मंगलवार 14 मार्च 2006 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹14-03-06 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 14-03-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘ ‘ paramātma milan key|kī anubhūti kē liē ulṭē maĩ pan kō jalānē key|kī hōlī|holy manāō , dr̥iṣhṭi key|kī picakārī dvārā sarv ātmāō̃ kō sukh , śhānti , prēm , ānand kā raṅg lagāō ’ ’

¹In order to experience a meeting with God, celebrate the Holi of burning the wrong consciousness of "I". ²With the sprinkler of your drishti, colour all souls with the colour of happiness, peace, love and bliss.

³Āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ .

³Today, the Holiest Father is celebrating a meeting with His holy children.

⁴Chārō̃ ōr K|kē hōlī|holy bachchē dūr baiṭhē bhī samīp haĩ .

⁴All the holy children from everywhere, while sitting far away, are close.

⁵Bāpdādā aisē hōlī|holy arthāt mahān pavitra bachchō̃ K|kē mastak par chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh rahē haĩ .

⁵BapDada is seeing the sparkling star of fortune on the forehead of such greatly pure children.

⁶Aisē mahān pavitra sārē kalp mē̃ aur kōī nahī̃ bantā .

⁶No one else becomes so greatly pure throughout the whole cycle.

⁷Is saṅgamyug par pavitratā kā vrat lēnē vālē bhāgyavān bachchē bhaviṣhya mē̃ double pavitra śharīr sē bhī pavitra aur ātmā bhī pavitra bantē haĩ .

⁷At this confluence age, it is you fortunate children who take the vow of purity, and in the future you will be doubly-pure - the body is pure and the soul is also pure.

⁸Sārē kalp mē̃ chakra lagāō chāhē kitnī bhī mahān ātmāyē̃ āyē haĩ lēkin śharīr bhī pavitra aur ātmā bhī pavitra , aisā pavitra na dharm ātmā banē haĩ , na mahātmā banē haĩ .

⁸Go around the whole cycle - no matter how many great souls have come, there are very few who are pure - pure in soul and pure in body. ⁹Neither have religious or righteous souls become so pure, nor have great souls become so pure.

⁹Bāpdādā kō āp bachchō̃ kē ūpar nāz hai vāh  ! ¹⁰Mērē mahān pavitra bachchē vāh  !

¹⁰BapDada is proud of you children: Wah My greatly pure children! wah!

¹¹Double pavitra , double tājdhārī bhī kōī nahī̃ bantā , double tājdhārī bhī āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bantī haĩ .

¹¹No one else becomes doubly pure and doubly-crowned. ¹²It is you elevated souls who become doubly-crowned.

¹²Apnā vah double pavitra double tājdhārī svarūp sāmnē ā rahā hai nā .

¹³Your form, that is, the doubly-pure and doubly-crowned form, is appearing in front of you, is it not?

¹³Isliē āp bachchō̃ key|kī jō is saṅgamyug mē̃ practical jīvan banī hai , us ēk-ēk jīvan key|kī viśhēṣhtā kā yādgār duniyā vālē utsav K|kē rūp mē̃ manātē rahtē haĩ .

¹⁴This is why people of the world celebrate as a memorial each and every speciality that you have created practically in your life in this confluence age.

¹⁴Āj bhī āp sabhī snēh K|kē vimān mē̃ hōlī|holy manānē kē liē pahũch gayē hō .

¹⁵Today, too, all of you have arrived here to celebrate Holi in the viman of love.

¹⁵Hōlī|holy manānē āyē hō nā  !

¹⁶You have come here to celebrate Holi, have you not?

¹⁶Āp sabhī nē apnē jīvan mē̃ pavitratā key|kī hōlī|holy manāī hai , her|har ādhyātmik rahasya kō duniyā vālō̃ nē sthūl rūp dē diyā hai . ¹⁷Kyōṅki body conscious haĩ nā .

¹⁷All of you have celebrated the Holi of purity in your lives. ¹⁸The people of the world have given a physical form to everything that has spiritual significance because they are body conscious.

¹⁸Āp soul conscious vālē haĩ , ādhyātmik jīvan vālē haĩ aur vah body conscious vālē haĩ . ¹⁹Tō sab sthūl rūp lē liyā .

¹⁹You are those who are soul conscious, those with a spiritual life, whereas they are body conscious, and so they have taken everything physically.

²⁰Āpnē yōg agni dvārā apnē purānē saṅskār svabhāv kō bhasma kiyā , jalāyā aur duniyā vālē sthūl āg mē̃ jalātē haĩ .

²⁰You have burnt your old sanskars with the fire of yoga, whereas the people of the world burn something in a physical fire.

²¹Kyō̃  ?

²¹Why?

²²Purānē saṅskār jalānē K|kē binā na paramātma saṅg kā raṅg lag saktā , na paramātma milan kā anubhav kar saktē .

²²Without burning the old sanskars, you can neither be coloured by God's company, nor can you experience a meeting with God.

²³Tō āpkē jīvan key|kī itnī value hai jō ēk-ēk kadam āpkā utsav K|kē rūp mē̃ manāyā jātā hai .

²³Your life has so much value that every step of yours is celebrated in the form of a festival.

²⁴Kyō̃  ?

²⁴Why?

²⁵Āpnē pūrā saṅgamyug utsāh umaṅg key|kī jīvan banāī hai .

²⁵Throughout the whole of the confluence age you have created a life of zeal and enthusiasm.

²⁶Āpkī jīvan kā yādgār ēk din kā utsav manā lētē haĩ .

²⁶People celebrate the memorial of your life as a one-day festival.

²⁷Tō sabhī key|kī aisī sadā utsāh , umaṅg , khuśhī key|kī jīvan hai nā  !

²⁷The life of all of you is one that is filled with zeal, enthusiasm and happiness, is it not?

²⁸Hai yā kabhī-kabhī hai  ?

²⁸Or, is it only sometimes?

²⁹Sadā utsāh hai vā kabhī-kabhī hai  ?

²⁹Do you constantly have enthusiasm?

³⁰Jō samajhtē haĩ ki sadā utsāh mē̃ rahtē haĩ , khuśhī mē̃ rahtē haĩ , khuśhī hamārē jīvan kā viśhēṣh paramātma gift hai , aisē anubhav hōtā hai  ? ³¹Kuchh bhī hō jāē lēkin brāhmaṇ jīvan key|kī khuśhī , utsāh , umaṅg jā nahī̃ saktā .

³⁰Or, only sometimes? ³¹Those who feel that you have enthusiasm and happiness, and that happiness in your life is a special gift from God, that no matter what happens, your zeal, enthusiasm and happiness of Brahmin life can never disappear, raise your hands! ³²Do you have this experience?

³²Bāpdādā her|har bachchē kā chēhrā sadā khuśhnumaḥ dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki āp jaisā khuśhnasīb na kōī banā hai , na ban saktā hai .

³³BapDada wants to see the face of every child as always happy because no one else has the fortune of happiness (khushnaseeb) that you have, nor can anyone else have such fortune.

³³Bhinn-bhinn varg vālē baiṭhē hō tō aisā anubhavī mūrt bannē kā sva prati plan banāyā hai  ?

³⁴People from many different wings (professions) are sitting here. ³⁵So, have you made a plan for the self to become an embodiment of experience?

