē medium thē .

³⁷¹All the professions (wings) have been served, but BapDada now wants that all the service that all the wings have done from the beginning until now - for instance, BapDada has invited the mikes, they were numberwise mikes, not all were powerful, some were of a medium level.

³²⁰Lēkin abhī bāpdādā yah chāhtē haĩ ki itnā samay jō varg key|kī sēvā key|kī , usmē̃ I P yā VIP her|har zone sē kitnē nikalē haĩ jō kahē ki knowledge kō maĩ māntā hū̃ .

³⁷²However, BapDada now wants to know for all this time that you have been serving in the different wings, how many IPs or VIPs have emerged from each zone, who would say that they believe in this knowledge?

³²¹Sirph yah mahimā nahī̃ karē - yah kārya bahut achchhā hai aur kōī kar nahī̃ saktā , yah nahī̃ kahē lēkin knowledge kō māntā hū̃ .

³⁷³They should not just sing praise that this work is very good, and that no one else can do it. ³⁷⁴They should not just say this, but they should believe in this knowledge.

³²²Aisē knowledgeful group bāpdādā dēkhnē chāhtē hai .

³⁷⁵BapDada wants to see such a knowledge-full group.

³²³Clear huā .

³⁷⁶Is this clear?

³²⁴Tō is varṣh mē̃ last turn āyēgā nā usmē̃ her|har varg vālē jō aisē I|āī|eye . pī|P . hō̃ , V|we . I P . kā tō bhāgya thōḍā pīchhē haĩ lēkin I|āī|eye . pī|P . jō knowledge kō māntā hō , aisā group bāpdādā K|kē sāmnē lāō .

³⁷⁷So, in this season, in the last turn of the season, all those IPs who come, and the fortune of the VIPs is a little bit later, but now bring in front of BapDada a group of IPs who believe in knowledge.

³²⁵Vah sēvā karē .

³⁷⁸They should do service.

³²⁶Unkō sēvā kē nimitt banāyēṅgē .

³⁷⁹Baba will make them instruments for service.

³²⁷Ṭhīk hai  !

³⁸⁰Is this OK?

³²⁸Abhī aglē varṣh kā yah home work hai varg vālō̃ kō kyōṅki kōī na kōī varg tō ātā hī hai .

³⁸¹Now, this is the homework for the different wings for the New Year because one or another wing definitely comes all the time.

³²⁹Cultural wing  : achchhā - cultural vālē jab cultural dikhātē hō tō usmē̃ aur kyā siddh kartē hō  ?

³⁸²To the Cultural Wing: What else do you prove when those from the cultural wing show cultural programmes?

³³⁰Jō bhī cultural kartē hō usmē̃ āpkē chalan chēhrē aur karma sē kyā character dikhāī dētā hai , yah śhrēṣhṭh character vālē haĩ , yah dikhāī dētā hai  ?

³⁸³Whatever cultural programmes you have, what character is visible through your face, behaviour and actions? ³⁸⁴Is it visible that these have an elevated character?

³³¹Hā̃ karō yā nā  ?

³⁸⁵Say yes or no.

³³²Hā̃ tō hāth hilāō .

³⁸⁶If yes, then wave your hands.

³³³Achchhā dōnō lakṣhya rakhtē hō .

³⁸⁷You keep both aims.

³³⁴Kyōṅki cultural programme tō sabhī kartē haĩ lēkin āp jō cultural dikhātē hō yā programme kartē hō usmē̃ sirph cultural nahī̃ hō lēkin naitik mūlya bhī samāyē huē hō̃ , character hō .

³⁸⁸Everyone holds cultural programmes, but when you show the cultural programmes or have programmes, let there not be just the cultural programmes, but let these also be filled with moral values and with character. ³⁸⁹What will happen through that?

³³⁵Ussē kyā hōgā ' dēkhnē vālō̃ kō sahaj hī ākarṣhaṇ hōgī ki ham bhī character dhāraṇ karē̃ .

³⁹⁰Those who see this will easily be attracted and they will feel that they too should imbibe that character.

