शनिवार 31 मार्च 2007 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-03-07 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 31-03-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ sapūt ban apnī sūrat sē bāp key|kī sūrat dikhānā , nirmāṇ ( sēvā ) kē sāth nirmal vāṇī , nirmān sthiti kā balance rakhnā ”

¹Be worthy and show the Father's face through your face; together with being constructive (nirman) in service, also maintain the balance of speaking pure (nirmal) words and a humble (nirmaan) stage.

³Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Today, BapDada is pleased to see the lines of fortune of the children everywhere.

⁴Sabhī bachchō̃ K|kē mastak mē̃ chamaktī huī jyōti key|kī rēkhā chamak rahī hai .

³The lines of sparkling light are shining on the forehead of all the children.

⁵Nayanō̃ mē̃ rūhāniyat key|kī bhāgya rēkhā dikhāī dē rahī hai .

⁴The line of the fortune of spirituality is visible in their eyes.

⁶Mukh mē̃ śhrēṣhṭh vāṇī K|kē bhāgya key|kī rēkhā dikhāī dē rahī hai .

⁵The line of the fortune of elevated words is visible through their mouth.

⁷Hōṭhō̃ mē̃ rūhānī muskarāhaṭ dēkh rahē haĩ .

⁶On their lips, Baba is seeing the spiritual smile.

⁸Hāthō̃ mē̃ sarv paramātma khazānē key|kī rēkhā dikhāī dē rahī hai .

⁷On their hands, the lines of all Godly treasures are visible.

⁹Her|har yād K|kē kadam mē̃ padamō̃ key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁸In every step of remembrance, Baba is seeing the line of multimillions.

¹⁰Har ēk K|kē hday mē̃ bāp K|kē lav|love mē̃ lavlīn key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁹In each one's heart, Baba is seeing the line of being absorbed in the Father's love.

¹¹Aisā śhrēṣhṭh bhāgya har ēk bachchā anubhav kar rahē haĩ nā  !

¹⁰Each of you children is experiencing such elevated fortune, are you not?

¹²Kyōṅki yah bhāgya key|kī rēkhāyē̃ svayã bāp nē har ēk K|kē śhrēṣhṭh karma K|kē kalam sē khīñchī hai .

¹¹The Father Himself has drawn these lines of fortune with each one's pen of elevated action.

¹³Aisā śhrēṣhṭh bhāgya jō avināśhī hai , sirph is janm kē liē nahī̃ hai lēkin anēk janmō̃ key|kī avināśhī bhāgya rēkhāyē̃ haĩ .

¹²It is such elevated fortune that it is imperishable; it is not just for this birth, but these are the imperishable lines of fortune for many births.

¹⁴Avināśhī bāp hai aur avināśhī bhāgya key|kī rēkhāyē̃ haĩ .

¹³The Father is imperishable and the lines of fortune are imperishable.

¹⁵Is samay śhrēṣhṭh karma K|kē ādhār par sarv rēkhāyē̃ prāpt hōtī haĩ .

¹⁴At this time, all lines are attained on the basis of the elevated actions.

¹⁶Is samay kā purūṣhārth anēk janm key|kī prālabdh banā dētī hai .

¹⁵The effort of this time creates the reward for many births.

¹⁷Bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē is samay bhī jō prālabdh anēk janm milnī hai vah is janm mē̃ purūṣhārth key|kī prālabdh key|kī prāpti abhī dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁶Even at this time, BapDada wishes to see the reward that all of you children are to receive for many births, that attainment of the reward for the effort of this time, now.

¹⁸Sirph bhaviṣhya nahī̃ lēkin abhī bhī yah sab rēkhāyē̃ sadā anubhav mē̃ āyē̃ kyōṅki abhī K|kē yah divya saṅskār āpkā nayā saṅsār banā rahā hai .

¹⁷Not just in the future, but all these lines should be experienced constantly even now, because these divine sanskars of the present time are creating your new world.

¹⁹Tō check karō , check karnā ātā hai nā  !

¹⁸Check! ¹⁹Do you know how to check?

²⁰Svayã hī svayã K|kē checker banō .

²⁰You have to become your own checker.

²¹Tō sarv bhāgya key|kī rēkhāyē̃ abhī bhī anubhav hōtī haĩ  ?

²¹Are you experiencing the lines of all fortune even now?

²²Aisē tō nahī̃ samajhtē ki yah prālabdh ant mē̃ dikhāī dēgī  ?

²²You do not think, do you, that this reward will be visible at the end?

²³Prāpti bhī ab hai tō prālabdh kā anubhav bhī abhī karnā hai .

²³The attainment is at this time, and the reward also has to be experienced at this time.

²⁴Bhaviṣhya saṅsār K|kē saṅskār abhī pratyakṣha jīvan mē̃ anubhav hōnā hai .

²⁴The sanskars for the future world (sansar) have to be experienced in your life in a practical way now.

²⁵Tō kyā check karō  ?

²⁵What should you check?

²⁶Bhaviṣhya saṅsār K|kē saṅskārō̃ kā gāyan kartē hō ki bhaviṣhya saṅsār mē̃ ēk rājya hōgā .

²⁶You praise the sanskars of the future world - that in the future world there will be one kingdom.

²⁷Yād hai nā vah saṅsār  !

²⁷You remember that world, do you not?

²⁸Kitnē bār us saṅsār mē̃ rājya kiyā hai  ? ²⁹Yād hai  ?

²⁸Do you remember how many times you have ruled in that world?

³⁰Ki yād dilānē sē yād ātā hai  ?

²⁹Or, is it that you remember it only when Baba reminds you of it?

³¹Kyā thē , vah smr̥iti mē̃ hai nā  ?

³⁰Do you remember what it was? ³¹It is in your awareness, is it not?

³²Lēkin vahī saṅskār abhī K|kē jīvan mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ haĩ  ?

³²Are those sanskars in your practical life at this time?

³³Tō check karō abhī bhī man mē̃ , buddhi mē̃ , sambandh-sampark mē̃ , jīvan mē̃ ēk rājya hai  ?

³³Check: In your mind, in your intellect, in your relationships and connections, in your life - do you have one kingdom?

³⁴Vā kabhī-kabhī ātmā K|kē rājya K|kē sāth-sāth māyā kā rājya bhī tō nahī̃ hai  ?

³⁴Or, is it that sometimes, together with the soul's rule, there is also the rule of Maya?

³⁵Jaisē bhaviṣhya prālabdh mē̃ ēk hī rājya hai , dō nahī̃ hai . ³⁶Tō abhī bhī dō rājya tō nahī̃ hai  ?

³⁵In your future reward, there is just one kingdom, not two; so too, now also, there aren't two kingdoms, are there?

³⁷Jaisē bhaviṣhya rājya mē̃ ēk rājya kē sāth ēk dharm hai , vah dharm kaun sā hai  ?

³⁶Just as in the future kingdom, together with the one kingdom, there is one religion. ³⁷What religion is that?

³⁸Sampūrṇ pavitratā key|kī dhārṇā kā dharm hai .

³⁸It is the religion of the dharna of complete purity.

³⁹Tō abhī check karō ki pavitratā sampūrṇ hai  ?

³⁹So, now check: Is there complete purity?

⁴⁰Svapn mē̃ bhī apavitratā kā nāmniśhān nahī̃ hō .

⁴⁰There should be no name or trace of impurity even in your dreams.

⁴¹Pavitratā arthāt saṅkalp , bōl , karma aur sambandh-sampark mē̃ ēk hī dhārṇā sampūrṇ pavitratā kī hō .

⁴¹Purity means to have just the one dharna of complete purity in your thoughts, words, deeds and relationships and connections.

⁴²Brahmāchārī hō .

⁴²You should be Brahmachari.

⁴³Apnī checking karnē ātī hai  ?

⁴³Do you know how to check yourself?

⁴⁴Jiskō apnī checking karnī ātī hai vah hāth uṭhāō .

⁴⁴Those of you who know how to check yourselves, raise your hands?

⁴⁵Ātī hai aur kartē bhī haĩ  ? ⁴⁶Kartē haĩ , kartē haĩ  ?

⁴⁵You know how to check yourself, and do you also check yourself? ⁴⁶Do you?

⁴⁷Teachers kō ātā hai  ?

⁴⁷Do the teachers know how to check?

⁴⁸Double foreigners kō ātā hai  ?

⁴⁸Do the double foreigners know?

⁴⁹Kyō̃  ?

⁴⁹Why?

⁵⁰Abhī key|kī pavitratā K|kē kāraṇ āpkē jaṛ chitra sē bhī pavitratā key|kī māṅg kartē haĩ .

⁵⁰Because of the purity of the present time, even today people ask for purity from your non-living images.

⁵¹Pavitratā arthāt ēk dharm ab key|kī sthāpanā hai jō bhaviṣhya mē̃ bhī chaltī hai .

⁵¹Purity means one religion, which is established at this time and also continues in the future.

⁵²Aisē hī bhaviṣhya kā kyā gāyan hai  ?

⁵²Similarly, what is the praise of the future?

⁵³Ēk rājya , ēk dharm aur sāth mē̃ sadā sukh-śhānti , sampatti , akhaṇḍ sukh , akhaṇḍ śhānti , akhaṇḍ sampatti .

⁵³One kingdom, one religion and, together with that, constant happiness, peace and wealth. ⁵⁴Akhand (continuous, unbroken) happiness, akhand peace and akhand wealth.

⁵⁴Tō ab K|kē āpkē svarājya K|kē jīvan mē̃ , vah hai viśhva rājya aur is samay hai svarājya , tō check karō avināśhī sukh , paramātma sukh , avināśhī anubhav hōtā hai  ?

⁵⁵So, in your life of self-sovereignty - the other is the kingdom of the world - but, at this time, you have self-sovereignty. ⁵⁶Check yourself! ⁵⁷Imperishable happiness, Godly happiness: do you experience it to be imperishable?

⁵⁵Aisē tō nahī̃ , kōī sādhan vā kōī salvation K|kē ādhār par sukh kā anubhav tō nahī̃ hōtā  ?

⁵⁸It should not be that you are experiencing happiness on the basis of any means or facilities.

⁵⁶Kabhī duḥkh key|kī lahar kisī bhī kāraṇ sē anubhav mē̃ nahī̃ ānī chāhiē .

⁵⁹No wave of sorrow should be experienced at any time, for any reason.

⁵⁷Kōī nām , mān-śhān K|kē ādhār par tō sukh anubhav nahī̃ hōtā hai  ?

⁶⁰You are not experiencing happiness on the basis of name, fame or honour, are you?

⁵⁸Kyō̃  ?

⁶¹Why?

⁵⁹Yah nām mān śhān , sādhan , salvation yah svayã hī vināśhī haĩ , alpkāl K|kē haĩ .

⁶²Because name, fame, honour, means, facilities etc. are themselves perishable and temporary.

⁶⁰Tō vināśhī ādhār sē avināśhī sukh nahī̃ miltā .

⁶³You cannot receive imperishable happiness on the basis of perishable supports.

⁶¹Check kartē jāō .

⁶⁴Continue to check yourself.

⁶²Abhī bhī suntē bhī jāō aur apnē mē̃ check bhī kartē jāō tō patā paṛēgā ki ab K|kē saṅskār aur bhaviṣhya saṅsār key|kī prālabdh mē̃ kitnā antar hai  !

⁶⁵Even now, continue to listen and also check yourself and you will know how much difference there is between the sanskars of the present time and the reward of the future world.

⁶³Āp sabnē janmatē hī bāpdādā sē vāydā kiyā hai , yād hai vāydā  ?

⁶⁶All of you promised BapDada as soon as you took birth. ⁶⁷Do you remember your promise?

⁶⁴Hai yād vāydā ki bhūl gayā hai  ?

⁶⁸Do you? ⁶⁹Or, have you forgotten it?

⁶⁵Yahī vāydā kiyā ki ham sabhī bāp K|kē sāthī ban , viśhva kalyāṇkārī ban nayā sukh śhāntimay saṅsār banānē vālē haĩ .

⁷⁰You promised that all of you will become the Father's companions, be world benefactors and become the makers of the new world of peace and happiness.

⁶⁶Yād hai  ?

⁷¹Do you remember it?

⁶⁷Yād hai apnā vāydā  ?

⁷²Do you remember your promise?

⁶⁸Hai yād  ?

⁶⁹Hāth uṭhāō .

⁷³Raise your hands!

⁷⁰Pīchhē vālē bhī uṭhā rahē haĩ .

⁷⁴Even those sitting at the back are raising their hands.

⁷¹Yahā̃ bhī uṭhā rahē haĩ , pakkā vāydā hai yā thōṛā gaṛbaṛ hō jātī hai  ?

⁷⁵On this side too, they are raising their hands. ⁷⁶Is it a firm promise? ⁷⁷Or, is there sometimes something mixed in?

⁷²Nayā saṅsār ab paramātma saṅskār K|kē ādhār sē banānē vālē haĩ .

⁷⁸You are the ones who are creating the new world on the basis of Godly sanskars.

⁷³Tō sirph abhī purūṣhārth nahī̃ karnā hai lēkin purūṣhārth key|kī prālabdh bhī abhī anubhav karnī hai .

⁷⁹It is not a question of making effort only at this time, but you must also experience at this time the reward of the effort.

⁷⁴Sukh kē sāth śhānti kō bhī check karō - aśhānt circumstance , aśhānt vāyumaṇḍal usmē̃ bhī āp śhānti sāgar K|kē bachchē sadā kamal puṣhp samān aśhānti kō bhī śhānti K|kē vāyumaṇḍal mē̃ parivartan kar saktē hō  ?

⁸⁰Together with happiness, also check about peace. ⁸¹Peaceless circumstances, peaceless atmosphere, and, in that too, you are children of the Ocean of Peace! ⁸²You are always like lotus flowers. ⁸³So, can you not transform peacelessness into an atmosphere of peace?

⁷⁵Śhānt vāyumaṇḍal hai , usmē̃ āpnē śhānti anubhav key|kī , yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin āpkā vāydā hai aśhānti kō śhānti mē̃ parivartan karnē vālē haĩ .

⁸⁴If the atmosphere is peaceful, and you experience peace, that is not a big thing. ⁸⁵However, your promise is that you are the ones who transform peacelessness into peace.

⁷⁶Tō check karō - kar rahē haĩ nā check  ?