³⁴Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , āj phalānā varg , phalānā varg āyē haĩ , welcome .

³⁶BapDada is happy. ³⁷Today, such and such a wing has come, such and such a wing has come. ³⁸Welcome.

³⁵Mubārak hō āyē haĩ .

³⁹Congratulations for coming.

³⁶Sēvā kā umaṅg utsāh achchhā hai .

⁴⁰You have good zeal and enthusiasm for service.

³⁷Lēkin pahlē sva kā plan , bāpdādā nē dēkhā hai plans sabhī varg vālē ēk dō sē āgē banātē haĩ aur bahut achchhē banātē haĩ , sāth-sāth sva unnati kā plan banānā bahut āvaśhyak hai .

⁴¹However, first of all, make a plan for the self. ⁴²BapDada has seen that each of the plans of all the professions is better than the next, and that they make very good plans. ⁴³Together with that, it is very essential to make a plan for self-progress.

³⁸Bāpdādā yahī chāhtē haĩ her|har varg sva-unnati K|kē practical plan banāyē aur number lēvē .

⁴⁴This is what BapDada wants. ⁴⁵Every profession should make a practical plan for self-progress and claim a number.

³⁹Jaisē saṅgaṭhan mē̃ ikaṭṭhē hōtē hō , chāhē foreign vālē , chāhē dēśh vālē meeting kartē hō , plan banātē hō , bāpdādā usmē̃ bhī rājī hai lēkin jaisē umaṅg-utsāh sē saṅgaṭhit rūp mē̃ sēvā kā plan banātē hō aisē hī itnē hī umaṅg-utsāh sēsv-unnati kā number aur attention dēkē banānā hai .

⁴⁶You get together in groups - whether from this land or abroad. ⁴⁷You hold meetings and make plans. ⁴⁸BapDada is pleased with that, but, just as you make plans for service as a group with zeal and enthusiasm, in the same way, make plans for self-progress with as much zeal and enthusiasm and by paying as much attention to claim a number.

⁴⁰Bāpdādā sunnē chāhtē haĩ ki is mās mē̃ is varg vālō̃ nē sva-unnati kā plan practical mē̃ lāyā hai  ?

⁴⁹BapDada wants to hear that, in this month, every profession has put their plan for self-progress into a practical form.

⁴¹Jō bhī varg vālē āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁵⁰Those of the different professions who have come, raise your hands!

⁴²Sab varg vālē .

⁵¹(Speaking) To those of all professions.

⁴³Achchhā itnē āyē haĩ , bahut āyē haĩ .

⁵²Achcha, so many have come. ⁵³Many wings have come.

⁴⁴Sunā hai 5-6 varg āyē haĩ .

⁵⁴BapDada heard that there are 5 or 6 professional groups who have come.

⁴⁵Bahut achchhā bhalē āyē .

⁵⁵Very good. ⁵⁶Welcome.

⁴⁶Abhī ēk last turn rahā huā hai , bāpdādā nē home work tō dē hī diyā thā .

⁵⁷Now, one more last meeting remains. ⁵⁸BapDada has already given the homework.

⁴⁷Bāpdādā tō rōj result dēkhtē haĩ , āp samajhē̃gē bāpdādā hisāb lēgā last turn mē̃ , lēkin bāpdādā rōj dēkhtē haĩ , abhī bhī aur 15 din haĩ .

⁵⁹BapDada looks at the result every day. ⁶⁰You may think that BapDada will take your account in the last meeting, but BapDada checks this every day. ⁶¹You still have 15 more days.

⁴⁸Is 15 din mē̃ her|har varg vālē jō āyē haĩ vah bhī , jō nahī̃ bhī āyē haĩ un varg kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāpdādā yahī iśhārā dētē haĩ ki her|har varg apnē sva-unnati kā kōī bhī plan banāō , kōī viśhēṣh śhaktisvarūp bannē kā vā viśhēṣh kōī guṇmūrt bannē kā vā viśhva kalyāṇ prati kōī na kōī light-might dēnē kā har ēk varg āpas mē̃ niśhchit karō aur phir check karō ki jō bhī varg K|kē member haĩ , member banē bahut achchhā kiyā hai lēkin her|har member number one hōnā chāhiē .

⁶²For the remaining 15 days, BapDada is giving a signal to those of the different professions who have come and even the children who are instruments for the professions who haven't come: Each profession should make a plan for their self-progress, to become an embodiment of a particular power, to become an embodiment of a special virtue, to give some form of light and might for world benefit. ⁶³Each profession should decide this among themselves and then check: All those who are the members of each professional wing: it is good that you have become a member, but every member should become number one.

⁴⁹Sirph nām note hō gayā phalānē varg K|kē member haĩ nahī̃ , phalānē varg K|kē sva unnati K|kē member haĩ .

⁶⁴It shouldn't just be that your name is noted down as you being a member of a particular professional wing. ⁶⁵You are a member for the self-progress of a particular professional wing.

⁵⁰Yah hō saktā hai jō varg kē nimitt haĩ vah uṭhō . ⁵¹Hā̃ jō bhī varg haĩ jō nimitt haĩ , nimitt vālē uṭhō .

⁶⁶Is this possible? ⁶⁷Those who are instruments for different wings, stand up!

⁵²Foreign vālē bhī uṭhō . ⁵³Foreign mē̃ jō nimitt haĩ vah uṭhō .

⁶⁸Those who are the instruments abroad, stand up!

⁵⁴Phôranē vālē jō 4-5 nimitt haĩ vah uṭhō . ⁵⁵Bāpdādā kō tō sabhī bahut śhaktiśhālī mūrtē̃ lagtī haĩ .

⁶⁹The 4 or 5 instruments for the countries abroad, stand up! (speaking to the senior sisters from abroad) BapDada finds all of you to be very powerful images.

⁵⁶Bahut achchhī mūrtē̃ haĩ .

⁷⁰You are all very good images.

⁵⁷Tō āp sabhī samajhtē hō 15 din mē̃ kuchh karkē dikhāyēṅgē .

⁷¹Do you all feel that you can definitely do something and show it to BapDada in 15 days?

⁵⁸Hō saktā hai  ?

⁷²Is that possible?

⁵⁹Bōlō , hō saktā hai  ?

⁷³Speak. ⁷⁴Is it possible?

⁶⁰ ( pūrā purūṣhārth karē̃gē ) aur bōlō , kyā hō saktā hai  ?

⁷⁵(We will make full efforts.) ⁷⁶Speak more. ⁷⁷Is it possible?

⁶¹ ( praśhāsak varg nē plan banāyā hai ki kōī bhī gussā nahī̃ karē̃gē ) unkī inkvāyarī bhī kartē hō  ?

⁷⁸(The Administrators Wing has created a plan that no one will get angry.) ⁷⁹Do you also hold an inquiry about that?

⁶²Āp bahanē̃ ( teachers sē ) himmat rakhtē haĩ - 15 din mē̃ inkvāyarī karkē result batā saktē haĩ .

⁸⁰You sisters (teachers) maintain courage. ⁸¹Then after carrying out an inquiry can you give the result in 15 days?

⁶³Foreign vālē tō hā̃ kar rahē haĩ .

⁸²Those from abroad are saying "Yes".

⁶⁴Āp kyā samajhtī hō , hō saktā hai  ?

⁸³What do you think? ⁸⁴Is it possible?

