मंगलवार 18 जनवरी 2005 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-01-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 18-01-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Second mē̃ dēhbhān sē mukt hō jīvanmukt sthiti kā anubhav karō aur master mukti-jīvanmukti dātā banō

¹Become free from body consciousness in a second and experience the stage of liberation-in-life and become a master bestower of liberation and liberation-in-life.

³Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē lucky aur lovely bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada is looking at the lucky and lovely children from everywhere.

⁴Har ēk bachchā snēh mē̃ samāyā huā hai .

³Each and every child is merged in love.

⁵Yah paramātma snēh alaukik snēh hai .

⁴This Godly love is spiritual love.

⁶Is snēh nē hī bachchō̃ kō bāp kā banāyā hai .

⁵It is this love that has made you children belong to the Father.

⁷Snēh nē hī sahaj vijayī banāyā hai .

⁶It is love that has easily made you victorious.

⁸Āj amr̥itvēlē sē chārō̃ ōr K|kē her|har bachchē nē apnē snēh key|kī mālā bāp kō pahnāī kyōṅki her|har bachchā jāntā hai ki yah paramātma snēh kyā sē kyā banā dētā hai .

⁷Today, from amrit vela, every child garlanded the Father with a garland of love because each of you children knows what God's love can make you into from what you were.

⁹Snēh key|kī anubhūti anēk paramātma khazānē K|kē mālik banānē vālī hai aur sarv paramātma khazānō̃ key|kī golden chābī bāp nē sarv bachchō̃ kō dī hai .

⁸The experience of love is such that it makes you a master of many Godly treasures, and the Father has given all the children the golden key to all Godly treasures.

¹⁰Jāntē hō nā  ! ¹¹Vah golden chābī kyā hai  ?

⁹You know what the golden key is, do you not?

¹²Vah golden chābī hai - ' ' mē̃rā bābā ” .

¹⁰This golden key is "My Baba!"

¹³Mē̃rā bābā kahā aur sarv khazānō̃ K|kē adhikārī ban gayē . ¹⁴Sarv prāptiyō̃ K|kē adhikār sē sampann ban gayē , sarv śhaktiyō̃ sē samarth ban gayē , master sarvśhaktivān ātmāyē̃ ban gayē .

¹¹As soon as you say "My Baba!" you claim a right to all treasures; you have full right to all attainments. ¹²You become powerful with all powers. ¹³You become master almighty authority souls.

¹⁵Aisē sampann ātmāō̃ K|kē dil sē kyā gīt nikaltā  ?

¹⁴What song emerges in the heart of such complete souls?

¹⁶Aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ .

¹⁵That there is nothing lacking in the treasure-store of us Brahmins.

¹⁷Āj K|kē din kō smr̥iti divas kahtē hō , āj sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh ādi dēv brahmā bāp jyādā smr̥iti mē̃ ā rahā hai .

¹⁶Today is called the day of remembrance. ¹⁷Today, all the children are especially remembering Adi Dev Father Brahma a lot more.

¹⁸Brahmā bāp āp brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ , kyō̃  ?

¹⁸Father Brahma is pleased to see you Brahmin children. ¹⁹Why?

¹⁹Her|har brāhmaṇ bachchā kōṭō̃ mē̃ kāī bhāgyavān bachchā hai .

²⁰Every Brahmin child is one out in a million fortunate children.

²⁰Apnē bhāgya kō jāntē hō nā  !

²¹You know your fortune, do you not?

²¹Bāpdādā her|har bachchē K|kē mastak mē̃ chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh harṣhit hōtē haĩ .

²²BapDada is pleased to see the star of fortune sparkling on the forehead of each child.

²²Āj kā smr̥iti divas viśhēṣh bāpdādā nē viśhva sēvā key|kī jimmēvārī kā tāj bachchō̃ kō arpaṇ kiyā .

²³On this day of remembrance, BapDada especially offered the crown of responsibility of world service to you children.

²³Tō yah smr̥iti divas āp bachchō̃ K|kē rājya tilak kā divas hai .

²⁴So, this day of remembrance is the coronation day of you children.

²⁴Bachchō̃ K|kē viśhēṣh sākār svarūp mē̃ will powers will karnē kā din hai .

²⁵It is the day especially to will the children with will powers in the corporeal form.

²⁵‘ son shows father ’ is kahāvat kō sākār karnē kā divas hai .

²⁶It is the day to put into a practical form the saying, "Son shows Father".

²⁶Bāpdādā bachchō̃ kē nimitt ban niḥsvārth viśhva sēvā kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

²⁷Seeing the children become instruments and doing altruistic world service, BapDada is pleased.

²⁷Bāpdādā karāvanhār hō , karanhār bachchō̃ K|kē her|har kadam kō dēkh khuśh hōtē hai kyōṅki sēvā key|kī saphaltā kā viśhēṣh ādhār hī hai - karāvanhār bāp mujh karanhār ātmā dvārā karā rahā hai .

²⁸Being Karankaravanhar, BapDada is pleased to see every step of the karanhar children because the main basis of success in service is: Karavanhar Father is making me, the karanhar soul, do it.

²⁸Maĩ ātmā nimitt hū̃ kyōṅki nimitt bhāv sē nirmān sthiti svataḥ hō jātī hai .

²⁹I, the soul, am the instrument because with the feeling of being an instrument, you automatically have the stage of humility.

²⁹Maĩ pan jō dēhbhān mē̃ lātā hai vah svataḥ hī nirmān bhāv sē samāpt hō jātā hai .

³⁰The consciousness of "I", that brings you into body consciousness, automatically ends with the feeling of being an instrument.

³⁰Is brāhmaṇ jīvan mē̃ sabsē jyādā vighna rūp bantā hai tō dēhbhān kā maĩ-pan .

³¹In this Brahmin life, it is this body consciousness of "I" that creates the biggest obstacle.

³¹Karāvanhār karā rahā hai , maĩ nimitt karanhār ban kar rahā hū̃ , tō sahaj dēh-abhimān mukt ban jātē haĩ aur jīvanmukti kā mazā anubhav kartē haĩ .

³²When you experience that "Karavanhar is making me do it and I, karanhar, the instrument, am doing it", you will easily become free from body consciousness and you will also experience the pleasure of the stage of liberation-in-life.

