शुक्रवार 25 मार्च 2005 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹25-03-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 25-03-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Master sūrya ban anubhūti key|kī kiraṇē̃ phailāō , vidhātā banō , tapasvī banō

¹Become a master sun and spread the rays of experience. ²Become a bestower of fortune and a tapaswi.

³Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē holy hans bachchō̃ sē hōlī|holy manānē kē liē āyē haĩ .

³Today, BapDada has come to celebrate Holi with his children from everywhere who are the holy swans.

⁴Bachchē bhī pyār key|kī ḍōr mē̃ bandhē huē hōlī|holy manānē kē liē pahuñch gayē haĩ .

⁴Children have also arrived here to celebrate Holi having been bound by the string of love.

⁵Milan manānē kē liē kitnē pyār sē pahuñch gayē haĩ .

⁵You have arrived here with so much love in order to celebrate a meeting.

⁶Bāpdādā sarv bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh rahē thē kitnā baṛā bhāgya , jitnē hī holiest haĩ utnē hī highest bhī haĩ .

⁶BapDada was seeing the fortune of all the children. ⁷It is such a great fortune: to the extent that you are the holiest, to the same extent, you are also the highest.

⁷Sārē kalp mē̃ dēkhō āp sabkē bhāgya sē ūñchā bhāgya aur kisī kā nahī̃ hai .

⁸Look at the whole cycle. ⁹No one else has a fortune higher than yours.

⁸Jāntē hō nā apnē bhāgya kō  ?

¹⁰You know your fortune, do you not?

⁹Vartamān samay bhī paramātma pālnā , paramātma paṛhāī aur paramātma vardānō̃ sē pal rahē hō .

¹¹Even at the present time too, you are being sustained by Godly sustenance, Godly study and Godly blessings.

¹⁰Bhaviṣhya mē̃ bhī viśvakē rājyaadhikārī bantē hō .

¹²In the future too, you become those who a have a right to the kingdom of the world.

¹¹Bannā hī hai , niśhchit hai , niśhchay hī hai .

¹³You have to become that. ¹⁴It is fixed and you have that faith.

¹²Bād mē̃ bhī jab pūjya bantē hō tō āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ jaisī pūjā vidhipūrvak aur kisī key|kī bhī nahī̃ hōtī hai .

¹⁵Later on too, when you become worship-worthy, no one is worshipped accurately with the right method as you elevated souls are.

¹³Tō vartamān , bhaviṣhya aur pūjya svarūp mē̃ highest arthāt ūñchē tē ūñchē haĩ .

¹⁶So, at the present, in the future and in the worship-worthy form, you are the highest, that is, the highest on high.

¹⁴Āpkē jaṛ chitra unhō̃ key|kī bhī her|har karma key|kī pūjā hōtī hai .

¹⁷Every action of your non-living image is also worshipped.

¹⁵Anēk dharm pitā , mahān ātmāyē̃ huē haĩ lēkin aisē vidhi pūrvak pūjā āp ūñchē tē ūñchē paramātma bachchō̃ key|kī hōtī hai kyōṅki is samay her|har karma mē̃ karmayōgī ban karma karnē key|kī vidhi kā phal pūjā bhī vidhipūrvak hōtī hai .

¹⁸There have been many religious founders and great souls, but it is only you highest-on-high children of God who are worshipped accurately with the right method. ¹⁹This is because at this time, you perform every action accurately as a karma yogi and the fruit of that is that you are worshipped accurately.

¹⁶Is saṅgam samay K|kē purūṣhārth key|kī prālabdh miltī hai .

²⁰You receive the reward of the effort made at the confluence age.

¹⁷Tō ūñchē tē ūñchē bhagvan āp bachchō̃ kō bhī ūñchē tē ūñchī prāpti karātē haĩ .

²¹So, God, the highest-on-high is enabling you to receive the highest-on-high attainment.

¹⁸Hōlī|holy arthāt pavitratā , holiest bhī hō tō highest bhī hō .

²²Holy means purity: you are the holiest and also the highest.

¹⁹Is brāhmaṇ jīvan kā foundation hī pavitratā hai .

²³The foundation of this Brahmin life is purity.

²⁰Saṅkalp mātra bhī apavitratā śhrēṣhṭh bannē nahī̃ dētī .

²⁴The slightest impurity even in your thoughts doesn’t allow you to become elevated.

²¹Pavitratā hī sukh , śhānti key|kī jananī hai .

²⁵Purity is the mother of happiness and peace.

²²Pavitratā sarv prāptiyō̃ key|kī chābī hai .

²⁶Purity is the key to all attainments.

²³Isliē āp sabkā slōgan yahī hai - ` ` pavitra banō , yōgī banō .

²⁷This is why the slogan of all of you is: “Be pure and be yogi”.

²⁴' ' jō hōlī|holy bhī yādgār hai , usmē̃ bhī dēkhō pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ .

²⁸Even in the festival of Holi they first burn something and then celebrate.

²⁵Jalānē K|kē binā nahī̃ manātē haĩ .

²⁹They do not celebrate without first burning.

²⁶Apavitratā kō jalānā , yōg K|kē agni dvārā apavitratā kō jalātē hō , uskā yādgār vah āg mē̃ jalātē haĩ aur jalānē kē bād jab pavitra bantē haĩ tō khuśhiyō̃ mē̃ manātē haĩ .

³⁰To burn the impurity; you burn the impurity with the fire of yoga. ³¹And as a memorial of that, those people burn something in a fire and, after burning it, when they have become pure, they celebrate with happiness.

²⁷Pavitra bannē kā yādgār milan manātē haĩ kyōṅki āp sabhī bhī jab apavitratā kō jalātē hō , paramātma saṅg K|kē raṅg mē̃ lāl hō jātē hō tō sarv ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā milan manātē hō .

³²As a memorial of your becoming pure, they celebrate a meeting, because it is when all of you too burn away the impurities and become red with the colour of God’s company that you celebrate a meeting with all souls by having good wishes and pure feelings.

²⁸Iskā yādgār maṅgal milan manātē haĩ .

³³The memorial of this is that you have an auspicious, happy meeting.

²⁹Isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī smr̥iti dilātē haĩ ki sadā har ēk sē duāyē̃ lō|low aur duāyē̃ dō .

³⁴This is why BapDada is reminding all of you children of the awareness: Always receive blessings from everyone and give blessings to everyone.

³⁰Apnē duāō̃ key|kī śhubh bhāvnā sē maṅgal milan manāō kyōṅki agar kōī bad-duā dētā bhī hai , vah tō parvaśh hai apavitratā sē lēkin agar āp bad-duā kō man mē̃ samātē hō tō kyā khuśh rahtē hō  ?

³⁵With the good wishes of your blessings, celebrate an auspicious meeting. ³⁶Even if someone does have bad wishes for you, that soul is under an influence of impurity. ³⁷And if you accommodate those bad wishes in your mind, do you then remain happy?

