गुरुवार 18 जनवरी 2007 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-01-07 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 18-01-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘ ‘ ab svayã kō mukt kar master muktidātā ban sabkō mukti dilānē kē nimitt banō ’ ’

¹Now liberate yourself, become a master bestower of liberation and become an instrument to liberate everyone.

³Āj snēh K|kē sāgar bāpdādā chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada, the Ocean of Love, is looking at all the loving children everywhere.

⁴Dō prakār K|kē bachchē dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

³He is pleased to see two types of children.

⁵Ēk haĩ lavlīn bachchē aur dūsrē haĩ lovely bachchē , dōnō̃ K|kē snēh key|kī laharē̃ bāp kē pās amr̥itvēlē sē bhī pahlē sē pahũch rahī haĩ .

⁴One are the children who are merged in love (loveleen) and the other are the children who are lovely. ⁵The waves of love of both types of children were reaching BapDada even before amrit vela.

⁶Har ēk bachchē K|kē dil sē automatic gīt baj rahā hai - ‘ ‘ mērē bābā ’ ’ .

⁶In every child's heart, the song "My Baba" was playing automatically.

⁷Bāpdādā K|kē dil sē bhī yahī gīt bajtā - ’ ’ mērē bachchē , lāḍlē bachchē , bāpdādā K|kē bhī sirtāj bachchē ’ ’ .

⁷The same song was playing in BapDada's heart: "My children, My beloved children, the children who are the crown on BapDada's head."

⁸Āj smr̥iti divas K|kē kāraṇ sabkē man mē̃ snēh key|kī lahar jyādā hai .

⁸Today, because of the Day of Remembrance, there were greater waves of love in everyone's mind.

⁹Anēk bachchō̃ key|kī snēh K|kē mōtiyō̃ key|kī mālāyē̃ bāpdādā K|kē galē mē̃ pirō rahī haĩ .

⁹The garlands of the pearls of love of the many children were being garlanded around BapDada's neck.

¹⁰Bāp bhī apnē snēhī bā̃hō̃ key|kī mālā bachchō̃ kō pahnā rahē haĩ .

¹⁰The Father was also putting the garland of His loving arms around His children.

¹¹Bēhad K|kē bāpdādā key|kī bēhad key|kī bā̃hō̃ mē̃ samā gayē haĩ .

¹¹You are all merged in the unlimited arms of unlimited BapDada.

¹²Āj sab viśhēṣh snēh K|kē vimān mē̃ pahuñch gayē haĩ aur dūr-dūr sē bhī man K|kē vimān mē̃ avyakt rūp sē , phariśhtō̃ K|kē rūp sē pahuñch gayē haĩ .

¹²Today, everyone has especially reached here in the flying vehicle of love, and from far, far away, too, children have reached here in their avyakt (subtle) form, in their angelic form, with the flying vehicle of their mind.

¹³Sabhī bachchō̃ kō bāpdādā āj smr̥iti divas sō samarth divas key|kī padmāpadam yād dē rahē haĩ .

¹³Today, BapDada is giving all the children multimillionfold remembrance for the Day of Remembrance and so the Day of Power.

¹⁴Yah divas kitnī smr̥itiyā̃ dilātā hai aur her|har smr̥iti second mē̃ samarth banā dētī hai .

¹⁴This day reminds you of so many types of awareness (memories), and each type of awareness makes you powerful in a second.

¹⁵Smr̥itiyō̃ key|kī list second mē̃ smr̥iti mē̃ ā jātī hai nā .

¹⁵The list of memories comes into your awareness in a second, does it not?

¹⁶Smr̥iti sāmnē ātē samarthī kā naśhā chaṛh jātā hai .

¹⁶As soon as that awareness comes in front of you, you have the intoxication of being powerful.

¹⁷Pahlī-pahlī smr̥iti yād hai nā  !

¹⁷Do you remember the first form of awareness?

¹⁸Jab bāp K|kē banē tō bāp nē kyā smr̥iti dilāī  ?

¹⁸When you belonged to the Father, what awareness did He remind you of?

¹⁹Āp kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā hō .

¹⁹That you are a fortunate soul of the previous cycle.

²⁰Yād karō is pahlī smr̥iti sē kyā parivartan ā gayā  ?

²⁰Do you remember what transformation took place with this first form of awareness?

²¹Ātma abhimānī bannē sē paramātma bāp K|kē snēh kā naśhā chaṛh gayā .

²¹By being soul conscious, you became intoxicated with the love of God the Father.

²²Kyō̃ naśhā chaṛhā  ?

²²Why were you intoxicated?

²³Dil sē pahlā snēh kā śhabda kaun sā nikalā  ?

²³What were the first words of love that emerged from your heart?

²⁴‘ ‘ mērā mīṭhā bābā ’ ’ aur is ēk golden śhabda nikalnē sē naśhā kyā chaṛhā  ?

²⁴"My sweet Baba." ²⁵And what was the intoxication you had when these golden words emerged?

²⁵Sārī paramātma prāptiyā̃ mērā bābā kahnē sē , jānnē sē , mānnē sē āpkī apnī prāptiyā̃ hō gaī .

²⁶By saying, knowing and accepting "My Baba" all the Godly attainments became your attainments.

²⁶Anubhav hai nā  !

²⁷You have this experience, have you not?

²⁷Mērā bābā kahnē sē kitnī prāptiyā̃ āpkī hō gaī  !

²⁸By saying "My Baba" so many attainments became yours!

²⁸Jahā̃ prāptiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ yād karnī nahī̃ paṛtī lēkin svataḥ hī ātī hai , sahaj hī ātī hai kyōṅki mērī hō gaī nā  !

²⁹Where there is attainment, you don't need to make effort for remembrance, but there is automatic and easy remembrance, since that attainment is yours.

²⁹Bāp kā khazānā mērā khazānā hō gayā , tō mērāpan yād kiyā nahī̃ jātā hai , yād rahtā hī hai .

³⁰The Father's treasures became your treasures. ³¹Where you have the consciousness of "mine", you don't have to make effort to remember; there is natural remembrance.

³⁰Mērā bhulānā muśhkil hōtā hai , yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā .

³²Something that is "mine" is difficult to forget, not difficult to remember.

³¹Jaisē anubhav hai mērā śharīr , tō bhūltā hai  ?

³³You have the experience that the body belongs to you, so are you able to forget it?

³²Bhulānā paṛtā hai , kyō̃  ?

³⁴You have to make effort to forget it. ³⁵Why?

³³Mērā hai nā  !

³⁶It is "mine".

³⁴Tō jahā̃ mērāpan ātā hai vahā̃ sahaj yād hō jātī hai .

³⁷So, where there is the consciousness of "mine", remembrance is easy.

³⁵Tō smr̥iti nē samarth ātmā banā diyā .

³⁸So, your awareness made you into a powerful soul.

³⁶Ēk śhabda mērā bābā nē .

³⁹The one phrase "My Baba" did this.

³⁷Bhāgya vidhātā akhuṭ khazānē K|kē dātā kō mērā banā liyā .

⁴⁰You made the Bestower of Fortune, the Bestower of Limitless Treasures belong to you.

³⁸Aisī kamāl karnē vālē bachchē hō nā  !

⁴¹You are the children who perform such wonders, are you not?

³⁹Paramātma pālnā K|kē adhikārī ban gayē , jō paramātma pālnā sārē kalp mē̃ ēk bār miltī hai , ātmāyē̃ aur dēv ātmāō̃ key|kī pālnā tō miltī hai lēkin paramātma pālnā sirph ēk janm kē liē miltī hai .

⁴²You have claimed a right to sustenance from God. ⁴³This direct sustenance from God is only received once in the whole cycle. ⁴⁴You receive sustenance from souls and deity souls all the time, but sustenance from God is received only for one birth.

⁴⁰Tō āj K|kē smr̥iti sō samarthī divas par paramātma pālnā kā naśhā aur khuśhī sahaj yād rahī nā  !

⁴⁵So, on this day of Remembrance and so the Day of Power, there was easily the intoxication and happiness of God's sustenance, was there not?

⁴¹Kyōṅki āj kā vāyumaṇḍal sahaj yād kā thā .

⁴⁶Because today the atmosphere was of easy remembrance.

⁴²Tō āj K|kē din sahajyōgī rahē ki āj K|kē din bhī yuddha karnī paṛī yād kē liē  ?

⁴⁷So, on this day, did you remain an easy yogi or did you have to battle to have remembrance on this day too?

⁴³Kyōṅki āj kā din snēh kā din kahē̃gē nā , tō snēh mēhnat kō miṭā dētā hai .

