मंगलवार 15 नवंबर 2005 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-11-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 15-11-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ sachchē dil sē bāp va parivār K|kē snēhī ban mēhnat mukt bananēkā vāydā karō aur phāydā lō|low ”

¹Be loving to the Father and the family with a true heart, make a promise to become free from labour and take benefit from the promise.

³Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh svarājya adhikārī , svamāndhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada, is seeing His elevated children from everywhere, those who have a right to self-sovereignty and are stable in their stage of self-respect.

⁴Bāp nē baccōṅkō apnē sē bhī ū̃chā svamān diyā hai .

³The respect the Father has given the children is even higher than that of Himself.

⁵Har ēk bachchē kō pāṅw mē̃ girnē sē chhuṛāē sir kā tāj banā diyā .

⁴He has liberated every child from falling at the feet and has made them the crown on His head.

⁶Svayã kōsadā hī pyārē bachchō̃ kā sēvādhārī kahlāyā .

⁵He has always called Himself the Servant of the lovely children.

⁷Itnī baṛī authority kā svamān bachchō̃ kō diyā .

⁶He gave the respect of such a great authority to the children.

⁸Tō har ēk apnē kōitanā svamāndhārī samajhtē haĩ  ?

⁷So, does each of you consider yourself to have such self-respect?

⁹Svamāndhārī kā viśhēṣh lakṣhaṇ kyā hōtā hai  ?

⁸What is the special qualification of someone who is stable in self-respect?

¹⁰Jitnā jō svamāndhārī hōgā utnā hīsarva kō sammān dēnē vālā hōgā .

⁹To the extent that someone has self-respect, accordingly, he will also be one who gives respect to everyone.

¹¹Jitnā svamāndhārī utnā hī nimārkaṇ , sarv kā snēhī hōgā .

¹⁰To the extent that that one has respect, to that extent he will be humble and also be loved by everyone and be loving to all (serva ka pyara - implies being loving to all and being loved by all).

¹²Svamāndhārī key|kī niśānīhai - bāp kā pyārā sāth mē̃ sarv kā pyārā .

¹¹The sign of one who has self-respect is that he would love the Father and also love everyone.

¹³Had kā pyārā nahī̃ , bēhad kā pyārā .

¹²He would not have love for a limited number, but would have love for the unlimited.

¹⁴Jaisē bāp sarv K|kē pyārē haĩ , chāhē ēkamās kā bachchā hai , chāhē ādi ratna bhī hai lēkin har ēk māntā hai maĩ bābā kā , bābā mērā .

¹³The Father is loved by everyone. ¹⁴Whether someone is one month old or an original jewel, each one believes: "I belong to Baba and Baba belongs to me."

¹⁵Yah niśhānī hai sarv kēpyārēpan key|kī , śhrēṣhṭh svamān key|kī , kyōṅki aisē bachchē follow father karnē vālē haĩ .

¹⁵This is the sign of being loved by everyone, of elevated self-respect, because such children are the ones who follow the Father.

¹⁶Dēkhō bāp nē her|har varg K|kē bachchō̃ kō , chōṭēbaccō̃ sē lēkē , bujurg samān bachchō̃ kō svamān diyā .

¹⁶Look, from little children to the elderly, mature children, the Father has given respect to all ages.

¹⁷Youth kō vināśhkārī sē viśvakalyāṇakārī kā svamān diyā . ¹⁸Mahān banāyā .

¹⁷To the youth He has given the respect of seeing them as world benefactors from being those who were destructive; He has made them great.

¹⁹Pravr̥itti vālō̃ kō mahātmāyē̃ , baṛē-baṛē jagatgurū unsē bhī ū̃chā , pravr̥itti mē̃ rahtē , par-vr̥itti vālē mahātmāōṅkā bhī sir jhukānē vālā banāyā .

¹⁸The householders living in a family He has made even higher than the great souls and great Jagadgurus (sages). ¹⁹Although they live at home, He has made them into those who made the great souls, those who have an attitude of staying beyond, bow down.

²⁰Kanyāō̃ kō śhiv śhakti svarūp kā svamān yād dilāyā , banāyā .

²⁰He has reminded the kumaris of the respect of the form of the Shiv Shaktis and has made them that.

²¹Bujurg baccōṅkō brahmā bāp key|kī hamjins anubhavī kā svamān diyā .

²¹He has given the older, mature experienced children the respect of being equals of Father Brahma.

²²Aisē hī svamāndhārī bachchē her|har ātmā kō aisē svamān sē dēkhē̃gē .

²²Similarly, the children who are stable in their self-respect will see every soul with such respect.

²³Sirph dēkhē̃gē nahī̃ lēkin sambandh-sampark mē̃ āyēṅgē .

²³They will not just look at them in that way, but will come into relationship and connection with them in that way.

²⁴Kyōṅki svamān dēhaabhimān kō miṭānē vālā hai .

²⁴Self-respect (Swaman) finishes body consciousness (Deh Abhimaan).

²⁵Jahā̃ svamānahōgā vahā̃ dēh kā abhimān nahī̃ hōgā .

²⁵Where there is self-respect, there won't be arrogance of the body.

²⁶Bahut sahaj sādhan hai , dēh abhimān kō miṭānē kā - sadā svamān mē̃ rahnā .

²⁶The very easy method to finish body consciousness is to stay constantly in your self-respect.

²⁷Sadā har ēk kō svamān sē dēkhnā .

²⁷Always look at each one with respect.

²⁸Chāhē pyādā hai , 16 hajār key|kī mālā mē̃ last number bhī hai lēkin last nambaramē̃ bhī ḍrāmānusār bāp dvārā kōī na kōī viśhēṣhtā hai .

²⁸Whether someone is part of the infantry or even the last number in the rosary of 16,000, according to the drama, even the last number has received one speciality or another from the Father.

²⁹Svamāndhārī viśhēṣhtā kō dēkh svamān dētē haĩ .

²⁹Someone who has self- respect would give respect to others seeing their speciality.

³⁰Unkī dr̥iṣhṭi mē̃ , vr̥itti mē̃ , kr̥iti mē̃ , har ēk key|kī viśhēṣhtā samāī huī hōtī hai .

³⁰The speciality of each one would be merged in his vision, attitude and actions.

³¹Jō bhī bāp kā banā vah viśhēṣh ātmā hai , chāhē nambaravārahai lēkin duniyā K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī hai .

³¹Anyone who belongs to the Father is a special soul. ³²Even if he is numberwise, compared to the souls of the world, he is one out of multimillions.

³²Aisē apnē kō sabhī viśhēṣh ātmā samajhtē hō  ?

³³Do all of you consider yourselves to be special souls in this way?

³³Svamān mē̃ sthit rahnā hai .

³⁴You have to remain stable in your self-respect.

³⁴Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ , svamān .

³⁵Not in body consciousness, but self-respect.

³⁵Bāp kō har ēk bachchē sē pyār kyō̃ hai  ?

³⁶Why does the Father have love for every child?

³⁶Kyōṅki bāp jāntē haĩ mērē kō pahchān , mērē banē haĩ nā .

³⁷It is because the Father knows that the child has recognised Him and belongs to Him.

³⁷Chāhē āj is mēlēmē̃ bhī pahlī bār āyē haĩ , phir bhī bābā kahā , tō bāp K|kē pyār K|kē pātr haĩ .

³⁸Even if they have come into this gathering for the first time, nevertheless, the child has said "Baba", and so he is worthy to receive the Father's love.

³⁸Bāpdādā kō chārō̃ ōr K|kē sarv bachchē sarvasē pyārē haĩ .

³⁹BapDada has the most love for all the children from everywhere.

³⁹Aisē hī follow father .

⁴⁰Follow the Father in the same way.

⁴⁰Kōī bhī apriy nahī̃ , sarv priya haĩ .

⁴¹There isn't a single one who is not loved; each one is loved.

⁴¹Dēkhō , jō bhī bachchē mērā bābā kahtē haĩ , tōmērāpan kisnē lāyā  ?

⁴²Look, any child who says, "My Baba", - what brings this consciousness of "mine"?

⁴²Snēh nē .

⁴³It is Love.

⁴³Jō bhī yahā̃ baiṭhē haĩ , vah samajhtē hō ki snēh nē bāp kā banā liyā .

⁴⁴All of you who are sitting here, do you feel that it is love that has made you belong to the Father?

⁴⁴Bāp kā snēhacumbak hai , snēh K|kē chumbak sē bāp K|kē ban gayē .

⁴⁵The Father's love is a magnet. ⁴⁶With the magnet of love, you came to belong to the Father.

⁴⁵Dil kā snēh , kahnē mātra snēh nahī̃ .

⁴⁷Love from the heart, not love just in words.

⁴⁶Dil kā snēh is brāhmaṇajīvan kā foundation hai .