³¹Sukhī rahtē hō  ?

³⁸Do you experience happiness?

³²Ki vyarth saṅkalpō̃ kā kyō̃ , kyā , kaisē , kaun … is duḥkh kā anubhav kartē hō .

³⁹Or, do you experience sorrow of waste thoughts such as “Why? ⁴⁰What? ⁴¹How? ⁴²Who?”

³³Bad-duā lēnā arthāt apnē kō bhī duḥkh aur aśhānti anubhav karānā .

⁴³To accept those bad wishes means to make yourself experience sorrow and peacelessness.

³⁴Jō bāpdādā key|kī śhrīmat hai sukh dō aur sukh lō|low , us śhrīmat kā ulghann hō jātā hai .

⁴⁴Then you are disobeying BapDada’s shrimat of: Give happiness and take happiness.

³⁵Tō abhī sabhī bachchē duā lēnā aur duā dēnā sīkh gayē hō nā  !

⁴⁵So now all of you children have learnt how to receive blessings and give blessings, have you not?

³⁶Sīkhā hai  ?

⁴⁶Have you learnt this?

³⁷Pratigyā aur dr̥iṛhtā , dr̥iṛhtā sē pratigyā karō - sukh dēnā hai aur sukh lēnā hai .

⁴⁷Promise and Determination. ⁴⁸Make a promise with determination: I have to give happiness and I have to take happiness.

³⁸Duā dēnī hai , lēnī hai .

⁴⁹I have to give blessings and receive blessings.

³⁹Hai pratigyā , himmat hai  ?

⁵⁰Have you made this promise? ⁵¹Do you have this courage?

⁴⁰Jismē̃ himmat hai āj sē dr̥iṛhtā kā saṅkalp lētē haĩ duā lē̃gē , duā dēgē , vah hāth uṭhāō .

⁵²Those who have the courage that from today you will have the determined thought “I will receive blessings and give blessings”, raise your hands!

⁴¹Pakkā  ?

⁵³Are you sure?

⁴²Pakkā  ?

⁵⁴Is it firm?

⁴³Kachchā nahī̃ hōnā .

⁵⁵Do not become weak.

⁴⁴Kachchē banē̃gē nā - tō kachchē phal kō chiṛiyā bahut khātī hai .

⁵⁶If you remain unripe (weak), then the birds will eat the unripe fruit.

⁴⁵Dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

⁵⁷Determination is the key to success.

⁴⁶Sabhī kē pās chābī hai  ?

⁵⁸Do all of you have this key?

⁴⁷Hai chābī  ?

⁵⁹Do you have it?

⁴⁸Chābī kāyam hai , māyā chōrī tō nahī̃ kar lētī  ?

⁶⁰Do you have the key all the time? ⁶¹Maya doesn’t steal it, does she?

⁴⁹Uskō bhī chābī sē pyār hai .

⁶²She also loves the key.

⁵⁰Sadaiv saṅkalp kartē huē yah saṅkalp emerge karō , merge nahī̃ , emerge . ⁵¹Emerge karō mujhē karnā hī hai .

⁶³When thinking, always let this thought remain in an emerged form; let it not be merged, but let it remain emerged: I definitely have to do this.

⁵²Bannā hī hai . ⁵³Hōnā hī hai .

⁶⁴I definitely have to become this.

⁵⁴Huā hī paṛā hai .

⁶⁵It is already accomplished.

⁵⁵Iskō kahā jātā hai niśhchaybuddhi , vijayantī .

⁶⁶This is called being victorious by having faith in the intellect.

⁵⁶Drama vijay kā banā hī paṛā hai .

⁶⁷The drama of victory is already fixed.

⁵⁷Sirph repeat karnā hai .

⁶⁸You simply have to repeat it.

⁵⁸Banā banāyā drama hai .

⁶⁹It is a predestined drama.

⁵⁹Banā huā hai , repeat kar banānā hai .

⁷⁰It is already created, and by repeating it, you have to create it again.

⁶⁰Muśhkil hai  ?

⁷¹Is it difficult?

⁶¹Kabhī-kabhī muśhkil hō jātā hai  !

⁷²Does it sometimes become difficult?

⁶²Muśhkil kyō̃ hōtā hai  ?

⁷³Why does it feel difficult?

⁶³Apnē āp hī sahaj kō muśhkil kar dētē hō .

⁷⁴You make the easy things difficult by yourself.

⁶⁴Chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kar lētē hō - patā hai kaun see|sī|C galatī|galtī kartē hō  ?

⁷⁵You make a small mistake. ⁷⁶Do you know what mistake you make?

⁶⁵Bāpdādā kō us samay bachchō̃ par bahut rahm kyā kahē̃ , pyār ātā hai .

⁷⁷At that time, BapDada not only feels a lot of mercy, He also has love for you.

⁶⁶Kyā pyār ātā hai  ?

⁷⁸In what form does He have that love?

⁶⁷Ēk taraph tō kahtē ki bāp hamārē combined hai , hai combined  ?

⁷⁹On the one hand you say that the Father is combined with you.

⁶⁸Combined hai  ?

⁸⁰Is He combined?

⁶⁹Sāth nahī̃ combined .

⁸¹Not with you, but combined with you.

⁷⁰Combined hai  ?

⁸²Is He combined?

⁷¹Double foreigners combined hai  ?

⁸³Double foreigners, is He combined?

⁷²Pīchhē vālē combined hai  ?

⁸⁴Those at the back, is He combined?

⁷³Gallery vālē combined hai  ?

⁸⁵Those sitting in the gallery, is He combined?

⁷⁴Achchhā āj tō bāpdādā kō samāchār milā ki madhuban nivāsī pāṇḍav bhavan , gyān sarōvar aur yahā̃ vālē bhī alag hall|hāl mē̃ sun rahē haĩ . ⁷⁵Tō unhō̃ sē bhī bāpdādā pūchh rahē haĩ ki bāpdādā combined haĩ  ?

⁸⁶Today, BapDada has received the news that the residents of Madhuban, Pandav Bhawan, Gyan Sarovar and here as well are listening to the murli in a separate hall, and so BapDada is asking them too: Is BapDada combined?

⁷⁶Hāth uṭhā rahē haĩ .

⁸⁷They are raising their hands.

⁷⁷Jab combined hai , sarv śhaktivān bāpdādā combined hai phir akēlē kyō̃ ban jātē  ?

⁸⁸Since He is combined, since the Almighty Authority, BapDada, is combined, then why do you become alone?

⁷⁸Agar āpakamazōr bhī hō tō bāpdādā tō sarvśhaktivān hai nā  !

⁸⁹Even if you are weak, BapDada is the Almighty Authority.

⁷⁹Akēlē ban jātē hō tab hīkamazōr ban jātē hō .

⁹⁰It is when you become alone that you then become weak.

⁸⁰Combined rūp mē̃ rahō .

⁹¹Remain in the combined form.

