शुक्रवार 2 फ़रवरी 2007 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 102-02-07 om shanti avyakt baapda daamdhuban
0> > 02-02-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2parmaatma praaptiyon se sampanna aatma ki nishaani- holiest, highest aur richest
1The sign of a soul full of Godly attainments - Holiest, Highest and Richest.
3aaj vishwa parivartak baapdaada apne saathi bachchon se milne aaye hain।
2Today, the World Transformer, BapDada has come to meet His companion children.
4har ek bachche ke mastak mein teen parmaatma vishesh praaptiyaan dekh rahe hain। 5ek hai holiest, 2-highest aur 3-richest।
3He is seeing three special attainments on the forehead of each child - holiest, highest and richest.
6is gyaan ka foundation hi hai holi arthaat pavitra banna।
4The foundation of this knowledge is holy, that is, to be pure.
7to har ek bachcha holiest hai,pavitrata sirf brahmacharya nahin lekin man-vaani-karma,sambandh-samparka mein pavitrata।
5So, each child is holiest; purity is not just celibacy, but purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.
8aap dekho, aap parmaatma brahman aatmaayen aadi-madhya-ant teenon hi kaal mein holiest rehti ho।
6Just see, you Godly Brahmin souls are the holiest in all three aspects of time - the beginning, the middle and the end.
9pahle-pahle aatma jab paramdham mein rehte ho to vahaan bhi holiest ho phir jab aadi mein aate ho to aadikaal mein bhi devta roop mein holiest aatma rahe।
7First of all, when souls reside in Paramdham, you are the holiest there. 8Then, when you come down in the beginning, you are the holiest souls in the deity form.
10holiest arthaat pavitra aatma ki visheshta hai - pravritti mein rehte sampoorn pavitra rehna।
9The speciality of a holiest soul, that is, of a pure soul, is that of remaining completely pure while living with a family.
11aur bhi pavitra bante hain lekin aapki pavitrata ki visheshta hai - svapnamaatra bhi apvitrata man-buddhi mein touch nahin kare।
10Others too become pure, but the speciality of your purity is that impurity doesn't touch your mind or intellect even in your dreams.
12satayug mein aatma bhi pavitra banti aur shareer bhi aapka pavitra banta।
11In the golden age, you souls are pure and your bodies are also pure.
13aatma aur shareer donon ki pavitrata jo dev aatma roop mein rehti hai,woh shreshtha pavitrata hai।
12The purity of both the soul and the body of the deity souls is elevated purity.
14jaise holiest bante ho, itna hi highest bhi bante ho।
13Just as you become the holiest, in the same way, you also become the highest.
15sabse oonche te oonche brahman aatmaayen aur oonche te oonche baap ke bachche bane ho।
14You are the highest of all Brahmin souls and you have become the children of the highest-on-high Father.
16aadi mein paramdham mein bhi highest arthaat baap ke saath-saath rehte ho।
15In the beginning, in Paramdham, you are the highest, that is, you reside with the Father.
17madhya mein bhi poojya aatmaayen bante ho।
16In the middle, too, you become worthy-of-worship souls.
18kitne sundar mandir bante hain aur kitni vidhipoorvak pooja hoti hai।
17Such beautiful temples are built to you and you are worshipped with such discipline, with the right method.
19jitni vidhipoorvak aap devtaaon ke mandir mein pooja hoti hai utne auron ke mandir bante hain lekin vidhipoorvak pooja aapke devta roop ki hoti hai।
18You deities are worshipped in the temples with the right method. 19Similarly, temples are built to others too, but only your deity form is worshipped with the right method.
20to holiest bhi ho aur highest bhi ho, saath mein richest bhi ho।
20So, you are holiest and also the highest. 21Together with that you are also the richest.
21duniya mein kehte hain richest in di world lekin aap shreshtha aatmaayen richest in kalpa hain।
22In the world it is said, "richest in the world", but you elevated souls are the richest in the cycle.
22saara kalpa richest ho।
23You are the richest throughout the cycle.
23apne khazaane smriti mein aate hain, kitne khazaanon ke maalik ho!
24Do you remember your treasures? 25How many treasures are you the masters of?
24avinaashi khazaane jo is ek janma mein praapta karte ho woh anek janma chalte hain।
26The imperishable treasures that you attain in this one birth last for many births.
25aur koi ka bhi khazaana anek janma nahin chalte।
27No one else's treasures last for many births.
26lekin aapke khazaane aadhyaatmik hain।
28However your treasures are spiritual.
27shaktiyon ka khazaana,gyaan ka khazaana,gunon ka khazaana,shreshtha sankalp ka khazaana aur vartamaan samay ka khazaana,yeh sarva khazaane janma-janma chalte hain।
29The treasure of powers, the treasure of knowledge, the treasure of virtues, the treasure of elevated thoughts and the treasure of the present time - all of these treasures last for birth after birth.
28ek janma ke praapta hue khazaane saath chalte hain kyonki sarva khazaanon ke daata paramatma baap dvaara praapta hota hai।
30The treasures attained in one birth go with you because you have attained them from God, the Father, the Bestower of All Treasures.
29to yeh nasha hai ki hamaare khazaane avinaashi hain?
31So, do you have the intoxication that your treasures are imperishable?
30is aadhyaatmik khazaanon ko praapta karne ke liye sahajyogi bane ho।
32You have become easy yogis in order to attain these spiritual treasures.
31yaad ki shakti se khazaane jama karte ho।
33You accumulate the treasures with the power of remembrance.
32is samay bhi in sarva khazaanon se sampanna bephikra baadshaah ho,koi phikra hai?
34Also at this time you are carefree emperors who are full of all treasures. 35Do you have any worries?
33hai phikra?
36Do you?
34kyonki yeh khazaane jo hain isko na chor loot sakta,na raaja kha sakta, na paani dubo sakta, isliye bephikra baadshaah ho।
37Because these treasures cannot be stolen by any thief; no king can eat (take) them, nor can water drown them and you are therefore carefree emperors.
35to yeh khazaane sada smriti mein rehte hain na!
38So, these treasures always stay in your awareness, do they not?
36aur yaad bhi sahaj kyon hai?
39And why is remembrance easy?
37kyonki sabse jyaada yaad ka aadhaar hota hai ek sambandh aur doosra praapti।
40The basis of having greater remembrance is relationship and attainment.
38jitna pyaara sambandh hota hai utni yaad svatah aati hai kyonki sambandh mein sneh hota hai aur jahaan sneh hota hai to snehi ki yaad karna mushkil nahin hota, lekin bhoolna mushkil hota hai।
41The lovelier the relationship, the more natural your remembrance is because there is love in the relationship. 42Where there is love, it is not difficult to remember the one you love; in fact, it is difficult to forget that one.
39to baap ne sarva sambandh ka aadhaar bana diya hai।
43So, the Father has created the basis for all relationships.