³³⁶Tō is vidhi sē , kyōṅki kaī gyān sunnē nahī̃ chāhtē haĩ , sīdhā gyān nahī̃ sunē̃gē lēkin āpkē cultural sē vah character sīkh jāyē .

³⁹¹Many don't want to listen to knowledge, they will not listen to knowledge directly, but through your cultural programmes, they will learn about character.

³³⁷Aisā kar bhī rahē hō aur bhī lakṣhya rakhō ki kam sē kam dēkhnē vālē jō haĩ unkō naitik value kā iśhārā tō milē , ākarṣhaṇ tō hō , hamkō karnā hai .

³⁹²So, you are doing this, but keep this aim even more, that those who see these programmes should at the least receive a signal of moral values. ³⁹³They should at least be attracted to this, that we also have to do this.

³³⁸Bākī achchhā kar rahē haĩ .

³⁹⁴You are doing well.

³³⁹Jō bhī varg kar rahē haĩ bāpdādā her|har varg K|kē puruṣhārth aur result kō dēkh khuśh haĩ .

³⁹⁵Whatever all the wings are doing, BapDada is pleased to see the effort and result of every wing.

³⁴⁰Aur is vargīkaraṇ key|kī sēvā kē bād kaī bhāī-bahinō̃ kō chance milā hai , sēvā K|kē kṣhētra mē̃ āgē ānē mē̃ aur busy rahtē haĩ .

³⁹⁶And after this service of the different wings started, many brothers and sisters received a chance to come forward onto the field of service, and they remain busy.

³⁴¹Isliē bāpdādā kō vargō̃ key|kī sēvā achchhī lagtī hai .

³⁹⁷This is why BapDada likes the service of the wings.

³⁴²Sabhī kar rahē haĩ .

³⁹⁸All of you are doing this.

³⁴³Kabhī kōī varg ātā hai , kabhī kōī varg ātā hai tō sabhī ṭhīk hai  ?

³⁹⁹Sometimes it is one wing, and at other times it is another wing. ⁴⁰⁰So, are all of you OK?

³⁴⁴Bahut ṭhīk yā ṭhīk hai  ?

⁴⁰¹Very OK, or just OK?

³⁴⁵Bahut ṭhīk  ?

⁴⁰²Very OK?

³⁴⁶Tīvr puruṣhārthī yā puruṣhārthī kyā hai  ?

⁴⁰³Are you intense effort-makers or just effort-makers?

³⁴⁷Achchhā chal rahē haĩ yā uḍ rahē haĩ  ?

⁴⁰⁴Are you moving along well or flying?

³⁴⁸Kyā kahē̃gē  ?

⁴⁰⁵What would you say?

³⁴⁹Abhī uṛnā hai aur uṛānā hai .

⁴⁰⁶You now have to fly and make others fly.

³⁵⁰Chalnē kā time pūrā hō gayā . ³⁵¹Jaisē bailgāṛī kā season pūrā hō gayā , kārē̃ ā gaī hai .

⁴⁰⁷The time for walking is now over, just as the season for bullock-carts is now over, and you now have cars.

³⁵²Pahlē tō bailagāṛiyō̃ mē̃ hī jātē thē .

⁴⁰⁸Previously, you only used to travel in bullock-carts.

³⁵³Tō abhī chalnē kā samay pūrā huā , abhī uḍanā hai .

⁴⁰⁹So, the time for walking is now over. ⁴¹⁰You now have to fly.

³⁵⁴Achchhā .

⁴¹¹Achcha.

³⁵⁵Jyūrisṭa wing  : achchhā - achchhē-achchhē āyē haĩ , mubārak hō .

⁴¹²Sit down. ⁴¹³To the Jurists: Good ones have come. ⁴¹⁴Congratulations.

³⁵⁶Judge aur vakīl tō āvāj buland karnē vālē hōtē haĩ nā , tō abhī aisā kōī practical kā plan banāō jō āp bhī spiricualiṭī kā āvāj buland dikhāō . ³⁵⁷Jō sabkī najar mē̃ āyē ki sādhāraṇ vakīl , sādhāraṇ judge aur spiricual judge yā vakīl mē̃ kitnā antar hai .