⁶⁵Bhārat vālē batāō hō saktā hai .

⁸⁵Those from Bharat, speak. ⁸⁶Is it possible?

⁶⁶Bāpdādā kō tō āp sabhī key|kī sūratē̃ dēkh lagtā hai ki result achchhī hai .

⁸⁷Seeing the images of all of you, BapDada feels that the result is good.

⁶⁷Lēkin agar 15 din bhī attention rakhnē kā purūṣhārth karē̃gē tō yah abhyās āgē bhī kām mē̃ āyēgā .

⁸⁸However, if you make effort to pay attention for the remaining 15 days, then this practice will be useful in the future too.

⁶⁸Abhī aisē meeting karnā jō jiskō lakṣhya lēnā hō kisī bhī guṇ kā , kisī bhī śhakti rūp kā , ismē̃ bāpdādā number dēgē .

⁸⁹Now, hold such a meeting that whoever wants to keep an aim for any virtue, or any power, BapDada will give them a number.

⁶⁹Bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ . ⁷⁰Number one varg sva sēvā mē̃ kaun-kaun haĩ  ?

⁹⁰BapDada continues to see who is in the number one wing of self-service?

⁷¹Kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki plan bahut achchhē bantē haĩ lēkin sēvā aur sva-unnati dōnō̃ agar sāth-sāth nahī̃ haĩ tō sēvā K|kē plan mē̃ jitnī saphaltā chāhiē , utnī nahī̃ hōtī hai .

⁹¹BapDada has seen that very good plans are made, but if service and self- progress are not simultaneous, then there isn't as much success in the service plans as there should be.

⁷²Isliē samay key|kī samīpatā kō sāmnē dēkhtē huē sēvā aur sva-unnati kō combined rakhō .

⁹²Therefore, seeing the closeness of time just ahead, keep service and self-progress combined.

⁷³Sirph sva-unnati bhī nahī̃ chāhiē , sēvā bhī chāhiē lēkin sva-unnati key|kī sthiti sē sēvā mē̃ saphaltā adhik hōgī .

⁹³There mustn't just be self-progress; there also has to be service, for it is through your stage of self-progress that there will be greater success in service.

⁷⁴Sēvā K|kē yā sva-unnati K|kē saphaltā key|kī niśhānī hai - svayã bhī dōnō̃ mē̃ svayã sē bhī santuṣhṭ hō aur jinkī sēvā kartē haĩ , unhō̃ kō bhī sēvā dvārā santuṣhṭatā kā anubhav hō .

⁹⁴The sign of success in service and self-progress is that you will be content with yourself in both of these and that whoever you serve will also experience contentment through service.

⁷⁵Agar sva kō vā jinkī sēvā kē nimitt haĩ unhō̃ kō santuṣhṭatā kā anubhav nahī̃ hōtā tō saphaltā cum|kam , mēhnat jyādā karnī paṛtī hai .

⁹⁵If you yourself and those for whom you are instruments to serve do not experience contentment, then there is less success and you have to make greater effort.

⁷⁶Āp sabhī jāntē hō ki sēvā mē̃ vā sva-unnati mē̃ saphaltā sahaj prāpt karnē key|kī golden chābī kaun-sī hai  ?

⁹⁶Do all of you know what the golden key is to attain easy success in service and self-progress?

⁷⁷Anubhav tō sabhī kō hai .

⁹⁷All of you have the experience of it.

⁷⁸Golden chābī hai - chalan chēhrē , sambandh samparka mē̃ nimitt bhāv , nimārkaṇabhāv , nirmal vāṇī . ⁷⁹Jaisē brahmā bāp aur jagadambā kō dēkhā lēkin abhī kahā̃-kahā̃ sēvā key|kī saphaltā mē̃ percentage hōtī hai uskā kāraṇ , jō chāhtē haĩ , jitnā kartē haĩ , jitnā plan banātē haĩ , usmē̃ percentage kyō̃ hō jātī hai  ?

⁹⁸The golden key is: To have the consciousness of being an instrument in your behaviour, face, relationships and connections, to be humble and to speak pure words, just as you saw Father Brahma and Jagadamba doing. ⁹⁹However, in some cases now, there is a percentage in the success of service, so what is the reason for that? ¹⁰⁰Why is there a percentage between what you want, how much you want and the plans you make for that?

⁸⁰Bāpdādā nē majority mē̃ kāraṇ dēkhā hai ki saphaltā mē̃ kamī kā kāraṇ hai ēk śhabda , vah kaun sā  ?

¹⁰¹BapDada has seen that in the majority the reason for the lack of success is one word. ¹⁰²And what is that?

⁸¹‘ ‘ maĩ ’ ’ .

¹⁰³"I".

⁸²Maĩ śhabda tīn prakār sē use hōtā hai .

¹⁰⁴The word "I" is used in three ways.

⁸³Dēhī-abhimānī mē̃ bhī maĩ ātmā hū̃ , maĩ śhabda ātā hai .

¹⁰⁵In being soul conscious, "I" am a soul, you use the word "I".

⁸⁴Dēh-abhimān mē̃ bhī maĩ jō kahtā hū̃ , kartā hū̃ vah ṭhīk hai , maĩ buddhivān hū̃ , yah had key|kī maĩ , maĩ dēh abhimān mē̃ bhī maĩ ātā hai aur tīsrī maĩ jab kōī dilśhikasta hō jātā hai tō bhī maĩ ātā hai .

¹⁰⁶In body consciousness too, you say, "Whatever I am saying, whatever I am doing is right, I am wiser". ¹⁰⁷This is a limited "I". ¹⁰⁸In body consciousness there is also "I" and the third "I" is when someone becomes disheartened then they use the word "I".

⁸⁵Maĩ yah karanahī̃ saktā , mērē mē̃ himmat nahī̃ .

¹⁰⁹"I cannot do this, I do not have the courage.

⁸⁶Maĩ yah sun nahī̃ saktā , maĩ yah samā nahī̃ saktā … tō bāpdādā tīnō̃ prakār K|kē maĩ , maĩ K|kē gīt bahut suntē rahtē haĩ .

¹¹⁰I cannot bear to hear this, I cannot accommodate this." ¹¹¹So, BapDada continues to hear many songs of all three types of "I".

⁸⁷Brahmā bāp nē , jagat ambā nē jō number liyā uskī viśhēṣhtā  yahī rahī - ulṭē maĩ pan kā abhāv rahā , avidyā rahī .

¹¹²The speciality Brahma Baba and Jagadamba had in claiming the number was that they were completely devoid of any wrong consciousness of "I". ¹¹³They were completely ignorant of it.

⁸⁸Kabhī brahmā bāp nē yah nahī̃ kahā maĩ rāy dētā hū̃ , maĩ right hū̃ , bābā , bābā … bābā karā rahā hai , maĩ nahī̃ kartā .

¹¹⁴Father Brahma never said: I am giving this advice. ¹¹⁵I am right. ¹¹⁶It was always, "Baba, Baba. ¹¹⁷Baba is making me do it. ¹¹⁸I am not doing it.

⁸⁹Maĩ nahī̃ hōśhiyār hū̃ , bachchē hōśhiyār haĩ .

¹¹⁹I am not clever, the children are clever."

⁹⁰Jagat ambā kā bhī slōgan thā yād hai , purānō̃ kō yād hōgā .

