गुरुवार 16 नवंबर 2006 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹16-11-06 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 16-11-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ apnē svamān key|kī śhān mē̃ rahō aur samay K|kē mahatva kō jān ever ready banō ”

¹Maintain the honour of your self-respect, know the importance of time and become ever-ready.

³Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē paramātma pyār K|kē pātr svamān key|kī seat par set bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada is seeing the children from everywhere who are worthy of receiving God's love and are set on the seat of self-respect.

⁴Seat par set tō sab bachchē haĩ lēkin kaī bachchē ēkāgr sthiti mē̃ set haĩ aur kōī bachchē saṅkalp mē̃ thōṛā-thōṛā upset haĩ .

³All the children are set on their seat, but some children are set in the stage of concentration whereas other children are a little upset in their thoughts.

⁵Bāpdādā vartamān samay K|kē pramāṇ her|har bachchē kō ēkāgratā K|kē rūp mē̃ svamāndhārī svarūp mē̃ sadā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴According to the present time, BapDada wishes to see every child constantly in a concentrated form and as an embodiment of self-respect.

⁶Sabhī bachchē bhī ēkāgratā key|kī sthiti mē̃ sthit hōnā chāhtē haĩ .

⁵All the children also wish to remain stable in the stage of concentration.

⁷Apnē bhinn-bhinn prakār K|kē svamān jāntē bhī haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin ēkāgratā halchal mē̃ lē ātī hai .

⁶You know all the different types of self-respect, you think about them too, but sometimes concentration brings them into fluctuation.

⁸Sadā ēkras sthiti cum|kam rahtī hai .

⁷You have a constantly stable and steady stage very little.

⁹Anubhav hōtā hai aur yah sthiti chāhtē bhī haĩ lēkin kab-kab kyō̃ hōtī hai , kāraṇ  !

⁸You do experience it, and you wish to have this stage, but why is it only sometimes? ⁹What is the reason?

¹⁰Sadā attention key|kī kamī .

¹⁰It is a lack of constant attention.

¹¹Agar svamān key|kī list nikālō tō kitnī baṛī hai .

¹¹If you were to make a list of your self-respect, it would be such a long one.

¹²Sabsē pahlā svamān hai - jis bāp kō yād kartē rahē , unkē direct bachchē banē hō , number one santān hō .

¹²The first self-respect is that you have become the direct children of the Father whom you had been remembering; you are a number one child of His.

¹³Bāpdādā nē āp kōṭō̃ mē̃ sē kōī bachchō̃ kō kahā̃-kahā̃ sē chunkar apnā banā liyā .

¹³BapDada has selected all of you children, who are the handful out of multimillions, from all over, and made you belong to Him.

¹⁴5 hī khaṇḍō̃ sē direct bāp nē apnē bachchō̃ kō apnā banā liyā .

¹⁴Out of all five continents the Father made you children belong directly to Him.

¹⁵Kitnā baṛā svamān hai .

¹⁵This is such a huge self-respect.

¹⁶Sr̥iṣhṭi rachtā key|kī pahlī rachnā āp hō .

¹⁶You are the first creation of the World Creator.

¹⁷Jāntē hō nā is svamān kō  !

¹⁷You know this self-respect, do you not?

¹⁸Bāpdādā nē apnē sāth-sāth āp bachchō̃ kō sārē viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē pūrvaj banāyā hai .

¹⁸Together with BapDada, He has made all of you children the ancestors for the souls of the whole world.

¹⁹Viśhva K|kē pūrvaj hō , pūjya hō .

¹⁹You are the ancestors of the world; you are worthy of worship.

²⁰Bāpdādā nē her|har bachchē kō viśhva K|kē ādhārmūrt , udāharaṇmūrt banāyā hai .

²⁰BapDada has made every child an image of support and an example for the world.

²¹Naśhā hai  ?

²¹Do you have this intoxication?

²²Thōṛā-thōṛā kabhī kam hō jātā hai .

²²Does it decrease a little sometimes?

²³Sōchō , sabsē amūlya jō sārē kalp mē̃ aisā mūlya takht kiskō nahī̃ prāpt hōtā .

²³Think about it. ²⁴It is the most invaluable throne; it is such an invaluable throne that no one else can attain it throughout the whole cycle.

²⁴Vah paramātma takht , light kā tāj , smr̥iti kā tilak diyā .

²⁵You have been given God's throne, the crown of light and the tilak of awareness.

²⁵Smr̥iti ā rahī hai nā - maĩ kaun  !

²⁶Do you remember: Who am I?

²⁶Mērā svamān kyā  !

²⁷What is my self-respect?

²⁷Naśhā chaṛh rahā hai nā  !

²⁸You are feeling intoxicated, are you not?

²⁸Kitnā bhī sārē kalp mē̃ satyugī amūlya takht hai lēkin paramātma diltakhta āp bachchō̃ kō hī prāpt hōtā hai .

²⁹No matter how invaluable the golden-aged throne is, it is only you children who receive God's heart-throne.

²⁹Bāpdādā sadā last number bachchē kō bhī phariśhtā sō dēvtā svarūp mē̃ dēkhtē haĩ .

³⁰BapDada always sees even the last number child in the form of an angel who is to become a deity.

³⁰Abhī-abhī brāhmaṇ haĩ , brāhmaṇ sē phariśhtā , phariśhtā sē dēvtā bannā hī hai .

³¹At this moment you are a Brahmin, from a Brahmin you will become an angel and, from an angel, you have to become a deity.

³¹Jāntē hō apnē svamān kō  ?

³²Do you know your self-respect?

³²Kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki svamān kō bhūlnē K|kē kāraṇ hī dēhbhān , dēh abhimān ātā hai .

³³BapDada knows that it is because of forgetting your self-respect that you have body consciousness and arrogance of the body.

³³Parēśhān bhī hōtē haĩ , jab bāpdādā dēkhtē haĩ dēh-abhimān vā dēhbhān ātā hai tō kitnē parēśhān hōtē haĩ .

³⁴You even become distressed. ³⁵BapDada sees that when you become body conscious or you have arrogance of the body, you become so distressed.

³⁴Sabhī anubhavī haĩ nā  !

³⁶All of you are experienced in this, are you not?

³⁵Svamān key|kī śhān mē̃ rahnā aur is śhān sē parē parēśhān rahnā , dōnō̃ kō jāntē hō .

³⁷To maintain the honour of your self-respect and to become distressed by not staying in your self-respect - you know both of these.

³⁶Bāpdādā dēkhtē haĩ ki sabhī bachchē majority knowledgeful tō achchhē banē haĩ , lēkin power mē̃ full , powerful nahī̃ haĩ .

³⁸BapDada sees that of all the children, the majority of you have become knowledge-full very well, but in terms of being full in power, you are not powerful.

³⁷Percentage mē̃ haĩ .

³⁹You have a percentage in this.

³⁸Bāpdādā nē har ēk bachchē kō apnē sarv khazānō̃ K|kē bālak sō mālik banāyā , sabhī kō sarv khazānē diyē haĩ , cum|kam jyādā nahī̃ diyē haĩ kyōṅki anginat khazānā hai , bēhad khazānā hai .

⁴⁰BapDada has made every child a child and a master of all His treasures. ⁴¹He has given everyone all the treasures. ⁴²It is not that He has given less or more to some, for it is countless treasure, it is an unlimited treasure.

³⁹Isliē her|har bachchē kō bēhad kā bālak sō mālik banāyā hai .

⁴³This is why He has made every child a child and master of the unlimited.

⁴⁰Tō abhī apnē āpkō check karō - bēhad kā bāp , had kā bāp nahī̃ hai , bēhad kā bāp hai , bēhad khazānā hai .

⁴⁴So, now check yourself. ⁴⁵It is the unlimited Father, He is not a limited father. ⁴⁶He is the unlimited Father and the treasures are also unlimited.

⁴¹Tō āpkē pās|pass bhī bēhad hai  ?

⁴⁷So, do you have the unlimited?

⁴²Sadā hai ki kabhī-kabhī kuchh chōrī hō jātā hai  ? ⁴³Gum hō jātā hai  ?

⁴⁸Do you have it all the time or does some of it sometimes get stolen or lost?

⁴⁴Bābā kyō̃ attention dilā rahē haĩ  ?

⁴⁹Why is Baba drawing your attention to this?

⁴⁵Parēśhān na hō , svamān key|kī seat par set rahō , upset nahī̃ .

⁵⁰So that you don't become distressed, so that you are able to remain set on the seat of self- respect and not become upset.

⁴⁶63 janm tō upset kā anubhav kar liyā nā  !

⁵¹You have experienced becoming upset for 63 births.

⁴⁷Abhī aur karnē chāhtē hō  ?

⁵²Do you wish to experience it even more?

⁴⁸Thak nahī̃ gayē hō  ?

⁵³Have you not become tired?

⁴⁹Abhī svamān mē̃ rahnā arthāt apnē ūñchē tē ūñchē śhān mē̃ rahnā .

⁵⁴Now, maintain your self-respect, that is, maintain your highest-on-high honour.

⁵⁰Kyō̃  ?

⁵⁵Why?