⁴¹⁵Judges and lawyers are those who create a sound in a practical way, are they not? ⁴¹⁶So, you too demonstrate this by creating the sound of spirituality that can be heard loudly, so that it is in everyone's vision how much difference there is between ordinary lawyers and judges and spiritual lawyers and judges. ⁴¹⁷It will happen.

³⁵⁸Hō jāyēgā , bāpdādā nē sunā - gītā K|kē bhagvān kā bhī sōch rahē haĩ .

⁴¹⁸BapDada has heard that you have thought about trying to prove who the God of the Gita is.

³⁵⁹Sōchō .

⁴¹⁹Think about it.

³⁶⁰Ismē kōī kō nimitt banānā paṛēgā .

⁴²⁰You will have to make someone an instrument for this.

³⁶¹Kōī judge hō , kōī dharmātmā hō , dōnō group mē̃ sē dō chār kō taiyār karō , sēvā mē̃ , maidān mē̃ ānā paṛēgā .

⁴²¹There should be some judges and some religious souls. ⁴²²Prepare two to four from both groups. ⁴²³They will have to come onto the field of service.

³⁶²Āpas mē̃ meeting karō , sabhī judge aur religious vālē milkar meeting karkē kōī plan sōchō . ³⁶³Dōnō̃ hī milkar rāy karō .

⁴²⁴Have meetings amongst yourselves. ⁴²⁵All of you judges should meet together and think of a plan. ⁴²⁶And there are also the righteous souls: both groups should meet together and discuss this.

³⁶⁴Phir kuchh kar sakē̃gē .

⁴²⁷Then you will be able to do something.

³⁶⁵Hō jāyēgā , hōnā tō hai hī .

⁴²⁸It will happen. ⁴²⁹It has to happen.

³⁶⁶Mubārak hō .

⁴³⁰Congratulations.

³⁶⁷Jō bhī āyē haĩ , unhō̃ kō bhī viśhēṣh mubārak hō .

⁴³¹To all those who have come, special congratulations to you. ⁴³²Achcha.

³⁶⁸Double vidēśhī tō śhāntivan vā madhuban kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār haĩ .

⁴³³Many double foreigners have come. ⁴³⁴The double foreigners are the special decoration of Shantivan and Madhuban.

³⁶⁹Bāpdādā dēkhtē haĩ ēk-ēk bachchā viśhēṣh double hero hai .

⁴³⁵BapDada sees that each child is a special double hero.

³⁷⁰Ratna bhī hai aur hero part bajānē vālē bhī haĩ .

⁴³⁶You are a jewel and you are also those who play a hero part.

³⁷¹Tō har ēk vidēśhī double hero hai .

⁴³⁷So each of you double foreigners is a double hero.

³⁷²Dēkhō kitnē dēśhō̃ mē̃ aur vahā̃ sē hī taiyār hōkē vahā̃ hī sēvā kar rahē haĩ .

⁴³⁸Look, you have come from so many countries. ⁴³⁹You become ready there and you begin to serve there too.

³⁷³Kitnē dēśhō̃ sē āyē huē haĩ  ? ³⁷⁴ ( 45 dēśhō̃ sē ) achchhā , 45 dēśh vālē hāth uṭhāō .

⁴⁴⁰You were told how many countries have been represented. (from 45 countries.)

³⁷⁵Jō bhinn - bhinn dēśh sē āyē haĩ , unmē̃ sē ēk-ēk hāth uṭhāō .

⁴⁴¹Achcha, those from the 45 countries, one person from each country, raise your hand.

³⁷⁶Chhōṭā bachchā bhī hāth hilā rahā hai .

⁴⁴²And you are serving there. ⁴⁴³Even a little child is waving his hand.

³⁷⁷Mubārak hō .

⁴⁴⁴Congratulations.

³⁷⁸Achchhā .

⁴⁴⁵Achcha.

³⁷⁹45 dēśh vālō̃ kō padmāpadam mubārak hō .