¹²⁰The slogan of Jagadamba was - do you remember? ¹²¹The older ones would remember.

⁹¹Jagat ambā yahī kahtī hukmī hukm chalāē rahā .

¹²²"The One who is giving instructions is making me move.

⁹²Maĩ nahī̃ , chalānē vālā bāp chalā rahā hai . ⁹³Karāvanhār bāp karā rahā hai .

¹²³I am not moving, but the Father who is Karavanhar is making me do it."

⁹⁴Tō pahlē sabhī apnē andar sē yah abhimān aur apmān key|kī maĩ kō samāpt kar āgē baṛhō .

¹²⁴So, first of all, all of you have to finish the "I" of arrogance and feeling insulted and move forward.

⁹⁵Natural her|har bāt mē̃ bābā bābā nikalē .

¹²⁵Let "Baba, Baba" emerge from you naturally in every respect.

⁹⁶Natural nikalē kyōṅki bāp samān bannē kā saṅkalp tō sabhī nē liyā hī hai .

¹²⁶Let it emerge naturally because you have all had the thought of becoming equal to the Father.

⁹⁷Tō samān bannē mē̃ sirph is ēk royal maĩ kō jalā dō .

¹²⁷To become equal, simply burn this one royal "I".

⁹⁸Achchhā krōdh bhī nahī̃ karē̃gē .

¹²⁸OK, you won't get angry.

⁹⁹Krōdh kyō̃ ātā hai  ?

¹²⁹Why is there anger?

¹⁰⁰Maĩ pan ātā hai .

¹³⁰Because you have the consciousness of "I".

¹⁰¹Tō hōlī|holy manānē āyē hō , hōlī|holy manānē āyē hō nā  ?

¹³¹You have come here to celebrate Holi.

¹⁰²Tō pahlē hōlī|holy kaun see|sī|C manātē haĩ  ?

¹³²So, what is the first Holi that is celebrated?

¹⁰³Jalānē key|kī .

¹³³That of burning.

¹⁰⁴Vaisē bahut achchhē hō , bahut yōgya hō .

¹³⁴You are very good and very worthy.

¹⁰⁵Bāp key|kī āśhāō̃ K|kē dīpak hō , sirph yah thōṛā sā maĩ kō kaṭ kar dō .

¹³⁵You are the lamps of the Father's hopes. ¹³⁶Simply cut out this little "I".

¹⁰⁶Dō maĩ kaṭ karō , ēk maĩ rakhō .

¹³⁷Cut out the two "I"s and simply keep the one "I".

¹⁰⁷Kyō̃  ?

¹³⁸Why?

¹⁰⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ , āpkē hī anēk bhāī bahinē̃ , brāhmaṇ nahī̃ agyānī ātmāyē̃ , apnī jīvan sē himmat hār chukī haĩ .

¹³⁹BapDada is seeing that many of your brothers and sisters - not Brahmins, but agyani souls - have become disheartened in their lives.

¹⁰⁹Abhī unhō̃ kō himmat K|kē paṅkh lagānē paṛē̃gē .

¹⁴⁰You will now have to put wings of courage on them.

¹¹⁰Bilkul bēsahārē hō gayē haĩ , nāummīd hō gayē haĩ .

¹⁴¹They have become completely without support and lost all hope.

¹¹¹Tō hē merciful , kr̥ipā dayā karnē vālē viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē iṣhṭ dēv ātmāyē̃ apnī śhubh bhāvnā , rahm key|kī bhāvnā , ātma bhāvnā dvārā unhō̃ key|kī bhāvnā pūrṇ karō .

¹⁴²So, o merciful ones, compassionate, kind ones, specially beloved deity souls of the world, fulfil their desires with your pure wishes, feelings of mercy and soul consciousness.

¹¹²Āpkō vibration nahī̃ ātā duḥkh , aśhānti kā .

¹⁴³Are you not receiving the vibrations of sorrow and peacelessness?

¹¹³Nimitt ātmāyē̃ hō , pūrvaj hō , pūjya hō , vr̥ikṣha K|kē tanā hō , foundation hō .

¹⁴⁴You are the instrument souls, the ancestors, worthy-of-worship souls, the trunk of the tree and the foundation.

¹¹⁴Sab āpkō ḍhūṇḍh rahē haĩ , kahā̃ gayē hamārē rakṣhak .

¹⁴⁵Everyone is searching for you: Where have our protectors gone?

¹¹⁵Kahā̃ gayē hamārē iṣhṭ dēv .

¹⁴⁶Where have our special beloved deities gone?

¹¹⁶Bāp kō tō bahut pukārē̃ sunnē ātī haĩ .

¹⁴⁷The Father is able to hear a lot of calling.

¹¹⁷Ab sva-unnati dvārā bhinn-bhinn śhaktiyō̃ key|kī sakāśh dō .

¹⁴⁸Now, with self-progress, give them the sakaash (current of energy) of the different powers.

¹¹⁸Himmat K|kē paṅkh lagāō .

¹⁴⁹Give them the wings of courage.

¹¹⁹Apnē dr̥iṣhṭi dvārā , dr̥iṣhṭi hī āpkī picakārī hai , tō apnī dr̥iṣhṭi key|kī picakārī dvārā sukh kā raṅg lagāō , śhānti kā raṅg lagāō , prēm kā raṅg lagāō , ānand kā raṅg lagāō .

¹⁵⁰Your drishti is a sprinkler - with the sprinkler of your drishti, colour them with the colour of happiness, peace, love and bliss.

¹²⁰Āp tō paramātma saṅg K|kē raṅg mē̃ ā gayē .

¹⁵¹You have been coloured with the colour of God's company.

¹²¹Aur ātmāō̃ kō bhī thōṛā sā ādhyātmik raṅg kā anubhav karāō .

¹⁵²Give all the other souls a little experience of the colour of spirituality.

¹²²Paramātma milan kā , maṅgal mēlē kā anubhav karāō .

¹⁵³Give them the experience of the auspicious mela of a meeting with God.

¹²³Bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānē key|kī rāh batāō .

¹⁵⁴Show the wandering souls the path to their destination.

¹²⁴Tō sva-unnati K|kē plan banāyēṅgē , ismē̃ svayã K|kē checker bankar check karnā , yah royal maĩ tō nahī̃ ā rahī hai kyōṅki āj hōlī|holy manānē āyē hō . ¹²⁵Tō bāpdādā yahī saṅkalp dētē haĩ tō āj dēh-abhimān aur apmān key|kī jō maĩ ātī hai , dilśhikasta key|kī maĩ ātī hai , iskō jalākē hī jānā , sāth nahī̃ lē jānā .

¹⁵⁵Create plans for self-progress in which you become your own checker and check that there isn't the royal "I" emerging. ¹⁵⁶Today, you have come to celebrate Holi and so BapDada is giving you this thought: Today, before you go you will burn the "I" of arrogance and of feeling insulted, of being disheartened. ¹⁵⁷You will not take it back with you.

¹²⁶Kuchh tō jalāyēṅgē nā .

¹⁵⁸You will burn something, will you not?

¹²⁷Āg jalāyēṅgē kyā  !

¹⁵⁹Will you light a fire?

¹²⁸Jvālāmukhī yōg agni jalāō .

¹⁶⁰The fire of yoga which is as intense as a volcano - burn it in that.

¹²⁹Jalānē ātī hai  ?

