मंगलवार 18 जनवरी 2005 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।
आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 118-01-05 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 18-01-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2second mein dehbhaan se mukta ho jeevanmukta sthiti ka anubhav karo aur master mukti-jeevanmukti daata bano
1Become free from body consciousness in a second and experience the stage of liberation-in-life and become a master bestower of liberation and liberation-in-life.
3aaj baapdaada chaaron or ke lucky aur lovely bachchon ko dekh rahe hain।
2Today, BapDada is looking at the lucky and lovely children from everywhere.
4har ek bachcha sneh mein samaaya hua hai।
3Each and every child is merged in love.
5yeh parmaatma sneh alaukik sneh hai।
4This Godly love is spiritual love.
6is sneh ne hi bachchon ko baap ka banaaya hai।
5It is this love that has made you children belong to the Father.
7sneh ne hi sahaj vijayi banaaya hai।
6It is love that has easily made you victorious.
8aaj amritvele se chaaron or ke har bachche ne apne sneh ki maala baap ko pahnaai kyonki har bachcha jaanta hai ki yeh parmaatma sneh kya se kya bana deta hai।
7Today, from amrit vela, every child garlanded the Father with a garland of love because each of you children knows what God's love can make you into from what you were.
9sneh ki anubhooti anek parmaatma khazaane ke maalik banaane vaali hai aur sarva parmaatma khazaanon ki golden chaabi baap ne sarva bachchon ko di hai।
8The experience of love is such that it makes you a master of many Godly treasures, and the Father has given all the children the golden key to all Godly treasures.
10jaante ho na! 11woh golden chaabi kya hai?
9You know what the golden key is, do you not?
12woh golden chaabi hai - '' menra baba।
10This golden key is "My Baba!"
13menra baba kaha aur sarva khazaanon ke adhikaari ban gaye। 14sarva praaptiyon ke adhikaar se sampanna ban gaye, sarva shaktiyon se samartha ban gaye,master sarvashaktivaan aatmaayen ban gaye।
11As soon as you say "My Baba!" you claim a right to all treasures; you have full right to all attainments. 12You become powerful with all powers. 13You become master almighty authority souls.
15aise sampanna aatmaon ke dil se kya geet nikalta?
14What song emerges in the heart of such complete souls?
16apraapta nahin koi vastu ham braahmanon ke khazaane mein।
15That there is nothing lacking in the treasure-store of us Brahmins.
17aaj ke din ko smriti divas kehte ho,aaj sabhi bachchon ko vishesh aadi dev brahma baap jyaada smriti mein aa raha hai।
16Today is called the day of remembrance. 17Today, all the children are especially remembering Adi Dev Father Brahma a lot more.
18brahma baap aap brahman bachchon ko dekh harshit hote hain, kyon?
18Father Brahma is pleased to see you Brahmin children. 19Why?
19har brahman bachcha koton mein kaai bhaagyavaan bachcha hai।
20Every Brahmin child is one out in a million fortunate children.
20apne bhaagya ko jaante ho na!
21You know your fortune, do you not?
21baapdaada har bachche ke mastak mein chamakta hua bhaagya ka sitaara dekh harshit hote hain।
22BapDada is pleased to see the star of fortune sparkling on the forehead of each child.
22aaj ka smriti divas vishesh baapdaada ne vishwa seva ki jimmevaari ka taaj bachchon ko arpan kiya।
23On this day of remembrance, BapDada especially offered the crown of responsibility of world service to you children.
23to yeh smriti divas aap bachchon ke raajya tilak ka divas hai।
24So, this day of remembrance is the coronation day of you children.
24bachchon ke vishesh saakaar swaroop mein will powers will karne ka din hai।
25It is the day especially to will the children with will powers in the corporeal form.
25san shows father is kahaavat ko saakaar karne ka divas hai।
26It is the day to put into a practical form the saying, "Son shows Father".
26baapdaada bachchon ke nimitta ban nihsvaartha vishwa seva ko dekh khush hote hain।
27Seeing the children become instruments and doing altruistic world service, BapDada is pleased.
27baapdaada karaavanhaar ho,karanhaar bachchon ke har kadam ko dekh khush hote hai kyonki seva ki saphalta ka vishesh aadhaar hi hai - karaavanhaar baap mujh karanhaar aatma dvaara kara raha hai।
28Being Karankaravanhar, BapDada is pleased to see every step of the karanhar children because the main basis of success in service is: Karavanhar Father is making me, the karanhar soul, do it.
28main aatma nimitta hoon kyonki nimitta bhaav se nirmaan sthiti svatah ho jaati hai।
29I, the soul, am the instrument because with the feeling of being an instrument, you automatically have the stage of humility.