⁴⁴⁶Those from the 45 countries, raise your hands high.

³⁸⁰ ( chōṭēbaccō̃ key|kī retreat chal rahī hai ) sabhī dēkhō yah bachchō̃ kā group kitnā achchhā hai .

⁴⁴⁷Multimillion-fold congratulations to those from the 45 countries. ⁴⁴⁸(A young children's retreat is taking place now.)

³⁸¹Kitnē dēśh K|kē bachchē haĩ  ?

⁴⁴⁹All of you see how good this group of the children is.

³⁸² ( 15 dēśh K|kē 28 bachchē haĩ ) gīt sunāō .

⁴⁵⁰How many countries are the children from?

³⁸³ ( bachchō̃ nē gīt gāyā maĩ bābā kā , bābā mērā ) achchhā - sabhī bachchē amr̥itvēlā kartē hō  ?

⁴⁵¹(28 children from 15 countries.) ⁴⁵²You can sing your song. ⁴⁵³(Children sang the song: I belong to Baba and Baba belongs to me.)

³⁸⁴Jō bachchē amr̥itvēlā kartē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁴⁵⁴Achcha. ⁴⁵⁵Do all of you children have amrit vela?

³⁸⁵Achchhā jō kabhī-kabhī kartē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁴⁵⁶Those children who have amrit vela, raise your hands!

³⁸⁶Kabhī-kabhī vālē jyādā haĩ . ³⁸⁷Achchhā – laḍāī-jhagaṛā kartē hō  ?

⁴⁵⁷Achcha, those who have amrit vela sometimes, raise your hands.

³⁸⁸Jō laṛāī nahī̃ kartā hai vah hāth uṭhāō .

⁴⁵⁸There are more children who have amrit vela sometimes.

³⁸⁹Tō abhī yahā̃ sē jānē kē bād laḍāī nahī̃ karnā kyōṅki bahmākumār hō nā .

⁴⁵⁹Achcha, do you fight and quarrel? ⁴⁶⁰Those who do not fight, raise your hands.

³⁹⁰Tō brahmākumār , bābā mērā , mai bābā kā kahā tō laḍāī nahī̃ karnā hai .

⁴⁶¹So, now, when you go from here, do not fight because you are Brahma Kumars, are you not?

³⁹¹Nahī̃ tō bābā mērā nahī̃ hōgā . ³⁹²Abhī laḍāī karē̃gē  ?

⁴⁶²Since you Brahma Kumars said, "I am Baba's and Baba is mine", you mustn't fight.

³⁹³ ( nahī̃ ) abhī parivartan karē̃gē .

⁴⁶³Otherwise, Baba will not be yours. ⁴⁶⁴Will you now fight?

³⁹⁴Abhī teachers sab report dēnā tō laḍāī-jhagaḍā kiyā hai yā nahī̃ kiyā  ?

⁴⁶⁵Will you now bring about transformation? ⁴⁶⁶Now, all the teachers, report as to whether they fight nor not.

³⁹⁵Bākī mubārak hō .

⁴⁶⁷Otherwise, congratulations.

³⁹⁶Achchhā hai , phir bhī puruṣhārth achchhā kiyā hai isliē padamguṇā mubārak hō .

⁴⁶⁸It is good. ⁴⁶⁹You have made good effort and therefore multimillion-fold congratulations.

³⁹⁷ ( vidēśh kā youth group bhī āyā hai ) ( mērā bābā kā sign board dikhā rahē haĩ ) bahut achchhā , tālī bajāō .

⁴⁷⁰(Youth group from abroad has also come.) ⁴⁷¹(They showed Baba the sign of "My Baba".) ⁴⁷²Very good.

³⁹⁸Bāpdādā nē sunā tō result mē̃ youth group nē puruṣhārth mē̃ bahut guhyatā lāī hai .

⁴⁷³You may applaud. ⁴⁷⁴BapDada heard the result that in their efforts, the youth group brought a lot of depth.