⁵¹Kitnā samay bīt gayā .

⁵⁶So much time has gone by.

⁵²70 sāl manā rahē hō nā  !

⁵⁷You are celebrating your 70th anniversary, are you not?

⁵³Tō svayã key|kī pahchān arthāt svamān key|kī pahchān , svamān mē̃ sthit rahnā .

⁵⁸So, the recognition of the self means recognition of self-respect and remaining stable in self-respect.

⁵⁴Samay anusār abhī sadā śhabda kō practical life mē̃ lānā , śhabda kō underline nahī̃ karnā lēkin practical life mē̃ underline karō .

⁵⁹According to the time, now put the word 'constantly' (sada) into your practical life. ⁶⁰Do not just underline the word, but underline it in your practical life.

⁵⁵Rahnā hai , rahē̃gē , kar tō rahē haĩ … kar lē̃gē .

⁶¹"I have to remain this, I will remain like this, I am doing it..., I will do it..."

⁵⁶Yah bēhad K|kē bālak aur mālik kā bōl nahī̃ hai .

⁶²These are the not the words of those who are the children and masters (balak so malik) of the unlimited.

⁵⁷Abhī tō har ēk K|kē dil sē yah anahad śhabda nikalē , pānā thā vah pā liyā .

⁶³These words should now continuously emerge in the hearts of all of you: "I have attained that which I wanted to attain."

⁵⁸Pā rahē haĩ , yah bēhad khazānē K|kē bēhad bāp K|kē bachchē nahī̃ bōl saktē .

⁶⁴"I am attaining" - children of the unlimited Father with the unlimited treasures cannot say these words.

⁵⁹Pā liyā , jab bāpdādā kō pā liyā , mērā bābā kah diyā , mān liyā , jān bhī liyā , mān bhī liyā , tō yah anahad śhabda pā liyā … kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki bachchē svamān kabhī-kabhī hōnē K|kē kāraṇ samay K|kē mahatva kō bhī smr̥iti mē̃ cum|kam rakhtē haĩ .

⁶⁵"I have already attained." ⁶⁶Since you have attained BapDada, you have said, "Mera Baba" (My Baba); you have accepted this, you know this, you have accepted it, only these continuous words emerging in the hearts: "I have attained" (paa liya) should emerge. ⁶⁷BapDada knows that because it is only sometimes that children have self-respect, they keep the importance of time in their awareness very little.

⁶⁰Ēk svayã kā svamān , dūsrā hai samay kā mahatva .

⁶⁸One is respect for the self and the other is the importance of time.

⁶¹Āp sādhāraṇ nahī̃ hō , pūrvaj hō , āp ēk-ēk kē pīchhē viśhva key|kī ātmāō̃ kā ādhār hai .

⁶⁹You are not ordinary, you are ancestors. ⁷⁰Each one of you is a support for the souls of the world.

⁶²Sōchō , agar āp halchal mē̃ āyēṅgē tō viśhva key|kī ātmāō̃ kā kyā hall|hāl hōgā  !

⁷¹Think about it. ⁷²If you come into upheaval, then what will happen to the souls of the world?

⁶³Aisē nahī̃ samjhō ki jō mahārathī kahlāyē jātē haĩ , unkē pīchhē viśhva kā ādhār hai , agar nayē-nayē bhī haĩ , kyōṅki āj nayē bhī bahut āyē hōṅgē . ⁶⁴Nayē haĩ , jisnē dil sē mānā ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ .

⁷³Do not think that only those who are called maharathis are the support for the world. ⁷⁴If there are new ones who have come, and today, many new ones must have come, then have the new ones accepted this in their heart, "My Baba"?

⁶⁵Mān liyā hai  ?

⁷⁵Have you accepted this?

⁶⁶Jō nayē nayē āyē haĩ vah māntē haĩ  ?

⁷⁶Do the new ones who have come accept this?

⁶⁷Jāntē haĩ nahī̃ , māntē haĩ ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ vah hāth uṭhāō .

⁷⁷Not just those who know, but those who accept, "My Baba", raise your hands!

⁶⁸Lambā uṭhāō .

⁷⁸Raise them high!

⁶⁹Nayē nayē hāth uṭhā rahē haĩ .

⁷⁹The new ones are raising their hands.

⁷⁰Purānē tō pakkē hī haĩ nā , jisnē dil sē mānā mērā bābā aur bāp nē bhī mānā mērā bachchā , vah sabhī jimmēvār haĩ .

⁸⁰You older ones are pakka (firm) in this, are you not? ⁸¹Those who have accepted "My Baba" in their heart, and the Father has also accepted "My child", are all responsible.

⁷¹Kyō̃  ?

⁸²Why?

⁷²Jab sē āp kahtē hō maĩ brahmākumār , brahmākumārī hū̃ , brahmākumār aur kumārī hō vā śhivkumār śhivkumārī hō , yā dōnō̃ K|kē hō  ? ⁷³Phir tō bandh gayē .

⁸³From the time that you say that you are a Brahma Kumar or Brahma Kumari, or whether you say Brahma Kumar or Kumari or Shiv Kumar or Shiv Kumari, or that you belong to both, you are tied.

⁷⁴Jimmēvārī kā tāj paṛ gayā .

⁸⁴You then have the crown of responsibility.

⁷⁵Paṛ gayā hai nā  ?

⁸⁵You have it, do you not?

⁷⁶Pāṇḍav batāō jimmēvārī kā tāj paṛā hai  ?

⁸⁶Pandavas, speak! ⁸⁷Do you have the crown of responsibility?

⁷⁷Bhārī tō nahī̃ lag rahā hai  ?

⁸⁸It doesn't feel heavy, does it?

⁷⁸Halkā hai nā  !

⁸⁹It is light, is it not?

⁷⁹Hai hī light kā .

⁹⁰It is of light.

⁸⁰Tō light kitnī halkī hōtī hai .

⁹¹Light is so light (weightless).

⁸¹Tō samay kā bhī mahatva attention mē̃ rakhō .

⁹²Pay attention to the importance of time.

⁸²Samay pūchh K|kē nahī̃ ānā hai .

⁹³Time is not going to ask before it comes.

⁸³Kaī bachchē abhī bhī kahtē haĩ , sōchtē haĩ , ki thōṛā sā andāj mālūm hōnā chāhiē . ⁸⁴Chalō 20 sāl haĩ , 10 sāl haĩ , thōṛā mālūm hō .

⁹⁴Even now some children say or think that they need to have a little clue, that they should know whether they have 20 years or 10 years.

⁸⁵Lēkin bāpdādā kahtē haĩ samay kā final vināśh kā chhōṛō , āpkō apnē śharīr K|kē vināśh kā patā hai  ?

⁹⁵However, BapDada says: Let alone the time of the final destruction, do you know about the destruction of your own body?

⁸⁶Kōī hai jiskō patā hai ki maĩ phalānē tārīkh mē̃ śharīr chōḍūṅgā hai patā  ?

⁹⁶Do any of you know that you will leave your body on such-and-such a date? ⁹⁷Do you know?

⁸⁷Aur ājkal tō brāhmaṇō̃ K|kē jānē kā bhōg bahut lagātē hō .

⁹⁸Nowadays, bhog is offered for so many Brahmins who have departed.

⁸⁸Kōī bharōsā nahī̃ .

⁹⁹There is no guarantee.

⁸⁹Isliē samay kā mahatva jānō .

¹⁰⁰Therefore, know the importance of time.

⁹⁰Yah chhōṭā sā yug hai āyu mē̃ chhōṭā , lēkin baṛē tē baṛī prāpti kā yug hai kyōṅki baṛē tē baṛā bāp is chhōṭē sē yug mē̃ hī ātā hai aur baṛē yugō mē̃ nahī̃ ātā .

¹⁰¹This small age is short in time, but it is the age for the greatest attainment because the greatest Father of all comes here in this small age; He doesn't come in the other longer ages.

⁹¹Yahī chhōṭā sā yug hai jismē̃ sārē kalp key|kī prāpti kā bīj ḍālnē kā samay hai .

¹⁰²It is this small age in which you have the time to sow the seeds for the attainment of the whole cycle.

⁹²Chāhē viśhva kā rājya prāpt karō , chāhē pūjya banō , sārē kalp K|kē bīj ḍālnē kā samay yah hai aur double phal prāpt karnē kā samay hai .

¹⁰³Even if you attain the kingdom of the world, or you become worthy of worship, this is the time to sow the seeds for the whole cycle, and it is the time to receive double fruit.

⁹³Bhavi Ì ta kā phal bhī abhī miltā aur pratyakṣhaphal bhī abhī miltā hai .

¹⁰⁴You receive the fruit of your devotion at this time and you also receive the instant, visible fruit at this time.

⁹⁴Abhī-abhī kiyā , pratyakṣha phal miltā hai aur bhaviṣhya bhī bantā hai .

¹⁰⁵You do something and you instantly receive the practical, visible fruit and you also create that for the future.

⁹⁵Aisā sārē kalp mē̃ dēkhō , hai kōī yug aisā  ?

¹⁰⁶Throughout the whole cycle, is there any such other age?