⁸⁶So check. ⁸⁷You are checking yourself, are you not?

⁷⁷Parivartak hō  ?

⁸⁸Are you the transformers?

⁷⁸Parvaśh tō nahī̃ hō nā  ?

⁸⁹You are not influenced by anything, are you?

⁷⁹Parivartak hō .

⁹⁰You are transformers.

⁸⁰Parivartak kabhī parvaśh nahī̃ hō saktā .

⁹¹Those who are transformers can never be influenced by anything.

⁸¹Isī prakār sē sampatti , akhuṭ sampatti , vah svarājya adhikārī key|kī kyā hai  ?

⁹²In this way - wealth, limitless wealth - what is the wealth of someone who is the master of the self?

⁸²Gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ svarājya adhikārī key|kī sampattiyā̃ yah haĩ .

⁹³Knowledge, virtues and powers - these are the types of wealth of someone who is a self-sovereign, the master of the self.

⁸³Tō check karō - gyān K|kē sārē vistār K|kē sār kō spaṣhṭ jān gayē hō nā  ?

⁹⁴So check! ⁹⁵You now clearly know the essence of the whole expansion of knowledge, do you not?

⁸⁴Gyān kā arth|earth yah nahī̃ hai ki sirph bhāṣhaṇ kiyā , course karāyā , gyān kā arth|earth hai samajh .

⁹⁶Knowledge does not mean that you gave courses and lectures, but knowledge means understanding.

⁸⁵Tō her|har saṅkalp , her|har karma bōl gyān arthāt samajhdār , knowledgeful bankē kartē haĩ  ?

⁹⁷So, every thought, every deed, every word - knowledge means sensible. ⁹⁸Do you do everything while being knowledge- full?

⁸⁶Sarvguṇ practical jīvan mē̃ emerge rahtē haĩ  ?

⁹⁹Do all virtues remain emerged in your practical life?

⁸⁷Sarv haĩ vā yathāśhakti haĩ  ?

¹⁰⁰Do you have all virtues, or only according to your capacity?

⁸⁸Isī prakār sarv śhaktiyā̃ āpkā title hai - master sarvśhaktivān , śhaktivān nahī̃ haĩ .

¹⁰¹In this way, all the powers - your title is master with all powers, not just one with some powers.

⁸⁹Tō sarv śhaktiyā̃ sampann haĩ  ?

¹⁰²So, do you have all the powers to the fullest extent?

⁹⁰Aur dūsrī bāt sarv śhaktiyā̃ samay par kārya kartī haĩ  ?

¹⁰³Secondly, do all the powers work at the right time?

⁹¹Samay par hājir hōtī haĩ yā samay bīt jātā hai phir yād ātā hai  ?

¹⁰⁴Are they present at the right time? ¹⁰⁵Or, do you remember them when the time for using them has gone by?

⁹²Tō check karō tīnō̃ hī bātē̃ ēk rājya , ēk dharm aur avināśhī sukh-śhānti , sampatti .

¹⁰⁶So, check all these three things. ¹⁰⁷One kingdom, one religion and imperishable happiness, peace and prosperity.

⁹³Kyōṅki nayē saṅsār mē̃ yah bātē̃ jō abhī svarājya K|kē samay kā anubhav hai vah nahī̃ hō sakēgā .

¹⁰⁸All these things that you experience now at the time of self-sovereignty will not be experienced in the new world.

⁹⁴Abhī in sabhī bātō̃ kā anubhav kar saktē haĩ .

¹⁰⁹All these things can be experienced at this time.

⁹⁵Abhī sē yah saṅskār emerge hōṅgē tab anēk janm prālabdh K|kē rūp mē̃ chalē̃gē .

¹¹⁰Only when these sanskars emerge from now will they continue in the form of the reward.

⁹⁶Aisē tō nahī̃ samajhtē haĩ ki dhāraṇ kar rahē haĩ , hō jāyēgā , ant tak tō hō hī jāyēṅgē  !

¹¹¹You do not think, do you, that you are still imbibing them, that it will happen, that it will definitely happen by the end?"

⁹⁷Bāpdādā nē pahlē sē hī iśhārā dē diyā hai ki bahutkāl kā abhī kā abhyās bahutkāl key|kī prāpti kā ādhār hai .

¹¹²BapDada has already given you a signal in advance that the practice over a long period of time at the present time is the basis of the attainment over a long period of time.

⁹⁸Ant mē̃ hō jāyēgā nahī̃ sōchnā , hō jāyēgā nahī̃ , hōnā hī hai .

¹¹³Do not think that it will happen by the end, that it will happen then. ¹¹⁴No. ¹¹⁵It has to happen now.

⁹⁹Kyō̃  ?

¹¹⁶Why?

¹⁰⁰Svarājya kā jō adhikār hai vah abhī bahutkāl kā abhyās chāhiē .

¹¹⁷To have a right to being the master of the self, you need the practice over a long period of time now.

¹⁰¹Agar ēk janm mē̃ adhikārī nahī̃ ban saktē , adhīn ban jātē tō anēk janm kaisē hōṅgē  !

¹¹⁸If you are not able to have a right in one birth and you become dependent, then how can you have rights for many births?

¹⁰²Isliē bāpdādā sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bār-bār iśhārā dē rahē haĩ ki abhī samay key|kī raphtār tīvragati mē̃ jā rahī hai isliē sabhī bachchō̃ kō abhī sirph purūṣhārthī nahī̃ bannā hai lēkin tīvr purūṣhārthī ban , purūṣhārth key|kī prālabdh kā abhī bahutkāl sē anubhav karnā hai .

¹¹⁹This is why BapDada is repeatedly signalling to all the children everywhere that the speed of time is now moving very fast. ¹²⁰Therefore, all the children mustn't just become effort-makers, but must become intense effort-makers and experience the reward of effort over a long period of time now.

¹⁰³Tīvr purūṣhārth key|kī niśhāniyā̃ bāpdādā nē pahlē bhī sunāī haĩ .

¹²¹BapDada has already told you earlier the signs of intense effort.

¹⁰⁴Tīvr purūṣhārthī sadā master dātā hōgā , lēvtā nahī̃ dēvtā , dēnē vālā .

¹²²An intense effort-maker will always be a master bestower. ¹²³He will not be one who takes (levta) , but a deity (devta), one who gives.

¹⁰⁵Yah hō tō mērā purūṣhārth hō , yah karē tō maĩ bhī karū̃ , yah badalē|badlē tō maĩ bhī badalū̃ , yah badalē|badlē , yah karē , yah dātāpan key|kī niśhānī nahī̃ hai .

¹²⁴Not that you say, "If I have this, I can make effort. ¹²⁵If this one does it, then I will also do it. ¹²⁶If this one changes, then I will also change. ¹²⁷This one should change; this one should do it." ¹²⁸These are not signs of a bestower.

¹⁰⁶Kōī karē na karē , lēkin maĩ bāpdādā samān karū̃ , brahmā bāp samān bhī , sākār mē̃ bhī dēkhā , bachchē karē̃ tō maĩ karū̃ , kabhī nahī̃ kahā , maĩ karkē bachchō̃ sē karāū̃ .

¹²⁹Whether someone does that or not, I should continue to do it, the same as BapDada, like Brahma Baba. ¹³⁰You also saw the sakar form; he never said: If the children do it, then I will do it. ¹³¹It was always: I will do it and then make the children do it.

¹⁰⁷Dūsrī niśhānī hai tīvr purūṣhārth key|kī , sadā nirmān , kārya kartē bhī nirmān , nirmāṇ aur nirmān dōnō̃ kā balance chāhiē .

¹³²The second sign of intense effort is: To remain constantly humble, even while carrying out a constructive task. ¹³³There has to be the balance of both - being constructive and humble.

¹⁰⁸Kyō̃  ?

¹³⁴Why?

¹⁰⁹Nirmān bankar kārya karnē mē̃ sarv dvārā dil kā snēh aur duāyē̃ miltī haĩ .

¹³⁵When you carry out a task with humility, you receive love and blessings from everyone's heart.

¹¹⁰Bāpdādā nē dēkhā ki nirmāṇ arthāt sēvā K|kē kṣhētra mē̃ ājkal sabhī achchhē umaṅg utsāh sē nayē-nayē plan banā rahē haĩ .

¹³⁶BapDada has seen that in being constructive, that is, on the field of service, nowadays everyone is making new plans with a lot of zeal and enthusiasm.

¹¹¹Iskī bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

¹³⁷For this, BapDada is congratulating all the children everywhere.

¹¹²Bāpdādā kē pās nirmāṇ K|kē , sēvā K|kē plan bahut achchhē-achchhē āyē haĩ .

¹³⁸BapDada has received many very good plans for constructive service.

¹¹³Lēkin bāpdādā nē dēkhā ki nirmāṇ K|kē kārya tō bahut achchhē lēkin jitnā sēvā K|kē kārya mē̃ umaṅg-utsāh hai utnā agar nirmān stage kā balance hō tō nirmāṇ arthāt sēvā K|kē kārya mē̃ aur saphaltā aur jyādā pratyakṣha rūp mē̃ hō saktī hai .

¹³⁹However, BapDada saw that the constructive tasks are very good, but, to the extent that you have zeal and enthusiasm for service, if you are just as much balanced in the stage of humility, then, in the construction, that is, in the task of service, there will be greater success in a more visible form.

¹¹⁴Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai – nirmān svabhāv , nirmān bōl aur nirmān sthiti sē sambandh-sampark mē̃ ānā , dēvtāō̃ kā gāyan kartē haĩ lēkin hai brāhmaṇō̃ kā gāyan , dēvtāō̃ kē liē kahtē haĩ unkē mukh sē jō bōl nikaltē vah jaisē hīrē mōtī , amūlya , nirmal vāṇī , nirmal svabhāv .

¹⁴⁰BapDada has also told you earlier to have a humble nature, to have humility in your words and your stage when you come into relationship and connection with others. ¹⁴¹This is the praise of the deities, but in fact, it is the praise of Brahmins. ¹⁴²It is said of the deities that the words that emerge through their lips are like diamonds and pearls - invaluable. ¹⁴³Pure and gentle words, pure and gentle nature.

¹¹⁵Abhī bāpdādā dēkhtē haĩ , result sunā dē̃ nā , kyōṅki is season kā last turn hai .

¹⁴⁴BapDada is now examining you and so He should give you the result, should He not? ¹⁴⁵Because this is the last turn of this season.

¹¹⁶Tō bāpdādā nē dēkhā ki nirmal vāṇī , nirmān sthiti usmē̃ abhī attention chāhiē .

¹⁴⁶BapDada saw that, in having pure words and humility in your stage, more attention is needed.

¹¹⁷Bāpdādā nē pahlē khazānē K|kē tīn khātē jamā karō , yah pahlē batāyā hai .

¹⁴⁷BapDada has already told you to accumulate in your three accounts of treasures.

¹¹⁸Tō result mē̃ kyā dēkhā  ?

¹⁴⁸What did Baba see as a result?

¹¹⁹Tīn khātē kaun sē haĩ  ?

¹⁴⁹What are the three accounts?

¹²⁰Vah tō yād hōgā nā  !

¹⁵⁰You would have remembered them, would you not?

¹²¹Phir bhī revise kar rahē haĩ - ēk hai apnē purūṣhārth sē jamā kā khātā baṛhānā .

¹⁵¹Nevertheless, Baba is now revising them. ¹⁵²1. With your effort, increase your account of accumulation.

¹²²Dūsrā hai - sadā svayã bhī santuṣhṭ rahē aur dūsrē kō bhī santuṣhṭ karē , bhinn-bhinn saṅskār kō jāntē huē bhī santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā issē duāō̃ kā khātā jamā hōtā hai .

¹⁵³2. Always remain content yourself and make others content too. ¹⁵⁴Remain content and make others content while knowing the different sanskars, for through this you are able to accumulate in your account of blessings.

¹²³Agar kisī bhī kāraṇ sē santuṣhṭ karnē mē̃ kamī rah jātī hai tō puṇya K|kē khātē mē̃ jamā nahī̃ hōtā .

¹⁵⁵If, due to any reason, there is something lacking in making others content, it doesn't accumulate in the account of charity.

¹²⁴Santuṣhṭatā puṇya key|kī chābī hai . ¹²⁵Chāhē rahnā , chāhē karnā .

¹⁵⁶Contentment is the key to charity, whether it is to remain content yourself or make others content.

¹²⁶Aur tīsrā hai - sēvā mē̃ bhī sadā niḥsvārth , maĩ pan nahī̃ . ¹²⁷Mainnē kiyā , yā mērā hōnā chāhiē , yah maĩ aur mērāpan jahā̃ sēvā mē̃ ā jātā hai vahā̃ puṇya kā khātā jamā nahī̃ hōtā .

¹⁵⁷3. In service, too, always be altruistic: not have the consciousness of "I" - "I did this", or "My name should be mentioned." ¹⁵⁸Where there is the consciousness of "I" and "mine" in service you are not able to accumulate in the account of charity.

¹²⁸Mērāpan , anubhavī hō yah royal rūp kā bhī mērāpan bahut hai .

¹⁵⁹You are experienced in the consciousness of "mine". ¹⁶⁰There is a lot of consciousness of "mine" even in a royal way.

¹²⁹Royal rūp K|kē mērēpan key|kī list sādhāraṇ mērēpan sē lambī hai .

¹⁶¹The list of the royal consciousness of "mine" is even longer than the list of the consciousness of "mine" in an ordinary way.

¹³⁰Tō jahā̃ bhī maĩ aur mērēpan kā svārtha ā jātā hai , niḥsvārth nahī̃ hai vahā̃ puṇya kā khātā cum|kam jamā hōtā hai .

¹⁶²Whenever there is the selfish motive of "I" or "mine" and you are not altruistic, very little charity is accumulated in your account.

¹³¹Mērēpan key|kī list phir kabhī sunāyēṅgē , baṛī lambī hai aur baṛī sūkṣhma hai .

¹⁶³Baba will tell you about the list of "mine" some other time. ¹⁶⁴It is very long and very subtle.

¹³²Tō bāpdādā nē dēkhā ki apnē purūṣhārth sē yathāśhakti sabhī apnā-apnā khātā jamā kar rahē haĩ lēkin duāō̃ kā khātā aur puṇya kā khātā vah abhī bharnē key|kī āvaśhyaktā hai .