⁴⁸Love from the heart is the foundation of this Brahmin life.

⁴⁷Milnē kyō̃ ātē hō  ?

⁴⁹Why do you come to meet Baba?

⁴⁸Snēh lē āyā hai nā  !

⁵⁰It is love that has brought you here, is it not?

⁴⁹Jō bhī sabhī baiṭhē haĩ , āyē haĩ , kyō̃ āyē hō  ?

⁵¹All of you who have come here and are sitting here, why have you come?

⁵⁰Snēh nē khīñchā nā .

⁵²It was love that pulled you, was it not?

⁵¹Snēh bhī kitnā hai  ?

⁵³How much love do you have?

⁵²100 percent hai vā cum|kam hai  ?

⁵⁴Is it 100% or is it less?

⁵³Jō samajhtē haĩ snēh mē̃ ham 100 percent haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁵⁵Those of you who think that you have 100% love, raise your hands!

⁵⁴Snēh mē̃ 100 percent .

⁵⁶100% in your love?

⁵⁵Thōṛā bhī cum|kam nahī̃  ?

⁵⁷It isn't even slightly less, is it?

⁵⁶Achchhā . ⁵⁷Tō itnā hī snēh āpas mē̃ brāhmaṇō̃ mē̃ hai  ?

⁵⁸Achcha, so, do you have just as much love among yourselves within the Brahmin family?

⁵⁸Ismē̃ hāth uṭhāyē̃  ?

⁵⁹Should Baba ask you to raise your hands for this?

⁵⁹Ismē̃ percentage hai .

⁶⁰There is a percentage in this.

⁶⁰Jaisē bāp kā sabhī sē snēh hai , aisē hī bachchō̃ kā bhī sarv sē snēh , sarv kēsnēhī .

⁶¹Just as the Father has love for everyone, in the same way, children should also have love for everyone, and be loved by all.

⁶¹Dūsrē key|kī kamzōrī kō dēkhō nahī̃ .

⁶²Do not look at the weaknesses of others.

⁶²Agar kōī saṅskār K|kē vaśhībhūt hai , tō follow kiskō karnā hai  ?

⁶³If someone is influenced by a sanskar, who is it that you have to follow?

⁶³Vaśībhūtavālē kō  ?

⁶⁴Those who are influenced?

⁶⁴Āp vaśhībhūt mantra dēnē vālē hō , vaśhībhūt sē chhuṛānē vālā mantra , chhuṛānē vālē hō nā  !

⁶⁵You are those who give the mantra that disciplines the mind - the mantra that liberates them from an influence; you are those who liberate them, are you not?

⁶⁵Yā dēkhnē vālē hō  ? ⁶⁶Ki dikhāī dē dētā hai  ?

⁶⁶Or, are you those who look at others?

⁶⁷Agar kōī kharāb chīz dikhāī bhī dētī hai , tō kyā kartē haĩ  ?

⁶⁷Or, is it that you can see their weaknesses? ⁶⁸What would you do if you saw something bad?

⁶⁸Dēkhtē rahtē haĩ yā kinārā karalētē haĩ  ?

⁶⁹Would you continue to look at it or would you step away?

⁶⁹Kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki jō dil K|kē snēhī haĩ , bāp K|kē dil K|kē snēhī , sarv K|kē snēhī avaśhya hōṅgē .

⁷⁰BapDada has seen that those who have love in their heart, those who have love for the Father in their heart, would definitely have love for everyone.

⁷⁰Dilakā snēh bahut sahaj vidhi hai sampann aur sampūrṇ bannē key|kī .

⁷¹Love in the heart is a very easy method to become complete and perfect.

⁷¹Chāhē kōī kitnā bhī gyānī hō , lēkin agaradil kā snēh nahī̃ hai tō brāhmaṇ jīvan mē̃ ramaṇīk jīvan nahī̃ hōgī .

⁷²No matter how knowledgeable someone is, if they don't have love in the heart, they would not have an enjoyable Brahmin life.

⁷²Rūkhī jīvan hōgī .

⁷³It would be a dry, tasteless, life.

⁷³Kyōṅki gyān mē̃ snēh bināagar gyān hai tō gyān mē̃ praśnauṭhatē haĩ kyō̃ , kyā  !

⁷⁴On the path of knowledge, if there is knowledge without love, then questions arise in knowledge: "Why? ⁷⁵What?"

⁷⁴Lēkin snēh jñānasahit hai tō snēhī sadā snēh mē̃ lavlīn rahatēhaĩ .

⁷⁶However, if there is love with knowledge, then that person would always remain absorbed in love.

⁷⁵Snēhī kō mēhnat karnī nahī̃ paṛtī yād karnē key|kī .

⁷⁷Someone who has love does not have to make effort to remember the one he loves.

⁷⁶Sirph gyānī hai , snēh nahī̃ hai tō mēhnat karnī paṛtī hai .

⁷⁸If someone is just knowledgeable but doesn't have love, then he has to labour.

⁷⁷Vahamēhanat kā phal khātā , vah muhabbat kā phal khātā .

⁷⁹That one eats the fruit of labour and this one eats the fruit of love.

⁷⁸Gyān hai bīj lēkin pānī hai snēh .

⁸⁰Knowledge is the seed and love is the water.

⁷⁹Agar bīj kō snēh kā pānīnahī̃ miltā tō phal nahī̃ nikaltā hai .

⁸¹If the seed doesn't receive the water of love, the fruit cannot emerge.

⁸⁰Tō āj bāpdādā sarv bachchō̃ K|kē dil kā snēh check kar rahē thē . ⁸¹Chāhē bāp sē , chāhē sarv sē .

⁸²Today, BapDada was checking love in the hearts of all the children, for the Father and for everyone else.

⁸²Tō āp sabhī apanēkō kyā samajhtē haĩ  ?

⁸³So, what do all of you consider yourselves to be ?

⁸³Snēhī haĩ  ?

⁸⁴Are you loving?

⁸⁴Haĩ snēhī  ?

⁸⁵Are you?

⁸⁵Jō samajhtē haĩ dil K|kē snēhī haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁸⁶Those of you who think that you are loving in your heart, raise your hands!

⁸⁶Sarv K|kē snēhī  ?

⁸⁷Are you loving to everyone?

⁸⁷Sarvakē snēhī  ?

⁸⁸Loving to everyone?

⁸⁸Achchhā - bāp K|kē tō dil K|kē snēhī haĩ , sarv K|kē snēhī haĩ  ?

⁸⁹Achcha. ⁹⁰You have love in your heart for the Father; are you also loving to everyone else?

⁸⁹Sarv K|kē  ?

⁹¹To everyone?

⁹⁰Har ēk samajhtā hai - yah mērā bhāī-bahan hai  ?

⁹²Does each one of you think: This one is my brother or sister?

⁹¹Har ēk samajhtā hai yah mērā hai  ?

⁹³Does each one of you think: This one belongs to me?

⁹²Samajhtā hai  ?

⁹⁴Do you believe that?

⁹³Ki kōī-kōī samajhtā hai  ?

⁹⁵Or, do only some of you believe that?

⁹⁴Jaisē bāp K|kē snēh mē̃ sabhī hāthauṭhātē haĩ , hā̃ bāp K|kē snēhī haĩ aisē āp har ēk kē liē hāth uṭhāyēṅgē , ki hā̃ yah sarv K|kē snēhī haĩ  ?

⁹⁶Just as all of you raise your hand for having love for the Father - that yes, you are loving to the Father - in the same way, would you raise your hand for everyone else - that yes, you have love for all?

⁹⁵Yah sarṭīphikēṭamilēgā  ?

⁹⁷Will you receive this certificate?

⁹⁶Kyōṅki bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā ki sirph bāp sē certificate nahī̃ lēnā hai , brāhmaṇ parivār sē bhīlēnā hai kyōṅki is samay bāp dharm aur rājya dōnō̃ sāth-sāth sthāpan kar rahē haĩ .

⁹⁸BapDada has told you earlier too that you mustn't receive a certificate from just the Father, that you also have to receive it from the Brahmin family because, at this time, the Father is establishing both a religion and a kingdom at the same time.

⁹⁷Rājya mē̃ sirph bāp nahī̃ hōṅgē , parivār bhī hōgā .

⁹⁹There won't be just the father in the kingdom, there will also be the family.

⁹⁸Bāp K|kē bhī pyārē , parivār K|kē bhī pyārē .

¹⁰⁰Be loving to the Father and also be loving to the family.

⁹⁹Gyānī banē hō lēkin sāth mē̃ snēhī bhī jarūrī hai .

¹⁰¹You have become knowledgeable , but it is also essential to be loving at the same time.

¹⁰⁰Svamān mē̃ rahnā aur sammān dēnā , yah dōnō̃ jarūrī haĩ .