29main pan jo dehbhaan mein laata hai woh svatah hi nirmaan bhaav se samaapta ho jaata hai।
30The consciousness of "I", that brings you into body consciousness, automatically ends with the feeling of being an instrument.
30is brahman jeevan mein sabse jyaada vighna roop banta hai to dehbhaan ka main-pan।
31In this Brahmin life, it is this body consciousness of "I" that creates the biggest obstacle.
31karaavanhaar kara raha hai, main nimitta karanhaar ban kar raha hoon, to sahaj deh-abhimaan mukta ban jaate hain aur jeevanmukti ka maza anubhav karte hain।
32When you experience that "Karavanhar is making me do it and I, karanhar, the instrument, am doing it", you will easily become free from body consciousness and you will also experience the pleasure of the stage of liberation-in-life.
32bhavishya mein jeevanmukti to praapta honi hai lekin ab sangamayug par jeevanmukti ka alaukik aanand aur hi alaukik hai।
33You are to attain liberation-in-life in the future anyway, but now, at the confluence age, the alokik bliss of the confluence age is truly alokik.
33jaise brahma baap ko dekha - karma karte karma ke bandhan se nyaare।
34For instance, you saw Father Brahma - whilst performing actions, he was beyond any bondage of action.
34jeevan mein hote kamal pushpa samaan nyaare aur pyaare।
35In life he was like a lotus - detached and loving.
35itne bade parivaar ki jimmevaari,jeevan ki jimmevaari,yogi banaane ki jimmevaari,pharishta so devta banaane ki jimmevaari hote hue bhi bephikar baadshaah।
36Whilst having such a huge responsibility of a big family, of life, of making you into yogis and of making you into angels and then deities yet, he was a carefree emperor.
36isi ko hi jeevanmukta sthiti kaha jaata hai।
37This is called the stage of liberation-in-life.
37iseelie bhakti maarga mein bhi brahma ka aasan kamal pushpa dikhaate hain।
38This is why, on the path of devotion, they show a lotus as the seat of 39Brahma.
38kamal aasandhaari dikhaate hain।
40They have shown him seated on a lotus.
39to aap sabhi bachchon ko bhi sangam par hi jeevanmukti ka anubhav karna hi hai।
41So, all of you children will have to experience liberation-in-life at the confluence age.
40baapdaada se mukti jeevanmukti ka varsa is samay hi praapta hota hai।
42It is only at this time that you receive the inheritance of liberation and liberation-in-life from BapDada.
41is samay hi master mukti jeevanmukti daata banna hai।
43It is at this time that you have to become master bestowers of liberation and liberation-in-life.
42bane hain aur banna hai।
44You have become this and you have to become this.
43mukti jeevanmukti ke master daata banne ki vidhi hai - second mein deh-bhaan mukta ban jaayen।
45The method to become a bestower of liberation and liberation-in-life is to become free from the consciousness of the body in a second.
44is abhyaas ki abhi aavashyakta hai।
46This practice is now necessary.
45man ke oopar aisi controlling power ho, jaise yeh sthool karmendriyaan, haath hai, paanv hai, usko jab chaaho jaise chaaho vaise kar sakte ho, time lagta hai kya!
47Let there be such controlling power over your mind, just like you are able to move your physical organs such as your hands and feet as and when you want. 48Does that take time?
46abhi socho haath ko oopar karna hai,time lagega?
49If you think that you have to raise your hand, would it take any time?
47kar sakte ho na।
50You are able to do that, are you not?
48abhi baapdaada kahe haath oopar karo,to kar lenge na।
51If BapDada were to ask you to raise your hands now, you will do that, will you not?
49karo nahin,kar sakte ho।
52Don't do it now, but you are able to do it.
50aise man ke oopar itna control ho, jahaan ekaagra karne chaaho, vahaan ekaagra ho jaae।
53In the same way, there has to be so much control over your mind that you are able to concentrate it wherever you want.
51man chaahe haath, paanv se sookshm hai lekin hai to aapka na।
54Although it is subtler than your hands and feet, it is still yours, is it not?
52mera man kehte ho na,tera man to nahin kehte ho na!
55You say, "My mind", do you not? 56You do not say, "Your mind".
53to jaise sthool karmendriyaan control mein rehti hain, aise hi man-buddhi-sanskaar control mein ho tab kahenge number one vijayi।
57So, just as you keep the physical organs under your control, in the same way, your mind, intellect and sanskars have to be under control, for only then will you be called a number one victorious soul.
54science vaale to rocket dvaara va apne saadhnon dvaara isi lok tak pahunchte hain,jyaada se jyaada grah tak pahunchte hain।
58Scientists can only travel within this world with their rockets and other facilities; or, at the most, they can reach the other planets.