⁹⁶Kyōṅki is samay hī bāp nē her|har bachchē key|kī hathēlī par baṛē tē baṛī saugāt dī hai , yād hai saugāt apnī  ?

¹⁰⁷It was at this time that the Father gave the greatest of all gifts to the children on the palm of their hand. ¹⁰⁸Do you remember your gift?

⁹⁷Svarg kā rāz-bhāg .

¹⁰⁹The fortune of the kingdom of heaven.

⁹⁸Naī duniyā K|kē svarg key|kī gift , her|har bachchē key|kī hathēlī mē̃ dī hai .

¹¹⁰Baba has given every child the gift of the heaven of the new world on the palm of their hand.

⁹⁹Itnī baṛī gift kōī nahī̃ dētā aur kabhī nahī̃ dē saktā .

¹¹¹No one else gives such a big gift nor could it be given at any other time.

¹⁰⁰Abhī miltī hai .

¹¹²You receive it at this time.

¹⁰¹Abhī āp master sarvśhaktivān bantē hō aur kōī yug mē̃ master sarvśhaktivān kā martabā nahī̃ miltā hai .

¹¹³You become master almighty authorities at this time. ¹¹⁴In no other age do you receive the status of being a master almighty authority.

¹⁰²Tō svayã K|kē svamān mē̃ bhī ēkāgr rahō aur samay K|kē mahatva kō bhī jānō .

¹¹⁵So be concentrated in maintaining your self-respect and also know the importance of time.

¹⁰³Svayã aur samay , svayã kō svamān hai , samay kā mahatva hai .

¹¹⁶The self (swayam) and the time (samay) - respect of the self and the importance of time.

¹⁰⁴Albēlā nahī̃ bannā .

¹¹⁷Do not become careless.

¹⁰⁵70 sāl bīt chukē haĩ , abhī agar albēlē banē̃ tō bahut kuchh apnī prāpti cum|kam kar dēgē .

¹¹⁸70 years have gone by; if you become careless now, then you will reduce your attainment a great deal.

¹⁰⁶Kyōṅki jitnā āgē baṛhtē haĩ nā utnā ēk albēlāpan , bahut achchhē haĩ , bahut achchhē chal jāyēṅgē , pahuñch jāyēṅgē , dēkhnā pīchhē nahī̃ rahē̃gē , hō jāyēgā , yah albēlāpan aur royal ālasya .

¹¹⁹The further progress you make, the more carelessness there is: "I am very good, I am moving along very well, I will reach there. ¹²⁰Just see, I won't be left behind; it will happen." ¹²¹This is carelessness and royal laziness.

¹⁰⁷Albēlāpan aur ālasya .

¹²²Carelessness and laziness.

¹⁰⁸Kab śhabda hai ālasya , ab śhabda hai turat dān mahāpuṇya .

¹²³The words 'some time' (kab) indicate laziness and the word 'now' (ab) indicates the instant donation that brings about great charity.

¹⁰⁹Tō abhī āj pahlā turn hai nā  !

¹²⁴So, now, today is the first turn, is it not?

¹¹⁰Tō bāpdādā attention khiñchvā rahā hai .

¹²⁵So BapDada is drawing your attention to this.

¹¹¹Is season mē̃ na svamān sē utarnā hai , na samay K|kē mahatva kō bhūlnā hai .

¹²⁶This season, you mustn't come down from your self-respect nor must you forget the importance of time.

¹¹²Alert , hōśhiyār , khabardār .

¹²⁷Alert, clever and cautious.

¹¹³Pyārē haĩ nā  !

¹²⁸You are loved, are you not?

¹¹⁴Jissē pyār hōtā hai nā uskī jarā bhī kamazōrī-kamī dēkhī nahī̃ jātī hai .

¹²⁹One cannot bear to see the slightest weakness or defect in someone one loves.

¹¹⁵Sunāyā nā ki bāpdādā kā last bachchā bhī hai tō ussē bhī ati pyār hai . ¹¹⁶Bachchā tō hai nā .

¹³⁰You were told that BapDada has deep love for even the last child, because that one is Baba's child.

¹¹⁷Tō abhī is chaltī huī season mē̃ , season bhalē India vālō̃ kī hai lēkin double vidēśhī bhī cum|kam nahī̃ haĩ , bāpdādā nē dēkhā hai , kōī bhī turn aisā nahī̃ hōtā jismē̃ double vidēśhī nahī̃ hō .

¹³¹So, now in this season (this turn), and although it is the season of those from India, the double foreigners are no less. ¹³²BapDada has seen that there is no turn in which there are no double foreigners.

¹¹⁸Yah unhō̃ key|kī kamāl hai .

¹³³This is their wonder.

¹¹⁹Abhī hāth uṭhāō double vidēśhī .

¹³⁴Now, double foreigners, raise your hands!

¹²⁰Dēkhō kitnē haĩ  !

¹³⁵Look how many there are!

¹²¹Special season bīt gaī , phir bhī dēkhō kitnē haĩ  !

¹³⁶Your special turn has already gone, and yet look how many of you there are!

¹²²Mubārak hai .

¹³⁷Congratulations!

¹²³Bhalē padhārē , bahut-bahut mubārak hai .

¹³⁸Welcome. ¹³⁹Many, many congratulations.

¹²⁴Tō sunā abhī kyā karnā hai  ?

¹⁴⁰So, did you hear what you now have to do?

¹²⁵Is season mē̃ kyā-kyā karnā hai , vah home work dē diyā .

¹⁴¹You have been given the homework of what needs to be done this season.

¹²⁶Svayã kō realise karō , svayã kō hī karō , dūsrē kō nahī̃ aur real gold banō kyōki bāpdādā samajhtē haĩ jisnē mērā bābā kahā vah sāth mē̃ chalē .

¹⁴²Realise the self. ¹⁴³Only realise yourself, not others, and become real gold because BapDada believes that those who say "My Baba" will go back with the Father.

¹²⁷Barātī hōkē nahī̃ chalē .

¹⁴⁴They will not go as part of the procession.

¹²⁸Bāpdādā kē sāth śhrīmat kā hāth pakaṛ sāth chalē aur phir brahmā bāp kē sāth pahlē rājya mē̃ āvē .

¹⁴⁵You will go with BapDada, holding the hand of shrimat, and then you will come into the first kingdom with Father Brahma.

¹²⁹Majā tō pahlē nayē ghar mē̃ hōtā hai nā .

¹⁴⁶There is pleasure in a new home.

¹³⁰Ēk mās kē bād bhī kahtē , ēk mās purānā hai .

¹⁴⁷Even if it is one month old, it is said to be one month old.

¹³¹Nayā ghar , naī duniyā , naī chāl , nayā rasam rivāj aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyē .

¹⁴⁸You have to go to your new home, new world, new ways, new customs and systems and then come into the kingdom with Father Brahma.

¹³²Sabhī kahtē haĩ nā , brahmā bāp sē hamārā bahut pyār hai .

¹⁴⁹All of you say that you have a lot of love for Father Brahma.

¹³³Tō pyār key|kī niśhānī kyā hōtī hai  ? ¹³⁴Sāth rahē , sāth chalē , sāth āyē .

¹⁵⁰So, what is the sign of love? ¹⁵¹To be with him, to return with him and to come down with him.

¹³⁵Yah hai pyār kā sabūt .

¹⁵²This is the proof of love.

¹³⁶Pasand hai  ?

¹⁵³Do you like this?

¹³⁷Sāth rahnā , sāth chalnā , sāth ānā , pasand hai  ? ¹³⁸Hai pasand  ?

¹⁵⁴Do you like staying with him, returning with him and then coming down with him?

¹³⁹Tō jō chīz pasand hōtī hai uskō chhōṛā thōṛēhī jātā hai  !

¹⁵⁵You wouldn't leave something you like, would you?

¹⁴⁰Tō bāp key|kī her|har bachchē kē sāth prīt key|kī rīt yahī hai ki sāth chalē̃ , pīchhē-pīchhē nahī̃ .

¹⁵⁶So, the Father's responsibility of love for every child is that they return home with Him, and not follow Him afterwards.

¹⁴¹Agar kuchh rah jāyēgā tō dharmarāj key|kī sajā kē liē rūknā paṛēgā .

¹⁵⁷If something still remains, you will then have to stop for punishment from Dharamraj.

¹⁴²Hāth mē̃ hāth nahī̃ hōgā , pīchhē-pīchhē āyēṅgē .

¹⁵⁸In that case, you won't have your hand in His hand, you will follow later.

¹⁴³Majā kismē̃ hai  ?

¹⁵⁹In which one is there pleasure?

¹⁴⁴Sāth mē̃ hai nā  !

¹⁶⁰It is in being with Him, is it not?

¹⁴⁵Tō pakkā vāydā hai nā  ?

¹⁶¹So, have you made a firm promise?

¹⁴⁶Pakkā vāydā hai sāth chalnā hai yā pīchhē-pīchhē ānā hai  ?

¹⁶²Is your promise to return with him firm, or, are you going to follow behind?

¹⁴⁷Dēkhō hāth tō bahut achchhā uṭhātē haĩ .

¹⁶³Look! ¹⁶⁴You raise your hands very well.

