शनिवार 31 दिसंबर 2005 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 131-12-05om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 31-12-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"naye varsha mein apne puraane sanskaaron ko yog agni mein bhasma kar brahma baap samaan tyaag,tapasya aur seva mein number one bano"
1In the New Year, burn your old sanskars in the fire of yoga and become number one in renunciation, tapasya and service, like Father Brahma.
3aaj baapdaada chaaron or ke chaahe sammukh hain, chaahe door baithe dil ke sameep hain, sarva ko teen mubaarak de rahe hain।
2Today, BapDada, is giving everyone from everywhere - whether they are sitting personally in front of Baba or are close to His heart while sitting far-away - three types of congratulations.
4ek navjeevan ki mubaarak hai, doosri navayug ki mubaarak hai aur teesri aaj ke din varsha ki mubaarak hai।
3First are congratulations for the new life, second are congratulations for the new age and third are congratulations for this New Year's Day.
5aap sabhi bhi naye varsha ki mubaarak dene aur mubaarak lene aaye ho।
4All of you have also come here to give congratulations and to receive congratulations for the New Year.
6vaastav mein sachchi dil ke khushi ki mubaarken aap brahman aatmaayen lete bhi ho,dete bhi ho।
5In fact, only you Brahmin souls receive and give the greetings of happiness of a true heart.
7aaj ke din ka mahatva hai।
6Today has great importance.
8vidaai bhi hai aur badhaai bhi hai।
7It is a farewell (vidaai) and also greetings (badhaai).
9vidaai aur badhaai ka sangamayug hai।
8It is the confluence age of farewell and greetings.
10aaj ke din ko kahenge sangam ka din hai।
9Today is called the Day of the Confluence.
11sangam ki mahima bahut badi hai।
10The praise of the confluence is very great.
12aap sabhi jaante ho ki sangamayug ki mahima ke kaaran aajkal puraane aur naye varsha ke sangam ko kitna dhoomdhaam se manaate hain।
11All of you know that, because of the praise of the confluence age, people celebrate the confluence of the old year and the New Year with so much pomp and splendour.
13sangamayug ki mahima ke kaaran hi is puraane naye varsha ke sangam ki mahima hai।
12It is because of the praise of the confluence age that there is praise of the confluence of the old year and the New Year.
14jahaan do nadiyaan milti hain, sangam hota hai, unki bhi mahima hai।
13There is also praise of the confluence where two rivers meet.
15jahaan nadi saagar ka sangam hota hai uski bhi mahima hai।
14There is also praise of the confluence where a river meets an ocean.
16lekin sabse badi mahima is sangamayug ki hai,purooshottamayug ki hai, jahaan aap brahman bhaagyavaan aatmaayen baithe ho।
15However, the greatest praise is of this confluence age, the most auspicious age, where you fortunate Brahmin souls are sitting.
17yeh nasha hai na !
16You have this intoxication, do you not?
18agar aapse koi poochhe aap kis samay par ho? 19kya kaliyug mein rehte ho, satayug mein rehte ho? 20to kya phalak se kahenge?
17If you were to be asked which period you are living in, whether you are living in the iron age or the golden age, what would you reply with intoxication?
21ham is samay purooshottam sangamayug mein rehte hain।
18At this time, we are living in the most auspicious confluence age.
22aap kaliyugi nahin ho, sangamayugi ho।
19You are not in the iron age; you are in the confluence age.
23aur is sangamayug ki vishesh mahima kyon hai?
20Why is there special praise of this confluence age?
24kyonki bhagwan aur bachchon ka milan hota hai,mela hota hai, milan hota hai, jo kisi bhi yug mein nahin hota।
21It is because the meeting between God and the children takes place: a gathering takes place, a meeting which doesn't take place in any other age takes place.
25to mela manaane aaye ho na !
22So, you have come to celebrate in the mela, have you not?
26aap kahaan-kahaan se aaye ho milan mela manaane ke liye।
23You have all come from so many different places to celebrate the mela.
27kabhi svapna mein bhi socha tha ki drama mein mujh aatma ka aisa bhi bhaagya noondha hua hai।
24Did you ever think about this even in your dreams that you, the soul, have such a fortune recorded in the drama?
28tha aur hai - aatma ka paramatma se milne ka।
25It was recorded and it is recorded for souls to meet the Supreme Soul.
29baap bhi har ek bachche ke bhaagya ko dekh harshit hote hain।
26The Father too is pleased to see the fortune of each child.
30vaah!
27Wah!
31bhaagyavaan bachche vaah!
28Fortunate children, wah!
32apne bhaagya ko dekh dil mein apne prati vaah!
29Seeing your fortune, you automatically sing the song of "Wah, wah" from your heart, do you not?
33main vaah! 34vaah!
30Wah, mai (myself), wah!
35mera bhaagya vaah ! 36vaah!
31Wah, my fortune, wah!
37mera baba vaah ! 38vaah !
32Wah, my Baba, wah!
39mera brahman parivaar vaah !
33Wah, my Brahmin family, wah!
40yeh vaah, vaah ke geet automatic dil mein gaate rehte ho na।
41to aaj is sangam ke samay apne andar soch liya hai ki kis-kis baaton ko vidaai deni hai?
34So, at this time of the confluence, have you yourself thought about what things you have to bid farewell to?
42socha hai sabhi ne?
35Have all of you thought about it?
43sadaakaal ke liye vidaai deni hai kyonki sadaakaal ke liye vidaai dene se sadaakaal ki badhaaeeyaan mana sakenge।
36You have to bid farewell for all time because by bidding farewell for all time, you will be able to celebrate with happiness for all time.
44aisi badhaai do jo aapke chehre ko dekh jo bhi aatma saamne aaye woh bhi badhaaeeyaan praapta kar khush ho jaae।
37Give such greetings that, seeing your face, any soul who comes in front of you also attains those greetings and becomes happy.
45jo dil se badhaai dete hain va lete hain woh sada hi kaise dikhaai dete hain?
38What does someone who always gives and receives greetings from the heart look like?
46sangamayugi pharishta।
39A confluence-aged angel.
47sabhi ka yahi purooshaartha hai na- brahman so pharishta aur pharishta so devta।
40This is everyone's effort, is it not? 41To become an angel from a Brahmin, and a deity from an angel.
48kyonki baap ko sab prakaar ke sankalp va jo bhi kuchh pravritti ka,karma ka bojh hai woh de diya hai na।
42You have given to the Father all the types of thoughts and the burden of the family and of your actions that you have, have you not?
49bojh diya hai ya thoda sa rah gaya hai?
43Have you given the burden to Him or is there still a little burden left with you?
50kyonki thoda bhi bojh pharishta banne nahin dega aur jab baap aaye hain bachchon ka bojh lene ke liye to bojh dena mushkil hai kya!
44Because, even the slightest burden will not allow you to become an angel, and, since the Father has come to take the burden from you children, is it difficult to give Him the burden?
51mushkil hai ya sahaj hai?
45Is it difficult or easy?
52jo samajhte hain bojh de diya hai woh haath uthaao।
46Those who think that they have handed over the burden, raise your hands!
53de diya hai?
47Have you given it?
54dekhna soch ke haath uthaana।
48Be careful, raise your hand after careful consideration.
55bojh de diya hai?
49Have you given away the burden?
56achha।
50Achcha.
57de diya hai?
51Have you given it away?
58mubaarak ho।
52Congratulations!
59de diya hai to bahut mubaarak ho।
53If you have given it away, then many congratulations!
60aur jinhonne nahin diya hai woh kislie rakha hai?
54And, those who have not given it, what have you kept it for?
61bojh se preet hai kya?
55Do you love burdens?
62bojh achha lagta hai?
56Do you like burdens?
63dekho baapdaada har bachche ko kya kehte hain?
57Look, what does BapDada call each of you children?
64O mere bephikar baadshaah bachche।
58O My carefree emperor children.
65to bojh ka phikar hota hai na!
59One worries about their his burden.
66to bojh lene ke liye baap aaye hain kyonki 63janma se baap dekh rahe hain bojh uthaate-uthaate sabhi bachche bahut bhaari ho gaye hain।
60The Father has come to take away the burden, because the Father is seeing that the children have become very heavy carrying the burden for 63 births.
67isliye jab baap bachchon ko pyaar se kah rahe hain bojh de do। 68phir bhi kyon rakh liya hai?
61Therefore, since the Father is telling you children with love to hand the burden over to Him, why are you still holding on to it?
69achha lagta hai bojh?
62Do you like the burden?
70sabse sookshm bojh hai puraane sanskaar ka।
63The most subtle burden of all is that of the old sanskars.
71baapdaada ne har bachche ke is varsha ka, kyonki varsha poora ho raha hai na, to is varsha ka chart dekha।
64BapDada saw every child's chart for this year, because it is now the end of the year.
72aap sabne bhi apna-apna varsha ka chart check kiya hoga?
65All of you too must have checked your own chart for the year.
73to baapdaada ne kya dekha ki kai bachchon ko is puraane sansaar ki aakarshan kam hui hai?
66What did BapDada see? 67That for some children the attraction to this old world has been reduced a little.
74puraane sambandh ki bhi aakarshan kam hui hai lekin puraane sanskaar, uska bojh majority mein raha hua hai।
68The attraction to old relationships has also been reduced, but for the majority, the burden of old sanskars still remains.
