शनिवार 15 दिसंबर 2007 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-12-07 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 15-12-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘ ‘ samay K|kē mahatva kō jān , karmō̃ key|kī guhya gati kā attention rakhō , naṣhṭōmōhā , ever ready banō ’ ’

¹Knowing the importance of time pay attention to the deep philosophy of karma, become a conqueror of attachment and ever-ready.

³Āj sarv khazānō̃ K|kē dātā , gyān kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , sarv guṇō̃ kā khazānā , śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khazānā dēnē vālā bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē khazānē K|kē bālak sō mālik adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada, the Bestower of all Treasures - the treasure of knowledge, the treasure of powers, the treasure of virtues and the treasure of elevated thoughts - is seeing all His children everywhere who are the children and the masters who have a right.

⁴Akhaṇḍ khazānō̃ K|kē mālik bāp sabhī bachchō̃ kō sarv khazānō̃ sē sampann kar rahā hai .

³The Father who is the Master of the unending treasures is making all His children full of all treasures.

⁵Har ēk kō sarv khazānē dētē haĩ .

⁴He gives each one of you all the treasures.

⁶Kiskō cum|kam , kiskō jyādā nahī̃ dētē kyōṅki akhaṇḍ khazānā hai .

⁵He doesn't give less to some and more to others because the treasures are unending.

⁷Chārō̃ ōr K|kē bachchē bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ .

⁶All the children everywhere are merged in BapDada's eyes.

⁸Sabhī khazānō̃ sē bharpūr harṣhit hō rahē haĩ .

⁷All who are full of all treasures are pleased.

⁹Ājkal K|kē samay pramāṇ sabsē amūlya śhrēṣhṭh khazānā hai - purūṣhōttam saṅgam kā samay kyōṅki is saṅgam par hī sārē kalp key|kī prālabdh banā saktē hō .

⁸According to the present time, the most invaluable elevated treasure is the time of the most auspicious confluence age because it is only at this time that you can create the reward for the whole cycle.

¹⁰Is chhōṭē sē yug kā ēk second prāptiyō̃ aur prālabdh K|kē pramāṇ ēk second key|kī value ēk varṣh K|kē samān hai .

⁹In terms of the value of the attainments and the reward of this short age, the value of one second is equal to one year.

¹¹Itnā yah amūlya samay hai .

¹⁰This time is so invaluable.

¹²Is samay kē liē hī gāyan hai - ab nahī̃ tō kab nahī̃ kyōṅki is samay hī paramātma part nūndhā huā hai .

¹¹It is of this time that it is sung: "If not now, then never", because it is at this time that the Godly part is fixed.

¹³Isliē is samay kō hīrē tulya kahā jātā hai .

¹²That is why this time is said to be as valuable as a diamond.

¹⁴Satyug kō golden age kahā jātā hai .

¹³Satyug is called the golden age.

¹⁵Lēkin is samay , samay bhī hīrē tulya hai aur āp sab bachchē bhī hīrē tulya jīvan K|kē anubhavī ātmāyē̃ hō | is samay hī bahutkāl key|kī bichhuṛī huī ātmāyē̃ paramātma milan , paramātma pyār , paramātma knowledge , paramātma khazānō̃ K|kē prāpti K|kē adhikārī bantē haĩ .

¹⁴However, at the present time, time is as valuable as a diamond and you children are the experienced souls whose life is like a diamond. ¹⁵It is only at this time that souls who have been separated for a long time have a right to the attainment of a meeting with God, God's love, Godly knowledge and God's treasures.

¹⁶Sārē kalp mē̃ dēv ātmāyē̃ , mahān ātmāyē̃ haĩ lēkin is samay paramātma īśhvarīy parivār hai .

¹⁶Throughout the whole cycle you are deity souls, great souls, but at this time you are God's divine family.

¹⁷Isliē jitnā is vartamān samay kā mahatva hai , is mahatva kō jān , jitnā apnē kō śhrēṣhṭh banānē chāhē utnā banā saktē haĩ .

¹⁷Therefore, to the extent that there is importance of this present time, know this importance and you can make yourself as elevated as you want.

¹⁸Āp sab bhī is mahān yug K|kē paramātma bhāgya kō prāpt karnē vālē padmāpadam bhāgyavān hō nā  !

¹⁸All of you are the multimillion times fortunate souls who have attained the Godly fortune of this great age, are you not?

¹⁹Aisē apnē śhrēṣhṭh bhāgya K|kē rūhānī naśhē aur bhāgya kō jāntē , anubhav kar rahē hō nā  !

¹⁹Knowing your elevated fortune, you are experiencing the spiritual intoxication of your fortune, are you not?

²⁰Khuśhī hōtī hai nā  !

²⁰You are happy, are you not?

²¹Dil mē̃ kyā gīt gātē hō  ?

²¹What song do you sing in your heart?

²²Vāh mērā bhāgya vāh  !

²²Wah my fortune! wah!

²³Kyōṅki is samay K|kē śhrēṣhṭh bhāgya kē āgē aur kōī bhī yug mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hō nahī̃ saktā .

²³Because, compared to the elevated fortune of this time, in no other age can you attain such fortune.

²⁴Tō bōlō , sadā apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē harṣhit hōtē hō nā  !

²⁴So speak: Always keeping your fortune in your awareness, you remain happy, do you not?

²⁵Hōtē hō  ?

²⁵Do you?

²⁶Jō samajhtē haĩ ki sadā harṣhit hōtē haĩ , kabhī-kabhī vālē nahī̃ , jō sadā harṣhit rahtē haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁶Those who feel that they are always happy, not those who are happy sometimes, those who always remain happy, raise your hands!

²⁷Sadā , sadā … .

²⁷Always! ²⁸(Sada) Always!

²⁸Underline karnā sadā . ²⁹Abhī T . V|we . mē̃ āpkā phōṭō ā rahā hai .

²⁹Underline, 'Always!' Your photo is now being shown on the TV.

³⁰Sadā vālō̃ kā phōṭō ā rahā hai .

³⁰The photo of those who are always happy is being shown on the TV.

³¹Mubārak hō .

³¹Congratulations.