⁴⁸Because today is said to be the Day of Love, is it not? ⁴⁹So, love makes you finish making effort.

⁴⁴Snēh sab bātē̃ sahaj kar dētā hai .

⁵⁰Love makes everything easy.

⁴⁵Tō sabhī āj K|kē din viśhēṣh sahajyōgī rahē yā muśhkil I|āī|eye  ?

⁵¹So, on this day, did you especially remain an easy yogi or were there any difficulties?

⁴⁶Jiskō āj K|kē din muśhkil āī hō vah hāth uṭhāō .

⁵²Those who faced difficulties on this day, raise your hands!

⁴⁷Kiskō bhī nahī̃ I|āī|eye  ?

⁵³No one had any difficulties?

⁴⁸Sab sahajyōgī rahē .

⁵⁴All of you remained easy yogis?

⁴⁹Achchhā jō sahajyōgī rahē vah hāth uṭhāō .

⁵⁵Achcha, those who remained easy yogis, raise your hands!

⁵⁰Achchhā - sahajyōgī rahē  ?

⁵⁶Achcha, all of you remained easy yogis?

⁵¹Āj māyā kō chhuṭṭī dē dī thī .

⁵⁷Today, you bade farewell to Maya.

⁵²Āj māyā nahī̃ I|āī|eye  ?

⁵⁸Did Maya not come today?

⁵³Āj māyā kō vidāī dē dī  ?

⁵⁹Did you bid farewell to Maya for today?

⁵⁴Achchhā āj tō vidāī dē dī , uskī mubārak hō , agar aisē hī snēh mē̃ samāyē rahō tō māyā kō tō vidāī sadā kē liē hō jāyēgī kyōṅki abhī 70 sāl pūrē hō rahē haĩ , tō bāpdādā is varṣh kō nyārā varṣh , sarv kā pyārā varṣh , mēhnat sē mukt varṣh , samasyā sē mukt varṣh manānē chāhtē haĩ .

⁶⁰OK, you bade farewell for today. ⁶¹Congratulations for that! ⁶²If you remain merged in remembrance in the same way, then you will have bad farewell to Maya for all time, because the 70 years are being completed. ⁶³So BapDada wants to celebrate this year as the Unique Year, the year of being loving to all, the year that is free from effort and the year that is free from problems.

⁵⁵Āp sabhī kō pasand hai  ?

⁶⁴Do all of you like this?

⁵⁶Pasand hai  ?

⁶⁵Do you?

⁵⁷Mukt varṣh manāyēṅgē  ?

⁶⁶Will you celebrate the Year of Liberation?

⁵⁸Kyōṅki muktidhām mē̃ jānā hai , anēk duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō muktidātā bāp sē sāthī ban mukti dilānā hai .

⁶⁷You want to go to the land of liberation, so you have to enable the many peaceless souls who are experiencing sorrow to receive liberation by becoming companions of the Father, the Bestower of Liberation.

⁵⁹Tō master muktidātā jab svayã mukt banē̃gē tab tō mukti varṣh manāyēṅgē nā  !

⁶⁸Only when you master bestowers of liberation become free yourselves will you be able to celebrate the Year of Liberation.

⁶⁰Kyōṅki āp brāhmaṇ ātmāyē̃ svayã mukt ban anēkō̃ kō mukti dilānē kē nimitt hō .

⁶⁹You Brahmin souls are yourselves instruments to become free and give liberation to many others.

⁶¹Ēk bhāṣhā jō mukti dilānē kē bajāē bandhan mē̃ bāndhtī hai , samasyā K|kē adhīn banātī hai , vah hai aisā nahī̃ , vaisā .

⁷⁰One type of language that ties you in bondage, instead of making you free, that makes you dependent on problems is: "It is not like this, it is like that.

⁶²Vaisā nahī̃ aisā .

⁷¹It is not like that, it is like this."

⁶³Jab samasyā ātī hai tō yahī kahtē haĩ bābā aisā nahī̃ thā , vaisā thā nā .

⁷²When problems come, you say, "Baba, it was not like this, it was like that.

⁶⁴Aisā nahī̃ hōtā , aisā hōtā nā .

⁷³Otherwise, it wouldn't have been like that."

⁶⁵Yah hai bahānē bājī karnē kā khēl .

⁷⁴These are the games of making excuses.

⁶⁶Bāpdādā nē sabkā file dēkhā , tō file mē̃ kyā dēkhā  ?

⁷⁵BapDada has seen everyone's file. ⁷⁶So what did He see in the file?

⁶⁷Majority kā file pratigyā karnē K|kē paper sē file bharā huā hai .

⁷⁷For the majority, the file was full of paper on which promises were written.

⁶⁸Pratigyā karnē K|kē time bahut dil sē kartē haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin abhī tak dēkhā ki file baṛā hōtā jātā hai lēkin final nahī̃ huā hai .

⁷⁸At the time of making a promise, you make it with your heart, you even think about it, but up to now, it has been seen that the file is continuing to become bigger, and it has not become final.

⁶⁹Dr̥iṛh pratigyā kē liē kahā huā hai - jān chalī jāē lēkin pratigyā na jāē .

⁷⁹For a firm promise, it has been said: Even if you have to die, you will not break your promise.

⁷⁰Tō bāpdādā nē āj sabkē file dēkhē .

⁸⁰So, today, BapDada saw everyone's file.

⁷¹Bahut pratijñāyē̃ achchhī-achchhī kī hai .

⁸¹You have all made many very good promises.

⁷²Man sē bhī kī hai aur likh karkē bhī kī hai .

⁸²You have made them in your mind and also written them down.

⁷³Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

⁸³So, what will you do this year?

⁷⁴File kō baṛhāyēṅgē yā pratigyā kō final karē̃gē  ?

⁸⁴Will you increase your file or will you make the promise final?

⁷⁵Kyā karē̃gē  ?

⁸⁵What will you do?

⁷⁶Pahlī line vālē batāō , pāṇḍav sunāō , teachers sunāō .

⁸⁶Those sitting in the front line, Pandavas, speak! ⁸⁷Teachers, speak!

⁷⁷Is varṣh jō bāpdādā kē pās file baṛā hōtā jātā hai , uskō final karē̃gē yā is varṣh bhī file mē̃ kāgaj add karē̃gē  ?

⁸⁸This year, will you make the file that is getting bigger with BapDada final? ⁸⁹Or, will you add another paper this year too?

⁷⁸Kyā karē̃gē  ?

⁹⁰What will you do?

⁷⁹Bōlō pāṇḍav  ?

⁹¹Speak Pandavas!

⁸⁰Final karē̃gē  ?

⁹²Will you make it final?

⁸¹Jō samajhtē haĩ - jhuknā paṛē , badalnā paṛē , sahan karnā bhī paṛē , sunnā bhī paṛē , lēkin badalnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

⁹³Those who feel that even if you have to bow down, if you have to change, even if you have to tolerate or listen to other things, that you have to change, raise your hands!

⁸²Dēkhō T . V|we . mē̃ sabkā phōṭō nikālō .

⁹⁴Look, record everyone's picture on the TV!

⁸³Sabhī kā phōṭō nikālnā , dō tīn chār T . V|we . haĩ , sab taraph K|kē phōṭō nikālō .

⁹⁵Take everyone's photo. ⁹⁶There are 2, 3, 4 TVs (cameras). ⁹⁷Take a photo from all sides!

⁸⁴Yah record rakhnā , bāp kō yah phōṭō nikāl K|kē dēnā .

⁹⁸Keep this record! ⁹⁹Take this photo and give it to the Father!

⁸⁵Kahā̃ hai T . V|we . vālē  ?

¹⁰⁰Where is the TV person?

⁸⁶Bāpdādā bhī file kā phāydā tō uṭhāvē .

¹⁰¹BapDada should also take benefit from the file.

⁸⁷Mubārak hō , mubārak hō , apnē āpkē liē hī tālī bajāō .

¹⁰²Congratulations! ¹⁰³Congratulations! ¹⁰⁴You may applaud yourselves.

⁸⁸Dēkhō jaisē ēk taraph science dūsrē taraph bhraṣhṭāchārī , tīsrē taraph pāpāchārī , sab apnē-apnē kārya mē̃ aur vr̥iddhi kartē jā rahē haĩ .

¹⁰⁵Look, on one side there is science, on another side there is corruption, on another side there is sin and all of these are continuing to grow in their own way.

⁸⁹Bahut nayē-nayē plan banātē jātē haĩ .

¹⁰⁶Many new plans are continually being made.