75kisi na kisi roop mein chaahe mansa ashuddha sankalp nahin lekin vyartha sankalp ka sanskaar abhi bhi percent mein dikhaai deta hai।
69In one form or another, whether through the mind - there aren't impure thoughts in the mind - but the percentage of the sanskar of waste thoughts is still visible.
76vaacha mein bhi dikhaai deta hai।
70It is also visible in your words.
77sambandh-samparka mein bhi koi na koi sanskaar abhi bhi dikhaai deta hai।
71In relationships and connections too, one sanskar or another is still visible.
78to aaj baapdaada sabhi bachchon ko mubaarak ke saath-saath yahi ishaara dete hain ki yeh raha hua sanskaar samay par dhokha deta bhi hai aur ant mein bhi dhokha dene ke nimitta ban jaayega।
72So, today, together with congratulations, BapDada is giving all the children this signal: this sanskar that still remains will deceive you at some time, and, at the end too, it will be an instrument to deceive you.
79iseelie aaj sanskaar ka sanskaar karo।
73Therefore, today, have the cremation ceremony of the sanskars.
80har ek apne sanskaar ko jaanta bhi hai,chhodne chaahta bhi hai, tang bhi hai, lekin sada ke liye parivartan karne mein teevra purooshaarthi nahin hain।
74Each one of you knows your own sanskars; you want to renounce them, you are fed up with them, but you are not intense effort-makers in transforming them for all time.
81purooshaartha karte hain lekin teevra purooshaarthi nahin hain।
75You do make effort, but you are not intense effort-makers.
82kaaran?
76What is the reason for this?
83teevra purooshaartha kyon nahin hota?
77Why are you unable to make intense effort?
84kaaran yahi hai, jaise raavan ko maara bhi lekin sirf maara nahin, jalaaya bhi। 85aise maarne ke liye purooshaartha karte hain, thoda behosh bhi hota hai sanskaar,lekin jalaaya nahin to behoshi se beech-beech mein uth jaata hai।
78The reason is this. 79Just as you kill Ravan, and you don't just kill Ravan, but you also burn him, in the same way, you make effort to kill the sanskars, they even become a little unconscious, but because they are not burnt, they awaken every now and then from being unconscious.
86iske liye puraane sanskaar ka sanskaar karne ke liye is naye varsha mein yog agni se jalaane ka dridh sankalp ka attention rakho।
80For this, to have the cremation ceremony (sanskar - final ceremony when a person dies) of the old sanskars, pay attention with determination to burn them in the fire of yoga in the New Year.
87kehte hain na kya karna hai is naye varsha mein?
81You ask what you have to do in this New Year, do you not?
88seva ki to baat alag hai lekin pahle svayan ki baat hai yog lagaate ho, baapdaada bachchon ko yog mein abhyaas karte hue dekhte hain।
82The question of service is a different matter, but first it is a matter of the self. 83You do have yoga, for BapDada even sees you children practising having yoga.
89amritvele bhi bahut purooshaartha karte hain lekin yog tapasya,tap ke roop mein nahin karte hain।
84You also make a lot of effort at amrit vela, but your yoga- tapasya is not in the form of an intense fire.
90pyaar se yaad zaroor karte hain, roohrihaan bhi bahut karte hain, shakti bhi lene ka abhyaas karte hain lekin yaad ko itna powerful nahin banaaya, jo jo sankalp karo vidaai, to vidaai ho jaae।
85You definitely remember Baba with love, you also have many heart-to-heart conversations, you also practise taking power from Baba, but you haven't made your remembrance so powerful that if you had the thought to bid farewell, you would actually be able to bid farewell.
91yog ko yog agni ke roop mein kaarya mein nahin lagaate।
86You are not using yoga in the form of the fire of yoga.
92isliye yog ko powerful banaao।
87Therefore, make your yoga powerful.
93ekaagrata ki shakti vishesh sanskaar bhasma karne mein aavashyak hai।
88The power of concentration is especially necessary to burn particular sanskars.
94jis swaroop mein ekaagra hone chaaho, jitna samay ekaagra hone chaaho, aisi ekaagrata sankalp kiya aur bhasma।
89Whatever form you wish to become stable in, for however long you wish to become stable in that, you just have a concentrated thought and you will be able to burn it.
95isko kaha jaata hai yog agni।
90This is called the fire of yoga.
96naamnishaan samaapta।
91All name and trace finish.
97maarne mein phir bhi laash to rehta hai na।
92When you kill something, the corpse still remains.
98bhasma hone ke baad naamnishaan khatma।
93When it is burnt, all name and trace of it finishes.
99to is varsha yog ko powerful stage mein laao।
94So, this year, let your yoga reach a powerful stage.
100jis swaroop mein rahne chaaho master sarvashaktivaan,order karo,samaapta karne ki shakti aapke order se nahin maane, yeh ho nahin sakta।
95Whatever form you wish to stay in, when you, a master almighty authority, issue an order to the power to finish something, it is not possible that that power would not obey your order.
101maalik ho।
96You are the masters.
102master kahlaate ho na ?
97You call yourselves masters, do you not?
103to master order kare aur shakti haajir nahin ho to kya woh master hai?
98If a master issues an order and the power doesn't present itself, then is that one a master?
104to baapdaada ne dekha ki puraane sanskaar ka kuchh na kuchh ansh abhi bhi raha hua hai aur woh ansh beech-beech mein vansh bhi paida kar deta hai,jo karma tak bhi kaam ho jaata hai।
99BapDada has seen that even now, there is still a trace of one old sanskar or another and that that trace creates a progeny every now and again, which then makes you put it into action.
105yuddha karni padti hai।
100You then have to battle.
106to baapdaada ko bachchon ka samay pramaan yuddha ka swaroop bhaata nahin hai।
101So, according to the time, BapDada doesn't like the present battling form of the children.
107baapdaada har bachche ko maalik ke roop mein dekhne chaahta।
102BapDada wishes to see every child in the form of a master.
108order karo ji hajoor।
103When you issue an order, the power should become present.
109to suna is varsha sva ke prati kya karna hai?
104So, did you hear what you have to do for the self this year?
110shaktishaali,bephikar baadshaah kyonki sabhi ka lakshya hai,kisi se bhi poochho to kya kehte hain?
105To be a powerful carefree emperor, because this is everyone's aim. 106When you ask everyone, what do they say?
111ham vishwa ka raajya praapta karenge, raajya adhikaari banenge।
107We will claim the kingdom of the world; we will claim a right to the kingdom.
112apne ko raajayogi kahlaate hain।
108You call yourselves Raj Yogis.
113prajaayogi hai kya?
109Are you praja yogis (yogis who become subjects)?
114koi hai saari sabha mein jo prajaayogi ho?
110Is anyone in this whole gathering a praja yogi?
115hai? 116jo praja yogi ho raajayogi nahin ho।
111Is there anyone who is a praja yogi and not a Raj Yogi?
117teachers koi hai?
112Teachers, is anyone like that?
118aapke centre par koi prajaayogi hai?
113Is anyone at your centre a praja yogi?
119kahlaate to sab raajayogi hain।
114All of you are called Raj Yogis.
120haath koi nahin uthaata praja yogi mein।
115None of you are raising your hands as praja yogis.
121achha nahin lagta na।
116You don't like that, do you?
122aur baap ko bhi phakhur hai।
117And the Father too has this intoxication.
123baapdaada phakhur se kehte hain ki sangam par bhi har bachcha raaja bachcha hai।
118BapDada says with intoxication that, at the confluence age, every child is a kingly child.
124koi baap aise phalak se nahin kah sakta ki mera ek-ek bachcha raaja hai।
119No other father could say with such intoxication that every child of his is a king.
125lekin baapdaada kehte hain ki har ek bachcha svaraajya adhikaari raaja hai।
120However, BapDada says that every child of His is a self-sovereign king.
126prajaayogi mein to haath nahin uthaaya na,to raaja ho na!
121You didn't raise your hands for being praja yogis; so you are kings, are you not?
127lekin aisa dheelaadhaala raaja nahin banna jo order karo aur aave nahin।
122However, you must not be a weak king, so that even when you order someone to come, he doesn't come.
128kamzor raaja nahin banna।
123Do not become a weak king.
129peechhe vaale kaun ho?
124What are those who are sitting at the back?
130jo samajhte hain raajayogi hain woh haath uthaao।
125Those of you who believe that you are Raj Yogis, raise your hands!
131oopar bhi baithe hain, (gallery mein, aaj hall mein 18hajaar bhaai-bahnen baithe hain) baapdaada dekh rahe hain,haath uthaao oopar vaale।
126Some are even sitting in the gallery. 127(Today, there are 18,000 brothers and sisters in the hall and the gallery.) 128BapDada is seeing you. 129Those sitting in the gallery, raise your hands!
132to abhi yeh last tarna mein shuru ho jaayega।
130So, now, this will begin the last turn.
133to teen maas baapdaada dete hain, theek hai deven।
131So BapDada is now giving you three months. 132Is that all right? 133Should Baba give you that?
134homework denge।
134Will you hand in your homework?
135kyonki yeh beech-beech ka homework bhi last paper mein jama hoga।
135Because this homework that you are given every now and then will be accumulated in the last paper.