¹⁰²To stay in your self-respect and also to give regard: both are essential.

¹⁰¹Bāpanē brāhmaṇ janm lētē hī har ēk bachchē kō sammān diyā , tab tō ū̃chē banē̃ .

¹⁰³As soon as each of you children took Brahmin birth, the Father gave you respect and this was how you became so elevated.

¹⁰²Is ēk janm mē̃ sammān dēnā hai aur sārākalpa uskī prālabdh sammān prāpt hōtā hai .

¹⁰⁴You have to give respect in this one birth and you will receive respect - the reward of that - throughout the whole cycle.

¹⁰³Ādhākalp rājya adhikārī kā sammān miltā hai , ādhākalp bhakti mēmbhaktō̃ dvārā sammān miltā hai .

¹⁰⁵For half the cycle, you receive the respect of having a right to the kingdom, and for half the cycle, on the path of devotion, you receive respect from the devotees.

¹⁰⁴Lēkin iskā , sārē kalp kā ādhār hai is ēk janm mē̃ sammān dēnā , sammān lēnā .

¹⁰⁶However, the basis of this for the whole cycle is to give respect in this one birth and to receive respect.

¹⁰⁵Dēkhō āj is season kā pahlā milan hai .

¹⁰⁷Look, this is the first meeting of this season.

¹⁰⁶Chārō̃ ōr sē sab bachchē snēh sē ikaṭṭhē huē haĩ .

¹⁰⁸All the children from everywhere have gathered together with love.

¹⁰⁷Tō jō pahlē bārī āyē̃ haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁹Those who have come here for the first time, raise your hands!

¹⁰⁸Bahut āyē haĩ .

¹¹⁰Many have come.

¹⁰⁹Pahlē bārī āyē haĩ aur pahlā chance liyā hai , tō pahlē chance lēnē vālō̃ kōmubārak hai .

¹¹¹You have come for the first time and have taken the first chance. ¹¹²So, congratulations to those who have taken the first chance.

¹¹⁰Sabhī kō apnē parivār mē̃ vr̥iddhi dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā .

¹¹³Seeing the expansion in their family, everyone feels very happy.

¹¹¹Vāh hamārē bhāī  ! ¹¹²Vāh hamārī bahinē̃ pahũcagayē  !

¹¹⁴Wah, our brothers and sisters have arrived!

¹¹³Bāpdādā kō bhī bahut khuśhī hōtī hai .

¹¹⁵BapDada is also very pleased.

¹¹⁴Bichhuṛē huē bachchē phir sē apnā adhikār lēnē kē liē pahũch gayē haĩ .

¹¹⁶The children who were separated have once again arrived to claim their rights.

¹¹⁵Tōsabhī khuśh haĩ yā bahut-bahut-bahut khuśh haĩ  ?

¹¹⁷So, you are all happy. ¹¹⁸Or, are you very, very, very happy?

¹¹⁶Bahut-bahut khuśh .

¹¹⁹Very, very happy.

¹¹⁷Acchā-ḍabal foreigners bhī āyē huē haĩ .

¹²⁰Achcha. ¹²¹Double foreigners have also come.

¹¹⁸Hōśhiyār haĩ double foreigners .

¹²²Double foreigners are clever.

¹¹⁹Kōī bhī turn chhōṛtē nahī̃ haĩ .

¹²³You don't miss out in any turn.

¹²⁰Achchhā hai .

¹²⁴It is good.

¹²¹Chance lēnē vālē kō chancellor kahtē haĩ .

¹²⁵Those who take the chance are called chancellors.

¹²²Tō chance lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ .

¹²⁶So, you are clever in taking your chance.

¹²³Double foreigners kō viśhēṣh bāpdādā ēk bāt kīviśēṣ mubārak dētē haĩ .

¹²⁷BapDada gives special congratulations to the double foreigners for one thing in particular.

¹²⁴Kaun see|sī|C  ?

¹²⁸What is that?

¹²⁵Jō kahā̃-kahā̃ bikhar gayē , dēśh bhī badal gayā , dharm bhī kaīyō̃ kā badal gayā , culture bhī badal gayā lēkin badaltē huē pahchānnē key|kī ā̃kh bahut tēj nikalī , jō bhinn hōtē bhī pahchānnē mē̃hōśiyār nikalē .

¹²⁹You have been scattered here and there, your country has changed, the religion of some has also changed, your culture too has changed. ¹³⁰However, although all of these have changed, your eye of recognising the Father was very sharp so that even though everything was different, you were clever in recognising the Father.

¹²⁶Pahchān liyā , bāp kō apnā banā diyā .

¹³¹You have recognised the Father and made Him belong to you.

¹²⁷Parivār kō apnā banā liyā .

¹³²You made the family belong to you.

¹²⁸Brāhmaṇ culture kō apanābanā liyā .

¹³³You made the Brahmin culture yours.

¹²⁹Tō hōśhiyār nikalē nā  !

¹³⁴So, you are clever, are you not?

¹³⁰Aur bāpdādā sadā yah viśhēṣhtā dēkhtē haĩ ki bāp sē bhī pyār hai lēkin sēvā sēbhī bahut pyār hai .

¹³⁵And, BapDada always sees the speciality that you have love for the Father, and that you also have a lot of love for service.

¹³¹Sēvā sē pyār hōnē K|kē kāraṇ bahut busy hōtē hō nā  !

¹³⁶Because of having love for service, you remain very busy, do you not?

¹³²Double sēvā kartē hō .

¹³⁷You do double service.

¹³³Double bhī nahī̃ , tīnasēvā kartē hō , ēk laukik job , ēk gyān key|kī sēvā aur sāth mē̃ bāpdādā nē majority kō dēkhā hai ki centre mēmbhī karmaṇā sēvā mē̃ sahyōgī bantē haĩ .

¹³⁸Not even double, you do triple service. ¹³⁹You have your lokik job, you also have the service of giving knowledge, and together with that, BapDada has seen that the majority of you children are co-operative in doing karma yoga service at the centres.

¹³⁴Tō bāpdādā jab dēkhtē haĩ tīnō̃ taraph key|kī sēvā mē̃ bachchē busy rahtē haĩ , khuśh hōtēhaĩ aur dil hī dil mē̃ mubārak dētē rahtē haĩ .

¹⁴⁰So, when BapDada sees that you children remain busy in all three types of service, He is pleased and congratulates you from His heart.

¹³⁵Abhī-abhī bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ chārō̃ ōr vidēśh mē̃ kōī rāt mē̃ , kōī din mē̃ milan manā rahē haĩ .

¹⁴¹Even now, BapDada is seeing children everywhere abroad: some are celebrating this meeting in the night and others are celebrating this meeting in the day.

¹³⁶Achchhī purūṣhārth key|kī gati kō baṛhānē kē liē āpkō dādī bhī achchhī milī hai .

¹⁴²In order to increase the speed of your service, you have also got such a good Dadi.

¹³⁷Hai nāaisē  ?

¹⁴³It is like that, is it not?

¹³⁸Jarā see|sī|C kōī kamī dēkhtī hai , phauran class par class karātī hai .

¹⁴⁴When she sees even a little weakness, she gives class upon class about that.

¹³⁹Kisī bhī bachchē kō , chāhē dēśh vālē cāhēvidēś vālō̃ kō , kisī bhī subject mē̃ mēhnat lagtī hai , uskā mūl kāraṇ hai dil kā snēh .

¹⁴⁵When any children from this land or abroad find it takes labour in any subject, the main reason for that is a lack of love in the heart.

¹⁴⁰Snēh mānā lavlīn .

¹⁴⁶Love means to remain absorbed in love.

¹⁴¹Yād karnā nahī̃ paṛtā , yād bhulānā muśhkil hōtā .

¹⁴⁷You don't have to make effort to remember someone you love; it is difficult to forget someone you love.

¹⁴²Agar mēhnat karnī paṛtī hai tō kāraṇ hai dil K|kē snēh kōcēk karō .

¹⁴⁸If you have to make effort, the reason for that is: check the love in your heart.

¹⁴³Kahā̃ leakage tō nahī̃ hai  ?

¹⁴⁹Is there a leakage anywhere?

¹⁴⁴Chāhē lagāv kōī vyakti sē , chāhē vyakti key|kī viśhēṣhtā sē , chāhē kōī sādhan sē , salvation sē , extra salvation , kāydē pramāṇ salvation ṭhīk hai , lēkin extra salvation sē bhī pyār hōtā hai , lagāv hōtā hai . ¹⁴⁵Vah salvation yād ātī rahēgī .

¹⁵⁰Whether there is attachment to a person, to a person's speciality, to any facility, or to any salvation, or extra salvations - enough salvation is all right, but sometimes you have love or attachment for extra salvation - you would continue to remember that salvation.