³⁹⁹Tō yah puruṣhārth mē̃ jō sūkṣham mē̃ gayē , tō sadā puruṣhārth mē̃ āgē sē āgē baḍhatē rahnā , pīchhē nahī̃ hōnā ' , āgē baṛhtē rahnā aur uḍtē rahnā .

⁴⁷⁵You went into the depths and subtlety of your efforts, and so always continue to move forward in your efforts. ⁴⁷⁶Do not move back, always stay ahead. ⁴⁷⁷Continue to move forward and continue to fly.

⁴⁰⁰Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁴⁷⁸Congratulations. ⁴⁷⁹Congratulations. ⁴⁸⁰Congratulations.

⁴⁰¹Achchhā -

⁴⁸¹Achcha.

⁴⁰² ( dādī jānkī nē bāpdādā sē pūchhā - viśhva key|kī karōṛō̃ ātmāō̃ kō is sāl mē̃ mēsēj kaisē milē , mērā bābā hai yah anubhav kaisē hōḥ uskē liē kyā plan banē̃  ? ⁴⁰³)

⁴⁸²(Dadi Janki asked BapDada how the millions of souls of the world can receive BapDada's message this year.) ⁴⁸³"How can they experience, "My Baba"? ⁴⁸⁴What plans should we make for that?"

⁴⁰⁴Uskē liē kōī group banāō , aisā kōī chhōṭā group banāō jō is bāt par manan karē kyōṅki vidhiyā̃ tō sunāī , har ēk kō chāhē mansā saṅkalp dvārā , chāhē vr̥itti vibration dvārā , chāhē vāṇī dvārā , chāhē sambandh samparka dvārā har ēk kō lakṣhya rakhnā hai ki sārē din mē̃ kitnī ātmāō̃ key|kī sēvā key|kī  ?

⁴⁸⁵Create some groups for that. ⁴⁸⁶Make a small group who can churn this because you have been told the methods. ⁴⁸⁷Each one of you has to keep the aim of how many souls you served throughout the day through the thoughts in your mind, your vibrations, words, relationships and connection.

⁴⁰⁵Chāhē mansā key|kī , chāhē vr̥itti vibration sē key|kī , vāṇī drārā key|kī , programme dvārā key|kī yā sambandh samparka sē key|kī yā chalan chēhrē sē key|kī , har ēk kō note karnā chāhiē ki mērē sēvā key|kī result sārē din key|kī kyā rahī  ?

⁴⁸⁸Whether you served through your mind, through your vibrations and attitude, through your words, through a programme or through relationships or connections, through your behaviour and face, each one of you has to note down what the result of your service for the whole day was.

⁴⁰⁶Aur ēk group banāō jō sōchē , sēvā K|kē binā rah nahī̃ sakē .

⁴⁸⁹Prepare a group that thinks about this; those who cannot stay without doing service.

⁴⁰⁷Uskō dēkh kar sab follow karē̃gē .

⁴⁹⁰Seeing them, everyone else will follow.

⁴⁰⁸Lēkin sva sthiti aur sēvā key|kī sthiti dōnō̃ kā balance hō .

⁴⁹¹However, there has to be a balance between your own stage and the stage of service.

⁴⁰⁹Phir sēvā bahut baṛhēgī aur dūsrō̃ kō bhī umaṅg āyēgā ki balance hai .

⁴⁹²Then service will increase a great deal. ⁴⁹³And others will also feel enthusiastic that there is a balance.

⁴¹⁰Sirph sēvā kartē haĩ tō kahtē hai , yah tō bōlnē vālē hai hī .

⁴⁹⁴If you simply do service, they will say, "This one is someone who always talks about it".

⁴¹¹Lēkin aisā chhōṭā group banāō jō yah pān kā bīṛā uṭhāvē ki ham sva - sthiti aur sēvā key|kī vidhiyō̃ sē sēvā karē̃gē .

⁴⁹⁵However, prepare a small group who takes the initiative that they will maintain their own stage and also serve with the methods that have been shown.