⁹⁰Tō āp tō creator K|kē bachchē hō , world creator K|kē bachchē hō tō āp is varṣh aisī navīntā K|kē sādhan apnāō jō pratigyā dr̥iṛh hō jāē kyōṅki sabhī pratyakṣhatā chāhtē haĩ .

¹⁰⁷But you are the children of the Creator. ¹⁰⁸You are the children of the World Creator. ¹⁰⁹So this year, adopt an instrument of such newness that your promise becomes firm, because everyone wants revelation to take place.

⁹¹Kitnā kharchā kar rahē haĩ , jagah-jagah par baṛē-baṛē programme kar rahē haĩ .

¹¹⁰So much expense is being incurred. ¹¹¹Big, big programmes are being held in many places.

⁹²Har ēk varg mēhnat achchhī kar rahē haĩ lēkin abhī is varṣh yah addition karō ki jō bhī sēvā karō , mānō mukh key|kī sēvā kartē hō , tō sirph mukh key|kī sēvā nahī̃ , mansā vāchā aur snēh sahyōg rūpī karma ēk hī samay mē̃ tīn sēvāyē̃ ikaṭṭhī hō̃ .

¹¹²Each professional wing is working very well, but now, this year, make this addition: Whatever service you do - for instance, you may be doing verbal service, then don't let it just be service through your mouth, but let there be service through your thoughts, words and deeds filled with love and co-operation - let all three types of service take place at the same time.

⁹³Alag-alag nahī̃ hō̃ .

¹¹³They should not be separate.

⁹⁴Ēk sēvā mē̃ dēkhā jātā hai ki jō bāpdādā result dēkhnē chāhtē haĩ vah nahī̃ hōtī .

¹¹⁴BapDada sees that, in one type of service, there isn't the result that there should be.

⁹⁵Jō āp bhī chāhtē hō , pratyakṣhatā hō jāē , abhī tak yah result achchhī hai .

¹¹⁵You also want revelation to take place, and so far this result has been good. ¹¹⁶It is a very good result compared to earlier.

⁹⁶Pahlē sē bahut achchhī result hai , sab achchhā achchhā , bahut achchhā kahkē jātē haĩ .

¹¹⁷Everyone who attends goes away saying, "This is good, this is good, it is very good."

⁹⁷Lēkin achchhā bannā arthāt pratyakṣhatā hōnā .

¹¹⁸However, to become good means for revelation to take place.

⁹⁸Tō ab addition karō ki ēk hī samay par mansā-vāchā-karmaṇā mē̃ snēhī sahyōgī bannā , har ēk sāthī chāhē brāhmaṇ sāthī haĩ , chāhē bāhar vālē sēvā kē nimitt jō bantē haĩ , vah sāthī hō̃ lēkin sahyōg aur snēh dēnā yah hai karmaṇā sēvā mē̃ number lēnā .

¹¹⁹So, now make this addition, that at the same time you have to be loving and co-operative in your thoughts, words and deeds. ¹²⁰Give this to every companion - whether it is a Brahmin companion or an outsider who is an instrument for service. ¹²¹To give love and co-operation means to claim number one in the service through deeds.

⁹⁹Yah bhāṣhā nahī̃ kahnā , yah aisā kiyā nā , tabhī aisā karnā paṛā .

¹²²Do not speak the language, "This happened like this and this is why I had to do it like that."

¹⁰⁰Snēh kē bajāē thōṛā-thōṛā kahnā paṛā , bābā śhabda nahī̃ bōltā .

¹²³Instead of giving love, you sometimes have other things to say and Baba is not using those words.

¹⁰¹Yah karnā hī paṛtā hai , kahnā hī paṛtā hai , dēkhnā hī paṛtā hai … yah nahī̃ .

¹²⁴"I have to do this, I have to say this, I have to consider all these things." ¹²⁵Let it not be like that.

¹⁰²Itnē varṣhō mē̃ dēkh liyā , bāpdādā nē chhuṭṭī dē dī .

¹²⁶For so many years it has been seen, BapDada has allowed it to happen.

¹⁰³Aisā nahī̃ vaisā kartē rahē , lēkin abhī kab tak  ?

¹²⁷For how much longer will it continue to be "Not like this, but like that."?

¹⁰⁴Bāpdādā sē sabhī rūhrihān mē̃ majority kahtē haĩ bābā ākhir bhī pardā kab khōlē̃gē  ?

¹²⁸In their heart-to-heart conversation with BapDada, the majority say, "Baba, when will You open the curtain finally?

¹⁰⁵Kab tak chalēgā  ?

¹²⁹For how much longer will this continue?"

¹⁰⁶Tō bāpdādā āpkō kahtē haĩ ki yah purānī bhāṣhā , purānī chāl , albēlēpan key|kī , kaḍuvēpan key|kī kab tak  ?

¹³⁰BapDada is asking you: For how much longer will this old language, these old ways of carelessness and bitterness continue?

¹⁰⁷Bāpdādā kā bhī question hai kab tak  ?

¹³¹BapDada also has a question: How much longer?

¹⁰⁸Āp uttar dō tō bāpdādā bhī uttar dēgā kab tak vināśh hōgā .

¹³²If you reply, then BapDada will also reply about when destruction will take place.

¹⁰⁹Kyōṅki bāpdādā vināśh kā pardā tō abhī bhī khōl saktā hai , is second lēkin pahlē rājya karnē vālē tō taiyār hō̃ .

¹³³BapDada could open the curtain of destruction even now, at this second. ¹³⁴But, first, those who are going to rule there should be ready.

¹¹⁰Tō ab sē taiyārī karē̃gē tab samāpti samīp lāyēṅgē .

¹³⁵So, only when you make preparations from now will you bring completion close.

¹¹¹Kisī bhī kamzōrī key|kī bāt mē̃ kāraṇ nahī̃ batāō , nivāraṇ karō , yah kāraṇ thā nā .

¹³⁶In terms of any weaknesses, do not make any excuses or give reasons, find a solution. ¹³⁷You say, "Because of this reason...."

¹¹²Bāpdādā sārē din mē̃ bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē haĩ nā , bachchō̃ sē pyār hai nā , tō bār-bār khēl dēkhtē rahtē haĩ .

¹³⁸BapDada watches the games of the children throughout the day. ¹³⁹He has love for you children, and so He repeatedly continues to watch the games.

¹¹³Bāpdādā key|kī T . V|we . bahut baṛī hai .

¹⁴⁰BapDada's TV is very big.

¹¹⁴Ēk samay par world dikhāī dē saktī hai , chārō̃ ōr K|kē bachchē dikhāī dē saktē haĩ .

¹⁴¹The world can be seen on it at the same moment. ¹⁴²The children from everywhere can be seen.

¹¹⁵Jaisē America hō , chāhē guḍgā̃v hō , sab dikhāī dētē haĩ .

¹⁴³Whether it is America or Gurgaon, everything is visible.

¹¹⁶Tō bāpdādā khēl bahut dēkhtē haĩ .

¹⁴⁴So BapDada sees many games.

¹¹⁷Ṭālnē key|kī bhāṣhā bahut achchhī hai , yah kāraṇ thā nā , bābā mērī galatī|galtī nahī̃ hai , aisā kiyā nā .

¹⁴⁵The language of 'putting off' is very good, "There was this reason, Baba; it wasn't my mistake, that one did that..."

¹¹⁸Usnē tō kiyā lēkin āpnē samādhān kiyā  ?

¹⁴⁶OK, that one did it, but did you find a solution?

¹¹⁹Kāraṇ kō kāraṇ hī bannē diyā yā kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badalī kiyā  ?

¹⁴⁷Did you let the excuse remain an excuse or did you change the excuse into a solution?

¹²⁰Tō sabhī pūchhtē haĩ nā ki bābā āpkī kyā āśhā hai .

¹⁴⁸Everyone asks, "Baba, what are Your hopes?"

¹²¹Tō bāpdādā āśhā sunā rahē haĩ . ¹²²Bāpdādā key|kī ēk hī āśhā hai nivāraṇ dikhāī dēvē , kāraṇ khatm hō jāē .

¹⁴⁹So BapDada is telling you His hopes: BapDada has only one hope - that solutions should be visible and reasons and excuses should finish.

¹²³Samasyā samāpt hō jāē , samādhān hōtā rahē .

¹⁵⁰Problems should finish and things should continue to be resolved.

¹²⁴Hō saktā hai  ? ¹²⁵Hō saktā hai  ?

¹⁵¹Is this possible?

¹²⁶Pahlī line - hō saktā hai  ?

¹⁵²Those in the first line, is it possible?

¹²⁷Kāndh tō hilāō .

¹⁵³At least nod!