¹⁴⁸Hāth dēkh karkē bāpdādā khuśh tō hōtē haĩ lēkin śhrīmat kā hāth uṭhānā .

¹⁶⁵BapDada is pleased to see the raised hands, but raise the hand of shrimat!

¹⁴⁹Śhivbābā kō tō hāth hōgā nahī̃ , brahmā bābā , ātmā kō bhī hāth nahī̃ hōgā , āpkō bhī yah sthūl hāth nahī̃ hōgā , śhrīmat kā hāth pakaṛkar sāth chalnā .

¹⁶⁶Shiv Baba doesn't have a hand, and Brahma Baba, the soul, would not have any hands. ¹⁶⁷You too will not have those physical hands; you have to hold the hand of shrimat and return together.

¹⁵⁰Chalē̃gē nā  !

¹⁶⁸You will go together, will you not?

¹⁵¹Kāndh tō hilāō .

¹⁶⁹At least nod!

¹⁵²Achchhā hāth hilā rahē haĩ .

¹⁷⁰Achcha, you are waving your hands!

¹⁵³Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ēk bhī bachchā pīchhē nahī̃ rahē , sab sāth-sāth chalē̃ .

¹⁷¹BapDada wishes that not a single child should be left behind, that all should return home together.

¹⁵⁴Ever ready rahnā paṛēgā .

¹⁷²You have to remain ever-ready.

¹⁵⁵Achchhā .

¹⁷³Achcha.

¹⁵⁶Ab bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kā register dēkhtā rahēgā .

¹⁷⁴Now, BapDada will continue to look at the register of all the children everywhere.

¹⁵⁷Vāydā kiyā , nibhāyā arthāt phāydā uṭhāyā .

¹⁷⁵You made a promise (vayda) and to fulfil that means to take benefit (faida).

¹⁵⁸Sirph vāydā nahī̃ karnā , phāydā uṭhānā .

¹⁷⁶Do not just make a promise, but take benefit from it too.

¹⁵⁹Achchhā .

¹⁷⁷Achcha.

¹⁶⁰Abhī sabhī dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē  !

¹⁷⁸Now, you will have a determined thought, will you not?

¹⁶¹Dr̥iṛh saṅkalp key|kī sthiti mē̃ sthit hōkar baiṭhō , karnā hī hai , chalnā hī hai .

¹⁷⁹Sit stable in the stage of a determined thought. ¹⁸⁰I have to do this. ¹⁸¹I have to return.

¹⁶²Sāth chalnā hai .

¹⁸²I have to return together.

¹⁶³Abhī yah dr̥iṛh saṅkalp apnē sē karō , is sthiti mē̃ baiṭh jāō .

¹⁸³Now, have this determined thought within yourself. ¹⁸⁴Sit in that stage.

¹⁶⁴Gē gē nahī̃ karnā .

¹⁸⁵Do not say, "I will do it... ¹⁸⁶I will do it.."

¹⁶⁵Karnā hī hai .

¹⁸⁷I have to do it.

¹⁶⁶Achchhā .

¹⁸⁸Achcha.

¹⁶⁷Abhī kyā karnā hai  !

¹⁸⁹What shall we do now?

¹⁶⁸Sēvā kā turn kā rājasthān kā hai , Indore , gujarāt sahyōgī hai  : achchhā jō bhī sēvā kē liē āyē haĩ , sab uṭhō .

¹⁹⁰Rajasthan served this time and Indore and Gujarat were co-operative. ¹⁹¹All those who have come for service, stand up!

¹⁶⁹Achchhā hai , ādhā class tō sahyōgī hai .

¹⁹²It is good. ¹⁹³Half the class is of those who are co-operative.

¹⁷⁰Sahyōg dēnā , dēnā nahī̃ hai bahut-bahut duāyē̃ lēnā hai kyōṅki jiskī bhī sēvā kartē haĩ , vah khuśh hōtē haĩ . ¹⁷¹Tō jō khuśh hōtē haĩ , unkī duāyē̃ automatically nikaltī haĩ , tō kitnī duāyē̃ jamā kī  !

¹⁹⁴To give co-operation is not giving, but to receive many, many blessings because whomever you serve becomes pleased and those who become pleased automatically give blessings. ¹⁹⁵Therefore, you have accumulated so many blessings.

¹⁷²Rājasthān hai nā .

¹⁹⁶It is Rajasthan, (the land of kings), is it not?

¹⁷³Nimitt rājasthān hai tō yah golden chance miltā hai , puṇya kā khātā jamā karnē kā .

¹⁹⁷Rajasthan is the instrument and so it receives this golden chance of accumulating in the account of charity.

¹⁷⁴Achchhā hai , rājasthān kō tō sahaj naśhā hai ki bāpdādā rājasthān mē̃ hī āyā hai .

¹⁹⁸It is good. ¹⁹⁹Rajasthan easily has the intoxication that BapDada came to Rajasthan.

¹⁷⁵Bāpdādā kō rājasthān achchhā lagā nā .

²⁰⁰BapDada too liked Rajasthan, did He not?

¹⁷⁶Achchhā hai sāth dēnē vālē gujarāt tō hai hī sāthī , jab bhī kuchh hōtā hai tō pahlē gujarāt hī madadgār bantā hai .

²⁰¹It is good, and Gujarat who give their co-operation is a companion anyway. ²⁰²Whenever anything is to happen, it is Gujarat that first becomes a helper.

¹⁷⁷Tō gujarāt kō title hai ever ready group .

²⁰³So, Gujarat has the title of being the ever-ready group.

¹⁷⁸Achchhā hai .

²⁰⁴It is good.

¹⁷⁹Kabhī nā nahī̃ kartē haĩ , pahuñch hī jātē haĩ .

²⁰⁵You never say no; you always arrive there.

¹⁸⁰Kahā̃ hai saralā  ?

²⁰⁶Where is Sarla?

¹⁸¹Achchhā gujarāt kō sāthī banāyā hai .

²⁰⁷Gujarat has been made into a good companion.

¹⁸²Rājasthān K|kē najdīk gujarāt hī hai , isliē jyādā puṇya jamā hōtā hai .

²⁰⁸It is Gujarat that is close to Rajasthan, and that is why greater charity is accumulated.

¹⁸³Abhī turn nimitt rājasthān hai .

²⁰⁹Now it is the turn of Rajasthan to serve.

¹⁸⁴Tō aglī season bītī , abhī dūsrī season śhurū huī hai , 6 mās bīch mē̃ paṛtā hai tō usmē̃ rājasthān nē kitnē vāris taiyār kiyē haĩ  ?

²¹⁰Between the last season which has just gone, and now, which is the beginning of the new season, you have had 6 months. ²¹¹So, how many heirs has Rajasthan created?

¹⁸⁵Nām hī hai rājasthān , bāp bhī rājasthān mē̃ āyā hai , tō bōlō kitnē vāris taiyār viyē haĩ  ?

²¹²The very name is Rajasthan (the land of kings), and the Father has also come in Rajasthan. ²¹³So, speak! ²¹⁴How many heirs have you created?

¹⁸⁶Kyōṅki bāpdādā nē kahā thā ki vāris nikālnē haĩ , tō pahlā turn āpkā āyā hai , nikalē haĩ , hāth uṭhāō .

²¹⁵BapDada told you to make heirs emerge, and so yours was the first turn. ²¹⁶So, have any emerged? ²¹⁷Raise your hands!

¹⁸⁷Dō nikalā hō ēk nikalā hō yā nikalnē key|kī ummīnd hō tō hāth uṭhāō .

²¹⁸If two have emerged, or one has emerged, or if there is hope that someone or other will emerge, raise your hands!

¹⁸⁸Kitnē ēk yā 5 , kitnē  ?

²¹⁹How many? ²²⁰One or five? ²²¹How many?

¹⁸⁹ ( jaypur sē 3-4 nikalē haĩ , purūṣhārth jārī hai , jōdhpur sē 2 nikalē haĩ ) 5 tō hō gayē nā .

²²²(Three to four have emerged in Jaipur, and their efforts are still going on. ²²³Two have emerged in Jodhpur.) ²²⁴So, there are five now.

¹⁹⁰Aur kitnē haĩ  !

²²⁵How many more are there?

¹⁹¹Dēkhē̃gē 5 kaun sē nikalē haĩ , taiyār kiyā uskī mubārak hai .

²²⁶We will see which five have emerged. ²²⁷Congratulations for having them ready.

¹⁹²Abhī kabhī bulāyēṅgē un vārisō̃ kō .

²²⁸Now, those heirs will be invited here at some time.

¹⁹³Achchhā hai , jō zone sēvā mē̃ āyē , abhī tō pahlā turn hai nā , tō jō zone sēvā mē̃ āyē unkō vārisō̃ key|kī list jarūr lānī hai .

²²⁹It is good. ²³⁰This is now only the first turn. ²³¹The zones that have come for service definitely have to bring a list of heirs.

¹⁹⁴Ṭhīk hai nā , āpkō pasand hai nā .

²³²Is this OK? ²³³You like this, do you not?

¹⁹⁵Double foreign bhī lēkar ānā .

²³⁴Double-foreigner also bring it.

