सोमवार 15 अक्टूबर 2007 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-10-07 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 15-10-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"sangamayug ki jeevanmukta sthiti ka anubhav karne ke liye sab bojh va bandhan baap ko dekar double light bano"

¹In order to experience the stage of liberation-in-life at the confluence age, give all your burdens and bondages to the Father and become double-light.

³aaj vishwa rachta baapdaada apni pahli rachna ati lovely aur lucky bachchon se milan mela mana raha hai।

²Today, BapDada the Creator of the World, is celebrating a mela, a meeting, with His first creation of His extremely lucky and lovely children.

⁴kai bachche sammukh hain, naynon se dekh rahe hain aur chaaron or ke kai bachche dil mein samaaye hue hain।

³Some children are personally in front of Baba and seeing Him with their eyes, and many children in all directions are merged in His heart.

⁵baapdaada har bachche ke mastak mein teen bhaagya ke teen sitaare chamakte hue dekh rahe hain।

⁴BapDada is seeing on the forehead of each child three sparkling stars of three types of fortune.

⁶ek bhaagya hai - baapdaada ki shreshtha paalna ka, doosra hai shikshak dvaara padhaai ka, teesra hai satguru dvaara sarva vardaanon ka chamakta hua sitaara।

⁵One fortune is of the elevated sustenance received from BapDada, the second fortune is of the study received from the Teacher and the third fortune is the sparkling star of the blessings received from the Satguru.

⁷to aap sab bhi apne mastak par chamakte hue sitaare anubhav kar rahe ho na!

⁶So, all of you are experiencing the sparkling stars on your forehead, are you not?

⁸sarva sambandh baapdaada se hai phir bhi jeevan mein yeh teen sambandh aavashyak hain aur aap sabhi sikeeldhe laadle bachchon ko sahaj hi praapta hain।

⁷You have all relationships with BapDada, but nevertheless, these three relationships are necessary in life, and all of you long-lost and now-found beloved children have attained them easily.

⁹praapta hain na!

⁸You have attained them, have you not?

¹⁰nasha hai na!

⁹You have that intoxication, do you not?

¹¹dil mein geet gaate rehte hain na - vaah!

¹⁰You continue to sing this song in your heart, do you not?

¹²baba vaah!

¹¹Wah Baba!

¹³vaah!

¹²Wah!

¹⁴shikshak vaah!

¹³Wah Teacher!

¹⁵vaah!

¹⁴Wah!

¹⁶satguru vaah!

¹⁵Wah Satguru! ¹⁶Wah!

¹⁷duniya vaale to laukik guru jisko mahaan aatma kehte hain, us dvaara bhi ek vardaan paane ke liye kitna prayatna karte hain aur aapko baap ne janmate hi sahaj vardaanon se sampanna kar diya।

¹⁷People of the world make so much effort to attain even one blessing from a worldly guru whom they call a great soul, whereas the Father has made you full of blessings from your moment of birth.

¹⁸itna shreshtha bhaagya kya svapna mein bhi socha tha ki bhagwan baap itna hamaare oopar balihaar jaayega!

¹⁸Did you ever think of such a great fortune even in your dreams: that God, the Father, would surrender Himself to you to this extent.

¹⁹bhakta log bhagwan ke geet gaate hain aur bhagwan baap kiske geet gaate?

¹⁹Devotees sing songs of God, and whose songs does God, the Father, sing?

²⁰aap lucky bachchon ka।

²⁰Of you lucky children.

²¹abhi bhi aap sabhi bhinna-bhinna deshon se kis vimaan mein aaye ho?

²¹Even now, by which plane have all of you flown in from all the different countries? ²²In physical planes?

²²sthool vimaanon mein ki parmaatma pyaar ke vimaan mein sab taraph se pahunch gaye hain!

²³Or, have all of you reached here from all directions in the plane of God's love?

²³parmaatma vimaan kitna sahaj le aata hai,koi takleeph nahin।

²⁴God's plane brings you here so easily; there are no difficulties.

²⁴to sabhi parmaatma pyaar ke vimaan mein pahunch gaye ho iski mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।

²⁵So, all of you have reached here in the plane of God's love and so congratulations! ²⁶Congratulations! ²⁷Congratulations!

²⁵baapdaada ek ek bachche ko dekh chaahe pahle baar aaye hain, chaahe bahutkaal se aa rahe hain। ²⁶lekin baapdaada ek-ek bachche ki visheshta ko jaante hain।

²⁸Seeing each child, whether they have come for the first time or whether they have been coming for a long time, BapDada knows the speciality of each child.

²⁷baapdaada ka koi bhi bachcha chaahe chhota hai,chaahe bada hai,chaahe mahaaveer hai, chaahe purooshaarthi hai, lekin har ek bachcha sikeeldha hai,kyon?

²⁹Each child of BapDada, whether he is young, old, a mahavir or an effort-maker, each child is specially beloved and long-lost and now-found. ³⁰Why?

²⁸aapne to baap ko dhoondha mila nahin, lekin baapdaada ne aap har bachche ko bahut pyaar,sik, sneh se kone-kone se dhoondha hai।

³¹You searched for the Father but you didn't find Him. ³²However, BapDada searched for each of you children with a lot of love, fondness and affection in every corner.

²⁹to pyaare hain tab to dhoondha। ³⁰kyonki baap jaante hain mera koi ek bhi bachcha aisa nahin hai jismen koi bhi visheshta nahin ho।

³³It is because you are loved so much that He looked for you, because the Father knows that none of His children is such that he or she doesn't have any speciality at all.

³¹koi visheshta ne hi laaya hai।

³⁴It is your speciality of one thing or another that has brought you here.

³²kam se kam gupta roop mein aaye hue baap ko pahchaan to liya।

³⁵At the very least, you have recognised the Father who came here in an incognito form.

³³mera baba kaha, sab kehte ho na mera baba!

³⁶You said, "Mera Baba!" ³⁷All of you say, "Mera Baba!"

³⁴koi hai jo kehta hai nahin tera baba, koi hai?

³⁸Is there anyone who says "No, Tera Baba" (Your Baba)?

³⁵sab kehte hain mera baba।

³⁹All of you say, "Mera Baba!"

³⁶to vishesh hai na।

⁴⁰So you are special, are you not?

³⁷itne bade bade saainsadaan,bade bade vi.aai.pi. pahchaan nahin sake, lekin aap sabne to pahchaan liya na। ³⁸apna bana liya na।

⁴¹All of those great scientists and the VIPs were not able to recognise Him, but all of you recognised Him and made Him belong to you, did you not?

³⁹to baap ne bhi apna bana liya।

⁴²So, the Father also made you belong to Him.

⁴⁰isi khushi mein palte hue ud rahe ho na!

⁴³You are flying while being sustained with this happiness, are you not? ⁴⁴You are flying.

⁴¹ud rahe ho,chal nahin rahe ho, ud rahe ho kyonki chalne vaale baap ke saath apne ghar mein ja nahin sakenge।

⁴⁵You are not walking. ⁴⁶You are flying, because those who are walking will not be able to return home with the Father, for the Father is going to fly.

⁴²kyonki baap to udne vaale hain, to chalne vaale kaise saath pahunchenge!

⁴⁷So, how would those who are simply walking be able to return home with Him?

⁴³isliye baap sabhi bachchon ko kya vardaan dete hain?

⁴⁸Therefore, what is the blessing that the Father gives to all the children?

⁴⁴pharishta swaroop bhav।

⁴⁹May you be in your angelic form!

⁴⁵pharishta udta hai, chalta nahin hai, udta hai।

⁵⁰Angels fly; they don't walk, they fly.

⁴⁶to aap sabhi bhi udti kala vaale ho na! ⁴⁷ho?

⁵¹So, all of you are also of the flying stage, are you not?

⁴⁸haath uthaao jo udti kala vaale hain, ki kabhi chalti kala,kabhi udti kala?

⁵²Those who are of the flying stage, raise your hands! ⁵³Or, is it that sometimes it is the walking stage and sometimes the flying stage?

⁴⁹nahin?

⁵⁴No?

⁵⁰sada udne vaale, double light ho na!

⁵⁵You are those who always fly, you are double-light, are you not?

⁵¹kyon?