³²Bhaviṣhya mē̃ jīvanmukti tō prāpt hōnī hai lēkin ab saṅgamyug par jīvanmukti kā alaukik ānand aur hī alaukik hai .

³³You are to attain liberation-in-life in the future anyway, but now, at the confluence age, the alokik bliss of the confluence age is truly alokik.

³³Jaisē brahmā bāp kō dēkhā - karma kartē karma K|kē bandhan sē nyārē .

³⁴For instance, you saw Father Brahma - whilst performing actions, he was beyond any bondage of action.

³⁴Jīvan mē̃ hōtē kamal puṣhp samān nyārē aur pyārē .

³⁵In life he was like a lotus - detached and loving.

³⁵Itnē baḍē parivār key|kī jimmēvārī , jīvan key|kī jimmēvārī , yōgī banānē key|kī jimmēvārī , phariśhtā sō dēvtā banānē key|kī jimmēvārī hōtē huē bhī bēphikar bādśhāh .

³⁶Whilst having such a huge responsibility of a big family, of life, of making you into yogis and of making you into angels and then deities yet, he was a carefree emperor.

³⁶Isī kō hī jīvanmukt sthiti kahā jātā hai .

³⁷This is called the stage of liberation-in-life.

³⁷Isīliē bhakti mārg mē̃ bhī brahmā kā āsan kamal puṣhp dikhātē haĩ .

³⁸This is why, on the path of devotion, they show a lotus as the seat of ³⁹Brahma.

³⁸Kamal āsandhārī dikhātē haĩ .

⁴⁰They have shown him seated on a lotus.

³⁹Tō āp sabhī bachchō̃ kō bhī saṅgam par hī jīvanmukti kā anubhav karnā hī hai .

⁴¹So, all of you children will have to experience liberation-in-life at the confluence age.

⁴⁰Bāpdādā sē mukti jīvanmukti kā varsā is samay hī prāpt hōtā hai .

⁴²It is only at this time that you receive the inheritance of liberation and liberation-in-life from BapDada.

⁴¹Is samay hī master mukti jīvanmukti dātā bannā hai .

⁴³It is at this time that you have to become master bestowers of liberation and liberation-in-life.

⁴²Banē haĩ aur bannā hai .

⁴⁴You have become this and you have to become this.

⁴³Mukti jīvanmukti K|kē master dātā bannē key|kī vidhi hai - second mē̃ dēh-bhān mukt ban jāyē̃ .

⁴⁵The method to become a bestower of liberation and liberation-in-life is to become free from the consciousness of the body in a second.

⁴⁴Is abhyās key|kī abhī āvaśhyaktā hai .

⁴⁶This practice is now necessary.

⁴⁵Man kē ūpar aisī controlling power hō , jaisē yah sthūl karmēndriyā̃ , hāth hai , pāṅw hai , uskō jab chāhō jaisē chāhō vaisē kar saktē hō , time lagtā hai kyā  !

⁴⁷Let there be such controlling power over your mind, just like you are able to move your physical organs such as your hands and feet as and when you want. ⁴⁸Does that take time?

⁴⁶Abhī sōchō hāth kō ūpar karnā hai , time lagēgā  ?

⁴⁹If you think that you have to raise your hand, would it take any time?

⁴⁷Kar saktē hō nā .

⁵⁰You are able to do that, are you not?

⁴⁸Abhī bāpdādā kahē hāth ūpar karō , tō kar lē̃gē nā .

⁵¹If BapDada were to ask you to raise your hands now, you will do that, will you not?

⁴⁹Karō nahī̃ , kar saktē hō .

⁵²Don't do it now, but you are able to do it.

⁵⁰Aisē man kē ūpar itnā control hō , jahā̃ ēkāgr karnē chāhō , vahā̃ ēkāgr hō jāē .

⁵³In the same way, there has to be so much control over your mind that you are able to concentrate it wherever you want.

⁵¹Man chāhē hāth , pāṅw sē sūkṣhma hai lēkin hai tō āpkā nā .

⁵⁴Although it is subtler than your hands and feet, it is still yours, is it not?

⁵²Mērā man kahtē hō nā , tērā man tō nahī̃ kahtē hō nā  !

⁵⁵You say, "My mind", do you not? ⁵⁶You do not say, "Your mind".

⁵³Tō jaisē sthūl karmēndriyā̃ control mē̃ rahtī haĩ , aisē hī man-buddhi-sanskār control mē̃ hō tab kahē̃gē number one vijayī .

⁵⁷So, just as you keep the physical organs under your control, in the same way, your mind, intellect and sanskars have to be under control, for only then will you be called a number one victorious soul.

⁵⁴Science vālē tō rocket dvārā vā apnē sādhanō̃ dvārā isī lōk tak pahũchtē haĩ , jyādā sē jyādā grah tak pahũchtē haĩ .

⁵⁸Scientists can only travel within this world with their rockets and other facilities; or, at the most, they can reach the other planets.

⁵⁵Lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ tīnō lōk tak pahũch saktē hō 1 second mē̃ sūkṣhma lōk , nirākārī lōk aur sthūl mē̃ madhuban tak tō pahũch saktē hō nā .

⁵⁹However, you Brahmin souls can reach the three worlds. ⁶⁰Within a second, you can go to the subtle region, the incorporeal world and at least Madhuban in the corporeal world, can you not?

⁵⁶Agar man kō order karō madhuban mē̃ pahuñchnā hai tō sēkaṇḍ mē̃ pahũch saktē hō  ? ⁵⁷Tan sē nahī̃ , man sē .

⁶¹If you order your mind to reach Madhuban in a second, are you able to do it? ⁶²Reach there with your mind, not your body, but your mind.

⁵⁸Order karō sūkṣhmavatan jānā hai , nirākārī vatan mē̃ jānā hai tō tīnō lōkō̃ mē̃ jab chāhē man kō pahuñchā saktē hō  ?

⁶³If you give this order to it: You have to go to the subtle region or the incorporeal world, are you then able to make your mind reach wherever you want in a second?

⁵⁹Hai practice  ?

⁶⁴Do you have this practice?