⁴¹²Ēk ēksāmpal hō group , phir vah jaisē kahtē haĩ nā ēk dīpak sē dīvālī hō jātī hai , vaisē ēk group sē vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁴⁹⁶Let there be a group of this example, and then as is said: There is a diwali (string of lights) from one light. ⁴⁹⁷Therefore, in this way, there will continue to be growth from the one group.

⁴¹³Achchhā .

⁴⁹⁸Achcha.

⁴¹⁴Sabhī kō varṣh kā home work tō yād hai nā , jō bāpdādā nē kahā ki is varṣh mē̃ kyā vidāī dēnī hai aur badhāī manānī hai , vah yād hai nā  ?

⁴⁹⁹All of you remember the homework for the year, do you not? ⁵⁰⁰Do you remember what you have to bid farewell to and how you have to celebrate this year? ⁵⁰¹Now, BapDada will also see the result of one month.

⁴¹⁵Abhī bāpdādā bhī dēkhē̃gē ēk mās key|kī result mē̃ sirph yahā̃ yah likhē ki itnī parasēṇṭēj sēvā key|kī , 40 percent , 80 percent , 20 percent , 10 percent … sirph percentage likhē lambā-cauḍā patra nahī̃ likhē , phir bāpdādā first number vālō̃ kō inām dēgē .

⁵⁰²Simply write: I served this percentage: 40%, 80%, 20%, 10%. ⁵⁰³Simply write the percentage. ⁵⁰⁴Do not write long letters. ⁵⁰⁵Then, BapDada will give a prize to those who claim the first number.

⁴¹⁶Lēkin balance sva aur sēvā kā balance , santuṣhṭatā prasanatā kā balance .

⁵⁰⁶However, there has to be a balance between the self and service. ⁵⁰⁷There has to be a balance of contentment and happiness.

⁴¹⁷Ṭhīk hai .

⁵⁰⁸Is that OK?

⁴¹⁸Sab result likhē̃gē , sirph parasēṇṭēj likhnā mīṭhī dādī , yōgyukt dādī , lambā nahī̃ likhnā , bas parasēnaṭēj likhnā kyōṅki paḍhanē kā time nahī̃ hōtā hai .

⁵⁰⁹Everyone will write their result. ⁵¹⁰Simply write the percentage. ⁵¹¹"Sweet Dadi, yogyukt Dadi..." etc, do not write such long letters. ⁵¹²Simply write your percentage because there isn't time to read them.

⁴¹⁹Phir sārē brāhyaṇ parivār mē̃ jō ēk mās key|kī result bhējē̃gē aur number one āyēṅgē uskō bāpdādā inām dēgē .

⁵¹³Then a prize will be given. ⁵¹⁴BapDada will give a prize to the one who claims number one from the whole family. ⁵¹⁵This will be from the result of one month. ⁵¹⁶The season will continue for a month longer.

⁴²⁰Ṭhīk hai  ?

⁵¹⁷Is this OK?

⁴²¹Pasand hai  ?

⁵¹⁸Do you like it?

⁴²²Samajh mē̃ āyā  ?

⁵¹⁹Did you understand?

⁴²³Mātāō̃ kō samajh mē̃ āyā  ?

⁵²⁰Did the mothers understand?

⁴²⁴Teachers kō samajh mē̃ āyā  ?

⁵²¹Did the teachers understand?

⁴²⁵Pīchhē vālō̃ kō samajh mē̃ āyā  ?

⁵²²Did those sitting at the back understand?

⁴²⁶Hāth uṭhāō pīchhē vālē .

⁵²³Those sitting at the back, raise your hands.

⁴²⁷Achchhā -

⁵²⁴Achcha.

⁴²⁸Abhī chārō̃ ōr K|kē sarv nayē yug K|kē mālik bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē nayē varṣh manānē K|kē umaṅg-utsāh vālē bachchō̃ kō sadā uḍtē rahnā aur uḍātē rahnā , aisē uḍtī kalā vālē bachchō̃ kō , sadā tīvr pukapārtha dvārā vijay mālā K|kē maṇakē bannē vālē vijayī ratnō̃ kō bāpdādā kā nayē varṣh aur nayē yug key|kī duāō̃ K|kē sāth-sāth padam guṇā thāliyā̃ bhar-bhar K|kē mubārak hō , mubārak hō .