¹⁶¹Do you know how to burn it?

¹³⁰Hā̃ jvālāmukhī yōg , ātā hai  ?

¹⁶²Do you know how to have such intense volcanic yoga?

¹³¹Ki sādhāraṇ yōg ātā hai  ?

¹⁶³Or, do you only know how to have ordinary yoga?

¹³²Jvālāmukhī banō . ¹³³Light might house .

¹⁶⁴Become the ones who have volcanic yoga, the light-and- might-houses.

¹³⁴Tō yah pasand hai  ?

¹⁶⁵Do you like that?

¹³⁵Attention please , maĩ kō jalāō .

¹⁶⁶Attention please! ¹⁶⁷Burn the "I".

¹³⁶Bāpdādā jab maĩ-maĩ kā gīt suntā hai nā tō switch band kar dētā hai .

¹⁶⁸When BapDada hears the song of "I, I", He switches it off.

¹³⁷Vāh  ! ¹³⁸Vāh  ! ¹³⁹K|kē gīt hōtē haĩ tō āvāj baṛā kar dētē haĩ . ¹⁴⁰Kyōṅki maĩ-maĩ mē̃ khiñchāvaṭ bahut hōtī hai .

¹⁶⁹When there are songs of "Wah, Wah", He turns up the volume, but there is a great pull (strain) in the consciousness of "I, I".

¹⁴¹Her|har bāt mē̃ khiñchāvaṭ karē̃gē , yah nahī̃ , yah nahī̃ , aisā nahī̃ , vaisā nahī̃ .

¹⁷⁰There will be a pull in everything - "Not this, not that, not like this, not like that".

¹⁴²Tō khiñchāvaṭ hōnē K|kē kāraṇ tanāv paidā hō jātā hai .

¹⁷¹Therefore, because of this pull, tension is created.

¹⁴³Bāpdādā kō lagāv , tanāv aur svabhāv , ulṭā svabhāv .

¹⁷²BapDada doesn't like attachment, tension and nature (wrong nature).

¹⁴⁴Vāstav mē̃ svabhāv śhabda bahut achchhā hai . ¹⁴⁵Svabhāv , sva kā bhāv . ¹⁴⁶Lēkin uskō ulṭā kar diyā hai .

¹⁷³In fact, the meaning of the word swa-bhav - nature - feelings of the self - is very good, but it has been taken wrongly.

¹⁴⁷Na bāt key|kī khiñchāvaṭ mē̃ karō , na apnē taraph kōī kō khiñchāō .

¹⁷⁴Neither get pulled into a situation, nor pull anyone else towards you.

¹⁴⁸Vah bhī bahut parēśhānī kartā hai .

¹⁷⁵That too causes a lot of distress.

¹⁴⁹Kōī kitnā bhī āpkō kahē , lēkin apnē taraph nahī̃ khīñchō .

¹⁷⁶No matter how much someone tells you to, do not pull them towards yourself.

¹⁵⁰Na bāt kō khīcō̃ , na apnē taraph khīñchō , khiñchāvaṭ khatm .

¹⁷⁷Neither should you get pulled into a situation, nor should you pull anything towards yourself. ¹⁷⁸Finish all the pulling.

¹⁵¹Bābā , bābā aur bābā . ¹⁵²Pasand hai nā  !

¹⁷⁹Let there just be "Baba, Baba, and Baba." ¹⁸⁰Do you like this?

¹⁵³Tīn bātē̃ yā ēk maĩ kō chhōṛkar jānā yahā̃ , sāth nahī̃ lēkē jānā , train mē̃ bōjh hō jāyēgā .

¹⁸¹So, leave behind the three things and the two "I"s; do not take them with you. ¹⁸²They would create a burden on the train.

¹⁵⁴Āpkā gīt hai nā - maĩ bābā key|kī , bābā mērā . ¹⁵⁵Hai nā .

¹⁸³You have a song: I belong to Baba and Baba belongs to me.

¹⁵⁶Tō ēk maĩ rakhō , dō maĩ khatm .

¹⁸⁴So, just keep the one "I". ¹⁸⁵Finish the two "I"s.

¹⁵⁷Tō hōlī|holy manā lī , jalā diyā . ¹⁵⁸Saṅkalp mē̃ .

¹⁸⁶You have celebrated Holi; you have burnt everything, even in thoughts.

¹⁵⁹Abhī tō saṅkalp karē̃gē .

¹⁸⁷Now, you will create the thought.

¹⁶⁰Saṅkalp kiyā  ?

¹⁸⁸Did you have a thought?

¹⁶¹Hāth uṭhāō .

¹⁸⁹Raise your hands.

¹⁶²Kiyā yā thōṛā-thōṛā rahēgā .

¹⁹⁰Did you burn it? ¹⁹¹Or, will a little bit still remain?

¹⁶³Thōṛā-thōṛā chhuṭṭī dēvē̃ .

¹⁹²Should you be given permission for a little to remain?

¹⁶⁴Hā̃thōṛē key|kī chhuṭṭī dē̃  ?

¹⁹³Should you be given a little freedom?

¹⁶⁵Jō samajhtē haĩ thōṛē thōṛē key|kī chhuṭṭī hōnī chāhiē vah hāth uṭhāō .

¹⁹⁴Should you be given freedom for a little? ¹⁹⁵Those of you who think that you should have freedom to have a little, raise your hands!

¹⁶⁶Thōṛā tō rahēgā nā , nahī̃ rahēgā  ?

¹⁹⁶There will be a little remaining, will there not?

¹⁶⁷Āp tō bahut bahādur hō .

¹⁹⁷You are very courageous.

¹⁶⁸Mubārak hō .

¹⁹⁸Congratulations!

¹⁶⁹Khuśhī mē̃ nāchō , gāō . ¹⁷⁰Tanāv mē̃ nahī̃ . ¹⁷¹Khīñchātān mē̃ nahī̃ .

¹⁹⁹Dance and sing in happiness, not with a pull or tension.

¹⁷²Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁷³Āj hōlī|holy hai nā . ¹⁷⁴Isīliē bāpdādā bhī jalānē kā kahtā hai .

²⁰¹Today, it is Holi, and this is why BapDada is telling you to burn something.

¹⁷⁵Abhī kyā karnā hai  ?

²⁰²What are we going to do now?

¹⁷⁶Sēvā kā turn rājasthān kā hai , sāth mē̃ bhōpāl vālē bhī sahyōgī haĩ  : bāpdādā kō ēk bāt key|kī khuśhī hai ki jis zone kā turn hōtā hai , vah jī bharkē ā jātē haĩ .

²⁰³Rajasthan is serving everyone and those from Bhopal also helped: BapDada is pleased about one thing: That whichever zone is serving, the number of people that come here, come to their hearts' content (large numbers).

¹⁷⁷Achchhā hai .

²⁰⁴It is good.

¹⁷⁸Chance miltā hai aur chance lēnā yah bahut achchhī bāt hai .

²⁰⁵You get a chance and so to take that chance is also very good.

¹⁷⁹Extra sēvā aur yād kā vāyumaṇḍal , madad miltī hai .

²⁰⁶You have extra service, and an atmosphere of remembrance and extra help.

¹⁸⁰Apnē jīvan key|kī kahānī mē̃ yah din viśhēṣh prāpti K|kē sadā yād rakhnā .

²⁰⁷In your life story, always remember these days of special attainment.

