गुरुवार 3 फ़रवरी 2005 की अव्यक्त मुरली

⁰03-02-05 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰03-02-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹Sēvā kartē uparām aur bēhad dvārā ever ready ban , bahmā bāp samān sampann banō

¹While serving, become ever-ready by remaining beyond and having an unlimited attitude, and become complete like Father Brahma

²Āj great great grand father apnē chārō̃ ōr K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahēhaĩ .

²Today, the Great-Great-Grandfather is pleased to see the fortune of His children from everywhere who are a handful out of multimillions and a selected few of that handful.

³Itnā viśhēṣh bhāgya aur kisī kō bhī mil nahī̃ saktā .

³Such a special fortune cannot be received by anyone else.

⁴Har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

⁴Baba is pleased to see the speciality of every child.

⁵Jin bachchō̃ nē bāpdādā sē dil sē sambandh jōṛā un har ēk bachchō̃ mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā jarūr hai .

⁵All the children who have forged a relationship with BapDada with their heart definitely have one speciality or another.

⁶Sabsē pahlī viśhēṣhtā sādhāraṇ rūp mē̃ āyē̃ huē bāp kō pahchān " mērā bābā " mān liyā .

⁶The first speciality of all is that you recognised the Father who came in an ordinary form and you accepted Him as "My Baba".

⁷Yah pahchān sabsē baḍī viśhēṣhtā hai .

⁷This recognition is the biggest speciality of all.

⁸Dil sē mānā mērā bābā , bāp nē mānā mērā bachchā .

⁸You accepted from your heart "My Baba" and the Father accepted "My children".

⁹Jō baṛē-baḍē philāsōphar science-dān dharmātmā nahī̃ pahchān sakē , vah sādhāraṇ bachchō̃ nē pahchān apnā adhikār lē liyā .

⁹You ordinary children recognised the One whom the great philosophers, scientists and dharamatmas were not able to recognise and you claimed your rights.

¹⁰Kōī bhī ākar is sabhā K|kē bachchō̃ kō dēkhē tō samajh nahī̃ sakē̃gē ki in bhōlī bhōlī mātāō̃ nē , in sādhāraṇ bachchō̃ nē itnē baḍē bāp kō pahchān liyā .

¹⁰If anyone were to come and see you, the children of this gathering, they would not be able to understand that you innocent mothers and ordinary children have recognised such a great Father.

¹¹Tō yah viśhēṣhtā - pahchānnā , bāp kō pahchān apnā banānā , yah āp kōṭō̃ mē̃ kōī bachchō̃ kā bhāgya hai .

¹¹So, the speciality of recognising the Father, to recognise Him and make Him belong to you, is the fortune of you handful of children out of multimillions.

¹²Sabhī bachchō̃ nē jō bhī sammukh baiṭhē haĩ vā dūr baiṭhē sanmukh anubhav kar rahē haĩ , tō sabhī bachchō̃ nē dil sē pahchān liyā hai  !

¹²All the children, whether they are sitting here personally in front of Baba or sitting far away, are experiencing this as though they are sitting face-to-face with Baba.

¹³Pahchān liyā hai ki pahchān rahē haĩ  ?

¹³So, all of you children recognized Baba with your heart.

¹⁴Jisnē pahchān liyā hai vah hāth uṭhāō .

¹⁴Have you recognised or are you still trying to recognise?

¹⁵ ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) pahchān liyā  ?

¹⁵Those who have recognised Baba, raise your hands!

¹⁶Achchhā .

¹⁶Have you recognised?

¹⁷Tō bāpdādā pahchānnē K|kē viśhēṣhtā key|kī har ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ .

¹⁷Achcha. ¹⁸So, BapDada is congratulating every child for having the speciality of recognising Baba.

¹⁸Vāh bhāgyavān bachchē vāh  !

¹⁹Wah fortunate children! ²⁰Wah!

¹⁹Pahchānnē kā tīsrā nētra prāpt kar liyā .

²¹You have attained the third eye with which to recognise.

²⁰Bachchō̃ K|kē dil kā gīt bāpdādā suntē rahtē haĩ , kaun sā gīt  ?

²²BapDada continues to hear the song in the hearts of you children. ²³What song is that?

²¹Pānā thā vō pā liyā .

²⁴I have attained that which I wanted to attain.

²²Bāp bhī kahtē ō lāḍlē bachchē , jō bāp sē lēnā thā vō lē liyā .

²⁵The Father also says: O Beloved children, you have taken whatever you wanted to take from the Father.

²³Har ēk bachchā anēk rūhānī khazānō̃ K|kē bālak sō mālik ban gayē̃ .

²⁶Every child is a child and a master of innumerable spiritual treasures.

²⁴Tō āj bāpdādā khazānō̃ K|kē mālik bachchō̃ K|kē khazānā kā pōtāmēl dēkh rahē thē .

²⁷So, today, BapDada was seeing the chart of the treasures of the children who are the masters of the treasures.

²⁵Bāp nē khazānā tō sabkō ēk jaisā , ēk jitnā diyā hai .

²⁸The Father has given everyone the same amount of the same treasures.

²⁶Kiskō padam , kiskō lākh nahī̃ diyā hai .

²⁹He has not given multimillions to some and a hundred thousand to others.

²⁷Lēkin khazānō̃ kō jānnā aur prāpt karnā , jīvan mē̃ samānā ismē̃ number-vār haĩ .

³⁰However, you are numberwise in knowing the treasures and attaining them and in putting them into your life.

²⁸Bāpdādā ājkal bār-bār bhinn-bhinn prakār sē bachchō̃ kō attention dilā rahē haĩ - samay key|kī samīpatā kō dēkh apnē āpkō sūkṣhma viśhāl buddhi sē check karō kyā milā , kyā liyā aur nirantar un khazānō̃ mē̃ paltē rahtē hai  ?

³¹Nowadays, BapDada repeatedly makes you children pay attention in various ways. ³²Seeing the closeness of time, check with a subtle and unlimited intellect what you have received, what you have taken and whether you are constantly being sustained with those treasures.

²⁹Checking bahut āvaśhyak hai kyōki māyā vartamān samay bhinn-bhinn royal prakār K|kē albēlāpan aur royal ālasya K|kē rūp mē̃ trial kartī rahtī hai .

³³This checking is very necessary because, at present, Maya continues to test you with many different forms of royal carelessness and royal laziness.

³⁰Isliē apnī checking sadā kartē chalō .

³⁴Therefore, constantly continue to check yourself.

³¹Itnē attention sē , albēlē rūp sē checking nahī̃ - burā nahī̃ kiyā , dukh nahī̃ diyā . burī dr̥iṣhṭi nahī̃ huī , yah checking tō huī lēkin achchhē tē achchhā kyā kiyā  ?

³⁵Check yourself with that much attention - do not check yourself in a careless way such as: I didn't do anything bad, I didn't cause anyone sorrow, I didn't have impure vision. ³⁶That is checking anyway, but what did I do that was best of all?

³²Sadā ātmik dr̥iṣhṭi natural rahī  ?

³⁷Did I constantly have soul-conscious vision in a natural way?

³³Yā vismr̥iti smr̥iti kā khēl kiyā  ?

³⁸Or, did I play games of remembrance and forgetfulness?

³⁴Kitnō kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , duāyē̃ dī|the  ?

³⁹For how many did I have good wishes and pure feelings and give blessings to them?

³⁵Aisē jamā kā khātā kitnā aur kaisē rahā  ?

⁴⁰How much did you accumulate in your account of accumulation?

³⁶Kyōṅki achchhī tarah sē jāntē hō ki jamā kā khātā sirph abhī kar saktē haĩ .

⁴¹What was that account like? ⁴²You know very well that it is only at this time that you can accumulate in your account.

³⁷Yah samay , full season khātā jamā karnē kī hai .

⁴³The account of accumulation of this time is that which you accumulate throughout the full season.

³⁸Phir sārā samay jamā pramāṇ rājya bhāgya aur pūjya dēvī-dēvtā bannē kā hai .

⁴⁴Then, you will claim your fortune of the kingdom and become a worthy of worship deity according to how much you have accumulated.

³⁹Jamā cum|kam tō rājya bhāgya bhī cum|kam aur pūjya bannē mē̃ bhī number-vār hōtā hai .

⁴⁵If you have accumulated less, there will be less fortune of the kingdom received; and you will also be numberwise in becoming worthy of worship.