55lekin aap brahman aatmaayen teeno lok tak pahunch sakte ho1 second mein sookshm lok, niraakaari lok aur sthool mein madhuban tak to pahunch sakte ho na।
59However, you Brahmin souls can reach the three worlds. 60Within a second, you can go to the subtle region, the incorporeal world and at least Madhuban in the corporeal world, can you not?
56agar man ko order karo madhuban mein pahunchna hai to sekand mein pahunch sakte ho? 57tan se nahin,man se।
61If you order your mind to reach Madhuban in a second, are you able to do it? 62Reach there with your mind, not your body, but your mind.
58order karo sookshm vatan jaana hai, niraakaari vatan mein jaana hai to teeno lokon mein jab chaahe man ko pahuncha sakte ho?
63If you give this order to it: You have to go to the subtle region or the incorporeal world, are you then able to make your mind reach wherever you want in a second?
59hai practice?
64Do you have this practice?
60abhi is abhyaas ki aavashyakta jyaada hai।
65There is now a greater need for this practice.
61baapdaada ne dekha hai abhyaas to karte ho lekin jab chaahe,jitna samay chaahe ekaagra ho jaae, achal ho jaae, halchal mein nahin aaye,iske oopar aur attention।
66BapDada has seen that you do practice this, but there now has to be greater attention paid to becoming concentrated whenever and for as long as you want, to becoming unshakeable and not coming into upheaval.
62jo gaayan hai man jeet jagat jeet,abhi kabhi-kabhi man dhokha bhi de deta hai।
67There is the saying, "Those who conquer the mind conquer the world", but now sometimes even still the mind deceives you.
63to baapdaada aaj ke samartha divas par yahi samarthi vishesh ateshann mein de rahe hain।
68So, today on the day of power, BapDada is especially drawing your attention to this power.
64he svaraajya adhikaari bachche, abhi is vishesh abhyaas ko chalte-phirte check karo kyonki samay pramaan abhi achaanak ke khel bahut dekhenge।
69O self-sovereign children, now check this practice whilst walking and moving around, because according to the time, you will now see many games of things happening suddenly.
65iske liye ekaagrata ki shakti aavashyak hai।
70The power of concentration is necessary for this.
66ekaagrata ki shakti se dridhta ki shakti bhi sahaj aa jaati hai aur dridhta saphalta svatah praapta karaati hai।
71With the power of concentration, you are easily able to develop the power of determination, and determination automatically enables you to achieve success.
67to vishesh samartha divas par is samarthi ka abhyaas vishesh attention mein rakho।
72So, especially on the day of power, pay particular attention to practising this power.
68iseelie bhakti maarga mein bhi kehte hain man ke haare haar,man ke jeete jeet। 69to jab mera man kehte ho, to mere ke maalik ban shaktiyon ki lagaam se vijay praapta karo।
73This is why it is also said on the path of devotion, "Those who are defeated in their mind are defeated by the world, whereas those who gain victory in their mind gain victory over the world".
70is naye varsha mein is homework par vishesh attention। 71isi ko hi kaha jaata hai yogi to ho lekin abhi prayogi bano।
74So, since you say that it is your mind, become the master of your mind and gain victory with the reins of the powers. 75Pay special attention to this homework in this New Year.
72baaki aaj ke din ki sneh ki roohrihaan,sneh ke ulhane aur samaan banne ke umang-utsaah teenon prakaar ki roohrihaan baapdaada ke paas pahunchi hai। 73chaaron or ke bachchon ki sneh bhari yaaden,sneh bhara pyaar baapdaada ke paas pahuncha।
76This is known as being yogi anyway, but also becoming a prayogi (a soul who experiments). 77Today, the loving heart-to-heart conversations, the complaints of love and the zeal and enthusiasm to become equal - all three types of conversation reached BapDada. 78Love-full remembrance and remembrance of love reached BapDada.
74patra bhi pahunche to roohrihaan bhi pahunchi, sandesh bhi pahunche, baapdaada ne bachchon ka sneh sveekaar kiya।
79The letters, the heart-to-heart conversations, and the messages reached BapDada. 80BapDada accepted the love of the children.
75dil se return mein yaadapyaar bhi diya।
81In return, Baba also gave love and remembrance from His heart.
76dil ki duaayen bhi di।
82Baba also gave blessings from His heart.
77ek-ek ka naam to nahin le sakte hain na। 78bahut hain।
83There cannot be mention of the name of each one; there are many of you.
79lekin kone kone, gaanv gaanv, shahar shahar sab taraph ke bachchon ka, baandheliyon ka, vilaap karne vaalon ka sabka yaadapyaar pahuncha, ab baapdaada yahi kehte sneh ke return mein ab apne aapko tarna karo, parivartan karo।
84However, the love and remembrance of the children from every corner, every village, every city, of all those who are in bondage and of all those who are calling out reached BapDada. 85BapDada just says: In return for love, now turn yourself.