40sabhi apne ko sahajyogi anubhav karte ho?
44Do all of you experience yourselves to be easy yogis?
41va mushkil yogi hain?
45Or, are you yogis who find it difficult?
42sahaj hai?
46Is it easy?
43ki kabhi sahaj hai, kabhi mushkil hai?
47Or, is it sometimes easy and sometimes difficult?
44jab baap ko sambandh aur sneh se yaad karte ho to yaad mushkil nahin hoti aur praaptiyon ko yaad karo।
48When you remember the Father with a relationship and with love, remembrance is not difficult. 49Also remember the attainments.
45sarva praaptiyon ke daata ne sarva praaptiyaan kara di।
50The Bestower of All Attainments has given you all attainments.
46to apne ko sarva khazaanon se sampanna anubhav karte ho?
51So, do you experience yourself to be full of all treasures?
47khazaanon ko jama karne ki sahaj vidhi bhi baapdaada ne sunaai - jo bhi avinaashi khazaane hain un sabhi khazaanon ki praapti karne ki vidhi hai- bindi।
52BapDada has also told you the easy way to accumulate the treasures. 53The way to attain all the imperishable treasures is: a dot.
48jaise vinaashi khazaanon mein bhi bindi lagaate jaao to badhta jaata hai na। 49to avinaashi khazaanon ki jama karne ki vidhi hai bindi lagaana।
54Just as perishable treasures increase by adding a zero, similarly, the method to accumulate the imperishable treasures is also a dot.
50teen bindiyaan hain - ek main aatma bindi,baap bhi bindi aur drama mein jo bhi beet jaata woh fullstop arthaat bindi।
55There are the three dots - the soul is a dot, the Father is a dot, and whatever happens in the drama is a full-stop, that is, a dot.
51to bindi lagaane aati hai?
56So, do you know how to apply a dot?
52sabse jyaada sahaj maatra kaun si hai?
57What is the easiest punctuation mark to apply?
53bindi lagaana na!
58It is to apply a dot.
54to aatma bindi hoon, baap bhi bindi hai,is smriti se svatah hi khazaane jama ho jaate hain।
59So, the soul is a dot, the Father is a dot and through this awareness your treasures automatically accumulate.
55to bindi ko second mein yaad karne se kitni khushi hoti hai!
60By remembering the Dot in a second you receive so much happiness.
56yeh sarva khazaane aapke brahman jeevan ka adhikaar hain kyonki bachche banna arthaat adhikaari banna। 57aur vishesh teen sambandh ka adhikaar praapta hota hai - paramatma ko baap bhi banaaya hai, shikshak bhi banaaya hai aur satguru bhi banaaya hai।
61All of these treasures are the right of your Brahmin life because to be a child means to have a right, and you especially have a right to the three relationships. 62You made God your Father, your Teacher and also your Satguru.
58in teenon sambandh se paalna, padhaai se source aaph income aur satguru dvaara vardaan milta hai।
63Through these three relationships you attain sustenance, the study which is the source of income, and blessings from the Satguru.
59kitna sahaj vardaan milta hai?
64You receive the blessings so easily.
60kyonki bachche ka janma siddha adhikaar hai baap ke vardaan praapta karne ka।
65It is a child's birthright to receive blessings from the Father.
61baapdaada har bachche ka jama ka khaata check karte hain।
66BapDada is checking every child's account of accumulation.
62aap sabhi bhi apne har samay ka jama ka khaata check karo।
67All of you should also check your account of accumulation at every moment.
63jama hua va nahin hua,uski vidhi hai jo bhi karma kiya, us karma mein svayan bhi santushta aur jiske saath karma kiya woh bhi santushta।
68The method to check whether you have accumulated or not is: whatever actions you performed, you yourself should be content and whoever you performed that action with should also be content.
64agar donon mein santushtata hai to samjho karma ka khaata jama hua।
69If there is contentment in both, then you can understand that you have accumulated in your account.
65agar svayan mein va jisse sambandh hai,usmein santushtata nahin aai to jama nahin hota।
70If there isn't contentment in yourself or in the one with whom you performed that action, then you haven't accumulated.
66baapdaada sabhi bachchon ko samay ki soochna bhi dete rehte hain।
71BapDada also continues to warn all of you children about the time.
67yeh vartamaan sangam ka samay saare kalpa mein shreshtha te shreshtha samay hai kyonki yeh sangam hi shreshtha karmo ke beej bone ka samay hai।
72This present time of the confluence age is the most elevated of all throughout the whole cycle because it is this confluence age that is the time to sow the seeds of elevated actions.
68pratyaksha phal praapta karne ka samay hai।
73It is the time to attain the practical, instant fruit.
69is sangam samay mein ek ek second shreshtha te shreshtha hai।
74Every second of the confluence is the most elevated of all.
70sabhi ek second mein ashareeri sthiti mein sthit ho sakte ho?
75Can all of you become stable in the bodiless stage in one second?
71baapdaada ne sahaj vidhi sunaai hai ki nirantar yaad ke liye ek vidhi banaao - saare din mein do shabd sabhi bolte ho aur anek baar bolte ho woh do shabd hain mainaur mera।
76BapDada has told you an easy method - adopt a method for constant remembrance. 77All of you speak two words throughout the day and you say those words many times. 78Those two words are "I" and "mine".
72to jab main shabd bolte ho to baap ne parichay de diya hai ki main aatma hoon।
79When you say the word "I", the Father has given you the introduction, "I am a soul".
73to jab bhi main shabd bolte ho to yeh yaad karo ki main aatma hoon।
80So, whenever you say the word "I", then remember "I am a soul".
74akela main nahin socho,main aatma hoon, yeh saath mein socho kyonki aap to jaante ho na ki main shreshtha aatma hoon, parmaatma paalna ke andar rahne vaali aatma hoon aur jab mera shabd bolte ho to mera kaun?
81Do not think of "I" alone. 82Together with this think, "I am a soul", because you know that you are an elevated soul, that you are a soul who is within Godly sustenance. 83And when you say the word "Mine", who is "Mine"?
75mera baba arthaat baap paramatma।
84"My Baba", that is, God, the Father.
76to jab bhi main aur mera shabd kehte ho us samay yeh addition karo, main aatma aur mera baba।
85So, whenever you say the words "I" and "Mine" then make this addition, "I, the soul", and "My Baba".
77jitna meraapan laayenge baap mein, utna yaad sahaj hoti jaayegi kyonki mera kabhi bhoolta nahin hai।
86The more you bring about the consciousness of "Mine" with the Father, the easier your remembrance will become because you never forget anything that is yours.
78saare din mein dekho mera hi yaad aata hai।
87Throughout the day you only remember the things that are yours.
79to is vidhi se sahaj nirantar yogi ban sakte ho।
88With this method you can easily become constant yogis.
80baapdaada ne har bachche ko svamaan ki seat par bithaaya hai।
89BapDada has made every child sit on the seat of self-respect.