136to teen maas mein har ek apna chart check karna to main master sarvashaktivaan hokar kisi bhi karmendriy ko, kisi bhi shakti ko jab order karen,jo order karen woh practical mein order maana ya nahin maana?
136So, for three months each one of you should check your chart: When, I, a master almighty authority, order any of the physical organs or any of the powers, is that order obeyed in a practical way or not?
137kar sakte ho?
137Are you able to do this?
138pahli line vaale kar sakte ho?
138Are those sitting in the first row able to do this?
139haath uthaao।
139Raise your hands!
140achha।
140Achcha.
141teen maas koi bhi puraana sanskaar vaar nahin kare।
141For three months, none of your old sanskars should attack you.
142albele nahin banna, royal albelaapan nahin laana, ho jaayega।
142Do not be careless! 143Do not allow royal carelessness to come by thinking it will happen by the end.
143baapdaada se bahut meethi meethi baaten karte hain, kehte hain baba aap phikar nahin karo,ho jaaoonga।
144You have very sweet conversations with BapDada. 145You say: Baba, don't worry, I will become that.
144baapdaada kya karega?
146What will BapDada do?
145sunkar muskura deta hai।
147He listens to this and smiles.
146lekin baapdaada in teen maas mein agar aisi baat ki to maanega nahin।
148However, if you speak in that way for these three months, BapDada will not believe you.
147manjoor hai।
149Do you agree to this?
148haath uthaao।
150Raise your hands!
149dil se haath uthaana, sabha ke kaaran haath nahin uthaana।
151Raise your hand with your heart, not just because of the gathering.
150karna hi hai, chaahe kuchh bhi sahan karna pade, kuchh chhodna pade, koi harja nahin।
152"I have to do it; no matter what I have to tolerate or what I have to renounce, it doesn't matter.
151karna hi hai।
153I definitely have to do this."
152pakka?
154Pukka?
153pakka?
155(Is it firm?)
154pakka?
156Pukka?
155teachers karna hai?
157Teachers, are you going to do this?
156achha,yeh taaj vaale bachche kya karenge?
158Achcha. 159What will these children with the crowns do?
157taaj to achha pahan liya hai?
160You have worn very good crowns.
158karna padega।
161You too will have to do this.
159achha।
162Achcha.
160dekhna bachche haath utha rahe hain।
163Look, even the children are raising their hands.
161agar nahin karenge to kya karen?
164What should we do if you don't do it?
162woh bhi bata do।
165Tell them that too.
163phir baapdaada ki season mein ek baar aane nahin denge kyonki baapdaada dekh rahe hain ki samay aapka intajaar kar raha hai।
166Then BapDada will not allow you to come for one season because BapDada is seeing that time is waiting for you.
164aap samay ka intajaar karne vaale nahin ho, aap intajaam karne vaale ho, samay aapka intajaar kar raha hai।
167You are not those who are waiting for time; you are those who are preparing yourselves and time is waiting for you.
165prakriti bhi,satopradhaan prakriti aapka aahvaan kar rahi hai।
168Nature, the satopradhan elements are invoking you as well.
166to teen maas mein apni shaktishaali stage mein rahe hue sanskaar ko parivartan karna।
169So, in the three months, with your powerful stage, transform the sanskars that still remain.
167agar teen maas attention rakha na to uska aage bhi abhyaas ho jaayega।
170If you pay attention for three months, then that practice will be developed for the future too.
168ek baari vidhi aa gai na parivartan ki to kaam mein aayega bahut।
171Once you have learnt the method for transformation, it will be very useful.
169samay ka aap intajaar nahin karo, kab vinaash hoga,kab vinaash hoga, sab roohrihaan mein poochhte hain, baahar se nahin bolte lekin andar baat karte hain pata nahin kab vinaash hoga, do saal mein hoga 10 saal mein hoga, kitna saal mein hoga?
172You do not have to wait for time - When will destruction take place? 173When will destruction happen? 174You all ask this in your sweet conversations. 175You do not say anything externally, but internally you do speak about it: I don't know when destruction will take place. 176Will it be in two years or ten years? 177How many years are there still to go?
170aap kyon samay ka intajaar karo,samay aapka intajaar kar raha hai।
178Why should you wait for time? 179Time is waiting for you.
171baap se poochhte hain taareekh bata do,thoda sa varsha bata do, 10 varsha lagenge, 20varsha lagenge,kitna varsha lagenge?
180You ask the Father to tell you the date, to give you the year. 181Will it take 10 years, 20 years? 182How many years will it take?
172baapdaada bachchon se prashn poochhte hain ki aap sab baap samaan ban gaye ho?
183BapDada is asking you children a question: Have all of you become equal to the Father?
173parda kholen ki parda kholenge to koi kanghi kar raha hai, koi face ko cream laga raha hai,agar ever ready ho, sanskaar samaapta ho gaye to baapdaada ko parda kholne mein kya deri lagegi।
184Should we open the curtains? 185Or is it that if the curtains are opened, someone will be combing their hair, someone will be putting cream on their face? 186If you are ever-ready and your sanskars have finished, it will not take BapDada time to open the curtains.
174ever ready to ho jaao na!
187At least become ever-ready first!
175ho jaayenge,ho jaayenge kahke baap ko bahut samay khush kiya hai।
188You have pleased the Father for a long time, saying: I will become that, I will become that.
176abhi aisa nahin karna।
189Now, do not do that any more.
177hona hi hai, karna hi hai।
190It has to happen. 191You have to do it.
178baap samaan banna hai ismen to sabhi haath utha dete hain, uthaane ki jaroorat nahin।
192All of you raise your hands for becoming equal to the Father. 193There is no need to raise them.
179brahma baap ne dekho saakaar mein to brahma baap ko follow karna hai na!
194Look at Father Brahma! 195You will follow Father Brahma in the corporeal form, will you not?
180brahma baap ne tyaag,tapasya aur seva last ghadi tak saakaar roop mein practical dikhaaya।
196Father Brahma demonstrated this by having renunciation, tapasya and service in a practical way until the last moment in the corporeal form.
181apni duty shiv baap dvaara mahaavaakya uchchaaran ki duty last din tak nibhaai।
197He fulfilled his duty of allowing Father Shiva to speak the elevated versions until the last day.
182yaad hai na?
198You remember this, do you not?
183last murli।
199The last murli.
184teen shabd ka vardaan,yaad hai?
200Do you remember the blessing of the three words?
185jisko yaad hai woh haath uthaao।
201Those who remember them, raise your hands!
186achha sabhi ko yaad hai,mubaarak ho।
202Achcha, everyone remembers it. 203Congratulations!
187tyaag bhi last din tak kiya, apna puraana kamra nahin chhoda।
204He had renunciation till the last day. 205He didn't renounce his old room.
188bachchon ne kitna pyaar se brahma baap ko kaha lekin bachchon ke liye banaaya,svayan nahin use kiya।
206The children requested Father Brahma with so much love (to live in the new buildings), but he made everything for the children, and didn't use it himself.
189aur sada adhaai teen baje uthkar svayan prati tapasya ki, sanskaar bhasma kiye tab kamaarkateet avyakt bane,pharishta bane।
207He always woke up at 2.30 or 3.00 am and did tapasya for the self. 208He burnt his sanskars, for that is how he became karmateet, avyakt and an angel.
190jo socha woh karke dikhaaya।
209He demonstrated by doing practically whatever he thought.
191kehna,sochna aur karna teenon samaan।
210His speaking, thinking and doing were all equal.
192follow father।
211Follow the father.
193last tak apne kartavya mein poorn rahe,patra bhi likhe, kitne patra likhe?
212Till the last moment, he remained engaged in his task. 213He wrote letters. 214How many letters did he write?
194seva bhi nahin chhodi।
215He didn't stop doing service.
195follow father।
216Follow the Father.
196akhanda mahaadaani,mahaadaani nahin, akhanda mahaadaani ka practical roop dikhaaya,ant tak।
217He was a great donor continuously, not just a great donor, but he showed the practical form of being a great donor continuously (akhand) till the last moment.
197last tak bina aadhaar ke tapasvi roop mein baithe।
218Till the last moment he sat in his tapaswi form, without any physical support.
198abhi bachche to aadhaar lete hain na,baithne ka। 199lekin brahma baap ne aadi se ant tak tapasvi roop rakha।
219Now, you children take support for sitting down, but Father Brahma kept a tapaswi form from the beginning to the end.
200aankhon mein chashma nahin daala।
220He didn't wear glasses.
201yeh sookshm shakti hai।
221This is subtle power.
202niraadhaar।
222Free from support.
203shareer puraana hai, dinapratidin prakriti hava paani dooshit ho raha hai isliye baapdaada aapko kehte nahin hain,kyon aadhaar lete ho, kyon chashma pahante ho, pahno bhale pahno, lekin shaktishaali sthiti zaroor banaao।
223The body is old, and day by day, the climate, air and water are getting polluted and this is why BapDada is not asking you why you take support or why you wear glasses. 224You may wear them. 225However, you must definitely make your stage powerful.
204saari vishwa ka kaarya samaapta kiya hai?
226Have you finished the work of the whole world?
205baapdaada aapse prashn poochhta hai, aap sabhi santushta ho ki vishwa kalyaan ka kaarya poora ho gaya hai?
227BapDada is asking you a question: Are all of you satisfied that the work for world benefit has been completed?