⁴⁰Jamā cum|kam tō pūjā bhī cum|kam , vidhipūrvak jamā nahī̃ tō pūjā bhī vidhipūrvak nahī̃ , kabhī-kabhī vidhipūrvak hai tō pūjā bhī aur pad bhī kabhī-kabhī hai .

⁴⁶If you have accumulated less, you will be worshipped less. ⁴⁷If you haven't accumulated in the right way and with discipline, you won't be worshipped in the right way with that discipline.

⁴¹Isliē bāpdādā kā har ēk bachchē sē ati pyār hai , tō bāpdādā yahī chāhtē ki har ēk bachchā sampann banē , samān banē .

⁴⁸If you are following the right method sometimes, then your worship and the status you claim will also be sometimes. ⁴⁹BapDada has deep love for every child.

⁴²Sēvā karō lēkin sēvā mē̃ bhī uparām bēhad .

⁵⁰Therefore, BapDada wants every child to become complete and equal.

⁴³Bāpdādā nē dēkhā hai majority bachchō̃ key|kī yōṅg arthāt yād kī subject mē̃ ruchi vā attention kam hōtā hai , sēvā mē̃ jyādā hai .

⁵¹Do service but remain beyond and unlimited in service. ⁵²BapDada has seen that the majority of children have less interest and pay less attention to the subject of yoga, that is, remembrance. ⁵³There is greater attention to service.

⁴⁴Lēkin binā yād K|kē sēvā mē̃ jyādā hai tō usmē̃ had ā jātī hai .

⁵⁴However if you are engaged in doing service without remembrance to a greater extent, there are then limitations in that.

⁴⁵Uparām vr̥itti nahī̃ hōtī .

⁵⁵In that case, you don't have an attitude of being beyond.

⁴⁶Nām aur mān kā , position kā mix hō jātā hai . ⁴⁷Bēhad key|kī vr̥itti kam hō jātī hai .

⁵⁶Then, the desire for name, regard and position becomes mixed and the attitude of being unlimited is lessened.

⁴⁸Isliē bāpdādā chāhtē hai ki kōṭō mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī mērē bachchē abhī sē ever ready hō jāyē̃ , kyō̃  ?

⁵⁷This is why BapDada wants all His children, who are a handful out of multimillions and a selected few of that handful, to become ever-ready from now. ⁵⁸Why?

⁴⁹Kaī sōchtē hai samay ānē par hō jāyēṅgē .

⁵⁹Some children think that they will become ready on time.

⁵⁰Lēkin samay āpkī kriyē̃śan hai , kyā kriyē̃śan kō apnā śhikṣhak banāyēṅgē  ? ⁵¹Dūsrī bāt jāntē hō ki bahutkāl kā hisāb hai , bahutkāl key|kī sampannatā bahutkāl key|kī prāpti karātī hai .

⁶⁰However, time is your creation. ⁶¹Will you make the creation your teacher? ⁶²Secondly, you know that this account is one of accumulating over a long period of time; that being full over a long period of time will enable you to receive attainment over a long period of time.

⁵²Tō abhī samay key|kī samīpatā pramāṇ bahutkāl kā jamā hōnā āvaśhyak hai phir ulhanā nahī̃ dēnā ki hamnē tō samjhā bahutkāl mē̃ samay paḍā hai .

⁶³Therefore, now, according to the closeness of time, it is essential to accumulate over a long period of time. ⁶⁴Afterwards, you cannot then complain that you thought that there was still time left for accumulating over a long period.

⁵³Abhī sē bahutkāl kā attention rakhō . ⁵⁴Samjhā  !

⁶⁵Pay attention to accumulating over a long period of time from now.

⁵⁵Attention please .

⁶⁶Do you understand?

⁵⁶Bāpdādā yahī chāhtē ki bachchē mē̃ bhī kimī bhī ēk subject key|kī kamī nahī̃ rah jāē .

⁶⁷Attention please! ⁶⁸BapDada wants there to be not a single weakness remaining in any one of you children in any subject.

⁵⁷Brahmā bāp sē tō pyār hai nā  !

⁶⁹You love Father Brahma, do you not?

⁵⁸Pyār kā return tō dēgē nā  ! ⁵⁹Tō pyār kā return hai - apnī kamī kō check karō aur return dō , turn karō .

⁷⁰The return of loving Father Brahma - and you will give the return of love, will you not? - so the return of love is to check your weaknesses and give the return.

⁶⁰Apnē āpkō turn karnā , yah return hai .

⁷¹Turn (transform) yourself. ⁷²To turn yourself is the return.

⁶¹Tō return dēnē key|kī himmat hai  ?

⁷³So, do you have the courage to give the return?

⁶²Hāth tō uṭhā lētē hō , bahut khuśh kar lētē hō .

⁷⁴You raise your hands and you please Baba very much.

⁶³Hāth dēkhkar tō bāpdādā khuśh hō jātē haĩ , abhī dil mē̃ pakkā-pakkā ēk percent bhī kachchā nahī̃ , pakkā vrat lō|low - return dēnā hī hai .

⁷⁵Seeing all the raised hands, BapDada becomes very pleased. ⁷⁶Now, take a very firm vow in your heart - very, very firm, not a weak vow by even one per cent - that "I have to give the return.

⁶⁴Apnē āpkō turn karnā hai .

⁷⁷I have to turn myself."

⁶⁵Abhī śhivrātri ā rahī hai nā  !

⁷⁸Now Shiv Ratri is coming.

⁶⁶Tō sabhī bachchō̃ kō bāp key|kī jayantī sō apnī jayantī manānē kā umaṅg bahut pyār sē ātā hai .

⁷⁹So all the children have a lot of zeal and enthusiasm to celebrate the Father's birthday, and so their own birthday, with a lot of love.

⁶⁷Achchhē-achchhē programme banā rahē haĩ .

⁸⁰You are preparing very good programmes.

⁶⁸Sēvā K|kē plan tō bahut achchhē banātē hō , bāpdādā khuśh hōtā hai .

⁸¹You make very good service plans and BapDada is pleased with that.

⁶⁹Lēkin , lēkin kahnā achchhā nahī̃ lagtā hai .

⁸²But (lekin), ... ⁸³It isn't good to say "but..".

⁷⁰Jagat ambā mā̃ lēkin śhabda kō kahtī thī , sindhī bhāṣhā mē̃ , lē-kin , kin kahtē haĩ kicaḍē kō .

⁸⁴When using the word "lekin" (but), Mother Jagadamba used to say that in the Sindhi language "le kin" means rubbish.

⁷¹Tō lēkin kahnā mānā kuchh na kuchh kichḍā lēnā .

⁸⁵To use the word "but" means to take one type of rubbish or another.

⁷²Tō lēkin kahnā achchhā nahī̃ lagtā hai . ⁷³Kahnā paḍtā hai .

⁸⁶So, Baba doesn't like using the word "but", but He has to say it.

⁷⁴Jaisē aur sēvā K|kē plan banāyē bhī hai aur banāyēṅgē bhī lēkin is vrat lēnē kā bhī programme banānā . ⁷⁵Return dēnā hī hai kyōṅki jab bāpdādā yā kōī pūchhtē haĩ kaisē haĩ  ?

⁸⁷Just as you have made plans for other types of service, and you will also make more plans, now also make a programme to take this vow, "I have to give the return".

⁷⁶Tō majority kā yahī uttar ātā hai , haĩ tō bahut achchhē lēkin jitnā bāpdādā kahtē haĩ utnā nahī̃ .

⁸⁸When BapDada or anyone else asks you, "How are you?", the response from the majority of you is, "I am very well, but not as

⁷⁷Abhī yah uttar hōnā chāhiē jō bāpdādā chāhtē haĩ vahī hai .

⁸⁹well as BapDada wants." ⁹⁰Now, the response should be, "I am as BapDada wants."

⁷⁸Note karō bāpdādā kyā chāhtā hai , vah list nikālō aur check karō bāpdādā yah chāhtā hai , vah hai yā nahī̃ hai  ?

⁹¹Note down what BapDada wants and make a list of that. ⁹²Are you that (what BapDada wants) or not?

⁷⁹Duniyā vālē āp pūrvajō dvārā mukti chāhtē haĩ , chillā rahē haĩ , mukti dō , mukti dō .

⁹³People of the world want liberation from you ancestors. ⁹⁴They are crying out, "Give us liberation!

⁸⁰Jab tak majority bachchē apnē purānē saṅskār , jiskō āp nature kahtē hō , natural nahī̃ nature , usmē̃ kuchh bhī thōḍā rahā huā hai . mukt nahī̃ huē hai tō sarv ātmāō̃ kō mukti nahī̃ mil saktī .