³²Mātāyē̃ uṭhāyē̃ , śhaktiyā̃ uṭhāyē̃ , double foreigners … . ³³Kyā śhabda yād rakhē̃gē  ?

³²Mothers, raise your hands! ³³Shaktis, raise your hands! ³⁴Double foreigners... what word will you remember?

³⁴Sadā .

³⁵Always.

³⁵Kabhī-kabhī vālē tō pīchhē ānē vālē haĩ .

³⁶Those who are this only sometimes will come later.

³⁶Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki samay key|kī raphtār bahut tīvr gati sē āgē baṛh rahī hai . ³⁷Samay key|kī gati kō jānnē vālē apnē kō check karō ki master sarvśhaktivān hamārī gati tīvr hai  ?

³⁷BapDada has also told you earlier that the speed of time is now moving ahead very fast. ³⁸Those who know the speed of time should check themselves: As a master almighty authority, is my speed fast?

³⁸Purūṣhārth tō sab kar rahē haĩ lēkin bāpdādā kyā dēkhnē chāhtē  ?

³⁹Everyone is making effort, but what does BapDada want to see?

³⁹Her|har bachchā tīvr purūṣhārthī , her|har subject mē̃ pass with honour hai vā sirph pās|pass hai  ?

⁴⁰Is every child a fast effort-maker and passing with honours in every subject or has just passed?

⁴⁰Tīvr purūṣhārthī K|kē lakṣhaṇ viśhēṣh dō haĩ - ēk - naṣhṭōmōhā , dūsrā - ever ready .

⁴¹Those who are fast effort-makers have two special qualifications. ⁴²1. Conqueror of attachment. ⁴³2. Ever-ready.

⁴¹Sabsē pahlē naṣhṭōmōhā , is dēhbhān , dēh-abhimān sē hai tō aur bātō̃ mē̃ naṣhṭōmōhā hōnā kōī muśhkil nahī̃ hai .

⁴⁴First of all, you have to be a conqueror of attachment. ⁴⁵If you are free from attachment to your body and the consciousness of your body, then it is not difficult to become a conqueror of attachment to other things.

⁴²Dēh-bhān key|kī niśhānī hai west|waste , vyarth saṅkalp , vyarth samay , yah checking svayã hī achchhī tarah sē kar saktē hō .

⁴⁶The sign of body consciousness is waste: wasteful thoughts and wasting time. ⁴⁷You can check yourself in this very well.

⁴³Sādhāraṇ samay vah bhī naṣhṭōmōhā hōnē nahī̃ dētā .

⁴⁸Even spending your time in an ordinary way does not allow you to become a conqueror of attachment.

⁴⁴Tō check karō her|har second , her|har saṅkalp , her|har karma , saphal huā  ?

⁴⁹So, check whether your every second, every thought and every action was successful.

⁴⁵Kyōṅki saṅgamyug par viśhēṣh bāp kā vardān hai , saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai .

⁵⁰At the confluence age, the special blessing from the Father is: Success is your birthright.

⁴⁶Tō adhikār sahaj anubhūti karātā hai .

⁵¹So, a right gives you the experience of it being easy.

⁴⁷Aur ever ready , ever ready kā arth|earth hai - man-vachan-karma , sambandh-sampark mē̃ samay kā order hō achānak tō ever ready aur achānak hī hōnā hai .

⁵²So, now then, ever-ready! ⁵³Ever-ready means that if time suddenly gives you an order, then, in your thoughts, words, deeds, relationships and connections you are ever-ready. ⁵⁴And it will happen suddenly.

⁴⁸Jaisē apnī dādī kō dēkhā achānak ever ready .

⁵⁵For instance, you saw your Dadi. ⁵⁶She was ever-ready for 'suddenly'.

⁴⁹Her|har svabhāv mē̃ , her|har kārya mē̃ easy rahē haĩ .

⁵⁷She was easy in her nature in every way and in every task.

⁵⁰Samparka mē̃ easy , svabhāv mē̃ easy , sēvā mē̃ easy , santuṣhṭ karnē mē̃ easy , santuṣhṭ rahnē mē̃ easy .

⁵⁸She was easy in connection, easy in her nature, easy in service, easy in making everyone content and easy in remaining content.

⁵¹Isīliē bāpdādā samay key|kī samīpatā kā bār-bār iśhārā dē rahā hai .

⁵⁹This is why BapDada is repeatedly giving you the signal of the closeness of time.

⁵²Sv-purūṣārtha kā samay bahut thōṛā hai , isliē apnē jamā K|kē khātē kō check karō .

⁶⁰The time for making effort for the self is very short. ⁶¹Therefore, check your account of accumulation.

⁵³Tīn vidhiyā̃ khazānō̃ kō jamā karnē key|kī pahlē bhī batāī haĩ , phir sē sunā rahē haĩ .

⁶²Baba has already told you earlier three methods for accumulating in your account of accumulation. ⁶³Baba is telling you once again.

⁵⁴Un tīnō̃ vidhiyō̃ kō svayã check karō .

⁶⁴Check these three methods yourself.

⁵⁵Ēk hai – svayã K|kē purūṣhārth sē prālabdh kā khazānā jamā karnā . ⁵⁶Prāptiyō̃ kā khazānā jamā karnā .

⁶⁵1. To accumulate the treasure of your reward through your own efforts, to accumulate the treasure of attainments.

⁵⁷Dūsrā hai - santuṣhṭ rahnā , ismē̃ bhī sadā śhabda add karō aur sarv kō santuṣhṭ karnā , issē puṇya kā khātā jamā hōtā hai .

⁶⁶2. To remain content - add the word 'always' to this too. ⁶⁷To make everyone content, because by doing this you accumulate in your account of charity.

⁵⁸Aur yah puṇya kā khātā anēk janmō̃ K|kē prālabdh kā ādhār rahtā hai .

⁶⁸And this account of charity is the basis of the reward for many births.

⁵⁹Tīsrā hai - sadā sēvā mē̃ athak , niḥsvārth aur baṛī dil sē sēvā karnā , issē jiskī sēvā kartē haĩ unsē svataḥ hī duāyē̃ miltī haĩ .