⁶⁰Abhī is abhyās key|kī āvaśhyaktā jyādā hai .

⁶⁵There is now a greater need for this practice.

⁶¹Bāpdādā nē dēkhā hai abhyās tō kartē hō lēkin jab chāhē , jitnā samay chāhē ēkāgr hō jāē , achal hō jāē , halchal mē̃ nahī̃ āyē , iskē ūpar aur attention .

⁶⁶BapDada has seen that you do practice this, but there now has to be greater attention paid to becoming concentrated whenever and for as long as you want, to becoming unshakeable and not coming into upheaval.

⁶²Jō gāyan hai man jīt jagat jīt , abhī kabhī-kabhī man dhōkhā bhī dē dētā hai .

⁶⁷There is the saying, "Those who conquer the mind conquer the world", but now sometimes even still the mind deceives you.

⁶³Tō bāpdādā āj K|kē samarth divas par yahī samarthī viśhēṣh aṭēśann mē̃ dē rahē haĩ .

⁶⁸So, today on the day of power, BapDada is especially drawing your attention to this power.

⁶⁴Hē svarājya adhikārī bachchē , abhī is viśhēṣh abhyās kō chaltē-phirtē check karō kyōṅki samay pramāṇ abhī achānak K|kē khēl bahut dēkhē̃gē .

⁶⁹O self-sovereign children, now check this practice whilst walking and moving around, because according to the time, you will now see many games of things happening suddenly.

⁶⁵Iskē liē ēkāgratā kī śhakti āvaśhyak hai .

⁷⁰The power of concentration is necessary for this.

⁶⁶Ēkāgratā kī śhakti sē dr̥iḍhtā key|kī śhakti bhī sahaj ā jātī hai aur dr̥iḍhtā saphaltā svataḥ prāpt karātī hai .

⁷¹With the power of concentration, you are easily able to develop the power of determination, and determination automatically enables you to achieve success.

⁶⁷Tō viśhēṣh samarth divas par is samarthī kā abhyās viśhēṣh attention mē̃ rakhō .

⁷²So, especially on the day of power, pay particular attention to practising this power.

⁶⁸Isīliē bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ man K|kē hārē hār , man K|kē jītē jīt . ⁶⁹Tō jab mērā man kahtē hō , tō mērē K|kē mālik ban śhaktiyō̃ key|kī lagām sē vijay prāpt karō .

⁷³This is why it is also said on the path of devotion, "Those who are defeated in their mind are defeated by the world, whereas those who gain victory in their mind gain victory over the world".

⁷⁰Is nayē varṣh mē̃ is homework par viśhēṣh attention . ⁷¹Isī kō hī kahā jātā hai yōgī tō hō lēkin abhī prayōgī banō .

⁷⁴So, since you say that it is your mind, become the master of your mind and gain victory with the reins of the powers. ⁷⁵Pay special attention to this homework in this New Year.

⁷²Bākī āj K|kē din key|kī snēh key|kī rūhrihān , snēh K|kē ulhanē aur samān bannē K|kē umaṅg-utsāh tīnō̃ prakār key|kī rūhrihān bāpdādā kē pās pahuñchī hai . ⁷³Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī snēh bharī yādē̃ , snēh bharā pyār bāpdādā kē pās pahuñchā .

⁷⁶This is known as being yogi anyway, but also becoming a prayogi (a soul who experiments). ⁷⁷Today, the loving heart-to-heart conversations, the complaints of love and the zeal and enthusiasm to become equal - all three types of conversation reached BapDada. ⁷⁸Love-full remembrance and remembrance of love reached BapDada.

⁷⁴Patra bhī pahũchē tō rūhrihān bhī pahũchī , sandēśh bhī pahũchē , bāpdādā nē bachchō̃ kā snēh svīkār kiyā .

⁷⁹The letters, the heart-to-heart conversations, and the messages reached BapDada. ⁸⁰BapDada accepted the love of the children.

⁷⁵Dil sē return mē̃ yādpyār bhī diyā .

⁸¹In return, Baba also gave love and remembrance from His heart.

⁷⁶Dil key|kī duāyē̃ bhī dī|the .

⁸²Baba also gave blessings from His heart.

⁷⁷Ēk-ēk kā nām tō nahī̃ lē saktē haĩ nā . ⁷⁸Bahut haĩ .

⁸³There cannot be mention of the name of each one; there are many of you.

⁷⁹Lēkin kōnē kōnē , gānv gānv , śhahar śhahar sab taraph K|kē bachchō̃ kā , bā̃dhēliyō̃ kā , vilāp karnē vālō̃ kā sabkā yādpyār pahuñchā , ab bāpdādā yahī kahtē – snēh K|kē return mē̃ ab apnē āpkō turn karō , parivartan karō .

⁸⁴However, the love and remembrance of the children from every corner, every village, every city, of all those who are in bondage and of all those who are calling out reached BapDada. ⁸⁵BapDada just says: In return for love, now turn yourself.

⁸⁰Ab stage par apnā sampann svarūp pratyakṣha karō .

⁸⁶Transform yourself. ⁸⁷Now reveal your perfect form on the stage.

⁸¹Āpkī sampannatā sē duḥkh aur aśhānti key|kī samāpti hōnī hai .

⁸⁸Sorrow and peacelessness will end with your becoming complete.

⁸²Abhī apnē bhāī-bahinō̃ kō jyādā duḥkh dēkhnē nahī̃ dō .

⁸⁹Now do not allow your brothers and sisters to see more sorrow.

⁸³Is duḥkh , aśhānti sē mukti dilāō . ⁸⁴Bahut bhaybhīt haĩ .

⁹⁰Enable them to have liberation from this sorrow and peacelessness.

⁸⁵Kyā karē̃ , kyā hōgā . , is andhkār mē̃ bhaṭak rahē haĩ .

⁹¹They are very much afraid. ⁹²They are wandering in the darkness of, "What can we do?

⁸⁶Ab ātmāō̃ kō rōśhnī kā rāstā dikhāō .

⁹³What will happen?..."Now show souls the path to light.

⁸⁷Umaṅg ātā hai  ?

⁹⁴Do you have this enthusiasm?

⁸⁸Rahm ātā hai  ?

⁹⁵Do you have this mercy?