⁹⁵Give us liberation!" ⁹⁶For as long as something still remains of your old sanskars, which you call nature - not natural, but nature - and you haven't become free from that, no souls can receive liberation.

⁸¹Tō bāp dādā kahtē haĩ - hē muktidātā K|kē bachchē master muktidātā abhī apnē kō mukt karō tō sarv ātmāō̃ kē liē mukti kā dvār khul jāē .

⁹⁷Therefore, BapDada says: O children of the Bestower of Liberation, o master bestowers of liberation, now liberate yourself, and the gate to liberation will then open for all souls.

⁸²Sunāyā thā nā - gate|get key|kī chābī kyā hai , «  bēhad kā vairāgya  » .

⁹⁸You were told what the key to the gate is. ⁹⁹Unlimited disinterest.

⁸³Kārya sab karō lēkin jaisē bhāṣhaṇō̃ mē̃ kahtē hō pravr̥itti vālō̃ kō kamal puṣhp samān banō , aisē sab kuchh kartē , karttāpan sē mukt , nyārē , na sādhanō̃ K|kē vaśh , na position K|kē .

¹⁰⁰Perform all tasks, but, just as you tell householders in your lectures, "Become like a lotus", in the same way, while doing everything, become detached from the awareness of doing; be detached.

⁸⁴Kuchh na kuchh mil jāē yah position nahī̃ opposition hai māyā key|kī .

¹⁰¹Do not be influenced by the facilities or position.

⁸⁵Nyārē aur bāp K|kē pyārē . ⁸⁶Muśhkil hai kyā , nyārē aur pyārē bannā  ?

¹⁰²A desire to receive something or other is not having a position, but it is opposition from Maya.

⁸⁷Jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō .

¹⁰³Be detached and loving to the Father. ¹⁰⁴Is this difficult?

⁸⁸ ( kisī nē hāth nahī̃ uṭhāyā ) kiskō bhī muśhkil nahī̃ lagtā hai phir tō śhivrātri tak sab sampann hō jāyēṅgē .

¹⁰⁵Those who find it difficult to be loving and detached, raise your hands! ¹⁰⁶If no one finds it difficult, then, by Shiv Ratri, everyone will become complete.

⁸⁹Jab muśhkil nahī̃ hai tō bannā hī hai .

¹⁰⁷If it is not difficult, then you have to become that.

⁹⁰Brahmā bāp samān bannā hī hai .

¹⁰⁸You have to become equal to Father Brahma.

⁹¹Saṅkalp mē̃ bhī , bōl mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī , sambandh-sampark mē̃ bhī , sabmē̃ brahmā bāp samān .

¹⁰⁹In your thoughts, in your words, in your service and in your relationships and connections, you have to become equal to Father Brahma.

⁹²Achchhā jō samajhtē haĩ , brahmā bāp aur dādā , great great grand father , ussē mērā bahut-bahut 100 percent sē bhī jyādā pyār hai , vah hāth uṭhāō .

¹¹⁰Achcha. ¹¹¹Those of you who believe that you have lots of love, even more than 100% love, for Father Brahma and Dada, the Great-Great-Grandfather, raise your hands!

⁹³Khuśh nahī̃ karnā , sirph abhī - abhī khuśh nahī̃ karnā .

¹¹²Don't make Baba happy just like that. ¹¹³Don't just make Baba happy now.

⁹⁴Sabhī nē uṭhāyā hai .

¹¹⁴All of you raised your hands.

⁹⁵T . V|we . mē̃ nikāl rahē hō nā .

¹¹⁵This is being recorded on the TV, is it not?

⁹⁶Śhivrātri par yah T . V|we . dēkhē̃gē aur hisāb lē̃gē .

¹¹⁶Then, Baba will see this TV on Shiv Ratri and see the result.

⁹⁷Ṭhīk hai  !

¹¹⁷Is this OK?

⁹⁸Jarā bhī samāntā mē̃ antar nahī̃ hō .

¹¹⁸There shouldn't be the slightest difference in your being equal.

⁹⁹Pyār kē pīchhē kurbān karnā , kyā baḍī bāt hai .

¹¹⁹It is not a big thing to sacrifice yourself out of love.

¹⁰⁰Duniyā vālē tō aśhuddh pyār kē pīchhē jīvan bhī dēnē kē liē taiyār hō jātē haĩ .

¹²⁰People of the world are ready to give their life for impure love, whereas all BapDada wants is your rubbish.

¹⁰¹Bāpdādā tō sirph kahtē haĩ , kichḍā dē dō bas .

¹²¹Just give away the rubbish. ¹²²Do not give good things, but give away the rubbish.

¹⁰²Achchhī chīj nahī̃ dō , kichḍā dē dō .

¹²³What are weaknesses and defects?

¹⁰³Kamzōrī , kamī kyā hai  ? ¹⁰⁴Kichḍā hai nā  !

¹²⁴They are rubbish, are they not?

¹⁰⁵Kichḍā kurbān karnā kyā baṛī bāt hai  !

¹²⁵To sacrifice rubbish is not a big thing.

¹⁰⁶Paristhiti samāpt hō jāē , sva-sthiti śhrēṣhṭh hō jāē .

¹²⁶Let the situations end and let the original stage of the self become elevated.

¹⁰⁷Batātē tō yahī haĩ nā , kyā karē̃ paristhiti aisī thī .

¹²⁷This is what you say, is it not? ¹²⁸That the situation was like that?

¹⁰⁸Tō hilānē vālī parsthiti kā nām hī nahī̃ hō , aisī sva-sthiti śhaktiśhālī hō .

¹²⁹Do not even mention the name of situations because they make you fluctuate. ¹³⁰Let the stage of the self be powerful.

¹⁰⁹Samāpti kā pardā khulē tō sab kyā dikhāī dēvē̃  ?

¹³¹What should all of you be revealed as when the curtain of completion opens?

¹¹⁰Phariśhtē chamak rahē haĩ .

¹³²As angels who are sparkling.

¹¹¹Sabhī bachchē chamaktē huē dikhāī dē̃ .

¹³³All the children should be seen sparkling.

¹¹²Isīliē abhī pardā khulnā rukā huā hai .

¹³⁴This is why the curtain is waiting to be opened.

¹¹³Duniyā vālē chillā rahē haĩ , pardā khōlō , pardā khōlō .

¹³⁵People of the world are crying out, "Open the curtain, open the curtain!"

¹¹⁴Tō apnā plan āp hī banāō .

¹³⁶Therefore, make your own plans.

¹¹⁵Banā huā plan dētē haĩ nā tō phir kaī bātē̃ hōtī hai .

¹³⁷When you are given a plan made by someone else, then it is a different matter.

¹¹⁶Apnā plan apnī himmat sē banāō .

¹³⁸Make your own plan with your own courage.

¹¹⁷Dr̥iṛhtā key|kī chābī lagāō tō saphaltā milnī hī hai .

¹³⁹Use the key of determination and you will definitely receive success.

¹¹⁸Dr̥iḍh saṅkalp kartē hō aur bāpdādā khuśh hōtē haĩ vāh bachchē vāh  !

¹⁴⁰You have a determined thought and BapDada becomes happy, "Wah child! ¹⁴¹Wah!"

¹¹⁹Dr̥iṛh saṅkalp kiyā lēkin dr̥iṛhtā mē̃ phir thōṛā - thōḍā albēlāpan mix hō jātā hai .

¹⁴²You have a determined thought, but then a little bit of carelessness becomes mixed into that determination.

¹²⁰Isīliē saphaltā bhī kabhī ādhī , kabhī paunī parasēṇṭēj mē̃ hō jātī hai .

¹⁴³This is why the percentage of success is sometimes half and sometimes three-quarters.

¹²¹Jaisē pyār 100 percent hai vaisē puruṣhārth mē̃ sampannatā , yah bhī 100 percent hō .

¹⁴⁴Just as you have 100% love, in the same way, completion through your effort should also be 100%.

¹²²Jyādā bhalē hō , cum|kam nahī̃ hō .

¹⁴⁵It may be more than 100%, but not less.

¹²³Pasand hai  ?

¹⁴⁶Do you like this?

¹²⁴Pasand hai nā  ?

¹⁴⁷Do you agree?

¹²⁵Śhivrātri par jalvā dikhāyēṅgē nā  !

¹⁴⁸You will show this splendour at Shiv Ratri, will you not?