80ab stage par apna sampanna swaroop pratyaksha karo।
86Transform yourself. 87Now reveal your perfect form on the stage.
81aapki sampannata se duhkh aur ashaanti ki samaapti honi hai।
88Sorrow and peacelessness will end with your becoming complete.
82abhi apne bhaai-bahinon ko jyaada duhkh dekhne nahin do।
89Now do not allow your brothers and sisters to see more sorrow.
83is duhkh,ashaanti se mukti dilaao। 84bahut bhaybheet hain।
90Enable them to have liberation from this sorrow and peacelessness.
85kya karen, kya hoga., is andhakaar mein bhatak rahe hain।
91They are very much afraid. 92They are wandering in the darkness of, "What can we do?
86ab aatmaon ko roshni ka raasta dikhaao।
93What will happen?..."Now show souls the path to light.
87umang aata hai?
94Do you have this enthusiasm?
88raham aata hai?
95Do you have this mercy?
89abhi behad ko dekho।
96Now look at the unlimited.
90behad mein drishti daalo।
97Cast your vision onto the unlimited.
91achha।
98Achcha.
92homework to yaad rahega na!
99You will remember your homework, will you not?
93bhool nahin jaana।
100Do not forget it.
94prize denge। 95jo ek maas mein man ko bilkul controlling power se poora maas jahaan chaahe,jab chaahe vahaan ekaagra kar sake, is chart ki result mein inaam denge।
101Baba will give a prize to those who are able to concentrate their mind completely where they want and for as long as they want, with controlling power over the mind for one whole month... 102Baba will give a prize to those who achieve this result.
96theek hai?
103Is this OK?
97kaun inaam lenge?
104Who will claim the prize?
98paandav, paandav pahle।
105The Pandavas? 106The Pandavas first?
99mubaarak ho paandavon ko aur shaktiyaan? 100A one।
107Congratulations to the Pandavas. 108And, what about the Shaktis?
101paandav number one to shaktiyaan A one। 102shaktiyaan A one nahin hogi to paandav A one।
109A1. The Pandavas are number one and the Shaktis are A1. If the Shaktis don't become A1, then the Pandavas will.
103abhi thodi raphtaar teevra karo।
110Now make your speed a little faster.
104aaraam vaali nahin।
111Let it not be a comfortable speed.
105teev gati se hi aatmaon ka dukh darda samaapta hoga।
112The sorrow and peacelessness of souls will only end through a fast speed.
106raham ki chhatrachhaaya aatmaon ke oopar daalo।
113Put the canopy of mercy over souls.
107achha।
114Achcha.
108seva ka tarna - taamilnaadu, eastern aur nepaal:-jinka tarna hai woh sab utho।
115What do we have to do now? 116It is Tamil Nadu's, Eastern Zone's and Nepal's turn to serve: Those whose turn it is, stand up.
109bahut bada group hai (5000 hain) 5 hajaar seva ka golden chance lene vaale।
117It is a very big group. 118(5000) There are 5000 people who have taken the golden chance of service.
110achhi chaturaai ki hai।
119You have been very clever.
11115 din seva karenge aur 21 janma punya ka khaata jama karenge।
120You will serve for 15 days and accumulate in your account of charity for 21 births.
112hoshiyaar ho gaye na!
121You have become clever.
113achha hai।
122It is good.
114brahma baap ke pratyakshata ki bhoomi to kalkatta hi hai na!
123The land of revelation of Father Brahma is the land of Calcutta, is it not?
115to kalkatta vaale haath uthaao।
124So, those from Calcutta, raise your hands.
116achha - kalkatta vaalon ki vishesh jimmevaari hai, bataayen।
125Achcha. 126Should Baba tell you what the special responsibility of those from Calcutta is?
117achha brahma baap ke pratyaksha hone ki bhoomi kalkatta hai,to baapdaada ke pratyaksha hone ki bhoomi kaun si hogi?
127Achcha. 128Calcutta is the land where Father Brahma was revealed. 129So what would be the land to reveal BapDada?
118kalkatta hogi?
130Will it be Calcutta?
119kya karenge?
131What will you do?
120bada programme to kar liya।
132You have had your big programme.
121abhi kya karenge?
133What will you do now?
122koi kamaal karke dikhaao।
134Perform some wonders.
123jahaan se aadi hui, vahaan samaapti bhi ho।
135Wherever the beginning was, completion will happen there.
124sabhi kalkatta ki bhoomi ko pranaam karen, vaah! 125kalkatta nivaasi vaah!