81svamaan ki list agar smriti mein laao to kitni lambi hai!
90If you bring the list of self-respect into your awareness, it is such a long list.
82kyonki svamaan mein sthit hain to deh abhimaan nahin aa sakta।
91When you are stable in your self- respect there cannot be body consciousness.
83ya deh abhimaan hoga ya svamaan hoga।
92There will either be body consciousness or self-respect.
84sva maan ka arth hi hai - sva arthaat aatma ka shreshtha smriti ka sthaan।
93The meaning of self-respect is to come from that place of elevated awareness, that is, the soul.
85to sabhi apne svamaan mein sthit hain?
94So, are all of you stable in your self-respect?
86jitna svamaan mein sthit honge utna doosre ko sammaan dena svatah hi ho jaata hai।
95The more you are stable in your self-respect, the more natural it will be to give respect to others.
87to svamaan mein sthit rehna kitna sahaj hai!
96It is so easy to remain stable in your self-respect.
88to sabhi khushnuma rehte hain?
97Do all of you remain happy?
89kyonki khushnuma rahne vaala doosre ko bhi khushnuma bana deta hai।
98Those who remain happy themselves also make others happy.
90baapdaada sada kehte hain ki saare din mein khushi kabhi nahin ganvaao।
99BapDada always says: Never lose your happiness throughout the day.
91kyon?
100Why?
92khushi aisi cheez hai jo ek hi khushi mein health bhi hai,wealth bhi hai aur happy bhi hai।
101Happiness is such that, in just that happiness, there is health, there is wealth and you are also happy.
93khushi nahin to jeevan neeras rehti hai।
102If there isn't happiness, life is without sweetness.
94khushi ko hi kaha jaata hai - khushi jaisa koi khazaana nahin।
103It is of happiness that it is said: There is no treasure like happiness.
95 kitne bhi khazaane ho lekin khushi nahin to khazaane se bhi praapti nahin kar sakte hain।
104No matter how many treasures you may have, if you haven't got happiness, then you cannot attain anything from the treasures.
96khushi ke liye kaha jaata hai - khushi jaisi koi khuraak nahin।
105It is of happiness that it is said: There is no nourishment like happiness.
97to wealth bhi hai khushi aur khushi health bhi hai aur naam hi khushi hai to happy to hai hi hai।
106So wealth is happiness, health is happiness. 107Happy is said, and so you are happy anyway.
98to khushi mein teenon hi cheeje hain।
108So, there are all these three things in happiness.
99aur baap ne avinaashi khushi ka khazaana diya hai, baap ka khazaana ganvaana nahin।
109The Father has given you the treasure of imperishable happiness. 110Do not lose the Father's treasures.
100to sada khush rehte?
111So, do you always remain happy?
101baapdaada ne homework diya to khush rehna hai aur khushi baantani hai kyonki khushi aisi cheez hai jo jitni baantenge utni badhegi।
112BapDada has given you the homework to remain happy and to distribute happiness because happiness is such that the more you distribute it the more it will increase.
102anubhav karke dekha hai!
113Have you experienced this?
103kiya hai na anubhav?
114You have experienced this, have you not?
104agar khushi baantate hain to baantane se pahle apne paas badhti hai।
115If you distribute happiness, before distributing, it increases in you.
105khush karne vaale se pahle svayan khush hote hain।
116When you please someone, you yourself become happy.
106to sabhi ne homework kiya hai?
117So, have all of you done your homework?
107kiya hai?
118Have you?
108jisne kiya hai woh haath uthaao।
119Those who have done it, raise your hands!
109jisne kiya hai - khush rehna hai,kaaran nahin nivaaran karna hai, samaadhaan swaroop banna hai। 110haath uthaao।
120Those who have done it - to remain happy, not to give reasons and excuses, but to be an embodiment of solutions - raise your hands!
111abhi yeh to nahin kahenge na - yeh ho gaya!
121Now, you will not say that "this happened", will you?
112baapdaada ke paas kai bachchon ne apni result bhi likhi hai ki ham kitne percent O.ke. rahe hain।
122Some children have written to BapDada with their result, saying to what percentage they remained OK.
113aur lakshya rakhenge to lakshya se lakshan svatah hi aate hain।
123If you keep the aim, you automatically develop the qualifications for the aim.
114achha।
124Achcha.
115abhi kya karna hai?
125What are we going to do now?
116seva ka tarna karnaatak ka hai:- karnaatak vaale utho।
126It is the turn of Karnataka to serve: Those from Karnataka, stand up!
117achha hai karnaatak vaalon ne seva ka golden chance le liya hai kyonki ab sangamayug mein pratyaksha phal milta hai।
127It is good. 128Those from Karnataka have taken a golden chance because now, at the confluence age, you receive instant fruit.
118jama bhi hota hai lekin pratyakshaphal milta hai jo usi samay khushi praapta hoti hai।
129There is accumulation, but the instant fruit is that you receive instant happiness at the same time.
119to jitna din bhi seva ki hai, to pratyakshaphal apne mein khushi anubhav kiya?
130For however many days you did service, did you experience instant happiness in yourself?
120khushi mili?
131Did you receive happiness?
121haath uthaao।
132Raise your hands!
122maaya aai?
133Did Maya come?
123nahin aai?
134She didn't come?
124jisko maaya nahin aai woh haath uthaao।
135Those who didn't have Maya, raise your hands!
125paandavon ko maaya aai?
136Did the Pandavas have Maya?
126thodi-thodi aai hai?
137Did a little bit of Maya come?
127achha hai, yahaan ka vaayumandal bahut sahayog deta hai।
138Achcha. 139The atmosphere here is very co-operative.
128jaise science vaale science ki shakti se vaayumandal ko parivartan kar dete hain na।
140Scientists can change the atmosphere with the power of science.
129garmi mein sardi, hava ka vaayumandal bana dete hain na!
141They can change heat into coolness. 142They create the atmosphere, do they not?
130sardi mein garmi ka vaayumandal bana dete hain,to silence ki shakti aadhyaatmik smriti ka vaayumandal bana deta hai kyonki yahaan seva karte vritti mein kya rehta hai?
143And in the cold they can create an atmosphere of warmth. 144The power of silence creates an atmosphere of the awareness of spirituality. 145When you do service here, what is the awareness you have?
131yagya seva hai, yagya ka punya bahut bada hota hai।
146This is service of the yagya. 147The charity for the yagya is very great.
132to is avinaashi yagya mein seva karne se vritti shreshtha ban jaati hai।
148When you do service in this imperishable yagya your attitude becomes elevated.
133to vaayumandal bhi shreshtha ban jaata hai।
149The atmosphere becomes elevated.
134abhi karnaatak vaale kya visheshta dikhaayenge?
150Now, what speciality will those from Karnataka reveal?
135koi naya kaarya karke dikhaao।
151Demonstrate it by performing a new task.