⁵²socho,baap ne aap sabhi se guarantee li hai ki jo bhi kisi bhi prakaar ka bojh agar man mein, buddhi mein hai to baap ko de do, baap lene hi aaye hain।

⁵⁶Think about it! ⁵⁷The Father has taken a guarantee from all of you: Whatever type of burden any of you have in your mind or intellect, give that to the Father because He has come to take it.

⁵³to baap ko bojh diya hai ya thoda-thoda sambhaal ke rakha hai?

⁵⁸Have you given the burden to the Father? ⁵⁹Or, have you kept a little carefully hidden away?

⁵⁴jab lene vaala le raha hai, to bojh dene mein bhi sochne ki baat hai kya?

⁶⁰Since the One who will take it away from you is taking it away, is there anything to think about in this?

⁵⁵ki 63 janma ki aadat hai bojh sambhaalne ki,to kai bachche kabhi kabhi kehte hain chaahte nahin hain, lekin aadat se majboor hain।

⁶¹Or, is it that you have the habit of looking after a burden for 63 births? ⁶²Some children sometimes say: We don't want to do this, but we are compelled by our habits.

⁵⁶abhi to majboor nahin ho na!

⁶³You are not being compelled now, are you?

⁵⁷majboor ho ki majboot ho?

⁶⁴Are you being compelled (majboor) or are you strong (majboot)?

⁵⁸majboor kabhi nahin banna। ⁵⁹majboot hain।

⁶⁵Never be compelled; you are strong.

⁶⁰shaktiyaan majboot ho ya majboor?

⁶⁶Are the Shaktis strong or being compelled?

⁶¹majboot hain na?

⁶⁷You are strong, are you not?

⁶²aage baithi hui kya hain?

⁶⁸What are those who are sitting at the front?

⁶³majboot hain na!

⁶⁹You are strong, are you not?

⁶⁴bojh rakhna achha lagta hai kya?

⁷⁰Do you like keeping a burden?

⁶⁵dil lag gai hai, bojh se dil lag gai hai?

⁷¹Is your heart attached to it? ⁷²Is your heart attached to the burden?

⁶⁶chhodo, chhodo to chhooto।

⁷³Let go! ⁷⁴Let go and you will become free!

⁶⁷chhodte nahin hain to chhootte nahin hain।

⁷⁵You don't let go and so you don't become free.

⁶⁸chhodne ka saadhan hai - dridh sankalp।

⁷⁶The method for letting go is determined thought.

⁶⁹kai bachche kehte hain dridh sankalp to karte hain, lekin,lekin… kaaran kya hai?

⁷⁷Some children say: We have determined thoughts, but, but. ⁷⁸What is the reason?

⁷⁰dridh sankalp karte ho lekin kiye hue dridh sankalp ko revise nahin karte ho।

⁷⁹You have determined thoughts, but you don't revise the determined thoughts that you have.

⁷¹baar-baar man se revise karo aur realise karo,bojh kya aur double light ka anubhav kya!

⁸⁰Repeatedly revise them in your mind and realise what a burden is and what the experience of being double-light is.

⁷²realisation ka course abhi thoda aur underline karo।

⁸¹Underline the realisation course a little more now.

⁷³kehna aur sochna yeh karte ho, lekin dil se realise karo - bojh kya hai aur double light kya hota hai?

⁸²You do the speaking and thinking, but now realise with your heart what a burden is and what it means to be double-light.

⁷⁴antar saamne rakho kyonki baapdaada abhi samay ki sameepta pramaan har ek bachche mein kya dekhne chaahte hain?

⁸³Keep the contrast in front of you because now, according to the closeness of time, what does BapDada wish to see in each child?

⁷⁵jo kehte hain woh karke dikhaana hai।

⁸⁴That you demonstrate it practically by doing what you say.

⁷⁶jo sochte ho woh swaroop mein laana hai kyonki baap ka varsa hai,janma siddha adhikaar hai mukti aur jeevanmukti।

⁸⁵You have to put into the practical form what you think because the Father's inheritance and your birthright is liberation and liberation-in-life.

⁷⁷sabhi ko nimantran bhi yahi dete ho na to aakar mukti jeevanmukti ka varsa praapta karo।

⁸⁶This is the invitation you give everyone, is it not? ⁸⁷"Come and attain your inheritance of liberation and liberation-in-life."

⁷⁸to apne se poochho kya muktidhaam mein mukti ka anubhav karna hai va satayug mein jeevanmukti ka anubhav karna hai va ab sangamayug mein mukti, jeevanmukti ka sanskaar banaana hai?

⁸⁸So, ask yourself: Do I want to experience liberation in the land of liberation? ⁸⁹Do I want to experience liberation-in-life in the golden age? ⁹⁰Or, do I want to create the sanskars of liberation and liberation-in-life now, at the confluence age?

⁷⁹kyonki aap kehte ho ki ham abhi apne eeshvareey sanskaar se daivi sansaar banaane vaale hain।

⁹¹This is because you say at this time that you are those who are creating the divine world with your Godly sanskars.

⁸⁰apne sanskaar se naya sansaar bana rahe hain।

⁹²"We are creating the new world with our sanskars."

⁸¹to ab sangam par hi mukti jeevanmukti ke sanskaar emerge chaahiye na!

⁹³So, the sanskars of liberation and liberation-in-life have to be made to emerge now, at the confluence age, do they not?

⁸²to check karo sarva bandhanon se man aur buddhi mukta hue hain?

⁹⁴So, check if your mind and intellect have become free from all bondages.

⁸³kyonki brahman jeevan mein kai baaton se jo past life ke bandhan hain, usse mukta hue ho।

⁹⁵In Brahmin life, you have become free from many things which were bondages in your past life.

⁸⁴lekin sarva bandhanon se mukta hain ya koi koi bandhan abhi bhi apne bandhan mein baandhata hai?

⁹⁶However, are you free from all bondages? ⁹⁷Or, are there even now some bondages which tie you in bondage to them?

⁸⁵is brahman jeevan mein mukti jeevanmukti ka anubhav karna hi brahman jeevan ki shreshthata hai kyonki satayug mein jeevanmukta,jeevanbandh donon ka gyaan hi nahin hoga।

⁹⁸To experience liberation and liberation-in-life is the greatness of Brahmin life because in the golden age, you won't have knowledge of either liberation-in-life or of a life of bondage.

⁸⁶abhi anubhav kar sakte ho,jeevanbandh kya hai, jeevanmukta kya hai, kyonki aap sabka vaayda hai, sabka vaayda hai, anek baar vaayda kiya hai, kya karte ho vaayda,yaad hai?

⁹⁹At present you can experience what a life of bondage is and what liberation-in-life is because all of you have promised. ¹⁰⁰All of you have made promises and you have made promises many times. ¹⁰¹Do you remember what promises you have made?

⁸⁷kisi se bhi poochhte hain aapke is brahman jeevan ka lakshya kya hai?

¹⁰²Ask anyone: What is the aim of this Brahmin life of yours?

⁸⁸kya javaab dete ho?

¹⁰³What response do they give?

⁸⁹baap samaan banna hai।

¹⁰⁴To become equal to the Father.

⁹⁰pakka hai na?

¹⁰⁵This is firm, is it not?

⁹¹baap samaan banna hai na?

¹⁰⁶You want to become equal to the Father, do you not?

⁹²ki thoda thoda banna hai?

¹⁰⁷Or, is that you want to become that only a little?

⁹³samaan banna hai na! ⁹⁴banna hai samaan?

¹⁰⁸You want to become equal, exactly, do you not?

⁹⁵ki thoda bhi ban gaye to chalega!

¹⁰⁹Or, is it that if you become a little like Him, that will do?

⁹⁶chalega?

¹¹⁰Will it do?

⁹⁷usko samaan to nahin kahenge na।

¹¹¹That would not be called becoming equal, would it?

⁹⁸to baap mukta hai,ya bandhan hai?

¹¹²So, is the Father liberated or does He have bondages?

⁹⁹agar kisi bhi prakaar ka chaahe deh ka,chaahe koi deh ke sambandh, maata pita bandhu sakha nahin, deh ke saath jo karmendriyon ka sambandh hai,us koi bhi karmendriyon ke sambandh ka bandhan hai, aadat ka bandhan hai,svabhaav ka bandhan hai, puraane sanskaar ka bandhan hai, to baap samaan kaise hue?