⁶⁹3. To remain constantly tireless and altruistic and to serve with a big heart. ⁷⁰Whomever you serve in this way, you automatically receive blessings from that one.

⁶⁰Yah tīn vidhiyā̃ haĩ , svayã kā purūṣhārth , puṇya aur duā .

⁷¹These are the three methods - effort of the self, charity and blessings.

⁶¹Yah tīnō̃ khātē jamā haĩ  ?

⁷²Have you accumulated in all these three accounts?

⁶²Tō check karō kyōṅki agar achānak kōī bhī paper ā jāē , kyōṅki ājkal K|kē samay anusār prakr̥iti K|kē halchal key|kī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kabhī bhī ā saktī haĩ .

⁷³So check this for when you suddenly have a test paper, because, nowadays, according to the time, little things of matter can come any time due to the upheaval of nature.

⁶³Isliē karmō K|kē gati kā knowledge viśhēṣh attention mē̃ rahē .

⁷⁴Therefore, pay special attention to the knowledge of the philosophy of karma.

⁶⁴Karmō key|kī gati baṛī guhya hai .

⁷⁵The philosophy of karma is very deep.

⁶⁵Jaisē drama kā attention rahtā , ātmik svarūp kā attention rahtā , dhārṇāō̃ kā attention rahtā , aisē hī karmō key|kī guhya gati kā bhī attention āvaśhyak hai .

⁷⁶Just as you pay attention to the drama, you pay attention to remaining soul conscious, you pay attention to your inculcation, in the same way, it is necessary to pay attention to the deep philosophy of karma.

⁶⁶Sādhāraṇ karma , sādhāraṇ samay , sādhāraṇ saṅkalp issē prālabdh mē̃ phark paṛ jātā hai .

⁷⁷Ordinary actions, ordinary time and ordinary thoughts create a difference in your reward.

⁶⁷Is samay āp sabhī jō purūṣhārthī haĩ vah śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ , sādhāraṇ ātmāyē̃ nahī̃ hō .

⁷⁸At this time, all of you effort-makers are elevated, special souls; you are not ordinary.

⁶⁸Viśhva kalyāṇ kē nimitt , viśhva parivartan kē nimitt banī huī ātmāyē̃ hō .

⁷⁹You are souls who are instruments for world transformation and world benevolence.

⁶⁹Sirph apnē kō parivartan karnē vālē nahī̃ hō , viśhva K|kē parivartan K|kē jimmēvār hō .

⁸⁰You are not those who simply transform yourselves; you are responsible for world transformation.

⁷⁰Isliē apnē śhrēṣhṭh svamān K|kē smr̥iti svarūp bannā hī hai .

⁸¹Therefore, you definitely have to become embodiments of the awareness of your elevated self-respect.

⁷¹Bāpdādā nē dēkhā sabhī kā bāpdādā aur sēvā sē achchhā pyār hai .

⁸²BapDada has seen that all of you have very good love for BapDada and service.

⁷²Sēvā kā vātāvaraṇ chārō̃ ōr kōī na kōī plan pramāṇ chal rahā hai .

⁸³There is the atmosphere of service everywhere according to one plan or another.

⁷³Sāth-sāth abhī samay K|kē pramāṇ viśhva key|kī ātmāyē̃ jō duḥkhī , aśhānt hō rahī haĩ un ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē chhuṛānē kē liē apnī śhaktiyō̃ dvārā sakāśh dō .

⁸⁴Together with that, according to the present time, give sakaash (the current of power) with your powers to the souls of the world who are becoming peaceless and unhappy in order to liberate them from their peacelessness and sorrow.

⁷⁴Jaisē prakr̥iti kā sūrya sakāśh sē andhkār kō dūr kar rōśhnī mē̃ lātā . ⁷⁵Apnī kiraṇō̃ K|kē bal sē kaī chījō̃ kō parivartan kartā .

⁸⁵The physical sun is able to dispel darkness and bring light with its sakaash, and is able to transform many things with the power of its rays.

⁷⁶Aisē hī māsṭarajñānasūrya apnē prāpt huē sukh-śhānti key|kī kiraṇō̃ sē , sakāśh sē dukh-aśānti sē mukt karō | mansā sēvā sē , śhaktiśhālī vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō parivartan karō .

⁸⁶In the same way, you master suns of knowledge, with the rays of peace and happiness that you have received, must liberate others from their sorrow and peacelessness with your sakaash. ⁸⁷By serving through your mind and with a powerful attitude, transform the atmosphere.

⁷⁷Tō abhī mansā sēvā karō .

⁸⁸So, now serve with your mind.

⁷⁸Jaisē vāchā sēvā kā vistār kiyā hai , vaisē mansā sakāśh dvārā ātmāō̃ mē̃ , jō āpkī topic rakhī hai , happy aur hope , yah phailāō , himmat dilāō , umaṅg-utsāh dilāō .

⁸⁹Just as you have expanded service through words, in the same way, by serving through the mind, spread the topic that you have chosen of 'Hope and Happiness'. ⁹⁰(Hope, Happiness and Divinity). ⁹¹Give courage, give zeal and enthusiasm.

⁷⁹Bāp kā varsā , in bātō̃ sē mukti tō dilāō .

⁹²Give them the Father's inheritance; give them liberation from these things.

⁸⁰Abhī āvaśhyaktā sakāśh dēnē key|kī jyādā hai .

⁹³There is now a greater need to give sakaash.

⁸¹Is sēvā mē̃ man kō busy rakhō tō māyājīt vijayī ātmā svataḥ hī ban jāyēṅgē | bākī chāṭī - chāṭī bātē̃ tō sidescene haĩ | sidescene mē̃ kuchh achchhā bhī ātā hai , kuchh burī chīzē̃ bhī ātī haĩ .

⁹⁴Keep your mind busy in this service and you will automatically become a conqueror of Maya and a victorious soul. ⁹⁵All the trivial things are side-scenes. ⁹⁶In side-scenes some things are good and some things are bad.

⁸²Tō sidescene kō cross kar mañzil par pahuñchnā hōtā hai .

⁹⁷So, you have to cross the side-scenes and reach your destination.