¹²⁶Bannā hī hai .

¹⁴⁹I have to become this.

¹²⁷Ham nahī̃ banēgē tō kaun banēgā  !

¹⁵⁰If I don't become this, who else will?

¹²⁸Yah niśhchay rakhō , ham hī thē , ham hī hai aur phir bhī ham hī hōṅgē .

¹⁵¹Have the faith, "I was that, I am that and I will become that once again."

¹²⁹Yah niśhchay vijayī banā dēgā .

¹⁵²This faith will make you victorious.

¹³⁰Par-darśhan nahī̃ karnā , apnē kō hī dēkhnā .

¹⁵³Do not look at others; look at your own self.

¹³¹Kaī bachchē rūhrihān kartē haĩ nā , kahtē haĩ bas iskō thōḍā sā ṭhīk kar dō , phir mai ṭhīk hō jāū̃gā .

¹⁵⁴Some children have a heart-to-heart conversation and they say: Just put that one right a little bit, and then I will become OK.

¹³²Isē thōḍā badalī kar dō tō maĩ bhī badalī hō jāū̃gā lēkin na vah badalēgā na āp badalē̃gē .

¹⁵⁵Change that one a little and then I will also change. ¹⁵⁶However, neither will that one change nor will you.

¹³³Svayã kō badalē̃gē tō vah bhī badal jāyēṅgā .

¹⁵⁷If you change yourself, the other person will also change.

¹³⁴Kōī bhī ādhār nahī̃ rakhō , yah hō tō yah hō .

¹⁵⁸Do not be dependent on anything such as: This will happen if that happens.

¹³⁵Mujhē karnā hī hai .

¹⁵⁹I have to do it. ¹⁶⁰Achcha.

¹³⁶Achchhā - śhivrātri abhī ānī hai nā  !

¹⁶¹Shiv Ratri is soon going to come. ¹⁶²Achcha.

¹³⁷Achchhā , jō pahlē bārī āyē haĩ - vah hāth uṭhāō .

¹⁶³Those who have come for the first time, raise your hands!

¹³⁸Tō jō pahlī bārī āyē haĩ unhō̃ kē liē viśhēṣh bāpdādā kahtē haĩ ki aisē samay par āyē hō jab samay bahut cum|kam bachā hai lēkin puruṣhārth itnā tīvr karō jō last sō fast , fast sō first number ā jāō kyōṅki abhī chairs game chal rahī hai . ¹³⁹Abhī kiskī jīt hai , vah out nahī̃ huā hai .

¹⁶⁴BapDada is especially saying to those who have come for the first time that although you have come at a time when little time remains, make such intense effort that even though you have come last, you can go fast and claim the first number. ¹⁶⁵Now the game of musical chairs is being played and it has not yet been announced who has won.

¹⁴⁰Late|lēṭ tō āyē hō lēkin fast chalnē sē pahũch jāyēṅgē .

¹⁶⁶You have come late, but, by moving along fast, you will reach your destination.

¹⁴¹Sirph apnē āpkō amr̥itvēlē amar bhav kā vardān yād dilānā .

¹⁶⁷At amrit vela, simply remind yourself of the blessing of being immortal.

¹⁴²Achchhā - sabhī kōī dūr sē kōī najdīk sē āyē haĩ .

¹⁶⁸Achcha. ¹⁶⁹Some have come from far away and some have come from nearby.

¹⁴³Bāpdādā kahtē haĩ bhalē padhārē apnē ghar mē̃ .

¹⁷⁰BapDada says: Welcome to your home!

¹⁴⁴Saṅgaṭhan achchhā lagtā hai .

¹⁷¹The gathering looks beautiful.

¹⁴⁵T V mē̃ dēkhtē hō nā , sabhā kul hōnē sē kitnā achchhā lagtā hai .

¹⁷²You are seeing it on the TV. ¹⁷³When the gathering is full, it looks so beautiful.

¹⁴⁶Achchhā .

¹⁷⁴Achcha.

¹⁴⁷Tō ever ready  ?

¹⁷⁵So, are you ever-ready?

¹⁴⁸Ever ready kā pāṭh paṛhē̃gē nā .

¹⁷⁶You will learn the lesson of being ever-ready, will you not?

¹⁴⁹Achchhā .

¹⁷⁷Achcha.

¹⁵⁰Sēvā kā turn – indaur zone  : Indore vālē uṭhō , hāth hilāō .

¹⁷⁸What are we going to do now? ¹⁷⁹It is the turn of Indore Zone: Those from Indore, stand up!

¹⁵¹Bahut āyē haĩ .

¹⁸⁰Raise your hands!

¹⁵²Bahut achchhā .

¹⁸¹Many have come.

¹⁵³Chance lēnā yah bhī bahut śhrēṣhṭh takdīr banānā hai .

¹⁸²Very good. ¹⁸³To take this chance is to make your fortune very elevated.

¹⁵⁴Takdīrvān hō jō chance milā bhī hai aur liyā bhī hai .

¹⁸⁴You are fortunate that you have received a chance and you have taken that chance.

¹⁵⁵Bāpdādā tō sadā kahtē haĩ ki yah 15 - 20 din her|har zone kō jō golden chance miltā hai , yah bahut-bahut svamān , sva-sthiti aur puṇya kā khātā jamā karnē kā chance hai .

¹⁸⁵BapDada always says for every zone that to receive this golden chance for 15 to 20 days is a chance to stay in your self-respect, to create your own stage and to accumulate a lot in your account of charity.

¹⁵⁶Tō sabhī nē umaṅg - utsāh sē sēvā kī hai , uskī mubārak hai .

¹⁸⁶So, all of you served with zeal and enthusiasm. ¹⁸⁷Congratulations for that.

¹⁵⁷Achchhā hai Indore tō sadā antarmukh rahtā hōgā , in-ḍōr hai nā , ḍōr K|kē andar rahnē vālē tō antarmukhī hō gayē nā .

¹⁸⁸It is good. ¹⁸⁹Indore (indoor) would always be introverted. ¹⁹⁰You are indoors, are you not? ¹⁹¹Those who remain indoors are introverted, are they not?

¹⁵⁸Tō antarmukhī sadā sukhī hōtā hai .

¹⁹²So, those who are introverted are always happy.

¹⁵⁹Tō Indore nivāsiyō̃ kō natural vardān hō gayā - antarmukhī sadā sukhī .

¹⁹³Therefore, those from Indore have a natural blessing of always remaining introverted and so always happy.

¹⁶⁰Tō kamāī jamā kī  ?

¹⁹⁴So, did you accumulate your income?

¹⁶¹Jyādā mē̃ jyādā key|kī yā thōṛī key|kī  ?

¹⁹⁵Did you accumulate the maximum or only a little?

¹⁶²Sabnē bahut kamāī kī ' achchhā .

¹⁹⁶Did all of you earn a lot? ¹⁹⁷Achcha.

¹⁶³Ēk brāhmaṇ kō khilātē haĩ , sēvā kartē haĩ uskā bhī puṇya māntē haĩ .

¹⁹⁸When people serve food to one brahmin, they consider that to be charity.

¹⁶⁴Āpnē tō kitnē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā key|kī .

¹⁹⁹You served so many Brahmins.

¹⁶⁵Tō āpkē puṇya kā khātā bahut baṛā jamā hō gayā .

²⁰⁰Therefore, you accumulated a lot in your account of charity.

¹⁶⁶Aur sachchē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā key|kī .

²⁰¹And you served true Brahmins.

¹⁶⁷Tō puṇya kā khātā bhī itnā mahān hō gayā .

²⁰²So, your account of charity has become so great.

¹⁶⁸Achchhā hai .

²⁰³It is good.

¹⁶⁹Umaṅg-utsāh sē sva-unnati kar rahē haĩ , kartē rahnā aur āgē uṛtē rahnā .

²⁰⁴You are making self- progress with zeal and enthusiasm. ²⁰⁵Continue to do that and continue to fly ahead.

¹⁷⁰Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁷¹Medical wing  : achchhā kiyā hai , inhōnnē apnē wing mē̃ viśhēṣh dhārṇā bahut achchhī rakhī hai .

²⁰⁷Medical Wing: You have done well. ²⁰⁸You have maintained very good special dharna in your own wing.

¹⁷²Dayā , duā ēvam davā . ¹⁷³Dayā , duā , davā tō kitnā achchhā rakhā hai . ¹⁷⁴Tō check karnā - dayā bhāv rahā  ?