¹²⁸Pīchhē vālē hō saktā hai  ?

¹⁵⁴Those sitting at the back, is it possible?

¹²⁹Hō saktā hai  ?

¹⁵⁵Is it possible?

¹³⁰Achchhā .

¹⁵⁶Achcha.

¹³¹Tō kal agar T . V|we . khōlē̃gē , T . V|we mē̃ dēkhē̃gē jarūr nā .

¹⁵⁷So, if BapDada opens His TV tomorrow...... ¹⁵⁸He will definitely watch the TV, will He not?

¹³²Tō kal T . V|we . dēkhē̃gē tō chāhē foreign chāhē India , chāhē chhōṭē gānv chāhē bahut baṛī state , kahā̃ bhī kāraṇ dikhāī nahī̃ dēgā  ?

¹⁵⁹So, if BapDada watches the TV tomorrow, then, whether it is abroad or in India, whether it is a small village or a big State, there won't be any reasons or excuses visible anywhere, will there?

¹³³Pakkā  ?

¹⁶⁰Are you sure?

¹³⁴Ismē̃ hā̃ nahī̃ kar rahē haĩ  ?

¹⁶¹You are not saying "yes" for this!

¹³⁵Hōgā  ?

¹⁶²Will there be any reasons or excuses?

¹³⁶Hāth uṭhāō .

¹⁶³Raise your hands!

¹³⁷Hāth bahut achchhā uṭhātē hō , bāpdādā khuśh hō jātā .

¹⁶⁴You raised your hands very well. ¹⁶⁵BapDada is pleased.

¹³⁸Kamāl hai hāth uṭhānē key|kī .

¹⁶⁶It is the wonder of getting you to raise your hands.

¹³⁹Khuśh karnā tō ātā hai bachchō̃ kō .

¹⁶⁷You children know how to please Baba.

¹⁴⁰Kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ sōchō - jō āp kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī nimitt banē hō , abhī in bachchō̃ K|kē sivāē aur kaun karēgā  ?

¹⁶⁸BapDada sees and thinks that a handful out of multimillions, and a few out of that handful, have become instruments, so who apart from you children will do something?

¹⁴¹Āpkō hī tō karnā hai nā  !

¹⁶⁹You are the ones who have to do it.

¹⁴²Tō bāpdādā key|kī āp bachchō̃ mē̃ ummīdē̃ haĩ .

¹⁷⁰BapDada has hopes in you children.

¹⁴³Aur āyēṅgē nā , vah tō āpkī avasthā dēkh karkē hī ṭhīk hō jāyēṅgē , unhō̃ kō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

¹⁷¹All the others who are to come will be all right on seeing your stage. ¹⁷²They will not have to make effort.

¹⁴⁴Āp ban jāō bas kyōṅki āp sabhī nē janm lētē hī bāp sē vāydā kiyā hai - sāth rahē̃gē , sāthī banē̃gē aur sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē .

¹⁷³You just become this because all of you promised the Father the moment you took birth: You will stay together, you will become companions and return home together and return to the kingdom with Father Brahma.

¹⁴⁵Yah vāydā kiyā hai nā  ?

¹⁷⁴You promised this, did you not?

¹⁴⁶Jab sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē tō sāth mē̃ sēvā K|kē sāthī bhī tō hō nā  !

¹⁷⁵Since you will stay together and return together, then you are also service companions together, are you not?

¹⁴⁷Tō abhī kyā karē̃gē  ?

¹⁷⁶So, what will you do now?

¹⁴⁸Hāth tō bahut achchhā uṭhāyā , bāpdādā khuśh hō gayē lēkin jab bhī kōī bāt āvē nā tō yah din , yah tārīkh , yah time yād karnā tō hamnē kyā hāth uṭhāyā thā .

¹⁷⁷You raised your hands very well. ¹⁷⁸BapDada was pleased, but, whenever any situation comes, then remember this day, this date and this time and what you raised your hand for.

¹⁴⁹Madad mil jāyēgī .

¹⁷⁹You will receive help.

¹⁵⁰Bannā tō paṛēgā āpkō .

¹⁸⁰You do have to become this.

¹⁵¹Abhī sirph jaldī ban jāō .

¹⁸¹Now, just become this soon.

¹⁵²Āp sōchtē hō nā , ham hī kalp pahlē bhī thē , abhī bhī haĩ aur her|har kalp hamē̃ hī bannā hai , yah tō pakkā hai nā ki dō sāl banē̃gē tīsrē sāl jāyēṅgē , aisē tō nahī̃ hōgā .

¹⁸²You think that you are the same ones of the previous cycle, that you are the same ones of this cycle and that you have to become this every cycle. ¹⁸³This is firm, is it not? ¹⁸⁴Or is it that you will become this for 2 years and the third year you will go? ¹⁸⁵It will not be like that.

¹⁵³Tō sadā yād rakhō ham hī nimitt haĩ , ham hī kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī haĩ .

¹⁸⁶Always remember that you are the instruments, you are the few out of multimillions and a handful out of those few.

¹⁵⁴Kōṭō mē̃ kōī tō āyēṅgē lēkin āp kōī mē̃ kōī hō .

¹⁸⁷A few out of multimillions will come, but you are the handful out of those few.

¹⁵⁵Tō āj snēh kā din hai , tō snēh mē̃ kuchh bhī karnā muśhkil nahī̃ hōtā .

¹⁸⁸So, today is the Day of Love! ¹⁸⁹Nothing is difficult to do out of love.

¹⁵⁶Isliē bāpdādā āj hī sabhī kō yād dilā rahē haĩ .

¹⁹⁰That is why BapDada is reminding everyone of this today.

¹⁵⁷Śhivbābā kō , brahmā bābā sē kitnā bachchō̃ kā pyār hai , yah dēkh karkē bahut khuśhī hōtī hai .

¹⁹¹Shiv Baba is very happy to see how much love you children have for Brahma Baba.

¹⁵⁸Chārō̃ ōr dēkhā chāhē saptāh kā student hai , chāhē 70 sāl vālā hai . ¹⁵⁹70 sāl vālā aur 7 din vālā bhī āj K|kē din pyār mē̃ samāyā huā hai .

¹⁹²Everywhere, Baba saw that, whether someone was a student of 7 days or 70 years, on this day, those who have been here for 70 years or even 7 days were merged in love.

¹⁶⁰Tō śhiv bāp bhī brahmā bāp sē bachchō̃ kā pyār dēkh karkē harṣhit hōtē haĩ .

¹⁹³Father Shiva is very pleased to see the children's love for Father Brahma.

¹⁶¹Āj K|kē din kā aur samāchār sunāyē̃ .

¹⁹⁴Should Baba give you further news of today?

¹⁶²Āj K|kē din advance party bhī bāpdādā kē pās emerge hōtī hai .

¹⁹⁵On this day, even the advance party emerged in front of BapDada.

¹⁶³Tō advance party bhī āpkō yād kar rahī hai ki kab bāp kē sāth muktidhām kā darvājā khōlē̃gē  !

¹⁹⁶The advance party is remembering all of you: When will you open the gates of liberation with the Father?

¹⁶⁴Āj sārī advance party bāpdādā kō yahī kah rahī thī ki hamkō tārīkh batāō .

¹⁹⁷Today, the whole advance party was telling Baba: Give us a date!

¹⁶⁵Tō kyā javāb dē̃  ?

¹⁹⁸What reply should Baba give?

¹⁶⁶Batāō kyā javāb dē̃  ?

¹⁹⁹Speak! ²⁰⁰What reply should Baba give?

¹⁶⁷Javāb dēnē mē̃ kaun hōśhiyār hai  ?

²⁰¹Who is clever at giving an answer?

¹⁶⁸Bāpdādā tō yahī uttar dētē haĩ ki jald sē jald hō hī jāyēgā .

²⁰²BapDada gives the answer that it will happen very quickly.

¹⁶⁹Lēkin ismē̃ āp bachchō̃ kā bāp kō sahyōg chāhiē .

²⁰³However, the Father needs the co-operation of you children for this.

¹⁷⁰Sabhī sāth chalē̃gē nā  !

²⁰⁴All of you will return home with the Father, will you not?

¹⁷¹Sāth chalnē vālē haĩ yā rūk-rūk kar chalnē vālē haĩ  ?

²⁰⁵Are you those who are going to return home with the Father or those who will halt every now and then as you go?

¹⁷²Sāth mē̃ chalnē vālē haĩ nā  !

²⁰⁶You are those who will return with the Father, are you not?

¹⁷³Pasand hai nā sāth mē̃ chalnā  ?