¹⁴⁶Uskī niśhānī hai - kahā̃ bhī leakage hōgī tō sadā jīvan mē̃ kisī bhī kāraṇ sē santuṣhṭatā key|kī anubhūti nahī̃ hōgī .

¹⁵¹The sign of that is: When there is a leakage, there won't be the experience of constant contentment in your life for whatever reason.

¹⁴⁷Kōī na kōī kāraṇ asantuṣhṭatā kā anubhav karāyēṅgē . ¹⁴⁸Aur santuṣṭatājahā̃ hōgī uskī niśhānī sadā prasannatā hōgī .

¹⁵²One reason or another will make you experience discontentment, whereas where there is contentment, the sign of that is that there will be constant happiness.

¹⁴⁹Sadā rūhānī gulāb K|kē muāphik muskarātā rahēgā , khilā huārahēgā .

¹⁵³You will be constantly smiling like a spiritual rose. ¹⁵⁴You will remain in bloom and not have an off-mood.

¹⁵⁰Mood off nahī̃ hōgī , sadā double light .

¹⁵⁵You will always remain double light.

¹⁵¹Tō samjhā mēhnat sē abhī bach jāō .

¹⁵⁶So, do you understand? ¹⁵⁷Now save yourself from labouring.

¹⁵²Bāpdādā kō bachchō̃ kīmēhanat nahī̃ achchhī lagtī .

¹⁵⁸BapDada does not like it when the children have to labour.

¹⁵³Ādhākalp mēhnat kī hai , abhī mauj karō .

¹⁵⁹You have laboured for half the cycle; now enjoy yourselves.

¹⁵⁴Muhabbat mē̃ lavlīn hō , anubhav K|kē mōtī gyānsāgar K|kē talē mē̃ anubhav karō .

¹⁶⁰Remain absorbed in love. ¹⁶¹Experience the pearls of love at the bottom of the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁵Sirph ḍubkī lagākar nikal nahī̃ āō sāgar sē , lavlīn rahō .

¹⁶²Do not just take a dip and come out of the ocean, but remain merged in it.

¹⁵⁶Sabhī nē vāydā tō kiyā hai nā  ! ¹⁵⁷Ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē  ?

¹⁶³All of you have made a promise, have you not, that you will live with the Father and go back home with Him?

¹⁵⁸Kiyā hai , vāydā kiyā hai  ?

¹⁶⁴Have you made this promise?

¹⁵⁹Sāth chalē̃gē yā pīchhē-pīchhē āyēṅgē  ?

¹⁶⁵Will you go with Him or follow Him?

¹⁶⁰Jō sāth chalnē kē liē taiyār haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁶⁶Those who are ready to go with Baba, raise your hands!

¹⁶¹Taiyār haĩ , sōchkar uṭhāō , taiyār haĩ arthāt bāpasamān haĩ .

¹⁶⁷Are you ready? ¹⁶⁸Raise your hands after careful consideration. ¹⁶⁹To be ready means to be equal to the Father.

¹⁶²Kaun sāth chalēgā  ?

¹⁷⁰Who will go with Him?

¹⁶³Samān sāth chalēgā nā  !

¹⁷¹Those who are equal will go with Him.

¹⁶⁴Tō chalē̃gē  ?

¹⁷²So, will you go with Him?

¹⁶⁵Ever ready  ?

¹⁷³Are you ever-ready?

¹⁶⁶Pahlī line ever ready  ?

¹⁷⁴Is the first row ever- ready?

¹⁶⁷Ever ready  ?

¹⁷⁵Are you ever-ready?

¹⁶⁸Kal chalnē kē liē order karē̃ , chalē̃gē  ?

¹⁷⁶If you are given an order tomorrow to go with Him, will you go with Him?

¹⁶⁹Achchhā pravr̥itti vālē chalē̃gē  ?

¹⁷⁷The householders, will you go with Him?

¹⁷⁰Bachchē nahī̃ yād āyēṅgē  ?

¹⁷⁸Will you not remember your children?

¹⁷¹Mātāyē̃ chalē̃gī  ?

¹⁷⁹Will you mothers go with Baba?

¹⁷²Mātāyēntaiyār haĩ  ?

¹⁸⁰Are you mothers ready?

¹⁷³Yād nahī̃ āyēgī  ?

¹⁸¹Will you not remember anyone?

¹⁷⁴Teachers kō centre yād āyēgā , jigyāsu yād āyēṅgē  ?

¹⁸²Will the teachers remember their centres and their students?

¹⁷⁵Nahī̃ yād āyēgā  ?

¹⁸³Will you not remember them?

¹⁷⁶Achchhā .

¹⁸⁴Achcha.

¹⁷⁷Sabhī nirmōhī hō gayē hō  ?

¹⁸⁵Have all of you become free from attachment?

¹⁷⁸Phir tō bahut achchhī bāt hai .

¹⁸⁶That is very good.

¹⁷⁹Phir tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī nā .

¹⁸⁷Then, you won't have to labour, will you?

¹⁸⁰Āj bāpdādā sabhī kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē bhī bāp K|kē dil mē̃ baiṭhē haĩ , sabhī kō āj kā din mēhnat mukt banānē chāhtē haĩ .

¹⁸⁸Today, BapDada, wants to make everyone free from labour - whether you are sitting in front of the Father or sitting in the Father's heart while sitting at a distance.

¹⁸¹Banē̃gē  ?

¹⁸⁹Will you become that?

¹⁸²Tālī tō bajā dī , banē̃gē  ?

¹⁹⁰You have applauded, but will you become that?

¹⁸³Kal sē kōī dādiyō̃ kē pās nahī̃ āyēgā .

¹⁹¹From tomorrow, no one will go to the Dadis.

¹⁸⁴Mēhanatanahī̃ karāyēṅgē  ?

¹⁹²You won't make them make effort on you, will you?

¹⁸⁵Mauj sē milē̃gē .

¹⁹³You will meet them for enjoyment.

¹⁸⁶Jōnahēḍ kē pās nahī̃ jāyēṅgē , complain nahī̃ karē̃gē , complete .

¹⁹⁴You will not go to the zonal heads. ¹⁹⁵You will not complain. ¹⁹⁶You will be complete.

¹⁸⁷Ṭhīk hai  ?

¹⁹⁷Is that OK?

¹⁸⁸Abhī hāth uṭhāō .

¹⁹⁸Now, raise your hands!

¹⁸⁹Dēkhō sōch K|kē hāth uṭhānā , aisē nahī̃ uṭhā lēnā .

¹⁹⁹Raise your hands after careful consideration. ²⁰⁰Do not raise them just like that.

¹⁹⁰Pahlī line nahī̃ uṭhā rahī hai .

²⁰¹Those in the first row are not raising their hands.

¹⁹¹Āp lōgō̃ nē uṭhāyā .

²⁰²Did you raise your hands?

¹⁹²Kōī complain nahī̃ .

²⁰³There are no complaints.

¹⁹³Kōī mērā mērā nahī̃ , kōī mērā nahī̃ .

²⁰⁴No one has the consciousness of "mine" and no one belongs to you.

¹⁹⁴Maĩ bhī nahī̃ , mērā bhī nahī̃ , khatm .

²⁰⁵"I" doesn't exist. ²⁰⁶"Mine" doesn't exist. ²⁰⁷They have finished.

¹⁹⁵Dēkhō vāydā tō kiyā hai , achchhā hai mubārak hō lēkin kyā hai , vāydē kā phāydā nahī̃ uṭhātē hō .

²⁰⁸Look, you made a promise and that is good. ²⁰⁹Congratulations! ²¹⁰However, it is just that you don't take the benefit of that promise.

¹⁹⁶Vāydā bahut jaldī kar lētē hō lēkin phāydā uṭhānē kē liē rōj ēk tō realisation dūsrā revise karō , vāydē kō rōj revise karō kyā vāydā kiyā  ?

²¹¹You very quickly make a promise, but, in order to take the benefit of it, first of all, have realisation every day and, secondly, revise it. ²¹²Revise your promise every day: What did I promise?

¹⁹⁷Amr̥itvēlē milnē kē bād vāydā aur phāydā dōnō̃ K|kē balance kā chart banāō .

²¹³After the meeting at amrit vela, make a chart of the balance of both the promise (vaada) and its benefit (faida).

¹⁹⁸Vāydā kyā kiyā  ?

²¹⁴What did you promise?

¹⁹⁹Aur phāydā kyā uṭhā rahē haĩ  ?

²¹⁵What benefit are you taking?

²⁰⁰Realise karō , revise karō , balance hō jāyēgā tō ṭhīk hō jāyēgā .

²¹⁶Realise this and revise it. ²¹⁷When there is a balance, it will be all right.

