गुरुवार 30 नवंबर 2006 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹30-11-06 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰Improved with 24/08/25 Revision Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/2006

²“ jvālāmukhī tapasyā dvārā maĩ-pan key|kī pū̃chh kō jalākar bāpdādā samān banō tab samāpti samīp āyēgī ”

¹Burn the tail of the consciousness of ‘I’ with intense, volcanic tapasya and become equal to BapDada,for only then will completion come close.

³Āj akhuṭ avināśhī khazānō̃ K|kē mālik bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē sampann bachchō̃ K|kē jamā kā khātā dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada, the Master of the infinite, imperishable treasures, is seeing the accounts of accumulation in all His perfect children everywhere.

⁴Tīn prakār K|kē khātē dēkh rahē haĩ - ēk hai apnē purūṣhārth dvārā śhrēṣhṭh prālabdh jamā kā khātā .

³He is seeing three types of account. ⁴1. The account of accumulation of your elevated reward through your own efforts.

⁵Dūsrā hai sadā santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā , yah santuṣhṭatā dvārā duvāō̃ kā khātā .

⁵2. The account of blessings through contentment - of remaining constantly content and making others content.

⁶Tīsrā hai mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark dvārā bēhad K|kē niḥsvārth sēvā dvārā puṇya kā khātā .

⁶3. The account of charity of the unlimited, selfless service you do with your thoughts, words, deeds, relationships and connections.

⁷Āp sabhī bhī apnē in tīn khātō̃ kō check kartē hī hō .

⁷All of you must also be checking these three accounts of yours.

⁸Yah tīnō̃ khātē jamā kitnē haĩ , haĩ vā nahī̃ haĩ uskī niśhānī haĩ - sadā sarv prati , svayã prati santuṣhṭatā svarūp , sarv prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā aur sadā apnē kō khuśhnumaḥ , khuśhnasīb sthiti mē̃ anubhav karnā .

⁸How much have you accumulated in these three accounts? ⁹The sign of whether you have accumulated anything or not is: being an embodiment of contentment with everyone and with yourself, always having good wishes and pure feelings for everyone and always experiencing the stage of cheerfulness and having the fortune of happiness.

⁹Tō check karō dōnō̃ khātē key|kī niśhāniyā̃ svayã mē̃ anubhav hōtī haĩ  ?

¹⁰So, check: do you experience the signs of both these accounts?

¹⁰In sarv khazānō̃ kō jamā karnē key|kī chābī hai - nimitt bhāv , nirmāṇ bhāv , niḥsvārth bhāv .

¹¹The key to accumulating all of these treasures is to be an instrument, humble and selfless.

¹¹Check kartē jāō aur chābī kā number patā hai  !

¹²Continue to check. ¹³Then, do you know the number of the key?

¹²Chābī kā number hai – tīn bindī . ¹³Three dot .

¹⁴The number of the key is three dots, three dots.

¹⁴Ēk ātmā bindī , dūsrā bāp bindī , tīsrā - drama kā full stop bindī , chābī tō hai nā āp sabhī kē pās  ?

¹⁵1. The dot of the soul. ¹⁶2. The dot of the Father. ¹⁷3. The dot of the fullstop of the drama. ¹⁸All of you have this key, do you not?

¹⁵Khazānē kō khōlkar dēkhtē rahtē hō nā  !

¹⁹You open your treasures and continue to look at them, do you not?

¹⁶In sabhī khazānō̃ K|kē vr̥iddhi key|kī vidhi hai - dr̥iṛhtā .

²⁰The way to increase all of these treasures is to have determination.

¹⁷Dr̥iṛhtā hōgī tō kisī bhī kārya mē̃ yah saṅkalp nahī̃ chalēgā ki hōgā yā nahī̃ hōgā .

²¹When you have determination, then, in any task, you will not think about whether it will happen or not.

¹⁸Dr̥iṛhtā key|kī sthiti hai - huā hī paṛā hai , banā hī paṛā hai .

²²The stage of determination is: It has already been accomplished. ²³It has already become that.

¹⁹Banēgā , jamā hōgā , nahī̃ hōgā , nahī̃ . ²⁰Kartē tō haĩ , hōnā tō chāhiē , tō tō bhī nahī̃ .

²⁴Not, “Will it become that? ²⁵Will it be accumulated or not?” ²⁶No. ²⁷“I am doing this, but… ²⁸It should happen…” ²⁹Not even, “It has to be or it should be…”.

²¹Dr̥iṛhtā vālā niśhchaybuddhi , niśhchint aur niśhchit anubhav karēgā .

³⁰Someone with determination will experience his intellect to have faith, be carefree and consider it to be guaranteed.

²²Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai - agar jyādā sē jyādā sarv khazānē kā khātā jamā karnā hai tō manmanābhav K|kē mantra kō yantra banā dō . ²³Jissē sadā bāp kē sāth aur pās|pass rahnē kā svataḥ anubhav hōgā .

³¹BapDada has told you earlier too that if you want to accumulate the maximum account of all treasures, then make the mantra of “Manmanabhav” your tool (yantra), with which you will constantly experience the Father’s company and His closeness automatically.

²⁴Pās|pass hōnā hī hai , tīn rūp kē pās haĩ - ēk hai pās|pass rahnā , dūsrā hai jō bītā sō pās|pass huā aur tīsrā hai pass with honour hōnā .

³²You have to pass. ³³The word ‘pass’ has three meanings. ³⁴The first is to stay ‘paas’ (close, near). ³⁵The second is: whatever has happened is the past. ³⁶The third is to pass with honours.