²⁰⁹Mercy (daya), blessings (dua) and medicine (dava). ²¹⁰You have kept a very good slogan of mercy, blessings and medicine.

¹⁷⁵Taṅg hōkē tō sēvā nahī̃ key|kī  ?

²¹¹So check: Did you have feelings of mercy?

¹⁷⁶Kōī aisā patient ā jāē taṅg tō nahī̃ hōtē  !

²¹²You didn't serve the patients whilst being fed up, did you?

¹⁷⁷Duā bhī dō , davā bhī dō tō sadā kē liē patient nahī̃ , patience hō jāē .

²¹³You don't become fed up when difficult patients turn up, do you?

¹⁷⁸Patience mē̃ ā jāē . ¹⁷⁹Dēkhō , jō doctors hōtē haĩ nā unkō next god kahtē haĩ , tō āpkī sēvā kā kitnā mahattva hai , title milā hai next god .

²¹⁴Give them blessings and also give them medicine, and that patient will then no longer be a patient, but will have patience for all time. ²¹⁵He will have patience then. ²¹⁶Look, doctors are said to be next to God.

¹⁸⁰Isīliē lakṣhya achchhā rakhā hai dayā aur duā .

²¹⁷So, the service you do is so important.

¹⁸¹Davāī dēnā tō kārya hai hī .

²¹⁸You have received the title "next to God".

¹⁸²Jō bhī patient āvē , rōtā āvē aur muskarātē jāvē tab kahē̃gē dayā aur duā key|kī .

²¹⁹This is why you have kept a good aim: Mercy and blessings, and it is anyway your duty to give medicine.

¹⁸³Chillātā āvē aur ārām sē jāyē̃ . ¹⁸⁴Achchhā hai . ¹⁸⁵Mēṇḍikal wing kā tō sabūt hai , doctor baiṭhā hai nā ( ḍā . satīṣ guptā ) medical wing nē sabūt diyā hai , government tak āvāj pahuñchā hai .

²²⁰A patient who comes might come crying, but when he leaves, he should go with a smile, for only then will it be said that you had mercy and gave blessings. ²²¹He comes crying in distress and goes back comfortable and restful.

¹⁸⁶Bāpdādā chāhtā hai aisē har ēk wing kā government tak āvāj jāyē .

²²²It is good. ²²³The Medical Wing have the proof. ²²⁴The doctor is sitting here (Dr.

¹⁸⁷Dēkhō , president nē bhī kahā ki brahmākumāriyā̃ binā kharchē K|kē heart ṭhīk kar dētī hai .

²²⁵Satish Gupta from Shantivan). ²²⁶The Medical Wing have given proof; the sound has reached the Government.

¹⁸⁸Tō yah bhī āvāj phailā nā . ¹⁸⁹Government tak āvāj jarūr jānā chāhiē .

²²⁷BapDada wants the sound from every wing to reach the Government.

¹⁹⁰Government tak jānē kā matlab hai ki vah āvāj automatic phailēgā .

²²⁸Look, even the President said that the Brahma Kumaris cure people's hearts without any expense.

¹⁹¹Jaisē pahlē āp lōg kyā kartē thē , kōī na kōī nētā kō bulā lētē thē aur T V mē̃ nikaltā thā .

²²⁹So that sound has also spread, has it not? ²³⁰The sound should definitely reach the Government.

¹⁹²Abhī tō TV āpkī hō gaī hai lēkin pahlē bulātē thē tō nām hōvē .

²³¹The sound to reach the Government means that it will automatically spread.

¹⁹³T V vālē āvē , āvāj phailē .

²³²What did you used to do previously?

¹⁹⁴Abhī issē ūpar chalē gayē̃ hai , abhī TV . vālē āpkō aur hī pūchhnē kē liē ātē haĩ , āp kyā kartē hō , kaisē kartē hō .

²³³You used to invite one leader or another and this would be shown on TV. ²³⁴Now the TV is yours but, previously, you used to invite them so that your name could be glorified.

¹⁹⁵Tō phark huā nā . ¹⁹⁶Tō government tak pahuñchnē sē āvāj phail jātā hai .

²³⁵The TV people have to come so that the sound can spread, but you have now gone beyond that.

¹⁹⁷Tō achchhā kar rahē haĩ , mubārak hō . ¹⁹⁸Sport wing  : achchhā .

²³⁶Now the TV people themselves come to ask you what you are doing and how you are doing it.

¹⁹⁹ ( mama , bābā , dīdī , dādī kā phōṭō baiḍamiṇṭan khēltē huē dikhā rahē haĩ ) chitra dikhā rahē haĩ .

²³⁷So, there is a difference, is there not? ²³⁸When the sound reaches the Government, it spreads.

²⁰⁰Achchhā sabhī kō dikhāō .

²³⁹So, you are doing well. ²⁴⁰Congratulations.

²⁰¹Achchhā hai - kōī na kōī aisī ātmāō̃ kō sandēśh dō jō vah mike bankē āvāj phailāyē̃ .

²⁴¹Sports Wing: (They showed BapDada photos of the early yagya of Mama and Baba and Dadiji and Didiji playing badminton.)

²⁰²Programme banāyā hai nā achchhā hai .

²⁴²You are showing the photos. ²⁴³Now show them to everyone.

²⁰³Bāpdādā chāhtē haĩ jaisē sport mē̃ jō gāyē huē nāmīgrāmī haĩ , vah mike banē .

²⁴⁴It is good. ²⁴⁵Give the message to one such soul or another who becomes a mike to spread the sound.

²⁰⁴Itnā puruṣhārth karō .

²⁴⁶The programme that you have made is good.

²⁰⁵Har ēk varg kā jō sabsē viśhēṣh gāyā huā hai , vah āpkā mike banē .

²⁴⁷BapDada wants the people who are well known in sport to become mikes. ²⁴⁸So, make such effort.

²⁰⁶Āpkō mike bannē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ paḍēgī .

²⁴⁹All of those who are especially known in their own field should become mikes.

²⁰⁷Har ēk varg vālā yah kōśhiśh karō bhinn-bhinn subject hōtī haĩ , usmē̃ sē kōī nāmīgrāmī ḍhūṇḍhō uskō anubhav karāō aur vah apnā anubhav sunāyē .

²⁵⁰You don't need to become the mikes. ²⁵¹Those from every Wing should try to do this. ²⁵²From every professional field, find someone who is well known and give that one an experience and let them share that experience.

²⁰⁸Āpkō kharchā bhī nahī̃ karnā paṛēgā , mēhnat bhī nahī̃ karnī paṛēgī .

²⁵³You won't need to spend anything. ²⁵⁴You won't even need to make effort.

²⁰⁹Her|har varg kō aisē karnā chāhiē .

²⁵⁵Those from every Wing should do this.

²¹⁰Sādhāraṇ key|kī tō kar hī rahē hō .

²⁵⁶You are serving the ordinary public.

²¹¹Yah mega programme kar rahē hō tō general ā rahē haĩ lēkin abhī thōḍā quality key|kī sēvā karō .

²⁵⁷It is the general people who come for the mega programmes that you have. ²⁵⁸However, now do some service for quality souls.

²¹²Har ēk varg aisā ēk dō mike taiyār karō kyōṅki abhī tō kāphī samay hō gayā hai , varg vālē sēvā kar rahē haĩ , parichay tō abhī kāphī hō gayā hai .

²⁵⁹Every Wing should prepare one or two such mikes because those of the different Wings have now been serving for some time. ²⁶⁰You are recognised quite well now.

²¹³Abhī ēk ēk kōī aisā taiyār karō , chalō regular student nahī̃ hō lēkin mike tō banē kyōṅki aisī ātmāyē̃ regular student muśhkil bantē haĩ , anubhav tō sunāvē̃ .

²⁶¹Each Wing should now prepare one such person, who may not be a regular student, but at least he should become a mike. ²⁶²It is with difficulty that such souls become regular students, but they should at least share their experience.

²¹⁴Tō is varṣh yah karnā .

²⁶³So, this year, do this.

²¹⁵Har ēk varg kōśhiśh karō aur phir unhō̃ kā saṅgaṭhan hō jāē , chhōṭā saṅgaṭhan , baḍā nahī̃ .

²⁶⁴Each Wing should try this and then form a gathering of those souls. ²⁶⁵It can be a small gathering. ²⁶⁶It doesn't have to be big.

²¹⁶Tō ēk dō kō dēkh karkē bhī umaṅg ātā hai .

²⁶⁷Seeing one another, they will become enthusiastic.

²¹⁷Ṭhīk hai nā  !