²⁰¹Bāpdādā kō patā hai meeting vālō̃ nē vāydā kiyā hai .

²¹⁸BapDada knows that those who are having the meetings have made a promise.

²⁰²Meeting vālē uṭhō .

²¹⁹Stand up, the ones who are having meetings.

²⁰³Achchhā pakkā vāydā kiyā  ?

²²⁰Achcha, have you made a firm promise?

²⁰⁴Yā file kē liē vāydā kiyā  ?

²²¹Or, is it a promise just for the file?

²⁰⁵File kē liē kiyā yā final kiyā  ?

²²²Did you make it for the file, or is it final?

²⁰⁶Final kiyā  ?

²²³Did you make it final?

²⁰⁷Tālī bajāō .

²²⁴You may applaud.

²⁰⁸Achchhī tarah sēbajāō .

²²⁵Applaud very well.

²⁰⁹Bahut achchhā kiyā , baiṭh jāō .

²²⁶You did very well. ²²⁷Sit down.

²¹⁰Dēkhō , itnē bhī final hō jāyēṅgē tō pīchhē number tō jarūr final hōjāyēṅgē kyōṅki āp viśhēṣh sēvā K|kē ādhārmūrt nimitt hō aur sēvā key|kī saphaltā sva sēvā sē hī hōtī hai .

²²⁸If so many of you make it final, then the final number will definitely be finalised because you are the instruments who are the images of support for special service. ²²⁹And the success of service is through self- service.

²¹¹Sva key|kī sēvāviśva key|kī sēvā kā ādhār hai .

²³⁰The basis of world service is self-service.

²¹²Tō itnē sab vāydā aur phāydā uṭhānē vālē hī haĩ , tō āpkā nimitt bhāv aurō̃ kōbhī sahyōg dēgā .

²³¹So, all of you are those who have made a promise and are taking benefit of that promise, and so your feeling of being an instrument will help others.

²¹³Bār-bār realise karnā .

²³²Realise this again and again.

²¹⁴Dil sē realise karnā , kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai .

²³³Realise in your heart what you have to do and what you must not do.

²¹⁵` nā ’ kō 21 janm kē liē almighty government key|kī sīl lagā dēnā . ²¹⁶Aur hā̃ jī , hā̃ jī kartē rahnā .

²³⁴Put the seal of the Almighty Government on the word "No" for 21 births, and continue to say, "Ha ji, ha ji".

²¹⁷Master sarvaśaktimānahaĩ , jō chāhē vah kar saktē haĩ , itnī authority bāp dvārā milī huī hai .

²³⁵You are master almighty authorities and you can do whatever you want. ²³⁶You have received this much authority from the Father.

²¹⁸Pahlē kōī bhī saṅkalp , bōl , karma karnē kēpahalē bāp samān hai yā nahī̃  ?

²³⁷Before you have a thought, speak a word or perform an action, check whether it is equal to that of the Father or not.

²¹⁹Yah check karō phir practical mē̃ lāō .

²³⁸Check it first and then put it into the practical form.

²²⁰Jab āpkā vivēk hā̃ karē̃ , hā̃ jī tabhī praikṭikalamē̃ lāō .

²³⁹When your conscience says yes, "Ha ji", then put it into the practical form.

²²¹Samān bannā hai tō samān karnā bhī hai .

²⁴⁰You have to become equal and also do that which is equal.

²²²Chalnā bhī hai .

²⁴¹You also have to go with Baba.

²²³Bāpdādā tō her|har bachchē kō bahut-bahut baṛī baṛīummīdō̃ sē dēkhtē haĩ ki yahī bannē haĩ , banē thē aur avaśhya bannā hī hai .

²⁴²BapDada continues to look at every child with very high hopes in each one: "This one is going to become that, he did become that and is definitely going to become that."

²²⁴Sirph dō śhabda yād rakhnā - nimitt auranimārkaṇ .

²⁴³Simply remember two words: instrument and humility.

²²⁵Ismē̃ maĩ , mērā dōnō̃ hī khatm hō jāyēgā .

²⁴⁴Through this, both "I" and "mine" will finish.

²²⁶Nimitt hū̃ aur nimārkaṇ bannā hī hai .

²⁴⁵I am an instrument and I definitely have to become humble.

²²⁷Āp jō 70 varṣh manā rahē hō , yah samāchār bhī sunā .

²⁴⁶Baba heard the news of you celebrating the 70th year.

²²⁸Vidēśh bhī taiyārī kar rahē haĩ aur dēśh vālē bhī kar rahē haĩ .

²⁴⁷Foreign lands and this land are also making preparations.

²²⁹Yahī meeting key|kī nā  !

²⁴⁸You had a meeting for this, did you not?

²³⁰Tō bāpdādā is 70 vē̃ varṣh kō kis vidhi sē manānē chāhtē haĩ .

²⁴⁹So with which method does BapDada want you to celebrate the 70th Anniversary?

²³¹Sabhī kō umaṅg hai nā manānē kā  ?

²⁵⁰All of you have enthusiasm for celebrating, do you not?

²³²Umaṅg hai  ?

²⁵¹Do you have enthusiasm?

²³³Mātāō̃ kō hai , double vidēśhiyō̃ kō hai  ?

²⁵²Do the mothers have it? ²⁵³Do the double foreigners have it?

²³⁴Manānā hai  ?

²⁵⁴Do you want to celebrate it?

²³⁵Sēvā kā programme tō āp banātē hī hō aur banāyēṅgēbhī , ismē̃ tō hōśhiyār hō .

²⁵⁵You do make programmes for service and will continue to make them. ²⁵⁶You are clever in that.

²³⁶Bāpdādā nē dēkhā hai plan bahut achchhē achchhē banātē haĩ bāpdādā kō pasand haĩ .

²⁵⁷BapDada has seen that you make very good plans which BapDada likes.

²³⁷Bāpadādākyā chāhtē haĩ  ?

²⁵⁸What does BapDada want?

²³⁸Bāpdādā sirph ēk śhabda chāhtā hai - ēk śhabda hai - saphal karō , saphal banō .

²⁵⁹BapDada wants just one expression: Use in a worthwhile way. ²⁶⁰Be successful.

²³⁹Jō bhī khazānē haĩ , śhaktiyā̃ haĩ , saṅkalp haĩ , bōl haĩ , karma bhī śhakti hai , yah samay bhī khazānā hai , śhakti hai , khazānā hai . ²⁴⁰Sabkō saphalakaranā hai .

²⁶¹All the treasures you have, the powers you have - thoughts, words and actions are also powers - time is a treasure and also a power - you have to use all of that in a worthwhile way.

²⁴¹Chāhē sthūl dhan , chāhē alaukik khazānē , sabkō saphal karnā hai .

²⁶²Whether it is physical wealth or the spiritual treasures, you have to use everything in a worthwhile way.

²⁴²Saphaltāmūrt kā certificate lēnā hīhai .

²⁶³You have to receive the certificate of being an embodiment of success.

²⁴³Saphal karō aur saphal karāō .

²⁶⁴Use everything in a worthwhile way and enable others to use everything they have in a worthwhile way.

²⁴⁴Agar kōī asaphal kartā hai , tō bōl dvārā śhikṣhā dvārā nahī̃ , apnē śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā aur sadā śubhasammān dēnē dvārā saphal karāō .

²⁶⁵If someone is not using something in a worthwhile way, then do not say anything or give corrections, but do it with your good wishes, pure feelings and constantly giving pure regard, and so enable them to use everything in a worthwhile way.

²⁴⁵Sirph śhikṣhā nahī̃ dō , agar śhikṣhā dēnī bhī paṛtī hailēkin kṣhamā aur śhikṣhā , kṣhamā rūp bankar śhikṣhā dō .

²⁶⁶Do not just give correction. ²⁶⁷If you have to give correction, then let it be with forgiveness and then correction. ²⁶⁸Give teachings through your form of forgiveness.

²⁴⁶Merciful banō , merciful banō .

²⁶⁹Be merciful. ²⁷⁰Be merciful.

²⁴⁷Āpkā merciful rūp avaśyaśikṣā kā phal dikhāyēgā .

²⁷¹Your merciful form will definitely show the fruit of the correction.

²⁴⁸Dēkhō ājkal science vālē bhī pahlē operation kartē haĩ , lēkin pahlē kyā kartē haĩ  ?

²⁷²Look, nowadays, even when surgeons perform an operation, what do they do first?

²⁴⁹Pahlē sulā dētē haĩ .

²⁷³They first put you to sleep (anesthetic) and then operate on you.

²⁵⁰Pīchhē kāṭtē haĩ , pahlē hī nahī̃ kāṭtē haĩ , ṭiñcar bhī lagātē haĩ , pahlē phū̃k dētē haĩ phiraṭiñcar lagātēhaĩ .