¹⁹⁶Double foreigners nē kis dēśh mē̃ kitnē vāris nikālē , dēkhē̃gē kyōṅki abhī 108 key|kī mālā tō taiyār karnī hai nā .

²³⁵Baba will see how many heirs the double-foreigners have brought from which countries, because the rosary of 108 now has to be prepared.

¹⁹⁷Bāpdādā nē sunā hai ābū vālē bhī sēvā kartē haĩ .

²³⁶BapDada has heard that even those from Abu do service.

¹⁹⁸Ābū K|kē ās pās|pass bhī ābū vālē bahut sēvā kartē haĩ , ābū vālē uṭhō .

²³⁷Those around Abu do a lot of service of the places around Abu. ²³⁸Those from Abu, stand up!

¹⁹⁹Gyān sarōvar , pāṇḍav bhavan sabhī uṭhō .

²³⁹Those from Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, stand up!

²⁰⁰Achchhā .

²⁴⁰Achcha.

²⁰¹Ābū nivāsī nīchē ūpar ēk hī ābū hai .

²⁴¹All are Abu residents because up and down, Abu is one.

²⁰²Tō ābū nivāsī kahtē haĩ ki bāpdādā hamkō yādpyār nahī̃ dētē haĩ .

²⁴²The residents of Abu say that BapDada doesn't give them love and remembrance.

²⁰³Tō āj viśhēṣh ābū nivāsiyō̃ kō chāhē chār bhujāyē̃ haĩ viśhēṣh , dādī kō kahtē haĩ bahut bhujādhārī hai , tō 4 mukhya bhujāyē̃ haĩ tō sabhī kō bāpdādā sēvā K|kē puṇya K|kē ārambh key|kī duāyē̃ aur mubārak dē rahē haĩ kyōṅki chāhē sēvādhārī kitnē bhī āyē lēkin phir bhī ābū nivāsiyō̃ K|kē binā tō kām nahī̃ chaltā .

²⁴³So, today, Baba is especially remembering the residents of Abu, though there are the special four arms. ²⁴⁴Everyone says to Dadi that she has many arms. ²⁴⁵So the four arms are the main arms. ²⁴⁶So BapDada is giving blessings for beginning the charity of service and congratulations because, no matter how many servers have come, things cannot work without the residents of Abu.

²⁰⁴Isīliē āpkē puṇya K|kē khātē key|kī bhaṇḍārī khul gaī hai .

²⁴⁷This is why the treasure box of your account of charity has opened.

²⁰⁵Abhī dēkhē̃gē kitnī-kitnī bhartē haĩ .

²⁴⁸We shall now see how much it is being filled.

²⁰⁶Government vah bhaṇḍārī band karātī haĩ nā tō bāpdādā puṇya key|kī bhaṇḍārī khōl rahē haĩ .

²⁴⁹The Government has stopped that bhandari (collection box) and so BapDada has opened the bhandari of charity.

²⁰⁷Ābū nivāsiyō̃ kō naśhā hai nā , khuśhī hai nā , ghar baiṭhē puṇya jamā hōtā rahtā hai , pyār aur niḥsvārth sē sēvā kartē tō puṇya key|kī bhaṇḍārī bhartī jātī , automatic .

²⁵⁰You residents of Abu have that intoxication and happiness, do you not, that while sitting at home, you continue to accumulate charity? ²⁵¹When you do service altruistically with love, your bhandari of charity continues to become full automatically.

²⁰⁸Hāth sē ḍālnē key|kī jarūrat nahī̃ hai sirph pyār sē sēvā karnē key|kī bāt hai .

²⁵²There is no need to put anything into it with your hands, but it is a matter of doing service with love.

²⁰⁹Tō dil aur cul par tō hō hī .

²⁵³So, you are in the heart and at the hearth.

²¹⁰Cul par bhī hō dil par bhī hō , abhī ābū vālō̃ nē kitnē vāris nikālē , hisāb tō pūchhē̃gē nā  !

²⁵⁴You are on the hearth and also in the heart. ²⁵⁵How many heirs have those from Abu made emerge? ²⁵⁶Baba would ask for the result, would He not?

²¹¹Ūpar kā nimitt kaun hai  ? ²¹²Pāṇḍav bhavan kā .

²⁵⁷Who is the instrument for up above, of Pandav Bhavan?

²¹³Kaun hai nimitt  !

²⁵⁸Who is the instrument there?

²¹⁴Mr̥tyuñjay , hā̃ āp batāō , ābū key|kī area sē kitnē vāris nikalē  ?

²⁵⁹Mrutyunjaya, yes, you can tell Baba how many heirs have emerged in the Abu area.

²¹⁵Nikalē haĩ ki hisāb karnā hai  !

²⁶⁰Have any emerged? ²⁶¹Or, do you still have to work this out?

²¹⁶Abhī hisāb dēkhnā hai kitnē nikalē , chalō dūsrē turn mē̃ sunānā aur nīchē kaun hai  !

²⁶²Now, work out how many have emerged. ²⁶³You can tell Baba at the next meeting. ²⁶⁴And who is the instrument down below?

²¹⁷ ( Bhūpāl bhāī ) hā̃ kitnē vāris nikalē , 6 mās tō pakkā hō gayā .

²⁶⁵(Bhopalbhai). ²⁶⁶Yes, how many heirs have emerged? ²⁶⁷It is now over 6 months (since service of the villages down there started.)

²¹⁸Aur ismē̃ sabhī nē sēvā kahā̃ na kahā̃ kī hai , abhī hisāb nahī̃ nikālā hai chalō kōī harjā nahī̃ , bahut busy rahē hōṅgē , dūsrē turn mē̃ pūchhē̃gē .

²⁶⁸Everyone has done some service or other for this. ²⁶⁹You haven't yet worked this out. ²⁷⁰OK, it doesn't matter. ²⁷¹You must have remained very busy. ²⁷²Baba will ask you in the next turn.

²¹⁹Nahī̃ nikālē hō tō nikālnā . ²²⁰Kyōṅki ābū tō head quarter hai nā , tō head quarter kā samāchār bhī head hō .

²⁷³If you haven't worked it out, then work it out now, because Abu is the Headquarters, and so the news from the Headquarters should also be first.

²²¹Achchhā hai .

²⁷⁴It is good.

²²²Indore hostel key|kī kumāriyā̃  : sabhī kumāriyā̃ 100 brāhmaṇ sē uttam gāī jātī haĩ .

²⁷⁵Kumaris from the Indore Hostel: All kumaris are remembered as those who are greater than 100 Brahmins.

²²³Sādhāraṇ kumāriyā̃ nahī̃ , brahmākumāriyā̃ .

²⁷⁶You are not ordinary kumaris, you are Brahma Kumaris.

²²⁴Tō har ēk brahmākumārī 100 brāhmaṇ sē uttam gāī jātī hai tō āp kumāriyō̃ nē kitnē student taiyār kiyē haĩ  !

²⁷⁷Each Brahma Kumari is remembered as being greater than 100 Brahmins, and so how many students have you Kumaris made ready?

²²⁵Vāris nahī̃ pūchh rahē haĩ , vāris pīchhē pūchhē̃gē , student kitnē taiyār kiyē haĩ yā apnē kō hī taiyār kar rahē haĩ  ?

²⁷⁸Baba is not asking about heirs; Baba will ask about heirs later, but how many students have you made ready? ²⁷⁹Or, are you still just getting yourselves ready?

²²⁶Bōlō , āpkī teacher kahā̃ hai  !

²⁸⁰Speak! ²⁸¹Where is your teacher?

²²⁷ ( hostel key|kī teacher , karūṇā bahan , śakuntalā bahan ) āgē āō .

²⁸²(The teachers of Indore Hostel: Karunaben and Shakuntlaben) Come to the front!

²²⁸Achchhā kitnē student taiyār huē haĩ .

²⁸³Achcha, how many students have you made ready?

²²⁹ ( kaī kumāriyā̃ , brahmākumāriyā̃ banī haĩ , unkē mātā pitā bhī gyān mē̃ ā jātē haĩ ) kitnē student banē haĩ , average batāō .

²⁸⁴(Some kumaris become Brahma Kumaris and their parents also come into knowledge.) ²⁸⁵Tell Baba: on average how many have become students?

²³⁰Achchhā hai , kumāriyā̃ taiyār hōkē centre sambhālēgī nā , ki naukrī karē̃gī  ?

²⁸⁶It is good. ²⁸⁷When you Kumaris are ready, will you look after centres or will you get a job?

²³¹Jō centre sambhālnē kē liē taiyār hō rahī haĩ , vah hāth uṭhāō .

²⁸⁸Those who are getting ready to look after centres, raise your hands!

²³²Yah bahut haĩ .

²⁸⁹There are many of you.

²³³Tō inhō̃ key|kī training kab pūrī hōgī  !

²⁹⁰So, when will their training finish?

²³⁴ ( abhī paṛhāī chal rahī haĩ ) kab tak paṛhē̃gī  ?

²⁹¹(They are still studying.) ²⁹²Till when will you study?

²³⁵Jiskā grējuēśan pūrā huā hai vah hāth uṭhāō .

²⁹³Those who have completed their graduation, raise your hands!