²⁶⁸Is this OK?

²¹⁸Tō pahlē kaun karēgā  ?

²⁶⁹So, who will do this first?

²¹⁹Āp karē̃gē .

²⁷⁰Will you? ²⁷¹Achcha.

²²⁰Achchhā – in advance mubārak hō .

²⁷²Congratulations in advance. ²⁷³Achcha.

²²¹Sikyūriṭī wing  : ( banner dikhā rahē hai ) lakṣhya tō achchhā rakhā hai , inhōnnē lakṣhya rakhā hai , «  surakṣā , sēvā , sampūrṇ samarpaṇ  » .

²⁷⁴Security Wing: (They were showing their banner). ²⁷⁵You have kept a good aim. ²⁷⁶You have kept a good aim "Security, service, total surrender".

²²²Sampūrṇ samarpaṇ hō gayā tō phir tō sampūrṇ hō hī jāyēṅgē .

²⁷⁷If you have totally surrendered, then you will definitely become complete.

²²³Achchhā lakṣhya rakhā hai .

²⁷⁸You have kept a good aim.

²²⁴Apnē kō samarpaṇ karnā arthāt nimitt aur nirmāṇ bannā .

²⁷⁹To surrender yourself means to be an instrument and to be humble.

²²⁵Nimitt aur nirmāṇ bannē sē saphaltā tō hai hī .

²⁸⁰By becoming an instrument and being humble there is definitely success.

²²⁶Achchhā hai , āp lōgō̃ kō tō ant tak sēvā karnī paḍēgī .

²⁸¹It is good. ²⁸²You will have to serve till the end.

²²⁷Ant K|kē samay āpkī sēvā jyādā hōgī .

²⁸³More of your service will be required at the end.

²²⁸Achchhā hai har ēk wing lakṣhya kō dōharātē rahnā .

²⁸⁴It is good. ²⁸⁵Every Wing should continue to revise their aim.

²²⁹Likhā tō sabhī nē achchhā hai , lakṣhya kō lakṣhaṇ banākē hī chōḍanā hai .

²⁸⁶All of you have written good things. ²⁸⁷Now, definitely develop the qualifications for that aim.

²³⁰Āj tō lathya dikhāyā hai , abhī lakṣhaṇ dēkhē̃gē .

²⁸⁸Today, you showed Baba the aim; now Baba will see the qualifications.

²³¹Sabhī wing nē achchhā lakṣhya rakhā hai .

²⁸⁹All the Wings have kept a good aim.

²³²Achchhā - kōī military vālē taiyār kar rahē hō  ?

²⁹⁰Achcha. ²⁹¹Are you preparing anyone from the military?

²³³Sikyūriṭī K|kē her|har group mē̃ connection rakhō .

²⁹²Those from Security should have a connection with every group.

²³⁴Chāhē dēśh kē liē , chāhē ātmāō̃ kē liē jō sikyurēṭī department hai un sabkī sēvā hō kyōṅki yah samay par bahut kām mē̃ ānē haĩ .

²⁹³Whether it is security of the country or souls, serve all of those from that department because this will be very useful at the right time.

²³⁵Jaisā samay nājuk hōgā tō āpkō unhō̃ key|kī madad sē āvāj phailānē mē̃ bahut achchhā hōgā .

²⁹⁴As the time becomes delicate, it will be very good for you to spread the sound with their help.

²³⁶Connection sabsē rakhō .

²⁹⁵Keep a connection with everyone.

²³⁷Jō bhī śhākhāyē̃ hai , unhō̃ sē bhī samparka rakhō .

²⁹⁶Keep contact with all the branches.

²³⁸Sēvādhārī bahut hōtē hai nā tō samay par sēvādhārī kām mē̃ āvē .

²⁹⁷When there are many servers, those servers will be useful at a time of crisis.

²³⁹Achchhā hai phir bhī bāpdādā dēkhtē haĩ her|har varg kōśhiśh achchhī kar rahē haĩ .

²⁹⁸It is good. ²⁹⁹BapDada sees that every Wing is making very good effort.

²⁴⁰Achchhā , mubārak hō .

³⁰⁰Achcha. ³⁰¹Congratulations.

²⁴¹SpARC group  : ( mūlyaniṣṭha samāj key|kī rachnā karnē kā lakṣhya rakh abhiyān nikālnē kā sōchā hai , jismē̃ her|har zone her|har wing isī K|kē antargat sēvā karē , sāth - sāth antim samay key|kī taiyāriyā̃ tathā saṅskār parivartan K|kē viṣhay par gahan anubhūti karānē kā lakṣhya rakhā hai )

³⁰²SpARC Group: (Br Ramesh: We have had the thought of having the aim to create a value based society, in which every zone and every wing can be included in doing this service, and along with that to make preparations for the end, and we have the aim of researching deeply the topic of transformation of sanskars.)

²⁴²Bahut achchhā , ghar ghar mē̃ āvāj phail jāyēgā .

³⁰³Very good. ³⁰⁴The sound will spread to every home.

²⁴³Aur aisā group taiyār karō jō government tak bhī āvāj jāyē , yah abhiyān karāyēṅgē tō āvāj jāyēgā .

³⁰⁵Now prepare such a group that the sound reaches the Government. ³⁰⁶The sound will reach the Government when you hold that campaign.

²⁴⁴Achchhā sōchā hai .

³⁰⁷You have thought it out well.

²⁴⁵Saṅkhyā tō bahut hai .

³⁰⁸There are many in this group.

²⁴⁶Sab result nikālnā , phir bāpdādā aur mubārak dēgē .

³⁰⁹Get the total result of everything. ³¹⁰Then BapDada will give you more congratulations.

²⁴⁷Achchhā hai yah umaṅg-utsāh , apnē puruṣhārth mē̃ bhī umaṅg-utsāh baṛhāyēgā .

³¹¹You have good zeal and enthusiasm. ³¹²Now increase zeal and enthusiasm in your efforts too.

²⁴⁸Sirph sēvā mē̃ hī nahī̃ , sāth mē̃ apnē puruṣhārth mē̃ bhī umaṅg-utsāh baṛhtā jāē , sēvā bhī baḍhtī jāē .

³¹³Not just in service, but zeal and enthusiasm should continue to increase in your efforts. ³¹⁴Service should also continue to increase.

²⁴⁹Bākī achchhā kiyā hai , mubārak hō .

³¹⁵What you have done is good. ³¹⁶Congratulations.

²⁵⁰Youth group bhī sēvā karkē āyē̃ haĩ  : sēvā mē̃ khuśhī kā mēvā khāyā kyōṅki sēvā kā mēvā miltā hai khuśhī , umaṅg-utsāh .

³¹⁷Youth Group: The Youth Group has also come having done 6 big programmes in various places. ³¹⁸While doing service, did you eat the nourishing fruit of happiness?

²⁵¹Tō sirph sēvā key|kī , sēvā kē sāth mēvā khāyā , kitnī khuśhī rahī  ?

³¹⁹Because, when you serve, you receive the fruit of that which is happiness, zeal and enthusiasm.

²⁵²Khuśh rahē aur khuśhī bā̃ṭī yah mēvā khāyā aur mēvā khilāyā .

³²⁰So, did you just do service or, together with serving, did you also eat the fruit?

²⁵³Aisē hī āgē baḍhatē chalō .

³²¹Did you have that happiness?

²⁵⁴Achchhā kiyā hai . ²⁵⁵Mēhnat achchhī kī hai .

³²²To remain happy and distribute happiness to others is to eat nourishing fruit and to feed that to others.

²⁵⁶Mēhnat key|kī mubārak aur āgē baḍhnē key|kī bhī mubārak hō .

³²³Continue to move forward in the same way. ³²⁴You have done well.

²⁵⁷Achchhā .

³²⁵You have worked hard.

²⁵⁸Double vidēśhī  : kitnē dēśhō̃ sē haĩ  ?

³²⁶Congratulations for your effort and congratulations for moving forward. ³²⁷Achcha.

²⁵⁹ ( 35 dēśhō̃ sē ) achchhā hai double vidēśhiyō̃ sē madhuban saj jātā hai .

³²⁸Double Foreigners: From how many countries have representatives come? (from 35 countries). ³²⁹It is good.

²⁶⁰Chāhē gyān sarōvar mē̃ rahō , chāhē nīchē rahō lēkin āp madhuban K|kē double śhrr̥iṅgār hō .

³³⁰Madhuban becomes decorated with the double foreigners. ³³¹Whether you stay in Gyan Sarovar or down here, you are the double decoration of Madhuban.