²⁷⁴They do not operate on you before that. ²⁷⁵They apply a tincture; first they blow and then they apply a tincture.

²⁵¹Tō āp bhī pahlē merciful banō , phir śhikṣhā dō tō prabhāv ḍālēgī nahī̃ tō kyā hōtā hai  ?

²⁷⁶So, you too first of all have to become merciful, and then give correction, and this will create an impact on them.

²⁵²Āp śhikṣhā dēnē lagatēhō vah pahlē hī āpsē jyādā śhikṣhak hai .

²⁷⁷Otherwise, when you begin to give correction, they are already cleverer than you.

²⁵³Tō śhikṣhak , śhikṣhak key|kī śhikṣhā nahī̃ māntā .

²⁷⁸So, a teacher would not accept correction from a teacher.

²⁵⁴Jō point āp dēgē , aisē nahīṅkarō , aisē karō , uskē pās|pass kaṭ karnē key|kī 10 point hōṅgī .

²⁷⁹When you tell them a point - "Don't do this, but do this" - they will have 10 points to cut you off.

²⁵⁵Isīliē kṣhamā aur śhikṣhā sāth-sāth hō , tō is 70 vē̃ varṣh kā theme hai - saphal karō , saphal karāō . ²⁵⁶Saphaltāmūrt banō .

²⁸⁰Therefore, forgiveness and correction should go together. ²⁸¹So, the theme of this 70th anniversary is to use everything in a worthwhile way, enable others to use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.

²⁵⁷Sab saphal karō .

²⁸²Use everything in a worthwhile way.

²⁵⁸Double light bannā hai nātō saphal kar lō .

²⁸³You want to become double-light, therefore use everything in a worthwhile way.

²⁵⁹Saṅskār kō bhī saphal karō .

²⁸⁴Even use your sanskars in a worthwhile way.

²⁶⁰Jō original āpkē ādi saṅskār , dēvtāī saṅskār , anādisãskār ātmā K|kē uskō emerge karō .

²⁸⁵Make your original sanskars, your deity sanskars, and the eternal sanskars of the soul, emerge.

²⁶¹Ulṭē saṅskārō̃ kā saṅskār karō .

²⁸⁶Have a cremation ceremony of the wrong sanskars.

²⁶²Ādi anādi saṅskār emerge karō .

²⁸⁷Make your original and eternal sanskars emerge.

²⁶³Abhīsabhī key|kī complain viśhēṣh ēk hī rah gaī hai , saṅskār nahī̃ badaltē , saṅskār nahī̃ badaltē .

²⁸⁸Everyone now has this one complaint in particular: I cannot change my sanskars, I cannot change my sanskars.

²⁶⁴Tō 70 vē̃ varṣh mē̃ kuchh tōkamāl karē̃gē nā .

²⁸⁹So, in the 70th year, you will perform a wonder, will you not?

²⁶⁵Tō yah parivartan key|kī viśhēṣhtā dikhāō .

²⁹⁰So, demonstrate this speciality of transformation.

²⁶⁶Ṭhīk hai nā .

²⁹¹Is that OK?

²⁶⁷70 vē̃ varṣh mē̃ karnā hai nā  ?

²⁹²You are going to do this in the 70th year, are you not?

²⁶⁸Karnā hai , karē̃gē  ?

²⁹³Do you want to do this? ²⁹⁴Will you do it?

²⁶⁹Karē̃gē yā huā hī paṛā hai  ?

²⁹⁵Is it that you will do it or is it already accomplished?

²⁷⁰Sirph nimitt bannā hai .

²⁹⁶You just have to be the instrument.

²⁷¹Achchhā | bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh gīt gātē haĩ - vāh  ! ²⁷²Bachchē vāh  !

²⁹⁷Achcha. ²⁹⁸Seeing all the children, BapDada sings the song: Wah, children, wah!

²⁷³Achchhā - abhī kyā karnā hai  ?

²⁹⁹Achcha. ³⁰⁰What are we going to do now?

²⁷⁴Sēvā kā turn Indore zone kā hai  : bahut sēvādhārī āyē haĩ .

³⁰¹It is Indore's turn to serve: Many sevadharis have come.

²⁷⁵Saṅgaṭhan achchhā hai .

³⁰²It is a good gathering.

²⁷⁶Jō sēvā key|kī , dil K|kē snēh sēsēvā kī hai , uskā pratyakṣha phal bhī khuśhī anubhav key|kī  ?

³⁰³Whatever service you have done, you have done it with love in your heart. ³⁰⁴Did you also experience happiness, the practical fruit of that?

²⁷⁷Khuśhī milī  ?

³⁰⁵Did you receive happiness?

²⁷⁸Sēvā kā phal hai , pratyakṣhaphal hai khuśhī aurabhaviṣya sēvā kā phal puṇya jamā huā .

³⁰⁶The practical fruit of service is happiness and the future fruit of service is the charity that you accumulated.

²⁷⁹Puṇya kā khātā baṛh gayā .

³⁰⁷Your account of charity increased.

²⁸⁰Tō vartamān bhī phal milā aur bhaviṣhya bhī jamā hōgayā .

³⁰⁸So, you receive fruit at the present time and you also accumulated for the future.

²⁸¹Achchhā hai her|har zone kō chance miltā hai , viśhēṣh chance milnē sē vāyumaṇḍal kā phāydā , yagya sēvā K|kē puṇya kākhātā aur sēvā sē sarv brāhmaṇō̃ sē sambandh-sampark kā īśhvarīy pyār kā nātā baṛhtā hai .

³⁰⁹It is good that every zone receives this chance. ³¹⁰By getting a special chance, you receive benefit from the atmosphere. ³¹¹You accumulate in your account of charity by serving the yagya, and, through service, your relationship of spiritual love through relationship and connection with all Brahmins increases.

²⁸²Tō bahut achchhā kar rahē haĩaur kal sē tō samāpti bhī śhurū hō jāyēgī .

³¹²So, you are doing very well. ³¹³And, from tomorrow, the winding up will also begin.

²⁸³Tō bahut achchhā kiyā , sēvā kā bal sadā kē liē bharkē jānā .

³¹⁴So, you have done very well. ³¹⁵You will go back having filled yourselves with the power of service for all time.

²⁸⁴Acchāhai .

³¹⁶It is good.

²⁸⁵Mātāyē̃ bhī haĩ , kumāriyā̃ bhī haĩ , sab sēvādhārī haĩ .

³¹⁷There are mothers and also kumaris. ³¹⁸All of you are servers.

²⁸⁶Pāṇḍav tō haĩ hī haĩ .

³¹⁹The Pandavas are there anyway.

²⁸⁷Pāṇḍav hāth uṭhāō .

³²⁰Pandavas, raise your hands!

²⁸⁸Pāṇḍav jyādā haĩ .

³²¹There are more Pandavas.

²⁸⁹Mātāyē̃ hāth uṭhāō .

³²²Mothers, raise your hands!

²⁹⁰Kumāriyā̃ hāth uṭhāō .

³²³Kumaris, raise your hands!

²⁹¹Jō sēvā kā chance liyā hai , tō jō vāydā karkē jā rahē hō uskā phāydā viśhēṣh sēvā K|kē return mē̃ dētē rahnā .

³²⁴You have taken the chance of service, and so especially continue to give the return in service of the benefit you have taken from the promise that you have made before returning.

²⁹²Vāydē kā phāydā uṭhānā .

³²⁵Take benefit of the promise you made.

²⁹³Sirph vāydā nahī̃ , phāydā .

³²⁶It is not just a promise, there is also benefit.

²⁹⁴Achchhā .

³²⁷Achcha.

²⁹⁵Indaur-naḍiyād hostel key|kī kumāriyā̃ bhī haĩ  : naḍiyād key|kī thōṛī haĩ .

³²⁸Indore-Nadiad Hostel Kumaris: There are a few kumaris from Nadiad (in Gujarat).

²⁹⁶Naḍiyād key|kī kumāriyā̃ ṭhīk haĩ .

³²⁹Are the kumaris from Nadiad all right?

²⁹⁷Sva-unnati , sēvā key|kī unnati dōnō̃ hī hō rahī hai  ?

³³⁰Are there both self-progress and progress in service?

²⁹⁸Achchhā hai , kumāriyā̃ training kartī haĩ aur bhī training key|kī kumāriyā̃ āī haĩ nā .

³³¹It is good that kumaris take training. ³³²More kumaris have also come for training, have they not?

²⁹⁹Naḍiyād vālī bhī āgē ā jāō .

³³³Those from Nadiad, come to the front.

³⁰⁰Achchhā .

³³⁴Achcha.

³⁰¹In sabhī kumāriyō̃ nē chāhē naḍiyād mē̃ haĩ , chāhē madhuban mē̃haĩ , abhī tō madhuban kī haĩ nā . ³⁰²Tō sabhī nē lakṣhya pūrā rakhā hai  ?