²⁵Agar tīnō̃ pās|pass haĩ , tō āp sabkō rājya adhikārī bannē key|kī full pass hai .

³⁷If you have all three types of ‘pass’, you will then all have a full pass to claim a right to the kingdom.

²⁶Tō full pass lē lī hai vā lēnī hai  ?

³⁸So, have you claimed your full pass or are you going to claim it?

²⁷Jinhōnnē full pass lē lī hai vah hāth uṭhāō .

³⁹Those who have claimed their full pass, raise your hands!

²⁸Lēnī nahī̃ hai , lē lī hai  ?

⁴⁰Not that you have to claim it, but that you have already claimed it?

²⁹Pahlī line vālē nahī̃ uṭhātē , lēnī hai āpkō  ?

⁴¹Those sitting in the first row are not raising their hands. ⁴²Do you still have to claim it?

³⁰Sōchtē haĩ abhī sampūrṇ nahī̃ banē haĩ , isīliē .

⁴³Is it because you are thinking that you have not yet become complete?

³¹Lēkin niśhchaybuddhi vijayī haĩ hī , yā hōnā hai  ?

⁴⁴However, are you the victorious ones whose intellects have faith? ⁴⁵Or, do you have to become those?

³²Abhī tō samay kī pukār , bhaktō̃ key|kī pukār , apnē man key|kī āvāj kyā ā rahī hai  ?

⁴⁶Now, you can hear the call of time, the call of the devotees. ⁴⁷What sound of your minds is coming to you?

³³Abhī-abhī sampann aur samān bannā hī hai .

⁴⁸“I definitely have to become complete and equal right now.”

³⁴Vā yah sōchtē haĩ banē̃gē , sōchē̃gē , karē̃gē …  !

⁴⁹Or, are you thinking that you will become that, that you will think about it, that you will do it?

³⁵Ab samay K|kē anusār her|har samay ever ready kā pāṭh pakkā rahnā hī hai .

⁵⁰Now, according to the time, you have to make the lesson of being ever-ready firm at every moment.

³⁶Jab mērā bābā kahā , pyārā bābā , mīṭhā bābā māntē hī haĩ . ³⁷Tō jō pyārā hōtā hai uskē samān bannā muśhkil nahī̃ hōtā .

⁵¹Since you have said “My Baba”, and you have accepted “Lovely Baba, sweet Baba”, then it is not difficult to become equal to the one you love.

³⁸Bāpdādā nē dēkhā hai ki samay prati samay samān bannē mē̃ jō vighna paṛtā hai vah sabkē pās|pass prasiddh śhabda hai , sab jāntē haĩ anubhavī haĩ . ³⁹Vah hai ‘ ‘ maĩ ’ ’ , maĩpan .

⁵²BapDada has seen that, from time to time, the thing that becomes an obstacle in your becoming equal - and it is a well-known word, known to you all; all of you know it and have experience of it, is - ‘I’, the consciousness of ‘I’.

⁴⁰Isliē bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai jab bhī maĩ śhabda bōltē hō tō sirph maĩ nahī̃ bōlō , maĩ ātmā .

⁵³This is why BapDada has told you earlier too: Whenever you say the word ‘I’, do not just say, ‘I’, but say, “I, the soul”.

⁴¹Juṛvā śhabda bōlō . ⁴²Tō maĩ kabhī abhimān lē ātā , body conscious vālā maĩ , ātmā vālā nahī̃ .

⁵⁴Say the words together. ‘I’ sometimes brings ego: the ‘I’ of body consciousness, not the ‘I’ of the soul.

⁴³Kabhī abhimān bhī lātā , kabhī apmān bhī lātā hai . ⁴⁴Kabhī dilśhikasta bhī banātā .

⁵⁵It sometimes brings ego, sometimes the feeling of being insulted and it sometimes makes you completely disheartened.

⁴⁵Isliē is body conscious K|kē maĩpan kō svapn mē̃ bhī nahī̃ ānē dō .

⁵⁶Therefore, do not let the ‘I’ of body consciousness even enter your dreams.

⁴⁶Bāpdādā nē dēkhā hai snēh key|kī subject mē̃ majority pās|pass haĩ .

⁵⁷BapDada has seen that the majority of you have passed in the subject of love.

⁴⁷Āp sabhī kō kisnē yahā̃ lāyā  ?

⁵⁸What has brought all of you here?

⁴⁸Sabhī chāhē plain|plane mē̃ āyē hō , chāhē train mē̃ , chāhē bas mē̃ āyē hō , lēkin vāstav mē̃ bāpdādā K|kē snēh K|kē vimān mē̃ yahā̃ pahuñchē hō .

⁵⁹Whether you have all come here by plane, by train orby bus, you have in fact arrived here in the plane of BapDada’s love.

⁴⁹Tō jaisē snēh key|kī subject mē̃ pās|pass hai , ab yah kamāl karō samān bannē key|kī subject mē̃ bhī pass with honour bankē dikhāō .

⁶⁰So, just as you have passed in the subject of love, now demonstrate this by performing the wonder of passing with honours in the subject of becoming equal.

⁵⁰Pasand hai  ?

⁶¹Do you like this?

⁵¹Samān bannā pasand hai  ?

⁶²Would you like to become equal?

⁵²Pasand hai lēkin bannē mē̃ thōṛā muśhkil hai  !

⁶³You do like it but is it a little difficult to become equal?

⁵³Samān ban jāō tō samāpti sāmnē āyēgī .

⁶⁴Become equal and completion will come in front of you.

⁵⁴Lēkin kabhī-kabhī jō dil mē̃ pratigyā kartē hō , bannā hī hai . ⁵⁵Tō pratigyā kamzōr hō jātī aur parīkṣhā majbūt hō jātī hai .