136Everyone should salute the land of Calcutta: Wah Calcutta!
126aisa koi kamaal ka programme banaao।
137Wah! 138Make a programme of such wonders.
127naya kuchh banaao।
139Do something new.
128mega programme abhi bahut ho gaye।
140You have now had many mega programmes.
129abhi koi naya programme banaao।
141Now, make a new programme. 142It is good.
130achha hai, baapdaada bachchon ko punya ka khaata jama karne ki vidhi dekh karke khush hote hain।
143BapDada is pleased to see the children's method of accumulating in their account of charity.
131yeh bhi golden chaas hai।
144This is also a golden chance.
132achha hai।
145It is good.
133nepaal aur taamilnaadu bhi hai, dekho kalkatta mein jab praveshta hui to nepaal ka connection to pahle hi tha।
146Nepal and Tamil Nadu: When you first went to Calcutta, there was already a connection with Nepal. 147This is why those from Nepal will also have to show wonders.
134isliye nepaal ko bhi kamaal karni padegi। 135nepaal vaale utho। 136nepaal vaalon ko raajya adhikaari, raajvanshi aatmaon ka kalyaan jyaada karna hai।
148Those from Nepal, stand up! 149Those from Nepal have to bring more benefit to those who have a right to the kingdom, not the Government, but those who are part of the royal family.
137koi puraane raaj vanshaavli se madhuban tak aaye hain?
150Have any members of the old kingdom of Nepal come here?
138abhi unhon ko aur jyaada najdeek laao।
151Have they come up to Madhuban? 152Now bring them closer still.
139connection to achha hai lekin abhi relation mein laao।
153There is a good connection, but now bring them into a relationship.
140achha hai।
154It is good.
141nepaal bhi seva to achhi kar rahe hain।
155Nepal is doing good service.
142achha।
156Achcha.
143nepaal vaalon ko mubaarak hai aur C badhaayege।
157Congratulations to those from Nepal; you will increase service.
144raaj vanshaavli ko madhuban tak laayege।
158You will bring the royal family to Madhuban.
145achha।
159Achcha.
146taamilnaadu vaale utho -bahut peechhe baithe hai।
160Those from Tamil Nadu, stand up. 161Many are sitting at the back.
147haath hilaao।
162Wave your hands.
148taamilnaadu kya karega?
163What will Tamil Nadu do?
149seva ka vistaar to achha kiya hai।
164You have brought about good growth in service.
150roji bachchi ko yaad to karte hain na!
165You do remember child Rosy, do you not?
151foundation achha daala hai।
166A good foundation has been laid.
152abhi usko aap sabhi nimitta ban aur badha rahe hain।
167All of you have now become instruments and are making it stronger.
153badha rahe ho na!
168You are making it grow, are you not?
154kya nahin kar sakte ho।
169What can you not do?
155jo chaaho shubh sankalp karo,sab kar sakte ho।
170Whatever pure thought you have, you can fulfil that.
156himmat aapki aur madad baap ki।
171It is your courage and the Father's help.
157himmat vaale to hain।
172You are those with courage.
158himmat achhi hai, madad bhi baap ki hai aur himmat karenge to aur madad milti rahegi।
173You have good courage and you also have the Father's help. 174And, if you have more courage, you will receive more help.
159baaki roji bachchi ke baad achha sambhaal liya aur aage bhi aapas mein milkar roji bachchi ko return denge।
175You are now looking after everything very well after child Rosy, and, in the future too, you will work together and give the return to child Rosy.
160achha foundation daala hai।
176You have laid a good foundation.
161sab khush hain?
177Are all of you happy?
162jo sada khush hain,woh haath uthaao।
178Those who are always happy, raise your hands.
163khush nahin, sada khush?
179Not just happy, but always happy?
164achha hai।
180Achcha.
165khush rehna aur khushi baantana।
181Remain happy and distribute happiness.
166achha।
182Achcha.
167aasaam hai, udeesa hai, bihaar bhi hai, bangalaadesh bhi hai, to itne sab ikatthe ho।
183Together with Tamil Nadu, there are also Assam, Orissa, Bihar and Bangladesh.
168udeesa vaale bhi achhi seva kar rahe hain, bihaar vaale bhi kar rahe hain to is zone ko number one jaana hai।
184Those from Orissa are doing good service. 185Those from Bihar are also doing it, and so this zone has to claim number one.
169kitne hands honge।
186How many hands you have!
1706-7sthaan ke hands, to kitne hands ho gaye।
187You have the hands of 6 or 7 places and so how many hands do you have?
171to baapdaada right hands ko dekh karke khush hain।
188BapDada is pleased to see the right hands.
172jitna bada zone hai,itni badi kamaal karke dikhaana।
189To the extent that the zone is big, also demonstrate it by doing such big service.