⁵²⁵To all the children from everywhere who are the masters of the New Age, to all the children from everywhere who celebrate the New Year with zeal and enthusiasm, who constantly fly and make others fly, to such children who are in the flying stage, to the victorious jewels who will become the beads of the rosary of victory through intense effort, BapDada's tray full of congratulations filled with blessings for the New Year and the New Age, multimillion-fold congratulations, congratulations. ⁵²⁶You may applaud with one hand (wave your hand).

⁴²⁹Ēk hāth key|kī tālī bajāō .

⁵²⁷Achcha. ⁵²⁸What are we going to do now?

⁴³⁰Achchhā . ⁴³¹Dādījī sē  : tabiyat kaisī bhī hai lēkin sambhāl rahī hō bahut achchhā .

⁵²⁹To Dadiji: No matter what your health is like, you are looking after yourself very well.

⁴³²Achchhā sambhāl rahī hō .

⁵³⁰You are looking after yourself well.

⁴³³Āpkī dādiyō̃ key|kī unity aur chēhrā aur chalan uskō dēkh karkē sabkī pālnā hō rahī hai .

⁵³¹Everyone is being sustained by seeing the unity of you Dadis, your faces and your activities.

⁴³⁴Bāp kā tō pahlē din sē hāth aur sāth hai hī hai .

⁵³²You have had the Father's hand and His company from the first day.

⁴³⁵Achchhā - ( jānkī dādī sē ) vidēśh ṭhīk hai  ?

⁵³³You will always have that with you. ⁵³⁴Achcha.

⁴³⁶Rājasthān key|kī jō teachers āī haĩ vah uṭhē .

⁵³⁵To Dadi Janki: Are the lands abroad OK? ⁵³⁶It is not a big thing; everything will be OK.

⁴³⁷Rājasthān key|kī tīn bahanē̃  : trimūrti āī haĩ .

⁵³⁷Three sisters had come from Rajasthan: The teachers who have come from Rajasthan, stand up.

⁴³⁸Sahaj hō gayā nā  !

⁵³⁸The Trimurti has come.

⁴³⁹Sahaj huā , himmat baḍhī  ?

⁵³⁹It has become easy, has it not?

⁴⁴⁰Abhī tō nahī̃ kahē̃gī baṛā muśhkil hai . ⁴⁴¹Abhī 10 guṇā karkē dikhānā .

⁵⁴⁰It was easy. ⁵⁴¹Your courage increased. ⁵⁴²You will now not say that it is very difficult, will you?

⁴⁴²Rājasthān kō paristān banānā hī hai .

⁵⁴³Now, you have to do ten-fold. ⁵⁴⁴Demonstrate this by doing this 10-fold.

⁴⁴³Isīliē himmat rakhkar baṛhtē chalō . ⁴⁴⁴Abhī āvāj phailānā .

⁵⁴⁵Rajasthan-Paristhan. ⁵⁴⁶You have to make Rajasthan into Paristhan.

⁴⁴⁵Abhī āvāj phailāyā hai , abhī jin V|we . I|āī|eye . pī|P . key|kī ēḍrēsēj haĩ unkō snēh milan mē̃ bulāō , abhī lōhā garm hai usmē̃ jō bhī banānē chāhē ban jāyēgā .

⁵⁴⁷Therefore, maintain courage and continue to move forward. ⁵⁴⁸Now, spread the sound. ⁵⁴⁹You have spread the sound. ⁵⁵⁰Now invite the VIPs whose addresses you have to a loving gathering (sneh-milan).

⁴⁴⁶Tō har ēk sthān jō bhī jaypur mē̃ najdīk hai , usmē̃ bulāō .

⁵⁵¹The iron is now hot and so whatever you want to create is possible.

⁴⁴⁷Aur vaisē bhī rājasthān mē̃ bīch-bīch mē̃ snēh milan rakhō , bahmābhōjan khilāō .