⁶⁵However, sometimes the promise that you made in your heart that you will definitely become something becomes a little weak and the test becomes strong.

⁵⁶Chāhtē sabhī haĩ lēkin chāhnā ēk hōtī hai practical dūsrā hō jātā hai kyōṅki pratigyā kartē hō lēkin dr̥iṛhtā key|kī kamī paṛ jātī hai .

⁶⁶Everyone desires this, but it is one thing to desire something and another thing that happens practically. ⁶⁷This is because you make a promise, but it lacks determination.

⁵⁷Samāntā dūr hō jātī hai , samasyā prabal hō jātī hai .

⁶⁸Becoming equal becomes distant and the problem becomes strong.

⁵⁸Tō ab kyā karē̃gē  ?

⁶⁹So, what will you now do?

⁵⁹Bāpdādā kō ēk bāt par bahut hansī ā rahī hai .

⁷⁰BapDada is very amused about one thing.

⁶⁰Kaun see|sī|C bāt  ?

⁷¹About what?

⁶¹Haĩ mahāvīr lēkin jaisē śhāstrō̃ mē̃ hanumān kō mahāvīr bhī kahā hai lēkin pū̃chh bhī dikhāyā hai .

⁷²That you are mahavirs, but it is just as in the scriptures: Hanuman is shown to be a mahavir and yet they have also portrayed his tail.

⁶²Yah pū̃chh dikhāyā hai maĩpan kā .

⁷³This tail is the consciousness of ‘I’.

⁶³Jab tak mahāvīr is pū̃chh kō nahī̃ jalāyēṅgē tō laṅkā arthāt purānī duniyā bhī samāpt nahī̃ hōgī .

⁷⁴Until mahavirs burn this tail, then Lanka, that is, this old world will not end.

⁶⁴Tō abhī is maĩ , maĩ key|kī pū̃chh kō jalāō tab samāpti samīp āyēgī .

⁷⁵So, now burn this tail of “I, I” for only then will completion come close.

⁶⁵Jalānē kē liē jvālāmukhī tapasyā , sādhāraṇ yād nahī̃ .

⁷⁶In order to burn it, you need intense, volcanic tapasya, not ordinary remembrance.

⁶⁶Jvālāmukhī yād kī āvaśhyaktā hai .

⁷⁷Volcanic remembrance is needed.

⁶⁷Isīliē jvālā dēvī key|kī bhī yādgār hai .

⁷⁸This is why there is the memorial of the Goddess of the Volcano.

⁶⁸Śhaktiśhālī yād .

⁷⁹Powerful remembrance.

⁶⁹Tō sunā kyā karnā hai  ?

⁸⁰So, did you hear what you have to do?

⁷⁰Ab yah man mē̃ dhun lagī huī hō - samān bannā hī hai , samāpti kō samīp lānā hī hai .

⁸¹Now, let there be this deep concern in your minds: “I have to become equal. ⁸²I have to bring completion close.”

⁷¹Āp kahē̃gē saṅgamyug tō bahut achchhā hai nā tō samāpti kyō̃ hō  ?

⁸³You would say that the confluence age is very good, and so why should we bring about its completion?

⁷²Lēkin āp bāp samān dayālu , kr̥ipālu , merciful ātmāyē̃ hō , tō āj key|kī duḥkhī ātmāyē̃ aur bhakta ātmāō̃ kē ūpar hē merciful ātmāyē̃ rahm karō .

⁸⁴However, you are merciful, kind, compassionate souls, like the Father. ⁸⁵Therefore, merciful souls, have mercy for the unhappy souls and devotee souls of today.

⁷³Merciful banō .

⁸⁶Become merciful!

⁷⁴Duḥkh baṛhtā jā rahā hai , duḥkhiyō̃ par rahm kar unhō̃ kō muktidhām mē̃ tō bhējō .

⁸⁷Sorrow is increasing. ⁸⁸Have mercy for those who are suffering in sorrow and at least send them to the land of liberation.

⁷⁵Sirph vāṇī key|kī sēvā nahī̃ lēkin abhī āvaśhyaktā hai mansā aur vāṇī key|kī sēvā sāth-sāth hō .

⁸⁹Do not just serve with words, for there is now a need to serve with both your minds and with words simultaneously.

⁷⁶Ēk hī samay par dōnō̃ sēvā sāth hō .

⁹⁰Let both types of service happen at the same time.

⁷⁷Sirph chance milē sēvā kā , yah nahī̃ sōchō , chaltē phirtē apnē chēhrē aur chalan dvārā bāp kā parichay dētē huē chalō .

⁹¹Do not think that you should be given a chance to do service. ⁹²While walking and moving along, continue to give the Father’s introduction through your faces and your activity.

⁷⁸Āpkā chēhrā bāp kā parichay dē .

⁹³Let your faces give the Father’s introduction.

⁷⁹Āpkī chalan bāp kō pratyakṣha kartī chalē .

⁹⁴Let your activity continue to reveal the Father.

⁸⁰Tō aisē sadā sēvādhārī bhav  !

⁹⁵So, may you be such constant servers.

⁸¹Achchhā .

⁹⁶Achcha.

⁸²Bāpdādā K|kē sāmnē sthūl mē̃ tō āp sabhī baiṭhē hō lēkin sūkṣhma svarūp sē chārō̃ ōr K|kē bachchē dil mē̃ haĩ .

⁹⁷All of you are physically sitting in front of BapDada, but all the children everywhere, in their subtle forms, are in Baba’s heart.