⁸¹Bāpdādā har ēk bachchē K|kē her|har samay sahyōgī haĩ .

⁹²BapDada is co-operative with every child at every moment.

⁸²Śhiv bāp paramdhām sē āyē kyō̃ haĩ  ?

⁹³Why has Father Shiva come from Paramdham?

⁸³Kisliē āyē haĩ  ?

⁹⁴For what has He come?

⁸⁴Bachchō̃ K|kē sahyōgī bannē kē liē āyē haĩ .

⁹⁵He has come to be co-operative with you children.

⁸⁵Dēkhō brahmā bāp bhī vyakt sē avyakt huē kisliē  ?

⁹⁶Look, even Father Brahma became avyakt from vyakt. ⁹⁷What for?

⁸⁶Sākār śharīr sē avyakt rūp mē̃ jyādā sē jyādā sahyōg dē saktē haĩ .

⁹⁸Through the avyakt form, rather than the corporeal form, he can give the maximum co-operation of all.

⁸⁷Tō jab bāpdādā sahyōg dēnē kē liē offer kar rahē haĩ tō akēlē kyō̃ ban jātē  ?

⁹⁹So, since BapDada is offering to give you His co-operation, why do you remain alone?

⁸⁸Mēhnat mē̃ kyō̃ lag jātē  ?

¹⁰⁰Why do you engage yourself in labour?

⁸⁹63 janm tō mēhnat kī hai nā  !

¹⁰¹You have laboured for 63 births.

⁹⁰Kyā vah mēhnat K|kē saṅskār abhī bhī khīñchtē haĩ kyā  ?

¹⁰²Do those sanskars of labouring pull you even now?

⁹¹Muhabbat mē̃ rahō , lav|love mē̃ līn rahō .

¹⁰³Stay absorbed in love. ¹⁰⁴Remain merged in love.

⁹²Muhabbat mēhnat sē mukt karānē vālī hai .

¹⁰⁵Love will enable you to become free from labour.

⁹³Mēhnat achchhī lagtī hai kyā  ?

¹⁰⁶Do you like labouring?

⁹⁴Kyā ādat sē majbūr hō jātē hō  ?

¹⁰⁷Or are you compelled by your habits?

⁹⁵Sahaj yōgī haĩ , bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kē liē paramdhām sē saugāt lāyē haĩ , patā hai kyā saugāt lāyē haĩ  ?

¹⁰⁸You are easy yogis. ¹⁰⁹BapDada has brought a special gift for you children from Paramdham. ¹¹⁰Do you know what gift He has brought?

⁹⁶Tilī par bhist lāyā hai . ⁹⁷ ( hathēlī par svarg lāyē haĩ ) āpkā chitra bhī hai nā . ⁹⁸Rājya bhāgya lāyē haĩ bachchō̃ kē liē .

¹¹¹He has brought heaven on the palm of His hand. ¹¹²You also have a picture showing that He has brought the fortune of the kingdom for you children.

⁹⁹Isliē bāpdādā kō mēhnat achchhī nahī̃ lagtī .

¹¹³This is why BapDada doesn’t like it when you have to labour.

¹⁰⁰Bāpdādā her|har bachchē kō mēhnat mukt , muhabbat mē̃ magan dēkhnē chāhtē haĩ .

¹¹⁴BapDada wants to see every child free from labouring and being lost in love.

¹⁰¹Tō mēhnat vā māyā key|kī yuddha sē mukt bannē kā āj saṅkalp dvārā hōlī|holy jalāyēṅgē  ?

¹¹⁵So, today, will you burn the Holi through your thoughts and become free from labouring and battling with Maya?

¹⁰²Jalāyēṅgē  ?

¹¹⁶Will you burn it?

¹⁰³Jalānā mānā nām-niśhān gum .

¹¹⁷To burn something means to make its name and trace totally disappear.

¹⁰⁴Kōī bhī chīz jalātē haĩ tō nām-niśhān khatm hō jātā hai nā  !

¹¹⁸Whenever something is burnt, its name and trace finish completely.

¹⁰⁵Tō aisī hōlī|holy manāyēṅgē  ? ¹⁰⁶Manāyēṅgē  ?

¹¹⁹So, will you celebrate such a Holi?

¹⁰⁷Hāth tō hilā rahē haĩ . ¹⁰⁸Bāpdādā hāth dēkh karkē khuśh hō rahā hai . ¹⁰⁹Lēkin , lēkin hai  ?

¹²⁰You are waving your hands and BapDada is pleased on seeing your hands, but…. there is a but.

¹¹⁰Lēkin bōlē̃ kyā ki nahī̃  ?

¹²¹Should Baba tell you about the but...?

¹¹¹Man kā hāth hilānā .

¹²²Wave the hand of your mind.

¹¹²Yah hāth hilānā tō bahut easy hai .

¹²³It is very easy to wave your physical hands.

¹¹³Agar man nē mānā karnā hī hai tō huā hī paṛā hai .

¹²⁴If your mind accepts that you have to do it, then it is already accomplished.

¹¹⁴Nayē-nayē bhī bahut āyē haĩ .

¹²⁵Many new ones have come.

¹¹⁵Jō pahlē bārī milan manānē kē liē āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹²⁶Those who have come for the first time to celebrate a meeting, raise your hands!

¹¹⁶Double foreigners mē̃ bhī haĩ . ¹¹⁷Abhī jō bhī pahlē bārī āyē haĩ , bāpdādā viśhēṣh unhō̃ kō apnā bhāgya banānē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹²⁷There are also those who have come for the first time amongst the double foreigners. ¹²⁸To all those who have come for the first time, BapDada is especially congratulating them for creating their fortune.

¹¹⁸Lēkin yah mubārak smr̥iti mē̃ rakhnā aur sadā yah lakṣhya rakhō kyōṅki final result out nahī̃ huī hai .

¹²⁹However, keep these congratulations in your awareness, and always keep this aim because the final result has not yet been announced.

¹¹⁹Sabkō chance hai , last mē̃ ānē vālē bhī , pahlē vālō̃ sē last mē̃ āyē hō nā , tō last vālē last sō fast aur fast sō first ā saktē haĩ .

¹³⁰Everyone has a chance. ¹³¹Even those who come at the end (last) – and you have come after those who came in the beginning, so those who have come last can go fast and can then go first.

¹²⁰Chhuṭṭī hai , jā saktē hō .

¹³²You have permission; you can go ahead.

¹²¹Yah sadā yād rakhnā mujhē arthāt mujh ātmā kō fast aur first class mē̃ ānā hī hai .

¹³³Always remember this: I that is, I the soul, have to go fast and come in the first-class.

¹²²Hô , V|we . I|āī|eye . pī|P bahut āyē haĩ nā , title V|we . I|āī|eye . pī|P kā hai .

¹³⁴Yes, many VIPs have come. ¹³⁵You have titles of VIPs.

¹²³Jō V|we . I|āī|eye . pī āyē haĩ vah lambā hāth uṭhāō .