⁸³Sidescene dēkhnē kē liē sākṣīdr̥ṣṭā key|kī seat par set rahō , bas .

⁹⁸In order to see the side-scenes simply remain seated on the seat of detached observer; that is all.

⁸⁴Tō sidescene manōrañjan hō jāyēgī .

⁹⁹The side- scenes will then become entertainment.

⁸⁵Tō ever ready hō nā  ?

¹⁰⁰So, you are ever-ready, are you not?

⁸⁶Kal bhī kuchh hō jāē , ever ready haĩ  ?

¹⁰¹If something happens tomorrow, are you ever-ready?

⁸⁷Pahlī line ever ready hai  ?

¹⁰²Is the first row ever-ready?

⁸⁸Kal bhī hō jāē tō  ?

⁸⁹Teachers taiyār haĩ tō achchhā .

¹⁰³Are the teachers ready?

¹⁰⁴Achcha.

⁹⁰Yah varg vālē taiyār haĩ .

¹⁰⁵Are those of the wings ready?

⁹¹Jitnē bhī varg āyē hō , ever ready .

¹⁰⁶However many wings have come, remain ever-ready.

⁹²Sōchnā .

¹⁰⁷Think about it.

⁹³Dēkhnā dādiyā̃ , dēkh rahī hō sab hāth hilā rahē haĩ .

¹⁰⁸Look Dadis! ¹⁰⁹Dadis, are you seeing this? ¹¹⁰Everyone is waving their hand.

⁹⁴Achchhā hai , mubārak hō .

¹¹¹It is good. ¹¹²Congratulations.

⁹⁵Agar nahī̃ bhī haĩ nā tō āj key|kī rāt tak hō jānā . ⁹⁶Kyōṅki samay āpkā intjār kar rahā hai .

¹¹³Even if you are not ever-ready, become ever-ready by tonight because time is waiting for you.

⁹⁷Bāpdādā mukti kā gate|get khōlnē kā injār kar rahā hai .

¹¹⁴BapDada is waiting to open the gates to liberation.

⁹⁸Advance party āpkā āhvān kar rahī hai .

¹¹⁵The advance party is invoking you.

⁹⁹Kyā nahī̃ kar saktē hō  ?

¹¹⁶What can you not do?

¹⁰⁰Master sarvśhaktivān tō hō hī .

¹¹⁷You are master almighty authorities.

¹⁰¹Dr̥iṛh saṅkalp karō yah karnā hai , yah nahī̃ karnā hai , bas .

¹¹⁸Have the determined thought: "I have to do this. ¹¹⁹I must not do that." ¹²⁰That is all.

¹⁰²Nahī̃ karnā hai , tō dr̥iṛh saṅkalp sē ‘ nahī̃ ’ kō ‘ nahī̃ ’ karkē dikhāō .

¹²¹If you must not do something, then, with your determination, demonstrate it by not doing that which you must not do.

¹⁰³Master tō hō hī nā  !

¹²²You are masters, are you not?

¹²³You are masters, are you not?

¹⁰⁴Achchhā .

¹²⁴Achcha.

¹⁰⁵Abhī pahlī bār kaun āyē haĩ  ?

¹²⁵Who has come for the first time?

¹⁰⁶Jō pahlī bār āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹²⁶Those who have come for the first time, raise your hands!

¹⁰⁷Ūñchā hāth uṭhāō , hilāō .

¹²⁷Raise your hands high! ¹²⁸Wave them.

¹⁰⁸Itnē āyē haĩ .

¹²⁹So many have come.

¹⁰⁹Achchhā hai .

¹³⁰It is good.

¹¹⁰Jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unkō padamguṇā mubārak hai , mubārak hai .

¹³¹Multimillionfold congratulations to those who have come for the first time. ¹³²Congratulations.

¹¹¹Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , ki kalp pahlē vālē bachchē phir sē apnē parivār mē̃ pahuñch gayē .

¹³³BapDada is pleased that the children of the previous cycle have once again reached their family.

¹¹²Isliē abhī pīchhē ānē vālē kamāl karkē dikhānā .

¹³⁴Therefore, those who have come last must now show wonders.

¹¹³Pīchhē rahnā nahī̃ , pīchhē āyē hō lēkin pīchhē nahī̃ rahnā .

¹³⁵Do not remain behind. ¹³⁶You have come last, but do not remain behind.

¹¹⁴Āgē sē āgē rahnā .

¹³⁷Remain ahead of all.

¹¹⁵Iskē liē tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā .

¹³⁸For this you will have to make intense effort.

¹¹⁶Himmat hai nā  !

¹³⁹You have this courage, do you not?

¹¹⁷Himmat hai  ?

¹⁴⁰Do you have courage?

¹¹⁸Achchhā hai .

¹⁴¹It is good.

¹¹⁹Himmatē bachchē madadē bāpdādā aur parivār hai .

¹⁴²The children who have courage receive help from BapDada and the family.

¹²⁰Achchhā hai kyōṅki bachchē ghar kā śhrr̥iṅgār hō .

¹⁴³It is good because you children are the decoration of the family.

¹²¹Tō jō bhī āyē haĩ vah madhuban K|kē śhrr̥iṅgār haĩ .

¹⁴⁴So, all of those who have come are the decoration of Madhuban.

¹²²Achchhā .

¹⁴⁵Achcha.

¹²³Sēvā kā turn bhōpāl zone kā hai  : achchhā , bahut āyē haĩ .

¹⁴⁶It is turn of the Bhopal to serve: Many have come.

¹²⁴ ( jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ ) achchhā hai golden chance tō milā hai nā .

¹⁴⁷(They are waving their flags.) ¹⁴⁸It is good that you have received a golden chance.

¹²⁵Achchhā jō bhī sēvā kē nimitt āyē huē haĩ inmē̃ sē sabhī nē sēvā kā jō bal hai , phal hai , atīndriya sukh key|kī anubhūti kā , vah anubhav kiyā  ?

¹⁴⁹All the instruments who have come for service, did you experience supersensuous joy as the power and fruit of service?

¹²⁶Kiyā  ?

¹⁵⁰Did you?