⁸³Dēkh bhī rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ .

⁹⁸They are seeing and also listening.

⁸⁴Dēśh vidēśh K|kē anēk bachchō̃ nē email dvārā , patrō̃ dvārā , sandēśhō̃ dvārā yādpyār bhējī hai .

⁹⁹Many children have sent their love and remembrance in e-mails, letters and messages from this land and abroad.

⁸⁵Sabhī key|kī nām sahit bāpdādā kō yād milī hai aur bāpdādā dil hī dil mē̃ sabhī bachchō̃ kō sāmnē dēkh gīt gā rahē haĩ - vāh bachchē vāh  !

¹⁰⁰BapDada has received everyone’s love personally by name, and, seeing all the children in front of Him, BapDada is singing the song in His heart: Wah children! ¹⁰¹Wah!

⁸⁶Har ēk kō is samay emerge rūp mē̃ yād rahtī hai .

¹⁰²At this time, remembrance has emerged in each one.

⁸⁷Sab sandēśhī kō alag-alag kahtē haĩ phalānē nē yād bhējī hai , phalānē nē yād bhējī hai .

¹⁰³Everyone says to the messenger (Dadi Gulzar) individually, “So-and-so has sent his remembrance, so-and-so has sent her remembrance.”

⁸⁸Bāp kahtē haĩ , bāp kē pās tō jab saṅkalp kartē hō , sādhan dvārā pīchhē miltī hai lēkin snēh kā saṅkalp sādhan sē pahlē pahuñch jātā hai .

¹⁰⁴The Father says: When you have the thought, then although the message is received through the instrument later, the thought of love arrives before the message comes through the instrument.

⁸⁹Ṭhīk hai nā  !

¹⁰⁵Is that right?

⁹⁰Kaīyō̃ kō yād milī hai nā  !

¹⁰⁶Some of you have received your remembrance, have you not?

⁹¹Achchhā .

¹⁰⁷Achcha.

⁹²Achchhā - pahlē hāth uṭhāō jō pahlē bārī āyē haĩ .

¹⁰⁸Achcha, those who have come for the first time, raise your hands!

⁹³Yah sēvā mē̃ bhī pahlē bārī āyē haĩ .

¹⁰⁹All of you have come here for the first time in service too.

⁹⁴Achchhā bāpdādā kahtē haĩ , bhalē padhārē , āpkē ānē key|kī mausam hai .

¹¹⁰Achcha. ¹¹¹BapDada says: Welcome! ¹¹²It is the season for you to come.

⁹⁵Achchhā abhī bōlō .

¹¹³OK, now speak!

⁹⁶Indore zone ( ārtī bahan ) K|kē sēvādhārī āyē haĩ  : ( sabkē hāth mē̃ ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ kā dil K|kē shape mē̃ symbol hai ) hāth tō bahut achchhē hilā rahē haĩ , lēkin dil kō bhī hilānā .

¹¹⁴This time, it is the Indore Zone who has served every one. ¹¹⁵(Everyone had a paper heart with ‘Mera Baba’ written on it.) ¹¹⁶You are waving your hands very well and you can also wave your hearts.

⁹⁷Sirph sadā yād rakhnā , bhūlnā nahī̃ mērā .

¹¹⁷Simply always remember, never forget ‘mera’.

⁹⁸Achchhā chance liyā hai , bāpdādā sadā kahtē haĩ , himmat rakhnē vālō̃ kō bāpdādā padamguṇā madad dētā hai .

¹¹⁸You have taken a good chance. ¹¹⁹BapDada always says: BapDada gives multimillion-fold help to those who maintain courage.

⁹⁹Tō himmat rakhī hai nā  !

¹²⁰So, you have maintained courage, have you not?

¹⁰⁰Achchhā kiyā hai .

¹²¹You have done well.

¹⁰¹Indore zone hai .

¹²²It is the Indore Zone.

¹⁰²Achchhā hai Indore zone sākār bābā kā last smr̥iti kā sthān hai .

¹²³The Indore Zone was the last place that Baba remembered when he was in the sakar Baba form (Indore was the last place that Sakar Baba gave inspiration for a centre to be opened in 1968).

¹⁰³Achchhā hai .

¹²⁴It is good.

¹⁰⁴Sabhī bahut khuśh hō rahē hō nā  !

¹²⁵All of you are very happy, are you not?

¹⁰⁵Golden lottery milī hai .

¹²⁶You have won a golden lottery.

¹⁰⁶Zone key|kī sēvā milnē sē sabhī sēvādhāriyō̃ kō chhuṭṭī mil jātī hai aur vaisē saṅkhyā mē̃ miltī hai itnē lāō aur abhī dēkhō itnē haĩ .

¹²⁷When a zone gets its turn to do service, all the servers have permission to come. ¹²⁸Otherwise, you are given a quota for the number to bring. ¹²⁹However, now see how many there are!

¹⁰⁷Yah bhī zone-zone kō achchhā chance hai nā , jitnē lānē hō lāō .

¹³⁰It is also a good chance for each zone; bring as many as you want.

¹⁰⁸Tō āp sabhī kā thōṛē samay mē̃ puṇya kā khātā kitnā baṛā ikaṭṭhā hō gayā .

¹³¹So, all of you have accumulated so much in your account of charity in a short time.

¹⁰⁹Yagya sēvā dil sē karnā arthāt apnē puṇya kā khātā tīvragati sē baṛhānā kyōṅki saṅkalp , samay aur śharīr tīnō̃ saphal kiyā .

¹³²To do service of the yagya with your heart means to increase your account of charity at a fast speed, because you use all three - your thoughts, time and body, in a worthwhile way.