173aap to6-7 jagah par aavaaj phaila do to aavaaj aapehi phail jaayega।
190If you spread the sound in 6 or 7 places, the sound will automatically spread by itself.
174bangaal se bhi aavaaj ho, udeesa se bhi aavaaj ho,nepaal se bhi aavaaj ho, aasaam se bhi aavaaj ho,to sab kone se aavaaj aaye,to kitna bada aavaaj ho jaayega।
191Let there be the sound from Bengal, from Orissa, Nepal and Assam. 192Let there be the sound from every corner, and then the sound will be so loud.
175kamaal karo kuchh।
193Perform some wonders now!
176sabse bade te bada zone, ismen itne state ikatthe hain।
194It is the biggest zone and it has so many states included in it.
177mahaaraashtra,gujraat mein bhi hain, teenon hi sthaan bade hain,abhi kamaal karke dikhaao।
195Maharashtra and Gujarat also have many states. 196All three places are big. 197Now show some wonders.
178education wing:-education vaalon ne naye plan koi banaaye hain?
198Education Wing: (200 have come): Have those from the Education Wing made any new plans?
179naya kuchh banaaya hai?
199Have you done anything new?
180achha hai।
200It is good.
181education to vishesh hai।
201Education is special.
182education mein agar aapne koi bhi sthaan mein koi bhi ek class ka class parivartan karke dikhaaya to government ko kitni khushi hogi।
202If you show one class in which all the members of the class have fully transformed themselves, from any state, then the Government will be very pleased.
183jaise gaanv vaale koi gaanv ko apnaate hain na,vaise aap kisi bhi university mein ya college mein, school mein class, poore class ko change karke dikhaao, mejaariti।
203Just as when villagers adopt a village, in the same way, you can take a whole class in any university, college or school and show the transformation of the whole class, the majority of the class.
184chalo kuchh thode rah jaae, woh baat doosri hai lekin koi class practical mein parivartan karke dikhaao to government tak aavaaj jaayega।
204Even if a few are left, that is a different matter, but show the transformation of any one class in a practical way and the sound will reach the Government.
185bahut achha kiya hai, mubaarak ho।
205You have done very well. 206Congratulations.
186(plan sunaaya)
207(Baba was told their plan).
187bahut achha in advance mubaarak।
208Very good. 209Congratulations in advance.
188achha hai dekho (south gujraat ke vaais chancellor se) yeh ek nimitta bana, anek aatmaon ke prati to aapko kitni duaayen milegi।
210It is good. 211(Speaking to the Vice Chancellor from South Gujarat:) This one has become an instrument. 212You will receive so many blessings from so many souls.
189jo student parivartan honge uski duaayen aapko share mein milengi। 190to aap share holdar ho gaye।
213You will receive a share from the students who are transformed, and so you have become a shareholder.
191paramatma ke share holdar,woh share nahin, neeche oopar hone vaale nahin।
214You have become God's shareholder, not those shares that go up and down.
192achha nimitta bana hai।
215You have become a good instrument.
193abhi kamaal karke dikhaao।
216Now show some wonders.
194koi class ka class majority parivartan karke dikhaao।
217Show the transformation of the majority of the whole class. 218It is good.
195achha hai, aapas mein raay karte aage badhte chalo।
219Discuss this amongst yourselves and continue to move forward.
196jo bhi koi salvation chaahiye, aapas mein meeting karke kar lo।
220Whatever facilities you need, have a meeting amongst yourselves and do that. 221It will happen.
197hoga, karna hi hai, badhna hi hai।
222You have to do it. 223There has to be growth.
198achha।
224Achcha.
199double videshi:-baapdaada kehte hain double videshi arthaat double purushaartha mein aage badhne vaale।
225Double foreigners: BapDada says that double foreigners means those who go forward by doubling their efforts.
200jaise double videshi title hai na, nishaani hai na aapki।
226You have the title of double foreigners; that is your sign, is it not?
201aise hi double videshi number one lene mein bhi double raphtaar se aage badhne vaale।
227In the same way, double foreigners are the ones who are moving forward at double the speed in claiming number one.
202achha hai, har group mein baapdaada double videshiyon ko dekh karke khush hote hain kyonki bhaaratvaasi aap sabko dekh karke khush hote hain।
228It is good. 229BapDada is pleased to see double foreigners in every group because the people of Bharat are also pleased to see all of you.
203baapdaada bhi vishwa kalyaankaari title ko dekh karke khush hote hain।
230BapDada is also pleased to see the title of world benefactors.
204abhi double videshi kya plan bana rahe ho?
231Now, what plans are the double foreigners making?