¹²⁷Abhī bhalē hā̃ kē liē jhaṇḍī hilāō , jisnē kiyā hō .

¹⁵¹You may wave your flags in response to say "yes".

¹²⁸Achchhā abhī tō atīndriya sukh kā anubhav kiyā , yah sadā rahēgā  ?

¹⁵²OK, you are experiencing supersensuous joy now, but will that remain all the time?

¹²⁹Yā thōṛā samay rahēgā  ?

¹⁵³Or will it remain for a short time?

¹³⁰Jō dil sē promise kartā hai , dēkhā dēkhī hāth nahī̃ uṭhānā , jō dil sē samajhtā hai ki maĩ is prāpti kō sadā kāyam rakhūṅgā , vighna vināśhak banūṅgā , vah jhaṇḍī hilāō bhalē .

¹⁵⁴Those who make a promise with their heart - do not raise your hand on seeing one another - those who feel in their heart that they will constantly keep this attainment, that they will become destroyers of obstacles, may wave their flags.

¹³¹Achchhā .

¹⁵⁵OK.

¹³²Dēkhō , āp T . V|we . mē̃ ā rahē hō phir yah T . V|we . kā phōṭō bhējē̃gē .

¹⁵⁶Look, you are being shown on the TV. ¹⁵⁷The photo on the TV will be sent to you.

¹³³Achchhā .

¹⁵⁸Achcha.

¹³⁴Yah chance jō rakhā hai vah bahut achchhā hai .

¹⁵⁹This chance that you have been given is very good.

¹³⁵Chance lētē bhī khuśhī sē haĩ aur turn by turn sabhī kō khulī dil sē chhuṭṭī bhī mil jātī hai ānē key|kī .

¹⁶⁰You take this chance with happiness, and everyone receives permission with an open heart to come here turn by turn.

¹³⁶Achchhā , abhī kamāl kyā karē̃gē  ?

¹⁶¹OK, what wonders will you now perform?

¹³⁷ ( 2008 mē̃ āpkō pratyakṣha karkē dikhāyēṅgē ) achchhā hai , ēk dō kō sahyōg dēkar is vāydē kō pūrā karnā .

¹⁶²(We will reveal You in the year 2008). ¹⁶³It is good. ¹⁶⁴Co-operate with one another and fulfil this promise.

¹³⁸Jarūr karē̃gē .

¹⁶⁵You will definitely do it.

¹³⁹Master sarvśhaktivān kē liē kōī bhī vāydā nibhānā , kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁶It is not a big thing for a master almighty authority to fulfil any promise.

¹⁴⁰Sirph dr̥iṛhtā kō sāthī banākē rakhnā .

¹⁶⁷Simply keep determination with you as your companion.

¹⁴¹Dr̥iṛhtā kō nahī̃ chhōṛnā kyōṅki dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

¹⁶⁸Never let go of determination because determination is the key to success.

¹⁴²Tō jahā̃ dr̥iṛhtā hōgī vahā̃ saphaltā hai hī hai .

¹⁶⁹Where there is determination there is definitely success.

¹⁴³Aisē hai nā  !

¹⁷⁰It is like that, is it not?

¹⁴⁴Karkē dikhāyēṅgē .

¹⁷¹Will you demonstrate this practically?

¹⁴⁵Bāpdādā kō bhī khuśhī hai , achchhā hai .

¹⁷²BapDada is also pleased. ¹⁷³It is good.

¹⁴⁶Dēkhō kitnō̃ kō chance miltā hai .

¹⁷⁴Look how many of you receive a chance.

¹⁴⁷Ādhā class tō sēvā karnē vālō̃ key|kī taraph kā hōtā hai .

¹⁷⁵Half the class is are those who come here to serve.

¹⁴⁸Achchhā hai .

¹⁷⁶It is good.

¹⁴⁹Dēkhō sākār bābā K|kē hōtē huē bahut achchhā part bajāyā hai , pahlā-pahlā museum isnē ( mahēndra bhāī nē ) taiyār kiyā thā .

¹⁷⁷Look, you played a very good part in the existence of sakar Baba. ¹⁷⁸This one (Mahendrabhai) prepared the first museum.

¹⁵⁰Tō dēkhō , sākār bāp key|kī duāyē̃ sārē zone kō haĩ .

¹⁷⁹So, the whole zone has the blessings of sakar Baba.

¹⁵¹Abhī kōī navīntā karkē dikhāyēṅgē .

¹⁸⁰Now you will show some newness.

¹⁵²Abhī bahut samay hō gayā hai , kōī naī invention nahī̃ nikālī hai .

¹⁸¹It has been a long time since a new invention was created.

¹⁵³Varagīkaraṇ bhī abhī purānā hō gayā hai .

¹⁸²The wings have also become an old form of service.

¹⁵⁴Pradarśhaniyā̃ , mēlā , conference , snahē milan yah sab hō gayē haĩ | abhī kōī naī bāt nikālō | śōrṭa aur sweet , kharchā cum|kam ārai sēvā jyādā .

¹⁸³Exhibitions, melas, conferences and sneh-milans (small loving gatherings) have all taken place. ¹⁸⁴Now, find something new. ¹⁸⁵Short and sweet. ¹⁸⁶Less expense and greater service.

¹⁵⁵Rāyabahādur hō nā  !

¹⁸⁷You are advisers, are you not?

¹⁵⁶Tō rāyabahādur naī rāy nikālō .

¹⁸⁸So the advisers have to give new advice.

¹⁵⁷Jaisē pradarśhanī nikalī , phir mēlā nikalā , phir vargīkaraṇ nikalā , aisē kōī naī invention nikālō .

¹⁸⁹Just as, initially, there were exhibitions, then melas and then the service through the wings, so find some new invention like that.

¹⁵⁸Dēkhē̃gē kaun nimitt bantā hai .

¹⁹⁰We shall see who becomes an instrument for this.

¹⁵⁹Achchhā hai , himmat vālē haĩ isīliē bāpdādā himmat rakhnē vālō̃ kō sadā advance mē̃ madad key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁹¹It is good. ¹⁹²You have courage and that is why BapDada is giving congratulations in advance in the form of help to those who maintain courage.