¹⁶⁵So, BapDada has seen that, in your efforts, you are all accumulating in your account according to your own capacity. ¹⁶⁶However, there is now a need to increase the account of blessings and the account of charity.

¹³³Isliē tīnō̃ khātē jamā karnē kā attention .

¹⁶⁷This is why there now has to be attention paid to accumulate in the three accounts.

¹³⁴Saṅskār variety abhī bhī dikhāī dēgē , sabkē saṅskār abhī sampann nahī̃ huē haĩ lēkin hamārē ūpar aurō̃ K|kē kamzōr svabhāv , kamzōr saṅskārō̃ kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē .

¹⁶⁸The variety of sanskars will be visible even now. ¹⁶⁹No one's sanskars have become complete yet. ¹⁷⁰However, now, I should not be influenced by the weak nature or weak sanskars of others.

¹³⁵Maĩ master sarvśhaktivān hū̃ , kamzōr saṅskār śhaktiśhālī nahī̃ haĩ .

¹⁷¹I am a master with all powers, a master almighty authority. ¹⁷²Weak sanskars are not powerful.

¹³⁶Mujh master sarvśhaktivān kē ūpar kamzōr saṅskār kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē .

¹⁷³Weak sanskars cannot influence me, a master almighty authority, one with all powers.

¹³⁷Safety kā sādhan hai bāpdādā key|kī chhatrachhāyā mē̃ rahnā .

¹⁷⁴The means of safety is to stay under BapDada's canopy of protection.

¹³⁸Bāpdādā K|kē combined rahnā .

¹⁷⁵Remain combined with BapDada.

¹³⁹Chhatrachhāyā hai śhrīmat .

¹⁷⁶Shrimat is the canopy of protection.

¹⁴⁰Abhī is season kā last turn hai , dūsrī season samay pramāṇ chālū hōgī lēkin jaisē naī season milan manānē key|kī chālū hōgī , usamrē̃ navīntā kyā dikhāyēṅgē  ?

¹⁷⁷Now, this is the last turn of this season. ¹⁷⁸Next season will continue according to the time, but when the new season to celebrate a meeting begins, what newness will you show in that?

¹⁴¹Apnē liē kōī nayā plan banāyā hai  ?

¹⁷⁹Have you made a new plan for yourself?

¹⁴²Jaisē sēvā kē liē nayē-nayē plan sōchtē hō nā , tō sva kē prati , jō purānī bātē̃ haĩ usmē̃ navīntā kyā sōchī hai  ?

¹⁸⁰Just as you think of new plans for service, similarly, in terms of all the old things about the self, what newness have you thought about for that?

¹⁴³Agar nahī̃ sōchī bhī hai tō bāpdādā iśhārā dē rahē haĩ ki sva prati har ēk kō saṅkalp , bōl , sampark-sambandha , karma mē̃ navīntā lānē kā plan banānā hī hai .

¹⁸¹If you haven't thought about it, then BapDada is giving a signal: Each one of you definitely has to make a plan to bring about newness in your thoughts, words, connections, relationships and deeds.

¹⁴⁴Bāpdādā pahlē result dēkhē̃gē kyā navīntā lāyā  ?

¹⁸²BapDada will first of all see the result: what newness you have brought about.

¹⁴⁵Kyā purānā saṅskār dr̥iṛh saṅkalp sē parivartan kiyā  ?

¹⁸³What old sanskar have you transformed with your determination?

¹⁴⁶Yah result pahlē dēkhē̃gē .

¹⁸⁴BapDada will first see this result.

¹⁴⁷Kyā sōchtē hō  ?

¹⁸⁵What are you thinking?

¹⁴⁸Aisā karē̃  ?

¹⁸⁶Should we do this?

¹⁴⁹Karē̃  ?

¹⁸⁷Should we?

¹⁵⁰Hāth uṭhāō jō kahtē haĩ karē̃gē , karē̃gē  ?

¹⁸⁸Raise your hands, those who are saying that they will definitely do this!

¹⁵¹Achchhā . ¹⁵²Karē̃gē yā dūsrē kō dēkhē̃gē  ?

¹⁸⁹Achcha, will you do it? ¹⁹⁰Or, will you look at others?

¹⁵³Kyā karē̃gē  ?

¹⁹¹What will you do?

¹⁵⁴Dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , bāpdādā kō dēkhnā , apnī baṛī dādī kō dēkhnā .

¹⁹²Do not look at others. ¹⁹³Look at BapDada. ¹⁹⁴Look at your big Dadi.

¹⁵⁵Kitnī nyārī aur pyārī stage hai .

¹⁹⁵She has such a lovely and detached stage.

¹⁵⁶Bāpdādā kahtē haĩ agar kiskō maĩ aur had kā mērāpan sē nyārā dēkhnā hō tō apnē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn dādī kō dēkhō .

¹⁹⁶BapDada says: If someone wants to see someone who has finished the consciousness of "I" and limited "mine", then look at our Dadiji, who is seated on BapDada's heart-throne.

¹⁵⁷Sārī life mē̃ had kā mērāpan , had kā maĩ-pan sē nyārī rahī hai , uskī result bīmārī kitnī bhī hai lēkin duḥkh dard key|kī bhāsnā sē nyārī hai .

¹⁹⁷In her whole life, she has always been beyond the limited consciousness of "I" and "mine", and the result of that is, no matter how ill she is, she is beyond any feeling of pain.

¹⁵⁸Ēk hī śhabda pakkā hai , kōī bhī pūchhtā dādī kuchh dard hai , dādī kuchh hō rahā hai  ?

¹⁹⁸Just the one word is very firm. ¹⁹⁹If anyone asks Dadi: Do you feel any pain? ²⁰⁰Dadi, is anything happening to you?

¹⁵⁹Kyā uttar miltā  ?

²⁰¹What response do they receive?

¹⁶⁰Kuchh nahī̃ .

²⁰²"It is nothing."

¹⁶¹Kyōṅki nirasvārtha aur dil baṛī , sarv kō samānē vālī , sarv key|kī pyārī , iskī practical niśhānī dēkh rahē haĩ .

²⁰³It is because she has been altruistic and has a big heart. ²⁰⁴She has accommodated everyone and is loved by everyone. ²⁰⁵You are seeing the practical signs of that.

¹⁶²Tō jab brahmā bāp key|kī bāt kahtē haĩ , tō kahtē haĩ usmē̃ tō bāp thā nā , lēkin dādī tō āpkē sāth prabhū pālnā mē̃ rahī , paṛhāī mē̃ rahī , sēvā mē̃ sāthī rahī , tō jab ēk ban saktā hai , niḥsvārth sthiti mē̃ tō kyā āp sabhī nahī̃ ban saktē  ?

²⁰⁶When people speak of Father Brahma, they say that the Father was in him. ²⁰⁷However, Dadi has lived with you under God's sustenance and the study; she has been your companion in service. ²⁰⁸So, if one can become that - altruistic in her stage - then, can all of you not become that?

¹⁶³Ban saktē haĩ nā  !

²⁰⁹You can become that, can you not?

¹⁶⁴Bāpdādā kō niśhchay hai ki āp hī bannē vālē haĩ .

²¹⁰BapDada has the faith that you are the ones who will become that.

¹⁶⁵Kitnē bār banē haĩ  ? ¹⁶⁶Yād hai  ?

²¹¹Do you remember how many times you have become that?

¹⁶⁷Anēk kalp bāp samān banē haĩ aur abhī bhī āp hī bannē vālē hō .

²¹²You have become like the Father in many cycles, and, even now, you are the ones who are going to become that.

¹⁶⁸Isī umaṅg sē , utsāh sē uṛtē chalō .

²¹³Continue to fly with this zeal and enthusiasm.

¹⁶⁹Bāp kō āpmē̃ niśhchay hai tō āp bhī apnē mē̃ sadā niśhchaybuddhi , bannā hī hai aisā niśhchaybuddhi ban uṛtē chalō .

²¹⁴The Father has faith in you. ²¹⁵So, you too must also have the faith in your intellect that you are definitely going to become that. ²¹⁶Have such faith in the intellect and continue to fly.

¹⁷⁰Jab bāp sē pyār hai , pyār mē̃ 100 percent sē bhī jyādā hai , aisē kahtē hō .

²¹⁷Since you have love for the Father, in the subject of love, you say that you have more than 100% love.

¹⁷¹Yah ṭhīk hai  ?

²¹⁸Is that right?

¹⁷²Jō bhī sabhī baiṭhē haĩ vā jō bhī apnē-apnē sthān par sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ vah sabhī pyār key|kī subject mē̃ apnē kō 100 percent samajhtē haĩ  ?

²¹⁹All those sitting here, and all those who are listening and seeing at their own places, in the subject of love, do all of you consider yourselves to have 100% love?

¹⁷³Vah hāth uṭhāō .

²²⁰Then, raise your hands!

¹⁷⁴100 percent  ?

²²¹100%.

¹⁷⁵ ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā .

²²²(Everyone raised their hands.)

¹⁷⁶Pīchhē vālē lambē hāth uṭhāō , hilāō .

²²³Achcha, those sitting at the back, raise your hands high!

¹⁷⁷Ismē̃ tō sabhī nē hāth uṭhāyā .

²²⁴All of you raised your hands for this.

¹⁷⁸Tō pyār key|kī niśhānī hai samān bannā .

²²⁵The sign of love is to become equal.

¹⁷⁹Jissē pyār hōtā hai us jaisā bōlnā , us jaisā chalnā , us jaisā sambandh-sampark nibhānā , yah hai pyār key|kī niśhānī .

²²⁶The one you love, your speaking should be like that one's; your way of moving and fulfilling the responsibility of relationships should be in the same way that that one does. ²²⁷That is a sign of love.

¹⁸⁰Tō aglī season mē̃ sabhī key|kī sūrat mē̃ bāp key|kī sūrat dikhāī dē .

²²⁸So, next season, the Father's face will be visible in everyone's face.

¹⁸¹Har ēk K|kē sambandh-sampark mē̃ bāp jaisē saṅskār dikhāī dē̃ .

²²⁹The sanskars similar to those of the Father should be visible in everyone's relationships and connections.

¹⁸²Yah hai snēh kā return , svayã kō turn karnā .

²³⁰This is the return of love: to turn yourself.

¹⁸³Dēkhō , āp sabkē ēk saṅkalp key|kī vr̥itti nē , yōg key|kī śhakti nē dādī K|kē parivartan mē̃ ( tabiyat K|kē parivartan mē̃ ) chār chānd lagā diyē .

²³¹Look! ²³²The attitude of one thought of all of you and the power of yoga brought about a miraculous change in terms of Dadiji's health.

¹⁸⁴Silence key|kī śhakti sē ēkmat hōkē ēk vr̥itti sē vidhi nē pratyakṣha phal dikhāyā , iskī mubārak hō sabhī kō .

²³³The method of the power of silence, one united thought and one attitude showed the practical fruit. ²³⁴So, congratulations to everyone for that.

¹⁸⁵Hā̃ bhalē tālī bajāō .

²³⁵Yes, you may applaud.

¹⁸⁶Jab ēk bāt kā pratyakṣha pramāṇ dēkh liyā , dr̥iṛh saṅkalp saṅgaṭhan key|kī silence , yād kī śhakti kā . ¹⁸⁷Jab ēk pramāṇ dēkh liyā tō āgē kē liē svaparivartan kē liē , apnē kō dēkhnā hai , apnē kō badalnā hai , agar jhuknā paṛē tō jhuknā hai lēkin parivartan karnē sē sva kō haṭānā nahī̃ hai .

²³⁶When you have seen the practical proof of one thing, of the determined thoughts, the collective power of remembrance and silence, when you have seen one proof, then in future too, for self-transformation, you have to look at yourself, and you have to change yourself. ²³⁷If you have to bow down, then bow down, but do not step away from bringing about transformation.

¹⁸⁸Aisē dr̥iṛh saṅkalp kar har ēk kō sabūt dēnā hai kyōṅki sabhī sapūt bachchē hō .

²³⁸Each one of you has to have this determination and give the proof of it, because all of you are worthy children.

¹⁸⁹Sapūt bachchē kā kām hī hai pratyakṣha sabūt dēnā .

²³⁹The duty of worthy children is to give the practical proof.

¹⁹⁰Achchhā .

²⁴⁰Achcha.

¹⁹¹Jō bāpdādā nē home work diyā thā - 15 din kē liē . ¹⁹²Ēk bāt kā homework diyā , yād rahā  ?

²⁴¹The homework that BapDada gave for 15 days, in that, Baba gave homework of just one thing.

¹⁹³Jisnē saṅkalp tak bhī na duḥkh diyā , na duḥkh liyā , svapn mē̃ bhī nahī̃ , saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ , vah hāth uṭhāō .

²⁴²Did you remember it? ²⁴³Those who, even in their thoughts, did not give sorrow or take sorrow, not in their dreams or in their thoughts, raise your hands!

¹⁹⁴Uṭh K|kē khaṛē hō .

²⁴⁴Stand up!

¹⁹⁵Jinhōnnē pās|pass marks lī , thōṛī marks vālē nahī̃ , pās|pass marks lī , kyō̃  !

²⁴⁵Only those who claimed pass marks! ²⁴⁶Not those who only claimed a few marks!

¹⁹⁶Pahlī line nē nahī̃ lī .

²⁴⁷Why? ²⁴⁸Did those in the front row not do this?

¹⁹⁷Pahlī line vālē kyō̃ nahī̃ uṭhtē  !

²⁴⁹Why are those in the front row not standing up?

¹⁹⁸Agar kiyā hai tō uṭhō .

²⁵⁰If you have done this, then stand up!

¹⁹⁹Agar duḥkh nahī̃ diyā hai tō uṭhō .

²⁵¹If you haven't given any sorrow, then stand up!

²⁰⁰Svapn mē̃ bhī , saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ , phir tō tālī bajāō inhō̃ kē liē .

²⁵²Neither in your dreams nor in your thoughts. ²⁵³Then, applaud these people!

²⁰¹Double foreigners nē bhī uṭhāyā hai .

²⁵⁴Double foreigners have also raised their hands.

²⁰²Achchhā .

²⁵⁵Achcha.

²⁰³Achchhā .

²⁰⁴Amar rahē̃gē nā  !

²⁵⁶You will remain immortal in this, will you not?

²⁰⁵Amarbhav kā vardān yād rakhnā .