³³⁵All of you kumaris, whether you are in Nadiad or in Madhuban - at present, you are all in Madhuban, are you not? - have all of you kept a proper aim?

³⁰³Lakṣhya kyā rakhā hai  ?

³³⁶What aim have you kept?

³⁰⁴Saphaltāmūrt bannē kā .

³³⁷That of becoming an embodiment of success.

³⁰⁵Samasyānahī̃ bannā hai , samādhānamūrta bannā hai .

³³⁸Do not become a problem. ³³⁹Become an embodiment of solutions.

³⁰⁶Vāyumaṇḍal K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ ānā hai .

³⁴⁰Do not be influenced by the atmosphere.

³⁰⁷Apnē vāyumaṇḍal kā prabhāv ḍālnā hai , itnī tākat bharī hai  ?

³⁴¹Create an impact through your atmosphere. ³⁴²Have you filled yourself with that much power?

³⁰⁸Āpkō vāyumaṇḍal key|kī madad nahī̃ milē tō kyā karē̃gī  ?

³⁴³What will you do if you don't receive help from the atmosphere?

³⁰⁹Apnā vāyumaṇḍal dikhāyēṅgī  ?

³⁴⁴Will you show your own atmosphere?

³¹⁰Itanītākat hai  ?

³⁴⁵Do you have that much power?

³¹¹Phir tō tālī bajāō , mubārak hō .

³⁴⁶Then, you may applaud. ³⁴⁷Congratulations.

³¹²Bahut achchhā , dēkhō āpkā chitra tō ismē̃ ā rahā hai , yah phōṭōnikal rahā hai .

³⁴⁸Very good. ³⁴⁹Look, your picture is being taken in this. ³⁵⁰A photo is being taken.

³¹³Tō bāpdādā her|har mās āpkē nimitt sē report lēgā .

³⁵¹So, BapDada will ask your instrument teacher for your report every month.

³¹⁴Mubārak bhī dēgā . ³¹⁵Kyōṅki saphaltāmūrt , saphalatākē adhikārī haĩ .

³⁵²He will also give congratulations because you are embodiments of success and you have a right to success.

³¹⁶Tō saphaltā K|kē adhikārī bannā hai nā .

³⁵³So, you want to have a right to success, do you not?

³¹⁷Achchhā hai , ēk bāt key|kī tō mubārak hai abhī , ki himmat rakhakarakē ā gaī hō .

³⁵⁴It is good that you have congratulations for one thing now, and that is that you have come here having maintained courage.

³¹⁸Tō āpkī himmat K|kē kadam par bāpdādā key|kī padamguṇā madad hai hī hai .

³⁵⁵So, you definitely have multimillionfold help from BapDada for your every step of courage.

³¹⁹Dilśhikasta nahī̃ hōnā , dilkhuśh .

³⁵⁶Do not become disheartened. ³⁵⁷Remain happy in your heart.

³²⁰Agar kōī bhī samasyā āvē nā , tō usī samay bāp kē āgē rakh dēnā , apnē dil mē̃ nahī̃ rakhnā .

³⁵⁸If any problem comes, then place it in front of the Father there and then. ³⁵⁹Do not keep it in your heart.

³²¹Bābāāp lō|low , ham tō samādhān svarūp haĩ .

³⁶⁰"Baba, You take this. ³⁶¹I am an embodiment of solutions."

³²²Ṭhīk hai  ?

³⁶²Is this OK?

³²³Achchhī himmat vālī hō , aur himmat sadā rakhtī rahnā .

³⁶³You have good courage and constantly continue to maintain courage.

³²⁴Achchhā .

³⁶⁴Achcha.

³²⁵Kaṭak mē̃ bahut achchhā mega programme rahā , purī mē̃ bhī bahut achchhā programme rahā  : programme tō sab achchhē kar rahē hō , sandēśh kā jō kārya karnā hai vah sandēśh tō sabkō pahũch rahā hai , sabkō patāpaṛatā hai ki brahmākumāriyā̃ bhī haĩ aur brahmākumāriyā̃ yah kārya karnē chāhtī haĩ , yah bhī mālūm paṛtā jātā hai .

³⁶⁵A very good mega programme took place in Cuttack. ³⁶⁶There was a very good programme in Puri too. ³⁶⁷You are doing very good programmes. ³⁶⁸You have to carry out the task of giving the message and that message is reaching everyone. ³⁶⁹Everyone has come to know that you are the Brahma Kumaris and this is the task that you want to carry out.

³²⁶Lēkinabāpadādā key|kī jō purānē-purānē baṛē-baṛē centre chal rahē haĩ , unkē prati jō śhubh āśhā hai vah abhī tak pūrṇ nahī̃ kīhai .

³⁷⁰However, the one pure desire that BapDada has for all the old, bigger centres has not yet been fulfilled.

³²⁷Yah bāpdādā kā ulāhnā hai .

³⁷¹This is BapDada's complaint.

³²⁸Vāris quality vā sēvā sē bhī aisē purūṣhārth mē̃ tīvr quality , vah bāpdādā kēsāmanē aur adhik ānī chāhiē .

³⁷²More heir-quality souls and also intense effort-making souls in service should come in front of BapDada.

³²⁹V|we . I|āī|eye . pī|P . bhī ātē haĩ lēkin V|we . I|āī|eye . pī|P . bhī V|we . V|we . I|āī|eye . pī|P . ban jāyē̃ , V|we . I|āī|eye . pī|P . , V|we . I|āī|eye . pī|P . nahī̃ rahē̃ , I|āī|eye . pī|P . , I|āī|eye . pī|P . nahī̃ rahē̃ , brāhmaṇ jīvan kā anubhav karē̃ .

³⁷³VIPs also come, but the VIPs should now become VVIPs. ³⁷⁴The VIPs should not remain VIPs and IPs should not remain IPs; they should experience the Brahmin life.

³³⁰Quantity tō hō rahī haĩ abhīkvāliṭī kā guldastā har ēk zone mē̃ nikalnā chāhiē .

³⁷⁵There is quantity but now a bouquet of quality should emerge from every zone.

³³¹Har ēk zone kō chārō̃ ōr K|kē aisē ummīndvār ātmāōṅkī viśhēṣh pālnā kar samīp sambandh mē̃ lānā hai .

³⁷⁶Every zone has especially to sustain such souls everywhere in whom there is hope and bring them into a closer relationship.

³³²Plan tō banātē hō abhī is plan kō tīvr gati dō . ³³³Kyōṅki kam-sē-kam apnē rājya K|kē pahlē janm key|kī powerful saṅkhyā , kabhī-kabhī ānē vālē , kabhī-kabhī niyam vālē nahī̃ , pakkē jōvin karnē vālē one tārīkh , one janm mē̃ ānē vālē hō̃ , aisā guldastā taiyār karō .

³⁷⁷You are making plans, but now speed up this plan, because, at the very least, the powerful population of the first birth - not those who only come sometimes or those who observe the disciplines only sometimes - but those who are firm, who win and who come in the birth of 1-1-1; prepare such a bouquet.

³³⁴Chāhē prajā bhī banē lēkin prajābhī viśhēṣh hōgī .

³⁷⁸Even if they become subjects, even the subjects will be special.

³³⁵Prajā bhī mālik kā adhikār rakhēgī kyōṅki pahlē janm key|kī śhōbhā pahlē janm kā bhabhkā tō alagahōtā hai nā .

³⁷⁹Even the subjects will have the right to be called masters, because the beauty and the splendour of the first birth would be different, would it not?

³³⁶Tō har ēk zone apnī result nikālē , programme tō bahut kiyā hai , uskī mubārak hō .

³⁸⁰So, each zone should make its own results emerge. ³⁸¹You have made very good programmes. ³⁸²Congratulations for that.

³³⁷Bāpdādā usakōacchā samajhtē haĩ , saphal kartē haĩ , umaṅg-utsāh mē̃ ātē haĩ , aur baṛō̃-baṛō̃ K|kē sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ , yahaacchā kar rahē haĩ lēkin result nikālō .

³⁸³BapDada considers that to be good - you are using everything in a worthwhile way, you have zeal and enthusiasm, and you also come into relationship and contact with important people. ³⁸⁴You are doing well, but now, show some results.

³³⁸Kam-sē-kam ḍēḍh lākh , lākh ātē haĩ unmē̃ sē kuchh tō win karnē vālē hō̃ .

³⁸⁵Out of the 100,000 or 150,000 that come there should be at least some who win.

³³⁹Tō aisā programme banāō aur purānē centre vāris quality nayē-nayē nikālō , jō purānē haĩ unkō tō mubārakamilatī hai , nayē-nayē vāris quality taiyār karō .