¹³⁶All the VIPs who have come, raise your hands high.

¹²⁴Welcome .

¹³⁷Welcome.

¹²⁵Apnē ghar mē̃ ānē key|kī welcome , bhalē padhārē .

¹³⁸Welcome to your home. ¹³⁹Welcome.

¹²⁶Abhī tō parichay kē liē V|we . I|āī|eye . pī|P . kahtē haĩ lēkin abhī V|we . I|āī|eye . pī|P sē V|we . V|we . V|we . I|āī|eye . pī|P bannā hai .

¹⁴⁰Now, to introduce you, you are called VIPs, but now, from VIPs, you have to become VVVIPs.

¹²⁷Dēkhō dēvtāyē̃ āpkē jaṛ chitra V|we . V|we . V|we . I|āī|eye . pī haĩ tō āpkō bhī pūrvaj jaisā bannā hī hai .

¹⁴¹Look, the deities, your non-living images, are VVVIPs. ¹⁴²So, you too definitely have to become like those ancestors.

¹²⁸Bāpdādā bachchō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

¹⁴³BapDada is pleased to see the children.

¹²⁹Relation mē̃ āyē .

¹⁴⁴You have come into relationship.

¹³⁰Jō V|we . I|āī|eye . pī āyē haĩ uṭhō .

¹⁴⁵Those VIPs who have come, stand up.

¹³¹Baiṭhē-baiṭhē thak bhī gayē hōṅgē , thōṛā uṭhō .

¹⁴⁶You must have become tired just sitting there, so stand up.

¹³²Achchhā .

¹⁴⁷Achcha.

¹³³Mātāyē̃ jō pahlī bār mil rahī hai , vah uṭhō .

¹⁴⁸Mothers who have come to meet Baba for the first time, stand up!

¹³⁴Yah sab pahlī bārī āyē haĩ .

¹⁴⁹All of these have come for the first time.

¹³⁵Achchhā pāṇḍav jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁵⁰Achcha, the Pandavas who have come for the first time, stand up.

¹³⁶Bāpdādā kō khuśhī hai , kyō̃  ?

¹⁵¹BapDada is pleased. ¹⁵²Why?

¹³⁷Bachchō̃ nē sēvā achchhī kī hai .

¹⁵³Children have done good service.

¹³⁸Sēvā kā sabūt bāpdādā nē dēkhā .

¹⁵⁴BapDada has seen the proof of service.

¹³⁹Is season mē̃ majority her|har group mē̃ pahlē bārī milnē vālē ādhā sē bhī jyādā haĩ .

¹⁵⁵During this season, in every group, BapDada has seen that the majority of those who have come to meet Baba for the first time have been more than 50%.

¹⁴⁰Isliē jin bachchō̃ nē mega programme kiyā vā apnē-apnē sthān mē̃ sēvā kī hai aur sabūt diyā hai un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā sēvā key|kī mubārak , dil key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ .

¹⁵⁶This is why BapDada is congratulating and giving blessings from His heart to all the children who had mega programmes and who did service at their own places and gave the proof of service.

¹⁴¹Abhī āgē kyā karnā hai  ?

¹⁵⁷Now, what is to be done in the future?

¹⁴²Dādī nē sandēśh bhējā , āgē kyā karnā hai  ?

¹⁵⁸Dadiji has sent a message asking what more has to be done in the future.

¹⁴³Tō bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh tō hai hī lēkin āgē kē liē jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē haĩ un ātmāō̃ key|kī viśhēṣh group-group mē̃ her|har centre vālē bulākar unkā foundation pakkā karnē key|kī pālnā karō .

¹⁵⁹BapDada is pleased to see the children but, for the future regarding all the souls who have come into connection and relationship, every centre should call those souls group by group, and sustain them to make their foundation strong.

¹⁴⁴Relation tō jōṛ diyā , sambandh jōṛā , chāhē kabhī-kabhī ānē vālē , chāhē regular ānē vālē , chāhē samparka mē̃ āyē , chāhē sambandh mē̃ āyē , lēkin relation K|kē sāth-sāth ātmāō̃ kā bāp kē sāth connection aisā majbūt karō jō jyādā mēhnat nahī̃ karnī paṛē inhō̃ kō .

¹⁶⁰Their relationship has been forged. ¹⁶¹The relationship is forged whether they come sometimes or regularly, or whether they have just come into connection or relationship. ¹⁶²Together with the relationship, forge such a strong connection of souls with the Father that they don’t have to labour a great deal.

¹⁴⁵Māyā sē bār-bār yuddha nahī̃ karnī paṛē .

¹⁶³They shouldn’t have to repeatedly battle with Maya.

¹⁴⁶Man key|kī lagan aisī pakkī karō jō vighna ā nahī̃ sakē .

¹⁶⁴Strengthen the love in their heart so that no obstacles can come.

¹⁴⁷Jahā̃ bāp sē lagan hai vahā̃ vighna nahī̃ ā saktā .

¹⁶⁵When you have deep love for the Father, obstacles cannot come.

¹⁴⁸Asambhav hai .

¹⁶⁶That is impossible.

¹⁴⁹Isliē sandēśh dēnē key|kī sēvā karō lēkin jō sēvā kā phal nikalā hai us phal kō majbūt banāō , pakkā banāō .

¹⁶⁷Therefore, do the service of giving a message, but make the fruit of service that has emerged strong.

¹⁵⁰Kachchā phal nahī̃ rah jāyē kyōṅki samay fast jā rahā hai .

¹⁶⁸Let them become ripe. ¹⁶⁹They should not remain unripe because time is going fast.

¹⁵¹Samay kā kōī bharōsā nahī̃ , kab bhī kyā bhī hō saktā hai aur achānak hōnā hai .

¹⁷⁰There is no guarantee of time. ¹⁷¹Anything can happen at any time, and it will happen suddenly.

¹⁵²Bāpdādā kō patā bhī hai kab hōnā hai lēkin batāyēṅgē nahī̃ kyōṅki achānak paper hōnā hai .

¹⁷²BapDada knows when something is to happen but He will not tell you because the paper has to be given suddenly.

¹⁵³Isliē jamā kā khātā bahut baṛhāō .

¹⁷³Therefore, increase the account of accumulation a great deal.

¹⁵⁴Vartamān samay bāpdādā dō bātō̃ par bār-bār attention dilā rahē haĩ - ēk stop , bindī lagāō , point lagāō .

¹⁷⁴At present, BapDada is repeatedly drawing your attention to two things: 1) Stop. ¹⁷⁵Put a full-stop. ¹⁷⁶Put a point.

¹⁵⁵Dūsrā - stock jamā karō .

¹⁷⁷2) Accumulate your stock.

¹⁵⁶Dōnō̃ jarūrī haĩ .

¹⁷⁸Both are essential.

¹⁵⁷Tīnakhazānē viśhēṣh jamā karō - ēk apnē purūṣhārth key|kī prālabdh arthāt pratyakṣha phal , vah jamā karō .