²⁵⁷Remember the blessing of being immortal.

²⁰⁶Achchhā .

²⁵⁸Achcha.

²⁰⁷Sēvā kā turn eastern zone kā hai , ( baṅgāl-bihār , uṛīsā , āsām , nēpāl , tāmilnāḍu zone )  : yah tō bahut achchhā , sabhī zone vālō̃ nē chance lēnē key|kī vidhi achchhī banāī hai .

²⁵⁹It was the turn of Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu to serve everyone: This is very good. ²⁶⁰Those of all the zones have created a good method to take a chance.

²⁰⁸Baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām , nēpāl aur tāmilnāḍu kitnī rājadhāniyā̃ haĩ .

²⁶¹BapDada is seeing Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu - there are so many kingdoms.

²⁰⁹Bahut haĩ .

²⁶²There are many of you.

²¹⁰Tō sēvā mē̃ chamatkārī sēvā kā chance hai .

²⁶³In service, you have taken the chance of doing miraculous service.

²¹¹Achchhā āp sabnē kōī naī invention nikālī hai , sēvā key|kī navīntā sōchī hai  ?

²⁶⁴Have any of you created a new invention for service? ²⁶⁵Have you thought of a new type of service?

²¹²Zone K|kē sabhī taraph key|kī viśhēṣh teachers hāth uṭhāō .

²⁶⁶Special teachers of all the different zones, raise your hands!

²¹³Bhinn-bhinn sthān key|kī head , ēk zone head nahī̃ , lēkin bhinn-bhinn sthān key|kī ēk ēk head .

²⁶⁷The head of each of the places, not just of the zone, raise your hands!

²¹⁴Achchhā . ²¹⁵Tō āp sabhī nē sēvā mē̃ navīntā kā plan kyā banāyā  ? ²¹⁶Kōī banāyā hai  ?

²⁶⁸Achcha, so what plan of newness in service have you created?

²¹⁷Āgē vālī teachers banāyā hai  ?

²⁶⁹Have the teachers in the front made any plans?

²¹⁸Ki banā rahē haĩ  ? ²¹⁹Banā rahē haĩ .

²⁷⁰Or, are you making plans?

²²⁰Kyōṅki āpkā zone jō hai usmē̃ vistār bahut hai , kitnī ātmāyē̃ haĩ , kitnē dēśh haĩ , kitnē gānv haĩ , tō aisā plan banāō , jaisē bāpdādā nē dēkhā tō foreign mē̃ aphrīkā vālō̃ nē sirph plan nahī̃ banāyā , lēkin practical mē̃ sab area cover kī hai , tō āpkī taraph tō bahut area hai tō kitnē lōg samay samāpt hōnē par vañchit rah jāyēṅgē nā  !

²⁷¹Because your zone has a lot of expansion. ²⁷²There are so many souls, so many states and so many villages; so make such a plan. ²⁷³BapDada has seen in the countries abroad that those of Africa didn't just make a plan, but also covered the whole area practically. ²⁷⁴So, on your side too, there are many areas. ²⁷⁵So many people will be left deprived if the time comes to an end.

²²¹Tō mil karkē aisā kōī plan banāō , aisē hī bāpdādā kē pās Russia vālō̃ kā bhī plan āyā aur āj samāchār sunāyā ki āj sē unhōnnē programme chālū kar diyā hai .

²⁷⁶So all of you make a plan together. ²⁷⁷BapDada has also received a similar plan from those from Russia. ²⁷⁸Today, Baba was given the news that, today, they have started their programme.

²²²Āj gānv vālō̃ nē bhī sunāyā ( grām vikās prabhāg kī ōr sē is varṣh akhil bhāratīy motor cycle abhiyān nikālnē kē bārē mē̃ sandēśhī dvārā bāpdādā kō sandēśh bhējā gayā thā ) tō bāpdādā kē pās samāchār pahuñchā ki India mē̃ , her|har zone K|kē gānv-gānv mē̃ sandēśh pahuñchānē kē liē motorcycle yātrā kā programme banāyā hai .

²⁷⁹(BapDada was given a message through the trance messenger for beginning a national motor-cycle rally over the whole of Bharat to give Baba's message in the villages.) ²⁸⁰Just as those of the villages also gave their news to BapDada, in order to make the message reach all the villages in all the zones, they have made a programme of a motor-cycle rally.

²²³Sabhī zone milkar karē̃gē .

²⁸¹All the zones will do this together.

²²⁴Tō āp bhī aisā āpas mē̃ plan banāō , kōī area rah nahī̃ jāyē , kam sē kam sandēśh tō mil jāyē , nahī̃ tō āpkō bahut ulhanē̃ milē̃gē . ²²⁵Hamārā bābā āyā , aur hamē̃ sūchnā nahī̃ dī|the .

²⁸²So, all of you must also make a plan among yourselves so that no area is left out. ²⁸³At least they should receive the message. ²⁸⁴Otherwise, you will receive many complaints: Our Baba came and you didn't even tell us about it!

²²⁶Aur dūsrā tāmilnāḍu bhī hai , vah bhī dēkhē aisā plan banāyā hai  ?

²⁸⁵Tamil Nadu too: You should also see - have you made such a plan?

²²⁷Her|har zone kō aisā plan āpas mē̃ milkar banānā hī chāhiē .

²⁸⁶Every zone should get together and make such a plan.

²²⁸Khuśhī hōtī hai , apnē man mē̃ satisfaction hōtā hai hamnē apnī sēvā kā kārya sandēśh dēnē kā tō pūrā kiyā .

²⁸⁷There is happiness and you get satisfaction in your mind that you completed your service of giving the message.

²²⁹Tō abhī banānā .

²⁸⁸So, now, make this plan.

²³⁰Banā saktē haĩ nā  !

²⁸⁹You can do it, can you not?

²³¹Baṅgāl vālē hāth uṭhāō .

²⁹⁰Those from Bengal, raise your hands!

²³²Bihār vālē hāth uṭhāō , nēpāl vālē , uṛīsā vālē tō bahādur haĩ .

²⁹¹Those from Bihar, raise your hands! ²⁹²Those from Nepal and Orissa are courageous.

²³³Aur bhī haĩ nā , āsām .

²⁹³There are others too - those from Assam.

²³⁴Dēkhō kitnī area lī hai , bahut baṛī area lī hai , baṛā rājā bannā hai nā .

²⁹⁴Look how much area you have! ²⁹⁵You have taken up a very big area. ²⁹⁶You want to become a big king, do you not?

²³⁵Tō dūsrī season mē̃ yah sandēśh dēnē kā kārya kā plan banākē practical mē̃ śhurū kar lēnā .

²⁹⁷So, in the next season, make a plan of giving this message and start doing it practically too.

²³⁶Kar saktē haĩ nā  ! ²³⁷Kar saktē haĩ  ?

²⁹⁸You can do this, can you not?

²³⁸Kyōṅki bāpdādā kō bhī kōī bachchē kā ulhanā achchhā nahī̃ lagtā .

²⁹⁹BapDada does not like any child complaining.

²³⁹Plan bāpdādā nē sunē haĩ , plan sabhī nē bahut achchhā banāyā hai lēkin bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ ki plan kē sāth plain|plane buddhi .

³⁰⁰BapDada has heard about the plans. ³⁰¹All of you have made good plans, but BapDada always says: Together with the plans, also have a plain intellect.

²⁴⁰Plain|plane buddhi aur plan dōnō̃ sāth-sāth hō̃ .

³⁰²Both should be together - a plain intellect and plans.

²⁴¹Tō saphaltā bahut sahaj aur śhrēṣhṭh nikaltī hai .

³⁰³Then elevated success takes place very easily.

²⁴²Tō tāmilnāḍu bhī karēgā nā  !

³⁰⁴So, Tamil Nadu will also do this, will you not?

²⁴³Karē̃gē  ?

³⁰⁵Will you?

²⁴⁴Dēkhō , bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō umaṅg-utsāh aur himmat kā vardān ēk jaisā diyā hai .

³⁰⁶Look, BapDada has given all the children an equal blessing of courage, zeal and enthusiasm.

²⁴⁵Kiskō jyādā , kiskō cum|kam nahī̃ diyā hai .

³⁰⁷It is not that BapDada has given more to some and less to others.

²⁴⁶Tō jahā̃ umaṅg-utsāh hai , vahā̃ himmat haĩ tō kyā nahī̃ hō saktā hai .

³⁰⁸So, where there is zeal and enthusiasm, there is courage and so what can not be achieved?

²⁴⁷Asambhav bhī sambhav hō saktā hai .

³⁰⁹Even the impossible becomes possible.

²⁴⁸Sabhī pūchhtē haĩ āgē kyā karnā hai  ?

³¹⁰Everyone is asking: What is to happen in the future?

²⁴⁹Bāpdādā kā saṅkalp hai ki abhī jyādā mē̃ jyādā banī banāī stage par chance lō|low .

³¹¹BapDada's thought is: Now, at the most, take a chance on a ready-made stage.

²⁵⁰Unhō̃ kō sahyōgī banāō aur āp sakāśh dō .

³¹²Make them co-operative, and you just give them sakaash.

²⁵¹70 sāl apnē himmat sē kiyā .

³¹³For 70 years, you have done everything with your courage.

²⁵²Abhī dūsrō̃ kā bhāgya banāō .

³¹⁴Now create the fortune of others.

²⁵³Bhāgya banānē kā chance dō unhō̃ kō .

³¹⁵Give them a chance to create their fortune.

²⁵⁴Bhāgya banānē kē liē sirph svayã sakāśh kaun see|sī|C dō  ?

³¹⁶In order for them to create their fortune, what sakaash must you yourself give them?

²⁵⁵Ēk tō merciful bahut banō .

³¹⁷Firstly, be very merciful.

²⁵⁶Kṣhamā mē̃ bāp K|kē sāthī banō .

³¹⁸Be the Father's companions in being forgiving.

²⁵⁷Śhaktiśhālī vr̥itti sē vāyumaṇḍal aisā banāō jō svayã offer karē̃ , aisē offer chārō̃ ōr sē āyē .

³¹⁹With your powerful attitude, create such an atmosphere that they themselves make you an offer. ³²⁰Such offers should be received from everywhere.

²⁵⁸Her|har zone mē̃ offer āyē , yahā̃ āō , yahā̃ āō , yahā̃ āō , tab yahī hai , yahī hai , yah svataḥ hī prasiddh hō jāyēgā .

³²¹Every zone should receive an offer: Come here! ³²²Come here! ³²³Come here! ³²⁴Only then will the sound, "This is the One, this is the One", become well known.

²⁵⁹Abhī unhō̃ kō bhī sahyōgī snēhī bannē kā chance dō .

³²⁵Now, give them a chance to be loving and co-operative.

²⁶⁰Unhō̃ kō bhī chance dō kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki snēhī , sahyōgī her|har zone mē̃ yathā śhakti hai lēkin unhō̃ kō sēvā K|kē sāthī banāō .

³²⁶Give them a chance. ³²⁷BapDada has seen that, in every zone, there are those who are loving and co-operative according to their capacity, but make them companions in service.

²⁶¹Unhō̃ kō bhī umaṅg utsāh K|kē paṅkh dō .

³²⁸Give them wings of zeal and enthusiasm.

²⁶²Haĩ chārō̃ ōr kyōṅki bāpdādā chakkar tō lagātē haĩ nā  !

³²⁹Everywhere, there are such people, because BapDada does tour around.

²⁶³Tō apnē bachchō̃ kō bhī dēkhtē haĩ aur snēhī-sahayōgī ātmāō̃ kō bhī dēkhtē haĩ .

³³⁰So, He sees His own children and also sees all the co-operative souls.

²⁶⁴Bāpdādā key|kī nazar mē̃ haĩ lēkin chance nahī̃ diyā hai , practical chance nahī̃ liyā hai .

³³¹They are in BapDada's vision, but they haven't been given a chance; they haven't taken a practical chance.

²⁶⁵Tō yah varṣh unhō̃ kō nimitt banāō , snēhī-sahayōgiyō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lāō .

³³²So, this year, make them instruments; make the loving and co-operative souls enthusiastic.

²⁶⁶Lānā paṛtā hai .

³³³You have to make them enthusiastic.

²⁶⁷Nahī̃ tō vah bhī āpkō ulhanā dēgē ki hamkō tō āpnē batāyā hī nahī̃ ki aisā bhī kar saktē haĩ .

³³⁴Otherwise, they too will complain that you didn't tell them that they could do that.

²⁶⁸Isliē abhī chance dēnē vālē banō .

³³⁵Therefore, now become those who give them a chance.

²⁶⁹Kaisē foreign vālē hō saktā hai nā  ? ²⁷⁰Hō saktā hai foreign vālē  ?

³³⁶Those abroad, is this possible?

²⁷¹Foreign K|kē bhāī uṭhō .

³³⁷The brothers from abroad, stand up!

²⁷²Jō sēvā mē̃ nimitt haĩ vah uṭhō .

³³⁸Those who are instruments for service, stand up!

²⁷³Dēkhō kitnē achchhē achchhē sakāśh dēnē vālī ātmāyē̃ hō .

³³⁹Look, there are so many good souls, who give sakaash.

²⁷⁴Tō abhī dēkhē̃gē sabsē kaun sē zone nē banī banāī stage lī hai .

³⁴⁰So, now, we shall see which zone has taken the ready-made stage.

²⁷⁵Jaisē ēk varṣh mē̃ mega programme karnē key|kī dhun lagā dī thī . ²⁷⁶Aisē abhī banī banāī stage kā chance lēnē key|kī dhūm machāō .

³⁴¹Just as for a year your only concern when you had a mega programme was just that, in the same way, now also have just the one concern to take a chance to take a ready-made stage.

²⁷⁷Hō saktā hai  ?

³⁴²Is this possible?

²⁷⁸Foreign vālē hō saktā hai  ? ²⁷⁹Hō saktā hai  !

³⁴³Those from abroad, is this possible?

²⁸⁰Āpkō sāmnē kah rahē haĩ ( Australia K|kē Brian kō kah rahē haĩ ) kamāl karkē dikhānā .

³⁴⁴(Baba speaking to Brian Bacon from Australia): Is this possible? ³⁴⁵Perform this wonder and show everyone.

²⁸¹Dādī jānkī key|kī rāy sē kartē chalō .