²⁰⁷You would like to return home together, would you not?

¹⁷⁴Tō samān tō bannā paṛēgā nā .

²⁰⁸Then you will have to become equal, will you not?

¹⁷⁵Agar sāth mē̃ chalnā hai tō samān tō bannā hī paṛēgā nā  !

²⁰⁹If you want to return home together, you will have to become equal.

¹⁷⁶Kahāvat kyā hai  ?

²¹⁰What is the saying?

¹⁷⁷Hāth mē̃ hāth hō , sāth mē̃ sāth hō .

²¹¹"Hand in hand, both together as companions."

¹⁷⁸Tō hāth mē̃ hāth arthāt samān .

²¹²So 'hand in hand' means equal.

¹⁷⁹Tō bōlō dādiyā̃ bōlō , taiyārī hō jāyēgī  ?

²¹³So, Dadis, speak! ²¹⁴Will the preparations be made?

¹⁸⁰Dādiyā̃ bōlō .

²¹⁵Dadis, speak!

¹⁸¹Dādiyā̃ hāth uṭhāō .

²¹⁶Dadis, raise your hands!

¹⁸²Dādāyē̃ hāth uṭhāō .

²¹⁷Dadas, raise your hands.

¹⁸³Āpkō kahā jātā hai nā baṛē dādā .

²¹⁸You are called the Senior Dadas, are you not?

¹⁸⁴Tō batāō dādiyā̃ , dādāyē̃ kyā tārīkh hai kōī  ?

²¹⁹So Dadis, Dadas, speak! ²²⁰Do you have a date?

¹⁸⁵ ( abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ ) abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ kā arth|earth kyā huā  ?

²²¹(If not now then never.) ²²²What does that mean - if not now then never?

¹⁸⁶Abhī taiyār hai nā  !

²²³You are ready now, are you not?

¹⁸⁷Javāb tō achchhā diyā .

²²⁴You gave a good reply.

¹⁸⁸Dādiyā̃  ?

¹⁸⁹Pūrā hōnā hī hai .

²²⁵This has to be completed.

¹⁹⁰Har ēk apnē kō jimmēvār samajhē .

²²⁶Each one should consider the self to be responsible.

¹⁹¹Chhōṭē baṛē , ismē̃ chhōṭē nahī̃ hōnā hai .

²²⁷Young, old - do not be small in this.

¹⁹²7 din kā bachchā bhī jimmēvār hai .

²²⁸Even a 7-day-old child is responsible.

¹⁹³Kyō̃ sāth chalnā hai nā .

²²⁹You are going to return home together, are you not?

¹⁹⁴Akēlā bāp jānē chāhē tō chalā jāē lēkin bāp jā nahī̃ saktā . ¹⁹⁵Sāth chalnā hai .

²³⁰If the Father wants to go alone, He can do that, but He will not go alone; you have to go with Him.

¹⁹⁶Vāydā hai bāp kā bhī aur āp bachchō̃ kā bhī .

²³¹It is a promise between the Father and you children.

¹⁹⁷Vāydā tō nibhānā hai nā  ! ¹⁹⁸Nibhānā hai nā  ?

²³²You are going to fulfil your promise, are you not?

¹⁹⁹Yah madhuban vālē baiṭhtē haĩ nā  !

²³³Those from Madhuban are sitting here, are you not?

²⁰⁰Madhuban mē̃ jō bhī charge K|kē heads haĩ , charges tō bahut haĩ nā , śhāntivan , gyān sarōvar , pāṇḍav bhavan sab jagah haĩ .

²³⁴All those who are heads, those in-charges - there are many in Shantivan, Gyan Sarovar and Pandav Bhavan, everywhere.

²⁰¹Tō jō charge vālē haĩ unkē nāmō̃ key|kī list bāpdādā kō dēnā , unsē hisāb lē̃gē .

²³⁵Give a list of the names of those who are in-charge to BapDada. ²³⁶BapDada will take an account from them.

²⁰²Aur jō sabhī teachers incharge haĩ , centre incharge haĩ yā zone incharge hai , unhō̃ kā ēk din saṅgaṭhan karē̃gē , hisāb-kitāb tō pūchhē̃gē nā  !

²³⁷And the teachers who are in-charge - whether of a centre or a zone - we will have a gathering of them one day. ²³⁸Baba will ask for all the accounts, will He not?

²⁰³Kyōṅki bāpdādā kē pās bahut duḥkh aur aśhānti K|kē āvāj ātē haĩ .

²³⁹This is because the sound of a lot of sorrow and peacelessness reaches BapDada.

²⁰⁴Parēśhānī K|kē āvāj ātē haĩ .

²⁴⁰Sounds of distress come to BapDada.

²⁰⁵Āp lōgō̃ kē pās nahī̃ sunnē ātē , āpkē bhī tō bhakta hōṅgē nā  !

²⁴¹Can you people not hear it? ²⁴²There would be your devotees too, would there not?

²⁰⁶Tō bhaktō̃ key|kī pukār āp iṣhṭ dēvō̃ kō nahī̃ ātī  ?

²⁴³So can you, the specially beloved deities, not hear the call of the devotees?

²⁰⁷Teachers kō bhaktō̃ key|kī āvāj sunāī dētī hai  ?

²⁴⁴Can the teachers hear the sound of the devotees?

²⁰⁸Achchhā .

²⁴⁵Achcha.

²⁰⁹Mahārāṣhṭra zone , bambaī aur āndhrapradēśh K|kē sēvādhārī  : achchhā sabhī chance achchhā lē lētē haĩ .

²⁴⁶Maharashtra Zone, Bombay and Andhra Pradesh servers: Everyone takes a good chance.

²¹⁰Nām hī mahārāṣhṭra hai .

²⁴⁷The very name is Maharashtra.

²¹¹Achchhī saṅkhyā āī hai .

²⁴⁸A good number of people have come.

²¹²Tō mahārāṣhṭra arthāt mahān ātmāō̃ kā rāṣṭra hai .

²⁴⁹Maharashtra means the State of great souls.

²¹³Tō bāpdādā dēkhtē haĩ ki mahārāṣhṭra mē̃ bāpdādā K|kē mahān bachchē bahut achchhē-achchhē haĩ kyōṅki bāpdādā key|kī najar , mahārāṣhṭra K|kē bāmbē aur dillī mē̃ jyādā hai .

²⁵⁰So BapDada is seeing that there are many very good children in Maharashtra because BapDada's vision is more on Bombay in Maharashtra and Delhi.

²¹⁴Bāmbē naradēsāvar hai aur dillī āvāj buland karnē kē nimitt hai aur ḍrāmānusār mahārāṣhṭra bāmbē yā āspās aur dillī dōnō̃ kō sākār brahmā bāp aur jagadambā key|kī pālnā milī hai .

²⁵¹Bombay is Nardesavar (one who is plentiful; the son who earns an income - looks after everyone) and Delhi is the instrument to create a loud sound, and, according to the drama, Maharashtra, Bombay and the surrounding places and Delhi all received sustenance from sakar Baba and Mother Jagadamba.

²¹⁵Viśhēṣh pālnā milī hai .

²⁵²You have received special sustenance.

²¹⁶Tō kōī bhī kārya hōtā hai tō bāpdādā mahārāṣhṭra aur dillī kō yād kartē haĩ .

²⁵³So whenever any task is carried out, BapDada remembers Maharashtra and Delhi.

²¹⁷Bākī jō bhī haĩ vah tō sāthī ban hī jātē haĩ .

²⁵⁴All the other states become companions anyway.

²¹⁸Dūsrē chhōṭē zone nahī̃ haĩ , dūsrē bhī baṛē baṛē zone haĩ lēkin sākār pālnā kē liē viśhēṣh bāpdādā dillī aur bāmbē kō yād kartē haĩ .

²⁵⁵The other zones are not small zones; they too are big zones. ²⁵⁶However, in terms of having received sustenance in the sakar form, BapDada especially remembers Bombay and Delhi.

²¹⁹Chhōṭē zone bhī kamāl kar saktē haĩ , chhōṭē kō hamēśhā bāpdādā kahtā hai baṛē tō baṛē haĩ lēkin chhōṭē samān bāp haĩ .

²⁵⁷The smaller zones can also perform wonders. ²⁵⁸BapDada always says: The big ones are big anyway, but the smaller ones are equal to the Father.

²²⁰Abhī mahārāṣhṭra kō kuchh mahān kārya karnā paṛēgā .

²⁵⁹Now, Maharashtra will have to carry out a great task.

²²¹Abhī bahut time hō gayā hai kōī nayē kārya key|kī invention nahī̃ nikālī hai .