²⁶¹Sab āpkō dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

³³²Everyone becomes happy on seeing you.

²⁶²Aur bāpdādā nē sunāyā ki jab sthāpanā huī tō bāpdādā kā ēk title nahī̃ thā , aur jab vidēśh sēvā huī hai tō practical mē̃ vah title ā gayā .

³³³And BapDada has told you already that when establishment first began, there was one title BapDada didn't have. ³³⁴Then, when service abroad started, BapDada had that title in a practical way.

²⁶³Vah kaun-sā title  ?

³³⁵What title is that?

²⁶⁴Viśhva kalyāṇkārī .

³³⁶World Benefactor.

²⁶⁵Tō abhī viśhva mē̃ kōnē-kōnē mē̃ sēvākēndra haĩ .

³³⁷Now there are service centres in all corners of the world.

²⁶⁶Her|har khaṇḍ mē̃ anēk sēvākēndra haĩ .

³³⁸There are many service centres on every continent.

²⁶⁷Ēk U|you . K|kē . , Europe mē̃ kitnē hōṅgē , Australia mē̃ kitnē hōṅgē  ?

³³⁹How many centres must there be in the UK alone, in Europe, and in Australia?

²⁶⁸Tō viśhva kalyāṇkārī kā title double foreign sēvā sē siddha huā aur āp jāntē hō nā - bāpdādā kō ēk double pharinarsa key|kī viśhēṣhtā bahut achchhī lagtī hai .

³⁴⁰So, Baba's title of being the World Benefactor was proved by the service of the double foreigners. ³⁴¹You know that BapDada likes very much one speciality of the double foreigners.

²⁶⁹Jāntē hō  ? ²⁷⁰Sachchāī saphāī .

³⁴²Do you know what it is?

²⁷¹Batā dētē haĩ .

³⁴³Honesty and cleanliness.

²⁷²Himmat thōḍī - thōṛī bhalē kam hō lēkin batā dētē haĩ .

³⁴⁴You tell everything. ³⁴⁵Even if you lack courage a little, you still tell Baba.

²⁷³Chhipānē key|kī ādat nahī̃ hai .

³⁴⁶You don't have the habit of hiding anything.

²⁷⁴Tō sachchāī bāp kō priya hai .

³⁴⁷So, the Father loves that honesty.

²⁷⁵Satyatā , mahāntā kō prāpt karānē vālī hōtī hai .

³⁴⁸Truth will enable you to attain greatness.

²⁷⁶Bahut achchhā kiyā hai , jis dēśh sē nikalē usī dēśh K|kē sēvādhārī ban gayē .

³⁴⁹You have done very well. ³⁵⁰You have become servers of the country you have emerged from.

²⁷⁷Nahī̃ tō bhāratvāsī bachchō̃ kō kitnī bhāṣhāyē̃ sīkhnī paḍtī .

³⁵¹Otherwise, the children from Bharat would have had to learn so many languages.

²⁷⁸Pahlē tō yah paṛhāī paḍhnī paḍtī lēkin āp āyē sēvādhārī ban gayē .

³⁵²First of all, they would have to study this study. ³⁵³However, you came and became the servers.

²⁷⁹Sēvā kā sabūt bhī lātē hō iskī bahut-bahut-bahut mubārak .

³⁵⁴You bring the proof of service - lots and lots and lots of congratulations for that.

²⁸⁰Aur sabhī ō . K|kē . rahnē vālē , ō . K|kē . kabhī nahī̃ bhūlnā .

³⁵⁵All of you are those who remain OK. ³⁵⁶Never forget OK.

²⁸¹Achchhē haĩ , achchhē tē achchhē rahnā hī hai .

³⁵⁷It is good. ³⁵⁸You have to remain the best of all.

²⁸²Vidēśh kō number one lēnā hai .

³⁵⁹The lands abroad have to claim number one.

²⁸³Win karkē one lēnā hai .

³⁶⁰You have to win and claim number one.

²⁸⁴Ṭhīk hai nā  !

³⁶¹You are good.

²⁸⁵Win karnē vālē one number lēnē vālē . ²⁸⁶Ṭhīk hai  ?

³⁶²You are the ones who win and claim number one.

²⁸⁷Aisē haĩ  ? ²⁸⁸Two|to|too number nahī̃ nā  !

³⁶³You won't be number two will you?

²⁸⁹One . ²⁹⁰Win aur one .

³⁶⁴Number one.

²⁹¹Achchhē haĩ , sabhī kō pyārē lagtē haĩ .

³⁶⁵Win and one. ³⁶⁶Everyone loves you.

²⁹²Āpkō sab dēkhnē chāhtē haĩ .

³⁶⁷Everyone wants to see you.

²⁹³Bāpdādā nē tō dēkh liyā , abhī ghūm jāō jō sab āpkō dēkhē̃ .

³⁶⁸BapDada has seen you; now turn yourselves around so that everyone can see you.

²⁹⁴Dēkhō̃ , darśhanīy mūrt ban gayē .

³⁶⁹Look, you have become the images that grant visions.

²⁹⁵ ( jayantī bahan sē ) yah ṭhīk hai  !

³⁷⁰(To Sister Jayanti) This one is OK?

²⁹⁶Achchhā hai .

³⁷¹It is good.

²⁹⁷Achchhā .

³⁷²Achcha.

²⁹⁸Jibrālṭar sabsē chhōṭā bachchā hai , bahut achchhā nimitt ban āgē jā rahē haĩ  :

³⁷³(Dadi Janki: Gibraltar is the youngest child of all. ³⁷⁴The couple from Gibraltar have become instruments and are moving ahead.)

²⁹⁹Bahut achchhā .

³⁷⁵Very good.

³⁰⁰Sabsē number one jānā .

³⁷⁶Go ahead and become number one.

³⁰¹Achchhā .

³⁷⁷Achcha.

³⁰²Sabhī apnī - apnī sēvā kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē , sabkō uḍātē rahē̃gē .

³⁷⁸Everyone is doing their own service and will continue to do so. ³⁷⁹They will continue to make others fly.

³⁰³Madhuban nivāsiyō̃ sē  : madhuban vālē hāth uṭhāō .

³⁸⁰Achcha. ³⁸¹Those from Madhuban, raise your hands!

³⁰⁴Bahut hai .

³⁸²There are many of you.

³⁰⁵Madhuban vālē host haĩ aur tō guest hōkar ātē haĩ chalē jātē haĩ lēkin madhuban vālē host haĩ .

³⁸³Those from Madhuban are the hosts. ³⁸⁴Those who come as guests leave, but those from Madhuban are the hosts.

³⁰⁶Nearest bhī haĩ , dearest bhī haĩ .

³⁸⁵You are nearest and dearest.

³⁰⁷Madhuban vālō̃ kō dēkhkar sab khuśh hōtē haĩ nā .

³⁸⁶You are all happy to see those from Madhuban, are you not?

³⁰⁸Kisī bhī sthān par madhuban vālē jātē haĩ tō kis najar sē dēkhtē haĩ .

³⁸⁷With what vision does everyone look at those from Madhuban? ³⁸⁸Wah!

³⁰⁹Vāh madhuban sē āyē haĩ .

³⁸⁹You have come from Madhuban!

³¹⁰Kyōṅki madhuban nām sunnē sē madhuban kā bābā yād ā jātā hai .

³⁹⁰When they hear the name Madhuban, they also remember Baba of Madhuban.

³¹¹Isliē madhuban vālō̃ kā mahatva hai .

³⁹¹This is why those from Madhuban are important.

³¹²Hai mahatva  ?

³⁹²Do you know your importance?

³¹³Khuśh hōtē hō nā  !

³⁹³You are happy, are you not?

³¹⁴Aisā prēmapūrvak pālnā kā sthān kōṭō̃ mē̃ kōī kō hī milā hai .

³⁹⁴It is only a handful out of multimillions who have received this place where such loving sustenance is received.

³¹⁵Sab chāhtē haĩ madhuban mē̃ hī rah jāē , rah saktē haĩ kyā . ³¹⁶Āp rah rahē hō .

³⁹⁵Everyone just wants to stay in Madhuban. ³⁹⁶They ask, "Can we stay in Madhuban?", whereas you are already living here.

³¹⁷Tō achchhā hai .

³⁹⁷So, it is good.

³¹⁸Madhuban vālē bhūltē nahī̃ haĩ , samajhtē haĩ hamārē kō pūchhā nahī̃ lēkin bāpdādā sadā dil mē̃ pūchhtē haĩ .