⁵⁵²So, now, whatever places are close to Jaipur, invite them there. ⁵⁵³And in-between have loving gatherings in Rajasthan every now and again.

⁴⁴⁸Brāhmaṇō̃ kā tō rakhnā hī hai lēkin V|we . I|āī|eye . Ps kā rakhō .

⁵⁵⁴Feed them Brahma bhojan. ⁵⁵⁵You do that for Brahmins anyway, but also have it for VIPs.

⁴⁴⁹IPs kō khaṛā karō tō rājasthān āgē jāyēgā .

⁵⁵⁶Let IPs go become alert and then Rajasthan can go ahead.

⁴⁵⁰Bākī achchhā kar liyā , mubārak hō , sahaj hō gayā .

⁵⁵⁷You have done very well. ⁵⁵⁸Congratulations. ⁵⁵⁹It has become easy.

⁴⁵¹Mubārak hō .

⁵⁶⁰Congratulations.

⁴⁵² ( bābā kō mubārak hō ) dādiyō̃ kō mubārak dō .

⁵⁶¹(Congratulations to Baba.) ⁵⁶²Congratulations to the Dadis.

⁴⁵³Achchhā kiyā .

⁵⁶³You did well.

⁴⁵⁴Aisē hī milkar karnā , is sāl mē̃ dō tīn programme karō .

⁵⁶⁴Now, always do it together in this way. ⁵⁶⁵Have two to three programmes this year.

⁴⁵⁵Kabhī yah karē , kabhī yah karē . ⁴⁵⁶Achchhā .

⁵⁶⁶Sometimes, this place and sometimes another place.

⁴⁵⁷Nirmalśhāntā dādī sē  : āpkī śhakla suhānī ( sundar ) lag rahī hai .

⁵⁶⁷Achcha. ⁵⁶⁸To Dadi Nirmalashanta: Your face is looking beautiful.

⁴⁵⁸Bīmār nahī̃ lag rahī hai .

⁵⁶⁹You don't look ill. ⁵⁷⁰(I am not ill.)

⁴⁵⁹ ( bīmār thōḍē hī hū̃ ) achchhā hai .

⁵⁷¹It is good. ⁵⁷²Very good.

⁴⁶⁰Bahut achchhā . ⁴⁶¹ ( rukmaṇi bahan sē ) - yah bhī bahut achchhī mēhnat kartī hai .

⁵⁷³To Rukmaniben, the sister who looks after Dadi Nirmalashanta: This one is also working hard.

⁴⁶²Thak tō nahī̃ gaī .

⁵⁷⁴You haven't become tired, have you?

⁴⁶³Bahut achchhī dil sē sēvā key|kī , uskī mubārak hai , mubārak hai .

⁵⁷⁵You served very well with your heart, congratulations for that. ⁵⁷⁶Congratulations.

⁴⁶⁴Rātri 12 bajē K|kē paścāt bāpdādā nē sabhī bachchē kō nayē varṣh 2005 key|kī badhāiyā̃ dī|the ⁴⁶⁵Chārō̃ ōr K|kē sabhī sikīladhē , lāḍlē , takhtnaśhīn , svarājya adhikārī bachchō̃ kō nayē varṣh aur nav yug key|kī badhāiyā̃ hō , badhāiyā̃ hō̃ .

⁵⁷⁷After midnight, BapDada gave all the children greetings for the New Year 2005: To all the long-lost and now-found, beloved children seated on the heart-throne; those who are self-sovereigns, greetings and congratulations for the New Year and the New Age.

⁴⁶⁶Sadā hī is varṣh sabkō badhāiyā̃ dēnī haĩ aur badhāiyā̃ lēnī haĩ - isī lakṣhya sē lakṣhaṇ dhāraṇ kar uṛtē rahnā , uṛātē rahnā .

⁵⁷⁸This year, always give greetings to everyone and receive greetings. ⁵⁷⁹Imbibe qualifications with this aim and continue to fly and make others fly.

⁴⁶⁷Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁵⁸⁰Congratulations, congratulations, congratulations. ⁵⁸¹* * * O M S H A N T I * * *