¹¹⁰Saṅkalp bhī chalēgā tō yagya sēvā kā , samay bhī yagya sēvā mē̃ vyatīt huā aur śharīr bhī yagya sēvā mē̃ arpaṇ kiyā .

¹³³If you have thoughts, they will be of service to the yagya. ¹³⁴You spent your time serving the yagya and you have offered your body for service of the yagya.

¹¹¹Tō sēvā hai yā mēvā hai  ?

¹³⁵So, is it service, or the fruit of it?

¹¹²Pratyakṣha phal kisī kē pās yagya sēvā kartē kōī vyarth saṅkalp āyā  ?

¹³⁶The practical fruit is: while doing service of the yagya, did anyone have any waste thoughts?

¹¹³Āyā kiskē pās|pass  ?

¹³⁷Did anyone have such thoughts?

¹¹⁴Khuśh rahē aur khuśhī bāṇṭī .

¹³⁸You remained happy and you all distributed happiness.

¹¹⁵Tō yah jō yahā̃ golden anubhav kiyā , is anubhav kō vahā̃ bhī emerge kar baṛhātē rahnā .

¹³⁹So, you had a golden experience here. ¹⁴⁰Continue to make this experience emerge and increase it there, wherever you are.

¹¹⁶Kabhī bhī kōī māyā kā saṅkalp bhī āvē tō man K|kē vimān sē śhāntivan mē̃ pahuñch jānā .

¹⁴¹Whenever any thoughts of Maya come, then come to Shantivan in the plane of your mind.

¹¹⁷Man kā vimān tō hai nā  !

¹⁴²Each of you has a plane of your mind, do you not?

¹¹⁸Sabhī kē pās man kā vimān hai .

¹⁴³Each of you has a plane of your mind.

¹¹⁹Bāpdādā nē her|har brāhmaṇ kō janm key|kī saugāt śhrēṣhṭh man kā vimān dē diyā hai .

¹⁴⁴BapDada has given every Brahmin the birthday gift of a plane of an elevated mind.

¹²⁰Is vimān mē̃ jyādā mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

¹⁴⁵In this plane, you won’t have to make a lot of effort.

¹²¹Start karnā hai tō mērā bābā , bas .

¹⁴⁶To start (take off), simply say, “My Baba”. ¹⁴⁷That is all.

¹²²Chalānā ātā hai nā vimān  !

¹⁴⁸You know how to fly your plane, do you not?

¹²³Tō jab bhī kuchh hō madhuban mē̃ pahuñch jāō .

¹⁴⁹So, whenever anything happens, just come to Madhuban.

¹²⁴Bhakti mārg mē̃ chār dhām karnē vālē apnē kō bahut bhāgyavān samajhtē haĩ aur madhuban mē̃ bhī chār dhām haĩ , tō chār dhām kiyē  ?

¹⁵⁰On the path of devotion, those who go on a pilgrimage of the four places consider themselves to be very fortunate, whereas you have the four pilgrimage places in Madhuban. ¹⁵¹So, have you been on the pilgrimage of these four places?

¹²⁵Pāṇḍav bhavan mē̃ dēkhō , chār dhām haĩ .

¹⁵²Have you seen the four pilgrimage places in Pandav Bhavan?

¹²⁶Jō bhī ātē hō pāṇḍav bhavan tō jātē hō nā , ēk śhānti stambh mahādhām .

¹⁵³Whoever comes here, they go to Pandav Bhavan. ¹⁵⁴1. The greatest pilgrimage is the Tower of Peace.

¹²⁷Dūsrā bāpdādā kā kamrā , yah snēh kā dhām .

¹⁵⁵2. BapDada’s room: this is the pilgrimage of love.

¹²⁸Aur tīsrā jhōpṛī , yah snēhmilan kā dhām aur chauthā - history hall|hāl , tō āp sabhī nē chār dhām kiyē  ?

¹⁵⁶3. The hut: the pilgrimage of a sneh-milan (a small gathering of love). ¹⁵⁷4. History Hall. ¹⁵⁸So, have you all been on this pilgrimage of the four places?

¹²⁹Tō mahān bhāgyavān tō hō hī gayē .

¹⁵⁹So, you have already become those who are greatly fortunate.

¹³⁰Abhī kisī bhī dhām kō yād kar lēnā , kab udās hō jāō tō jhōpṛī mē̃ rūhrihān karnē ā jānā .

¹⁶⁰You can now remember any pilgrimage place. ¹⁶¹If you sometimes become a little sad, then come to the hut and have a heart-to-heart conversation.

¹³¹Śhaktiśhālī bannē key|kī āvaśhyaktā hō tō śhānti stambh mē̃ pahuñch jānā aur west|waste thoughts bahut tēj hō , bahut fast hō̃ tō history hall|hāl mē̃ pahuñch jānā .

¹⁶²If you need to become powerful, then come to the Tower of Peace, and then if you have waste thoughts at a fast speed, then come to the History Hall.

¹³²Samān bannē kā dr̥iṛh saṅkalp utpanna hō tō bāpdādā K|kē kamrē mē̃ ā jānā .

¹⁶³If the determined thought to become equal arises, then come to BapDada’s room.

¹³³Achchhā hai , sabhī nē golden chance liyā hai lēkin sadā vahā̃ rahtē bhī golden chance lētē rahnā .

¹⁶⁴It is good. ¹⁶⁵Everyone has taken this golden chance, but, even while living there (where you live), constantly continue to take this golden chance.

¹³⁴Achchhā .

¹⁶⁶Achcha.

¹³⁵Himmatvān achchhē haĩ .