¹⁶⁰Achchhā .

¹⁹³Achcha.

¹⁶¹Is group mē̃ 5 wing vālē āyē haĩ . ¹⁶²Education wing , ēḍaminisṭrēṭarsa wing , business wing , youth wing , sports wing  : achchhā hai har ēk wing apnē apnē varg key|kī sēvā kar rahē haĩ aur umaṅg sē kartē haĩ .

¹⁹⁴Those from five wings have come in this group - Education, Administration, Business, Youth and Sports Wings: It is good that each wing is serving their own wing and that you are doing it with enthusiasm.

¹⁶³Har ēk race bhī kartē haĩ , ēk dō key|kī wing sē race bhīacchī kar rahē haĩ .

¹⁹⁵Each one is racing very well and each wing is also racing very well with one another.

¹⁶⁴Bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē umaṅg-utsāh kō dēkh bār-bār bachchō̃ par muhabbat K|kē fool|phūl barsātē haĩ .

¹⁹⁶Seeing the zeal and enthusiasm of all the children, BapDada is pleased and is showering them with flowers of love.

¹⁶⁵Thōṛī see|sī|C mēhnat kartē haĩ lēkin muhabbat mē̃ kartē haĩ isliē har ēk varg ēk dō sē āgē jā rahā hai .

¹⁹⁷You make a little effort, but you do that with love. ¹⁹⁸This is why each wing is going ahead of the other.

¹⁶⁶Education kitnā achchhā kārya hai .

¹⁹⁹Education is such good work.

¹⁶⁷Abhī jaisē gānv vālō̃ nē kahā̃ kahā̃ , kōī gānv jō hai uskō lēkarkē gānv mē̃ all-round sēvā kī hai , doctors nē bhī practical kī hai , heart vālō̃ nē achchhā kiyā hai .

²⁰⁰For instance, Rural Wing has adopted a village and done all-round service in that village. ²⁰¹Doctors too have done that practically. ²⁰²Those of the heart (CAD) wing have done well.

¹⁶⁸Aisē education vālē kōī school kō apnā banāō .

²⁰³In the same way, those from the Education field should adopt a school.

¹⁶⁹Sārā school , college is ādhyātmik knowledge kō mānē | paṛhāī tō nahī̃ chhōṛē̃gē nā lēkin ādhyātmik knowledge kō add karē̃ sab classes mē̃ .

²⁰⁴The whole school or college should accept this spiritual knowledge. ²⁰⁵They are not going to stop studying, but they should add spiritual knowledge to all the classes.

¹⁷⁰Adopt karō aisī kōī school yā college .

²⁰⁶Adopt a school or a college in this way.

¹⁷¹Hō saktā hai .

²⁰⁷It can be done.

¹⁷² ( university , college tathā skūlō̃ mē̃ is varṣh viśhēṣh sēvā K|kē plan banāyē̃ haĩ ) result sunānā , achchhā hai .

²⁰⁸(We have made special plans for serving Universities, colleges and schools this year.) ²⁰⁹Tell Baba the result. ²¹⁰It is good.

¹⁷³Result practical āyēgī tō aur bhī karē̃gē nā .

²¹¹When you have the practical results, others will also follow.

¹⁷⁴Aisē sabhī varg business vālē , ēk business kā group nikālē̃ , youth vālē sabhī taraph sē viśhēṣh result kā group nikālē̃ .

²¹²In the same way, all the wings such as the Business Wing should find a business group. ²¹³Those from the Youth Group should find such a group and give that result.

¹⁷⁵Jō bhī varg haĩ , vah practical ēk group result kā dikhāyē .

²¹⁴Any of the wings should show the practical result of such a group of that wing.

¹⁷⁶Pahlē likhat mē̃ lē ānā . ¹⁷⁷Yah V|we . I|āī|eye . Ps key|kī list lēkar āyē haĩ .

²¹⁵First of all give it to Baba in writing: This is the list of VIPs that we have brought.

¹⁷⁸ ( bhōpāl sē ) aisē group banāō .

²¹⁶(From Bhopal) Make such a group.

¹⁷⁹Group banākē abhī alag alag śhaharō̃ mē̃ haĩ , aur jō bhī bhinn bhinn śhaharō̃ mē̃ haĩ uskā ēk bārī saṅgaṭhan karō .

²¹⁷Make such groups in the different cities and create a gathering of all those groups in one place at some point.

¹⁸⁰Bhinn bhinn sthān K|kē ēk sthān par ikaṭaṭhā karō unkō aur umaṅg dilāō , āgē baṛhāō .

²¹⁸Bring together the groups from all the different places to one place and give them enthusiasm and make them move forward.

¹⁸¹Har ēk kō group banānā hī chāhiē .

²¹⁹Each wing should form a group.

¹⁸²Abhī thōṛē nikālē haĩ aur bhī nikalē̃gē .

²²⁰You have found some, and now more will emerge.

¹⁸³Kōī āpas mē̃ baiṭhkar yah rāy karō kaisē har ēk varg kā group banē̃ aur vah samajhē , group samajhē hamārī jimmēvārī hai .

²²¹Sit and discuss among yourselves how to create a group in each wing and that group should feel it to be their responsibility.

¹⁸⁴Kahā̃ bhī programme hō tō viśhēṣh group kō sahyōg dēnā hī chāhiē .

²²²Whenever there is a programme somewhere, that group specially should give their co- operation.

¹⁸⁵Group banāō , 5-5 , 6-6 kā , her|har sthān par unkō pahuñchnā chāhiē .

²²³Form groups of five or six people. ²²⁴These groups should reach everywhere.

¹⁸⁶Unsē sēvā lō|low tō unkō khuśhī hōgī aur āgē baṛhē̃gē .

²²⁵Take service from them and they will feel happy and move forward.

¹⁸⁷Achchhā youth varg kā kuchh āyā hai , skūlō̃ mē̃ achchhī sēvā kī hai , bāpdādā nē dēkhā samāchār sunā hai .

²²⁶OK, those from the Youth Wing have come. ²²⁷They have done good service in schools. ²²⁸BapDada saw it and also heard the news.

¹⁸⁸Achchhā hai ēk group banāō viśhēṣh .