¹⁷⁹Especially accumulate three treasures: 1) Accumulate the reward of your efforts, that is, the practical fruit of your efforts.

¹⁵⁸Dūsrā - sadā santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā .

¹⁸⁰2) Always remain content and make others content.

¹⁵⁹Sirph rahnā nahī̃ , karnā bhī . ¹⁶⁰Uskē phal svarūp duāyē̃ jamā karō .

¹⁸¹Do not just remain content, but also make others content and, as a result of that, accumulate blessings.

¹⁶¹Duāō̃ kā khātā kabhī-kabhī kōī bachchē jamā kartē haĩ lēkin chaltē-chaltē kōī chhōṭī-mōṭī bāt mē̃ confuse hō karkē , himmathīn hō karkē jamā huēkhazānē mē̃ bhī lakīr lagā dētē haĩ .

¹⁸²Sometimes, some children accumulate in their account of blessings, but whilst moving along they become confused over trivial matters and then become discouraged, and put a line through the treasures that they have already accumulated.

¹⁶²Tō duāō̃ kā khātā bhī jamā hō . ¹⁶³Uskī vidhi santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā .

¹⁸³So, accumulate in your account of blessings, and the method for that is to remain content and make others content.

¹⁶⁴Tīsrā - sēvā dvārā sēvā kā phal jamā karnā yā khazānā jamā karnā aur sēvā mē̃ bhī viśhēṣh nimitt bhāv , nirmān bhāv , nirmal vāṇī . ¹⁶⁵Bēhad key|kī sēvā .

¹⁸⁴3) Accumulate the fruit and treasures that you receive through service. ¹⁸⁵And in service too, especially serve as an instrument with humility, with pure and gentle words – unlimited service.

¹⁶⁶Mērā nahī̃ , bābā .

¹⁸⁶It is not mine, but Baba’s.

¹⁶⁷Bābā karāvanhār mujh karanhār sē karā rahā hai , yah hai bēhad key|kī sēvā .

¹⁸⁷Baba, Karavanhar, (The one who gets everything done through others) is getting everything done through me, karanhar (the one who does everything): this is unlimited service.

¹⁶⁸Yah tīnō̃ khātē check karō - tīnō̃ hī khātē jamā haĩ  ?

¹⁸⁸Check these three accounts. ¹⁸⁹Have I accumulated all three treasures?

¹⁶⁹Mērāpan kā abhāv hō .

¹⁹⁰Let the consciousness of “mine” be missing.

¹⁷⁰Ichchhā mātram avidyā .

¹⁹¹Be completely ignorant of the knowledge of desires.

¹⁷¹Sōchtē haĩ is varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

¹⁹²You are thinking what you are going to do this year.

¹⁷²Season pūrī hō rahī hai ab 6 mās kyā karnā hai  ?

¹⁹³Now that the season is ending, what are we going to do for 6 months?

¹⁷³Tō ēk tō khātē jamā karnā , check karnā achchhī tarah sē . ¹⁷⁴Kahā̃ kōnē mē̃ bhī had key|kī ichchhā tō nahī̃ hai  ?

¹⁹⁴Firstly, accumulate in your accounts. ¹⁹⁵Check very thoroughly that there are no limited desires in any corner.

¹⁷⁵Maĩ aur mērāpan tō nahī̃ hai  ?

¹⁹⁶Check that there is no consciousness of “I” or “mine”.

¹⁷⁶Lēvtā tō nahī̃ hai  ?

¹⁹⁷Are you those who take?

¹⁷⁷Vidhātā banō , lēvtā nahī̃ .

¹⁹⁸Become the bestowers of fortune, not those who take.

¹⁷⁸Na nām , na mān , na śhān , kisī K|kē bhī lēvtā nahī̃ , dātā , vidhātā banō .

¹⁹⁹Do not be those who want in any way - name, fame, respect etc. ²⁰⁰Become the donors, become the bestowers of fortune.

¹⁷⁹Abhī duḥkh bahut-bahut baṛh rahā hai , baṛhtā rahēgā .

²⁰¹Sorrow is now increasing a lot and it will continue to increase.

¹⁸⁰Isliē master sūrya ban anubhūti key|kī kiraṇē̃ phailāō .

²⁰²Therefore, become a master sun and spread the rays of experience.

¹⁸¹Jaisē sūrya ēk hī samay mē̃ kitnī prāptiyā̃ karātā hai , ēk prāpti nahī̃ karātā .

²⁰³The sun gives so many types of attainment at the same time; it doesn’t give just one attainment.

¹⁸²Sirph rōśhnī nahī̃ dētā , power bhī dētā hai .

²⁰⁴It doesn’t just give light, it also gives power.

¹⁸³Anēk prāptiyā̃ karātā hai .

²⁰⁵It enables you to have many attainments.

¹⁸⁴Aisē āp sabhī in 6 mās mē̃ gyān sūrya ban sukh key|kī , khuśhī key|kī , śhānti key|kī , sahyōg key|kī kiraṇē̃ phailāō .

²⁰⁶In the same way, all of you should also become suns of knowledge for these 6 months and spread the rays of happiness, joy, peace and co-operation.

¹⁸⁵Anubhūti karāō .

²⁰⁷Give an experience.

¹⁸⁶Āpkī sūrat kō dēkhtē hī duḥkh key|kī lahar mē̃ kam sē kam muskān ā jāyē .

²⁰⁸As soon as others see your face, they should at least be able to smile through their waves of sorrow.

¹⁸⁷Āpkī dr̥iṣhṭi sē himmat ā jāyē .

²⁰⁹Through your drishti, they should receive courage.

¹⁸⁸Tō yah attention dēnā hai .

²¹⁰Therefore, you have to pay this attention.

¹⁸⁹Vidhātā bannā hai , tapasvī bannā hai .

²¹¹You have to become the bestowers of fortune and tapaswi souls.

¹⁹⁰Aisī tapasyā karō jō tapasyā key|kī jvālā kōī na kōī anubhūti karāyē .

²¹²Do such tapasya that the flames of tapasya give one experience or another.

¹⁹¹Sirph vāṇī nahī̃ sunē̃ , anubhūti karāō .

²¹³Let them not just hear words, but also give them an experience.

¹⁹²Anubhūti amar hōtī hai .

²¹⁴Experience is immortal.

¹⁹³Sirph vāṇī thōṛā samay achchhī lagtī hai sadā yād nahī̃ rahtī .

²¹⁵Words are just words; they are liked for a short time, but they are not remembered permanently.

¹⁹⁴Isliē anubhav key|kī authority ban anubhav karāō .

²¹⁶Therefore, become an authority of experience and give an experience.

¹⁹⁵Jō bhī sambandh-sampark mē̃ ā rahē haĩ unhō̃ kō himmat , umaṅg-utsāh apnē sahyōg sē bāpdādā K|kē connection sē dilāō .