⁸⁹Abhī bēhad kō dēkhō .

⁹⁶Now look at the unlimited.

⁹⁰Bēhad mē̃ dr̥iṣhṭi ḍālō .

⁹⁷Cast your vision onto the unlimited.

⁹¹Achchhā .

⁹⁸Achcha.

⁹²Homework tō yād rahēgā nā  !

⁹⁹You will remember your homework, will you not?

⁹³Bhūl nahī̃ jānā .

¹⁰⁰Do not forget it.

⁹⁴Prize dēgē . ⁹⁵Jō ēk mās mē̃ man kō bilkul controlling power sē pūrā mās jahā̃ chāhē , jab chāhē vahā̃ ēkāgr kar sakē , is chart key|kī result mē̃ inām dēgē .

¹⁰¹Baba will give a prize to those who are able to concentrate their mind completely where they want and for as long as they want, with controlling power over the mind for one whole month... ¹⁰²Baba will give a prize to those who achieve this result.

⁹⁶Ṭhīk hai  ?

¹⁰³Is this OK?

⁹⁷Kaun inām lē̃gē  ?

¹⁰⁴Who will claim the prize?

⁹⁸Pāṇḍav , pāṇḍav pahlē .

¹⁰⁵The Pandavas? ¹⁰⁶The Pandavas first?

⁹⁹Mubārak hō pāṇḍavō̃ kō aur śhaktiyā̃  ? ¹⁰⁰A one .

¹⁰⁷Congratulations to the Pandavas. ¹⁰⁸And, what about the Shaktis?

¹⁰¹Pāṇḍav number one tō śhaktiyā̃ A one . ¹⁰²Śhaktiyā̃ A one nahī̃ hōgī tō pāṇḍav A one .

¹⁰⁹A1. The Pandavas are number one and the Shaktis are A1. If the Shaktis don't become A1, then the Pandavas will.

¹⁰³Abhī thōṛī raphtār tīvr karō .

¹¹⁰Now make your speed a little faster.

¹⁰⁴Ārām vālī nahī̃ .

¹¹¹Let it not be a comfortable speed.

¹⁰⁵Tīv gati sē hī ātmāō̃ kā dukh dard samāpt hōgā .

¹¹²The sorrow and peacelessness of souls will only end through a fast speed.

¹⁰⁶Rahm key|kī chhatrachhāyā ātmāō̃ kē ūpar ḍālō .

¹¹³Put the canopy of mercy over souls.

¹⁰⁷Achchhā .

¹¹⁴Achcha.

¹⁰⁸Sēvā kā turn - tāmilnāḍu , eastern aur nēpāl  : jinkā turn hai vah sab uṭhō .

¹¹⁵What do we have to do now? ¹¹⁶It is Tamil Nadu's, Eastern Zone's and Nepal's turn to serve: Those whose turn it is, stand up.

¹⁰⁹Bahut baḍā group hai ( 5000 haĩ ) 5 hajār sēvā kā golden chance lēnē vālē .

¹¹⁷It is a very big group. ¹¹⁸(5000) There are 5000 people who have taken the golden chance of service.

¹¹⁰Achchhī chaturāī kī hai .

¹¹⁹You have been very clever.

¹¹¹15 din sēvā karē̃gē aur 21 janm puṇya kā khātā jamā karē̃gē .

¹²⁰You will serve for 15 days and accumulate in your account of charity for 21 births.

¹¹²Hōśhiyār hō gayē nā  !

¹²¹You have become clever.

¹¹³Achchhā hai .

¹²²It is good.

¹¹⁴Brahmā bāp K|kē pratyakṣhatā key|kī bhūmi tō kalkattā hī hai nā  !

¹²³The land of revelation of Father Brahma is the land of Calcutta, is it not?

¹¹⁵Tō kalkattā vālē hāth uṭhāō .

¹²⁴So, those from Calcutta, raise your hands.

¹¹⁶Achchhā - kalkattā vālō̃ key|kī viśhēṣh jimmēvārī hai , batāyē̃ .

¹²⁵Achcha. ¹²⁶Should Baba tell you what the special responsibility of those from Calcutta is?

¹¹⁷Achchhā brahmā bāp K|kē pratyakṣha hōnē key|kī bhūmi kalkattā hai , tō bāpdādā K|kē pratyakṣha hōnē key|kī bhūmi kaun see|sī|C hōgī  ?

¹²⁷Achcha. ¹²⁸Calcutta is the land where Father Brahma was revealed. ¹²⁹So what would be the land to reveal BapDada?

¹¹⁸Kalkattā hōgī  ?

¹³⁰Will it be Calcutta?

¹¹⁹Kyā karē̃gē  ?

¹³¹What will you do?

¹²⁰Baḍā programme tō kar liyā .

¹³²You have had your big programme.

¹²¹Abhī kyā karē̃gē  ?

¹³³What will you do now?

¹²²Kōī kamāl karkē dikhāō .

¹³⁴Perform some wonders.

¹²³Jahā̃ sē ādi huī , vahā̃ samāpti bhī hō .

¹³⁵Wherever the beginning was, completion will happen there.

¹²⁴Sabhī kalkattā key|kī bhūmi kō praṇām karē̃ , vāh  ! ¹²⁵Kalkattā nivāsī vāh  !

¹³⁶Everyone should salute the land of Calcutta: Wah Calcutta!

¹²⁶Aisā kōī kamāl kā programme banāō .

¹³⁷Wah! ¹³⁸Make a programme of such wonders.

¹²⁷Nayā kuchh banāō .

¹³⁹Do something new.

¹²⁸Mega programme abhī bahut hō gayē .

¹⁴⁰You have now had many mega programmes.

¹²⁹Abhī kōī nayā programme banāō .

¹⁴¹Now, make a new programme. ¹⁴²It is good.

¹³⁰Achchhā hai , bāpdādā bachchō̃ kō puṇya kā khātā jamā karnē key|kī vidhi dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

¹⁴³BapDada is pleased to see the children's method of accumulating in their account of charity.

¹³¹Yah bhī golden cās hai .

¹⁴⁴This is also a golden chance.

¹³²Achchhā hai .

¹⁴⁵It is good.