136dekho karnaatak mein sankhya bahut hai aur area bhi bahut hai। 137seva ki area bahut badi hai।
152The numbers of Karnataka are huge and the area of service is also very large.
138karnaatak vaale bade te badi seva yahi kar sakte hain jo karnaatak ke koi bhi chhote bade koi sthaan nahin rahen jo aapko ulhana deven ki hamaara baap aaya aur humein aapne soochna nahin di,sandesh nahin diya।
153Those from Karnataka can do this great task, and that is that no small place of Karnataka should remain without being served. 154Otherwise they will complain: Our Father came and you didn't inform us! 155You didn't give us the message!
139yeh ulhana nahin rah jaaye।
156This complaint should not remain.
140jaise aphreeka vaalon ne apni area ko sandesh dene ka kaarya saphal kiya hai।
157Those from Africa succeeded in giving the message to their area.
141baapdaada ko yeh kaarya achha lagta hai, koi ka bhi ulhana nahin rah jaana chaahiye।
158BapDada likes this task. 159No one should complain.
142aapka kaam hai sandesh dena, woh abhi aave ya peechhe aave lekin aapne apna kaarya sampanna kiya to karnaatak vaale doosre varsha mein jab aayenge, kya karke aayenge?
160Your task is to give the message. 161Whether they come now or later, you have to accomplish your task. 162When those from Karnataka come next year, what will they have done?
143koi bhi area khaali nahin rahni chaahiye। 144kyonki aap to jaante ho na - ki baap ka parichay milne se, baap ke sambandh mein aane se aatmaayen kitni sukhi ban jaayengi।
163No area should remain unserved because you know that when souls receive the Father's introduction and come into relationship with Him they will become very happy.
145abhi to din-pratidin duhkh aur ashaanti badhti ja rahi hai kyonki din-pratidin bhrashtaachaar,paapaachaar badh raha hai।
164Now, day by day, sorrow and peacelessness are increasing because day by day corruption and sin are increasing.
146ati mein ja raha hai। 147lekin aap jaante ho ki ati ke baad kya hota hai?
165They are going into the extreme, but you know what happens after the extreme.
148ant aati hai।
166There is the end.
149aur ant kisko laati hai?
167What does the end bring?
150aadi ko।
168It brings the beginning.
151to apne bhaai phir bhi baap to ek hi hai na, chaahe jaane chaahe maanen, nahin bhi maanen lekin baap to baap hi hai।
169They are your brothers, because you have the same Father. 170Whether they know and they accept or not accept, the Father is the Father.
152to apne bhaaeeyon ko, apni bahnon ko sandesh zaroor de do।
171Definitely give the message to your brothers and sisters.
153to kya karenge?
172So, what will you do?
154record banaayenge, teachers?
173Will you keep a record, teachers?
155koi gaanv bhi nahin rehna chaahiye।
174No village should remain.
156haath uthaao, jo karega, aisehi nahin haath uthaana।
175Raise your hands, those who are going to do it! 176Don't raise your hands just like that!
157karenge?
177Will you do it?
158result jaake bhejna,plan banaana।
178Send the result after you have gone back. 179Make a plan.
159kamaal to karna hai na!
180You have to perform wonders, do you not?
160jitni kamaal karne mein lag jaayenge, utni chhoti chhoti dhamaal khatma ho jaayegi।
181The more you remain engaged in performing wonders, the more little aspects of chaos will finish.
161to bahut achha chance mila hai,chance liya hai aur chance ka jo kaam mila hai woh bhi karke aayenge।
182You have a good chance. 183You have taken a chance. 184You will also carry out the task for which you have received the opportunity.
162pakka hai na?
185Are you sure?
163paandav, pakka?
186Pandavas, are you sure?
164thak nahin jaana।
187Don't get tired.
165kitna punya jama hoga!
188So much charity will be accumulated.
166to achha hai, baapdaada ko bhi khushi hoti hai ki bachche apne punya ka khaata bhinnabhinna vidhi se aage badha rahe hain।
189It is good. 190BapDada is also pleased that the children are increasing their account of charity with a variety of methods.
167baapdaada ne sunaaya na - teen khaate jama karne hain - ek apne purooshaartha se jama hua khaata aur doosra hai - doosri aatmaon ko santushta karne mein punya ka khaata।
191BapDada has already told you: Accumulate three accounts. 192One is the account of accumulation through your own efforts. 193The second one is the account of charity of making other souls content.
168santushtata punya ka khaata jama karti hai aur teesra hai mansa-vaacha-sneh sambandh dvaara seva ka khaata।
194Contentment accumulates in your account of charity. 195The third is the account of loving relationships in service with your mind and words.
169to teenon khaate check karna।
196So check all three accounts.
170teenon mein kami nahin honi chaahiye।
197Nothing should be lacking in all three.
171to number one lenge?
198So, will you claim number one?
172jama ke khaate mein number one lena।
199Claim number one in the account of accumulation.
173karnaatak hai,kam thode hi hai।
200You are Karnataka; you are no less.
174baapdaada ki nazar mein hai karnaatak।
201Karnataka is in BapDada's vision.
175bahut kuchh kar sakte hain, is nazar mein hai।
202You can do a lot. 203You are in Baba's vision in this way.
176haan aage line mein khade hue kya karenge?
204Those who are standing in the first row, what are you going to do?
177kamaal karenge na!
205You will perform wonders, will you not?
178karo kamaal, lo number।
206Perform wonders and claim a number.
179sva-unnati aur seva ki unnati, donon ka balance rakhna।
207Self-progress and progress in service - keep a balance of both.
180theek hai baith jaao।
208It is fine. 209You can sit down.
181(Bangalore ki seva mama ne shuru ki aur daadi hdaypushpa aur sundari behen ne bahut pyaar se seva ki hai) hdaypushpa bachchi ne bahut pyaar se seva ki hai। 182to pyaar ka saboot dena hai।
210(Dadi Janki said:Mama started service in Bangalore. 211Dadi Hirday Pushpa and Sundriben served there with a lot of love.) 212Child Hirday Pushpa served with a lot of love, so you have to give the proof of the love you received.
183jagdamba maa ki seva ka return karna hai।
213You have to give the return of the service of Mother Jagadamba.
184to kitne dinon mein samaachaar denge।
214In how many days will you give the news of service?
185har maas apne samaachaar dete rehna, ki yeh kar rahe hain aur yeh hua hai, yeh hona hai।
215Give your news every month. 216"We did this. 217This is happening and this is going to happen."
186baapdaada to har zone ko kehte hain lekin jiska vishesh tarna hota hai usko vishesh attention rakhna hai।
218BapDada is telling every zone; however, especially those whose turn it is have to pay attention.
187to sabhi sada man ko busy rakho kyonki man hi dhokha deta,man mein hi tension aata,man hi yahaan vahaan bhaagta hai।
219All of you always keep your mind busy because it is the mind that deceives you. 220It is the mind that has tension.