¹⁶⁷You are very courageous.

¹³⁶CAD group  : ( dil vālē baiṭhē haĩ , bahut achchhī conference sabnē milkar key|kī )  : achchhā kiyā hai , āpas mē̃ meeting bhī kī hai aur president jō hai uskī bhī ichchhā hai yah kārya hōnā chāhiē .

¹⁶⁸CAD – Coronary Artery Disease: (They all had a very good conference in Shantivan.) ¹⁶⁹You did well. ¹⁷⁰You all had a meeting among yourselves. ¹⁷¹The President’s desire is that this work should happen.

¹³⁷Tō jaisē uskī bhī ichchhā hai , uskō bhī sāth milātē huē āgē baṛhtē rahō aur sāth-sāth jō brāhmaṇō̃ key|kī meeting hai , usmē̃ bhī apnē programme kā samāchār sunā karkē rāy lē lēnā tō sarv brāhmaṇō̃ key|kī rāy sē aur śhakti bhar jātī hai .

¹⁷²As is his desire, continue to work with him and continue to move forward, and also relate the news of your programme in the Brahmins’ meeting and take their advice. ¹⁷³Then, with the advice of all the Brahmins, it will be filled with power.

¹³⁸Bākī kārya achchhā hai , kartē chalō , phailātē chalō aur bhārat key|kī viśhēṣhtā pragaṭ kartē chalō .

¹⁷⁴The task is good; continue to do it, continue to spread it, and continue to reveal the speciality of Bharat.

¹³⁹Mēhnat achchhī kar rahē hō .

¹⁷⁵You are working hard.

¹⁴⁰Programme bhī achchhā kiyā hai , aur dil vālō̃ nē apnī baṛī dil dikhāī , uskī mubārak hō .

¹⁷⁶You carried out a good programme. ¹⁷⁷Those of the CAD group showed a big heart. ¹⁷⁸Congratulations for that.

¹⁴¹Achchhā .

¹⁷⁹Achcha.

¹⁴²Double vidēśhī bhāī bahinē̃  : achchhā hai her|har turn mē̃ double vidēśhiyō̃ kā ānā is saṅgaṭhan kō chār chānd lagā dētā hai .

¹⁸⁰Double-foreign brothers and sisters: The double-foreign children being present in every turn makes the gathering sparkle (char chand lagana).

¹⁴³Double vidēśhiyō̃ kō dēkhkar sabhī kō umaṅg bhī ātā hai , sab double vidēśhī double umaṅg utsāh sē āgē uṛ rahē haĩ , chal nahī̃ rahē haĩ , uṛ rahē haĩ , aisē hai .

¹⁸¹When everyone sees the double foreigners, they have enthusiasm. ¹⁸²All double foreigners are moving forward with double zeal and enthusiasm; you are not walking, you are flying. ¹⁸³It is like that, is it not?

¹⁴⁴Uṛnē vālē hō yā chalnē vālē hō  ?

¹⁸⁴Are you those who are flying or those who are walking?

¹⁴⁵Jō sadā uṛtā rahtā hai , chaltā nahī̃ vah hāth uṭhāō .

¹⁸⁵Those who are always flying, not walking, but flying, raise your hands!

¹⁴⁶Achchhā .

¹⁸⁶Achcha.

¹⁴⁷Vaisē bhī dēkhō vimān mē̃ uṛtē hī ānā paṛtā hai .

¹⁸⁷In any case, you have to come flying here by plane.

¹⁴⁸Tō uṛnē kā tō āpkō abhyās hai hī .

¹⁸⁸So, you have the practice of flying anyway.

¹⁴⁹Vah śharīr sē uṛnē kā , yah man sē uṛnē kā , himmat bhī achchhī rakhī hai .

¹⁸⁹That is flying with the body and this is flying with the mind. ¹⁹⁰You have maintained good courage.

¹⁵⁰Bāpdādā nē dēkhō kahā̃ kōnē-kōnē sē apnē bachchō̃ kō ḍhūṇḍh liyā nā  !

¹⁹¹Look, BapDada has found His children in all the different corners.

¹⁵¹Bahut achchhā hai , double vidēśhī hai kahlānē mē̃ , vaisē tō original bhārat K|kē haĩ .

¹⁹²It is very good. ¹⁹³You are called double foreigners, but, in fact, you are originally from Bharat.

¹⁵²Aur rājya bhī kahā̃ karnā hai  ?

¹⁹⁴So, where are you going to rule?

¹⁵³Bhārat mē̃ karnā hai nā  !

¹⁹⁵You are going to rule in Bharat, are you not?

¹⁵⁴Lēkin sēvā arth|earth pāñch hī khaṇḍō̃ mē̃ pahuñch gayē hō .

¹⁹⁶However, you have gone to all five continents to do service.

¹⁵⁵Aur pāñch hī khaṇḍō̃ mē̃ bhinn-bhinn sthān mē̃ sēvā bhī achchhī umaṅg-utsāh sē kar rahē haĩ .

¹⁹⁷In all five continents, in all the different places, you are doing service very well with a lot of zeal and enthusiasm.

¹⁵⁶Vighna vināśhak hō nā  !

¹⁹⁸You are destroyers of obstacles, are you not?

¹⁵⁷Kōī bhī vighna āvē ghabrānē vālē tō nahī̃ hō nā , yah kyō̃ hō rahā hai , yah kyā hō rahā hai , nahī̃ .

¹⁹⁹When any obstacle comes, you are not going to be afraid, are you? ²⁰⁰“What is happening? ²⁰¹Why is this happening?” ²⁰²No.