205baapdaada ko khushi hui,aphreeka vaale teev purushaartha kar rahe hain।
232BapDada is pleased that those from Africa are making intense effort.
206to aap sabhi bhi aas-paas jo aapke bhaai behen rah gaye hain, unhon ko sandesh dene ka umang-utsaah rakho।
233So, all of you should also have the zeal and enthusiasm to give the message to all your brothers and sisters who still remain to receive it.
207ulhana nahin rah jaae।
234There should be no complaints from anyone.
208vriddhi ho rahi hai aur hoti bhi rahegi lekin abhi ulhana poora karna hai।
235There is growth and it will continue to take place, but the complaint now has to end.
209yeh visheshta to double videshiyon ki sunaate hi hai ki bhole baap ko raaji karne ka jo saadhan hai - sachchi dil par saaheb raaji,woh double videshiyon ki visheshta hai।
236BapDada always relates the speciality of the double foreigners, that the method of pleasing the innocent Father is that the Lord is pleased with an honest heart - This is the speciality of the double foreigners.
210baap ko raaji karna bahut hoshiyaari se aata hai।
237You know how to please the Father very cleverly.
211sachchi dil baap ko kyon priy lagti hai?
238Why does the Father love an honest heart?
212kyonki baap ko kehte hi hai satya।
239Because the Father is called the Truth.
213god is truth kehte hain na!
240It is said: God is Truth.
214to baapdaada ko saaph dil, sachchi dil vaale bahut priy hai।
241So, BapDada loves those with a clean and honest heart a great deal.
215aise hai na!
242It is like that, is it not?
216saaph dil hai, sachchi dil hai।
243You have a clean heart, an honest heart.
217satyata hi brahman jeevan ki mahaanta hai।
244Truth is the greatness of Brahmin life.
218isliye double videshiyon ko baapdaada sada yaad karte hain।
245This is why BapDada always remembers the double foreigners.
219bhinna bhinna desh mein aatmaon ko sandesh dene ke nimitta ban gaye।
246You have become instruments to give the message to souls in different countries. 247Look!
220dekho kitne deshon ke aate hain?
248Children from so many countries come here.
221to in sabhi deshon ka kalyaan to hua hai na।
249So, all of those countries have benefited, have they not?
222to baapdaada, yahaan to aap nimitta aaye hue hain lekin chaaron or ke double videshi bachchon ko, nimitta bane hue bachchon ko mubaarak de rahe hain, badhaai de rahe hain,udte raho aur udaate raho।
250Here, those who are instruments have come, but BapDada is congratulating and greeting all the double-foreign children everywhere and all the children who are the instruments. 251Continue to fly and make others fly.
223udti kala sarva ka bhala ho hi jaana hai।
252With the flying stage, everyone will definitely benefit.
224sabhi refresh ho rahe hain?
253Are all of you being refreshed?
225refresh hue?
254Are you refreshed?
226sada amar rahegi ya madhuban mein hi aadha chhodkar jaayenge?
255Will it always remain immortal? 256Or will you leave half of it in Madhuban?
227saath rahegi, sada rahegi?
257Will it remain with you?
228amar bhav ka vardaan hai na!
258Will it always remain with you?
229to jo parivartan kiya hai woh sada badhta rahega।
259You have the blessing of immortality, do you not?
230amar rahega। 231achha। 232baapdaada khush hain aur aap bhi khush hain auro ko bhi khushi dena।
260So, whatever transformation you have brought about, that will always continue to grow. 261It will continue to grow and it will remain immortal.
233achha।
262Achcha.
234gyaan sarovar ko 10 saal hua hai
263BapDada is happy, you are also happy and now give happiness to others.
235achha।
264Achcha.
236achha hai,gyaan sarovar ne ek visheshta aarambha ki, jabse gyaan sarovar shuru hua hai to vi.aai.pi,aai.pi. ke vishesh vidhi poorvak programmes shuru hue hain।
265It is the 10th Anniversary of Gyan Sarovar: Achcha. 266It is good. 267Gyan Sarovar started one speciality. 268Special official programmes of VIPs and IPs began when Gyan Sarovar started.
237har varga ke programmes ek do ke peechhe chalte rehte hain।
269Programmes of every wing continue, one after another.
238aur dekha gaya hai ki gyaan sarovar mein aane vaali aatmaon ki sthool seva aur alaukik seva bahut achhi ruchi se karte hain।
270And it is has been seen that the physical service and the spiritual service of souls who come to Gyan Sarovar are done with great interest.
239isliye gyaan sarovar vaalon ko baapdaada vishesh mubaarak dete hain ki seva ki result se sab khush hokar jaate hain aur khushi khushi se aur saathiyon ko saath le aate hain।
271Therefore, BapDada is giving special congratulations to those from Gyan Sarovar because, as a result of your service, everyone goes back happy, and they bring back with them with happiness other companions.