188to man ko busy rakhna arthaat sampanna sthiti mein jaldi se jaldi sthit rehna।
221It is the mind that wanders here and there. 222So to keep the mind busy means to become stable in your complete stage quickly.
189baapdaada kehte hain jab sthool karmendriyon ko mera kehte ho, mera haath kehte ho,to haath ko control kar sakte ho na!
223BapDada says: When you speak of the physical organs saying "mine", when you say, "my hand", you can control your hand, can you not?
190jahaan chaahe jaise chaahe vaise karte ho na!
224You are able to put your hand where you want and as you want.
191to man mera hai,ya aap man ke ho?
225So, is the mind yours or do you belong to the mind?
192man ke maalik bhi to aap ho na!
226You are the masters of the mind, are you not?
193main man to nahin hai na?
227It is not, "I, the mind", is it?
194man raaja to nahin hai, aatma raaja hai।
228The mind is not the king; the soul is the king.
195to controlling power ruling power dhaaran karenge to man aapke achhe te achha number one sahayogi saathi ban jaayega।
229So, when you imbibe controlling power and ruling power, your mind will become your best of all number one co-operative companion.
196karke dekho।
230Just try it and see.
197sirf maalik bano, raaja bano।
231Simply become a master, a king.
198is duniya mein teen shaktiyaan to chal rahi hain - dekho yeh raajneeti ki aai hai na? 199(raajasthaan ki raajyapaal mahaamhim pratibha paatil ji baapdaada se milne aai hain)to teen sattaayen to chal rahi hain,raajya satta bhi chal rahi hai।
232In this world, there are already the three ruling powers - look this one has come from politics (the Governor of Rajasthan, Ms Pratibha Patil has come to meet BapDada). 233So, there are the three authorities at present.
200dharmasatta bhi chal rahi hai aur science ki satta bhi chal rahi hai, lekin result?
234There is the authority of ruling (politics), there is the authority of religion and there is also the authority of science. 235But, what is the result?
201aapmen kitni sattaayen hain?
236How many authorities do you have?
202aapmen chaar sattaayen hain kyonki vishwa mein aadhyaatmik shakti ki kami hai।
237You have four authorities because the world is lacking the authority of spirituality.
203aapmen raajya satta hai?
238Do you have the authority to rule?
204apni karmendriyon ke raaja bane ho na!
239You have become the king of your physical organs, have you not?
205svaraajya adhikaari ho na!
240You are masters of the self, self-sovereigns, are you not?
206aur dharmasatta bhi hai, dharma ka arth hai divya gunon ki dhaarna, shreshtha charitra ki dhaarna, shreshtha karma ki dhaarna।
241And you also have the authority of religion. 242Religion (dharma) means the imbibing of divine virtues, the adoption of an elevated character, the dharna of elevated actions.
207jahaan charitra hai vahaan sab kuchh hai।
243Where there is character, there is everything.
208charitra nahin to sab kuchh hote hue bhi kuchh nahin hai।
244Where there isn't character, then, even while having everything, there is nothing.
209aur science ki satta, uske saadhan hain aapke silence ki saadhna hai।
245The authority of science has the facilities whereas you have the spiritual endeavour of silence.
210to chaaron hi satta jab ikatthi hoti hai tab vishwa parivartan hota hai।
246So, when all the four authorities come together, world transformation will then take place.
211isliye baapdaada kehte hain, bachchi ko bhi kehte hain, bahut achha kiya pahunch gai hai।
247This is why BapDada says to everyone and this child (the Governor): It is very good that you have reached here.
212raajya satta mein hai na to abhi kam se kam raajasthaan ko to aadhyaatmik satta se bharpoor karo।
248You have ruling power, and so, at the very least, make Rajasthan full of the power of spirituality.
213raajasthaan paan ka beeda uthaave,vishwa parivartan to aapehi ho jaayega।
249Rajasthan should take the initiative and world transformation will take place by itself.
214pahle raajasthaan ko parivartan karo।
250First of all transform Rajasthan.
215(baba raajasthaan to aadhyaatmikta ka gadh hai, yahaan se vishwa mein parivartan ka kaarya chal raha hai) vishwa ko mil to rahi hai lekin raajasthaan ke raajya adhikaari bhi sahayogi ban jaayen।
251(The Governor said: Baba, Rajasthan is the foundation of spirituality. 252The task of world transformation is taking place from here.) 253The world is receiving this power, but the people working in the Government in Rajasthan should also become co-operative.
216dekho aap shakti roop ho, baapdaada ne shaktiyon ko aage rakha hai।
254Look, you are a Shakti. 255BapDada has placed the Shaktis in the front.
217to aap bhi shiv shakti ho।
256So, you too are a Shiv Shakti.
218shakti jo chaahe woh kar sakti hai।
257A Shakti can do whatever she wants.
219achha hai,baapdaada ne dekha hai umang inko bahut hai,raajasthaan ko bahut achhe te achha banaayen, lekin aapke sabhi sahayogi bhi hain,sab mil karke karenge to kya nahin ho sakta।
258It is good. 259BapDada has seen that you have a lot of enthusiasm. 260You have made Rajasthan the best of all, but you also have so many others with you. 261If all of you do this together, then what is not possible?
220raajasthaan deepak jagaayega,charitra ka aur woh deepak chaaron or daudega।
262Rajasthan will ignite the lamp of character and that lamp will race everywhere.
221achha kiya।
263You have done well.
222baapdaada ko bachchon ka is kaarya mein sahayogi banne ka umang-utsaah dekh khushi hoti hai।
264BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm that the children have for being co-operative in this task.
223aapke saath aur bhi to aaye hain na।
265Others have also come with you.
224jo saath mein aaye hain woh haath uthaao।
266Those who have come with you, raise your hands!
225baapdaada ko bahut achha lagta hai, abhi aap sabhi aapas mein meeting karna, plan banaana ki kya-kya kar sakte hain।
267BapDada likes it very much. 268Now, all of you have a meeting among yourselves. 269Make a plan of what you can do.
226aur sab yahaan ke aapke sahayogi banenge।
270And all the people here will be co-operative with you.
227umang hai na!
271You have this enthusiasm, do you not?
228achha hai।
272It is good.
229raajasthaan ko nimitta banna chaahiye।
273Rajasthan should become the instrument.
230achha hai।
274It is good.
231double videshi:-videshiyon ko apna original videsh to nahin bhoolta hoga।
275Double Foreigners: Double foreigners, you don't forget your original foreign place, do you?
232original aap kis desh ke ho,woh to yaad rehta hai na।
276Which place are you originally from? 277You remember that, do you not?
233isliye sabhi aapko kehte hain double videshi।
278This is why everyone calls you double foreigners.
234sirf videshi nahin ho, double videshi।
279You are not just foreigners, but double foreigners.
235to aapko apna sweet hom kabhi bhoolta nahin hoga।
280So, you probably don't ever forget your sweet home.