¹⁸¹Madhuban mē̃ jitnē bhī din rahē , kōī vighna āyā  ?

²⁰⁸However many days you stayed in Madhuban, did you have any obstacles?

¹⁸²Jiskō kōī vighna āyā hō vah hāth uṭhāō .

²⁰⁹Those who had obstacles, raise your hands?

¹⁸³Mātāyē̃ bhī .

²¹⁰Mothers too.

²¹¹Did you not have any obstacles in this?

¹⁸⁴Agar nahī̃ āyā tō jamā khātā kitnā kiyā  ?

²¹²If you didn't have any obstacles, then how much did you accumulate in your account?

¹⁸⁵Vighna nahī̃ āyā iskī mubārak hō lēkin āpkō jamā kā chance milā . ¹⁸⁶Golden chance .

²¹³Congratulations that you didn't have any obstacles, but you also received a chance, a golden chance, to accumulate.

¹⁸⁷Kitnā zamā kiyā , vah check kiyā  ?

²¹⁴So, did you check how much you accumulated?

¹⁸⁸Extra kamāī jamā huī  ?

²¹⁵Did you accumulate extra earnings?

¹⁸⁹Jiskī huī vah hāth uṭhāō . ¹⁹⁰Jamā huī  ?

²¹⁶Those who accumulated an extra income, raise your hands!

¹⁹¹Ab yah din golden din jamā K|kē din sadā apnē jīvan mē̃ viśhēṣh yādgār rakhnā .

²¹⁷Achcha. ²¹⁸Now, remember this day, the golden day, the day of accumulation, as a special memorial of your life.

¹⁹²Kabhī bhī kōī vighna āyēbhī tō yah din yād karnā .

²¹⁹Whenever you have any obstacles, then remember this day.

¹⁹³Binā train K|kē ticket K|kē ( buddhi dvārā ) madhuban mē̃ pahũch jānā .

²²⁰Come to Madhuban without a train ticket (with your intellect).

¹⁹⁴Kyōṅki yahā̃ bāpdādā K|kē karma kā vāyumaṇḍal hai .

²²¹Here, you have the atmosphere of actions performed by BapDada.

¹⁹⁵Catch karnā āpkā kām hai .

²²²It is your duty to catch those vibrations.

¹⁹⁶Lēkin madhuban arthāt bāpdādā K|kē karma K|kē kiraṇō̃ kā vāyumaṇḍal hai .

²²³However, Madhuban means that it has an atmosphere of the rays of actions performed by BapDada.

¹⁹⁷Itnē baṛē-baṛē mahārathī hai , jō advance party mē̃ bhī gayē haĩ , unhō̃ K|kē bhī karma key|kī rēkhāyē̃ madhuban mē̃ vāyumaṇḍal K|kē rūp mē̃ haĩ .

²²⁴So many great maharathis have gone into the advanced party; the lines of their actions are also in the atmosphere of Madhuban.

¹⁹⁸Isliē golden chancellor banē hō . ¹⁹⁹Chancellor nahī̃ , golden chancellor banē hō .

²²⁵Therefore, you have become golden chancellors, not just chancellors, but golden chancellors.

²⁰⁰Kamāl tō karnī hī hai nā rājasthān kō bhī .

²²⁶Rajasthan also has to perform wonders, does it not?

²⁰¹Rājasthān key|kī ātmā nē kamāl kī hai lēkin ābū K|kē vāyumaṇḍal nē kamāl key|kī .

²²⁷It was a soul from Rajasthan who performed wonders, and it is the atmosphere of Abu that created wonders.

²⁰²Gyān sarōvar kē nimitt rājasthān kā governor banā .

²²⁸It was the Governor of Rajasthan who became instrumental for Gyan Sarovar.

²⁰³Thā rājasthān kā lēkin vāyumaṇḍal madhuban kā lagā .

²²⁹He was from Rajasthan, but it was the atmosphere of Madhuban that touched him.

²⁰⁴Phir bhī ādhā lābh tō rājasthān kō bhī milēgā .

²³⁰Nevertheless, Rajasthan will receive half the benefit of that.

²⁰⁵Ab aisē sahyōgī nikālō jō svayã offer karē sahyōg key|kī .

²³¹So, now, let such co-operative souls emerge who themselves offer their co-operation.

²⁰⁶Kyōṅki rājasthān sē yahā̃ ānē kē liē kōī bahānā nahī̃ hai . ²⁰⁷Kitnā bhī baṛā V|we . I|āī|eye . pī hō agar baṛā V|we . I|āī|eye . pī hai tō rājasthān sē plain|plane mē̃ bhī ānā muśhkil nahī̃ , special plain|plane .

²³²They can't make any excuses about not coming here from Rajasthan, no matter how great a VIP they are. ²³³If he is an important VIP, then it is not difficult for him to come here from Rajasthan by plane, a special plane.

²⁰⁸Abhī karkē dikhānā .

²³⁴Now, demonstrate this.

²⁰⁹Teachers tō bahut haĩ , bahut achchhī-achchhī teachers haĩ .

²³⁵There are many teachers, many very good teachers.

²¹⁰Bāpdādā tō ēk-ēk key|kī viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ .

²³⁶BapDada is seeing the speciality of each one.

²¹¹Abhī apnī viśhēṣhtā sē viśhēṣh snēhī sahyōgī yāvāris quality nikālō .

²³⁷Now, with your speciality, let such specially loving, co-operative, heir-quality souls emerge.

²¹²Jaisē dillī vālō̃ nē president kō sēvā mē̃ sahyōgī banāyā hai .

²³⁸Those from Delhi have made the President co-operative in service.

²¹³Samīp sahayōgīnahī̃ lēkin sēvā mē̃ sahyōgī banāyā hai .

²³⁹Not closely co-operative, but co- operative in service.

²¹⁴Unkī dil mē̃ yah hai ki brahmākumāriyā̃ jō kārya kar rahī haĩ vah bahut achchhā hai .

²⁴⁰He feels in his heart that the work the Brahma Kumaris are doing is very good.

²¹⁵Lēkin thōṛā-thōṛā sahyōgī banāyā hai , abhī jyādā banāō .

²⁴¹However, they have made him a little co-operative. ²⁴²Now, make him more co-operative.

²¹⁶Aisē hī āndhra pradēśh kā nimitt banā , aisē kōī nimitt banāō , kisī bhī kārya prati nimitt banāō .

²⁴³Similarly, the Governor of Andhra Pradesh became an instrument. ²⁴⁴In the same way, make someone an instrument for a particular task.

²¹⁷Kōī banā hai nimitt  ?

²⁴⁵Has someone become an instrument?

²¹⁸Achchhā .

²⁴⁶Achcha.

²¹⁹Golden chance kō bhūlnā nahī̃ .

²⁴⁷Do not forget your golden chance.

²²⁰Samay prati samay yād rakhnā . ²²¹Chāhē bhōpāl chāhē rājasthān .

²⁴⁸Remember it from time to time, whether you are from Bhopal or Rajasthan.

²²²Bhōpāl vālō̃ nē nimitt banāyā hai  ?

²⁴⁹Have those from Bhopal made someone an instrument?

²²³ ( āj madhya pradēśh kā governor āyā thā ) āyā bahut achchhā , lēkin kōī kārya mē̃ sahyōgī banē , yā sahyōgī banāō yā snēhī banāō yā vāris banāō .