206hai,jo samajhte hain ki vishwa kalyaan ka kaarya samaapta ho gaya hai, woh haath uthaao।
228Are you? 229Those who believe that the task for world benefit is completed, raise your hands!
207ek bhi nahin?
230Not a single one?
208to kaise kehte ho vinaash hoga?
231So, how can you say that destruction will take place?
209kaam to poora kiya nahin।
232You haven't completed your work yet!
210sabhi poochhte hain naye varsha mein kya karen?
233Everyone is asking: What should we do in the New Year?
211question hai।
234You have this question.
212baapdaada kehte hain sandesh dene ke mega programme to bahut kiye hain,baapdaada mubaarak dete hain, kiya hai achha kiya hai lekin sandesh diya hai, anubhav nahin karaaya hai।
235BapDada says: You have had many mega programmes to give the message. 236BapDada is congratulating you for that. 237You have done that and done it well, but you have just given a message and not given an experience.
213iske liye jaise abhi jahaan tahaan ek do ko umang utsaah dilaate ya umang-utsaah dekhkarke bhi umang-utsaah se kiya hai,result bhi achhi hai lekin ab aisa plan banaao jismen royal praja to ban jaaye।
238For that, just as you encourage one another every now and again, or seeing the zeal and enthusiasm, you also do everything with zeal and enthusiasm, the result is good; you must now make such a plan that even royal subjects are created.
214royal praja arthaat najdeek connection mein aane vaale।
239Royal subjects means those who come into close connection.
215sambandh-samparka mein hain, pahle to 9 laakh taiyaar karo, abhi 9 laakh ho gaye hain?
240They are in relationship and contact. 241First of all at least prepare 900,000. Are 900,000 ready now?
216hue hain?
242Are they?
2179laakh hue hain?
243Are 900,000 ready?
218kaun list nikaalta hai?
244Who will make a list?
219(list abhi aayegi, pichhle saal ki 8laakh 12 hajaar hai) lekin 9laakh agar taiyaar hue hain to kis prakaar ke taiyaar hue hain,kya najdeek royal praja ke yogya hain?
245(A list will come now. 246Last year, it was 812,000). 247If 900,000 are ready, of what quality are those who are ready? 248Are they worthy to be royal subjects who are close?
220yeh bhi to check karna padega na।
249This will have to be checked too, will it not?
221achha, abhi potaamel nikaalna।
250Achcha. 251Now, check your chart.
222ek to 9 laakh pahle janma ki praja, royal family to chaahiye na।
252One is the 900,000, the population of the first birth. 253The royal family is needed, is it not?
223agar vinaash kal kar den to royal praja taiyaar hai?
254If we bring about destruction tomorrow, are the royal subjects ready?
224hai taiyaar?
255Are they ready?
225ki taiyaar karna padega?
256Or, will you have to get them ready?
226aise milaayenge to mil bhi jaayenge 9laakh, lekin quality bhi chaahiye, sambandh samparka vaale milaayenge to9 laakh ho jaayega। 227lekin baapdaada kehte hain pahle janma vaali praja to achhe number vaali hogi na।
257If you try to find them like that, you will find 900,000, but quality is also needed. 258If you count those who are in relationship and contact, then it would be 900,000, but BapDada says that the subjects of the first birth will be those who have claimed a good number, will they not?
228kyonki unhon ko bhi sab one one number milna hai, one number taareekh one hogi, sanvat one hoga, raajaai one hogi, to aisi quality pahle yeh check karo 9 laakh taiyaar hain?
259Because they are also to receive number one in everything. 260They will be the first number, the date will be one, the period will be one, the kingdom will be one. 261Therefore, check that 900,000 of this quality are ready.
229royal praja taiyaar hai?
262Are the royal subjects ready?
230royal family to taiyaar honi chaahiye।
263The royal family should be ready.
231hai bhi,thoda sirf is varsha mein sanskaar ko khatma karna।
264It is, but this year, they just have to finish some sanskars.
232baapdaada ka yeh sankalp hai ki har centre is yog abhyaas ka official programme apne apne centre mein rakhe aur lakshya rakhe ek hi taareekh par desh videsh ka samay milaakar akhbaar mein nikle ki brahmaakumaariyon ke itne centres mein ek hi samay yeh programme hona hai।
265BapDada has the thought that every centre should have an official programme for this yoga practice and have the aim that it should be printed in the papers in this land and abroad that the Brahma Kumaris are going to have the same programme at so many centres on the same day.
233aur em rakho sirf kaamentri se yog nahin karaao, anubhav karaao।
266Also have the aim that you won't have yoga with just a commentary but that you will give them an experience.
234anubhav pakka banaati hai।
267An experience makes them strong.
235ek hi samay par har centre par ek hi programme ho।
268There should be the same programme at the same time at every centre.
236aur har ek centre anubhav kya kiya, woh result likhe।
269Each centre should write the result of what everyone experienced.
237chaahe 3 din ka programme karaao chaahe ek din ka karaao lekin ikatthe chaaron or jaise third Sunday sabhi jagah rakhte ho na,abhi anubhav karaane ka programme chaaron or ek samay lakshya ek ho, lakshya ek samay ek aur chaaron or ho। 238to desh vaale bhi samjhenge ki yeh vishwa mein pees ke liye itna ikù ek samay programme rakha hai।
270You may have a one-day or a three-day programme, but it should be at the same time everywhere, just as you have the programme for the third Sunday. 271Now, aim to have a programme everywhere for giving an experience, so that people from this land will also understand that you have held a programme everywhere in the world at the same time to bring about peace in the world.
239lakshya rakho anubhvi banaane ka।
272Aim to make them experienced.
240sirf sunkar chale nahin jaayen,kuchh anubhav karke jaayen।
273They should not go away having just heard something, but they should go away with an experience.
241aap log bhi baap ke bane kaise?
274How did all of you come to belong to the Father?
242kuchh na kuchh anubhav kiya,chaahe pyaar kiya, chaahe toli khaake bhi pyaar ka anubhav kiya।
275You experienced something or other, whether it was love, or whether you experienced love by eating toli.
243bahnon ke vyavhaar ka anubhav kiya,bahinon ke muskaraane ka,aajayaan (khaatiri) karne ka anubhav kiya,kuchh na kuchh anubhav kiya tabhi bane ho।
276You experienced the behaviour of the sisters, you experienced the smile of the sisters, you experienced their hospitality. 277You experienced something or other and this is why you came to belong to Baba.
244to aise anubhvi banaao, abhi akhanda seva karo।
278So, make them have an experience in this way. 279Now do continuous service.
245bahut seva rahi hui hai।
280A lot of service still remains to be done.
246achha।
281Achcha.
247aaj ke din mubaarak to ek do ko de di na।
282You have already given greetings to one another on this day.
248doosra kya karte hain?
283What else do people do?
249gift dete hain।
284They give gifts.
250baapdaada ke paas bhi kitni gift aai hai, card aaye hain bahut,sundar-sundar gift bheji hai,aap log uthkar dekhna।
285BapDada too has received so many gifts and many beautiful cards. 286All of you can see them when you get up.
251to vaastav mein jo bhi aapke paas aaye khaali nahin jaaye। 252chaahe mansa se shakti dene ki gift do। 253chaahe vaani dvaara gyaan ki gift do, karma dvaara gunon ki gift do। 254lekin har ek jo bhi sambandh samparka mein aate hain unko gift zaroor do।
287In fact, anyone who comes to you should not go back empty-handed, even if you give them the gift of power through your mind, the gift of knowledge through words, or the gift of virtues through actions, but definitely give a gift to whoever comes into relationship or connection with you.
255khaali haath nahin bhejo, aap master daata ho, maastardaata ke paas aave aur khaali haath jaave,yeh nahin ho।
288Do not send anyone away empty-handed. 289You are master bestowers. 290It should not be that they come to a master bestower and go away empty-handed.
256akhanda mahaadaani bano।
291Become continuously great donors. 292Akhand.
257akhanda kah rahe hain,koi na koi seva karte raho chaahe mansa karo, chaahe vaani karo, chaahe karma karo, chaahe sambandh samparka se karo।
293Baba is asking you to become akhand. 294Continue to do one service or another, whether through thoughts, words, deeds or through relationships and connections.
258akhanda sevaadhaari।
295Become an akhand server.
259kai bachchon ko baap se roohrihaan karte kai bachche sunaate hain ki amritvele susti ka vibration thoda hota hai।
296While having a heart-to-heart conversation with the Father, some children say that at amrit vela there are sometimes vibrations of a little laziness.
260uthte zaroor hain lekin powerful shaktishaali roop se sva ke prati va vishwa ke prati shakti dena, woh thoda sa thakaavat ki rekha hoti hai।
297You definitely wake up, but sometimes there is definitely the feeling of a little tiredness in giving power to the self and the world in a powerful way.
261us samay aise nahin samjho ham apne centre ke yog ke kamre mein baithe hain, baba ke kamre mein baithe hain, class room mein baithe hain, lekin aise samjho vishwa ki stage par baithe hain।
298At that time, do not think that you are sitting in the yoga room of your centre, in Baba's room or in the classroom, but consider yourself to be sitting on the world stage.
262hero paartadhaari hain aur stage par baithe hain।
299You are hero actors sitting on the stage.