236to kahaan rehte ho?
281So, where do you live?
237baapdaada ke diltakhta nasheen ho na।
282You are seated on BapDada's heart-throne, are you not?
238baapdaada kehte hain jab koi bhi chhoti moti samasya aaye,samasya nahin hai lekin paper hai aage badhaane ke liye।
283BapDada says: When any small or big problem comes, it is not a problem, but a paper to make you move forward.
239to baapdaada ka diltakhta to aapka adhikaar hai।
284So, BapDada's heart-throne is your right.
240diltakhtansheen ban jaao to samasya khilauna ban jaayegi।
285Be seated on the heart-throne and the problem will become a toy.
241samasya se ghabraayenge nahin, khelenge। 242khilauna hai।
286Then you will not be afraid of the problem, but will play with it because it is a toy.
243sab udti kala vaale ho na?
287All of you are those who have a flying stage, are you not?
244udti kala hai?
288Do you have the flying stage?
245ya chalne vaale ho?
289Or, are you those who walk?
246udne vaale ho ya chalne vaale hain?
290Are you those who fly or those who walk?
247jo udne vaale hain woh haath uthaao।
291Those who fly, raise your hands!
248udne vaale।
292The ones who fly!
249aadha aadha haath utha rahe hain।
293You are only half raising your hands!
250udne vaale hain?
294Are you those who fly?
251achha।
295Achcha.
252kabhi kabhi udna chhodte hain kya?
296Do you sometimes stop flying?
253chal rahe hain nahin,kai baapdaada ko kehte hain baba ham bahut achhe chal rahe hain।
297It should not be: "I am moving along." 298Some say to BapDada, "Baba, we are moving along very well."
254to baapdaada kehte hain chal rahe ho ya ud rahe ho?
299So, BapDada asks: Are you walking or flying?
255abhi chalne ka samay nahin hai,udne ka samay hai।
300Now is not the time to walk; it is now the time to fly.
256umang-utsaah ke, himmat ke pankh har ek ko lage hue hain।
301All of you have wings of zeal and enthusiasm and courage.
257to pankhon se udna hota hai।
302So you have to fly with your wings.
258to roj check karo, udti kala mein ud rahe hain?
303So check every day: Am I flying in the flying stage? 304It is good.
259achha hai, result mein baapdaada ne dekha hai ki centres videsh mein bhi badh rahe hain। 260aur badhte jaane hi hain।
305BapDada has seen the result that the number of centres is increasing abroad, and they have to increase.
261jaise double videshi hain vaise double seva mansa bhi,vaacha bhi saath-saath karte chalo।
306Just as you are double foreigners, now do double service - with your mind and also with words.
262mansa shakti dvaara aatmaon ki aatmik vritti banaao।
307With the power of your mind create a spiritual attitude for all souls.
263vaayumandal banaao।
308Create an atmosphere.
264abhi duhkh badhta hua dekh raham nahin aata hai?
309Do you not feel mercy on seeing the sorrow increasing?
265aapke jad chitra ke aage chillaate rehte hain, mercy do, mercy do, ab dayaalu kripaalu merciful bano।
310People are crying out in front of your non-living images, "Have mercy on us! 311Have mercy on us!" 312Now become merciful and compassionate.
266apne oopar bhi raham aur aatmaon ke oopar bhi raham।
313Have mercy for yourself and also for souls.
267achha hai - har season mein,har tarna mein aa jaate hain।
314It is good that you come every season, in every turn.
268yeh sabhi ko khushi hoti hai।
315Everyone has this happiness.
269to udte chalo aur udaate chalo।
316So continue to fly and make others fly.
270achha hai, result mein dekha hai ki abhi apne ko parivartan karne mein bhi fast ja rahe hain।
317It is good. 318BapDada has seen in the result that you are now going fast in transforming yourself.
271to sva ke parivartan ki gati vishwa parivartan ki gati badhaata hai।
319So, the speed of self- transformation will increase the speed of world transformation.
272achha।
320Achcha.
273jo pahli baar aaye hain woh utho:-to aap sabhi ko brahman janma ki mubaarak ho।
321Those who have come for the first time, stand up! 322Congratulations to all of you for your Brahmin birth.
274achha mithaai to milegi lekin baapdaada dilkhush mithaai khila rahe hain।
323Achcha. 324You will receive toli anyway, but BapDada is feeding you the Dilkhush (happy-heart) toli.
275pahle baari madhuban aane ki yeh dilkhush mithaai sada yaad rakhna।
325Always remember this Dilkhush toli for coming to Madhuban the first time.
276woh mithaai to mukh mein daala aur khatma ho jaayegi lekin yeh dilkhush mithaai sada saath rahegi।
326That toli will finish as soon as you put it in your mouth, but this imperishable Dilkhush toli will always remain with you.
277bhale aaye, baapdaada aur saara parivaar desh videsh mein aap apne bhaai bahnon ko dekh khush ho rahe hain।
327Welcome! 328BapDada and the whole family in this land and abroad are happy to see you, their brothers and sisters.
278sabhi dekh rahe hain, America bhi dekh rahi hai,Russia vaale bhi dekh rahe hain, london vaale bhi dekh rahe hain, 5khanda hi dekh rahe hain।
329Everyone is watching. 330Those in America are watching. 331Those in Africa, those in Russia and those in London are also watching all of you. 332All five continents are watching you.
279to janma din ki aap sabko vahaan baithe baithe mubaarak de rahe hain।
333So, while sitting there, everyone is congratulating you on your birthday.
280achha।
334Achcha.
281baapdaada ki roohaani drill yaad hai na!
335Do you remember BapDada's spiritual drill?(BapDada conducted drill.)
282abhi baapdaada har bachche se chaahe naye hain,chaahe puraane hain, chaahe chhote hain chaahe bade hain, chhote aur hi samaan baap jaldi ban sakte hain। 283to abhi second mein jahaan man ko lagaane chaaho vahaan man ekaagra ho jaae।
336Now, BapDada wants every child, whether old or new, little or senior - in fact, the little ones can quickly become like the Father - so now, your mind should become stable and concentrated wherever you want in a second.
284yeh ekaagrata ki drill sada hi karte chalo।
337Constantly continue to perform this drill of concentration.
285abhi ek second mein man ke maalik ban main aur mera baba sansaar hai, doosra na koi, is ekaagra smriti mein sthit ho jaao।
338Now, become a master of the mind in one second and become stable in the awareness of "I and my Baba are my world, and there is none other."
286achha।
339Achcha.