²⁵⁰(Today, the Governor of Madhya Pradesh came to visit here). ²⁵¹It is good that he came, but he should become co-operative in the task. ²⁵²Make them loving or co-operative or heirs.

²²⁴Tīnō̃ mē̃ sē kuchh banāō .

²⁵³Make them one of these three.

²²⁵Sabhī kō bāpdādā kahtē haĩ , sab zone kō . ²²⁶Jō bhī āgē āvē .

²⁵⁴BapDada is telling this to all the zones, about whoever comes here in the future.

²²⁷Abhī vāris key|kī list nahī̃ āī hai .

²⁵⁵As yet BapDada has not received a list of heirs.

²²⁸Snēhiyō̃ key|kī list ātī hai vāris key|kī list nahī̃ āī hai .

²⁵⁶Baba has received a list of those who are loving, but has not yet received a list of heirs.

²²⁹Achchhā .

²⁵⁷You can sit down.

²³⁰1000 double vidēśhī 60 dēśhō̃ sē āyē haĩ  : double vidēśhī madhuban K|kē śhrr̥iṅgār hō .

²⁵⁸(1000 double foreigners from 60 countries have come for this meeting.) ²⁵⁹Double foreigners are the decoration of Madhuban.

²³¹Bāpdādā dēkh karkē khuśh hōtē haĩ ki anēk dēśh , anēk bhāṣhāyē̃ , anēk culture abhī kyā hō gayā  ? ²³²Ēk brāhmaṇ culture .

²⁶⁰BapDada is pleased to see that many countries, many languages, many cultures have all become the one Brahmin culture.

²³³Pasand hai  ? ²³⁴Brāhmaṇ culture pasand hai  ?

²⁶¹Do you like the Brahmin culture? ²⁶²Do you like it?

²³⁵Ki thōṛā muśhkil lagtā hai  ?

²⁶³Or do you find it a little difficult?

²³⁶Muśhkil nahī̃ lagtā  ?

²⁶⁴It is not difficult, is it?

²³⁷Jab sthāpanā huī , boarding key|kī tō brahmā bāp kahtē thē sabhī kō milākar ēk chandan kā vr̥ikṣha banānā hai .

²⁶⁵When the boarding school was established, Father Brahma used to say, "Everyone has to become united and be made into a sandalwood tree."

²³⁸Tō sab taraph K|kē vidēśhī abhī brāhmaṇ vr̥ikṣha kā ēk pattā ban gayē haĩ .

²⁶⁶So, all the foreigners from everywhere have now become a leaf of the one Brahmin tree.

²³⁹Sēvā arth|earth bhinn-bhinn dēśh mē̃ hō lēkin kahā̃ K|kē hō  ?

²⁶⁷You are in the different countries for service, but where are you from originally?

²⁴⁰Permanent address kaun see|sī|C hai  ?

²⁶⁸What is your permanent address?

²⁴¹Madhuban , pakkā  ?

²⁶⁹Madhuban. ²⁷⁰Are you sure?

²⁴²Achchhē haĩ .

²⁷¹It is good.

²⁴³Bāpdādā nē samāchār sunā ki kaisē sva K|kē pratibhī aur sēvā kē prati bhī bhinn-bhinn group banā karkē purūṣhārth achchhā kiyā hai .

²⁷²BapDada has heard the news of how you created different groups for self-progress and also for service and made very good effort.

²⁴⁴Yah kumār kā group hai .

²⁷³This is the group of kumars. ²⁷⁴(Kumars were in a special uniform.)

²⁴⁵Mātāō̃ key|kī bhī retreat chal rahī hai nā .

²⁷⁵There is a "mothers" retreat taking place.

²⁴⁶I|āī|eye . T . group vālē hāth uṭhāō .

²⁷⁶Those from the IT group, raise your hands!

²⁴⁷Samāchār sunā hai bāpdādā nē himmat bahut achchhī rakhī hai .

²⁷⁷BapDada heard the news that you maintained courage well.

²⁴⁸Sab apnē haĩ , sab apnā hai .

²⁷⁸Everyone belongs to you and you belong to everyone.

²⁴⁹Yah himmat bahut achchhī rakhī hai .

²⁷⁹You have maintained courage very well.

²⁵⁰Abhī bāpdādā dēkhē̃gē ki yah I|āī|eye . T . group apnē sādhanō̃ dvārā pratyakṣhatā kā jhaṇḍā kahā̃-kahā̃ laharātē haĩ .

²⁸⁰Now, BapDada will see where this IT group hoists the flag of revelation through their technology.

²⁵¹Aur śivaśaktiyā̃ mātāyē̃ kyā kamāl dikhātī haĩ . ²⁵²Kumār kyā jalvā dikhātē haĩ .

²⁸¹Baba will also see what wonders the Shiv Shakti mothers perform and what sparkle the kumars show.

²⁵³Achchhā hai . ²⁵⁴Sabhī alag alag group mē̃ purūṣhārth key|kī achchhī-achchhī bātē̃ nikāltē hō , sirph bāpdādā ēk śhabda kō underline karnē chāhtā haĩ , vah hai dr̥iṛh rahnā .

²⁸²It is good that all of you are making many different very good things emerge for your efforts. ²⁸³BapDada just wants to underline one expression and that is: To remain firm.

²⁵⁵Dr̥iṛh purūṣhārthī rahnā . ²⁵⁶Ḍhīlā nahī̃ karnā .

²⁸⁴Remain a determined effort-maker; do not become slack in this.

²⁵⁷Kitnā bhī kōī hilāvē hilnā nahī̃ , achal rahnā , aḍōl rahnā .

²⁸⁵No matter how much someone tries to make you fluctuate, do not fluctuate. ²⁸⁶Remain unshakeable and immovable.

²⁵⁸Dr̥iṛhtā brāhmaṇ jīvan kā himmat kā hāth hai .

²⁸⁷Determination is the hand of courage in your Brahmin life.

²⁵⁹Aur jahā̃ himmat hai vahā̃ saphaltā haihī hai .

²⁸⁸And where you have determination, success is guaranteed.

²⁶⁰Bahut achchhī raunak lag jātī hai madhuban mē̃ .

²⁸⁹There is very good splendour created in Madhuban.

²⁶¹Kōī suntē bhī haĩ nā tō achchhā lagtā hai nā unhō̃ kōki yah viśhva kalyāṇkārī haĩ . ²⁶²Sirph bhārat kalyāṇkārī nahī̃ haĩ .

²⁹⁰Whenever people hear about you, they like it because you are not just benefactors for Bharat, but world benefactors.

²⁶³Isliē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁹¹Therefore, congratulations, congratulations, congratulations!

²⁶⁴6 wings āī haĩ ( grām vikās , sport , transport , mahilā , praśhāsak , SpARC group ) wings kō kām dē diyā , abhī 15 din kē bād phir dēkhē̃gē .

²⁹²Six professional wings have come: Rural, Sports, Transport, Women, Administrators and SPARC: The professional wings have been given the homework. ²⁹³Now, we shall look again after 15 days.

²⁶⁵Achchhā bachchē bhī āyē haĩ , ( 5 vikārō̃ key|kī mallyuddh dikhāī hai ) achchhā .

²⁹⁴Achcha, children have also come. ²⁹⁵Very good. ²⁹⁶(The children showed BapDada a wrestling match with the five vices.) ²⁹⁷Achcha.