²⁶⁰It has now been a long time since a new invention was created.

²²²Vargīkaraṇ kā kārya bhī abhī kāphī time chal chukā , conferences bhī chal chukī , youth yātrāyē̃ bhī chal gaī .

²⁶¹The project of the professional Wings has also now been continuing for some time. ²⁶²You have also had conferences, youth rallies.

²²³Abhī kōī naī sēvā key|kī vidhi nikālō .

²⁶³Now, invent a method of some new type of service.

²²⁴Sōchō . ²²⁵Jissē āvāj sahaj phail jāyē .

²⁶⁴Think about something through which the sound can easily spread.

²²⁶Abhī tak jō bhī kiyā hai , sēvā K|kē plan bāpdādā kō pasand haĩ aur vr̥iddhi bhī huī hai .

²⁶⁵Whatever service plans you have done until now, BapDada is pleased with them and there has also been growth.

²²⁷Lēkin bahut samay yah programmes chal chukē .

²⁶⁶However, these programmes have been continuing for a long time.

²²⁸Abhī kōī naī invention taiyār karō .

²⁶⁷Now, create a new invention.

²²⁹Kōī bhī karē , chhōṭē karē tō in advance mubārak haĩ .

²⁶⁸Anyone can do it. ²⁶⁹Even the smaller ones do it. ²⁷⁰Congratulations in advance!

²³⁰Achchhā hai mahārāṣhṭra mē̃ bhī vr̥iddhi achchhī hō rahī hai .

²⁷¹It is good that there is good growth in Maharashtra.

²³¹Abhī mahārāṣhṭra kā turn hai tō mahārāṣhṭra kyō̃ nahī̃ number one mē̃ bāp K|kē snēh kā return dēvē .

²⁷²It is now the turn of Maharashtra. ²⁷³So why should Maharashtra not be number one in giving the return of the Father's love?

²³²Bāpdādā nē sunā diyā hai - bāpdādā kō snēh kā return hai - svayã kō aur viśhva kō turn karnā .

²⁷⁴BapDada has told you - the return of BapDada's love is to turn the self and the world.

²³³Bas return mē̃ ri nikāl dō tō turn hō jāyēgā kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ mē̃ bahut-bahut , achchhī-achchhī ummīdē̃ haĩ , ummīndvār hō .

²⁷⁵In giving a return, remove the re- and you will be able to turn yourself. ²⁷⁶BapDada has many very good hopes and you are those who will fulfil those hopes.

²³⁴Tō kyā karēgā mahārāṣhṭra  ?

²⁷⁷So, what will Maharashtra do?

²³⁵Return dēgā  ?

²⁷⁸Will it give the return?

²³⁶Achchhā hai , achchhē achchhē mahārathī haĩ mahārāṣhṭra mē̃ .

²⁷⁹It is good. ²⁸⁰There are good maharathis in Maharashtra.

²³⁷Saṅgaṭhit rūp mē̃ meeting karō , chārō̃ ōr mahārāṣhṭra mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ummīndvār sitārē haĩ .

²⁸¹Have a meeting all together. ²⁸²In the whole of Maharashtra, BapDada has seen that there are the stars of hope.

²³⁸Jō chāhē vah kar saktē haĩ .

²⁸³They can do whatever they want.

²³⁹Tō aisē saṅgaṭhit rūp mē̃ programme karnā aur nayā kōī plan banānā , kar saktē haĩ .

²⁸⁴So, have a programme collectively and create some new plans. ²⁸⁵You can do it.

²⁴⁰Mahārāṣhṭra kar saktā hai .

²⁸⁶Maharashtra can do it.

²⁴¹Karē̃gē nā  !

²⁸⁷You will do it, will you not?

²⁴²Arē nām hī mahārāṣhṭra hai tō mahān kārya karnā hī hai nā  !

²⁸⁸The very name is Maharashtra (the Great State) and so you are going to carry out a great task, are you not?

²⁴³Kyā samajhtē haĩ pāṇḍav  ?

²⁸⁹What do the Pandavs think?

²⁴⁴Karē̃gē  ?

²⁹⁰Will you do it?

²⁴⁵Pāṇḍav sēnā karē̃gē , śhakti sēnā karē̃gē  ?

²⁹¹Will the Pandav Army do it? ²⁹²Will the Shakti Army do it?

²⁴⁶Teachers bhī bahut haĩ .

²⁹³There are many teachers too.

²⁴⁷Bahut achchhā hai .

²⁹⁴It is very good.

²⁴⁸Double vidēśhī  : bahut achchhā - bāpdādā nē pahlē bhī kahā tō jab double vidēśhī ātē haĩ tō madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai .

²⁹⁵BapDada meeting Double Foreigners: Very good. ²⁹⁶BapDada has also said earlier that when the double foreigners come, Madhuban becomes beautifully decorated.

²⁴⁹Double vidēśhiyō̃ sē sabhī kā pyār bahut hai .

²⁹⁷Everyone has a lot of love for the double foreigners.

²⁵⁰Jab bhī āpkē group kō dēkhtē haĩ nā tō sabhī khuśh hō jātē haĩ kyōṅki āp bhī kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī nikalē hō aur ājkal vidēśh sēvā key|kī achchhī news hai .

²⁹⁸Whenever anyone sees your group they become happy because you are also the handful out of multimillions and a few out of that handful that have emerged. ²⁹⁹And nowadays there is good news of the service abroad.

²⁵¹Achchhē-achchhē muslim dharm mē̃ bhī sandēśh dē rahē haĩ .

³⁰⁰Baba's message is being given very well in the Muslim religion too.

²⁵²Double vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā ēk bahut achchhī gāī huī hai ki double vidēśhī agar kisī bhī kārya mē̃ lagē̃gē tō hā̃ tō hā̃ , nā tō nā .

³⁰¹One speciality of the double foreigners that has been remembered well is: When the double foreigners take on any task, if they say "yes" they mean "yes", and if they say "no" they mean "no".

²⁵³Jis kārya mē̃ lagē̃gē us kārya mē̃ phir vijayī banē̃gē .

³⁰²Whatever task they take on, they become victorious in that.

²⁵⁴Tō āp jō bhī group mē̃ hai vah vijayī group hai nā .

³⁰³So, whichever group this is, it is a victorious group, is it not?

²⁵⁵Vijay kā tilak lagā huā hai nā .

³⁰⁴The tilak of victory is applied to you, is it not?

²⁵⁶Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sēvā mē̃ vr̥iddhi bhī hō rahī hai , sandēśh dē rahē haĩ , merciful ātmā bankē ātmāō̃ kō sandēśh dēnā yah bāp samān sēvādhārī bannā hai .

³⁰⁵BapDada is seeing that there is growth in service, that Baba's message is being given. ³⁰⁶To be a merciful soul and give souls the message is to be a server like the Father.

²⁵⁷Abhī sunāyā nā āj abhī ēk samay par ēk sēvā nahī̃ karō , tīnō̃ hī sēvāyē̃ ikaṭṭhī-ikaṭṭhī hō̃ tō uskā prabhāv jaldī hōgā .

³⁰⁷You were told just now: do not do just one type of service at one time; let all three types of service take place simultaneously and this will create an impact quickly.

²⁵⁸Apnē chēhrē sē , apnī chalan sē bhī sēvā kar saktē haĩ .

³⁰⁸You can serve through your face and your activity.

²⁵⁹Chaltē-phirtē museum hō .

³⁰⁹You are mobile museums.

²⁶⁰Jaisē museum mē̃ vā pradarśhanī mē̃ bhinn-bhinn chitra hōtē haĩ nā vaisē āpkē nayan , āpkā mastak , āpkē muskarātē huē hōṇṭh , yah bhinn-bhinn jō sādhan haĩ , ussē sēvā kar saktē haĩ .

³¹⁰Just as there is a variety of pictures in a museum or an exhibition, in the same way, your eyes, your forehead and your smiling lips - you can serve with all these different means.

²⁶¹Achchhē haĩ , bāpdādā kō himmat vālē bhī lagtē haĩ sirph abhī thōṛā sā realisation sūkṣhma chāhiē .

³¹¹You are good. ³¹²BapDada feels that you have courage. ³¹³Now, just a little bit of subtle realization is needed.

²⁶²Realise kartē hō lēkin thōṛā sā sūkṣhma rūp sē realisation karkē number one ban jāō .

³¹⁴You do realize, but now have realization in a subtle way and become number one.

²⁶³Win karō aur one , second number nahī̃ , one .

³¹⁵Win and become one, not the second number, but one.

²⁶⁴Ṭhīk hai nā  !