³⁴⁶Continue to do it with Dadi Janki's advice.

²⁸²Bāpdādā sāthī dē rahē haĩ .

³⁴⁷BapDada is your Companion.

²⁸³Sabhī kar saktē haĩ kyōṅki sabhī purānē aur serviceable hō .

³⁴⁸All of you can do it. ³⁴⁹All of you are the old ones and also serviceable.

²⁸⁴ ( jayantī bahan nē sunāyā - vidēśh mē̃ is varṣh aisē international 4 nimantraṇ milē haĩ , jismē̃ dādiyā̃ ākar āśhīrvād dē̃ , london mē̃ jō bābā kā dukān hai uskō sēvā kē liē gold medal milā hai ) achchhā hai mubārak hō .

³⁵⁰(Jayantiben told Baba: This year, we have received four such international invitations in which Dadis should give blessings. ³⁵¹The Inner Space in Covent Garden has received a Gold Award from Lifestyle for their service to the city.) ³⁵²It is good. ³⁵³Congratulations!

²⁸⁵Sabhī K|kē tāliyō̃ key|kī mubārak uskō dē dēnā .

³⁵⁴Give the congratulations of everyone's applause to them.

²⁸⁶500 double vidēśhī āyē haĩ  : bāpdādā sadā kahtā hai ki double vidēśhī madhuban kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār haĩ .

³⁵⁵500 double foreigners have come for this meeting: BapDada always says: Double foreigners are the special decoration of Madhuban.

²⁸⁷Jaisē dēśh apnē-apnē umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ aisē vidēśh bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

³⁵⁶Just as this land is moving forward with its own zeal and enthusiasm, the lands abroad are no less.

²⁸⁸Vidēśh nē bhī thōṛē samay mē̃ vistār achchhā kiyā hai .

³⁵⁷The foreign lands have also brought about good expansion in a short time.

²⁸⁹Abhī vidēśh kō sirph ēk hī inām lēnā hai , batāyē̃ kaun sā inām lēnā hai , khās double vidēśhiyō̃ kō  ?

³⁵⁸Now, the foreign lands have to take one prize. ³⁵⁹Should Baba tell you which prize you should take? ³⁶⁰Specially the double foreigners?

²⁹⁰Chārō̃ ōr sva aur sēvā K|kē balance kā inām lēnā hai .

³⁶¹Everywhere, you have to take the prize of keeping the balance of self and service.

²⁹¹Pasand hai  ?

³⁶²Do you like this?

²⁹²Vidēśhī pasand hai  ? ²⁹³Lēnā hai  ?

³⁶³Those from abroad, do you like it? ³⁶⁴Do you wish to claim it?

²⁹⁴Hāth uṭhāō .

³⁶⁵Then raise your hands!

²⁹⁵Welcome .

³⁶⁶Welcome!

²⁹⁶Mubārak in advance mubārak .

³⁶⁷In advance congratulations!

²⁹⁷ ( jarmanī mē̃ ēk baṛē gurū nē apnē programme mē̃ brahmākumāriyō̃ kō pravachan kē liē nimantraṇ diyā hai ) bahut achchhā .

³⁶⁸(A senior guru in Germany has invited Brahma Kumaris to come and speak in his big programme). ³⁶⁹Very good.

²⁹⁸Aisē tō kabhī kabhī India mē̃ bhī miltē haĩ .

³⁷⁰Such invitations are sometimes received in India too.

²⁹⁹Lēkin abhī lahar phailāō .

³⁷¹However, now, spread this wave.

³⁰⁰Kabhī kabhī tō miltē haĩ lēkin abhī chārō̃ ōr her|har zone mē̃ dēśh mē̃ vidēśh mē̃ yah lahar phailāō .

³⁷²You receive them sometimes, but now spread this wave everywhere, in all the zones, in this land and abroad.

³⁰¹Achchhā .

³⁷³Achcha.

³⁰²Madhuban nivāsī kyā karē̃gē  ?

³⁷⁴What will the Madhuban residents do?

³⁰³Kyā karē̃gē madhuban vālē  !

³⁷⁵What will those from Madhuban do?

³⁰⁴Batāō madhuban vālē kyā karē̃gē  !

³⁰⁵Ābū mē̃ stage banāyēṅgē  ?

³⁷⁶Will you create a stage in Abu?

³⁰⁶Kōī navīntā karō madhuban vālē .

³⁷⁷Those from Madhuban, create some newness!

³⁰⁷Madhuban key|kī ēk viśhēṣhtā tō bahut achchhī hai , jō bhī ātē haĩ , jō bhī zone vālē sēvā kartē haĩ , sēvā vahā̃ kartē haĩ lēkin jō chhāp lagtī hai vah madhuban mē̃ lagtī hai .

³⁷⁸One speciality of Madhuban is very good. ³⁷⁹Whoever comes, whichever zone does the service, they do the service there, but the stamp that is put on them is in Madhuban.

³⁰⁸Tō madhuban vālē vāyumaṇḍal aur vibration , svachchhatā aur snēh kā chhāp achchhī lagātē haĩ .

³⁸⁰So those from Madhuban create the atmosphere, spread the vibrations, and give a good stamp of cleanliness and love.

³⁰⁹Jaisē āp madhuban ghar mē̃ rahtē hō nā , aisē jō ānē vālē haĩ uskō bhī ghar kā banā dētē hō , yah madhuban key|kī viśhēṣhtā hai .

³⁸¹Just as you are living at home in Madhuban, in the same way, you make everyone who comes here feel that they belong here. ³⁸²This is the speciality of Madhuban.

³¹⁰Kartē hō nā aisē  ?

³⁸³You do this, do you not?

³¹¹Sēvā achchhī kartē hō nā  ! ³¹²Kartē hō nā  ?

³⁸⁴You do good service, do you not?

³¹³Yah sab madhuban vālē baiṭhē haĩ .

³⁸⁵All of these are Madhuban residents sitting here (in the front).

³¹⁴Madhuban vālē uṭhō , achchhā .

³⁸⁶Those from Madhuban, stand up!

³¹⁵Bāhar bhī madhuban vālē baiṭhē hōṅgē .

³⁸⁷There must be some Madhuban residents sitting outside too.

³¹⁶Bāpdādā kō patā hai bāhar bahut baiṭhtē haĩ .

³⁸⁸BapDada knows that there are many sitting outside too.

³¹⁷Achchhā hai vah lātē haĩ , āp unhō̃ kō uṛātē rahō .

³⁸⁹It is good that they bring them here, and you continue to make them fly.

³¹⁸Double light banākē unhō̃ key|kī aisī pālnā karō khilāō , pilāō , apnā anubhav sunāō , unkō chhāp lagā dō .

³⁹⁰Make them double-light and sustain them: feed them, share your own experiences and put this stamp on them.

³¹⁹Kartē hō nā sēvā  ?

³⁹¹You do such service, do you not?

³²⁰Kartē haĩ sabhī .

³⁹²Do all of you do this?

³²¹Vāyumaṇḍal key|kī sēvā tō kartē haĩ nā  !

³⁹³You do the service of creating an atmosphere, do you not?

³²²Achchhā hai , dādiyā̃ bhī uṭhī haĩ , mubārak hō .

³⁹⁴It is good. ³⁹⁵Dadis have also stood up. ³⁹⁶Congratulations!

³²³Dādiyō̃ key|kī tālī tō bajāō .

³⁹⁷Clap for the Dadis.

³²⁴Achchhā hai .

³⁹⁸It is good.

³²⁵Madhuban , madhuban hī hai aur ākhir mē̃ sabhī kō kahā̃ pahuñchnā hai , madhuban mē̃ hī pahuñchē̃gē nā .

³⁹⁹Madhuban is Madhuban. ⁴⁰⁰Where does everyone have to come to ultimately? ⁴⁰¹You will all come to Madhuban, will you not?

³²⁶Sēvā achchhī kartē hō .

⁴⁰²You do good service.

³²⁷Duty apnī achchhī bajātē hō , sirph jō āj bāpdādā nē kahā hai nā , sva tīvr purūṣhārth aur sēvā dōnō̃ kā balance iskā āpas mē̃ saṅgaṭhan kar balance karkē dikhāō .

⁴⁰³You perform your duties well. ⁴⁰⁴BapDada has told you about this today - the self - intense effort, and service - keep a balance of both. ⁴⁰⁵Make a gathering among yourselves and show a group who has this balance.

³²⁸Aglī season mē̃ kyā karē̃gē  ?

⁴⁰⁶What will you do in the next season?

³²⁹Madhuban vālē karē̃gē  ?

⁴⁰⁷Will those from Madhuban do this?

³³⁰Āpas mē̃ meeting kar dādiyō̃ kā bhī sahyōg lēkar balance kā jalvā dikhāō .

⁴⁰⁸Have a meeting among yourselves, taking co-operation from the Dadis and show the splendour of keeping a balance.

³³¹Jiskō dēkhē vah jaisē kōī hālchāl pūchhtē haĩ nā , āpkā hall|hāl kyā hai  ? ³³²Āpkā chāl kyā hai  ? ³³³Tō jō bhī āvē vah sabkā kuśhal hall|hāl aur phariśhtē key|kī chāl dēkhē .

⁴⁰⁹Whoever people see and ask, "How are you?" ⁴¹⁰"What is your way of moving?"......... everyone who comes should see everyone in a happy state and moving as the angels do.

³³⁴Jahā̃ dēkhē vahā̃ phariśhtē key|kī chāl , chalnē key|kī chāl nahī̃ , uṛnē key|kī chāl .

⁴¹¹Wherever they look, they see you move like angels. ⁴¹²The way of moving should be that of flying, not of walking.

³³⁵Chalnē vālē tō rah jāyēṅgē , uṛnē vālē bāp kē sāth jāyēṅgē .

⁴¹³Those who are walking will be left behind. ⁴¹⁴Only those who are flying will go with the Father.

³³⁶Tō madhuban mē̃ rahnē vālō̃ kō pahlā chance lēnā hai , dādiyō̃ kē sāth rahtē hō , bāp kē sāth uṛnē kā chance lē̃ , pīchhē pīchhē nahī̃ .

⁴¹⁵Those who are staying in Madhuban have to take the first chance. ⁴¹⁶You live with the Dadis. ⁴¹⁷You have to take the chance of flying with the Father, not behind Him.

³³⁷Lē̃gē nā chance  ? ³³⁸Meeting karē̃gē  ?

⁴¹⁸You will take this chance, will you not?

³³⁹Hā̃ batāō aisī meeting karē̃gē  ?

⁴¹⁹Yes, tell Baba that you will have such a meeting.

³⁴⁰Achchhā .

⁴²⁰Achcha.

³⁴¹Ēk mās mē̃ result dēgē .

⁴²¹Will you give Baba the result in one month?

³⁴²Ēk mās ṭhīk hai  ?

⁴²²Is one month all right?

³⁴³Dr̥iṛh niśhchay sē hāth uṭhā rahē hō nā  !

⁴²³You are raising your hands with determined faith, are you not?

³⁴⁴Phir tō bāpdādā kōī na kōī gift dēgā madhuban vālō̃ kō .

⁴²⁴Then BapDada will give one gift or another to those of Madhuban.

³⁴⁵Achchhē haĩ .

⁴²⁵You are good.

³⁴⁶Madhuban nivāsī title hī bahut baṛhiyā hai .

⁴²⁶The title 'Madhuban resident' is very beautiful.

³⁴⁷Tō pakkā hai nā  !

⁴²⁷You are all 'pakka', are you not?

³⁴⁸Abhī pakkā .

⁴²⁸Now, remain firm (pakka).

³⁴⁹Kuchh bhī jāyē , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , apnē kō dēkhnā , mujhē karnā hai , mujhē badalnā hai .

⁴²⁹No matter what happens, do not look at others, look at yourself. ⁴³⁰"I have to do this. ⁴³¹I have to change."

³⁵⁰Dūsrā badalē|badlē tō maĩ badalū̃ , nahī̃ .

⁴³²Not "I will change when others change."

³⁵¹Aisē karē̃gē  ?

⁴³³Will you do this?

³⁵²Karē̃gē  ?

⁴³⁴Will you?

³⁵³Pīchhē vālē karē̃gē  ?

³⁵⁴Pakkā  ?

⁴³⁵Is this firm?

³⁵⁵Pakkā kā aisā hāth karō .

⁴³⁶Make a fist to show your firmness.

³⁵⁶Dēkhō sabhī kō kitnī khuśhī hō rahī hai , madhuban vālō̃ kā nām sunkar khuśh hō jātē haĩ .

⁴³⁷Look, everyone is so happy just on hearing the name 'Madhuban residents'.

³⁵⁷Achchhā .

⁴³⁸Achcha.

³⁵⁸7 April 2007 sē vārṣik meeting rakhī gayī hai uskē liē bāpdādā key|kī prērṇā  : us meeting mē̃ jō bāpdādā nē sēvā kā sādhan batāyā hai , banī banāī stage lēnē kā aur sāth mē̃ purūṣhārth aur uskī prālabdh dōnō̃ kā practical svarūp pratyakṣha karnē kā .

⁴³⁹BapDada's inspirations for the annual meeting that is to take place from 7th April: For that meeting, BapDada has given a signal for the service of taking a ready-made stage. ⁴⁴⁰Together with that, effort and its reward: reveal the practical form of both of these.

³⁵⁹Jō meeting mē̃ āyē uskō result dēnī hai .

⁴⁴¹All of those who come to the meeting should give this result.

³⁶⁰Vah āpas mē̃ rāy karkē dō mās , tīn mās , ēk mās fix karnā aur uskī result practical mē̃ lānā .

⁴⁴²Discuss this among yourselves and fix two months, three months or one month and bring the result in a practical form.

³⁶¹Vah bāpdādā dēkhē̃gē kyōṅki yah meeting hai viśhēṣh nimitt ātmāō̃ key|kī . ³⁶²Agar nimitt ātmāō̃ nē balance key|kī viśhēṣhtā dikhāī tō uskā vāyumaṇḍal bahut jaldī aur powerful phailēgā .

⁴⁴³Then BapDada will see, because this is a meeting of the special instrument souls, and if the instrument souls show the speciality of keeping a balance, then this atmosphere will spread everywhere very quickly and powerfully.

³⁶³Apnē kō pratyakṣha karē̃gē tō bāp key|kī pratyakṣhatā bhī bahut sahaj aur jaldī hōgī .