263agar hero paartadhaari thaka hua part bajaayega to kaisa bajaayega?
300If a hero actor is playing his part with tiredness, how would he play it?
264vaayumandal kaise phailega?
301How would the atmosphere spread?
265to amritvela bhi powerful banaao।
302So, make your amrit vela powerful.
266niyam achha nibhaate ho lekin sunaaya na abhi,yog sarvashaktiyon se powerful ho,yog agni ho।
303You do fulfil the discipline, but your yoga should now be powerful with all powers; there has to be the fire of yoga.
267jvaalaamukhi ho।
304It should be in a fiery form.
268to yeh teen maas vishesh amritvela bhi note karna।
305So, for these three months, especially note down your chart of amrit vela.
269baaten bahut achhi-achhi karte hain, pyaar ke swaroop mein bhi hote hain lekin jvaalaaroop kam hota hai।
306You speak of very good things. 307You are in a very loving form, but the fiery form is missing a little.
270abhi sanskaar ka ansh maatra bhi nahin rahe tab kahenge jvaala roop yogi tu aatma।
308Now, not even the slightest trace of sanskars should remain, for only then can you be called a yogi soul with the intense form.
271aur saath-saath is naye varsha mein jo bhi khazaane hain, gyaan ka khazaana, shaktiyon ka, gunon ka, shreshthasankalpa ka khazaana, ek to saphal karo aur doosra jama karo।
309And, together with that, in this New Year, whatever treasures there are - knowledge, powers, virtues, and elevated thoughts - firstly, use them in a worthwhile way and secondly accumulate them.
272jama bhi karo, saphal bhi karo।
310Accumulate them and also use them in a worthwhile way.
273kyonki aapka title hai, vardaan hai saphalta ke sitaare।
311Your title and blessing is "The stars of success."
274hai na aapka title saphalta ke sitaare?
312Your title is "A star of success", is it not?
275sabhi phalak se kehte ho saphalta hamaare gale ka haar hai। 276saphalta hamaara janma siddha adhikaar hai।
313All of you say with intoxication that success is the garland around your neck, that success is your birthright.
277to saphaltaamoorta ho, saphal karo aur jama bhi karo।
314So, you are embodiments of success. 315So use them in a worthwhile way and also accumulate them.
278seva kitni bhi karte ho lekin jama ka khaata hua ya nahin hua। 279uski nishaani ya uski golden chaabi hai - nimittabhaav aur nimaarkanbhaav,nirmal vaani।
316No matter how much service you do, the sign or the golden key of whether you accumulated it in your account or not is to do everything with the consciousness of being an instrument, to have humility and to have pure words.
280teenon hain?
317Do you have all three?
281teenon mein se ek bhi kam hai, to seva kitni bhi karo jama ka khaata nahin hota।
318If even one of the three is missing, then, no matter how much service you do, it doesn't accumulate in your account.
282bahut thoda, naam maatra।
319Then whatever you accumulate is very little, just in name.
283to baapdaada ne yeh bhi check kiya to seva to bahut karte lekin jama ka khaata jitna hona chaahiye utna nahin uska kaaran, kaaran to samajhte ho na!
320So, BapDada also checked that you do a lot of service, but that you do not accumulate as much as you should in your account of accumulation, and the reason for that is.... 321You understand the reason for that, do you not?
284ek to teen visheshtaayen,nimittabhaav,maimpan ka bhaav mix ho jaata hai।
322Firstly, the three specialities: in the consciousness of being an instrument, the consciousness of "I" becomes mixed in that.
285maimpan aaya, jama nahin hua।
323When there is the consciousness of "I", you do not accumulate anything.
286kitni bhi mehnat karo, raat din bhaagdaud, dimaag chalaao lekin nimittabhaav,nimaarkanasvabhaav,nirmalvaani,yeh teen nahin hai to jama nahin।
324No matter how much effort you make, even if you run around day and night and use your head, if you don't have all these three - the consciousness of being an instrument, a humble nature, and pure words - then you don't accumulate anything.
287bahut mein bahut 5percent jama hota hai।
325At the most, you accumulate 5%.
288to yeh bhi check karna to jama hua?
326So, check whether you accumulated anything.
289baapdaada bahut sahaj raasta bataate hain, kiseese bhi sambandh-samparka mein aate ho,chaahe laukik,chaahe alaukik pahle apne shubh bhaavna, shubh kaamna ki vritti ko check karo aur kisse bhi milte ho,to sada aatma ko dekh karke baat karo,aatma se baat karte hain,koi alaukik parivaar se baat karte ho, khushi honi chaahiye yeh kalpa pahle vaali, har kalpa bhaagya banaane vaali koton mein koi aatma hai।
327BapDada is showing you a very easy path. 328Whoever you come into relationship and connection with - whether lokik or alokik - first of all, check your attitude of good wishes and pure feelings. 329Whenever you meet others, always speak to them seeing them as souls. 330You should have the happiness that that soul is the same soul of the previous cycle, a soul who is one of the handful out of multimillions from the previous cycle who has come to create his fortune.
290us bhaav se dekho।
331See that soul with that feeling.
291chaahe pyaada ho, lekin hai to koton mein koi।
332Even if that soul is part of the infantry, he is still one out of multimillions.
292mera baba to kehta hai।
333At least he says, "My Baba!"
293chaahe krodhi bhi ho,svabhaav achha nahin ho,lekin aap apna svabhaav shreshtha rakho।
334Even if he has anger, if he doesn't have a good nature, you just keep your nature elevated.
294aap shreshtha aatma ke roop mein dekho, shreshtha aatma ke swaroop mein dekho। 295tabhi kaarya achha hoga,jama hoga।
335Look at that soul as an elevated soul, for only then will the task work out well, and you will then accumulate.
296to homework bahut mila hai is varsha ka।
336So, you have received a lot of homework to do for this year.
297sabhi poochhte hain na kya karen,kya karen,kya karen।
337Everyone is asking: What should we do? 338What should we do? 339What should we do?
298bahut hom work mila hai।
340You have been given a lot of homework.
299phir baapdaada number one sab hom work mein paas usko saugaat denge।
341Then, BapDada will give the number one gift to the one who passes in all the homework.
300chaahe hajaar bhi hon to bhi denge, taiyaar karaayenge saugaat।
342Even if there are a thousand of you, BapDada will still give you a gift. 343Baba will have a gift made.
301karengi na?
344You will do this, will you not? 345(Prepare a gift.)
302lekin certificate lenge, aise nahin aap kahenge baba maan jaayega,nahin।
346However, Baba will want a certificate. 347It isn't that you will say something and Baba will believe you.
303saathiyon se certificate bhi lenge।
348He will also want a certificate from your companions.
304pahle man ka certificate phir brahman parivaar ke saathiyon ka certificate aur teesra hai baap ka certificate।
349First is the certificate of the mind, then is the certificate from the Brahmin family and the third is the certificate from the Father.
305to lenge na certificate।
350So, you will claim these certificates, will you not?
306himmat hai na।
351Do you have this courage?
307jo samajhte hain ham certificate lekar hi chhodenge, dridhnishchay hai, yeh to youth bhi utha raha hai।
352Those of you who believe that you will definitely claim a certificate and have this firm faith - you have the firm determination - even the youth are raising their hands for this.
308youth group bhi utha raha hai।
353The youth group is also raising their hands.
309achha hai।
354It is good.
310double foreigners bhi utha rahe hain।
355Double foreigners are also raising their hands.
311yeh saamne vaale nahin utha rahe hain।
356These people sitting in the front row are not raising your hands.
312haath lamba uthaao,karke dikhaayenge।
357Raise your hands high that you will definitely do it.
313phir to bahut saugaaten taiyaar karni padengi।
358In that case, many gifts will have to be made.
314aapki taiyaari ke peechhe saugaat to kuchh bhi nahin hai।
359Compared to the preparations you have to make to become ready, these gifts are nothing.
315pahle to parmaatma diltakhta milega।
360First of all, you will receive God's heart-throne.
316lekin saugaat denge।
361However, you will be given a gift.
317achha।
362Achcha.
318abhi kya karna hai?
363What is to be done now?
319seva ka tarna, eastern,nepaal aur taamilnaadu zone ka hai:-baapdaada ne dekha hai ki jis bhi zone ko tarna milta hai,bade umang-utsaah se aur bahut badi sankhya mein ikatthe hote hain, khushi hoti hai, golden chance milta hai na।
364Eastern Zone, Nepal and Tamil Nadu are responsible for service: BapDada has seen that whichever zone receives this chance, they get together in large numbers with a lot of zeal and enthusiasm. 365They have happiness because they receive this golden chance.
320to dekho kitne hain?
366So, look how many have come?
321aadha lashkar haal mein vahi hai।
367They are half the hall.
322teenon zone milaakar 5hajaar hai। 323dekho area bhi bahut badi hai।
368All three together are about 5000. Look, the area they are in is also very big.
3243-4state alag-alag ek hi zone mein hain।
369There are three to four states in one zone.
3257state ka ek zone।
370One zone is seven states.
326achha kitne bhi ho lekin eastern zone ki visheshta hai ki soorya east se hi nikalta hai।
371OK, no matter how many there are, the speciality of the Eastern Zone is that the sun rises in the East.
327nikalta hai na?
372It rises in the East, does it not?