³¹⁶Is this all right?

²⁶⁵One hai nā , two|to|too tō nahī̃ nā  !

³¹⁷You are number one, are you not? ³¹⁸You are not number two, are you?

²⁶⁶One number haĩ  ?

³¹⁹Are you number one?

²⁶⁷Kāndh hilāō .

³²⁰At least nod!

²⁶⁸Achchhā .

³²¹Achcha.

²⁶⁹Achchhā hai , bāpdādā kō vidēśhiyō̃ kā group madhuban mē̃ ātā rahē , yah achchhā lagtā hai .

³²²BapDada likes it when the groups of double foreigners continue to come to Madhuban.

²⁷⁰Saj jātā hai madhuban .

³²³Madhuban becomes decorated.

²⁷¹Achchhā .

²⁷²Indian youth group  : youth group āyā hai nā - Indian youth group uṭhō .

³²⁴Indian Youth Group: A Youth group has come, has it not? ³²⁵Indian Youth Group, stand up!

²⁷³Achchhā India kā youth group kyā kamāl karēgā  ?

³²⁶Achcha, what wonder will the Youth Group of India perform?

²⁷⁴Sandēśh dēnē mē̃ chārō̃ ōr āvāj phailānē mē̃ youth mē̃ double tākat hai .

³²⁷The Youth have double strength in giving a message and in spreading the sound everywhere.

²⁷⁵Bāpdādā nē sunā , topic bahut achchhī rakhī hai , victory .

³²⁸BapDada has heard that you had a very good topic - Victory.

²⁷⁶Aisā hai nā .

³²⁹It is like this, is it not?

²⁷⁷Tō sadā vijayī ban , vijayī banānē vālē .

³³⁰So, you are those who become victorious and make others victorious.

²⁷⁸Tō vijayī tab banē̃gē jō bāpdādā nē is varṣh kā kām diyā hai , vah example bankar dikhānā .

³³¹So, you can only become victorious when you demonstrate it by being an example of the work that BapDada has given this year.

²⁷⁹Sab kahē̃ youth group vijayī arthāt nirvighna .

³³²Everyone should say that the Youth Group is victorious, that is, free from obstacles.

²⁸⁰Aisā saṅkalp kiyā hai  ?

³³³Everyone should say this.

²⁸¹Kiyā hai  ?

³³⁴Have you had this thought?

²⁸²Kōī kāraṇ tō nahī̃ batāyēṅgē nā  !

³³⁵Have you? ³³⁶You will not make any excuses, will you?

²⁸³Aisā vaisā tō nahī̃ kahē̃gē nā  !

³³⁷You will not say, "like this" or "like that", will you?

²⁸⁴Mujhē badalnā hai .

³³⁸I have to change.

²⁸⁵Mujhē adjust hōnā hai .

³³⁹I have to adjust myself.

²⁸⁶Mujhē sahyōg dēnā hai .

³⁴⁰I have to co-operate.

²⁸⁷Mujhē snēh dēnā hai .

³⁴¹I have to give love.

²⁸⁸Pahlē maĩ , ismē̃ pahlē maĩ bhalē karō .

³⁴²First 'I'. ³⁴³You may put yourself first in this.

²⁸⁹Achchhā hai āpas mē̃ saṅgaṭhan foreign vālō̃ nē bhī kiyā , India vālē bhī kar rahē haĩ , achchhā hai .

³⁴⁴It is good that you had a gathering like this - those from abroad did it and now those from India are doing it. ³⁴⁵It is good.

²⁹⁰Mubārak hō .

³⁴⁶Congratulations.

²⁹¹Āgē uṛtē rahnā .

³⁴⁷Continue to fly ahead.

²⁹²Achchhā .

³⁴⁸Achcha.

²⁹³Bāpdādā kē pās phūlō̃ K|kē śhrr̥iṅgār vālē group key|kī yādpyār bhī āī hai , ( kalkattā K|kē bhāī bahinē̃ ) vah saṅgaṭhan uṭhō kahā̃ hai .

³⁴⁹BapDada also received the love and remembrance of the group that came to Madhuban to decorate Madhuban with flowers (brothers and sisters from Calcutta). ³⁵⁰This group, stand up! ³⁵¹Where are they?

²⁹⁴Dēkhō sabhī kō phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār achchhā lagā nā .

³⁵²Look, everyone loved the decoration of flowers.

²⁹⁵Phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār tō common bāt hai , lōg bhī kartē haĩ lēkin āpkē śhrr̥iṅgār aur lōgō̃ K|kē śhrr̥iṅgār mē̃ phark hai ki āpnē snēhī svarūp ban śhrr̥iṅgār kiyā hai , vah duty samajhkē kartē haĩ aur āpnē snēh sē kiyā hai tō jahā̃ snēh hōtā hai vah phūlō̃ key|kī sugandha aur śhrr̥iṅgār aur sundar hō jātī hai .

³⁵³Decoration of flowers is a common thing and others also do it but there is a difference between the decorations that you do and those that people do - you decorated everything being embodiments of love. ³⁵⁴People do it considering it to be a duty, whereas you have done it with love. ³⁵⁵So where there is love, the fragrance and decoration of those flowers becomes even more beautiful.

²⁹⁶Tō bāpdādā kō achchhā lagā ki snēh dēkhō kalkattā sē yahā̃ lē ātē haĩ tō snēh K|kē vimān mē̃ lāyē nā , train mē̃ nahī̃ lāyē , snēh K|kē vimān mē̃ lāyē haĩ , achchhā hai .

³⁵⁶So BapDada liked it that love brings you here from Calcutta. ³⁵⁷So you brought everything in the plane of love, did you not? ³⁵⁸You didn't bring the flowers on the train, but on the viman of love.

²⁹⁷Jō ānē vālē āpkē bhāī-bahin haĩ vah bhī dēkh karkē khuśh hō jātē haĩ , vāh  !

³⁵⁹It is good. ³⁶⁰Even your brothers and sisters who come become very happy.

²⁹⁸Kamāl hai , kamāl hai .

³⁶¹"Wah! it is a wonder!"

²⁹⁹Tō āp sabhī nē jis snēh sē sajāyā hai , tō bāpdādā ussē jyādā padamguṇā āpkō snēh dē rahā hai , mubārak hō .

³⁶²So BapDada is giving you multimillionfold greater love than the love with which all of you have decorated everything. ³⁶³Congratulations.

³⁰⁰Achchhā .

³⁶⁴Achcha.

³⁰¹Chārō̃ ōr K|kē patra , yād-patra email , phone , chārō̃ ōr K|kē bahut-bahut āyē haĩ , yahā̃ madhuban mē̃ bhī āyē haĩ tō vatan mē̃ bhī pahuñchē haĩ .

³⁶⁵Baba has received many letters - letters of remembrance by e-mails and phones from everywhere. ³⁶⁶They have reached here, in Madhuban, as well as in the subtle region.

³⁰²Āj K|kē din jō bandhan vālī mātāyē̃ haĩ , unhō̃ key|kī bhī bahut snēh bharī man key|kī yādē̃ bāpdādā kē pās pahuñch gaī haĩ .

³⁶⁷Very loving remembrance in the minds of the mothers who are in bondage also reached BapDada.

³⁰³Bāpdādā aisē snēhī bachchō̃ kō bahut yād bhī kartē aur duāyē̃ bhī dētē haĩ .

³⁶⁸BapDada remembers very much such loving children and is also giving them blessings.

³⁰⁴Ājkal bāpdādā dēkh rahē haĩ sab bahut khuśhī khuśhī sē dūr baiṭhē bhī najdīk mē̃ anubhav kar rahē haĩ .

³⁶⁹Nowadays, BapDada sees that everyone happily has very good experiences of being close while being far away.

³⁰⁵Lēkin madhuban mē̃ sammukh ānā , apnī jhōlī bharnā , itnē baṛē parivār sē milnā , yah parivār cum|kam nahī̃ hai , kisī bhī ra ti sē dēkh liyā lēkin sammukh parivār kō dēkh kitnī khuśhī hōtī hai kyōṅki 5 hajār varṣh kē bād milē haĩ .

³⁷⁰However, to come to Madhuban in person, to fill your aprons, to meet such a big family - this family is no less. ³⁷¹In whatever way you might be watching Baba (Internet or TV), to meet the family in person brings so much happiness, because you have met after 5000 years.

³⁰⁶Tō vah anubhav apnā hai lēkin madhuban nivāsī bannā yah golden chance bahut sahyōg dētā hai .

³⁷²So that experience is its own, but the golden chance to be a resident of Madhuban also brings co-operation.