¹³³Nēpāl aur tāmilnāḍu bhī hai , dēkhō kalkattā mē̃ jab pravēśhtā huī tō nēpāl kā connection tō pahlē hī thā .

¹⁴⁶Nepal and Tamil Nadu: When you first went to Calcutta, there was already a connection with Nepal. ¹⁴⁷This is why those from Nepal will also have to show wonders.

¹³⁴Isliē nēpāl kō bhī kamāl karnī paḍēgī . ¹³⁵Nēpāl vālē uṭhō . ¹³⁶Nēpāl vālō̃ kō rājya adhikārī , rājavãśī ātmāō̃ kā kalyāṇ jyādā karnā hai .

¹⁴⁸Those from Nepal, stand up! ¹⁴⁹Those from Nepal have to bring more benefit to those who have a right to the kingdom, not the Government, but those who are part of the royal family.

¹³⁷Kōī purānē rāj vaṅśhāvalī sē madhuban tak āyē haĩ  ?

¹⁵⁰Have any members of the old kingdom of Nepal come here?

¹³⁸Abhī unhō̃ kō aur jyādā najdīk lāō .

¹⁵¹Have they come up to Madhuban? ¹⁵²Now bring them closer still.

¹³⁹Connection tō achchhā hai lēkin abhī relation mē̃ lāō .

¹⁵³There is a good connection, but now bring them into a relationship.

¹⁴⁰Achchhā hai .

¹⁵⁴It is good.

¹⁴¹Nēpāl bhī sēvā tō achchhī kar rahē haĩ .

¹⁵⁵Nepal is doing good service.

¹⁴²Achchhā .

¹⁵⁶Achcha.

¹⁴³Nēpāl vālō̃ kō mubārak hai aur C baṛhāyēgē .

¹⁵⁷Congratulations to those from Nepal; you will increase service.

¹⁴⁴Rāj vaṅśhāvalī kō madhuban tak lāyēgē .

¹⁵⁸You will bring the royal family to Madhuban.

¹⁴⁵Achchhā .

¹⁵⁹Achcha.

¹⁴⁶Tāmilnāḍu vālē uṭhō - bahut pīchhē baiṭhē hai .

¹⁶⁰Those from Tamil Nadu, stand up. ¹⁶¹Many are sitting at the back.

¹⁴⁷Hāth hilāō .

¹⁶²Wave your hands.

¹⁴⁸Tāmilnāḍu kyā karēgā  ?

¹⁶³What will Tamil Nadu do?

¹⁴⁹Sēvā kā vistār tō achchhā kiyā hai .

¹⁶⁴You have brought about good growth in service.

¹⁵⁰Rōjī bachchī kō yād tō kartē haĩ nā  !

¹⁶⁵You do remember child Rosy, do you not?

¹⁵¹Foundation achchhā ḍālā hai .

¹⁶⁶A good foundation has been laid.

¹⁵²Abhī uskō āp sabhī nimitt ban aur baṛhā rahē haĩ .

¹⁶⁷All of you have now become instruments and are making it stronger.

¹⁵³Baṛhā rahē hō nā  !

¹⁶⁸You are making it grow, are you not?

¹⁵⁴Kyā nahī̃ kar saktē hō .

¹⁶⁹What can you not do?

¹⁵⁵Jō chāhō śhubh saṅkalp karō , sab kar saktē hō .

¹⁷⁰Whatever pure thought you have, you can fulfil that.

¹⁵⁶Himmat āpkī aur madad bāp key|kī .

¹⁷¹It is your courage and the Father's help.

¹⁵⁷Himmat vālē tō haĩ .

¹⁷²You are those with courage.

¹⁵⁸Himmat achchhī hai , madad bhī bāp kī hai aur himmat karē̃gē tō aur madad miltī rahēgī .

¹⁷³You have good courage and you also have the Father's help. ¹⁷⁴And, if you have more courage, you will receive more help.

¹⁵⁹Bākī rōjī bachchī kē bād achchhā sambhāl liyā aur āgē bhī āpas mē̃ milkar rōjī bachchī kō return dēgē .

¹⁷⁵You are now looking after everything very well after child Rosy, and, in the future too, you will work together and give the return to child Rosy.

¹⁶⁰Achchhā foundation ḍālā hai .

¹⁷⁶You have laid a good foundation.

¹⁶¹Sab khuśh haĩ  ?

¹⁷⁷Are all of you happy?

¹⁶²Jō sadā khuśh haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁷⁸Those who are always happy, raise your hands.

¹⁶³Khuśh nahī̃ , sadā khuśh  ?

¹⁷⁹Not just happy, but always happy?

¹⁶⁴Achchhā hai .

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁵Khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā .

¹⁸¹Remain happy and distribute happiness.

¹⁶⁶Achchhā .

¹⁸²Achcha.

¹⁶⁷Āsām hai , uṛīsā hai , bihār bhī hai , baṅgalādēś bhī hai , tō itnē sab ikaṭṭhē hō .

¹⁸³Together with Tamil Nadu, there are also Assam, Orissa, Bihar and Bangladesh.

¹⁶⁸Uṛīsā vālē bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ , bihār vālē bhī kar rahē haĩ tō is zone kō number one jānā hai .

¹⁸⁴Those from Orissa are doing good service. ¹⁸⁵Those from Bihar are also doing it, and so this zone has to claim number one.

¹⁶⁹Kitnē hands hōṅgē .

¹⁸⁶How many hands you have!

¹⁷⁰6-7 sthān K|kē hands , tō kitnē hands hō gayē .

¹⁸⁷You have the hands of 6 or 7 places and so how many hands do you have?

¹⁷¹Tō bāpdādā right hands kō dēkh karkē khuśh haĩ .

¹⁸⁸BapDada is pleased to see the right hands.

¹⁷²Jitnā baṛā zone hai , itnī baḍī kamāl karkē dikhānā .

¹⁸⁹To the extent that the zone is big, also demonstrate it by doing such big service.

¹⁷³Āp tō 6-7 jagah par āvāj phailā dō tō āvāj āpēhī phail jāyēgā .

¹⁹⁰If you spread the sound in 6 or 7 places, the sound will automatically spread by itself.