328aur gyaan soorya ki praveshta bhi east se hua hai।
373And the Sun of Knowledge also entered in the East.
329achha abhi baaki kya raha hai?
374Achcha, what else remains?
330ek kaam rah gaya hai।
375One task is still left to be done.
331jab do baaten kar li hain, soorya bhi uday hua,gyaan soorya bhi uday hua lekin pratyakshata ka jhanda eastern se hona chaahiye।
376Baba spoke of two things: the sun has risen and the Sun of Knowledge has also risen, but the flag of revelation should also be hoisted in the Eastern Zone.
332haan uske liye kuchh karo।
377Yes, do something for that.
333aisa plan banaao jo pratyakshata ka jhanda aarambha hi eastern se ho, phailega to vishwa mein hi।
378Make such a plan that the flag of revelation begins to be hoisted in the Eastern Zone. 379It will spread in the world anyway.
334yahaan baithkar meeting karna, kya karen, har ek zone samajhta hai ham nimitta banenge, pratyakshata ka jhanda phahraane ke liye।
380While sitting here, have a meeting about what to do. 381Each zone feels that they will be the instruments for hoisting the flag of revelation.
335karo sab prayatna karo lekin baapdaada kehte eastern ko number one jaana chaahiye।
382You may try everything, but BapDada says that the Eastern Zone should claim number one in this.
336jaayenge?
383Will you do this?
337pratyaksha karna padega।
384You will have to bring about revelation.
338aavaaj phailaana padega।
385You will have to spread the sound.
339achha hai| kar sakte hain।
386It is good. 387You can do this.
340ek-ek state mein group banaao, jo man vaani karma sambandh samparka mein teevra purooshaarthi ho।
388Create groups in every state where they are intense effort-makers through their thoughts, words, deeds, relationships and connections.
341phir unhon ka sangathan karo, ek do mein raay lo-do to ho jaayega।
389Then, create your gatherings and give and take advice from one another and this will be possible.
342karna to padega।
390You will have to do it.
343teevra purooshaartha karna padega।
391You will have to make intense effort.
344aise nahin theek chal raha hai, jigyaasu aa rahe hain, nahin।
392Do not think that it is continuing and that students are coming; no.
345lekin pratyakshata ka jhanda lahraane ka vishesh programme karna padega।
393However, you will have to make a special programme to hoist the flag of revelation.
346yeh mega programme nahin kah rahe hain, woh to kiya bahut achha hua। 347lekin pratyakshata ka jhanda ho।
394Baba is not telling you about doing a mega programme. 395That has already been done and that was very good, but the flag of revelation should be hoisted.
348bahut state hain, milke kar sakte ho।
396There are many states and all of you together can do this.
349karenge peechhe vaale?
397Will those who are at the back do this?
350jo bhi aaye hain karenge?
398Those who have come here, will you do this?
351kitne time mein karenge?
399In how much time will you do this?
352plan to banaao।
400At least make plans!
353baapdaada plan dekhega na।
401BapDada will see the plans.
354dilli vaale bhi sochte hain ki dilli se pratyakshata ka jhanda ho।
402Those from Delhi are thinking that the flag of revelation should be hoisted in Delhi.
355dharni to hai। 356lekin plan banaao। 357kaise pratyakshata ka jhanda lahraayenge।
403There is the field there, but make a plan of how you will hoist the flag of revelation.
358uske liye kya socha hai?
404What have you thought about that?
359programme to karte ho,woh to karna hi hai lekin yeh aavaaj koi bhi radio khole,koi bhi T.vi. ka switch khole to yeh aavaaj aave hamaara shivbaaba aa gaya।
405You hold programmes and you have to do that, but there should now be the sound when anyone switches on the radio or TV that "Our Shiv Baba has come!".
360tab kahenge pratyakshata ka jhanda lahraaya।
406Then, it will be said that the flag of revelation has been hoisted.
361achha media vaale soch rahe hain ki ham karenge,koi bhi karo lekin sabhi radio mein,chaahe videsh mein, chaahe desh mein jahaan bhi kholen switch yahi aavaaj aave।
407Achcha, those from the Media are thinking that they will do this. 408Anyone can do this. 409Wherever anyone switches on a radio in this land or abroad, this sound should come.
362isko kehte hain pratyakshata ka jhanda।
410This is called the flag of revelation.
363kaun karega?
411Who will do this?
364videsh karega, videsh mein hoga?
412Will the lands abroad do this? 413Will it happen abroad?
365karo,koi bhi karo,first prize lo।
414You can do it, anyone can do it and you can claim the first prize.
366yeh dhoom machni chaahiye, aa gaya, aa gaya,aa gaya।
415Let this sound spread everywhere: "He has come, He has come, He has come."
367achha hai sankhya to bahut hai, abhi karna kamaal।
416It is good that there are large numbers, and so now perform wonders.
368number to first lena achha hai na।
417It is good to claim the first number.
369second third mein kya maja।
418What pleasure is there in the second and third numbers?
370first।
419First.
371achha।
420Achcha.
372bahut achha part baja rahe hain।
421You are playing a very good part.
373baapdaada ne dekha hai sahayogi ek do ke bahut achhe hain।
422BapDada has seen that all of you souls co-operate very well with one another.
374samaachaar milta hai, jahaan bhi programme hota hai vahaan ek do ke sahayogi banke kaarya saphal kar dete hain iski baapdaada vishesh mubaarak de rahe hain।
423Baba receives the news. 424Wherever there is a programme, they go to help and make the task successful, and BapDada is giving special congratulations for that.
375abhi jalva dikhaao।
425Now show your sparkle.
376ek geet hai na aap logon ka jalva dekha woh tera ho gaya।
426You have a song, do you not: Those who see your sparkle then belong to you.
377abhi yeh geet mukh se gaaven, duniya gaave।
427They should now sing this song; the world should sing this song.
378achha।
428Achcha.
379jurist vingah achha|plan bana rahe hain?
429Jurist Wing: You are making good plans.
380(geeta ka bhagwan siddha karenge) plan bahut achha hai lekin geeta ka bhagwan siddha karne ke liye pahle aapas mein raay karo, points nikaalo, yeh achha hai lekin koi aise authority vaalon ko bhi saath mein milaao।
430(We will prove who the God of the Gita is.) 431Your plans are very good, but in order to prove who the God of the Gita is, first of all, discuss this among yourselves and extract points. 432This is good, but also work with someone of such authority.
381unko pahle satisfy karke unhon ko saathi banaao।
433First of all, satisfy them (that this is correct) and then make them your companions.
382do chaar aise saathi hon jo is baat ko siddha karne mein saathi banen।
434Have two to four such companions who work with you to prove this.
383geeta ki authority rakhne vaalon ko saathi banaao।
435Make those who have the authority of the Gita your companions.
384(iske liye do judge taiyaar hain) achha hai, plan banaao, phir dikhaana।
436(We have two judges ready for this.) 437It is good. 438Make a plan and then show it to Baba.
385double videshi 45deshon se aaye hain:- achha bachche bhi hain,youth bhi hain।
439Double foreigners (from 45 countries): Achcha, there are children and also the youth.
386double videshi ko baapdaada title dete hain double teevra purooshaarthi kyonki videshiyon ke sanskaar hain jo sochte hain woh karte hain,chaahe ulta ho, chaahe sulta ho।
440BapDada gives the double foreigners the title "Double Intense Effort-makers" because your speciality is that you do whatever you think - whether it is right or wrong!
387karne mein himmat rakhte hain।
441You have the courage to do something.
388to isi himmat ko aadhyaatmik purooshaartha mein aur seva mein kaarya mein lagaao।
442Therefore, use this courage in your spiritual effort and in service.
389baapdaada ne dekha hai ki plan ko practical laane mein lakshya achha rakhte hain।
443BapDada has seen that you keep a good aim to make the plans practical.
390to ho sakta hai ki India ko jagaane ke liye pahle aavaaj videsh se nikle।
444So, it is possible that the sound will first of all emerge from abroad to awaken India.
391videsh ka aavaaj India mein aave yeh bhi ho sakta hai na!
445It is possible that the sound from abroad comes to India.
392baapdaada ko yaad hai pahle shuru shuru mein jab India mein bade programme hote the to videsh ka koi na koi authority vaala aata tha aur woh bhaashan karta tha akhbaaron mein aata tha।
446BapDada remembers that when there used to be big programmes in India at the beginning, someone from abroad with an authority would come and the lectures they gave were printed in the newspapers.
393abhi bahut samay se aise vishesh sabha ke beech mein nahin aaye hain।
447Now, they haven't come in the midst of such special gatherings for a long time.
394alag aaye hain। 395retreat hota hai programme bhi chalta hai lekin jaise pahle vishesh aatmaayen sangathan mein bolti thi,aisa achha hota hai।
448They have come separately for retreats and other programmes, but it would be good if it were like the early days, when special souls used to speak at gatherings.
396abhi 70 saal ka programme banaayenge na,usmein koshish karo। 397kyonki akhbaar vaale interest se lete hain।
449You are now making programmes for the 70th anniversary. 450Try to do this in that because the newspaper people take an interest in that.
398baaki vriddhi achhi ho rahi hai, programmes bhi achhe kar rahe ho uski mubaarak hai।
451Good expansion is taking place and you are doing good programmes. 452So, congratulations for that.