¹¹³If you have any type of bondage - whether of the body, of bodily relations, may be not of the mother, father, brother or friend, but if there is any bondage of any relationships to the physical organs, if there is a bondage of habits, a bondage of nature, a bondage of old sanskars, then, how can that be called being equal to the Father?

¹⁰⁰aur roj vaayda karte ho baap samaan banna hi hai।

¹¹⁴And you make a promise every day that you definitely want to become equal to the Father.

¹⁰¹haath uthvaate hain to sabhi kya kehte hain?

¹¹⁵When Baba makes you raise your hands, what do all of you say?

¹⁰²lakshmi naaraayan banna hai।

¹¹⁶That you want to become Lakshmi and Narayan.

¹⁰³baapdaada ko khushi hoti hai,vaayda bahut achhe achhe karte hain lekin vaayde ka phaayda nahin uthaate hain।

¹¹⁷BapDada is pleased that you make very good promises, but you don't take benefit of the promises.

¹⁰⁴vaayda aur phaayda ka balance nahin jaante।

¹¹⁸You don't know the balance of a promise and its benefit.

¹⁰⁵vaaydon ka file baapdaada ke paas bahut bahut bahut bada hai, sabhi ka file hai।

¹¹⁹BapDada has a very, very, very big file of your promises. ¹²⁰He has everyone's file.

¹⁰⁶aise hi phaayde ka bhi file ho,balance ho,to kitna achha lagega।

¹²¹Similarly, there should also be a file of the benefits. ¹²²If there were this balance, it would be so good!

¹⁰⁷yeh centres ki teachers baithi hai na।

¹²³These are the teachers from the centres sitting here, are they not?

¹⁰⁸yeh bhi centre nivaasi baithe hain na?

¹²⁴These are also residents of the centres who are sitting here, are they not?

¹⁰⁹to samaan banne vaale hue na।

¹²⁵So, you are those who are going to become equal, are you not?

¹¹⁰centre nivaasi nimitta bane hue bachche to samaan chaahiye na!

¹²⁶Residents of the centre who have become the instrument children should be equal, should they not?

¹¹¹hain?

¹²⁷Are you that?

¹¹²hain bhi lekin kabhi-kabhi thoda natkhat ho jaate hain?

¹²⁸You are, but you sometimes become a little mischievous.

¹¹³baapdaada to sabhi bachchon ka saare din ka haal aur chaal donon dekhte rehte hain।

¹²⁹BapDada continues to see the behaviour and activity of all the children throughout the day.

¹¹⁴aapki daadi bhi vatan mein thi na,to daadi bhi dekhti thi to kya kehti thi?

¹³⁰When your Dadi was in the subtle region, she was also seeing everything. ¹³¹What did she say?

¹¹⁵pata hai,kehti thi baba aisa bhi hai kya?

¹³²Do you know, she used to say: Baba, can it be like that too?

¹¹⁶aisa hota hai,aise karte hain, aap dekhte rehte hain?

¹³³Is it like that? ¹³⁴Do they do this? ¹³⁵And you continue to see that?

¹¹⁷suna,aapki daadi ne kya dekha।

¹³⁶Did you hear what your Dadi saw?

¹¹⁸abhi baapdaada yahi dekhne chaahte hain ki ek-ek bachcha mukti jeevanmukti ke varse ka adhikaari bane,kyonki varsa abhi milta hai।

¹³⁷Now, BapDada wants to see that each child claims a right to the inheritance of liberation and liberation-in-life, because you receive the inheritance at this time.

¹¹⁹satayug mein to natural life hogi, abhi ke abhyaas ki natural life,lekin varse ka adhikaar abhi sangam par hai।

¹³⁸In the golden age, it will be your natural life; it will be a natural life on the basis of the practice of this time, but you receive the right to the inheritance now, at the confluence age.

¹²⁰iseelie baapdaada yahi chaahte hain ki har ek svayan check kare agar koi bhi bandhan kheenchata hai, to kaaran socho।

¹³⁹This is why BapDada wants every child to check the self, and if there is any bondage pulling, then also think of its reason.

¹²¹kaaran socho aur kaaran ke saath nivaaran bhi socho।

¹⁴⁰Think of its reason and, together with that, also think of a solution.

¹²²nivaaran baapdaada ne anek baar bhinna-bhinna roop se de diye hain।

¹⁴¹BapDada has given you solutions many times in different forms.

¹²³sarvashaktiyon ka vardaan diya hai, sarvagunon ka khazaana diya hai, khazaane ko use karne se khazaana badhta hai।

¹⁴²He has given you the blessing of all powers and the treasure of all virtues. ¹⁴³By using those treasures, they will increase.

¹²⁴khazaana hai,sabke paas hai,baapdaada ne dekha hai।

¹⁴⁴All of you have the treasures; BapDada has seen that.

¹²⁵har ek ke stock ko bhi dekhta hai।

¹⁴⁵BapDada sees the stock of each one.

¹²⁶buddhi hai stock room।

¹⁴⁶The intellect is the stock room.

¹²⁷to baapdaada ne sabka dekha hai।

¹⁴⁷BapDada has seen everyone's stock room.

¹²⁸hai, stock mein hai lekin khazaane ko samay par use nahin karte hain।

¹⁴⁸You do have them in stock, but you do not use those treasures at the right time.

¹²⁹sirf point ke roop se sochte hain, haan yeh nahin karna hai, yeh karna hai, point ke roop se use karte hain, sochte hain lekin point banke point ko use nahin karte hain।

¹⁴⁹You simply think of it in the form of a point - yes, I mustn't do this, I must do this. ¹⁵⁰You use knowledge in the form of a point. ¹⁵¹You think about it, but you don't use that point of knowledge by stabilising in the form of the point.

¹³⁰iseelie point rah jaati hai, point banke use karo to nivaaran ho jaae।

¹⁵²This is why it just remains a point. ¹⁵³Use the point of knowledge while in the point form and you will find a solution.

¹³¹bolte bhi hain, yeh nahin karna hai,phir bhoolte bhi ho।

¹⁵⁴You say that you mustn't do this, and then you forget it.

¹³²bolne ke saath bhoolte bhi ho।

¹⁵⁵Together with speaking about it, you then forget it.

¹³³itna sahaj vidhi sunaai hai, sirf hai hi sangamayug mein bindi ki kamaal, bas bindi use karo aur koi maatra ki aavashyakta nahin।

¹⁵⁶Baba has told you an easy method. ¹⁵⁷At the confluence age, it is just a wonder of the point. ¹⁵⁸Simply use the point; there is no need for any other punctuation.

¹³⁴teen bindi ko use karo।

¹⁵⁹Simply use the three points.

¹³⁵aatma bindi,baap bindi aur drama bindi hai।

¹⁶⁰The soul is a point, the Father is a point and the drama is a point.

¹³⁶teen bindi use karte raho to baap samaan banna koi mushkil nahin।

¹⁶¹Continue to use the three points and it will not be difficult to become equal to the Father.

¹³⁷lagaane chaahte ho bindi lekin lagaane ke samay haath hil jaata,to question mark ho jaata ya aashcharya ki rekha ban jaati hai।

¹⁶²You try to put a point, but your hand shakes at the time of putting a point and so it becomes either a question mark or an exclamation mark.

¹³⁸vahaan haath hilta, yahaan buddhi hilti hai।

¹⁶³There, your hand shakes and here, your intellect shakes.

¹³⁹nahin to teen bindi ko smriti mein rakhna kya mushkil hai?

¹⁶⁴Otherwise, is it difficult to keep the three points in your awareness?

¹⁴⁰hai mushkil hai?

¹⁶⁵Is it difficult?

¹⁴¹baapdaada ne to doosri bhi sahaj yukti bataai hai, woh kya?

¹⁶⁶BapDada has shown you another easy method; what is that?

¹⁴²dua do aur dua lo।

¹⁶⁷Give blessings and receive blessings.

¹⁴³achha, yog shaktishaali nahin lagta, dhaarnaayen thodi kam hoti hain, bhaashan karne ki himmat nahin hoti hai, lekin dua do aur dua lo, ek hi baat karo aur sab chhodo, ek baat karo, dua leni hai dua deni hai।

¹⁶⁸Achcha, if you are not able to have powerful yoga, if you lack a little bit in your dharna, if you don't have the courage to give lectures, you can still give blessings and receive blessings. ¹⁶⁹Do just this one thing and put aside everything else. ¹⁷⁰Simply do one thing: receive blessings and give blessings.