¹⁷⁴Baṅgāl sē bhī āvāj hō , uṛīsā sē bhī āvāj hō , nēpāl sē bhī āvāj hō , āsām sē bhī āvāj hō , tō sab kōnē sē āvāj āyē , tō kitnā baḍā āvāj hō jāyēgā .

¹⁹¹Let there be the sound from Bengal, from Orissa, Nepal and Assam. ¹⁹²Let there be the sound from every corner, and then the sound will be so loud.

¹⁷⁵Kamāl karō kuchh .

¹⁹³Perform some wonders now!

¹⁷⁶Sabsē baṛē tē baṛā zone , ismē̃ itnē state ikaṭṭhē haĩ .

¹⁹⁴It is the biggest zone and it has so many states included in it.

¹⁷⁷Mahārāṣhṭra , gujarāt mē̃ bhī haĩ , tīnō̃ hī sthān baṛē haĩ , abhī kamāl karkē dikhāō .

¹⁹⁵Maharashtra and Gujarat also have many states. ¹⁹⁶All three places are big. ¹⁹⁷Now show some wonders.

¹⁷⁸Education wing  : education vālō̃ nē nayē plan kōī banāyē haĩ  ?

¹⁹⁸Education Wing: (200 have come): Have those from the Education Wing made any new plans?

¹⁷⁹Nayā kuchh banāyā hai  ?

¹⁹⁹Have you done anything new?

¹⁸⁰Achchhā hai .

²⁰⁰It is good.

¹⁸¹Education tō viśhēṣh hai .

²⁰¹Education is special.

¹⁸²Education mē̃ agar āpnē kōī bhī sthān mē̃ kōī bhī ēk class kā class parivartan karkē dikhāyā tō government kō kitnī khuśhī hōgī .

²⁰²If you show one class in which all the members of the class have fully transformed themselves, from any state, then the Government will be very pleased.

¹⁸³Jaisē gānv vālē kōī gānv kō apnātē haĩ nā , vaisē āp kisī bhī university mē̃ yā college mē̃ , school mē̃ class , pūrē class kō change karkē dikhāō , mējāriṭī .

²⁰³Just as when villagers adopt a village, in the same way, you can take a whole class in any university, college or school and show the transformation of the whole class, the majority of the class.

¹⁸⁴Chalō kuchh thōḍē rah jāē , vah bāt dūsrī hai lēkin kōī class practical mē̃ parivartan karkē dikhāō tō government tak āvāj jāyēgā .

²⁰⁴Even if a few are left, that is a different matter, but show the transformation of any one class in a practical way and the sound will reach the Government.

¹⁸⁵Bahut achchhā kiyā hai , mubārak hō .

²⁰⁵You have done very well. ²⁰⁶Congratulations.

¹⁸⁶ ( plan sunāyā )

²⁰⁷(Baba was told their plan).

¹⁸⁷Bahut achchhā in advance mubārak .

²⁰⁸Very good. ²⁰⁹Congratulations in advance.

¹⁸⁸Achchhā hai dēkhō ( south gujarāt K|kē vāis chancellor sē ) yah ēk nimitt banā , anēk ātmāō̃ kē prati tō āpkō kitnī duāyē̃ milēgī .

²¹⁰It is good. ²¹¹(Speaking to the Vice Chancellor from South Gujarat:) This one has become an instrument. ²¹²You will receive so many blessings from so many souls.

¹⁸⁹Jō student parivartan hōṅgē uskī duāyē̃ āpkō share mē̃ milē̃gī . ¹⁹⁰Tō āp share hōlḍar hō gayē .

²¹³You will receive a share from the students who are transformed, and so you have become a shareholder.

¹⁹¹Paramātmā K|kē share hōlḍar , vah share nahī̃ , nīchē ūpar hōnē vālē nahī̃ .

²¹⁴You have become God's shareholder, not those shares that go up and down.

¹⁹²Achchhā nimitt banā hai .

²¹⁵You have become a good instrument.

¹⁹³Abhī kamāl karkē dikhāō .

²¹⁶Now show some wonders.

¹⁹⁴Kōī class kā class majority parivartan karkē dikhāō .

²¹⁷Show the transformation of the majority of the whole class. ²¹⁸It is good.

¹⁹⁵Achchhā hai , āpas mē̃ rāy kartē āgē baḍhatē chalō .

²¹⁹Discuss this amongst yourselves and continue to move forward.

¹⁹⁶Jō bhī kōī salvation chāhiē , āpas mē̃ meeting karkē kar lō .

²²⁰Whatever facilities you need, have a meeting amongst yourselves and do that. ²²¹It will happen.

¹⁹⁷Hōgā , karnā hī hai , baṛhnā hī hai .

²²²You have to do it. ²²³There has to be growth.

¹⁹⁸Achchhā .

²²⁴Achcha.

¹⁹⁹Double vidēśhī  : bāpdādā kahtē haĩ double vidēśhī arthāt double puruṣhārth mē̃ āgē baḍhnē vālē .

²²⁵Double foreigners: BapDada says that double foreigners means those who go forward by doubling their efforts.

²⁰⁰Jaisē double vidēśhī title hai nā , niśhānī hai nā āpkī .

²²⁶You have the title of double foreigners; that is your sign, is it not?

²⁰¹Aisē hī double vidēśhī number one lēnē mē̃ bhī double raphtār sē āgē baṛhnē vālē .

²²⁷In the same way, double foreigners are the ones who are moving forward at double the speed in claiming number one.

²⁰²Achchhā hai , her|har group mē̃ bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki bhāratvāsī āp sabkō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

²²⁸It is good. ²²⁹BapDada is pleased to see double foreigners in every group because the people of Bharat are also pleased to see all of you.

²⁰³Bāpdādā bhī viśhva kalyāṇkārī title kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

²³⁰BapDada is also pleased to see the title of world benefactors.

²⁰⁴Abhī double vidēśhī kyā plan banā rahē hō  ?

²³¹Now, what plans are the double foreigners making?

²⁰⁵Bāpdādā kō khuśhī huī , aphrīkā vālē tīv puruṣhārth kar rahē haĩ .

²³²BapDada is pleased that those from Africa are making intense effort.