²¹⁷Give whoever comes in relationship and connection with you courage, zeal and enthusiasm through your co-operation and a connection with BapDada.

¹⁹⁶Jyādā mēhnat nahī̃ karāō .

²¹⁸Do not make them labour too much.

¹⁹⁷Na khud mēhnat karō na aurō̃ kō karāō .

²¹⁹You must not labour nor must you make others labour.

¹⁹⁸Nimitt haĩ nā  !

²²⁰You are instruments, are you not?

¹⁹⁹Tō vibration aisē umaṅg-utsāh kā banāō jō gambhīr bhī umaṅg-utsāh mē̃ ā jāyē .

²²¹Create such vibrations of zeal and enthusiasm that even those who are serious feel that zeal and enthusiasm.

²⁰⁰Man nāchnē lagē khuśhī mē̃ .

²²²Their mind should dance in happiness.

²⁰¹Sunā kyā karnā hai  ?

²²³Did you hear what you have to do?

²⁰²Dēkhē̃gē result . ²⁰³Kis sthān nē kitnī ātmāō̃ kō dr̥iṛh banāyā , khud dr̥iṛh banē , kitnī ātmāō̃ kō dr̥iṛh banāyā , sādhāraṇ pōtāmēl nahī̃ dēkhē̃gē , bhūl nahī̃ key|kī , jhūṭh nahī̃ bōlā , kōī vikarma nahī̃ kiyā , lēkin kitnī ātmāō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lāyā , anubhūti karāī , dr̥iṛhtā key|kī chābī dī|the .

²²⁴We shall see the result as to how many souls each place has made firm? ²²⁵How much have you become firm and how many other souls have you made firm? ²²⁶Baba will not look at the ordinary chart: “I didn’t make any mistakes, I didn’t tell lies, I didn’t perform any sinful actions.” ²²⁷But to how many souls did I give zeal and enthusiasm, to how many did I give an experience and the key of determination?

²⁰⁴Ṭhīk hai nā , karnā hī hai nā .

²²⁸Is that OK? ²²⁹You have to do that, do you not?

²⁰⁵Bāpdādā bhī kyō̃ kahē ki karē̃gē  !

²³⁰Why should BapDada have to say that you will do it?

²⁰⁶Nahī̃ , karnā hī hai .

²³¹No, you have to do it.

²⁰⁷Āp nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā  ?

²³²If you do not do it, then who will?

²⁰⁸Pīchhē ānē vālē  ?

²³³Those who come after you?

²⁰⁹Āp hī kalp-kalp bāp sē adhikārī banē thē , banē haĩ aur her|har kalp banē̃gē .

²³⁴You have claimed a right from the Father every cycle, you claimed it now and you will claim it every cycle.

²¹⁰Aisā dr̥iṛhtā pūrvak bachchō̃ kā saṅgaṭhan bāpdādā kō dēkhnā hī hai .

²³⁵BapDada is definitely going to see a gathering of such firm children.

²¹¹Ṭhīk hai nā  !

²³⁶Is that OK?

²¹²Hāth uṭhāō , bannā hī hai , man kā hāth uṭhāō .

²³⁷Raise your hands if you are going to become that. ²³⁸Raise the hand of your mind!

²¹³Dr̥iṛh niśhchay kā hāth uṭhāō .

²³⁹Raise your hand of determined faith.

²¹⁴Yah tō sab pās|pass hō gayē haĩ .

²⁴⁰All of you have passed in this.

²¹⁵Pās|pass haĩ nā  ?

²⁴¹You have passed, have you not?

²¹⁶Achchhā .

²⁴²Achcha.

²¹⁷Sabhī khuśh haĩ  ?

²⁴³Are all of you happy?

²¹⁸Prabandh sē jyādā ā gayē haĩ .

²⁴⁴More people have come than there are facilities for.

²¹⁹ ( 23 hajār sē bhī adhik pahuñch gayē haĩ ) kōī bāt nahī̃ , jab jyādā āyēṅgē tō dādī kā saṅkalp chalēgā nā , baṛhānē kā .

²⁴⁵(Over 23,000 people have come). ²⁴⁶It doesn’t matter. ²⁴⁷It is when more come that Dadiji will have the thought of increasing the facilities.

²²⁰Bhalē āyē .

²⁴⁸Welcome.

²²¹Achchhā hai - hall|hāl kō kabhī tō chhōṭā hōnā hī chāhiē .

²⁴⁹It is good. ²⁵⁰The hall has to become small at some point.

²²²Hōnā chāhiē nā  !

²⁵¹It should be small, should it not?

²²³Pahlī line vālē hōnā chāhiē nā .

²⁵²Those in the first row, it should be small, should it not?

²²⁴Tab tō banāyēṅgē nā  !

²⁵³Only then will you have the thought of building another one.

²²⁵Drama mē̃ vr̥iddhi hōnī hī hai .

²⁵⁴There has to be expansion in the drama.

²²⁶Sēvādhārī thak tō nahī̃ jātē  ?

²⁵⁵You servers don’t become tired, do you?

²²⁷Kiskā turn hai abhī  ?

²⁵⁶Whose turn is it this time?

²²⁸Gujarāt kā hai .

²⁵⁷Gujarat.

²²⁹Gujarāt tō baṛā hai .

²⁵⁸Gujarat is big.

²³⁰Gujarāt vālē uṭhō .

²⁵⁹Those from Gujarat, stand up.

²³¹Ādhā hall|hāl tō gujarāt hai .

²⁶⁰Half the hall are those from Gujarat.

²³² ( 7 hajār haĩ ) tō gujarāt K|kē sēvādhārī bahut āyē haĩ isliē sēvā lēnē vālē bhī bahut ā gayē haĩ .

²⁶¹(7,000) Many servers have come from Gujarat and this is why many have come who are to receive their service.

²³³Thak tō nahī̃ gayē  ? ²³⁴Nahī̃ .

²⁶²You haven't become tired, have you?

²³⁵Mātāyē̃ , mātāyē̃ rōṭī bēl-bēl kar thak gaī  ?

²⁶³Mothers, have you become tired rolling the chapattis?

²³⁶Nahī̃ thakī .

²⁶⁴You haven't become tired, have you?

²³⁷Sabsē mēhnat kā kām hai rōṭī banānā .

²⁶⁵The task that requires most effort is making chapattis.

²³⁸Gujarāt vālō̃ kō vardān hai - jaisē dēśh K|kē hisāb sē samīp hai , aisē hī bāpdādā K|kē dil K|kē bhī samīp rahnā hai .

²⁶⁶Those from Gujarat have the blessing: Just as your state is nearby, in the same way, you also have to remain close to BapDada’s heart.

²³⁹Rahtē bhī haĩ , rahnā bhī hai .

²⁶⁷You are staying there and you have to remain there.

²⁴⁰Bāpdādā nē dēkhā ki kabhī bhī kōī bhī āvaśhyaktā mē̃ gujarāt hāzirahō jātā hai .