⁴⁴⁴If you reveal yourselves, then the Father's revelation will take place very easily and quickly.

³⁶⁴Meeting mē̃ jiskā bhī nām rakhā hai vah jimmēvār hai , sirph sunnē vā sunānē kē liē nahī̃ lēkin jimmēvār hai balance rakhnē aur rakhānē K|kē .

⁴⁴⁵Whoever's name is put forward for the meeting is responsible, not just for listening and speaking, but each one is responsible for keeping a balance and enabling others to do the same.

³⁶⁵Yah meeting kā viśhēṣh kārya hai .

⁴⁴⁶This is the special task for the meeting.

³⁶⁶Aur bāpdādā sandēśhī dvārā bhī result suntē rahē̃gē phir āgē kē liē programme dēgē .

⁴⁴⁷BapDada will continue to hear the result through the trance messenger and will give a programme for the future after that.

³⁶⁷Bāpdādā kā lakṣhya tō sabhī nē samajh liyā ki abhī bāpdādā har ēk bachchē kō adhikārī rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁴⁸All of you have understood BapDada's aim: that BapDada now wants to see every child in the form of one who has a right.

³⁶⁸Kisī bhī sēvā mē̃ yā purūṣhārth mē̃ parvaśh nahī̃ . ³⁶⁹Adhikārī .

⁴⁴⁹You should not be influenced in any type of service or effort, but be one who has a right.

³⁷⁰Ēk ēk rājya adhikārī hō .

⁴⁵⁰Each one of you is the master of yourself.

³⁷¹Sabhī rājē hō nā  !

⁴⁵¹All of you are kings, are you not?

³⁷²Ki rājē nahī̃ hō  ?

⁴⁵²Or, are you not kings?

³⁷³Rājyōgī hō  ? ³⁷⁴Prajāyōgī tō nahī̃ haĩ nā  !

⁴⁵³You are Raja Yogis, not praja (subjects) yogis.

³⁷⁵Tō rājya adhikārī dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁵⁴So, Baba wishes to see you as those who have a right to the kingdom.

³⁷⁶Aisē nahī̃ kyā karū̃ , hō gayā .

⁴⁵⁵You should not say, "What can I do? ⁴⁵⁶It just happened."

³⁷⁷Chāhtā nahī̃ thā hō gayā , yah nahī̃ .

³⁷⁸Sva adhikārī .

⁴⁵⁷You should have a right over yourself.

³⁷⁹Purānē svabhāv saṅskār K|kē adhīn nahī̃ , adhikārī .

⁴⁵⁸You should not be dependent on your old sanskars and nature. ⁴⁵⁹You are those who have a right.

³⁸⁰Ṭhīk hai .

³⁸¹Achchhā .

⁴⁶⁰Achcha.

³⁸²Abhī bāpdādā nē jō drill batāī thī yād hai  ?

⁴⁶¹Now, do you remember the drill that BapDada taught you?

³⁸³5-5 minute sārē din mē̃ anēk bār drill karnī hai .

⁴⁶²Throughout the whole day, you have to perform this drill for 5 minutes many times.

³⁸⁴Vah kiyā hai  ?

⁴⁶³Have you done it?

³⁸⁵Jisnē vah drill kī hai , vah hāth uṭhāō .

⁴⁶⁴Those who performed this drill, raise your hand!

³⁸⁶Thōṛō̃ nē hāth uṭhāyā hai .

⁴⁶⁵Only a few of you have raised your hand!

³⁸⁷Kyō̃  ?

⁴⁶⁶Why?

³⁸⁸Thōṛā time kiyā hai  ?

⁴⁶⁷You have only done it for a short time, is that why?

³⁸⁹Bahut time nahī̃ kiyā hai tō abhī kyā karē̃gē  ?

⁴⁶⁸You have not done it for a long time? ⁴⁶⁹So, what shall we do now?

³⁹⁰Kam sē kam batāyē̃ , kam sē kam 8 bārī sārē din mē̃ kar saktē hō  ?

⁴⁷⁰At the very least, as a minimum, can you do it 8 times in the whole day?

³⁹¹Kar saktē hō  ?

⁴⁷¹Can you do this?

³⁹²Ismē̃ hāth uṭhāō .

⁴⁷²Raise your hands for this!

³⁹³Karē̃gē  ? ³⁹⁴Karē̃gē  ?

⁴⁷³Will you do it?

³⁹⁵Achchhā hai .

⁴⁷⁴It is good.

³⁹⁶Phir jab season śhurū hōgī nā , jab dūsrī season śhurū hōgī usmē̃ bāpdādā sabhī sē result maṅgāyēṅgē .

⁴⁷⁵Then, when the next season begins, BapDada will ask for everyone's result. ⁴⁷⁶Baba will tell you one more thing later, not now.

³⁹⁷Pīchhē ēk bāt batāyēṅgē , abhī nahī̃ batāyēṅgē . ³⁹⁸Pīchhē bāt batāyēṅgē .

⁴⁷⁷He will tell you about it later.

³⁹⁹Madhuban vālē tō karē̃gē nā  ?

⁴⁷⁸Those of you from Madhuban will do this, will you not?

⁴⁰⁰Pahlā number .

⁴⁷⁹You will take the first number, will you not?

⁴⁰¹Tō is varṣh kā homework , is season kā homework dūsrī season tak kam sē kam 8 bārī yah drill jarūr karnī hai .

⁴⁸⁰So, this year, the homework from the end of this season until the next season: definitely perform this drill 8 times every day. ⁴⁸¹You definitely have to do it.

⁴⁰²Jarūr , dēkhē̃gē nahī̃ , karnī hī hai .

⁴⁸²Not that you will see about it; you definitely do have to do it.

⁴⁰³Chāhē miss hō jāē tō ēk ghaṇṭē mē̃ anēk bār karkē pūrā karnā .

⁴⁸³If you miss it, then do it many times in one hour and complete it.

⁴⁰⁴Nīnd pīchhē karnā .

⁴⁸⁴Sleep later.

⁴⁰⁵Sōnā pīchhē .

⁴⁸⁵Go to sleep afterwards.

⁴⁰⁶Pahlē drill , āṭh bārī pūrā karkē pīchhē sōnā .

⁴⁸⁶First perform the drill eight times, and then go to sleep.

⁴⁰⁷Ṭhīk hai nā . ⁴⁰⁸Teachers  !

⁴⁸⁷Is this all right, teachers?

⁴⁰⁹Paṅkhē hāth mē̃ liyē haĩ , garmī hō rahī hai .

⁴⁸⁸You have got fans in your hands. ⁴⁸⁹You must be feeling hot.

⁴¹⁰Bahut achchhā , teachers kā vāyumaṇḍal svataḥ hī phailēgā .

⁴⁹⁰Very good. ⁴⁹¹The atmosphere of the teachers will automatically spread everywhere.

⁴¹¹Āj bāpdādā sabhī kō yah dēkhnā chāhtē haĩ , abhī abhī dēkhnā chāhtē haĩ ki ēk second mē̃ svarājya K|kē seat par controlling power , ruling power K|kē saṅskār mē̃ emerge rūp sē second mē̃ baiṭh saktē haĩ  !

⁴⁹²Today, BapDada wants to see everyone, now, in one second, if you are able to be seated on the seat of self-sovereignty with the sanskars of controlling power and ruling power in an emerged form.

⁴¹²Tō ēk second mē̃ dō tīn minute kē liē rājya adhikārī key|kī seat par set hō jāō .

⁴⁹³In one second, for 2 to 3 minutes, be seated on the seat of a self- sovereign.

⁴⁹⁴(Baba conducted drill.)

⁴¹³Achchhā .

⁴⁹⁵Achcha.

⁴¹⁴Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī yādpyār K|kē patra aur sāth-sāth jō bhī science K|kē sādhan haĩ unhō̃ dvārā yādpyār bāpdādā kē pās pahuñch gaī hai .

⁴⁹⁶Baba received love and remembrance through letters and all the facilities of science from all the children everywhere. ⁴⁹⁷Their love and remembrance have reached BapDada.

⁴¹⁵Apnē dil kā samāchār bhī bahut bachchē likhtē bhī haĩ aur rūhrihān mē̃ bhī sunātē haĩ .

⁴⁹⁸Many children write and also tell the news of their heart to BapDada in their heart-to-heart conversations.

⁴¹⁶Bāpdādā un sabhī bachchō̃ kō respond dē rahē haĩ ki sadā sachchī dil par sāhēb rājī hai .

⁴⁹⁹BapDada is responding to all those children: The Lord is always pleased with a true heart.

⁴¹⁷Dil key|kī duāyē̃ aur dil kā dulār bāpdādā kā viśhēṣh un ātmāō̃ prati hai .

⁵⁰⁰BapDada's love from His heart and blessings from His heart are especially for those souls.

⁴¹⁸Chārō̃ ōr K|kē jō bhī samāchār dētē haĩ , sabhī achchhē achchhē umaṅg-utsāh K|kē plan jō bhī banāyē haĩ , uskī bāpdādā mubārak bhī dē rahē haĩ aur vardān bhī dē rahē haĩ , baṛhtē chalō , baṛhātē chalō .

⁵⁰¹All those who give the news from everywhere, and all the plans that you have made with very good zeal and enthusiasm, BapDada is congratulating you for those and is also giving you a blessing: Continue to move forward and make others move forward.

⁴¹⁹Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār , bāpdādā sabhī bachchō̃ kō himmat aur umaṅg-utsāh key|kī mubārak bhī dē rahē haĩ .

⁵⁰²To all BapDada's children who are the handful out of multimillions, and to the few most elevated fortunate children of that handful, BapDada's special love and remembrance. ⁵⁰³BapDada is giving congratulations to all the children for their courage and zeal and enthusiasm.

⁴²⁰Āgē tīvr purūṣhārthī bannē key|kī , balance key|kī padmā-padamguṇā blessing bhī dē rahē haĩ .

⁵⁰⁴For the future too, Baba is giving multimillionfold blessings for becoming an intense effort-maker and keeping a balance.

⁴²¹Sabhī K|kē bhāgya kā sitārā sadā chamaktā rahē aur aurō̃ kā bhāgya banvātē rahē̃ iskī bhī duāyē̃ dē rahē haĩ .

⁵⁰⁵Baba is also giving you the blessing that the star of everyone's fortune always remains sparkling and that you continue to increase the fortune of others.

⁴²²Chārō̃ ōr K|kē bachchē apnē apnē sthān par sun bhī rahē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ aur bāpdādā bhī sabhī chārō̃ ōr K|kē dūr baiṭhē bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ .

⁵⁰⁶All the children everywhere, at their own places, are listening and seeing too, and BapDada is also seeing all the children everywhere, even those sitting far away, and is pleased with them.

⁴²³Dēkhtē rahō aur madhuban key|kī śhōbhā sadā baṛhātē rahō .

⁵⁰⁷Continue to see and always continue to increase the beauty of Madhuban.

⁴²⁴Tō sabhī bachchō̃ kō dil key|kī duāō̃ sāth namastē .

⁵⁰⁸To all the children, namaste with blessings from the heart.

⁴²⁵Dādiyō̃ sē  : āp sabkē silence bal nē ḍākṭarō̃ kō touch kiyā .

⁵⁰⁹BapDada speaking to Dadis: The power of silence of all of you touched the doctors.

⁴²⁶Naī naī invention nikāl rahē haĩ .

⁵¹⁰They are creating new inventions.

⁴²⁷Kōī na kōī aisī bāt nikālī hai jō sahaj hō rahā hai .

⁵¹¹They have made one or another new thing emerge so that things are becoming easier.

⁴²⁸ ( mōhinī bahan nē sabhī key|kī yād dī|the ) sabhī bahut achchhī sēvā kar rahē haĩ , dil sē sēvā kar rahē haĩ .

⁵¹²(Mohiniben gave everyone's remembrance.) ⁵¹³Everyone is doing very good service with their heart.

⁴²⁹ ( uncle-aunty nē yād dī hai ) unhō̃ kō viśhēṣh yādpyār aur ṭōlī bhējnā .

⁵¹⁴(Uncle and Aunty also sent special love and remembrance.) ⁵¹⁵Send special love and remembrance to them and also send them toli.

⁴³⁰Achchhā hai sthāpanā K|kē kārya mē̃ nimitt banē̃ haĩ .

⁵¹⁶It is good; they have been instruments in the task of the establishment.

⁴³¹Foreign mē̃ V|we . I|āī|eye . pī|P K|kē rūp mē̃ yah pahlā misāl . ⁴³²Sēvā kē nimitt banē̃ .

⁵¹⁷He was the first example of being a VIP abroad who became an instrument for service.

⁴³³Achchhā .

⁵¹⁸Achcha.

⁴³⁴Dādiyā̃ tō sabhī tandarūst hō gaī haĩ .

⁵¹⁹All Dadis have become healthy.

⁴³⁵ ( pardādī sē ) kamāl karkē dikhāī .

⁵²⁰To Dadi Nirmal Shanta: You have shown wonders.

⁴³⁶ ( 4 mahīnā ahamadābād mē̃ rahī ) vah bhī sēvā key|kī , aisē nahī̃ rahī , sēvā kī hai .

⁵²¹(She spent four months in Ahmedabad.) ⁵²²You have done service while there. ⁵²³You didn't stay there just like that.

⁴³⁷ ( bābā key|kī gōdī mē̃ ā gaī ) sadā bābā key|kī gōdī mē̃ rahtī hai .

⁵²⁴(I have come into Baba's lap.) ⁵²⁵You always remain in Baba's lap.

⁴³⁸Achchhā .

⁵²⁶Achcha.

⁴³⁹Yōginī bahan  : achchhī himmat rakhī hai , pyār hai mēhnat nahī̃ .

⁵²⁷To Yoginiben: You have maintained courage well. ⁵²⁸This is love, not effort.

⁴⁴⁰Yah tō bāmbē vālō̃ kō lift milī hai .

⁵²⁹This is a lift that those from Bombay have received.

⁴⁴¹Āpnē himmat achchhī rakhī hai .

⁵³⁰You have maintained courage well.

⁴⁴²Śāntāmaṇi dādī  : isnē kamāl key|kī .

⁵³¹To Dadi Shantamani: This one performed wonders.

⁴⁴³Doctor bhī māntē haĩ yah will power hai .