²⁰⁶Tō āp sabhī bhī ās-pās jō āpkē bhāī bahan rah gayē haĩ , unhō̃ kō sandēśh dēnē kā umaṅg-utsāh rakhō .

²³³So, all of you should also have the zeal and enthusiasm to give the message to all your brothers and sisters who still remain to receive it.

²⁰⁷Ulhanā nahī̃ rah jāē .

²³⁴There should be no complaints from anyone.

²⁰⁸Vr̥iddhi hō rahī hai aur hōtī bhī rahēgī lēkin abhī ulhanā pūrā karnā hai .

²³⁵There is growth and it will continue to take place, but the complaint now has to end.

²⁰⁹Yah viśhēṣhtā tō double vidēśhiyō̃ key|kī sunātē hī hai ki bhōlē bāp kō rājī karnē kā jō sādhan hai - sachchī dil par sāhēb rājī , vah double vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai .

²³⁶BapDada always relates the speciality of the double foreigners, that the method of pleasing the innocent Father is that the Lord is pleased with an honest heart - This is the speciality of the double foreigners.

²¹⁰Bāp kō rājī karnā bahut hōśhiyārī sē ātā hai .

²³⁷You know how to please the Father very cleverly.

²¹¹Sachchī dil bāp kō kyō̃ priya lagtī hai  ?

²³⁸Why does the Father love an honest heart?

²¹²Kyōṅki bāp kō kahtē hī hai satya .

²³⁹Because the Father is called the Truth.

²¹³‘ god is truth ’ kahtē haĩ nā  !

²⁴⁰It is said: God is Truth.

²¹⁴Tō bāpdādā kō sāph dil , sachchī dil vālē bahut priya hai .

²⁴¹So, BapDada loves those with a clean and honest heart a great deal.

²¹⁵Aisē hai nā  !

²⁴²It is like that, is it not?

²¹⁶Sāph dil hai , sachchī dil hai .

²⁴³You have a clean heart, an honest heart.

²¹⁷Satyatā hī brāhmaṇ jīvan key|kī mahāntā hai .

²⁴⁴Truth is the greatness of Brahmin life.

²¹⁸Isliē double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā sadā yād kartē haĩ .

²⁴⁵This is why BapDada always remembers the double foreigners.

²¹⁹Bhinn bhinn dēśh mē̃ ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kē nimitt ban gayē .

²⁴⁶You have become instruments to give the message to souls in different countries. ²⁴⁷Look!

²²⁰Dēkhō kitnē dēśhō̃ K|kē ātē haĩ  ?

²⁴⁸Children from so many countries come here.

²²¹Tō in sabhī dēśhō̃ kā kalyāṇ tō huā hai nā .

²⁴⁹So, all of those countries have benefited, have they not?

²²²Tō bāpdādā , yahā̃ tō āp nimitt āyē huē haĩ lēkin chārō̃ ōr K|kē double vidēśhī bachchō̃ kō , nimitt banē huē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ , badhāī dē rahē haĩ , uṛtē rahō aur uḍātē rahō .

²⁵⁰Here, those who are instruments have come, but BapDada is congratulating and greeting all the double-foreign children everywhere and all the children who are the instruments. ²⁵¹Continue to fly and make others fly.

²²³Uḍtī kalā sarv kā bhalā hō hī jānā hai .

²⁵²With the flying stage, everyone will definitely benefit.

²²⁴Sabhī refresh hō rahē haĩ  ?

²⁵³Are all of you being refreshed?

²²⁵Refresh huē  ?

²⁵⁴Are you refreshed?

²²⁶Sadā amar rahēgī yā madhuban mē̃ hī ādhā chhōḍkar jāyēṅgē  ?

²⁵⁵Will it always remain immortal? ²⁵⁶Or will you leave half of it in Madhuban?

²²⁷Sāth rahēgī , sadā rahēgī  ?

²⁵⁷Will it remain with you?

²²⁸Amar bhav kā vardān hai nā  !

²⁵⁸Will it always remain with you?

²²⁹Tō jō parivartan kiyā hai vah sadā baṛhtā rahēgā .

²⁵⁹You have the blessing of immortality, do you not?

²³⁰Amar rahēgā . ²³¹Achchhā . ²³²Bāpdādā khuśh haĩ aur āp bhī khuśh haĩ aurō kō bhī khuśhī dēnā .

²⁶⁰So, whatever transformation you have brought about, that will always continue to grow. ²⁶¹It will continue to grow and it will remain immortal.

²³³Achchhā .

²⁶²Achcha.

²³⁴Gyān sarōvar kō 10 sāl huā hai

²⁶³BapDada is happy, you are also happy and now give happiness to others.

²³⁵Achchhā .

²⁶⁴Achcha.

²³⁶Achchhā hai , gyān sarōvar nē ēk viśhēṣhtā ārambh key|kī , jabsē gyān sarōvar śhurū huā hai tō V|we . I|āī|eye . pī|P , I|āī|eye . pī|P . K|kē viśhēṣh vidhi pūrvak programmes śhurū huē haĩ .

²⁶⁵It is the 10th Anniversary of Gyan Sarovar: Achcha. ²⁶⁶It is good. ²⁶⁷Gyan Sarovar started one speciality. ²⁶⁸Special official programmes of VIPs and IPs began when Gyan Sarovar started.

²³⁷Her|har varg K|kē programmes ēk dō kē pīchhē chaltē rahtē haĩ .

²⁶⁹Programmes of every wing continue, one after another.

²³⁸Aur dēkhā gayā hai ki gyān sarōvar mē̃ ānē vālī ātmāō̃ key|kī sthūl sēvā aur alaukik sēvā bahut achchhī ruchi sē kartē haĩ .

²⁷⁰And it is has been seen that the physical service and the spiritual service of souls who come to Gyan Sarovar are done with great interest.

²³⁹Isliē gyān sarōvar vālō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dētē haĩ ki sēvā key|kī result sē sab khuśh hōkar jātē haĩ aur khuśhī khuśhī sē aur sāthiyō̃ kō sāth lē ātē haĩ .

²⁷¹Therefore, BapDada is giving special congratulations to those from Gyan Sarovar because, as a result of your service, everyone goes back happy, and they bring back with them with happiness other companions.