²⁶⁶Sport wing hai .

²⁹⁸This is the Sports Wing.

²⁶⁷Māyā K|kē khēl kō tō jān gayē hō nā .

²⁹⁹You now know the games of Maya, do you not?

²⁶⁸Usmē̃ tō bahādur hō nā .

³⁰⁰You are courageous in that, are you not?

²⁶⁹Khēl vālē hamēśhā bahādur hōtē haĩ .

³⁰¹Those who play games are always courageous.

²⁷⁰Tō māyājīt mē̃ bhī bahādur hō nā .

³⁰²So, you are courageous in becoming a conqueror of Maya too, are you not?

²⁷¹Kabhī hār khānā nahī̃ hai .

³⁰³Never be defeated (Haarna - to be defeated).

²⁷²Bāpdādā K|kē galē kā hār bannā hai .

³⁰⁴Become a garland (Haar) around BapDada's neck.

²⁷³Hār nahī̃ khānā hai .

³⁰⁵Do not be defeated.

²⁷⁴Aisē pakkē hō nā .

³⁰⁶You are so strong, are you not?

²⁷⁵Bahādur hō  ?

³⁰⁷Are you courageous?

²⁷⁶Bahādur haĩ vāh  !

³⁰⁸You are courageous; wah!

²⁷⁷Bahut achchhā .

³⁰⁹Very good.

²⁷⁸Achchhā .

³¹⁰Achcha.

²⁷⁹Tō māyājīt kā bhī sikhātī hō nā achchhā .

³¹¹(To Shashiben - she is head of the Sports Wing.) ³¹²You are also teaching them about becoming conquerors of Maya.

²⁸⁰Baiṭh jāō .

³¹³Sit down!

²⁸¹Achchhā .

³¹⁴Achcha.

²⁸²Ab kyā karē̃gē  ?

³¹⁵What shall we do now?

²⁸³Abhī ēk second mē̃ apnē man sē sab saṅkalp samāpt kar ēk second mē̃ bāp kē sāth paramdhām mē̃ ū̃chē tē ū̃chē sthān , ū̃chē tē ū̃chā bāp , unkē sāth ūñchī sthiti mē̃ baiṭh jāō .

³¹⁶Now, in one second, finish all the thoughts in your mind. ³¹⁷In one second, sit with the highest on high Father in the supreme place, in the highest-on-high place, in the highest-on-high stage.

²⁸⁴Aur bāp samān master-sarvśhaktivān ban viśhva key|kī ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ dō .

³¹⁸Become a master almighty authority, the same as the Father, and give rays of the powers to the souls of the world.

²⁸⁵Achchhā .

³¹⁹Achcha.

²⁸⁶Chārō̃ ōr K|kē holiest , highest bachchō̃ kō sarv viśvakalyāṇakārī viśhēṣh ātmāō̃ kā , sarv pūvarja aur pūjya ātmāō̃ kō , sarv bāp K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ sahit , dil key|kī dulār aur namastē .

³²⁰To all the holiest, highest children everywhere, who are the special world-benefactor souls, to all the ancestor and worthy-of-worship souls, to all the children seated on the Father's heart-throne, BapDada's love, remembrance and namaste, together with blessings from His heart and love from His heart.

²⁸⁷Dūr-dūr sē āyē huē patra , card email , computer dvārā sandēśh bāpdādā kō milē aur bāpdādā un bachchō̃ kō sammukh dēkh padamguṇā yādpyār dē rahē haĩ . ²⁸⁸Hōlī|holy key|kī mubārak dē rahē haĩ .

³²¹BapDada received all the letters, cards, e-mails, messages through the computers, and seeing those children personally in front of Him, BapDada is giving them multimillionfold love and remembrance and greetings of Holi.

²⁸⁹Achchhā .

³²²Achcha.

²⁹⁰Dādiyō̃ sē  : bahut achchhā birth day key|kī bhī bahut-bahut mubārak hō , sāth-sāth hōlī|holy key|kī bhī mubārak hō .

³²³To the Dadis: Very good. ³²⁴Congratulations on your birthday and also greetings for Holi.

²⁹¹Double hōlī|holy bannē key|kī mubārak .

³²⁵Congratulations for becoming doubly holy.

²⁹² ( dādī jī sē ) achchhā hai prakr̥itijīt tō ban gaī nā .

³²⁶(To Dadiji) It is good that you have become a conqueror of matter, is it not?

²⁹³Prakr̥iti kō calānēā gayā hai .

³²⁷You know how to work with matter.

²⁹⁴Mālik ban K|kē prakr̥iti kō chalā rahī hō , aur sabhī kō khuśh kar rahī hō .

³²⁸You are working with matter as the master and are making everyone happy.

²⁹⁵Āp khuśh rahtī haĩ nā isīliē sab āpkō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

³²⁹You remain happy, and therefore, everyone who sees you is also happy.

²⁹⁶Sabhā kō dēkh sabhī khuśh hōtē haĩ .

³³⁰Seeing the gathering, everyone is very happy.

²⁹⁷ ( āj sabhā mē̃ 21 hajār bhāī bahinē̃ haĩ ) itnā baṛā parivār dēkhkar sabhī khuśh hōtē haĩ .

³³¹(Today, there are 21,000 brothers and sisters in the gathering.) ³³²Everyone is happy to see such a big family.

²⁹⁸Achchhā hai , kalp mē̃ ēk bārī hīpahacān sē miltē hō .

³³³It is good. ³³⁴It is only once in a cycle that you all meet with this recognition.

²⁹⁹5 hajār varṣh kē bād āpas mē̃ milē haĩ aur her|har kalp miltē rahē̃gē .

³³⁵You have met one another after five thousand years and you will continue to meet every cycle.

³⁰⁰Mauj hī mauj hai nā .

³³⁶You have nothing but pleasure.

³⁰¹Kitnī mauj key|kī jīvan jī rahē hō  !

³³⁷You are living a life of such pleasure.

³⁰²Āp jaisā mauj key|kī jīvan bitānē vālā aur kōī nahī̃ .

³³⁸There is no one else who is leading a life of such pleasure.

³⁰³Maujō̃ kā yug hai . ³⁰⁴Mauj key|kī jīvan hai aur sadā sabhī kō mauj kā anubhav karānē vālē hō .

³³⁹This is the age of pleasure, you have a life of pleasure and you always give everyone the experience of pleasure.

³⁰⁵Achchhā .

³⁰⁶Tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē  : achchhā hai chārō̃ ōr kārya kō dēkhtē rahō .

³⁴⁰To the three senior brothers: It is good. ³⁴¹Continue to look after all the activities everywhere.

³⁰⁷Apnē kō nimitt jān sabkō santuṣhṭatā key|kī lahar phailātē rahō .

³⁴²Know yourself to be an instrument and continue to spread the wave of contentment to everyone.

³⁰⁸Santuṣhṭatā bāp K|kē samīpatā kā anubhav karātī hai .

³⁴³Contentment gives you the experience of closeness to the Father.

³⁰⁹Tō chārō̃ ōr santuṣhṭatā key|kī lahar achchhī tarah sē phailāō .

³⁴⁴So, spread the wave of contentment everywhere very well.

³⁴⁵Achcha.

³⁴⁶* * * O M S H A N T I * * *