²³⁶3-4 haĩ , yah 3-4 hī centre sambhālēgī yā naukrī karē̃gī yā dōnō̃ karē̃gī  !

²⁹⁴There are 3 or 4. Will only these 3 or 4 look after a centre? ²⁹⁵Or, will you get a job? ²⁹⁶Or, will you do both?

²³⁷ ( ōm prakāśh bhāī nē sunāyā - abhī tak lagbhag 450 kumāriyā̃ aisī haĩ , jō paṛhkar centre sambhāl rahī haĩ ) phir tō achchhā hai .

²⁹⁷(Brother Om Prakash told Baba - Until now, there are about 450 kumaris who have completed their study and are now looking after centres.) ²⁹⁸Then it is good.

²³⁸Achchhā hai , hands tō bantē haĩ , tō teachers kō mubārak hō .

²⁹⁹It is good that hands are prepared. ³⁰⁰So congratulations to the teachers.

²³⁹Āp jō bhī āī hō , vah purūṣhārth mē̃ santuṣhṭ hō  ?

³⁰¹All of you who have come, are you content with your efforts?

²⁴⁰Apnē purūṣhārth mē̃ santuṣhṭ hō , paṛhāī mē̃ santuṣhṭ hō  ?

³⁰²Are you content with your efforts? ³⁰³Are you content with your study?

²⁴¹Hā̃ yā abhī naī naī haĩ  !

³⁰⁴Yes? ³⁰⁵Or, are you new ones who have just come?

²⁴²Khuśh rahtī haĩ , santuṣhṭ rahtī haĩ  ?

³⁰⁶Do you remain happy? ³⁰⁷Do you remain content?

²⁴³Achchhā hands taiyār karō kyōṅki samay cum|kam hai , sēvā bahut hai .

³⁰⁸OK, prepare good hands because time is very short and a lot of service has to be done.

²⁴⁴Sēvā bahut-bahut rahī huī hai .

³⁰⁹A lot of service still remains to be done.

²⁴⁵Āpkā gīt bhī hai , samay kī pukār kā programme bhī kartē hō nā , tō samay kī pukār teachers key|kī bahut hai .

³¹⁰You have a song, and you also have programmes of the Call of Time. ³¹¹So the Call of Time is very much for the teachers.

²⁴⁶Isliē jaldī-jaldī taiyār karō .

³¹²Therefore, get them ready quickly.

²⁴⁷Achchhā - khuśh rahnā aur khuśhī sē uṛtī rahnā .

³¹³Achcha. ³¹⁴Remain happy and continue to fly in happiness.

²⁴⁸30 dēśhō̃ sē lagbhag 300 double vidēśhī bhāī bahinē̃ āyē huē haĩ  : tō double vidēśhiyō̃ kā double purūṣhārth chaltā hai , ēk hai sēvā kā , dūsrā hai svayã kā .

³¹⁵300 double foreign brothers and sisters have come from 30 countries: Double foreigners make double effort: one is for service and the other is for themselves.

²⁴⁹Tō title tō double vidēśhī achchhā hai , double sēvā chal rahī hai sabkī , individual .

³¹⁶So, your title of a double foreigner is good. ³¹⁷You are doing double service of everyone and for yourself individually.

²⁵⁰Double sēvā .

³¹⁸Double service.

²⁵¹Kis samay ēk chaltī , kis samay dūsrī chaltī yā sāth-sāth chaltī hai  !

³¹⁹Sometimes, you do one type of service and at other times you do the other type of service, or, do you do both together?

²⁵²Jō samajhtē haĩ ki dōnō̃ hī sēvā svayã key|kī aur sāth key|kī jō bhī ātmāyē̃ haĩ unkī sēvā sāth-sāth chaltī hai vah hāth uṭhāō .

³²⁰Those of you who feel that you do both types of service, of the self and also of the souls whom you serve at the same time, raise your hands!

²⁵³Majority pās|pass haĩ .

³²¹The majority have passed in this.

²⁵⁴Ṭhīk raphtār sē chaltī hai aur āgē baṛhāō kyōṅki abhī samay K|kē anusār ēk hī samay double sēvā chāhiē . ²⁵⁵Viśhva key|kī bhī aur svayã key|kī bhī .

³²²It is moving at a good speed, but make it increase even more because now, according to the time, there has to be double service at the same time: service of the world and of the self.

²⁵⁶Sārē world mē̃ sukh śhānti key|kī kiraṇē̃ dēnā hai .

³²³Give rays of happiness and peace to the whole world.

²⁵⁷Tō āp sōchō abhī kitnī ātmāyē̃ rahī huī haĩ . ²⁵⁸Chāhē vidēśh mē̃ chāhē dēśh mē̃ , tō vah sēvā karnī hai nā .

³²⁴Just think about how many souls are still left to be served, whether abroad or in this land, and so you have to do that service, do you not?

²⁵⁹Her|har rōj yah check karō - ki double sēvā huī  ?

³²⁵Every day, check whether you did double service.

²⁶⁰Kitnī percent mē̃ huī  ?

³²⁶To what percentage did you do that?

²⁶¹Powerful huī yā percentage mē̃ huī  ?

³²⁷Was it powerful or was it to a percentage?

²⁶²Vaisē sabhī kē liē yah kah rahē haĩ , sirph double vidēśhiyō̃ kē liē nahī̃ hai , bhāratvāsiyō̃ kō bhī karnī hai .

³²⁸Baba is saying this to everyone, not just to the double foreigners. ³²⁹Those from Bharat also have to do this.

²⁶³Abhī thōṛī fast gati karō , fast gati sē ātmāyē̃ nikalē̃ , kam sē kam itnā tō kahē̃ ki hamārā bābā ā gayā .

³³⁰Now make your speed a little fast. ³³¹Souls should emerge at a fast speed. ³³²At the very least, they should say: Our Baba has come.

²⁶⁴Bābā śhabda tō bōlē dil sē .

³³³At least the word 'Baba' should emerge in their heart.

²⁶⁵Mukh sē nahī̃ , dil sē .

³³⁴Not through their lips, but in their heart.

²⁶⁶Tō yah abhī chart rakhnā .

³³⁵So, keep this chart.

²⁶⁷Kyōṅki double vidēśhī tō double raphtār mē̃ jānē vālē hai nā  ?

³³⁶So, double foreigners are going to go ahead at double the speed, are they not?

²⁶⁸Bāpdādā khuśh hōtē haĩ kyō̃  ?

³³⁷BapDada is pleased. ³³⁸Why?

²⁶⁹Bāpdādā kō ēk viśhēṣhtā double vidēśhiyō̃ key|kī bahut pyārī lagtī hai .

³³⁹BapDada loves one speciality of the double foreigners.

²⁷⁰Jāntē hō nā vah  !

³⁴⁰Do you know which one?

²⁷¹Sach bōltē haĩ .

³⁴¹You always speak the truth.

²⁷²Chāhē girtē bhī haĩ tō bhī sach bōltē haĩ , chaṛhtē haĩ tō bhī sach bōltē haĩ .

³⁴²If you fall, you speak the truth and, even if you climb, you speak the truth.

²⁷³Tō sachchī dil par sāhēb rājī hōtā hai .

³⁴³So the Lord is pleased with a true heart.

²⁷⁴Ab aisā vāyumaṇḍal banāō jō ēk dō kō dēkhkar sabhī jaisē race kartē haĩ nā , rīs nahī̃ race kartē haĩ tō kōśhiśh kartē haĩ number āgē jāyē̃ .

³⁴⁴Now create such an atmosphere that, seeing one another, everyone begins to race - not a competition, but a race to claim a number ahead.

²⁷⁵Lēkin āp khud tō āgē jāō lēkin sāthiyō̃ kō bhī aisī lift dō jō vah bhī āgē jāyē̃ .

³⁴⁵You yourselves may go ahead, but also give such a lift to your companions that they too go ahead.

²⁷⁶Ṭhīk hai nā  ?

³⁴⁶Is this OK?

²⁷⁷Aisī himmat hai nā  ?

³⁴⁷You have such courage, do you not?

²⁷⁸Har ēk centre kā vāyumaṇḍal aisā hō jaisē madhuban kā vāyumaṇḍal .

³⁴⁸The atmosphere at each centre should be such that it becomes the atmosphere of Madhuban.

²⁷⁹Madhuban vālē sampūrṇ nahī̃ ban gayē haĩ lēkin jō bhī ātē haĩ vah madhuban K|kē vāyumaṇḍal sē khuśh hō jātē haĩ , aisā centre kā vāyumaṇḍal hō .

³⁴⁹Those from Madhuban have not yet become complete, but whoever comes here goes back happy through the atmosphere of Madhuban. ³⁵⁰The atmosphere of the centre should be such too.

²⁸⁰Jō gāyā huā hai nā , ghar ghar svarg banēgā .

³⁵¹It has been remembered that every home should become heaven.

²⁸¹Tō sab centre India vālō̃ kē liē bhī hai , tō sab centre aisē hō̃ jō svarg kā nakśhā hō .

³⁵²This is for those from India too - all centres should be such that they are a blueprint of heaven.

²⁸²Tab tō kahē̃gē ghar-ghar svarg ban gayā .