¹⁴⁴kuchh bhi ho jaae, koi kuchh bhi de lekin mujhe dua deni hai,leni hai।

¹⁷¹No matter what happens, no matter what others give you, I have to give blessings and receive blessings.

¹⁴⁵ek baat to pakki karo, ismen sab aa jaayega।

¹⁷²Make this one thing firm and everything else will be included in it.

¹⁴⁶agar dua denge aur dua lenge to kya ismen shaktiyaan aur gun nahin aayenge?

¹⁷³If you give blessings and receive blessings, would not all powers and virtues be included in that?

¹⁴⁷automatically aa jaayenge na!

¹⁷⁴They would automatically be included, would they not?

¹⁴⁸ek hi lakshya rakho, karke dekho, ek din abhyaas karke dekho, phir saat din karke dekho, chalo aur baaten buddhi mein nahin aati,ek to aayegi।

¹⁷⁵Just keep the one aim. ¹⁷⁶Try it and see. ¹⁷⁷Practise this for one day and see, and then try it for seven days. ¹⁷⁸OK, if you are not able to keep other things in your intellect, you will at least be able to keep one thing in it.

¹⁴⁹kuchh bhi ho jaae lekin dua deni aur leni hai।

¹⁷⁹No matter what happens, I have to give blessings and receive blessings.

¹⁵⁰yeh to kar sakte hain ya nahin?

¹⁸⁰Can you do this or not?

¹⁵¹kar sakte hain?

¹⁸¹Are you able to do it?

¹⁵²achha,to jab bhi jaao na to yeh trial karna।

¹⁸²OK, whenever you go back try this.

¹⁵³ismen sab yogayukta aapehi ho jaayenge।

¹⁸³By doing this, you will all automatically become yogyukt.

¹⁵⁴kyonki vesta karma karenge nahin to yogayukta ho hi gaye na।

¹⁸⁴Because if there are no wasteful actions, you are yogyukt, are you not?

¹⁵⁵lekin lakshya rakho dua dena hai, dua leni hai।

¹⁸⁵However, keep the aim to give blessings and to receive blessings.

¹⁵⁶koi kuchh bhi deve,baddua bhi milegi, krodh ki baaten bhi aayengi kyonki vaayda karenge na, to maaya bhi sun rahi hain, ki yeh vaayda karenge, woh bhi apna kaam to karegi na।

¹⁸⁶No matter what others give you, even if you receive bad wishes - even situations of anger will come in front of you, because when you make a promise, Maya is also listening to the promise you make, so she will also do her own work, will she not?

¹⁵⁷maayaajeet ban jaayenge phir nahin karengi,abhi to maayaajeet ban rahe hain na,to woh apna kaam karegi lekin mujhe dua deni hai aur dua leni hai।

¹⁸⁷When you become a conqueror of Maya, she will not do anything. ¹⁸⁸At present, you are still becoming a conqueror of Maya, and so she will also do her own work, so you have to give blessings and receive blessings.

¹⁵⁸ho sakta hai?

¹⁸⁹Is this possible?

¹⁵⁹ho sakta hai?

¹⁹⁰Is it possible?

¹⁶⁰haath uthaao jo kehte hain ho sakta hai।

¹⁹¹Those who say that it is possible, raise your hands!

¹⁶¹achha, shaktiyaan haath uthaao।

¹⁹²Achcha, Shaktis, raise your hands!

¹⁶²haan,ho sakta hai!

¹⁹³Yes, it is possible!

¹⁶³to sab taraph ki teachers aai hain na।

¹⁹⁴So, teachers have come from everywhere, have they not?

¹⁶⁴sab taraph ki teachers aai hai na।

¹⁹⁵Teachers have come from all directions, have they not?

¹⁶⁵to jab aap apne desh mein jaao to pahle pahle sabhi ko ek saptaah yeh homework karna hai aur result bhejni hai, kitne jane class ke member kitne hain, kitne O.ke. hain aur kitne thode kachche aur kitne pakke hain, to O.ke. ke beech mein line lagaana bas aise samaachaar dena।

¹⁹⁶So, when you return to your countries, then first of all, all of you have to do this homework for one week and then send your result. ¹⁹⁷How many class members are there, how many are OK and how many are still a little weak? ¹⁹⁸How many are strong? ¹⁹⁹If they are weak, put a line through OK. ²⁰⁰Send your news in this way, that is all!

¹⁶⁶itne jane O.ke.,itne janon mein O.ke. mein lakeer lagi hai।

²⁰¹This many people are OK, and this many people have a line through their being OK.

¹⁶⁷ismen dekho double foreigners aaye hain to double kaam karenge na।

²⁰²Look, double foreigners have come in this group, and so you will do double the work, will you not?

¹⁶⁸ek saptaah ki result bhejna phir baapdaada dekhenge, sahaj hai na, mushkil to nahin hai।

²⁰³Send your result of one week, and then BapDada will see. ²⁰⁴It is easy, is it not? ²⁰⁵It is not difficult.

¹⁶⁹maaya aayegi,aap kahenge baba mere ko pahle to kabhi nahin aata tha,abhi aa gaya,yeh hoga, lekin dridh nishchay vaale ki nishchit vijay hai।

²⁰⁶Maya will come, you will say: Baba, I never used to experience this before, but it has come now. ²⁰⁷This will happen, but those who have determined faith have victory guaranteed.

¹⁷⁰dridhta ka phal hai saphalta।

²⁰⁸The fruit of determination is success.

¹⁷¹saphalta na hone ka kaaran hai dridhta ki kami।

²⁰⁹The lack of success is through the lack of determination.

¹⁷²to dridhta ki saphalta praapta karni hi hai।

²¹⁰So, you have to attain the success of determination.

¹⁷³double foreigners number one ho jaana।

²¹¹Double foreigners, claim number one!

¹⁷⁴double hai na, double foreigners hain na, to kamaal dikhaana।

²¹²You are double, you are double foreigners, are you not? ²¹³So, show wonders!

¹⁷⁵videsh ke kitne aaye hain?

²¹⁴How many have come from abroad?

¹⁷⁶(90 deshon se 300 centres ke aaye hain) to90 kamaal karenge na?

²¹⁵(People from 300 centres and from 90 countries have come.) ²¹⁶So, 90 will perform wonders, will they not?

¹⁷⁷90 desh ke double foreigners hain,aur 10India ke add ho jaayenge to 100 ho jaayenge। ¹⁷⁸to karenge?

²¹⁷There are double foreigners from 90 countries. ²¹⁸And add 10 from India and it will become a 100. So, will you do this?

¹⁷⁹jo bhi aaye hain,kuchh bhi ho,karke hi dikhaana hai।

²¹⁹All those who have come, no matter what happens, you definitely have to demonstrate this.

¹⁸⁰hai itne dridh ki sochte hain dekhenge, koshish karenge… koi hai aisa, jo samajhte hain koshish karenge,koshish vaale haath uthaao।

²²⁰Are you this determined? ²²¹Or, are you thinking that you will see about it, that you will try. ²²²Do any of you here think that you will try? ²²³Those who think that they will try, raise your hands!

¹⁸¹koi nahin।

²²⁴Not a single one.

¹⁸²to mubaarak ho, taali bajaao।

²²⁵Congratulations! ²²⁶You may applaud.

¹⁸³daadiyaan kahaan hain?

²²⁷Where are the Dadis?

¹⁸⁴pakka hai।

²²⁸You are firm.

¹⁸⁵achha hai।

²²⁹It is good.

¹⁸⁶kyonki double foreigners ka vaise nature, sanskaar bhi gaaye hue hain ki jo sochte hain karna hai,woh karke hi chhodte hain, yeh double foreigners ki nature gaai hui hai, abhi is nature ko is kaarya mein lagaana।

²³⁰It is anyway the nature of double foreigners, and their sanskars are also remembered, that they definitely do what they think of doing. ²³¹They would definitely accomplish something before leaving it. ²³²This nature of the double foreigners has been remembered. ²³³So, now use that nature for this task.

¹⁸⁷theek hai na!

²³⁴Is that OK?