⁵³²Even the doctors have accepted that this is will-power.

⁴⁴⁴Tō yah will power key|kī pratyakṣhatā dikhāī , iskī mubārak hō bahut .

⁵³³You showed the revelation of will-power. ⁵³⁴Congratulations!

⁴⁴⁵Ēk example tō banī .

⁵³⁵You have become an example.

⁴⁴⁶Will power kyā chīz hōtī hai uskā example banī .

⁵³⁶You have become an example of what will-power is.

⁴⁴⁷Bāpdādā kō bahut achchhā lagā .

⁵³⁷BapDada loved it very much.

⁴⁴⁸Uskī mubārak hai .

⁵³⁸Congratulations for that.

⁴⁴⁹Her|har nimitt dādī key|kī viśhēṣhtā hai .

⁵³⁹Every instrument Dadi is special.

⁴⁵⁰Aur dēkhō kōī bhī dādī nahī̃ hōtī hai tō sab kahtē haĩ khālī khālī haĩ , 1000 rahē paṛē haĩ phir bhī kahtē haĩ khālī hai .

⁵⁴⁰And look, if none of the Dadis is present, everyone says: It is all empty. ⁵⁴¹Even though there may be 1000 people staying there, they would say it is empty.

⁴⁵¹Tō jahā̃ dādiyā̃ haĩ vahā̃ raunak hai .

⁵⁴²So, where the Dadis are, there is splendour there.

⁴⁵²Aisē hī sabhī kō sikhāō .

⁵⁴³Teach everyone to do the same.

⁴⁵³Aisā kōī grupaavyakta bāpdādā taiyār karō , bāpdādā bahut inām dēgā , aisā group taiyār karō .

⁵⁴⁴Prepare a group like that. ⁵⁴⁵BapDada will give many prizes. ⁵⁴⁶Prepare such a group.

⁴⁵⁴Pāṇḍavō̃ kō bhī aisā group taiyār karnā hai jismē̃ bas ēk dō kō hā̃ jī , hā̃ jī karē̃ aur hajūr hājir .

⁵⁴⁷Pandavas also have to prepare such a group, where each one just says, "Ha ji, ha ji" and the lord becomes present.

⁴⁵⁵Dēkhē̃gē . ⁴⁵⁶Dādiyā̃ group pahlē taiyār kartī yā pāṇḍav taiyār kartē .

⁵⁴⁸We shall see whether the Dadis or the Pandavas prepare the group first.

⁴⁵⁷Nimitt dādiyā̃ bhalē hō lēkin āpas mē̃ bhī himmat rakhnī paṛē .

⁵⁴⁹Dadis may be instruments, but you have to maintain courage among yourselves too.

⁴⁵⁸Himmat āpkī madad dādiyō̃ key|kī .

⁵⁵⁰With your courage, there will be help from the Dadis.

⁴⁵⁹Bāpdādā tō hai hī .

⁵⁵¹BapDada is always there anyway.

⁴⁶⁰Kōī group jarūr chāhiē .

⁵⁵²A group is definitely needed.

⁴⁶¹Pāṇḍavō̃ kā bhī group chāhiē śhaktiyō̃ kā bhī chāhiē , issē vāyumaṇḍal bahut jaldī phailēgā .

⁵⁵³A group of Pandavas and a group of Shaktis are also needed through which the atmosphere will spread very quickly.

⁴⁶²Achchhā hai .

⁵⁵⁴It is good.

⁴⁶³Ḍā . aśhōk Mēhtā sē  : ever ready kā practical rūp dikhā diyā .

⁵⁵⁵To Dr Ashok Mehta: You have shown the practical form of being ever-ready.

⁴⁶⁴Aisē hī purūṣhārth mē̃ bhī ever ready .

⁵⁵⁶In the same way, remain ever-ready in your effort.

⁴⁶⁵Achchhā hai hospital ēk example hai .

⁵⁵⁷It is good. ⁵⁵⁸The hospital is an example.

⁴⁶⁶Is hospital mē̃ aisā vāyumaṇḍal banāō jō sabhī kō address milē ki agar āpkō dēkhnā hō ki kaisē sahaj yōgī aur sahaj dhārṇā svarūp sēvādhārī haĩ , lēkin sēvā kartē huē bhī yōgī , aisā example sabhī workers sahit banāō .

⁵⁵⁹Create such an atmosphere in this hospital that everyone receives an address: If you want to see how to become an easy yogi and an easy embodiment of dharna, a sevadhari, one who is a yogi in doing service.... ⁵⁶⁰Make all the staff into such examples too.

⁴⁶⁷Aisā group banāō jō sabhī kō address dēvē ki dēkhō karma kartē bhī aisē haĩ .

⁵⁶¹Prepare such a group that gives everyone an address: Look, they are like this while performing actions too.

⁴⁶⁸Aisī kōī navīntā karkē dikhāō .

⁵⁶²Show newness in doing something like that.

⁴⁶⁹Hospital kā kām tō chaltā rahēgā lēkin āp kōī navīntā karkē dikhāō .

⁵⁶³The work of the hospital will continue anyway, but you must now show some newness.

⁴⁷⁰Aisā kōī group banāō phir bāpdādā kē pās lē ānā jō karmayōgī key|kī jīvan batāyē̃ .

⁵⁶⁴Prepare such a group and bring it to BapDada - a group of those who show what a karma yogi life is.

⁴⁷¹Kahā̃ bhī karō lēkin jaisē kahtē haĩ nā yah davāī is hospital mē̃ achchhī miltī hai yah operation yahā̃ achchhā hōtā hai , aisē yah prasiddh hō jāē karmayōgī group agar dēkhnā hai tō yahā̃ dēkhō .

⁵⁶⁵You can do it anywhere. ⁵⁶⁶Just as they say that this medicine or this operation is performed well here, in this hospital, in the same way, it should become well known: If you want to see a karma-yogi group, see it here.

⁴⁷²Yah karkē dikhāō .

⁵⁶⁷Now demonstrate this.

⁴⁷³ ( āpkī āśhīrvād chāhiē ) bāpdādā key|kī āśhīrvād sē hī paidā huē hō .

⁵⁶⁸(I want your blessing.) ⁵⁶⁹You have taken birth through BapDada's blessings.

⁴⁷⁴Paidā hī āśhīrvād sē huē hō . ⁴⁷⁵Paidā bhī hō gayē palē bhī hō .

⁵⁷⁰You have taken birth through blessings and have also grown up now.

⁴⁷⁶Achchhā hai jyādā nahī̃ phaṅsāō apnē kō , kōī navīntā karkē dikhāō .

⁵⁷¹It is good. ⁵⁷²Do not trap yourself in too much. ⁵⁷³Create some newness.

⁴⁷⁷Achchhā .

⁵⁷⁴Achcha.

⁴⁷⁸Br̥ijmōhan bhāī sē  : sēvā hō rahī hai lēkin abhī kōī sēvā key|kī navīntā dikhāō .

⁵⁷⁵To Brother Brijmohan: Service is taking place, but now let there be some newness in service.

⁴⁷⁹Navīntā yah karkē dikhāō jō snēhī sahyōgī haĩ nā , her|har varg kā vah group lē āō .

⁵⁷⁶Bring about the newness that all those who are loving and co-operative in every wing, bring that group here.

⁴⁸⁰Dillī mē̃ aglī season mē̃ group banāō aisā , her|har varg kā hō .

⁵⁷⁷Prepare a group of those from every wing in Delhi to bring them here next season.

⁴⁸¹Aur chhōṭā group banāō tō āpkō sab kāpī karē̃gē .

⁵⁷⁸And if you create a small group like that, everyone will copy you.

⁴⁸²Ramēśh bhāī sē  : achchhā hai bāmbē mē̃ bhī kōī aisā plan banāō jō short bhī hō navīn bhī hō .

⁵⁷⁹To Brother Ramesh: Create such a plan which is short and new in Bombay too.

⁴⁸³Ḍā . pratāp bhāī sē  : hospital vālō̃ kō viśhēṣh yādpyār dēnā aur āp bhī bahut achchhā kar rahē hō .

⁵⁸⁰Dr. ⁵⁸¹Pratap: Give special love and remembrance to those in the Hospital. ⁵⁸²And you are also doing very well.

⁴⁸⁴Sunō nahī̃ kiskā .

⁵⁸³Do not listen to anyone else.

⁴⁸⁵Bāpdādā jāntē haĩ āp kyā kar rahē hō kitnā kar rahē hō .

⁵⁸⁴BapDada knows what you are doing and how much you are doing.

⁴⁸⁶Kōī phikar nahī̃ karō uṛtē rahō .

⁵⁸⁵Do not worry about anything; continue to fly.

⁴⁸⁷Bāpdādā kā certificate ṭhīk hai .

⁵⁸⁶The certificate from BapDada is good.

⁴⁸⁸Bhōpāl bhāī  : śhāntivan key|kī śhōbhā hai nā .

⁵⁸⁷To Bhopalbhai: It is the beauty of Shantivan.

⁴⁸⁹Sabhī kō sukh tō milā nā . ⁴⁹⁰Tō uskī duāyē̃ miltī haĩ .

⁵⁸⁸Everyone received happiness and you are receiving blessings for that.

⁴⁹¹Gōlak bhāī - yah bhī ṭhīk hai , thaktē tō nahī̃ haĩ .

⁵⁸⁹To Golakbhai: This one is also good. ⁵⁹⁰You don't get tired, do you?

⁴⁹²Himmat āpkī madad bāp key|kī .

⁵⁹¹With your courage, you receive the Father's help.

⁴⁹³Abhī lakṣhya achchhā rakhā hai , aur hōtā jāyēgā .

⁵⁹²You have now kept a good aim and it will continue to happen.

⁴⁹⁴ ( meeting kī thī ) result batānā dādiyō̃ kō .

⁵⁹³(He had a meeting.) ⁵⁹⁴Tell Dadis the result.

⁴⁹⁵Kuchh V|we . I|āī|eye . Ps bāpdādā sē mil rahē haĩ  : dēkhō āp lōg sabsē jyādā sēvā kar saktē hō , kyōṅki āp neutral hōkē apnē anubhav sē aurō̃ kō anubhavī banā saktē haĩ .

⁵⁹⁵BapDada meeting different VIPs: Look, you people can do the most service because you can remain neutral and with your experience make others experienced.

⁴⁹⁶Kaī gyān nahī̃ sunnē chāhtē lēkin anubhav sunnē chāhtē haĩ .

⁵⁹⁶Some people don't want to listen to knowledge, but they want to hear experiences.

⁴⁹⁷Tō āp sabhī apnē anubhav K|kē ādhār sē sēvā kar saktē haĩ .

⁵⁹⁷So, all of you can do service on the basis of your experience.

⁴⁹⁸Aisā mike banō , might vālā mike .

⁵⁹⁸Become such a mike, a mike with might.

⁴⁹⁹Jaisē yah light vālā mike hai nā , āp might vālā mike banō , ban saktē haĩ .

⁵⁹⁹Just as this is a mike with light, you can become a mike with might. ⁶⁰⁰You can become this.

⁵⁰⁰Kitnā achchhā ban saktē haĩ .

⁶⁰¹You can become this very well.

⁵⁰¹Kitnī mātāō̃ kā kalyāṇ kar saktī hō .

⁶⁰²You can benefit so many women.

⁵⁰²Mātāō̃ kō jagāō .

⁶⁰³Awaken the women.

⁵⁰³Śhiv śhakti banāō .

⁶⁰⁴Make them into Shiv Shaktis.

⁵⁰⁴Yah youth kō jagāyē .

⁶⁰⁵This one can awaken the Youth.

⁵⁰⁵Sabhī sēvā kar saktē hō . ⁵⁰⁶Aur bāpdādā key|kī mubārak hai .

⁶⁰⁶All of you can do service and you have congratulations from BapDada.

⁵⁰⁷Āp lōgō̃ kā luck kitnā baṛā hai jō kahā jātā hai kōṭō̃ mē̃ kōī , tō āp kōī hō .

⁶⁰⁷The luck of all you is so big. ⁶⁰⁸It is said: A handful out of multimillions, and you are that handful.

⁵⁰⁸Abhī kyā bannā hai  !

⁶⁰⁹What are you going to become now?

⁵⁰⁹Kōī mē̃ bhī kōī , bannā hai nā  !

⁶¹⁰A few out of that handful; you want to become that, do you not?

⁵¹⁰Kōṭō̃ mē̃ kōī tō ban gayē , lēkin abhī kōī mē̃ bhī kōī bannā hai .

⁶¹¹You have become the handful, but now become a few out of that handful.

⁵¹¹Tō kyā bannā hai  ?

⁶¹²So what are you going to become?

⁵¹²Sēvā karnī hai nā .

⁶¹³You are going to do service, are you not?

⁵¹³Apnē bhāgya kā , prāpti kā anubhav sunāō sabhī kō . ⁵¹⁴Kyōṅki practical anubhav kā prabhāv jaldī paṛtā hai aur kuchh bhī nahī̃ sunāō .

⁶¹⁴Share the experience of your fortune and your attainment with everyone, because the practical experience makes an impact quicker. ⁶¹⁵You don't have to share anything else.

⁵¹⁵Mujhē kyā milā  ! ⁵¹⁶Kyā antar āyā life mē̃ , vah sunnē sē āpkā puṇya ban jāyēgā .

⁶¹⁶When they hear about what you have received and what transformation it has brought about in your life, you will then have done charity.

⁵¹⁷Puṇya kā khātā jamā karnā hai nā .

⁶¹⁷You want to accumulate in your account of charity, do you not?

⁵¹⁸Bhaviṣhya banānā hai nā .

⁶¹⁸You want to create your future, do you not?

⁵¹⁹Tō vartamān khuśhī milēgī aur bhaviṣhya kē liē puṇya jamā hōgā , double phāydā .

⁶¹⁹So, in the present, you will receive happiness and you will accumulate for the future. ⁶²⁰Double benefit.

⁵²⁰Bhāṣhaṇ kōī sunē nahī̃ sunē , kahānī āpkī sunē̃gē , kyōṅki āpkē jīvan key|kī kahānī hō gaī tō kahānī sab rūchi sē suntē haĩ aur kahānī yād bhī ātī hai .

⁶²¹Whether someone listens to lectures or not, they will hear your stories because it will be a story of your life. ⁶²²So, everyone will listen to the stories with interest, and they will also remember the stories.