287chaaron or ke sarva teevra purooshaarthi bachchon ko sada umang-utsaah ke pankhon se udti la ke anubhvi moorta bachchon ko,sada apne svamaan ki seat par set rahne vaale bachchon ko, sada merciful ban vishwa ki aatmaon ko mansa shakti dvaara kuchh na kuchh anchali sukh-shanti ki dene vaale dayaalu, kripaalu bachchon ko, sada baap ke sneh mein samaaye hue diltakhtansheen bachchon ko, baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
340To all the intense effort-making children everywhere, to the children who are the embodiments of experience of the flying stage with the wings of zeal and enthusiasm, to the children who always remain seated on their seat of self-respect, to the merciful and compassionate children who are always merciful and give souls of the world a drop of happiness and peace through the power of their mind, to the children who are always merged in the Father's love and seated on His heart-throne, BapDada's love, remembrance and namaste.
288daadiyon se:- achha hai - sabhi aadi ratna hain।
341To the Dadis: It is good. 342All of you are the original jewels.
289aadi ratnon mein visheshta hai, sabhi ratnon ko dekh khush ho jaate hain।
343The original jewels have the speciality that everyone who sees them becomes happy.
290daadi ko bhi sabhi yaad kar rahe hain।
344Everyone is also remembering Dadiji.
291(daadi ji ko vishesh treatment aur checking nimitta bambai hospital mein31 January ko lekar gaye hain।
345(Dadiji was taken to Bombay hospital on 31st January for special treatment and checking.
292mohini behen,munni behen,nirvair bhaai, yogini behen aadi sabne yaad bheji hai) badon ke aage kuchh to anubhav aayenge na।
346Mohiniben, Munniben, Nirwairbhai, Yoginiben and all other brothers and sisters sent love and remembrance.) 347Some special experiences have to come to the seniors, do they not?
293nyaare aur baap ke pyaare, nyaare rehte chhoti-chhoti baaton mein paar hone ka ek example bante hain।
348They are detached, and loved by the Father. 349While remaining detached in small matters, you become an example in remaining beyond.
294bilkul 100percent sampanna banna hai kyonki pahle number vaale jara bhi ansh ka ansh bhi rah nahin jaae,sab yahaan khatma hona hai kyonki inhon ke aadhaar se nai duniya ka raajya sthaapan hona hai aur raajya gharaana banna hai।
350You have to become 100% absolutely complete because those who are to become number one should not have any trace remaining. 351Everything has to finish here because the kingdom of the new world is to be created on the basis of them. 352And the clan of the kingdom will be created.
295to ansh maatra ko bhi bhasma kar rahe hain।
353So, you are burning away even the trace.
296iseelie kuchh bhi hota hai lekin phir bhi nyaaraapan rehta hai। 297sarvagun sampanna, sampoorn nirvikaari,maryaada purooshottam yeh practical sampanna banne ke liye thoda bahut yeh khel to karna hi padta hai।
354This is why, no matter what happens, you remain detached, full of all virtues, completely viceless and following the highest code of conduct. 355In order to become complete in a practical way, a few of these games have to be played.
298(daadi jaanki ji ne kaha baba ke liye khel hai) aapke liye bhi khel hai,yeh bhi part hai।
356(Dadi Janki said: It is a game for Baba.) 357It is a game for you too. 358This is also your part.
299jaise aur part bajaate hain, yeh bhi part noondha hua hai।
359Just as you play other parts, so this part is also fixed.
300yeh jara sa bhi bhasma ho raha hai।
360Even the little bit that may still remain is being burnt away.
301bilkul pure, ansh maatra bhi nahin rahe।
361Become completely pure; not even a trace should remain.
302to sabhi ko pyaar to hai, aur pyaar ki duaayen daadi ko bhi mil rahi hain।
362Everyone has love and Dadi is receiving the blessings of love.
303achha hai,aap sab mil karke, nimitta banke chala rahe hain, yeh bhi bahut achha hai।
363It is good. 364All of you together become instruments and are making everything work. 365This is also very good.
304(pardaadi ne bhi yaad di hai) yeh bhi ek khel mein khel hai ki sabhi ikatthe pure ban rahe hain।
366(Par Dadi has also sent love and remembrance.) 367This too is a game within a game - that all of you are becoming pure together at the same time.
305isne (shaantaamni daadi) to himmat dikhaai aur karke dikhaaya।
368This one (Shantamani Dadi) also showed courage.
306doctor ko bhi apni himmat to dikha di na।
369You showed courage to the doctors too, did you not?
307har ek ki apni apni visheshta hai।
370Each of you has your own speciality.
308to achha hai milke, saathi banke, yagya ka kaarya to rookna hai hi nahin, amar hai, chalna hai aur badhna hai।
371It is good that, together, you are companions. 372The task of the yagya is not going to stop, it is immortal, it will continue and it will increase.
309sabhi saakshi hoke khel dekh rahe ho ya question mark uthta hai?
373All of you are watching the game as observers. 374Or, is there a question mark?
310kyon,kya to nahin uthta na!
375The questions "What?" or "Why?" do not arise, do they?
311jo hota hai,usmein kai raaj samaaye hue hote hain।
376Whatever happens, there are many secrets merged within that.
312woh baap jaane aur drama jaane।
377The Father knows and the drama knows.
313achha।
378Achcha.
314sab theek hai na!
379Is everything OK.
315achha hai।
380It is good.
316avyakt baapdaada se raajasthaan ki raajyapaal mahaamhim behen pratibha paatil ji ki mulaakaat 317aapne himmat achhi ki hai aur baapdaada ko ek baat ki khushi hai ki raajasthaan mein donon hi vishesh maataayen hain। 318trimoorti hai।
381BapDada speaking to Ms Pratibha Patil, Governor of Rajasthan: You have had good courage and BapDada is pleased about one thing. 382That in Rajasthan, there are two other main women; it is a Trimurti.
319(chief minister, raajyapaal aur speaker teenon hi bahnen hain)to baapdaada ne yahaan bhi maataaon dvaara sthaapna ki।
383The Chief Minister, the Governor and the Speaker - all three are women. 384So here also, BapDada enabled the establishment to take place through the women.
320to abhi sahayogi ban seva ko badhaao।
385Become co-operative and increase service.
321raajasthaan ko number one hona chaahiye।
386Now, Rajasthan should become number one.
322(ho jaayega, aapka aasheervaad hai) kyon nahin hoga, jahaan dridh sankalp hai vahaan saphalta hai hi hai।
387(With Your blessings, it will happen.) 388Why would it not happen? 389Where there is a determined thought, success is guaranteed.
323saphalta ki chaabi dridh sankalp hai।
390The key to success is determined thought.
324yeh chaabi sada saath rakhna।
391Always keep this key with you.
325abhi aap saathi ban gai।
392Now, you have become the companion.
326aasheervaad to shubh kaarya aur himmat vaale ko svatah milti hai।
393Those who carry out an auspicious task and have courage automatically receive blessings.
327kahe na kahe jismen himmat hai, umang hai usko milti hai।
394Whether you ask or not, the one who has courage and enthusiasm receives.
328baap ka vaayda hai ek kadam aapki himmat ka, hajaar kadam baap ki madad ka।
395The Father's promise is: One step of your courage will bring 1000 steps of help from the Father.