399pahle sankhya vahaan bhi programme mein kam aati thi,abhi sankhya achhi aati hai। 400aur achhe-achhe vaaris quality bhi nikal rahi hai।
453Earlier, there used to be fewer people coming there too, but there are now good numbers coming, and good quality heir souls are also emerging.
401lekin teen maas mein videsh vaale number one lenge?
454However, will those abroad claim the number in three months?
402first number lenge?
455Will you claim the first number?
403jo lenge woh haath uthaao।
456Those who will claim it, raise your hands!
404teen certificate lene padenge।
457You will have to claim the three certificates.
405himmat rakho।
458Have courage.
406videshiyon ke liye sochte hain inhon ka culture alag hai lekin videsh vaale India se bhi aage number le sakte hain। 407mahaan tapasvi banne mein number one।
459Everyone thinks that the culture of those from abroad is separate, but those from abroad can claim a number ahead of those from India.
408ho sakta hai na!
460This is possible, is it not?
409hona hi hai।
461It has to happen.
410ho sakta hai। 411kyonki videshiyon mein dridhta ka sanskaar hai,abhi ismen sirf dridhta ka sanskaar use karo, ho jaayega।
462It is possible because those abroad have the sanskar of determination. 463Now, for this, simply use the sanskar of determination and it will happen.
412theek hai na।
464Is that OK?
413number one lena hai na।
465You want to claim number one, do you not?
414achha।
466Achcha.
415videshi har tarna mein aate hain to sabha saj jaati hai, international ho jaati hai na।
467Those from abroad come in every turn as it becomes international, so the gathering becomes beautiful.
416bahut achha।
468Very good.
417achha yeh saamne vaala group (sindhi group) kya karega?
469Achcha, what will this group in the front (Sindhi group) do?
418line mein to achhe khade ho, vriddhi bhi achhi kar rahe ho iski to mubaarak hai,achha,baapdaada poochhte hain kuchh samay pahle isi group ne kaha tha, ki ham ek-ek ek aisa taiyaar karke laayenge, yaad hai?
470You are standing in a line very well and there is good growth, and so congratulations for that. 471BapDada is asking whether this group remembers that some time ago you said that each one of you will bring another one like yourself.
419ek-ek ne ek ko taiyaar kiya hai,apne se bhi aage?
472Has each one of you prepared another one, one who is ahead of you?
420jisne kiya hai woh haath uthaao aur yahaan tak laaya hai woh haath uthaao।
473Those who have done this, raise your hands and those who have brought that one here, raise your hands!
421achha।
474Achcha.
422nibhaaya hai, mubaarak ho,uski bahut bahut mubaarak ho lekin abhi aur bhi laana padega।
475You have fulfilled this and so congratulations. 476Many, many congratulations for this, but you will now have to bring more.
423vriddhi to chaahiye na aur jahaan sindha mein baap aaya, vahaan ke desh vaale hamjinsa ko to jagaana hai na।
477There has to be expansion. 478The equals of the land of Sindh, where the Father came, have to awaken, do they not?
424taras to padta hai na।
479You feel mercy for them, do you not?
425phalak se aap kehte ho na,shivbaaba aaya to sindha mein na।
480You say with intoxication that Shiv Baba came in the land of Sindh, do you not?
426to karna,kamaal karke dikhaana।
481So now perform wonders.
427achhe achhe hain, kar sakte hain।
482There are good ones, and you can do it.
428kya kehte hain?
483What do you think?
429(abhi nahin karenge to kabhi karenge, baba ki bahut bahut duaayen hain to zaroor karenge) brahman parivaar mein total kitne sindhi honge?
484(If we don't do it now, when will we do it? 485We have many blessings from Baba and so we will definitely do it.) 486How many Sindhis are there all together in the Brahmin family?
430hisaab mein to thode hain।
487There are very few.
431(is group mein 32 aaye hain) abhi kam se kam 100ke kareeb to laao।
488(32 have come in this group.) 489Now, bring at least a hundred.
432100nahin la sakte ho?
490Can you not bring a hundred?
433(108laayenge) chhote bachche, chhote bachchon ko apne doston ko laao।
491We will bring 108. Little children, bring the little ones and your friends.
434baapdaada khush hai।
492BapDada is pleased.
435himmat rakh rahe hain aur madad bhi mil rahi hai।
493You are maintaining courage and also receiving help.
436isliye aap bhi khush, baap bhi khush।
494This is why you are happy and the Father is also happy.
437cultural wing:- kya plan banaaya hai?
495Cultural Wing: What plans have you made?
438koi aise nikaalo jiska aavaaj phaile।
496Now make someone emerge whose sound can spread.
439har ek group ko mike, might vaala taiyaar karna hai।
497Each group has to prepare a mike with might.
440ho jaayega।
498It will happen.
441kyonki aajkal to bahut chaaron or cultural bahut achha chalta hai,sabhi ka interest bhi hai।
499Nowadays, very good cultural programmes take place everywhere and everyone has an interest in that.
442sirf aisa aavaaj phailaane vaala koi nimitta banega to anekon ka kalyaan ho jaayega।
500If someone like that becomes an instrument to spread the sound, many will be benefited.
443baaki achha hai programme banaate rehte ho,karte rehte ho, jitna pyaar se karte hain utna achha hi hota hai, result bhi achhi।
501It is good that you continue to create programmes and you should continue to do that. 502When you do it with a lot of love, it is good and the results are also good.
444abhi aisa koi mike nikaalke laana,jiski aavaaj sun karke anekon ka kalyaan ho।
503Now make such a mike emerge and, hearing his sound, many can be benefited.
445bahut achha aur aage badhte chalo।
504Very good. 505Now continue to move ahead.
446international youth group :-achha youth vaale bhi aavaaj phailaane ke liye programme achhe bana rahe hain।
506International Youth Group: The Youth are also creating good programmes to spread the sound.
447aur sva purooshaartha ke liye bhi achhe programme bana rahe hain।
507And you are also creating good programmes for your own efforts.
448baapdaada ne samaachaar suna hai, khushkhabri bhi suni ki parivartan kiya hai aur aage bhi parivartan kaayam rakhenge।
508BapDada has heard the news, the good news that you have had transformation and will keep this transformation for all time.
449pharishta swaroop ke dhaarna ke sameep aa rahe hain।
509You are coming close to the dharna of the angelic form.
450to jo apne mein parivartan kiya, woh vahaan jaake bhi rahega ya thoda-thoda kam ho jaayega?
510So, will the transformation that you have brought about within yourself stay when you return or will it decrease a little?
451rahega।
511Will it stay?
452jo samajhte hain sada rahega, woh haath uthaao।
512Those who think that it will always remain, raise your hands!
453kyonki baapdaada ne result suni hai, ki parivartan reeylaaijeshan achhi ki hai aur youth group aisa ho jaae sada ke liye to bahut vishwa mein naam karenge।
513BapDada has heard the result that you have had very good transformation and realization, and if the youth group becomes like this for all time, your name will be glorified throughout the world.
454achha umang-utsaah dikhaaya hai।
514You have shown good zeal and enthusiasm.
455baapdaada bachchon ki himmat aur umang-utsaah par khush hai lekin sada shabd yaad rakhna।
515BapDada is pleased to see the courage, zeal and enthusiasm, but remember the word "always".
456brahman aatmaayen jo chaahe woh kar sakti hain।
516Brahmin souls can do whatever they want.
457aur abhi to baapdaada ne hom work de diya hai, dekhenge,kitne youth group ismen number lete hain, prize lete hain।
517BapDada has already given you homework. 518Therefore, we shall see how many from the youth group claim a number and a prize in this.
458lenge na prize? 459achha।
519You will claim a prize in this, will you not?
460(33 deshon ke150 youth ne bhaag liya hai) achha hai।
520(150 youth from 33 countries participated in this.) 521It is good.
461har varsha karte rehte hain yeh bahut achha hai।
522It is very good that you continue to do this every year.
462aage badh rahe hain yeh bhi achha।
523You are moving forward and that is also good.
463achhi mehnat ki hai।
524You have made good effort.
464international children group(bachchon ne geet gaaya baba aapne kamaal kar diya) aap bhi kamaal karke dikhaana।
525International Children's Group: Children sang a song: Baba, You performed wonders. 526You too must show wonders.
465baap ne kamaal ki,abhi aapko karni hai।
527The Father has performed wonders and now you have to perform wonders.
466baith jaao।
528You may sit down.
467taamilnaadu zone bhi seva mein aaya hai:-achha hai,hai chhota lekin shakti achhi hai।
529Tamil Nadu Zone is also here for service: It is good. 530It is small, but it has good power.
468taamilnaadu ne ek aisa vi.aai.pi nikaala, nikaala to taamilnaadu ne, jo aaj prejeedennta hai woh connection mein to taamilnaadu se aaya, to achha jaise ek nikaala na aise abhi aur nimitta banaao।
531Tamil Nadu has made a VIP emerge - it was Tamil Nadu that brought this soul. 532The one who is the President today came in connection in Tamil Nadu. 533Achcha, just as you made that one emerge, now make others instruments.
469uska aavaaj bhi kuchh to kaam kar raha hai na to aise agar nimitta banaate rahenge to chhota subhaan alla ho jaayega।
534His sound is also working to some extent, is it not? 535So, if you continue to make such souls instruments, then the little one (Tamil Nadu) will become equal to God.