¹⁸⁸karke hi dikhaana hai, kuchh bhi ho jaae।

²³⁵Definitely demonstrate this by putting it into a practical form, no matter what happens.

¹⁸⁹sahanshakti ka vardaan vishesh leke jaana।

²³⁶Specially take the blessing of tolerance with you when you go back.

¹⁹⁰lekin baapdaada ne samay prati samay bachchon ki ek scene dekhi hai,bachchon ki scene baap dekhta rehta hai na to kya dekha!

²³⁷However, from time to time, BapDada saw one scene of the children. ²³⁸The Father continues to watch the scenes of the children, and so what did He see?

¹⁹¹ki bachchon ne sahan bahut achha kiya, baapdaada vaah!

²³⁹That children tolerated a lot, BapDada would say "Wah!

¹⁹²vaah! ¹⁹³kar rahe the bahut achha bahut achha dekh rahe the na,lekin baad mein kya kiya,sahan kar liya,paas ho gaye lekin peechhe samaane ki shakti kam hone ke kaaran, sama nahin sake na,to jahaan tahaan varnan karte rahe, samaane ki shakti nahin thi, sahan karne ki shakti thi, part achha bajaaya lekin samaane ki shakti kam hone ke kaaran phir varnan karne lage aisa hua,aisa hua to ganva diya na।

²⁴⁰Wah!" to them saying, "Very good, very good" because He could see them. ²⁴¹However, what did you do after that? ²⁴²You tolerated, you passed and then later, because of lacking the power to accommodate, you were unable to accommodate everything and so you began to speak about it here and there. ²⁴³You didn't have the power to accommodate, you had the power to tolerate, you played your part very well, but, because of lacking the power to accommodate, you then began to speak about it: This happened, then this happened, and you thereby lost everything.

¹⁹⁴to aise nahin karna।

²⁴⁴So, do not do this.

¹⁹⁵baapdaada bahut drishya dekhte hain bachchon ke, pahle taali bajaate hain phir chup ho jaate hain,to aise nahin karna।

²⁴⁵BapDada sees many scenes of the children. ²⁴⁶He first applauds them and then He becomes quiet. ²⁴⁷So, do not do this.

¹⁹⁶sahanshakti, samaane ki shakti, sarvashaktiyon ka ek do se connection hai,iseelie baap ko sarvashaktivaan kaha hai, shaktivaan nahin kaha hai,aapka bhi title master sarvashaktivaan hai, shaktivaan hai kya?

²⁴⁸The power to tolerate and then the power to accommodate. ²⁴⁹All the powers have a connection with one another. ²⁵⁰This is why the Father is called the Almighty Authority, the One with all powers. ²⁵¹He is not called the One with some power. ²⁵²Your title is also: master almighty authorities, ones with all powers. ²⁵³Is it just one with powers?

¹⁹⁷sarvashaktivaan hai na?

²⁵⁴You are "master almighty authorities, are you not?

¹⁹⁸to sarvashaktiyon ka ek do se connection hai iseelie yeh attention rakhna।

²⁵⁵All powers have a connection with one another. ²⁵⁶Therefore, pay attention to this too.

¹⁹⁹achha।

²⁵⁷Achcha.

²⁰⁰baapdaada khush hai, double foreigners ne apne apne sthaanon mein vriddhi ki hai।

²⁵⁸BapDada is pleased that the double foreigners have created expansion at their own places.

²⁰¹practical mein merciful merciful ka part achha baja rahe hain।

²⁵⁹You are playing the part of being compassionate and merciful in very good way practically.

²⁰²baapdaada ke paas samaachaar to aate rehte hain।

²⁶⁰BapDada continues to receive news.

²⁰³baapdaada ne abhi bhi suna afreeka aur Russia donon hi taraph jo bhi rahe hue sthaan hain, usmein sandesh achha de rahe hain aur bhaarat mein har ek varga vaale achhe himmat aur umang se apne apne varga ke taraph se merciful ban aatmaon ko sandesh dene ka, parichay dene ka aur sambandh jodne ka kaarya achhe umang utsaah se kar rahe hain।

²⁶¹Even now, BapDada heard that the message is being given in a very good way in the places that still remain in Africa and Russia. ²⁶²And, in Bharat too, those from all the different wings are being merciful and with courage and enthusiasm are carrying out the task of giving the message, giving an introduction with very good zeal and enthusiasm and enabling souls of their own wings to forge a relationship.

²⁰⁴iski bhi baapdaada mubaarak de rahe hain।

²⁶³BapDada is giving congratulations for that too.

²⁰⁵haan taali bajaao bhale।

²⁶⁴Yes, you may clap!

²⁰⁶jaise iski taali bajaai na abhi 6 maas baapdaada dete hain kyonki abhi season to shuru honi hi hai, to 6maas, jyaada time de rahe hain।

²⁶⁵Just as you applauded for this, so, BapDada is giving you six months because the season is only just beginning now and so Baba is giving you six months more.

²⁰⁷jaise seva umang-utsaah se kar rahe hain aise svayan ko bhi sva ke prati seva,sva seva aur vishwa seva,sva seva arthaat check karna aur apne ko baap samaan banaana।

²⁶⁶Just as you are doing service with zeal and enthusiasm, in the same way, for the self too, serve the self and also serve the world. ²⁶⁷To serve the self means to check and to make yourself equal to the Father.

²⁰⁸koi bhi kami, kamzori baap ko de do na, kyon rakhi hai, baap ko achha nahin lagta hai।

²⁶⁸Give any defect, any weakness to the Father. ²⁶⁹Why have you kept it? ²⁷⁰The Father doesn't like that.

²⁰⁹kyon kamzori rakhte ho?

²⁷¹Why do you keep the weaknesses?

²¹⁰de do।

²⁷²Give them away.

²¹¹dene ke time chhote bachche ban jaao।

²⁷³At the time of giving, become little children.

²¹²jaise chhota bachcha koi bhi cheez sambhaal nahin sakta, koi bhi cheez pasanda nahin aati hai to kya karta hai?

²⁷⁴When little children are not able to look after something, when they don't like something, what do they do?

²¹³mummy paapa yeh aap le lo।

²⁷⁵"Mummy, Papa, you take this!"

²¹⁴aise hi koi bhi prakaar ka bojh, bandhan jo achha nahin lagta, kyonki baapdaada dekhta hai, ek taraph yeh soch rahe hain hai to achha nahin,theek to nahin hai lekin kya karoon, kaise karoon, to yeh to achha nahin hai।

²⁷⁶In the same way, if you don't like any type of burden or bondage - because BapDada sees that, on the one hand, you think that you don't like it, that it is not right, but you say, "What can I do? ²⁷⁷How can I do this?" ²⁷⁸That is also not good.

²¹⁵ek taraph achha nahin hai kah rahe hain, doosre taraph sambhaal ke rakh rahe hain,to isko kya kahen!

²⁷⁹On the one hand you are saying that it is not good, and on the other hand, you have kept it with yourself carefully. ²⁸⁰So what would you say about this?

²¹⁶achha kahen?

²⁸¹Is it good?

²¹⁷achha to nahin hai na।

²⁸²It is not good, is it?

²¹⁸to aapko kya banna hai?

²⁸³So, what do you want to become?

²¹⁹achhe te achha na।

²⁸⁴The best of all, do you not?

²²⁰achha bhi nahin,achhe te achha।

²⁸⁵Not just good, but the best of all.

²²¹to jo bhi koi aisi baat ho, baba haajira hajoor hai, usko de do, aur agar vaapas aave to amaanat samajhke phir de do।

²⁸⁶So, whenever there is something like that, Baba is ever-present, give it to Him. ²⁸⁷If it comes back to you, then hand it over, considering it to be something entrusted to you.

²²²amaanat mein khyaanat nahin ki jaati hai।

²⁸⁸You cannot be dishonest with something that is entrusted to you.

²²³kyonki aapne to de di, to baap ki cheez ho gai, baap ki cheez ya doosre ki cheez aapke paas galti se aa jaae, aap almaari mein rakh denge?

²⁸⁹You have given it to the Father, so it now belongs to the Father. ²⁹⁰If something that belongs to the Father or someone else comes to you by mistake, would you keep it locked away in your cupboard?

²²⁴rakh denge?

²⁹¹Would you keep it?