329yeh sab saathi bhi sahayog dena।
396All of you companions, be co-operative.
330bahut achha।
397Very good.
331aap sabhi sahayog dena।
398All of you must give co-operation.
332kya nahin kar sakte hain, jab manushyaatma vishwa ko akalyaan kar sakte hain to kalyaan kyon nahin kar sakte।
399What can you not do? 400When human souls can harm the world, can they not bring benefit?
333akalyaan ka part baja rahe hain na!
401They are playing a part of bringing harm, are they not?
334(yeh kyon ho raha hai?
402(Why is this happening?)
335) yeh sab ati mein jaana hai।
403All of this has to go to the extreme.
336dekho10 saal pahle bhrashtaachaar,paapaachaar gupta tha, aajkal khule bajaar mein ho gaya hai, ati mein jaana hai।
404Look, 10 years ago corruption and sin were incognito. 405Now it is happening openly. 406It will go to the extreme.
337kaliyug hai na।
407This is the iron age, is it not?
338kaliyug ati mein ja raha hai।
408The iron age is going into the extreme.
339(ise khatma karne ka upaay kya hai?
409(What is the solution to finish this?)
340) iska upaay hai aadhyaatmik shakti ko badhaana।
410The solution of this is to increase the power of spirituality.
341yeh sandesh deke unhon mein shreshtha karma ki bhaavna paida karna।
411Give this message to them and create the feeling in them of performing elevated actions.
342achha।
343(jaykumaar raaval, em.L.A. dodhaanicha mahaaraashtra)kuchh bhi hain lekin baap ke kaarya mein sahayogi banna hai।
412Jay Kumar Raval (MLA): No matter what, you have to be co-operative in the Father's task.
344(raajyapaal se) yeh to ghar ki ban gai hai।
413(To the Governor) She has become a member of the family.
345dekho daadiyon ke saath aa gai hai।
414Look, she has come with the Dadis.
346achha।
347patna se commissioner aaye hainh kuchh bhi ho, abhi eeshvareey kaarya mein saathi banna hai।
415Commissioner from Patna: No matter what happens, you now have to become a companion in God's work.
348bas yeh dridh sankalp karke jaao, karna hi hai।
416Simply go with this determined thought: "I have to do it.
349saath dena hi hai।
417I have to give my company."
350hilo nahin, dridhta rakho।
418Do not fluctuate! 419Remain firm!
351bhraata prabhaakar ready ji (jilaadhyaksha) aandhra pradesh:-kuchh bhi ho,abhi kya karna hai?
420Mr Prahbhakar Reddy, Andhra Pradesh: No matter what happens, what do you now have to do?
352abhi eeshvareey kaarya mein sahayogi banke chalna।
421You now have to move along being co-operative in God's task.
353achha।
422Achcha.
354daadiyon ki seva mein rahne vaali bahnon se:-aap centre par nahin rehti ho,madhuban mein nahin rehti ho,sab brahman parivaar ke beech mein rehti ho।
423Sisters who look after the Dadis: You are not living at the centres, you are not living in Madhuban, you are living in the midst of the whole Brahmin family.
355sabki nazar aapke oopar hai, badi jimmevaari hai, thakna nahin, saadhaaran nahin ho।
424Everyone's vision is on you. 425You have a huge responsibility. 426Do not get tired. 427You are not ordinary.
356pharishton jaise chalo, daadiyon ko sambhaal rahi ho, koi complain nahin hai, baapdaada khush hai।
428Move along like angels. 429You are looking after the Dadis. 430There are no complaints. 431BapDada is pleased.
357baapdaada ne baambe hospital mein daadi ji ki seva mein gaye hue sabhi bhaai bahinon ko vishesh yaad di:- baapdaada bombe mein sabki pyaari,sabke dil ki dulaari daadi ki jo seva ke nimitta hain un sabko yaad-pyaar de rahe hain।
432BapDada gave special love and remembrance to all the brothers and sisters who have gone to the Bombay hospital specially to serve Dadiji: BapDada is giving love and remembrance to all those who have gone as instruments to serve Dadiji, the one who is loved by all, the most loved Dadi in everyone's heart.
358daadi ka jo bhi drama mein dekhte ho, dekhte hae saakshi hoke, duaaon ki, dil ke sneh ki aur sneh ki sakaash dene ki seva karte rehte hain,karte raho।
433Whatever you are seeing about Dadi in the drama, see it as a detached observer. 434You are doing and will continue to do the service of giving blessings, love from your heart and the sakaash of love.
359khel mein khel dekhte raho। 360saakshi hoke dekho aur udte raho।
435See everything as a detached observer and continue to fly.
361baapdaada dil se sabko duaayen de rahe hain aur sab pyaar se seva kar rahe hain।
436BapDada is giving everyone blessings from His heart and all of you are serving with love.
362seva ki bhi mubaarak hai।
437Congratulations for the service.
363(daadi jaanki ji ne kaha doctors bhi bahut achhi seva kar rahe hain) jo bhi hota hai usmein seva aur kalyaan to bhara hua hi hai।
438(Dadi Jankiji said: The doctors are also doing good service.) 439Whatever happens, service and benefit is merged in it.
364achha।
440Achcha.
365sabhi bahut-bahut-bahut khush hain, khush hai!
441Are all of you very, very, very happy? 442Are you happy?
366bahut khush hai?
443Are you very happy?
367kitna bahut?
444How happy are you?
368to sada aise rehna।
445So, always remain like that.
369kuchh bhi ho jaaye hone do,abhi khush rehna hai।
446Whatever happens, let it happen. 447Now, you just have to remain happy.
370humein udna hai, koi neeche nahin la sakta।
448We have to fly; no one can bring you down.
371pakka!
449Make it firm.
372pakka vaayda hai?
450Is this a firm promise?
373kitna pakka?
451How firm is it?
374bas,khush raho sabko khushi do।
452Simply remain happy and give happiness to everyone.
375koi bhi baat achhi nahin lage to bhi khushi nahin ganvaao।
453Even if you don't like something, don't lose your happiness.
376baat ko chala lo,khushi nahin chali jaaye।
454Just manage the situation as best you can, but your happiness should not go away.
377baat to khatma ho hi jaani hai lekin khushi to saath mein chalni hai na!
455The situation will finish anyway, but your happiness has to go with you, does it not?
378to jo saath mein chalne vaali hai usko chhod dete ho aur jo chhootne vaali hai us chhodne vaali ko paas mein rakh dete ho।
456So, whatever is going to go with you, you let go of that and whatever is going to leave you anyway, and which you have to leave, you keep that with you!
379yeh nahin karna।
457Do not do this!
380amritvele roj pahle apne aapko khushi ki khuraak khilaao।
458At amrit vela, every day, first of all feed yourself the nourishment of happiness.
381achha।
459Achcha.
460* * * O M S H A N T I * * *