²⁶⁸BapDada has seen that at any time of need Gujarat is present and ready to help.

²⁴¹Tōhāzir hōnē vālī ātmāō̃ kē liē bāpdādā bhī sadā hāzir hai .

²⁶⁹So, BapDada is also always present for the souls who remain ready.

²⁴²Achchhā - āj bāpdādā kō sandēśh gyān sarōvar , pāṇḍav bhavan aur śhāntivan vālō̃ nē diyā hai ki hamē̃ dūr baiṭhē najdīk dēkhnā .

²⁷⁰Achcha. ²⁷¹Today, those from Gyan Sarovar, Pandav Bhavan and Shantivan have given Baba a message to see them close even though they are sitting far.

²⁴³Tō bāpdādā sabhī sthān nivāsī short mē̃ sabhī taraph K|kē madhuban nivāsī chāhē bahanē̃ , chāhē bhāī sabhī kō sammukh dēkh rahē haĩ .

²⁷²So, BapDada is seeing all the residents of all the places of Madhuban, all the brothers and sisters, are personally in front of Him.

²⁴⁴Dūr nahī̃ hai , dil par haĩ aur bāpdādā dil sē yād pyār dē rahē haĩ .

²⁷³You are not far away, you are in Baba’s heart and so BapDada is giving love and remembrance from His heart.

²⁴⁵Vaisē tō dikhāī nahī̃ dētē , āj viśhēṣh dikhāī dē rahē haĩ .

²⁷⁴Otherwise, you are not seen anyway, but today, you are especially being seen.

²⁴⁶Achchhā .

²⁷⁵Achcha.

²⁴⁷Double vidēśhī  : hāth hilāō .

²⁷⁶Double foreigners:Wave your hands.

²⁴⁸Bāpdādā nē sabhī double vidēśhī bachchō̃ key|kī jō refreshment huī hai , vah dēkhā .

²⁷⁷BapDada has seen the refreshment that all the double foreign children have received.

²⁴⁹Chart achchhā banāyā hai .

²⁷⁸You have created a good chart.

²⁵⁰Achchhā kiyā hai aur achchhē tē achchhē hī rahnā hai .

²⁷⁹You have done well and remain the best of all.

²⁵¹Kabhī bhī kōī pūchhē - hālchāl kyā hai  ? ²⁵²Tō sabhī kā ēk hī javāb hō - kuśhal hall|hāl hai , phariśhtē key|kī chāl hai .

²⁸⁰Whenever someone asks you how you are, all of you should give the same response: our condition is very good and our way of moving is like angels.

²⁵³Ṭhīk hai nā .

²⁸¹Is that OK?

²⁵⁴Pasand hai  ?

²⁸²Do you like that?

²⁵⁵Aisē nahī̃ , amērikāaphrīkāmē̃ jākar badal jāō .

²⁸³It should not be that when you go to America or Africa you then change.

²⁵⁶Badalnā nahī̃ aur uṛnā hai aur uṛānā hai .

²⁸⁴Do not change; fly and make others fly.

²⁵⁷Umaṅg utsāh K|kē paṅkh sadā haĩ hī .

²⁸⁵You always have the wings of zeal and enthusiasm.

²⁵⁸Dūsrō̃ kō bhī umaṅg-utsāh K|kē paṅkh lagānē haĩ .

²⁸⁶You also have to give others the wings of zeal and enthusiasm.

²⁵⁹Yah achchhā hai , bāpdādā sab samāchār suntē rahtē haĩ .

²⁸⁷This is good. ²⁸⁸BapDada continues to hear all the news.

²⁶⁰Madhuban kā lābh achchhē tē achchhā uṭhānē kā programme banātē haĩ , yah dēkhkē sunkē bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

²⁸⁹You make programmes to take the best benefit of Madhuban, and BapDada is pleased to see and hear this.

²⁶¹Sirph amar bhav kā vardān bhūlnā nahī̃ , amar bhav .

²⁹⁰Do not forget the blessing of remaining immortal: May you remain immortal.

²⁶²60 dēśhō̃ sē āyē haĩ .

²⁹¹Children have come from 60 countries.

²⁶³60 dēśhō̃ K|kē ēk-ēk bhinn-bhinn dēśh vālē hāth uṭhāō , dēkhē̃ 60 haĩ , jō Australia sē āyē , aphrīkāsē āyē , America sē āyē̃ , vah hāth uṭhāō .

²⁹²Those from the 60 countries, raise your hands. ²⁹³(Those from each continent raised their hands.) ²⁹⁴Australia, Africa, America.

²⁶⁴Bhalē padhārē .

²⁹⁵Welcome.

²⁶⁵Achchhā hai bāpdādā aur sarv brāhmaṇ parivār bhī āp sabkō dēkhkē khuśh hōtē haĩ .

²⁹⁶It is good. ²⁹⁷BapDada and the whole Brahmin family are pleased to see you.

²⁶⁶Kyō̃ jitnē dēśhō̃ mē̃ āp kar rahē hō , utnē dēśhō̃ key|kī bhāṣhā sīkhnē kē liē bhāratvāsiyō̃ kō sahyōg dē diyā āpnē .

²⁹⁸Why? ²⁹⁹Because however many countries you are serving, you have given the residents of Bharat the co-operation of learning those languages.

²⁶⁷Isīliē āp sabkō dēkhkē khuśh hōtē haĩ .

³⁰⁰This is why they are pleased to see all of you.

²⁶⁸Achchhē , umaṅg-utsāh mē̃ haĩ aur sadā rahnē vālē haĩ .

³⁰¹You have good zeal and enthusiasm and this will always remain.

²⁶⁹Sab teachers ṭhīk haĩ nā  !

³⁰²Are all the teachers OK?

²⁷⁰Bahut mēhnat key|kī ki umaṅg-utsāh mē̃ rahē  ?

³⁰³You have made a lot of effort for them to have zeal and enthusiasm.

²⁷¹Achchhā programme banātē haĩ , bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

³⁰⁴You make good programmes; even BapDada is pleased.

²⁷²Abhī bāpdādā double vidēśhiyō̃ sē ēk bāt chāhtē haĩ - sunāyē̃  ?

³⁰⁵Now, BapDada wants one thing from the double foreigners.

²⁷³Bāpdādā nē sunā hai ki double vidēśhī email baṛē lambē-lambē kartē haĩ .

³⁰⁶Should Baba tell you? ³⁰⁷BapDada has heard that the double-foreigners send long e-mails.

²⁷⁴Janak bachchī kō bahut busy kar diyā hai .

³⁰⁸You have made child Janak very busy.

²⁷⁵Rāt kō jāgnā paṛtā hai .

³⁰⁹She has to stay awake at night.

²⁷⁶Tō yah bhī shortcut kartē jāō , lambā nahī̃ .

³¹⁰So, continue to make a short-cut in this too; do not write long e-mails.

²⁷⁷Ṭhīk hai nā  !