³⁰⁷Anubhav bhī kartē haĩ sabhī .

³⁷³Everyone also experiences that.

³⁰⁸Lēkin bāpdādā khuśh hai ki sabhī kō murlī sē pyār hai aur murlī sē pyār arthāt murlīdhar sē pyār .

³⁷⁴However, BapDada is happy that everyone has love for the murli, and to have love for the murli means to have love for Murlidhar (the one who is playing the murli flute).

³⁰⁹Kōī kahē murlīdhar sē tō pyār hai lēkin murlī kabhī kabhī sun lētē haĩ , bāpdādā kahtē haĩ bāpdādā uskā pyār , pyār nahī̃ samajhtē haĩ .

³⁷⁵If someone says that they have love for Murlidhar but he only hears the murli sometimes, BapDada would say: BapDada does not consider that love to be love.

³¹⁰Pyār nibhānā alag hai , pyār karnā alag hai .

³⁷⁶To fulfil the responsibility of love is different from just loving.

³¹¹Jiskō murlī sē pyār hai vah hai pyār nibhānē vālē aur murlī sē pyār nahī̃ tō pyār karnē vālō̃ key|kī list mē̃ hai nibhānē vālē nahī̃ .

³⁷⁷Those who have love for the murli are the ones who fulfil the responsibility of love, and those who don't have love for the murli are in the list of those who just have love; they are not in the list of those who fulfil the responsibility of love.

³¹²Madhuban mē̃ murlī bājē , madhuban kā gāyan hai .

³⁷⁸The memorial of Madhuban is that the murli is played in Madhuban.

³¹³Madhuban key|kī dharnī kā hī mahatva hai .

³⁷⁹The land of Madhuban has importance.

³¹⁴Achchhā .

³⁸⁰Achcha.

³¹⁵Tō chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō lovely aur lavlīn dōnō̃ bachchō̃ kō , sadā bāp K|kē śhrīmat pramāṇ her|har kadam mē̃ padam jamā karnē vālē knowledgeful powerful bachchō̃ kō , sadā snēhī bhī aur svamāndhārī bhī , sammāndhārī bhī , aisē sadā bāp key|kī śhrīmat kō pālan karnē vālē vijayī bachchō̃ kō , sadā bāp K|kē her|har kadam par kadam uṭhānē vālē sahajyōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā lēkin āj vatan mē̃ jō āpkī advance party vālē bachchē haĩ , unhōnnē bhī , ēkaēk nē yahī kahā hai ki hamārī taraph sē bhī sabhī kō , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō yādpyār hamārī dēnā aur hamārā sandēśh dēnā ki ham āpkā intjār kar rahē haĩ .

³⁸¹So, to all the loving children from everywhere, to both the lovely and loveleen children, to the knowledge-full and powerful children who accumulate multimillions at every step, according to the Father's shrimat, to the children who are always loving and who always maintain their self-respect and give respect to others - to such victorious children who always follow the Father's shrimat, to the easy yogi children who always take every step, placing their foot in BapDada's footsteps, BapDada's love..... ³⁸²However, today, each one of the children of the advance party in the subtle region also said: Give all the children everywhere love and remembrances on our behalf. ³⁸³And give them our message: We are waiting for you.

³¹⁶Āp jaldī sē jaldī intjām karō .

³⁸⁴Make your preparations as quickly as possible.

³¹⁷Viśhēṣh āp sabkī pyārī mā̃ , dīdī , bhāū viśhvakiśhōr aur jō bhī sāthī gayē haĩ unhōnnē , sabhī nē āp sabkō yād pyār diyā hai aur sāth-sāth mīṭhī mā̃ āpkī , usnē yahī kahā hai ki abhī vijayī ban duḥkh dard dūr kar jaldī-jaldī muktidhām kā gate|get khōlnē kē liē bāp K|kē sāthī ban jāō .

³⁸⁵Especially, the loving Mother of all of you and Didi, Dada Vishwa Kishor, and all your companions who have gone, all of them have given all of you love and remembrance. ³⁸⁶And, together with that, your sweet Mother said: Now, become victorious, remove the sorrow and pain and become the Father's companions to quickly open the gates to the land of liberation.

³¹⁸Brahmā bāp nē , jinhōnnē sākār mē̃ bāp kō nahī̃ dēkhā hai tō brahmā bāp bhī viśhēṣh āp sabhī kō bahut dil sē yādpyār dē rahē haĩ .

³⁸⁷Those who have not seen Father Brahma in the corporeal form, Father Brahma is also giving all of you special love and remembrance from his heart.

³¹⁹Tō yādpyār aur namastē .

³⁸⁸So, love, remembrance and namaste.

³²⁰Dādiyō̃ sē  : ( dādī ratanmōhinī , dādī manōhar indrā sē ) āp bhī dēkhō all-round part bajā rahī hō nā .

³⁸⁹BapDada meeting the Dadis - Dadi Ratanmohini and Dadi Manohar Indra: You are also playing an all- round part.

³²¹Jitnā bhī kar sakī sēvā mē̃ number one .

³⁹⁰Whatever you were able to do, you claimed number one in service.

³²²Āp tō śhurū sē number one rahī haĩ .

³⁹¹You have been number one from the beginning.

³²³Brahmā bāp K|kē dil mē̃ āpkā nām hai .

³⁹²Your name is in Brahma Baba's heart.

³²⁴Kuchh bhī hō kartē chalō , dēkh karkē aurō̃ kō bhī himmat ātī hai .

³⁹³No matter what happens, just continue. ³⁹⁴Seeing you, others also receive courage.

³²⁵Karāvanhār sāth mē̃ hai hī .

³⁹⁵Karavanhar is with you anyway.

³²⁶Dādī jī sē  : bahut achchhī , āp muskarātī hō nā tō sabhī khuśh hōtē haĩ .

³⁹⁶To Dadiji: Very good. ³⁹⁷When you smile, everyone is very happy.

³²⁷Abhī ēk bāt karō , karē̃gī  ?

³⁹⁸Now, do one thing. ³⁹⁹Will you do it?

³²⁸Karē̃gī pakkā  ?

⁴⁰⁰Are you sure?

³²⁹Abhī khānā achchhī tarah sē khāō .

⁴⁰¹Now eat your food properly.

³³⁰Ôkh khōlkē khānā khāō .

⁴⁰²Eat with your eyes open.

³³¹Band nahī̃ karō kyōṅki āpkī ôkhē̃ band hōtī hai nā , tō sabhī kā saṅkalp chaltā hai kyō̃ kiyā , kyō̃ kiyā .

⁴⁰³Do not close them, because when your eyes are closed, everyone has thoughts about why you are closing them.

³³²Isliē abhī khānā bahut pyār sē khāō .

⁴⁰⁴Therefore, now eat with a lot of love.

³³³Abhī ôkhē band nahī̃ karnā .

⁴⁰⁵Now, don't close your eyes.

³³⁴Karē̃gī nā .

⁴⁰⁶You will do this, will you not?

³³⁵Yah bahut khuśh hō jāyēṅgē .

⁴⁰⁷They will become very happy.

³³⁶Hā̃ karē̃gī .

⁴⁰⁸Yes, you will do it.

³³⁷Karnā hī hai , karnā hī hai .

⁴⁰⁹You have to do it.

³³⁸Dādī śāntāmaṇī  : arē vāh  !

⁴¹⁰Dadi Shantamani: Wonderful!

³³⁹Āpkō yād hai nā , āpkō bāpdādā nē ēk special title diyā thā , ( sacalī kauṛī ) bāpdādā nē khās title diyā thā - sacalī kauṛī .

⁴¹¹Do you remember what one special title Baba gave you? ⁴¹²A true shell (honesty).

³⁴⁰Us dinō̃ mē̃ kauṛī kā mahatva thā .

⁴¹³In those days, shells were valuable.

³⁴¹Sabhī kō dādiyō̃ kō dēkhkar khuśhī hōtī hai nā .

⁴¹⁴Everyone is happy on seeing the Dadis, are you not?

³⁴²Kyā gīt gātē hō  ?

⁴¹⁵What song do you sing?

³⁴³Vāh  !

⁴¹⁶Wah!

³⁴⁴Dādiyā̃ vāh  !

⁴¹⁷Dadis, wah!

³⁴⁵Aur yah vāh  ! ³⁴⁶Vāh  ! ³⁴⁷Nahī̃ hōtē tō āp bhī nahī̃ hōtē .

⁴¹⁸If they were not wah! wah! then you too would not be here.

³⁴⁸Achchhā .

⁴¹⁹Achcha.

⁴²⁰* * * Om Shanti * * *