²²⁹It is good. ²³⁰Form one special group.

¹⁸⁹Unhō̃ kā nām hī hō sēvādhārī group , sahyōgī group , serviceable group .

²³¹Their name should be: Sevadhari group, co-operative group, serviceable group.

¹⁹⁰Jitnē bhī achchhē nikal sakē̃ vah banāō .

²³²However many good ones you can find, form a group of them.

¹⁹¹Achchhā , tō sabhī varg vālō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahā hai , sabhī achchhī sēvā kar rahē haĩ aur abhī aglē varṣh apnē group kā nām lē ānā .

²³³BapDada is congratulating those of all the wings. ²³⁴You are all doing good service. ²³⁵Now, next year, bring the names of the people you have served.

¹⁹²Har ēk lē āvē̃ aur apnē taraph us group kā saṅgaṭhan karkē phir nām dēnā .

²³⁶Each group should have a gathering and give Baba the names of the people they have served.

¹⁹³Pakkē hō̃ .

²³⁷They should be firm.

¹⁹⁴Kōī vāris hōgā kōī mike hōgā , dōnō̃ prakār K|kē group mē̃ hō saktē haĩ .

²³⁸Some can be heirs and some can be mikes. ²³⁹Both types of souls can be part of the group.

¹⁹⁵ ( sprōrṭas wing K|kē bhī haĩ , bahut achchhē plan spōrṭas parasan key|kī sēvā K|kē banāyē haĩ ) practical mē̃ karnā .

²⁴⁰(The Sports Wing has created very good plans to serve the sports people). ²⁴¹Do it practically.

¹⁹⁶ ( business wing key|kī bhī pradarśhanī banāī hai ) achchhā hai , mubārak hō .

²⁴²(An exhibition has been created by the Business Wing). ²⁴³It is good. ²⁴⁴Congratulations.

¹⁹⁷Agar sēvā key|kī vr̥iddhi kā plans chaltā rahēgā tō yah bhī vibration phailtā hai , yah bhī ātmāō̃ kō pahuñchtā hai .

²⁴⁵If you continue to make plans for the expansion of service these vibrations will also spread. ²⁴⁶These reach souls too.

¹⁹⁸Ēk dvārā 10 kō pahuñchtā hai .

²⁴⁷From one, it reaches 10 others.

¹⁹⁹Bāpdādā nē tō sunāyā ki sēvā mē̃ achchhī rūchi bhī rakh rahē haĩ aur āgē bhī baṛh rahē haĩ .

²⁴⁸BapDada has told you that you have good interest in doing service and are also moving forward, but....

²⁰⁰Lēkin … lēkin hai sva unnati , sva parivartan , sva K|kē attention key|kī sēvā .

²⁴⁹There is a 'but' in self- progress and self-transformation and service of paying attention to the self.

²⁰¹Dōnō̃ kā balance chāhiē .

²⁵⁰There has to be a balance of both.

²⁰²Vah balance abhī bantā jā rahā hai .

²⁵¹You are gradually keeping that balance.

²⁰³Vah balance jarūr attention mē̃ rakhō .

²⁵²Definitely pay attention to keeping that balance.

²⁰⁴Āpkā balance hōgā aur viśhva mē̃ nārā lagēgā .

²⁵³When you have a balance, the sound will spread throughout the world.

²⁰⁵Abhī kuchh na kuchh krānti hōnī hī hai .

²⁵⁴Now, some revolution has to take place.

²⁰⁶Achchhā .

²⁵⁵Achcha.

²⁰⁷ ( youth wing key|kī taraph sē sva-unnati kā plan banāyā hai ) achchhā hai .

²⁵⁶(The Youth Wing has made a plan for self-progress.) ²⁵⁷It is good.

²⁰⁸Kōī na kōī navīntā kartē rahō .

²⁵⁸Continue to bring about one form of newness or another.

²⁰⁹Double vidēśhī 30 dēśhō̃ sē āyē haĩ  : achchhā - āpkā yah tō nām prasiddh hō gayā hai , double foreigners .

²⁵⁹Double Foreigners (from 30 countries): Your name 'double foreigners' has become very famous.

²¹⁰Abhī double purūṣhārthī yah nām rakhē̃  ?

²⁶⁰Now, should we give you the name 'double effort-makers'?

²¹¹Double purūṣhārthī , rakhē̃  ?

²⁶¹Should you be called 'double effort-makers'?

²¹²Pakkā .

²⁶²Are you sure?

²¹³Double purūṣhārth karē̃gē  ?

²⁶³Will you make double effort?

²¹⁴Karnē vālē haĩ .

²⁶⁴You are those who will do it.

²¹⁵Achchhā .

²⁶⁵OK.

²¹⁶Ēk ēksāmpal dikhāō ki foreign mē̃ kōī bhī vighna nahī̃ āvē .

²⁶⁶Give an example where there are no obstacles anywhere in the foreign lands.

²¹⁷Na mansā saṅkalp kā , na vāṇī kā , na bōl kā , na sambandhasamparka kā .

²⁶⁷No obstacles in your thoughts, in your speech and words, in your relationships and connections.

²¹⁸Bāpdādā sabhī bhārat K|kē zone kō bhī kahtā hai , double vidēśhiyō̃ kō tō kah rahā hai lēkin bhārat K|kē sabhī zone kō bhī kahtē haĩ kōī aisā example banāō jō sabhī zone aur sab double vidēśhī nirvighna , niravikalpa , nirvyarth saṅkalp hō̃ .

²⁶⁸BapDada is also saying this to everyone in all the zones of Bharat. ²⁶⁹Baba is saying it to the double foreigners and He is also telling all the zones of Bharat to create such a sample that all the zones and all the double foreigners remain free from obstacles, free from negative thoughts and free from wasteful thoughts.

²¹⁹Karō race .

²⁷⁰Now race in this.

²²⁰Har ēk zone race karē , foreign bhī tō ēk zone hō gayā nā .

²⁷¹Each zone should race. ²⁷²Foreign lands are also one zone.

²²¹Uskō bāpdādā bahut prize dēgā .

²⁷³BapDada will give that zone a big prize.