¹⁵⁸Jō hōtā hai usmē̃ hamārī aur himmat baṛhānē kā sādhan hai .

²⁰³“Whatever happens is the method for us to increase our courage.

¹⁵⁹Ghabrānē kā nahī̃ , umaṅg utsāh baṛhānē kā sādhan hai .

²⁰⁴It is not for us to become afraid, but the method to increase our zeal and enthusiasm.”

¹⁶⁰Aisē pakkē hō nā  !

²⁰⁵You are strong in this, are you not?

¹⁶¹Pakkē hō  ?

²⁰⁶Are you strong?

¹⁶²Yā thōṛā-thōṛā kachchē  ?

²⁰⁷Or, are you a little weak?

¹⁶³Nahī̃ , kachchā śhabda achchhā nahī̃ lagtā .

²⁰⁸No. ²⁰⁹You don’t like the word ‘weak’.

¹⁶⁴Pakkē haĩ , pakkē rahē̃gē , pakkē hōkē sāth chalē̃gē .

²¹⁰You are strong. ²¹¹You will remain strong. ²¹²By remaining strong, you will return home with the Father.

¹⁶⁵Achchhā .

²¹³Achcha.

¹⁶⁶Dādī jānkī Australia kā chakkar lagākar āī haĩ , unhōnnē bahut yād dī hai  : bāpdādā kē pās email mē̃ bhī sandēśh āyē haĩ , aur bāpdādā dēkhtē haĩ ki ājkal baṛē programme bhī aisē hō gayē haĩ jaisē huē hī paṛē haĩ .

²¹⁴Dadi Janki just came back from her tour of Australia and they have sent lots of remembrance: BapDada has received their message by e-mail too. ²¹⁵BapDada sees that, nowadays, the big programmes have become such that they are already accomplished.

¹⁶⁷Sabhī sīkh gayē haĩ .

²¹⁶All of you have learnt how to do them.

¹⁶⁸Sēvā K|kē sādhanō̃ kō kārya mē̃ lagānē kā achchhā abhyās hō gayā hai .

²¹⁷You now have a very good practice of using the facilities for doing service.

¹⁶⁹Bāpdādā kō Australia number one dikhāī dētā hai lēkin abhī , pahlē-pahlē number one liyā abhī U|you . K|kē . thōṛā number āgē jā rahā hai lēkin Australia kō number one hōnā hī hai .

²¹⁸BapDada is seeing Australia as number one. ²¹⁹But UK is a now moving ahead a little. ²²⁰However, Australia took number one in the beginning, now Australia has to become number one.

¹⁷⁰U|you . K|kē . number dō nahī̃ hōgā , vah bhī number one hī hōgā .

²²¹UK will not be number two, it will also be number one.

¹⁷¹Purānē-purānē Australia K|kē bachchē bāpdādā kō yād haĩ . ¹⁷²Aur bāpdādā key|kī lāḍlī nirmal āśhram , āp lōg tō kahtē haĩ Nirmalā dīdī , dīdī kahtē hō nā , lēkin bāpdādā nē śhurū sē uskō title diyā hai nirmal āśhram , jis āśhram mē̃ anēk ātmāō̃ nē sahārā liyā aur bāp K|kē banē haĩ aur ban rahē haĩ , bantē jāyēṅgē .

²²²BapDada remembers the older children of Australia, and BapDada’s beloved child, Nirmal Ashram. ²²³You call her Nirmala Didi. ²²⁴You call her Didi, do you not? ²²⁵From the beginning, BapDada gave her the title ‘Nirmal Ashram’. ²²⁶The ashram in which many souls have taken support and have belonged to the Father. ²²⁷They now belong to the Father and they will continue to belong to Him.

¹⁷³Tō ēk-ēk Australia nivāsī bachchō̃ kō viśhēṣh yād hai , yah sāmnē baiṭhē haĩ , Australia K|kē haĩ nā  !

²²⁸So, special remembrance to every child of Australia. ²²⁹They are sitting in the front. ²³⁰You are from Australia, are you not?

¹⁷⁴Australia vālē uṭhō .

²³¹Those from Australia, stand up!

¹⁷⁵Bahut achchhē .

²³²Very good.

¹⁷⁶Kitnā achchhā umaṅg ā rahā hai inhō̃ kō , viśhva key|kī sēvā kē liē khūb taiyāriyā̃ kar rahē haĩ .

²³³They have such good enthusiasm. ²³⁴They are making lots of preparations for serving the world.

¹⁷⁷Bāpdādā key|kī madad hai aur saphaltā bhī hai hī .

²³⁵You have BapDada’s help and you also have success.

¹⁷⁸Achchhā - abhī kyā dr̥iṛh saṅkalp kar rahē hō  ?

²³⁶Achcha. ²³⁷What determined thought do you now have?

¹⁷⁹Abhī isī saṅkalp mē̃ baiṭhō ki saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai . ¹⁸⁰Vijay hamārē galē key|kī mālā hai .

²³⁸Now, sit with the thought that success is your birthright, that victory is the garland around your necks.

¹⁸¹Is niśhchay aur rūhānī naśhē mē̃ anubhavī svarūp hōkē baiṭhō .

²³⁹With this faith and spiritual intoxication, sit as embodiments of the experience of this.

¹⁸²Achchhā .

²⁴⁰Achcha. ²⁴¹(Baba conducted drill.)

¹⁸³Chārō̃ ōr K|kē phikar sē phārig bēphikr bādśhāhō̃ kō , sadā bēgampur K|kē bādśhāh svarūp mē̃ sthit rahnē vālē bachchō̃ kō , sarv khazānō̃ sē sampann richest in the world sarv bachchō̃ kō , sadā umaṅg - utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛtī kalā vālē bachchō̃ kō , sadā samāpti kō samīp lānē vālē bāpdādā samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dil key|kī duvāyē̃ , vardātā K|kē vardān aur namastē .