²²⁵nikaalenge na।

²⁹²You would take it away, would you not?

²²⁶kaise bhi karke, nikaalenge,rakhenge nahin।

²⁹³No matter how, you should give it away, you would not keep it.

²²⁷sambhaalenge to nahin na।

²⁹⁴You would not look after it carefully, would you?

²²⁸to de do।

²⁹⁵So give it away!

²²⁹baap lene ke liye aaya hai।

²⁹⁶The Father has come to take it away.

²³⁰aur to kuchh aapke paas hai nahin jo do।

²⁹⁷You don't have anything else that you can give Him anyway.

²³¹lekin yeh to de sakte ho na।

²⁹⁸However, you can give this, can you not?

²³²ak ke phool hain, woh de do।

²⁹⁹It is an uck flower, so give it to Him.

²³³sambhaalna achha lagta hai kya?

³⁰⁰Do you like looking after it?

²³⁴to 6 maas jaise abhi umang se kar rahe hain seva, Russia ka bhi samaachaar suna, aur afreeka ka bhi samaachaar suna,auron ka bhi samaachaar sunte rehte hain, kar rahe hain।

³⁰¹So, just as you are doing service since six months with zeal and enthusiasm - Baba heard the news of Russia and Africa, and He also continues to hear the news of other places, you are doing that.

²³⁵abhi sva seva ke prati khaas samay de rahe hain।

³⁰²Baba is now especially giving time for service of the self.

²³⁶abhi dekh to liya, baapdaada ne kitne samay se do shabd baar-baar revise karaaye hain, woh do shabd kaun se hain?

³⁰³You have now seen it many times. ³⁰⁴For so long, Baba has been revising two words again and again, what are those two words?

²³⁷achaanak aur ever ready।

³⁰⁵Suddenly and ever-ready.

²³⁸yaad hai na!

³⁰⁶You do remember them, do you not?

²³⁹yaad hai?

³⁰⁷Do you remember them?

²⁴⁰aapki bahut achhi daadi chandramni,achaanak gai thi,yaad hai?

³⁰⁸Your very good Dadi Chandermani also went suddenly, remember?

²⁴¹tabhi se, kitna time ho gaya, (10 saal) aur uske baad kitne achaanak ke hue hain?

³⁰⁹From that time, how long ago was that? ³¹⁰(10 years) and after that, there have been so many cases of "suddenly".

²⁴²aapki daadi kaise gai?

³¹¹How did your Dadi go?

²⁴³achaanak gai na।

³¹²She went suddenly, did she not?

²⁴⁴achha daadi se pyaar hai, to yeh achaanak ka paath daadi ko yaad karke yaad karo।

³¹³OK, you have love for Dadi and so remember this lesson of "suddenly" when you remember Dadi.

²⁴⁵jaise daadi apne lakshya ko poora karke gai, aise nahin gai।

³¹⁴In the same way, Dadi went having fulfilled her aim, she didn't go just like that.

²⁴⁶usko certificate mila, karmaateet,karmendriyon ne bhi apni aakarshan mein nahin baandha,saakshi hoke karmendriyaan sheetal hoti rahi,hoti rahi।

³¹⁵She received a certificate - karmateet, the physical organs did not bind her with their attraction. ³¹⁶As detached observers, the physical organs continued to become cool and calm, they just became calm.

²⁴⁷aakarshan ne nahin kheencha,na karmendriyon ne kheencha, na kisi aatma ke moh ne kheencha,nirmohi,nashtomoha,nahin to kai log jaate jaate yaad mein bol padte hain, phalaana,phalaana,phalaana… lekin daadi nashtomoha smriti swaroop mein gai,karmendriyaan jeet banke gai।

³¹⁷The attraction did not pull her; neither did any physical organs pull her nor did the attachment of any soul pull her. ³¹⁸Free from attachment, destroyer of attachment. ³¹⁹Otherwise, many souls, when going, remember someone and say: So-and-so, so-and-so, so-and-so.. but Dadi went as a destroyer of attachment and an embodiment of remembrance; she went having become a conqueror of the physical organs.

²⁴⁸koi karmendriy ne apne taraph duhkh ki lahar mein nahin kheencha।

³²⁰Not one of the physical organs pulled towards itself in a wave of sorrow.

²⁴⁹to daadi kehte ho,yaad aati hai na, aani hi chaahiye kyonki number one thi na।

³²¹So, you say Dadi. ³²²You remember her, and you should remember her because she was number one.

²⁵⁰to one number ne win to kiya na।

³²³So, the number one has won, has she not?

²⁵¹lekin jab bhi daadi ki yaad aave to sirf chitra nahin dekhna lekin yeh yaad karo ki main bhi ever ready hoon।

³²⁴So, whenever you remember Dadi, then don't just remember her picture, but also remember: Am I ever-ready?

²⁵²mujhe bhi achaanak ka paath yaad hai?

³²⁵Do I also remember the lesson of "suddenly"?

²⁵³abhi-abhi main bhi achaanak chali jaaoon, to nashtomoha,prakritijeet hoon?

³²⁶If I were to go suddenly, am I a destroyer of attachment and a conqueror of matter?

²⁵⁴yahi daadi ki saugaat sab apne paas rakho।

³²⁷All of you keep this gift from Dadi with you.

²⁵⁵samjha।

³²⁸Do you understand?

²⁵⁶achha - chaaron or ke aaye hue patra sandesh email sab baapdaada ke paas pahunch gaye hain।

³²⁹Achcha. ³³⁰All the letters, messages and e-mails that came from everywhere reached BapDada.

²⁵⁷sabne apne pyaar ki nishaani, khud nahin aa sake to patra dvaara email dvaara bhej di hai।

³³¹Everyone sent their sign of love, and if they weren't able to come themselves, they sent it through letters and e-mails.

²⁵⁸baapdaada ne ek-ek dil ke pyaar ke patra sandesh saugaat sveekaar ki aur har ek ko baapdaada apne naynon mein emerge kar, pyaar ka respond yaadapyaar ke roop mein de rahe hai।

³³²BapDada accepted the letters, messages and gifts from the heart of each one and BapDada made each one emerge in His eyes and is giving love and remembrance as a response to your love.

²⁵⁹achha hai yeh parmaatma pyaar bahut purooshaartha mein sahayog deta hai।

³³³It is good that this love from God gives you a lot of help in your efforts.

²⁶⁰to har ek bachcha pyaara hai, pyaare rahenge aur pyaar ke jhoole mein jhoolte hue baapdaada ke saath apne ghar chalenge।

³³⁴Each child is loving, will remain loving, swinging in the swing of love, and will return home with BapDada.

²⁶¹woh bhi time aa jaayega।

³³⁵That time will also come, when all of you will return home together.

²⁶²jo sab saath chalenge,saath chalne vaale ho na।

³³⁶You are going to return home together, are you not?

²⁶³peechhe peechhe nahin aana, maja nahin aayega।

³³⁷You are not going to follow later; you would not enjoy that.

²⁶⁴maja hai haath mein haath, saath mein saath, haath hai shreemat, shreemat buddhi mein hogi, aatma paramatma ka saath hoga aur ghar chalenge।

³³⁸It is better to be hand in hand, and in one another's company. ³³⁹The hand is shrimat. ³⁴⁰Shrimat will be in your intellect and there will be the company of the soul with the Supreme Soul and you will return home. ³⁴¹You are all going to return home, are you not?

²⁶⁵chalne vaale ho na sabhi, rah nahin jaana।

³⁴²Do not remain behind. ³⁴³Even now, you are together.

²⁶⁶abhi bhi saath hai,chaahe kisi bhi kone mein ho, lekin baap saath hai,saath rahenge,saath chalenge aur phir brahma baap ke saath raajya karenge।

³⁴⁴No matter which corner you are in, the Father is with you, He will remain with you and will go back with you and then you will rule the kingdom with Father Brahma.

²⁶⁷pakka vaayda hai na।

³⁴⁵This is a firm promise, is it not?

²⁶⁸beech mein nahin rah jaana।

³⁴⁶Do not remain in-between.

²⁶⁹koi kastam ki cheez hogi to rook jaayegi।

³⁴⁷If there is something that requires clearance from the Customs, you will get stuck.

²⁷⁰raavan ki cheez hui na kastam।

³⁴⁸The things of Ravan will stop you in the Customs.