³⁵³Only then will it be said that every home has become heaven.

²⁸³Achchhā hai , foreigners key|kī yah bhī viśhēṣhtā hai agar dr̥iṛh saṅkalp kiyā kisī bhī bāt kā , tō vah karkē dikhātē haĩ .

³⁵⁴It is good. ³⁵⁵The foreigners also have the speciality that if they have a determined thought for any situation, they definitely put that into practice.

²⁸⁴Abhī is saṅskār kō is kārya mē̃ lagāō , karkē hī chhōṛnā hai .

³⁵⁶Now, use that sanskar for this task: Only after accomplishing it will I leave it.

²⁸⁵Ṭhīk hai .

³⁵⁷Is this OK?

²⁸⁶Karnā hai nā  ?

³⁵⁸You are going to do this, are you not?

²⁸⁷Tō aglī season mē̃ yah result pūchhē̃gē .

³⁵⁹So, next season, Baba will ask you for this result.

²⁸⁸Har ēk centre svarg kā nakśhā hō .

³⁶⁰Every centre should be a blueprint of heaven.

²⁸⁹Achchhā .

³⁶¹Achcha.

²⁹⁰Mubārak hō .

³⁶²Congratulations.

²⁹¹Spirituality in risarcēj dialogue karnē kē liē planning group  : ( ramēśh bhāī nē bāpdādā kō sunāyā ki her|har varg mē̃ jō kōī na kōī viśhēṣh kisī viṣhay par research kar rahē haĩ , un mukhya lōgō̃ kā ēk dialogue karnē kāvicār hai , uskī meeting chal rahī hai ) achchhā kōī programme banāyā .

³⁶³Spirituality in Research Dialogue - planning group. ³⁶⁴(Rameshbhai told BapDada that someone from every zone is carrying out special research on one topic or another, and there is the thought to have a dialogue between those main people, and their meeting was taking place.) ³⁶⁵Achcha, you have made a programme.

²⁹²Achchhā - har ēk wing apnī sēvā karkē usmē̃ sē nikālē̃gē , phir uskā dialogue rakhē̃gē , tō har ēk wing kā bāpdādā bhī dēkhē̃gē , kis wing nē kyā nikālā , kaun see|sī|C , kaun see|sī|C ātmāyē̃ rūchi vālī nikālī , achchhā hai phir sab milkar dialogue karē̃gē , bahut achchhā .

³⁶⁶Achcha. ³⁶⁷Each wing will do their service and make some souls emerge from that, and then a dialogue will take place between those souls. ³⁶⁸So, BapDada will see what each wing does, what each wing has made emerge and which souls who have an interest have emerged. ³⁶⁹It is good that all of them together will have a dialogue. ³⁷⁰Very good.

²⁹³ ( sabhī wings aur sabhī zone K|kē connection sē sabkē sahyōg sē yahā̃ dialogue kā kāryakram hōgā ) pahlē har ēk wing apnē apnē zone mē̃ karē̃gē , phir usmē̃ jō nikalē unhē̃ yahā̃ ikaṭṭhē karō , phir yahā̃ dialogue karō .

³⁷¹(A programme will take place here of those in connection from all the wings from all the zones.) ³⁷²First, each of the wings will do this service in their own zone, and then the souls that emerge from that will all come together here for a dialogue between them.

²⁹⁴Ṭhīk hai nā .

³⁷³Is this right?

²⁹⁵Sāth-sāth samāchār dētē rahē , sahyōg dētē rahē̃ .

³⁷⁴Continue to give news at the same time and also continue to give your co-operation.

²⁹⁶Karō har ēk varg , dēkhē̃ kismē̃ kitnē nikaltē haĩ .

³⁷⁵Each wing, do this! ³⁷⁶Then we shall see how many emerged from each wing.

²⁹⁷Bahut achchhā .

³⁷⁷Very good.

²⁹⁸Dillī kā programme bahut achchhā rahā  : jō dillī sē āyē haĩ vah uṭhō .

³⁷⁸The Delhi Programme was very good. ³⁷⁹Those who have come from Delhi, stand up!

²⁹⁹Achchhā itnē āyē haĩ , bhalē āyē .

³⁸⁰Achcha, so many have come. ³⁸¹Welcome.

³⁰⁰Dillī kā mēlā tō achchhā huā , āvāj phailā .

³⁸²The mela in Delhi was good; the sound was spread.

³⁰¹Āvāj phailā nā  !

³⁸³The sound was spread, was it not?

³⁰²Kyōṅki T . V|we . dvārā bhī sandēśh milā .

³⁸⁴Because everyone also received a message through the TV.

³⁰³Yah tō achchhā huā kyōṅki 10 din karnē sē lōgō̃ kō sandēśh mil gayā .

³⁸⁵That was good because by doing it for 10 days, at least people got a message.

³⁰⁴Ēk din mē̃ tō jitnē ātē haĩ utnē hī suntē haĩ sandēśh . ³⁰⁵Lēkin 10 din mē̃ variety I|āī|eye hōgī aur apnā apnā sandēśh liyā hōgā .

³⁸⁶In one day, only those who come get a message, but by having it for 10 days, a variety of souls must have come and taken a message for themselves.

³⁰⁶Tō achchhā lagā .

³⁸⁷So, you all liked it.

³⁰⁷Āp sabkō achchhā lagā  ?

³⁸⁸Did all of you like it?

³⁰⁸Mēlā karnā achchhā lagā  ?

³⁸⁹Did you enjoy doing the mela?

³⁰⁹ ( bahut achchhā lagā , bābā kō special thanks dillī vālō̃ key|kī taraph sē ) bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr aur zone vālō̃ mē̃ bhī umaṅg hai ki aisā ham bhī karē̃ , tō dillī nimitt ban gaī , aurō̃ kō bhī prērṇā dēnē kē liē .

³⁹⁰(We enjoyed it very much. ³⁹¹Special thanks to Baba from those from Delhi.) ³⁹²BapDada has seen that there is enthusiasm everywhere in those from all zones that they should also do the same. ³⁹³So Delhi has become an instrument to give inspiration to others.

³¹⁰Achchhā huā bahut samay kē bād mēlā śhurū kiyā hai .

³⁹⁴It is good. ³⁹⁵You started the mela service after a long time.

³¹¹Pahlē tō mēlā hī thā nā .

³⁹⁶Previously, there just used to be melas, did there not?

³¹²Chārō̃ ōr mēlē hōtē thē , abhī baṛē programme hō gayē haĩ , tō mēlā bhī variety achchhā hai .

³⁹⁷There used to be melas taking place everywhere. ³⁹⁸Now you have big programmes. ³⁹⁹So a variety of melas is good.

³¹³Tō mubārak hō sabhī dillī vālō̃ kō .

⁴⁰⁰So, congratulations to all those from Delhi.

³¹⁴Aur dillī vālō̃ nē hī kiyā iskī bhī mubārak .

⁴⁰¹Congratulations to those from Delhi for doing this.

³¹⁵ ( international thā , ābū kā bhī thā ) foreign vālō̃ kō bhī mubārak , ābū vālō̃ kō bhī mubārak hai .

⁴⁰²(It was international and there was also a stall from Abu.) ⁴⁰³Congratulations to those from abroad, and congratulations to those from Abu.

³¹⁶Achchhā rahā , bāpdādā kō samāchār milā .

⁴⁰⁴It was good. ⁴⁰⁵BapDada received all the news.

³¹⁷Ēk dō kō dēkh karkē āgē baṛhtē chalō .

⁴⁰⁶Seeing one another, continue to move forward.

³¹⁸Bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki itnī krōṛ ātmāō̃ kō kam sē kam yah sandēśh tō milē .

⁴⁰⁷BapDada wishes to see that out of so many millions of souls, they should at least receive this message.

³¹⁹Abhī kāphī rahē huē haĩ , jaisē afrīkā nē kiyā , bāpdādā nē sunā ki Europe mē̃ bhī kōī dēśh nahī̃ rahā hai nā .

⁴⁰⁸So many still remain. ⁴⁰⁹Just as Africa did "Serve Africa", so BapDada has heard that not a single country in Europe is now left.

³²⁰Europe aur aphrīkā dōnō̃ taraph kōī viśhēṣh dēśh nahī̃ rahē haĩ , aisē sab taraph hōnā chāhiē .

⁴¹⁰In Europe and Africa, there isn't a country that has not been served. ⁴¹¹It should be like that everywhere.

³²¹Sandēśh tō pahuñchē nā .

⁴¹²The message should reach them at least.

³²²Nahī̃ tō ulāhnā bahut milē̃gē āpkō .

⁴¹³Otherwise, you will receive many complaints.

³²³Sab ulhanā dēgē hamārā bāp āyā aur āpnē hamkō sunāyā bhī nahī̃ .

⁴¹⁴Everyone will complain: Our Father came and you didn't even tell us!

³²⁴Ulhanā nahī̃ rah jāē .

⁴¹⁵No complaints should remain.

³²⁵Achchhā .

⁴¹⁶Achcha.

³²⁶Haidarābād , sikandrābād sē ōlḍaēj home|hōm kā group āyā hai  : ( phariśhtā bhavan , ōmanivās būṛhā ghar banāyā hai .