²⁴²To all the carefree emperors everywhere who are free from worry, to the children who remain constantly stable in the form of an emperor of the land free from sorrow, to all the children who are full of all treasures and are the richest in the world, to the children who are constantly in the flying stage with the wings of zeal and enthusiasm, to the children who are equal to BapDada and who are bringing completion close, BapDada’s love, remembrance, good wishes from the heart, blessings from the Bestower of Fortune and namaste.

¹⁸⁴Dādiyō̃ sē  : kitnā pyār sē sabhī dēkh rahē haĩ .

²⁴³(to the Dadis) Everyone has so much love: they are seeing you with so much love.

¹⁸⁵Ṭhīk hō jāyēgī . ¹⁸⁶Ṭhīk hai , ṭhīk hī hōgī .

²⁴⁴She will become okay: she is alright and will become alright.

¹⁸⁷Achchhā - sabhī khuśh hō rahē haĩ .

²⁴⁵Achcha. ²⁴⁶Everyone is so happy.

¹⁸⁸Khuśh rahnā yah sabsē baṛē tē baṛē bhāgya K|kē prāpti key|kī niśhānī hai .

²⁴⁷To remain happy is the sign of having attained the greatest fortune of all.

¹⁸⁹Khuśh rahnē vālā apnē chēhrē sē anēkō̃ kō khuśhī kā anubhav karātē haĩ .

²⁴⁸Those who remain happy give the experience of happiness to many others through their faces.

¹⁹⁰ ( dādī jānkī nē vidēśh kā samāchār sunāyā ) abhī tō sārā bhārat āpkē hāth mē̃ ānā hai .

²⁴⁹(to Dadi Janki)Now the whole of Bharat is going to come into your hands.

¹⁹¹Khud hī offer karē̃gē āō , abhī āpkō thōṛī mēhnat karnī paṛtī hai , parchē ādi chhapānē paṛtē haĩ , mēhnat karnī paṛtī hai .

²⁵⁰They themselves will offer to you: “come”. ²⁵¹At present, you have to make a little effort. ²⁵²You have to print leaflets etcetera. ²⁵³You have to make a little effort.

¹⁹²Abhī āpēhī sab offer karē̃gē .

²⁵⁴However, now they themselves will all come to offer to you.

¹⁹³Bas abhī yah scene rahī huī hai ki sabkē mukh sē ēk hī āvāj nikalē hamārā bābā ā gayā .

²⁵⁵The scene now remains where the sound emerges form everyone’s lips that “our Baba has come”.

¹⁹⁴Yah bhī samīp ā rahā hai , sirph āp uṛtē rahō , phariśhtē ban karkē uṛtē rahō tō unhō̃ kō phariśhtō̃ kā sākṣhātkār hōgā .

²⁵⁶That too is coming close, You simply continue to fly. ²⁵⁷Become an angel, and continue to fly, and they will have visions of angels.

²⁵⁸* * * O MS H A N T I * * *

¹⁹⁵Ḍā . aśhōk Mēhtā  : achchhā kārya kē nimitt ban gayē hō .

¹⁹⁶Anēk ātmāō̃ kā sahaj hī parichay hōtā rahtā hai aur hospital kā jō lābh uṭhāyā , patient kō madhuban tak pahuñchāyā , yah sēvā bahut achchhī key|kī .

¹⁹⁷Patient kō patience sikhlā diyā .

¹⁹⁸Achchhā huā nā , sabhī kā phāydā huā .

¹⁹⁹Achchhā hai .

²⁰⁰Is hospital sē bhī kaī V|we . I|āī|eye . pī|P sandēśh lēnē āyēṅgē .

²⁰¹ ( health fair aur doctors key|kī conference karnē jā rahē haĩ ) achchhā hai , health kā nām sun karkē attraction hōtī hai , jaisē yahā̃ bhī global hospital khulnē kē bād vāyumaṇḍal change hō gayā nā .

²⁰²Aisē health kā nām sunkē , sab ājkal health conscious bahut haĩ nā tō unhō̃ kō lagtā hai double phāydā hō jāyēgā .

²⁰³Yah achchhī sēvā hai .

²⁰⁴Bambaī K|kē prasiddh gītakār samīr bhāīḥ ab double gīt gānā .

²⁰⁵Mukh sē tō gātē hō bahut achchhā , banātē bhī hō nā , achchhē banātē hō , śhabda kharāb nahī̃ banātē hō , ṭhīk banātē hō .

²⁰⁶Abhī man sē bāp K|kē guṇō̃ K|kē bhī gīt gātē rahnā .

²⁰⁷Double gīt .

²⁰⁸Tō āpkā chēhrā khuśhamijāj hō jāyēgā .

²⁰⁹Āpkē chēhrē sē lagēgā kuchh pā liyā hai .

²¹⁰Achchhā hai , time par pahuñch gayē hō .

²¹¹Nārāyaṇ dādā  : ( pardādī sē milnē āyē thē , pardādī ahamadābād hospital mē̃ hai ) vah bhī ṭhīk hō rahī hai .

²¹²Baṛī āyu hai nā .

²¹³Baṛī āyu K|kē kāraṇ thōṛā time lag jātā hai .

²¹⁴Āp ṭhīk haĩ , set hō  ?

²¹⁵Sab set hai nā .

²¹⁶Sabhī kō yād dēnā .

²¹⁷Achchhā .