²⁷¹koi bhi raavan ka sanskaar, svabhaav woh dharmaraaj puri kastam mein phansa degi। ²⁷²aur baap ke saath chale jaayenge,aur koi agar hoga to kastam mein rookna padega, achha lagega।

³⁴⁹Any sanskar or nature of Ravan will trap you in the Customs of the land of Dharamraj, whereas with the Father's company, you will be able to go straight through. ³⁵⁰If there is anyone else, you will have to wait in the Customs. ³⁵¹Would you like that?

²⁷³nahin lagega na?

³⁵²You wouldn't, would you?

²⁷⁴baap ko bhi achha nahin lagega।

³⁵³The Father would not like that either.

²⁷⁵jab vaayda hai saath ka, to sada saath rehna।

³⁵⁴Since you have promised to remain together, then always remain together.

²⁷⁶peechhe vaale vaayda hai na pakka, peechhe vaale haath uthaao,pakka vaayda hai!

³⁵⁵Those sitting at the back, your promise is firm, is it not? ³⁵⁶Those sitting at the back, raise your hands! ³⁵⁷Is it a firm promise?

²⁷⁷achha, theek hai।

³⁵⁸Achcha. ³⁵⁹Fine.

²⁷⁸jo bhi aaye hain, jahaan se bhi aaye hain,ek to saath nahin chhodna,har samay baap aur aap, kitna maja aayega।

³⁶⁰Whoever has come and wherever you have come from, firstly, never let go of the company. ³⁶¹At every moment, let it be the Father and you; there will then be so much pleasure.

²⁷⁹baap aur aap, maja hai na।

³⁶²There is pleasure in just the Father and you, is there not?

²⁸⁰teachers maja hai na ismen।

³⁶³Teachers, there is pleasure in this, is there not?

²⁸¹ki kabhi kabhi alag-alag bhi ho jaaen,achha hai,baba ka saath chhod denge!

³⁶⁴Or is it fine that you sometimes become separated? ³⁶⁵Will you let go of Baba's company?

²⁸²nahin chhodna,pakka?

³⁶⁶You will not let go, will you? ³⁶⁷Are you sure? ³⁶⁸Is this firm?

²⁸³ek second bhi nahin।

³⁶⁹Not for even one second.

²⁸⁴isi ko hi sachcha pyaar kaha jaata hai।

³⁷⁰This is called true love.

²⁸⁵theek hai na?

³⁷¹Is this OK?

²⁸⁶pakka,pakka,pakka hai!

³⁷²Is it firm? ³⁷³Is it? ³⁷⁴Sure?

²⁸⁷yeh photo nikal raha hai aapka, vatan mein nikal raha hai।

³⁷⁵This photo of yours is being taken; it is being taken in the subtle region.

²⁸⁸is camera mein to aayega nahin, vatan mein nikal raha hai, bahut achha।

³⁷⁶It cannot be taken with a physical camera, it is being taken in the subtle region. ³⁷⁷Very good.

²⁸⁹achha,chaaron or ke sabhi baapdaada ke dil pasanda bachche, dilaaraam hai na, to dilaaraam ke dil pasanda bachche, pyaar ke anubhvon mein sada lahraane vaale bachche, ek baap doosra na koi, svapna mein bhi doosra na koi, aise baapdaada ke ati pyaare aur ati dehbhaan se nyaare, sikeeldhe,padamguna bhaagyashaali bachchon ko dil ka yaadapyaar aur padam-padamguna duaayen hon,saath mein baalak so maalik bachchon ko baapdaada ka namaste।

³⁷⁸Achcha. ³⁷⁹To all the children from everywhere whom BapDada likes; He is the Comforter of Hearts, is He not? ³⁸⁰So, to the children who are loved by Dilaram, the Comforter of Hearts, the children who always move along in the waves of love, the extremely loving children who belong to the one Father and none other, no other person even in their dreams, to such loving children of BapDada who are completely beyond the consciousness of the body, to the long-lost and now-found, multimillion-fold fortunate children, love and remembrance from the heart, and multi, multimillion-fold blessings. ³⁸¹Along with that, namaste from BapDada to those who are the children and so the masters.

²⁹⁰aphreeka ke 28 deshon se jo pahli baar aaye hain woh khade hue:-bahut achha,bhale padhaare।

³⁸²Those who have come for the first time from the 28 countries of Africa stood up: Very good. ³⁸³Welcome.

²⁹¹aphreeka ke nimitta bane hue kahaan hai!

³⁸⁴Where are those who are instruments for Africa?

²⁹²dekho, aap kitne bhaagyavaan hain,svayan baap ne aap bachchon ko yaad kiya aur koi na koi dvaara sandesh bhijvaaya।

³⁸⁵Look, you are so fortunate. ³⁸⁶The Father Himself remembered you children and He had a message sent to you through someone or another.

²⁹³to apne bhaagya ko dekh karke khush ho rahe ho na!

³⁸⁷So, you are pleased on seeing your own fortune, are you not?

²⁹⁴sabhi aapko dekhke khush ho rahe ho, kyonki brahman parivaar mein vriddhi ho gai na।

³⁸⁸Everyone is pleased to see all of you because there is expansion in the Brahmin family.

²⁹⁵parivaar mein koi bhi badhta hai to khushi hoti hai na।

³⁸⁹When there is an extra member in the family, there is happiness experienced, is there not?

²⁹⁶to sab dekho khush ho rahe hain aap sabko dekh karke।

³⁹⁰So, see how everyone is so happy to see all of you.

²⁹⁷doosre deshon se jo pahli baar aaye hain woh utho:- mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।

³⁹¹Those from other countries who have come for the first time, stand up! ³⁹²Congratulations! ³⁹³Congratulations! ³⁹⁴Congratulations!

²⁹⁸daadiyon se:- sikeeldhi daadiyaan hain na।

³⁹⁵Speaking to the Dadis: The Dadis are long-lost and now-found, beloved ones, are you not?

²⁹⁹daadiyaan hain ya saathi hain, lekin sikeeldhi hain।

³⁹⁶Whether you are Dadis or companions, you are long-lost and now-found.

³⁰⁰(daadi jaanki se) baitho।

³⁹⁷(Speaking to Dadi Janki): Sit here.

³⁰¹abhi to seat par set ho na।

³⁹⁸You are now set on your seat, are you not?

³⁰²baapdaada ne nimitta banaaya hai।

³⁹⁹BapDada has made you an instrument.

³⁰³is bachchi ko (guljaar daadi ko) bhi nimitta banaaya hai, donon teenon milkar bahut achhi reeti se sva purooshaartha aur vishwa seva mein aur vidhi se siddhi praapta karaane ke nimitta banengi।

⁴⁰⁰He also made this child (Gulzar Dadi) an instrument. ⁴⁰¹All three of you together will become instruments to enable souls to attain success with the right method in their own efforts and in world service.

³⁰⁴woh to riddhi sidhi vaale hain alpakaal ke,aapki hai vidhi se siddhi।

⁴⁰²Those people have occult powers for a temporary period, whereas you attain success with the right method.

³⁰⁵vidhi se siddhi ke bajaae unhonne ridhi siddhi kar di hai।

⁴⁰³Instead of attaining success with the right method, they have made it into occult power.

³⁰⁶baapdaada ne daadi jaanki ke sir par haath rakha) theek hai na।

⁴⁰⁴(BapDada placed His hand on Dadi Janki's head.) ⁴⁰⁵You are all right, are you not?

³⁰⁷sabhi milkar karenge, sabhi mil karke sangathan ko umang-utsaah mein laayenge।

⁴⁰⁶All of you together will do this. ⁴⁰⁷All of you working together will bring zeal and enthusiasm into the gathering.

³⁰⁸yeh to nimitta pahla number,doosra number,teesra number de dete hain lekin hain sabhi seva ke saathi।

⁴⁰⁸It is just for names' sake that it is said: First number, second number, third number, but in fact all of you are service companions.

³⁰⁹ek do ko umang dilaate aage badhenge aur jo daadi ka sankalp raha hai,baap ko pratyaksha karne ka, daadi ne bhi button to haath mein liya hai lekin dabaayenge to aap na।

⁴⁰⁹You will move forward encouraging one another, and Dadiji's thought has been to reveal the Father; Dadi has taken the button in her hand, but all of you will press the button, will you not?