³⁸⁶So, prepare such a programme and the older centres now have to make new heir- quality souls emerge. ³⁸⁷Those who are old receive congratulations anyway. ³⁸⁸Now prepare new heir- quality souls.

³⁴⁰Royal family , royal sambandh-sampark vālē bhī tō chāhiē nā . ³⁴¹Achchhā .

³⁸⁹The royal family and those who are in relationship and connection with the royal people are also needed.

³⁴²Abhī ēk minute , ēk minute maśhhūr hai nā  !

³⁹⁰Now, for one minute, and the one minute is very famous.

³⁴³Tō ēk minute jō sabhī nē mēhnat mukt kā vāydā kiyā hai , kiyā hainā  ? ³⁴⁴Kiyā hai  ?

³⁹¹All of you have made a promise to remain free from labouring, have you not?

³⁴⁵Phōṭō nikālō .

³⁹²Take a photo.

³⁴⁶Tō abhī ēk minute kē liē apnē dil sē is vāydē kō dr̥iṛhtā kā aṇḍaralāinalagāō .

³⁹³So, now, for one minute, underline this promise in your heart with determination.

³⁴⁷Apnē man mē̃ pakkā karō .

³⁹⁴Make it firm in your heart.

³⁴⁸Achchhā .

³⁹⁵Achcha.

³⁴⁹Sarv chārō̃ ōr K|kē svamāndhārī bachchō̃ kō , sadā bāp K|kē dil K|kē snēhī , sarv K|kē snēhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadāmēhanat mukt , jīvanmukt anubhav karnē vālē tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō sadā vāydā aur vāydē kā phāydā lēnē vālē , balance rakhnē vālē blissful bachchō̃ kō , sadā mauj mē̃ rahnē vālē , mauj mē̃ aurō̃ kō bhī rahānē vālē , aisē saṅgamyugī śhrēṣhṭh bhāgya K|kē adhikārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dilārām K|kē dil key|kī duāyē̃ svīkār hō̃ .

³⁹⁶To all the children everywhere who have self-respect, to those who always have love for the Father in their heart, to the elevated souls who have love for everyone, to the intense effort- making children who always remain free from labouring and who experience liberation-in-life, to the blissful children who always maintain a balance between the promise they make and the benefit they take from that promise, to those who always remain in pleasure, and who also enable others to stay in pleasure, to such confluence-aged children who have a right to the elevated fortune, love and remembrance from BapDada and blessings from the heart of the Comforter of Hearts.

³⁵⁰Yādapyāraaur namastē .

³⁹⁷Love, remembrance and namaste.

³⁵¹Dādiyō̃ sē  : ṭhīk hai nā .

³⁹⁸To the Dadis: Are you all right?

³⁵²Sabhī āp lōgō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

³⁹⁹Everyone is happy to see you.

³⁵³Bāp aur bachchō̃ , dōnō̃ kō dēkhkar khuśahōtē haĩ .

⁴⁰⁰The Father and the children: everyone is happy to see both of you.

³⁵⁴Dōnō̃ samān . ³⁵⁵Sabhī K|kē sikīladhē hō .

⁴⁰¹Both of you are equal; you are loved by everyone.

³⁵⁶Sabhī kā dādiyō̃ sē viśhēṣh pyār hai nā  !

⁴⁰²Everyone has special love for the Dadis.

³⁵⁷Bahut pyār hai .

⁴⁰³Everyone has a lot of love.

³⁵⁸Kyōṅki jōnimitta bantē haĩ , tō nimitt bannē vālō̃ kē ūpar jimmēvārī bhī hōtī hai , tō snēh bhī itnā hōtā hai kyōṅki sabkē pyāraaur duāō̃ key|kī unkē jīvan mē̃ lift mil jātī hai .

⁴⁰⁴Those who become instruments also have responsibility and so they also receive just as much love because they receive a lift of love and blessings from everyone in their life.

³⁵⁹Āp bhī jō nimitt bantē hō unhō̃ kō bhī lift miltī hailēkin lift key|kī gift kō kāyam rakhē̃ tō bahut phāydā hō saktā hai .

⁴⁰⁵You, who become instruments, also receive a lift. ⁴⁰⁶However, there can be a lot of benefit if the gift of the lift is kept with you at all times.

³⁶⁰Yah extra vardān miltā hai .

⁴⁰⁷These are extra blessings you receive.

³⁶¹Kisī bhīkārya kē liē , īśhvarīy kārya mē̃ , yagya sēvā mē̃ , viśhēṣh nimitt bantā hai uskō duāyē̃ aur pyār dōnō̃ key|kī lift milatīhai .

⁴⁰⁸For any task - whether a Godly task or service of the yagya - those who become special instruments receive the lift of both blessings and love.

³⁶²Pyār ēk aisī chīz hai jō kyā sē kyā banā dētī hai .

⁴⁰⁹Love is such that it performs wonders.

³⁶³Āj duniyā mē̃ bhī kisī sē pūchhō kyā chāhiē  ? ³⁶⁴Kahē̃gē pyāracāhiē .

⁴¹⁰Today, if you ask anyone in the world what he wants, he will say: I want love.

³⁶⁵Śhānti chāhiē , vah bhī pyār sē milēgī .

⁴¹¹I want peace. ⁴¹²However, that can only be received with love.

³⁶⁶Tō pyār , ātmik pyār sabsē śhrēṣhṭh hai .

⁴¹³So, love, soul- conscious love, is the most elevated of all.

³⁶⁷ ( France vālō̃ nē bahut yād dī hai ) bāpdādā bhī bachchō̃ kō viśhēṣh sēvā mē̃ parivartan key|kī mubārak dētē haĩ .

⁴¹⁴(Those from France have sent lots of love). ⁴¹⁵BapDada is also giving special congratulations for the transformation in service.

³⁶⁸ ( mark nēbahut mēhnat kī hai ) khās mubārak hō , tālī bajāō .

⁴¹⁶(Brother Mark worked very hard.) ⁴¹⁷Special congratulations. ⁴¹⁸You may applaud.

³⁶⁹Dēkhō jō purānā government kā record thā , cult kā , vah sabhījagah miṭ jāyēgā .

⁴¹⁹Look, the past record with the Government of being a cult will now be wiped out everywhere.

³⁷⁰Achchhī himmat rakhī .

⁴²⁰You have maintained good courage.

³⁷¹Himmat key|kī madad miltī hai .

⁴²¹You receive help for your courage.

³⁷²Yōg kiyā nā dil sē , tō yōg kā phal milā , bal milā .

⁴²²You did yoga with your heart and so you receive the fruit of that yoga. ⁴²³You also received power.

³⁷³Bāpdādā bhī khuśh hai . ³⁷⁴Parivār bhī khuśh hai tab tāliyā̃ bajāī nā .

⁴²⁴BapDada is happy and the family are also happy and this is why they applauded.

³⁷⁵Dādī jī sē bābā pūchh rahā hai  : tabiyat kharāb hai , bukhār hai kyā  ?

⁴²⁵BapDada speaking to Dadiji: Is your health not good? ⁴²⁶Do you have a fever?

³⁷⁶Yah tō bahādur hai , dēkhō ṭhaṇḍā hai yā garmahai  ?

⁴²⁷She is courageous. ⁴²⁸Is her head hot or cold?

³⁷⁷Khēl dikhā rahī hai .

⁴²⁹The body is playing games.

³⁷⁸Tabiyat key|kī kamzōrī hō jātī hai .

⁴³⁰There is weakness because of ill health.

³⁷⁹Abhī tō tākat ā rahī hai .

⁴³¹You are now receiving strength.

³⁸⁰Sabhī kō kahō maĩ ṭhīk hū̃ .

⁴³²Tell everyone, "I am fine."

³⁸¹Bōlō , ṭhīk hū̃ .

⁴³³Say, "I am fine."

³⁸² ( maĩ bilkul ṭhīk hū̃ ) sabhī kā pyār hai nā .

⁴³⁴(Dadiji said: I am completely fine.) ⁴³⁵You have everyone's love.

³⁸³Dēkhō sākāraavyakta huē aur vyakt mē̃ nimitt banāyā .

⁴³⁶Look, when sakar Baba became avyakt he made you the instrument in the corporeal form.

³⁸⁴Aisē time par nimitt bannā , kitnī himmat key|kī bāt hai .

⁴³⁷To become an instrument at such a time is a matter of great courage.

³⁸⁵Aisē time par himmat dikhānē vālē kō sārē āyu tak madadamilatī hai .

⁴³⁸Those who show courage at such a time receive help throughout their life.

³⁸⁶Achchhā .

⁴³⁹Achcha.

⁴⁴⁰Everyone's body has a small complaint...

⁴⁴¹* * * O M S H A N T I * * *