³¹¹Is that OK?

²⁷⁸Short tō hō saktā hai .

³¹²They can be short, can they not?

²⁷⁹Tō ṭhīk hai  ?

³¹³So, is it OK?

²⁸⁰Short karē̃gē  ?

³¹⁴Will you make them short?

²⁸¹Bhalē samāchār bhējō lēkin short , 3-4 line , jyādā mē̃ jyādā 5 line mē̃ .

³¹⁵You may send your news, but let it be short. ³¹⁶Just 3 to 4 lines, and maximum 5 lines.

²⁸²Hō saktā hai nā  !

³¹⁷This is possible, is it not?

²⁸³Jō shortcut karē̃gē vah hāth uṭhāō .

³¹⁸Those who will cut them short, raise your hands.

²⁸⁴Jō kartē hī nahī̃ haĩ vah hāth nahī̃ uṭhātē haĩ , hōśhiyār haĩ .

³¹⁹Those who don’t even write are not raising their hands. ³²⁰You are clever.

²⁸⁵Achchhā hai .

³²¹It is good.

²⁸⁶Achchhā .

³²²Achcha.

²⁸⁷Mātāō̃ kō bhāvnā aur pyār key|kī mubārak hō viśhēṣh .

³²³Special congratulations to the mothers for their faith and love.

²⁸⁸Pāṇḍavō̃ kō sadā number one aur win karnē key|kī mubārak hō aur āyē huē niśhānī V|we . I|āī|eye . pī|P . un sabhī bachchō̃ kō bhī sadā her|har kadam mē̃ umaṅg-utsāh dvārā āgē connection baṛhānē key|kī , kadam mē̃ padam key|kī kamāī jamā karnē key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³²⁴Congratulations to the Pandavas for becoming number one and winning. ³²⁵Congratulations, congratulations and congratulations to those children who are named VIPS for increasing their connection in the future with zeal and enthusiasm, and for accumulating multimillions at every step.

²⁸⁹Achchhā - chārō̃ ōr K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , dūr baiṭhē bhī paramātma pyār kā anubhav karnē vālē bachchō̃ kō , sadā hōlī|holy arthāt pavitratā kā foundation dr̥iṛh karnē vālē , svapn mātra bhī apavitratā K|kē aṅśhmātra sē bhī dūr rahnē vālē mahāvīr , mahāvīrnī bachchō̃ kō , sadā her|har samay sarv jamā kā khātā , jamā karnē vālē sampann bachchō̃ kō , sadā santuṣhṭamaṇi ban santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē vālē bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ aur namastē .

³²⁶Achcha. ³²⁷To all the children seated on the heart-throne, to the children who experience God’s love whilst sitting far away, to the children who are always holy, that is, who have made the foundation of purity firm, to the mahavir and mahavirni children who remain distant from any trace of impurity even in their dreams, to the complete and perfect children who accumulate in all the accounts of accumulation at every moment, to the children who are equal to the Father, who are constant jewels of contentment and who remain content and make others content, BapDada’s love, remembrance, blessings and namaste.

²⁹⁰Dādiyō̃ sē  : dādiyā̃ tō gurū bhāī haĩ nā , tō sāth mē̃ baiṭhō .

³²⁸To the Dadis:Dadis are Guru-Bhai (next in line to the guru). ³²⁹So, sit next to Baba.

²⁹¹Tō bhāī sāth mē̃ baiṭhtē haĩ .

³³⁰Brothers sit together, do they not?

²⁹²Achchhā hai .

³³¹It is good.

²⁹³Bāpadādārōz snēh key|kī māliśh kartē haĩ .

³³²BapDada massages you with love every day.

²⁹⁴Nimitt hai nā  !

³³³You are the instruments, are you not?

²⁹⁵Yah māliśh chalā rahī hai .

³³⁴This massage is making you move.

²⁹⁶Achchhā hai - āp sabhī kā example dēkh karkē sabhī kō himmat ātī hai .

³³⁵It is good. ³³⁶Seeing the example of all of you, everyone receives courage.

²⁹⁷Nimitt dādiyō̃ K|kē samān sēvā mē̃ , nimitt bhāv mē̃ āgē baṛhnā hai .

³³⁷In service, move ahead like the instrument Dadis with the feeling of being an instrument.

²⁹⁸Achchhā hai āp lōgō̃ kā yah jō pakkā niśhchay hai nā - karāvanhār karā rahā hai , chalānē vālā chalā rahā hai . ²⁹⁹Yah nimitt bhāv sēvā karā rahā hai .

³³⁸It is good. ³³⁹The firm faith of all of you that Karavanhar is making you act, the One who makes everyone move is making you move, it is this feeling of being an instrument that enables service to take place.

³⁰⁰Maĩ pan hai  ?

³⁴⁰Is there any consciousness of “I”?

³⁰¹Kuchh bhī maĩ pan ātā hai  ?

³⁴¹Do you have any feeling of “I”?

³⁰²Achchhā hai .

³⁴²It is good.

³⁰³Sārē viśvakē āgē nimitt example hai nā .

³⁴³You are the instrument examples in front of the whole world, are you not?

³⁰⁴Tō bāpdādā bhī sadā viśhēṣh pyār aur duāyē̃ dētē hī rahtē haĩ .

³⁴⁴So, BapDada also especially continues to give love and blessings.

³⁰⁵Achchhā .

³⁴⁵Achcha.

³⁰⁶Bahut āyē haĩ tō achchhā hai nā  !

³⁴⁶It is good that many have come, is it not?

³⁰⁷Last turn fast gayā hai .

³⁴⁷The last turn (meeting) has gone fast.

³⁰⁸Achchhā . ³⁰⁹Double vidēśhī mukhya teachers bahinō̃ sē  : sabhī milkē sabhī key|kī pālnā karnē kē nimitt bantē hō yah bahut achchhā part bajātē hō .

³⁴⁸To the main double foreign teachers:All of you together become instruments to sustain everyone, and that is a very good part that you are all playing.

³¹⁰Khud bhī riphrēśahō jātē hō aur dūsrō̃ kō bhīriphrēś kar dētē hō .

³⁴⁹You yourselves become refreshed and also refresh others.

³¹¹Achchhā programme banātē hō .

³⁵⁰You make good programmes.

³¹²Bāpdādā kō pasand hai .

³⁵¹BapDada likes them.

³¹³Khudariphrēśahōṅgē tab tō riphrēśakarēṅgē .

³⁵²It is only when you become refreshed that you will refresh others.

³¹⁴Bahut achchhā .

³⁵³Very good.

³¹⁵Sabhī nēriphrēśamēṇṭ achchhī key|kī .

³⁵⁴All of you have had very good refreshment.

³¹⁶Bāpdādā khuśh hai .

³⁵⁵BapDada is pleased.

³¹⁷Bahut achchhā .

³⁵⁶Very good.

³⁵⁷* * * O MS H A N T I * * *