⁴¹⁷A group came from the old people's home in Hyderabad, Secunderabad. ⁴¹⁸(An old people's home - Pharishta Bhavan, Om Niwas has been built.

³²⁷Usmē̃ anēk V|we . I|āī|eye . Ps dēkhnē kē liē ātē haĩ , sabhī milkar bahut achchhā purūṣhārth kartē haĩ ) bhinn bhinn sēvāō̃ sē āgē baṛh rahē haĩ , baṛhtē rahō .

⁴¹⁹Many VIPs come to see that place. ⁴²⁰All of them together make very good effort.) ⁴²¹You are moving forward with different types of service. ⁴²²Continue to move forward.

³²⁸Achchhā .

⁴²³Achcha.

³²⁹Sab taraph K|kē double sēvādhārī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā ēkāgr svamān key|kī seat par set rahnē vālē bāpdādā K|kē mastak maṇiyā̃ , chārō̃ ōr K|kē samay K|kē mahatva kō jān tīvr purūṣhārth kā sabūt dēnē vālē sapūt bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē sadā uṛtē , uṛānē vālē double light phariśhtē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

⁴²⁴To all the double-server children from everywhere, to BapDada's jewels of the forehead from everywhere, who are always set on the seat of self-respect with concentration, to all the children from everywhere who know the importance of time and thereby become the worthy children who give the proof of intense effort, to all the double-light angelic children who constantly fly with the wings of zeal and enthusiasm and make others fly, BapDada's love, remembrance and namaste.

³³⁰Dādiyō̃ sē  : sabhī sāth dētē chal rahē haĩ - yah bāpdādā kō khuśhī hai , har ēk apnī viśhēṣhtā key|kī aṅgulī dē rahē haĩ .

⁴²⁵To the Dadis: Everyone is moving along giving their co-operation. ⁴²⁶BapDada is pleased that each of you is giving a finger of your speciality.

³³¹ ( dādī jī sē ) sabhī kō ādi ratna dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā .

⁴²⁷(To Dadiji) Everyone is pleased to see the original jewels.

³³²Ādi sē lēkē sēvā mē̃ apnī haḍḍiyā̃ lagāī hai .

⁴²⁸From the beginning, you have given your bones in service.

³³³Haḍḍi sēvā kī hai .

⁴²⁹You have served with your bones.

³³⁴Bahut achchhā hai .

⁴³⁰Very good.

³³⁵Dēkhō kuchh bhī hōtā hai lēkin ēk bāt dēkhō , chāhē bed par haĩ , chāhē kahā̃ bhī haĩ lēkin bāp kō nahī̃ bhūlē haĩ .

⁴³¹Look, no matter what happens, just see this one thing: Whether on the bed or wherever else, you have not forgotten the Father.

³³⁶Bāp dil mē̃ samāyā huā hai .

⁴³²The Father is merged in your heart.

³³⁷Aisē hai nā .

⁴³³It is like this, is it not?

³³⁸Dēkhō kitnā achchhā muskarā rahī hai .

⁴³⁴Look, she is smiling so beautifully.

³³⁹Bākī āyu baṛī hai , aur dharmarājpurī sē ṭāṭā karkē jānā hai , sajā nahī̃ khānī hai , dharmarāj kō bhī sir jhukānā paṛēgā .

⁴³⁵Yes, you are old in age, and you want to say "Ta ta" to the land of Dharamraj. ⁴³⁶You don't want to experience punishment. ⁴³⁷Even Dharamraj will have to bow down.

³⁴⁰Svāgat karnī paṛēgī nā .

⁴³⁸He will have to welcome you.

³⁴¹Ṭāṭā karnā paṛēgā , isīliē yahā̃ thōṛā bahut bāp kī yād mē̃ hisāb pūrā kar rahē haĩ .

⁴³⁹You will say "Ta ta" and you are therefore settling your few accounts here in remembrance of the Father.

³⁴²Bākī kaṣhṭa nahī̃ hai , bīmārī bhalē hai lēkin duḥkh key|kī mātrā nahī̃ hai .

⁴⁴⁰There isn't any suffering; though there is the illness, there isn't a trace of sorrow.

³⁴³ ( pardādī sē ) yah bahut muskarā rahī hai .

⁴⁴¹(Speaking to Dadi Nirmal Shanta) This one is smiling a lot.

³⁴⁴Sabkō dr̥iṣhṭi dō .

⁴⁴²Give everyone drishti!

³⁴⁵Achchhā .

⁴⁴³Achcha.

³⁴⁶ ( dādī nē bābā kō bhākī pahanī ) bahut achchhā .

⁴⁴⁴(Dadiji embraced Baba.) ⁴⁴⁵Very good.

³⁴⁷ ( Munnī bahan nē kahā bābā hamnē ēk bār miss kiyā ) miss nahī̃ kiyā , bāpdādā nē tō dēkhā .

⁴⁴⁶(Munniben said to Baba that that time was the first time she had missed a meeting.) ⁴⁴⁷You didn't miss it. ⁴⁴⁸BapDada saw you.

³⁴⁸Yōginī bahan sē  : sēvā achchhī lagī nā , mahārathī sē mahārathī unkī sēvā mē̃ majā hai .

⁴⁴⁹Speaking to Yoginiben: You liked doing that service, did you not? ⁴⁵⁰There is pleasure in maharathis serving maharathis.

³⁴⁹Raunak lagī nā .

⁴⁵¹There was splendour there, was there not?

³⁵⁰Chāhē hospital hō , chāhē kyā bhī hō lēkin raunak lag gaī nā .

⁴⁵²Whether it is a hospital or whatever else, there was splendour.

³⁵¹ ( mēhamān-nivājī achchhī key|kī ) mēhamān-nivājī nahī̃ key|kī , apnā puṇya jamā kiyā .

⁴⁵³(You looked after all the guests well.) ⁴⁵⁴You didn't just offer hospitality, but accumulated your charity.

³⁵²Jinhōnnē bhī sēvā key|kī , unhōnnē apnā puṇya kā khātā jamā kiyā .

⁴⁵⁵All those who served there also accumulated in their account of charity.

³⁵³ ( āpkī gāiḍēnsa mē̃ sab achchhā huā ) sabkī sēvā key|kī dr̥iṛhtā nē kām kiyā .

⁴⁵⁶(Everything went well under Your guidance.) ⁴⁵⁷The determination for serving that everyone had did the work.

³⁵⁴Aśhōk Mēhtā kō bahut-bahut yād .

⁴⁵⁸Give lots of love and remembrance to Dr. ⁴⁵⁹Ashok Mehta.

³⁵⁵Jō bhī doctors nimitt banē , jinhōnnē bhī sēvā kī hai , dil sē aur pyār sē kī hai .

⁴⁶⁰All the doctors who became instruments, all those who served, served from their heart with love.

³⁵⁶ ( bāpdādā āpkō bahut-bahut thanks ) bāpdādā kō tō mubārak dī|the , lēkin bāpdādā bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ .

⁴⁶¹(Many thanks to You, BapDada). ⁴⁶²You gave congratulations to BapDada, but BapDada is congratulating you children.

³⁵⁷ ( Munnī bahan nē bahut dhairya rakhā ) dhairya tō rakhnā hī paṛēgā .

⁴⁶³(Munniben had a lot of patience.) ⁴⁶⁴One has to stay patient.

³⁵⁸Bahutkāl kiyā hai .

⁴⁶⁵You have done so for a long period of time.

³⁵⁹Dēkhō phir bhī inhōnnē ( dādiyō̃ nē ) milkē jō yahā̃ thē sabnē milkar kiyā nā .

⁴⁶⁶Look, all of them (all the Dadis) together did everything.

³⁶⁰ ( niravair bhāī nē kahā - dādī jī aur bhī ṭhīk hō jāyēgī thōṛā time lagēgā ) hō jāyēgī kōī bāt nahī̃ , time tō lagtā hī hai kyōṅki bahutkāl kā bahut samay dēnā paṛtā hai .

⁴⁶⁷(Nirwairbhai said: Dadiji will become even better, but it will take some time.) ⁴⁶⁸Yes, she will get better, that is fine, and yes it will take time because it has lasted a long time, so time has to be given.

³⁶¹Sab dādiyō̃ kō dēkhkar kitnī khuśhī hai .

⁴⁶⁹Everyone is so happy to see all the Dadis.

³⁶² ( bambaī K|kē sabhī sēvādhārī bhāī bahinō̃ nē , viśhēṣh teachers bahanō̃ nē bhī bahut-bahut yād dī hai ) un sabhī kō sēvā key|kī duāyē̃ aur yādpyār .

⁴⁷⁰(All the server brothers and sisters in Bombay, especially the teachers, have given a lot of remembrance.) ⁴⁷¹Blessings and love and remembrance to all of them for their service.

³⁶³ ( br̥ijmōhan bhāī kō ) achchhā kiyā , mēlē key|kī mubārak hō .

⁴⁷²(To Brother Brijmohan): You did well. ⁴⁷³Congratulations for the mela.

⁴⁷⁴* * * O M S H A N T I * * *