⁵²¹Tō aisī sēvā karō .

⁶²³So, do such service.

⁵²²Kar saktē haĩ nā  ?

⁶²⁴Can you do that?

⁵²³Kar saktē haĩ .

⁶²⁵You can do it.

⁵²⁴Inkī viśhēṣhtā yah hai , jō saṅkalp kartē haĩ nā , vah pūrā kartē haĩ .

⁶²⁶This one's speciality is that whatever he thinks, he does.

⁵²⁵Yah bachchī bhī achchhī hai .

⁶²⁷This child is also good.

⁵²⁶Sārā parivār lucky hai .

⁶²⁸The whole family is lucky.

⁵²⁷Mātā jī bhī lucky hai nā .

⁶²⁹The mother is also lucky, are you not?

⁵²⁸Achchhā hai .

⁵²⁹Dēkhō kahā̃ K|kē bhī āyē hō lēkin serviceable hō .

⁶³⁰Look, wherever you have come from, you are all serviceable.

⁵³⁰Bahut achchhī sēvā kar saktē hō .

⁶³¹You can do very good service.

⁵³¹Blessing yahī hai ki sadā santuṣhṭ rahō aur santuṣhṭ karō .

⁶³²The blessing is that you always remain content and make others content.

⁵³²Aisī life banāō jō āpkē chēhrē sē sadā santuṣhṭatā dikhāī dē , tō santuṣhṭatā sabkō chāhiē .

⁶³³Create such a life that contentment is always visible on your face. ⁶³⁴Everyone wants contentment.

⁵³³Āpkī sūrat bōlē , śhakla bōlē .

⁶³⁵Your face and image should speak.

⁵³⁴Bōl nahī̃ , śhakla bōlē .

⁶³⁶Not with words, but with your face.

⁵³⁵Jō īśhvarīy kārya mē̃ sahyōgī bantē haĩ tō sahyōg kā return bāp key|kī madad miltī hai .

⁶³⁷Those who become co-operative in God's task, receive the Father's help as a return of that co-operation.

⁵³⁶Tō himmat āpkī madad bāp key|kī .

⁶³⁸So, it is your courage and the Father's help.

⁵³⁷Sadā yah yād rakhnā himmat mērī madad bāp key|kī .

⁶³⁹Always remember: My courage and the Father's help.

⁵³⁸Sab kārya sahaj hōtā jāyēgā .

⁶⁴⁰All the tasks will continue to become easier.

⁵³⁹Jō bhī āyē haĩ sabhī kō sēvā mē̃ lag jānā chāhiē .

⁶⁴¹All those who have come should become engaged in service.

⁵⁴⁰Sabhī kō sandēśh dō , apnē anubhav K|kē ādhār sē .

⁶⁴²Give everyone the message on the basis of your experience.

⁵⁴¹Jahā̃ bhī kārya kartē hō , vahā̃ apnē anubhav K|kē ādhār par aurō̃ kō anubhavī banātē jāō .

⁶⁴³Wherever you can carry out a task, then on the basis of your experience, continue to make others experienced.

⁵⁴²Jō bhī milē khuśhī bāṇṭō̃ tō puṇya kā khātā jamā hōtā jāyēgā .

⁶⁴⁴Share happiness with whoever you meet and your account of charity will continue to accumulate.

⁵⁴³Vidēśh key|kī baṛī bahanō̃ sē  : balance dvārā sadā blessing lēnē vālē .

⁶⁴⁵BapDada meeting senior sisters from abroad: You are the ones who always claim blessings through a balance.

⁵⁴⁴Jahā̃ balance hai vahā̃ blessing svataḥ miltī haĩ .

⁶⁴⁶Where there is a balance, you automatically receive blessings.

⁵⁴⁵Kitnī blessing miltī haĩ  ?

⁶⁴⁷How many blessings do you receive?

⁵⁴⁶Amr̥itvēlē sva sthiti kō emerge karō .

⁶⁴⁸At amrit vela, make your original stage emerge.

⁵⁴⁷Apnē svamān kō emerge karō .

⁶⁴⁹Make your self-respect emerge.

⁵⁴⁸Bākī vaisē sēvā baṛhtī jā rahī hai , iskī mubārak hai .

⁶⁵⁰Service is now continuing to increase and so congratulations for that.

⁵⁴⁹Abhī sēvā aur sva dōnō̃ kā balance rakhō .

⁶⁵¹Now, keep a balance of both service and self.

⁵⁵⁰Aisā sēvāsthān banāō jō sabkē āgē ēk example hō .

⁶⁵²Create such a service place that there is an example in front of everyone.

⁵⁵¹Jaisē museum hōtā hai nā tō sab address dētē haĩ nā , śhahar mē̃ kahā̃ bhī jāō , tō address dētē haĩ yahā̃ jāō , yahā̃ jāō .

⁶⁵³When you have a museum, everyone gives the address of that, and if anyone goes anywhere into the city, you give them the address: Come here, come here (to the museum).

⁵⁵²Aisē jiskō śhānti chāhiē , himmat chāhiē , umaṅg utsāh chāhiē vah āpkī address mē̃ pahuñchē .

⁶⁵⁴In the same way, whoever wants peace, courage, zeal and enthusiasm, they should come to your address.

⁵⁵³Phail jāvē , agar śhānti kā vibration lēnā hō tō yahā̃ jāō , agar himmat bharnī hō tō yahā̃ jāō .

⁶⁵⁵It should spread that if anyone wants vibrations of peace, they should come here. ⁶⁵⁶If they want to fill themselves with courage, they should come here.

⁵⁵⁴Aisē special banāō .

⁶⁵⁷Make it special in this way.

⁵⁵⁵Ṭhīk hai nā  !

⁶⁵⁸Is that OK?

⁵⁵⁶Bākī museum tō jahā̃ tahā̃ ādhyātmik museum bhī haĩ , bhāṣhaṇ bhī kartē sab kuchh hai .

⁶⁵⁹There are museums everywhere; there are also spiritual museums; lectures are also given there; there is everything.

⁵⁵⁷Lēkin kōī viśhēṣhtā aisī sthān key|kī banāō jō brāhmaṇō̃ mē̃ bhī aur bāhar mē̃ bhī yah prasiddh hō jāē ki yah chāhiē tō yahā̃ jāō kyōṅki ājkal lōgō̃ kō sunnē key|kī ādat tō hai lēkin anubhav karnē key|kī ādat nahī̃ hai tō agar anubhav karnē chāhē̃ tō āpkē pās|pass āyē̃ , yah prasiddh hō jāē ki agar āpkō anubhav karnā hai tō yah address hai .

⁶⁶⁰But now, create a speciality of that place so that it becomes well known among Brahmins and outside too, that if they want this, they should come here, because nowadays, people have the habit of listening, but they don't have the habit of experiencing, and so, if they want to experience something, they should come to you. ⁶⁶¹It should become well known: if you want to have an experience, this is the address.

⁵⁵⁸Bākī achchhē haĩ .

⁶⁶²Otherwise, you are good.

⁵⁵⁹Nimitt banē huē haĩ .

⁶⁶³You have become instruments.

⁵⁶⁰Bāpdādā kō sēvā tō baṛī pasand hai .

⁶⁶⁴BapDada loves your service very much.

⁵⁶¹Sēvā achchhī kar rahē hō .

⁶⁶⁵You are doing good service.

⁵⁶²Aur āpas mē̃ yahā̃ jab saṅgaṭhan mē̃ ātē hō tō saṅgaṭhan bhī achchhā kartē hō , svayã aur sēvā dōnō̃ kā achchhā kartē hō .

⁶⁶⁶And when all of you come together here, that gathering is also good: it is a good gathering for the self and service.

⁵⁶³Ismē̃ āgē baṛhtē rahō .

⁶⁶⁷Continue to move forward in this.

⁵⁶⁴Double vidēśhī mukhya bhāīyō̃ sē  : achchhā hai āpkā saṅgaṭhan baṛhiyā hai .

⁶⁶⁸BapDada meeting foreign senior brothers: It is good; your gathering is very good.

⁵⁶⁵Agar sabhī jō bāp nē āj balance sunāyā , sva kā aur sēvā kā , dōnō̃ kā balance bāp key|kī blessing dilātā rahēgā .

⁶⁶⁹If all of you keep the balance that the Father spoke about today, of the self and service, then the balance of both will enable you to receive blessings from the Father.

⁵⁶⁶Bākī sabhī apnī apnī service mē̃ achchhē chal rahē hō uskī mubārak hō .

⁶⁷⁰All of you are moving ahead in your own service very well. ⁶⁷¹Congratulations for that.

⁵⁶⁷Nirvighna hai nā  !

⁶⁷²You are free from obstacles, are you not?

⁵⁶⁸Kyōṅki āp nimitt hō tō nimitt vālē jō karē̃gē vah sab dēkh karkē karē̃gē .

⁶⁷³Because you are instruments, then whoever sees the instruments doing something, they all follow.

⁵⁶⁹Aur uskā extra puṇya miltā hai kyōṅki dūsrē kō himmat milī . ⁵⁷⁰Tō vah bhī āgē baṛhā .

⁶⁷⁴And you receive extra charity for that because others receive courage, and so they also move forward.

⁵⁷¹Tō āpkē anubhav sē dūsrā anubhavī bantā hai , āgē baṛhtā hai tō unkā phal āpkō miltā hai , vah kyā miltā hai  ?

⁶⁷⁵So, others also become experienced through your experience; they move forward and so you receive the fruit of that. ⁶⁷⁶What is that fruit?

⁵⁷²Andar key|kī khuśhī .

⁶⁷⁷Internal happiness.

⁵⁷³Halkāpan .

⁶⁷⁸Lightness.

⁵⁷⁴Kōī problem , problem nahī̃ lagēgī .

⁶⁷⁹Then any problem will not seem like a problem.

⁵⁷⁵Jō gāyan hai nā pahāṛ bhī rūī ban jāyēgā .

⁶⁸⁰It is remembered that a mountain becomes like cotton wool.

⁵⁷⁶Dēkhnē mē̃ baṛī problem āyēgī lēkin anubhav K|kē ādhār sē aisī halkī hō jāyēgī jaisē rūī .

⁶⁸¹It may seem like a big problem, but, on the basis of your experience, it will become light like cotton wool.

⁵⁷⁷Tō problem proof hō jāyēṅgē .

⁶⁸²Then you will become problem-proof.

⁵⁷⁸Aisī life hō jāyēgī , no problem .

⁶⁸³Your life will become like that: no problem.

⁵⁷⁹Hai problem  ?

⁶⁸⁴Do you have any problems?

⁵⁸⁰Bas dil sē yād karō , kōī bhī chhōṭī mōṭī bāt āvē , mērā bābā , bas .

⁶⁸⁵Simply remember Baba with your heart. ⁶⁸⁶Whenever there are any big or small problems, simply say, "My Baba.

⁵⁸¹Bābā āp lē lō .

⁶⁸⁷Baba, You take this."

⁵⁸²Tō problem bābā kē pās pahuñch jāyēgī , āp halkē hō jāyēṅgē .

⁶⁸⁸Then the problem will reach Baba and you will become light.

⁵⁸³Bāp kē sāth chalnā hai nā , pīchhē pīchhē tō nahī̃ ānā hai , sāth sāth chalnā hai tō uṛnā paṛēgā .

⁶⁸⁹You want to return with the Father, do you not? ⁶⁹⁰You do not want to follow, do you? ⁶⁹¹If you want to return with the Father, you will have to fly.

⁵⁸⁴Bāp uṛē̃gē aur bachchē halkē nahī̃ hōṅgē tō uṛē̃gē kaisē .

⁶⁹²The Father will fly, but if the children are not light, how will they fly?

⁵⁸⁵Sāth tō chal nahī̃ sakē̃gē .

⁶⁹³They cannot return together by walking.

⁵⁸⁶Isliē double light .

⁶⁹⁴Therefore, become double-light.

⁵⁸⁷Kōī bhī prakār kā bōjh nahī̃ .

⁶⁹⁵There should not be any type of burden.

⁵⁸⁸Jō bōjh hō bāp kō dē dō .

⁶⁹⁶If you have any burden, give it to the Father.

⁵⁸⁹Khud halkē rahō .

⁶⁹⁷You remain light.

⁵⁹⁰Dēnā tō ānā hai nā .

⁶⁹⁸You know how to give it, do you not?

⁵⁹¹Aur bahut achchhā part bajānē vālē hō .

⁶⁹⁹And you are those who are playing a very good part.

⁵⁹²Problem nahī̃ dēkhō .

⁷⁰⁰Do not look at the problems.

⁵⁹³Double light bankē āgē baṛhtē rahō .

⁷⁰¹Be double-light and continue to move forward.

⁵⁹⁴Iskē ( dādī jānkī K|kē ) direction sē chalō .

⁷⁰²Continue to move along with this one's (Dadi Janki's) directions.

⁵⁹⁵Bāp āpkō madad dēgā .

⁷⁰³The Father will give His help.

⁵⁹⁶Bahut sēvā kar saktē haĩ .

⁷⁰⁴You can do a lot of service.

⁵⁹⁷Viśhēṣhtā hai .

⁷⁰⁵You have speciality.

⁵⁹⁸Sabhī viśhēṣh hai .

⁷⁰⁶All of you are special.

⁵⁹⁹Group hī viśhēṣh hai .

⁷⁰⁷This group itself is special.

⁶⁰⁰Har ēk mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai tabhī yah group banā hai .

⁷⁰⁸Each one of you has one speciality or another and that is why this group has been created.

⁶⁰¹Us viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lāō .

⁷⁰⁹Use that speciality.

⁶⁰²Rūkō nahī̃ kārya mē̃ lāō .

⁷¹⁰Do not stop, but use it.

⁶⁰³Ṭhīk hai .

⁷¹¹Is that OK?

⁶⁰⁴Sab bahut achchhī nimitt ātmāyē̃ achchhī hō .

⁷¹²All of you are very good instrument souls.

⁶⁰⁵Bāpdādā kā viśhēṣh pyār hai .

⁷¹³BapDada has special love for you.

⁶⁰⁶Sabhī ēk dō sē achchhē hō .

⁷¹⁴Each of you is better than the next.

⁶⁰⁷Achchhā .

⁷¹⁵Achcha.

⁷¹⁶* * * O M S H A N T I * * *