470vaise sankhya to kaaphi hai, achhi sankhya hai।
536In fact, there is a good number.
471total kitne hain (12 hajaar bhaai bahinen hain) achha hai,chhota bhale ho lekin kamaal to achhi ki hai na, to baapdaada ko achha lagta hai।
537How many in total? 538(12,000 brothers and sisters.) 539It is good. 540You may be small, but you have performed great wonders. 541So, BapDada likes it.
472plan banaate jaao, karte jaao।
542Continue to make plans and continue to do it.
473seva mein bhi sahayog achha diya hai।
543You have given good co-operation in service.
474golden chance liya hai aur golden duniya laane ke nimitta banna hi hai।
544You have taken a golden chance and you have to become instruments to bring about the golden world.
475bahut achha।
545Very good.
476achha।
546Achcha.
477chaaron or ke bachchon ke card, patra aur email dvaara bhinna-bhinna saadhnon dvaara mubaarak ke samaachaar pahunche hain,baapdaada, jinhonne bhi mubaarak bheji hai, un sabhi ko padam-padam guna mubaarak de rahe hain।
547Cards and letters through e-mails of greetings and congratulations have come to Baba from the children everywhere, through various means. 548Multimillion times congratulations to all those who have sent greetings.
478baapdaada to door baithe bachchon ko sammukh hi dekh rahe hain।
549BapDada is seeing the children personally in front of Him, even though they may be sitting far away.
479kitne umang utsaah se apne apne sthaanon par baithe hain, sun rahe hain, yeh dekh karke baapdaada bhi khush hai, bachche bhi khush hain,aur mubaarak le rahe hain,de rahe hain।
550You are sitting at your own places with so much zeal and enthusiasm. 551Seeing this, BapDada is pleased and the children are also happy. 552You are giving greetings and receiving greetings.
480baapdaada ne samaachaar suna ki raat ko bhi din bana dete hain। 481to aise bachchon ko kitne baar dil ki duaayen aur pyaar den।
553BapDada heard the news that you make night into day, and so how many times should Baba give blessings and love from His heart to such children?
482umang utsaah achha hai aur achhe te achha rahega।
554You have good zeal and enthusiasm and it will remain the best of all.
483abhi door baithe vaale sabhi apne ko prize mein number one banaana।
555Now, all those who are sitting far away, make yourselves number one in claiming this prize.
484achha।
556Achcha.
485jo pahli baar aaye hain woh utho,achha hai baapdaada sabhi bachchon ko dekh dekh harshit ho rahe hain।
557Those who have come for the first time, stand up! 558It is good. 559BapDada is pleased to see all the children.
486jo naye aaye hain woh aur hi last so fast, first jaake dikhaana।
560The new ones who have come should go fast having come last and show everyone by claiming the first number.
487achha hai, vriddhi to ho rahi hai। 488har tarna mein naye-naye aate hain।
561It is good that expansion is taking place; new ones come in every turn.
489abhi sirf amar rehna auron ko bhi amar banaana,amarbhav ka vardaan sada apne aapko dete rehna।
562Now, simply remain immortal and make others immortal. 563Always continue to give yourself the blessing of remaining immortal.
490achha।
564Achcha.
491maataayen jyaada hain,sangam par maataaon ka tarna hai।
565There are more mothers. 566At the confluence age, it is the turn of the mothers.
492paandav bhi kam nahin hain, achhe hain।
567There are no fewer Pandavas. 568They are good.
493achha,paandav baith jaao, maataayen khadi raho।
569Achcha, Pandavas, sit down! 570Mothers, remain standing!
494maataayen jyaada hain।
571There are more mothers.
495achha।
572Achcha.
496aaj to sabhi ko baithna hi hai।
573Today, everyone has to sit longer anyway.
497chaaron or ke sada umang-utsaah mein aage badhne vaale, sada himmat se baapdaada ki padamguna madad ke paatra bachchon ko, sada vijayi ratna hain, har kalpa mein vijayi bane the,ab bhi hain aur har kalpa mein vijayi hain hi hain। 498aise vijayi bachchon ko sada ek baap doosra na koi,na sansaar ki aakarshan, na sanskaar ki aakarshan, donon aakarshan se mukta rahne vaale, sada baap samaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
574To all the children everywhere who are constantly moving forward with zeal and enthusiasm, to the children who are worthy of receiving multimillionfold help from BapDada because of their courage, to the victorious children who are always victorious jewels now, and who have been victorious in every cycle, who are this now and are definitely victorious in every cycle, to the children who always belong to the one Father and who are free from both attractions, who are neither attracted to the world nor to the sanskars, to such children who are always equal to the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.
499daadiyon se:- (daadi ji se)sabko drishti dvaara, apne yogayukta sthiti dvaara santushta kar deti ho।
575To the Dadis: (To Dadiji): You make everyone content through your drishti and your yogyukt stage.
500sabhi thode time mein bhi khush hoke jaate hain।
576Having been here a short time, everyone goes back happy.
501yeh bahutkaal ki jo kamaai jama ki hai na, uska phal mil raha hai।
577You are receiving the fruit of the income that you have accumulated over a long period of time.
502(hajaaron se milti hai) achha part baja rahi ho।
578(Dadiji meets thousands.) 579You are playing a good part.
503(mohini behen theek hoti ja rahi hai) hona hi hai।
580(Mohiniben is getting well.) 581She has to get well.
504(pardaadi se) aapka zone sabse bada hai। 505aur achha zone bada bhaagyashaali hai।
582(To Dadi Nirmalshanta): Your zone is the biggest of all, and your zone is very fortunate.
506(beti kiski hoon) nasha hai isko।
583(Whose daughter am I?) 584She has the intoxication of that.
507aur sab aapko dekhkar khush ho jaate hain।
585And everyone who sees you becomes happy.
508aapki khushi ko dekhkar sab khush ho jaate hain।
586Seeing your happiness, everyone becomes happy.
509aapko moorti ke roop mein dekhte hain।
587They see you as an idol.
510bahut achha।
588Very good.
511(shaantaamni daadi se) sabhi apna-apna achha part baja rahe hain।
589(To Dadi Shantamani): All of you are playing your part very well.
512kuchh bhi nahin karo na, aap logon ki haajiri sab kuchh karti hai।
590You don't have to do anything, but your presence does everything.
513baap ka roop dekhne mein aata hai na aap dvaara to sabhi khush ho jaate hain।
591They see the Father's form through you and so they all become happy.
514(manohar daadi ne maun dhaarankiya hai) bahut bhaashan kiye hain, service mein all-round mein inka naam pahle tha, baapdaada ne murliyon mein bhi varnan kiya hai।
592(Manohar Dadi has adopted silence.) 593She has done many lectures. 594Your name used to be number one in all-round service. 595BapDada has even spoken about this in the murlis.
515thoda treatment kara lo theek ho jaayengi, aisi koi badi baat nahin hai।
596Just have some treatment, and everything will be fine. 597It is not a big thing.
516sab yaad to karte hain na, aapka vishesh part koi nahin baja sakta, history koi nahin sunaata hai jaise aap sunaati ho, to apna part bajaao।
598Everyone remembers you, do they not? 599No one else can play your special part. 600No one can relate the history like you do; so, play your part.
517sab theek ho jaayega, koi baat nahin।
601Everything will be fine; it is not a big thing.
518(ratanmohini daadi se) yeh chakra lagaane vaali chakravarti hai, achha part baja rahi hai, kyonki aadi ratna hai na, aadi ratna ki value hoti hai।
602(To Dadi Ratanmohini): This one is a ruler of the globe who is always touring. 603You are playing a good part. 604You are an original jewel and an original jewel is valuable.
519aap logon ka haajir hona hi baapdaada ki yaad dilaata hai।
605Your presence reminds everyone of BapDada.
5202006 varsha ke shubh-aagman par raatri 12baje pyaare avyakt baapdaada ne naye varsha ki sab bachchon ko badhaaeeyaan di। 521sabhi bachchon ne bahut-bahut pyaar se naye varsha ko manaaya।
606At midnight, at the auspicious beginning of the year 2006, Avyakt BapDada gave greetings for the New Year to all the children: All the children celebrated the New Year with a lot of love.
522manaaya bhi aur saath mein baapdaada se vaayda bhi kiya ki sanskaar mitaayenge bhi।
607You celebrated and also made a promise to BapDada that you will finish your sanskars.
523to mitaana bhi hai aur sabhi ko shubh bhaavna,shreshtha kaamna, shreshtha vibration se milaana bhi hai। 524mitaana, milaana aur manaana।
608So, you have to finish them and unite everyone with good wishes, pure feelings and elevated vibrations. 609To finish, to unite and to celebrate.
525sabhi baaten hui।
610Everything is included in this.
526abhi khoob saara saal harshit rehna aur sabhi ko harshit karna।
611Now, remain very cheerful through the whole year and make everyone happy: I am a contented soul.
527main santushta aatma hoon, santushta rehna aur santushta karna। 528yahi manaana hai, yahi baap ka pyaar hai, yahi duaayen hain।
612Remain content and make others content. 613This is celebrating, this is the Father's love and these are the blessings.
529yahi yaadapyaar hai।
614These are the love and remembrance.
530sabhi ko namaste।
615Namaste to everyone.
616* * * O M S H A N T I * * *