³¹⁰aap hi dabaayenge na।

⁴¹⁰You will press it, will you not?

³¹¹to sabhi milke, jo bhi nimitta bane hue hain,sabhi milke ek do mein raay karke, kyonki sangathan ki shakti bahut jaldi sahaj kaarya kar leti hai।

⁴¹¹So, all of you together, all those who have become instruments, all of you discuss together because the power of the gathering very quickly and easily carries out the task.

³¹²haan ji,haan ji karte vishwa ko apne charnon mein haan ji karaana hai।

⁴¹²While saying, "Ha ji, ha ji", you have to make the world say "Ha ji" at your feet.

³¹³to sangathan to achha hai।

⁴¹³So, the gathering is good.

³¹⁴har ek ki visheshta hai, aur visheshta ko aap log aapas mein varnan bhi karte ho।

⁴¹⁴It is each one's speciality. ⁴¹⁵And you all speak of the specialities among yourselves.

³¹⁵class karte ho na visheshtaaon ka।

⁴¹⁶You give classes on specialities.

³¹⁶bas vishesh hain, visheshtaayen dekhni hain, visheshtaayen deni hain।

⁴¹⁷Simply: You are special; you have to see specialities and share specialities with one another.

³¹⁷vishesh kaarya karne ke liye visheshta dekho,visheshta ka ek do mein sahayog do।

⁴¹⁸In order to carry out a special task, see the specialities. ⁴¹⁹Co-operate with one another with your specialities.

³¹⁸achha hai (daadi jaanki se) bhaari to nahin ho na।

⁴²⁰It is good. ⁴²¹(To Dadi Janki) You are not heavy, are you?

³¹⁹bhaari to nahin hoti na!

⁴²²You don't become heavy, do you?

³²⁰(bhaari rahne ka akla hi nahin hai) akla nahin hai, yahi achha hai।

⁴²³(I don't have the sense of becoming heavy.) ⁴²⁴It is good that you don't have that sense.

³²¹yeh bachchi (guljaar daadi) bhi aapko saath deti hai,yeh sab saathi hain।

⁴²⁵This child (Gulzar Dadi) also helps you; all of these are your companions.

³²²(pardaadi bhi khushi mein naachti rehti hai) achha khush rehti hai, naachti rehti hai। ³²³(achhe geet gaati hai) daadi bhi geet gaati thi na।

⁴²⁶(Par Dadi also continues to dance in happiness.) ⁴²⁷Achcha, you remain happy, and you continue to dance. (she sings very good songs.) ⁴²⁸Dadi also used to sing songs, did she not?

³²⁴bachpan ke saathi hain na।

⁴²⁹You are childhood companions, are you not?

³²⁵(manohar daadi se) theek hai na।

⁴³⁰(To Manohar Dadi) Are you all right?

³²⁶iski visheshta yeh hai jo saakaar baap ke samay sab taraph chakra lagaane mein number one thi।

⁴³¹Her speciality is that at the time of sakar Baba, she was number one in touring around everywhere.

³²⁷baapdaada kehta tha chakkar lagaao, chakkar lagaao to pahla number aap taiyaar hoti thi।

⁴³²BapDada used to say: "Go on a tour, go on a tour" and, you would be the first one to get ready.

³²⁸abhi bhi pahla number class karaane mein pahla number, sangathan mein pahunchne mein, har kaarya mein pahla number।

⁴³³Even now, you are number one - number one in giving classes; in reaching the gathering and carrying out every task you are number one.

³²⁹(abhi shant jyaada rehti hai) abhi bachpan ko yaad karo,beemaari ko nahin, bachpan yaad karo।

⁴³⁴(She now remains quiet a lot). ⁴³⁵Even now, remember your childhood. ⁴³⁶Do not remember your illness, but remember your childhood.

³³⁰(kidni mein ston ho gaya hai) aajkal yeh beemaariyaan to common hai, baithe baithe bhi ho jaata hai।

⁴³⁷(She has kidney-stones.) ⁴³⁸Nowadays, these illnesses are common. ⁴³⁹It happens while you are just sitting.

³³¹sote,baithte ho jaata hai।

⁴⁴⁰It happens while sleeping or sitting.

³³²na sona hai na baithna hai chakkar lagaana hai।

⁴⁴¹Do not sleep and do not sit around, but go on tours.

³³³videsh ki mukhya badi bahinon se:-achha foreign group aaya hai।

⁴⁴²To the senior sisters from abroad: Achcha, the foreign group has come.

³³⁴baapdaada ko khushi hoti hai ki nimitta foreign mein bhi India ki bahnen hi bani hain।

⁴⁴³BapDada is pleased that even in the foreign lands, it is the sisters from India who have become instruments.

³³⁵India ne foreign mein raunak laai hai।

⁴⁴⁴India brought splendour to the foreign lands.

³³⁶lekin India ki samajhke nahin rehti ho, vishwa ki samajhke rehti ho tabhi seva ho saki hai agar India ka bhaan ho na to seva nahin ho sake, lekin yeh achha kiya hai ki foreign mein jaate vishwa seva ka lakshya rakha hai।

⁴⁴⁵However, you don't live there considering yourselves to be from India, but you live there considering yourselves to be for the world, and this is why service has taken place. ⁴⁴⁶If you had the awareness of just being from India, then service could not have happened. ⁴⁴⁷However, it was good that as soon as you went abroad, you had the aim of doing world service.

³³⁷behad mein gai, had mein nahin।

⁴⁴⁸You went into the unlimited; you didn't remain in the limited.

³³⁸iseelie baapdaada khush hai।

⁴⁴⁹This is why BapDada is pleased.

³³⁹aur unhon ko bhi saath lekar chalte ho na to woh bhi apne ko aage se aage samajhte hain।

⁴⁵⁰And you do everything with those from abroad, and so they also consider themselves to be ahead of everyone.

³⁴⁰to sangathan bhi achha ek do mein len den bhi achhi karte ho, theek hai baapdaada ko pasanda hai।

⁴⁵¹So, the gathering is good, and you have a good exchange with one another. ⁴⁵²It is good. ⁴⁵³BapDada likes it.

³⁴¹certificate achha hai।

⁴⁵⁴You have received a good certificate.

³⁴²saari vishwa kitna yaad karti hai।

⁴⁵⁵The whole world remembers you all so much.

³⁴³aur yeh bhi achha hai lakshya jo rakha hai ek do ke taraph chakkar lagaane ka, yeh bahut achha kiya hai।

⁴⁵⁶And the aim that you have kept of touring around to each others' places, other regions is good. ⁴⁵⁷That is something very good.

³⁴⁴jaise ek desh ki doosre desh mein,beech beech mein chakkar lagaate ho yeh refreshment bahut zaroori hai।

⁴⁵⁸When one person from one country goes to another place in another country every now and then, that refreshment is very necessary.

³⁴⁵chaahe chhoti behen ho lekin woh door se aake class karaayegi change hota hai na to sabko achha lagta hai।

⁴⁵⁹Even if it is a junior sister, who comes from far away to conduct class brings a change and everyone enjoys that.

³⁴⁶badi hote bhi chhoti class kabhi kabhi karaati hai to raunak aati hai।

⁴⁶⁰Even when a senior sister is there, when the junior sister gives class, there is splendour.

³⁴⁷isliye yeh system achhi rakhi hai chakkar lagaane ki।

⁴⁶¹Therefore, this system that you have of touring around is good.

³⁴⁸to achha chal raha hai na।

⁴⁶²So, everything is moving along well, is it not?

³⁴⁹achha hai।

⁴⁶³It is good.

³⁵⁰(is baari aur koi naveenta aave) (jarmani mein book fair bahut achha raha) din pratidin anubhvi bhi hote jaate ho na,anubhav bhi kaam karta hai।

⁴⁶⁴(This time there should be some newness.) ⁴⁶⁵(The book fair that took place in Germany was very good.) ⁴⁶⁶Day by day, you are becoming experienced too. ⁴⁶⁷That experience also works.

³⁵¹to achha hai।

⁴⁶⁸So it is good.

³⁵²achha chala rahe hain।

⁴⁶⁹You are running everything very well.

⁴⁷⁰* * * O M S H A N T I * * *