²⁴⁰Chārō̃ ōr āvāj phailānē kē nimitt gyān sarōvar banā hai .

²⁷²Gyan Sarovar has become an instrument to spread the sound everywhere.

²⁴¹Tō mubārak hai aur sadā mubārak lētē rahnā .

²⁷³Therefore, congratulations and may you always continue to receive congratulations.

²⁴²Achchhā .

²⁷⁴Achcha.

²⁴³Abhī ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō  ?

²⁷⁵Now, are you able to stabilise and concentrate your mind in a second?

²⁴⁴Sab ēk second mē̃ bindu rūp mē̃ sthit hō jāō .

²⁷⁶Everyone, become stable in the point stage in a second.

²⁴⁵ ( bāpdādā nē ṛil karāī ) achchhā - ēsā abhyās chaltē phirtē kartē rahō .

²⁷⁷(Baba conducted drill.) ²⁷⁸Achcha. ²⁷⁹Continue to practise this whilst moving and walking around.

²⁴⁶Chārō̃ ōr K|kē snēhī , lavlīn ātmāō̃ kō , sadā merciful ban her|har ātmā kō duḥkh aśhānti sē mukt karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā apan man , buddhi , saṅskār kō controlling power dvārā control mē̃ rakhnē bālē mahāvīr ātmāō̃ kō , sadā saṅgamyug K|kē jīvanmukt sthiti kō anubhav karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār aur namastē .

²⁸⁰To the loving souls from everywhere who are merged in love, to the elevated souls who always become merciful and liberate souls from their sorrow and peacelessness, to the mahavir souls who always control their mind, intellect and sanskars with controlling power, to the souls who are equal to the Father and who always experience the stage of liberation-in-life at the confluence age, BapDada's multimillion-fold love, remembrance and namaste.

²⁴⁷Mōhinī bahan sē  : yah bhī apnē śharīr kō chalānā sīkh gaī hai .

²⁸¹Speaking to the Dadis: (To Mohiniben) This one has also learnt how to control her body.

²⁴⁸Chaltā rahēgā .

²⁸²It will continue to move.

²⁴⁹Śāntāmaṇi dādī sē  : yah bhī bahut achchhā chalā rahī hai .

²⁸³(To Dadi Shantamani) This one is also making herself move along very well.

²⁵⁰Sabhī dādiyō̃ kō dēkhtē huē  : āp ādi ratnō̃ key|kī śhōbhā hai .

²⁸⁴(Looking at all the Dadis) There is the beauty of you original jewels.

²⁵¹Hājir hōnā hī śhōbhā hai .

²⁸⁵Your presence is the beauty.

²⁵²Agar kāī āp mē̃ sē hājir nahī̃ hōtā tō khālī-khālī lagtā hai .

²⁸⁶If any of you are not present, it feels empty. ²⁸⁷This is the speciality of the original jewels.

²⁵³Ādi ratnō̃ key|kī yah viśhēṣhtā hai .

²⁸⁸Wherever you go, everyone becomes happy.

²⁵⁴Jahā̃ bhī jāyēṅgē , sabkō khuśhī hō jātī hai .

²⁸⁹Whether you say anything or not, just your presence brings happiness.

²⁵⁵Bōlō , nahī̃ bōlō sirph hājir hōnā hī khuśhī hai .

²⁹⁰You know how to move along with your health, do you not?

²⁵⁶Tabiyat kō tō chalānā ā gayā hai .

²⁹¹You know this, do you not?

²⁵⁷Ā gayā hai nā  ? ²⁵⁸Sabhī key|kī tabiyatē̃ tō thōḍā bahut khiṭkhiṭ kartī haĩ . ²⁵⁹Phir bhī chalānā ā gayā hai .

²⁹²Everyone's health has a little complication but, in spite of that, you know how to move along with it and control it.

²⁶⁰Dādī jī sē  : bahut achchhā part bajā rahī hō .

²⁹³(To Dadiji) You are playing your part very well.

²⁶¹Bāpdādā dēkhtē haĩ śharīr kā knowledge bhī ā gayā hai .

²⁹⁴BapDada is seeing that you have now become knowledge-full about the body too.

²⁶²Kaisā bhī śharīr hō lēkin chalānā ā gayā hai , yah bāpdādā dēkhtē khuśh hōtē haĩ .

²⁹⁵No matter what the body is like, you know how to control it. ²⁹⁶Seeing this, BapDada is pleased.

²⁶³Ādi ratna cum|kam nahī̃ hai .

²⁹⁷The original jewels are no less.

²⁶⁴Ādi ratna haĩ nā tō ēk ēk ādi ratna key|kī viśhēṣhtā hai .

²⁹⁸You are original jewels, and each of you original jewels has a speciality.

²⁶⁵Nirmalśhāntā dādī sē  : bahut hī achchhā part bajā rahī hai .

²⁹⁹To Dadi Nirmal Shanta: You are playing a very good part.

²⁶⁶Dard tō nahī̃ paṛtā nā .

³⁰⁰You are not feeling any pain, are you?

²⁶⁷ ( bābā kō milkar dard hōgā tō bhī chalā jāyēgā ) āpkā nām sunkar sabhī khuśh hō jātē haĩ , pardādī .

³⁰¹(If there is any pain, then the pain will go away when meeting BapDada.) ³⁰²Everyone becomes happy on hearing your name (Par Dadi).

²⁶⁸Tō pardādī kā nām sunkē khuśh hō jātē haĩ .

³⁰³So, everyone becomes happy on hearing the name Par Dadi.

²⁶⁹Bahut achchhā .

³⁰⁴Very good. ³⁰⁵Achcha.

²⁷⁰Achchhā ṭhīk hai nā , tabiyat achchhī hai . ²⁷¹Bahut achchhā .

³⁰⁶Is your health OK? ³⁰⁷Very good. ³⁰⁸You have now conquered the cold.

²⁷²Abhī tō ṭhaṇḍī kō jīt liyā .

³⁰⁹You have become victorious.

²⁷³Vijayī ban gaī .

³¹⁰Very good.

²⁷⁴Bahut achchhā . ²⁷⁵Ōm śhānti .

³¹¹* * * O M S H A N T I * * *