³⁹⁸Baba doesn't forget those from Madhuban. ³⁹⁹You may be thinking that Baba didn't ask about you, but BapDada always asks about you in His heart.

³¹⁹Pahlē madhuban vālē .

⁴⁰⁰Those from Madhuban are first.

³²⁰Madhuban vālē nahī̃ hō̃ tō āyēṅgē kahā̃  !

⁴⁰¹If it weren't for those from Madhuban, where would everyone come?

³²¹Sēvā kē nimitt tō hai nā  !

⁴⁰²You are instruments for service.

³²²Sēvādhārī kitnē bhī milē , phir bhī foundation tō madhuban vālē haĩ .

⁴⁰³No matter how many servers there are, the foundation is of those from Madhuban.

³²³Tō jō ūpar gyān sarōvar mē̃ , pāṇḍav bhavan mē̃ hai , un sabkō bhī bāpdādā dil key|kī duāyē̃ aur yādpyār dē rahē haĩ .

⁴⁰⁴So, BapDada is giving blessings and love and remembrance from the heart to those who are upstairs in Gyan Sarovar and Pandav Bhavan.

³²⁴Yahā̃ jō ṭōlī dētē haĩ vah ūpar madhuban mē̃ miltī hai  ?

⁴⁰⁵When toli is given here, do those upstairs in Madhuban receive it?

³²⁵Tō madhuban vālō̃ kō ṭōlī bhī miltī , bōlī bhī miltī .

⁴⁰⁶So, those from Madhuban receive toli and also boli (the spoken murli).

³²⁶Dōnō miltī hai .

⁴⁰⁷You receive both.

³²⁷Achchhā .

⁴⁰⁸It is good.

³²⁸Global hospital vālō̃ sē  : sabhī hospital vālē ṭhīk hai kyōṅki hospital kā bhī viśhēṣh part hai nā .

⁴⁰⁹Are all of those from the Hospital all right? ⁴¹⁰Because, the hospital also has a special part.

³²⁹Ātē haĩ nīchē .

⁴¹¹Have they come down here?

³³⁰Achchhā thōṛē ātē haĩ .

⁴¹²Achcha, a few have come.

³³¹Hospital vālē bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ .

⁴¹³Those from the hospital are also doing good service.

³³²Dēkhō āīvēl mē̃ tō phir bhī hospital hī kām mē̃ ātī hai nā .

⁴¹⁴Look, at the time of crisis, it is only the hospital that will be useful.

³³³Aur jab sē hospital khulī hai tab sē sabkī najar mē̃ yah āyā hai ki brahmākumāriyā̃ sirph gyān nahī̃ dētī , lēkin samay par madad bhī kartī hai , social sēvā bhī kartī hai .

⁴¹⁵And, from the time that the hospital opened, it has appeared to everyone that the Brahma Kumaris don't just give knowledge, but that they also help at a time of need. ⁴¹⁶They also do social service.

³³⁴Tō hospital kē bād ābū mē̃ yah vāyumaṇḍal badalī hō gayā .

⁴¹⁷Therefore, the atmosphere has changed in Abu since the hospital opened.

³³⁵Pahlē jis najar sē dēkhtē thē , abhī us najar sē nahī̃ dēkhtē haĩ .

⁴¹⁸They don't look at you with the same vision that they looked at you in the beginning.

³³⁶Abhī sahyōg key|kī najar sē dēkhtē haĩ .

⁴¹⁹They now look at you with a vision that you co-operate.

³³⁷Gyān mānē yā nahī̃ mānē lēkin sahyōg key|kī nazar sē dēkhtē haĩ tō hospital vālō̃ nē sēvā key|kī nā .

⁴²⁰Whether they take the knowledge or not, they look at you with a vision of co-operation, and so those from the hospital have done this service.

³³⁸Achchhā hai .

⁴²¹It is good. ⁴²²Achcha.

³³⁹Achchhā - āj key|kī bāt yād rahī  ?

⁴²³Did you remember what Baba said today?

³⁴⁰Sampann bannā hī hai , kuchh bhī hō jāē , sampann bannā hī hai .

⁴²⁴I have to become complete! ⁴²⁵No matter what happens, I have to become complete.

³⁴¹Yah dhun lag jāē , sampann bannā hai , samān bannā hai .

⁴²⁶Let there be this deep concern alone: I have to become complete. ⁴²⁷I have to become equal.

³⁴²Achchhā .

⁴²⁸Achcha.

³⁴³Chārō̃ ōr K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī bhāgyavān , bhagvān K|kē bachchē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā tībra pukapārtha dvārā jō sōchā vah kiyā , śhrēṣhṭh sōchnā , śhrēṣhṭh karnā , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānā , aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā bahutkāl K|kē puruṣhārth dvārā rājya bhāgya aur pūjya bannē bālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē snēh kā return apnē kō turn karnē vālē nambaraban , win karnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

⁴²⁹To the elevated souls who are a handful out of multimillions and the selected few of that handful, to the fortunate (bhagyavan) children of God (Bhagwan - the Creator of Fortune), to the special souls who, through their intense effort, put their thoughts into practice and who have elevated thoughts and perform elevated deeds, and who make their qualifications equal to their aim, to the elevated souls who through their constant effort over a long period of time claim their fortune of the kingdom and become worthy of worship, to the number one fortunate children who, as a return of love, turn themselves, BapDada's love, remembrance and namaste.

³⁴⁴Dādījī sē  : āpkā nām hī sēvā kar rahā hai .

⁴³⁰To Dadiji: Your name itself is doing service.

³⁴⁵Dādī , dādī kahkē hī sēvā hō rahī hai .

⁴³¹All service is taking place by everyone just saying, "Dadi, Dadi". ⁴³²Achcha.

³⁴⁶Achchhā sabhī sahyōgī aur snēhī number one haĩ . ³⁴⁷Snēhī bhī haĩ , rājyōgī bhī haĩ .

⁴³³To Dadi Ratanmohini and Dadi Shantamani: All of you are number one co-operative and loving souls.

³⁴⁸Group achchhā hai .

⁴³⁴You are loving and co-operative.

³⁴⁹ ( ratanmōhinī dādī kal rīvā ( ma . pra ) K|kē minī mega programme mē̃ jā rahī haĩ ) sēvā tō bahut achchhī chal rahī hai .

⁴³⁵This is a good group. ⁴³⁶To Dadi Ratanmohini who is going to Rewa (Bhopal, MP) for a mega programme: Very good service is taking place.

³⁵⁰Achchhā hai umaṅg-utsāh sē kartē haĩ , response bhī miltā hai , achchhā hai sabkō yād dēnā .

⁴³⁷It is good that everything is being done with zeal and enthusiasm. ⁴³⁸You also receive a response then. ⁴³⁹It is good. ⁴⁴⁰Give Baba's remembrance to everyone.

³⁵¹Jayantī bahan sē  : prakritijīt hō gaī nā .

⁴⁴¹To Jayantiben: You have become a conqueror of matter, have you not?

³⁵²Prakr̥iti tō naṭkhaṭ hai hī .

⁴⁴²Matter is mischievous.

³⁵³Last janm kī hai nā .

⁴⁴³It is of the last birth.

³⁵⁴Isliē naṭkhaṭ tō kartī hai lēkin prakr̥iti jīt hōkē uṛtē chalō , bāpdādā key|kī aur parivār key|kī bhī duāyē̃ bahut hai .

⁴⁴⁴This is why it causes mischief, but remain a conqueror of matter and continue to fly. ⁴⁴⁵You also have a lot of blessings from BapDada and the family.

³⁵⁵Tō duāyē̃ bhī davāī kā kām kar rahī hai .

⁴⁴⁶So the blessings are also working like medicine.

³⁵⁶Ḍā . hansā|haṅsā rāval sē  : sēvā mē̃ bahut achchhā phal miltā hai .

⁴⁴⁷To Dr. ⁴⁴⁸Hansa Raval (Texas, USA): You receive very good fruit of service.

³⁵⁷Pratyakṣhaphal miltā hai khuśhī , samīpatā .

⁴⁴⁹You receive the instant, visible fruit of happiness and closeness.

³⁵⁸Tō yah phal lēnē vālē , hōśhiyār hō .

⁴⁵⁰So you are the one who claims this fruit. ⁴⁵¹You are clever.

³⁵⁹Ōm śhānti .

⁴⁵²* * * O M S H A N T I * * *