240chaaron or aavaaj phailaane ke nimitta gyaan sarovar bana hai।
272Gyan Sarovar has become an instrument to spread the sound everywhere.
241to mubaarak hai aur sada mubaarak lete rehna।
273Therefore, congratulations and may you always continue to receive congratulations.
242achha।
274Achcha.
243abhi ek second mein man ko ekaagra kar sakte ho?
275Now, are you able to stabilise and concentrate your mind in a second?
244sab ek second mein bindu roop mein sthit ho jaao।
276Everyone, become stable in the point stage in a second.
245(baapdaada ne dil karaai)achha - esa abhyaas chalte phirte karte raho।
277(Baba conducted drill.) 278Achcha. 279Continue to practise this whilst moving and walking around.
246chaaron or ke snehi,lavleen aatmaon ko,sada merciful ban har aatma ko duhkh ashaanti se mukta karne vaale shreshtha aatmaon ko,sada apan man,buddhi, sanskaar ko controlling power dvaara control mein rakhne baale mahaaveer aatmaon ko,sada sangamayug ke jeevanmukta sthiti ko anubhav karne vaale baap samaan aatmaon ko baapdaada ka padamguna yaadapyaar aur namaste।
280To the loving souls from everywhere who are merged in love, to the elevated souls who always become merciful and liberate souls from their sorrow and peacelessness, to the mahavir souls who always control their mind, intellect and sanskars with controlling power, to the souls who are equal to the Father and who always experience the stage of liberation-in-life at the confluence age, BapDada's multimillion-fold love, remembrance and namaste.
247mohini behen se:- yeh bhi apne shareer ko chalaana seekh gai hai।
281Speaking to the Dadis: (To Mohiniben) This one has also learnt how to control her body.
248chalta rahega।
282It will continue to move.
249shaantaamni daadi se:-yeh bhi bahut achha chala rahi hai।
283(To Dadi Shantamani) This one is also making herself move along very well.
250sabhi daadiyon ko dekhte hue:-aap aadi ratnon ki shobha hai।
284(Looking at all the Dadis) There is the beauty of you original jewels.
251haajir hona hi shobha hai।
285Your presence is the beauty.
252agar kaai aap mein se haajir nahin hota to khaali-khaali lagta hai।
286If any of you are not present, it feels empty. 287This is the speciality of the original jewels.
253aadi ratnon ki yeh visheshta hai।
288Wherever you go, everyone becomes happy.
254jahaan bhi jaayenge, sabko khushi ho jaati hai।
289Whether you say anything or not, just your presence brings happiness.
255bolo, nahin bolo sirf haajir hona hi khushi hai।
290You know how to move along with your health, do you not?
256tabiyat ko to chalaana aa gaya hai।
291You know this, do you not?
257aa gaya hai na? 258sabhi ki tabiyten to thoda bahut khitkhit karti hain। 259phir bhi chalaana aa gaya hai।
292Everyone's health has a little complication but, in spite of that, you know how to move along with it and control it.
260daadi ji se:- bahut achha part baja rahi ho।
293(To Dadiji) You are playing your part very well.
261baapdaada dekhte hain shareer ka knowledge bhi aa gaya hai।
294BapDada is seeing that you have now become knowledge-full about the body too.
262kaisa bhi shareer ho lekin chalaana aa gaya hai, yeh baapdaada dekhte khush hote hain।
295No matter what the body is like, you know how to control it. 296Seeing this, BapDada is pleased.
263aadi ratna kam nahin hai।
297The original jewels are no less.
264aadi ratna hain na to ek ek aadi ratna ki visheshta hai।
298You are original jewels, and each of you original jewels has a speciality.
265nirmalshaanta daadi se:-bahut hi achha part baja rahi hai।
299To Dadi Nirmal Shanta: You are playing a very good part.
266darda to nahin padta na।
300You are not feeling any pain, are you?
267(baba ko milkar darda hoga to bhi chala jaayega) aapka naam sunkar sabhi khush ho jaate hain,pardaadi।
301(If there is any pain, then the pain will go away when meeting BapDada.) 302Everyone becomes happy on hearing your name (Par Dadi).
268to pardaadi ka naam sunke khush ho jaate hain।
303So, everyone becomes happy on hearing the name Par Dadi.
269bahut achha।
304Very good. 305Achcha.
270achha theek hai na, tabiyat achhi hai। 271bahut achha।
306Is your health OK? 307Very good. 308You have now conquered the cold.
272abhi to thandi ko jeet liya।
309You have become victorious.
273vijayi ban gai।
310Very good.
274bahut achha। 275om shanti।
311* * * O M S H A N T I * * *