²²²Pūrē zone mē̃ vighna kā nām niśhān na hō .

²⁷⁴There should be no name or trace of any obstacles in the whole zone.

²²³Ēk-dō kō sahyōg dēgē tō hō jāyēgā .

²⁷⁵If you co-operate with one another it will happen.

²²⁴Jahā̃ bhī kuchh hō vahā̃ ēk dō K|kē sahyōgī bankē bhī unhē̃ nirvighna banāō .

²⁷⁶Wherever something happens you should be co-operative with one another and make that free from obstacles.

²²⁵Himmat dō . ²²⁶Umaṅg-ulhās dō .

²⁷⁷Give courage, zeal and enthusiasm.

²²⁷Aisā nakśhā bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . ²²⁸Jaisē sēvā mē̃ karkē dikhāyā nā .

²⁷⁸BapDada wishes to see such a picture, just as you demonstrated by doing service.

²²⁹Jō bhī area rahī huī hai uskō pūrā karkē dikhā rahē haĩ , dikhāyā bhī hai tō jaisē sēvā mē̃ practical karkē dikhāyā , bāpdādā khuśh hai .

²⁷⁹Whichever area still remains to be served, you are accomplishing that. ²⁸⁰You have shown that, and so that is like doing it practically in service. ²⁸¹BapDada is pleased.

²³⁰Har ēk zone nē sēvā kā kōī na kōī programme banāyā hai , foreign vālō̃ nē bhī banāyā hai , practical kiyā hai , aisē sva purūṣhārth kā bhī plan banāō .

²⁸²Each zone has made one service programme or another. ²⁸³Those from the lands abroad have also created a programme. ²⁸⁴You have done it practically. ²⁸⁵Now, also make such plans for effort on the self.

²³¹Ēk dō K|kē sahyōgī banō .

²⁸⁶Become co-operative with one another.

²³²Jaisē apnē kō sahyōgī nirvighna banānē kā attention rakhtē hō , vaisē sārē zone mē̃ sabhī centres mē̃ attention hō .

²⁸⁷Just as you are paying attention to making yourself co-operative and free from obstacles, in the same way, all the centres in the whole zone should pay that attention.

²³³Usmē̃ dēkhē̃ kaun number one ātā hai .

²⁸⁸We shall see who claims number one in that.

²³⁴Hō saktā hai yā muśhkil hai  ?

²⁸⁹Is that possible or is it difficult?

²³⁵Zone vālē uṭhō .

²⁹⁰Heads of the zones, stand up!

²³⁶Uṭhō .

²⁹¹Stand up!

²³⁷Zone K|kē baṛē āyē haĩ , Ramēśhh , br̥ijmōhan bhī uṭhō , yah madhuban bhī usmē̃ haĩ .

²⁹²Ramesh, Brij Mohan, stand up! ²⁹³Madhuban is also included in that.

²³⁸Madhuban tō pahlā number hai nā .

²⁹⁴Madhuban is number one, is it not?

²³⁹Tō yah hō saktā hai  ?

²⁹⁵Is it possible?

²⁴⁰Hō saktā hai  ?

²⁹⁶Is it possible?

²⁴¹Āp ( nirvair bhāī ) bōlō , hō saktā hai  ? ²⁴²Thōṛā muśhkil lagtā hai  ?

²⁹⁷ (To Nirwairbhai): Speak, is it possible or do you find it a little difficult?

²⁴³ ( āpkā saṅkalp hai tō kuchh bhī muśhkil nahī̃ hai ) chalō purūṣhārth śhurū karō , sabhī zone apnā group banāō , jō bhī āpkē sahyōgī haĩ , unkā group banāō , plan banāō , phir śhurū karō , phir dēkhēgē result kyā hai .

²⁹⁸(Since it is Your thought, nothing is difficult.) ²⁹⁹OK, begin to make that effort. ³⁰⁰All the zones have to form their own groups. ³⁰¹Make a group of all those who are co-operative with you. ³⁰²Make a plan, then begin it and then we will see what the result is.

²⁴⁴Group jarūr banānā paṛēgā .

³⁰³You will definitely have to form groups.

²⁴⁵Ismē̃ kyā hai , pahlē āpkī dīdī thī , bujurg thī , jagahajagah par chakkar lagātī thī .

³⁰⁴In earlier days, your Didi, who was elderly, used to go and visit all the different places.

²⁴⁶Bas mē̃ , yah thrīvhīlar bhī nahī̃ thī , basō̃ mē̃ ādhā-ādhā ghaṇṭē ṭhaharakē her|har chhōṭē-chhōṭē sthān mē̃ chakkar lagātī thī .

³⁰⁵At that time she used to go by bus; there were no three-wheelers (auto rickshaws) at that time. ³⁰⁶She would have to wait at the bus stop for half an hour and visit all the small centres.

²⁴⁷Vah ājkal cum|kam hai .

³⁰⁷That is lacking nowadays.

²⁴⁸Aisā group banāō jō chakkar lagātā hī rahē , umaṅg-utsāh lātā rahē .

³⁰⁸Form a group that continues to tour around and bring zeal and enthusiasm.

²⁴⁹Kōī na kōī plan banāō kyōṅki samay kī pukār hai , jaldī karō , jaldī karō . ²⁵⁰Aur achānak hōnā hai .

³⁰⁹Make one plan or another because the Call of Time is "Hurry up! ³¹⁰Hurry up!" because everything will happen suddenly.

²⁵¹Isliē meeting mē̃ kōī na kōī plan banāō .

³¹¹Therefore, make one plan or another in the meeting.

²⁵²Kaisē karē̃ , kayā karē̃  ? ²⁵³Vah detail banāō .

³¹²Make a detailed list of what to do and how to do it.

²⁵⁴Double foreigners bhī banānā .

³¹³Double foreigners, you should also do this.

²⁵⁵Dēkhē̃ kaun number one jātā hai .

³¹⁴We shall see who claims number one.

²⁵⁶Double foreigners jab bhī madhuban K|kē saṅgaṭhan mē̃ ātē hō tō madhuban K|kē saṅgaṭhan mē̃ raunak hō jātī hai kyōṅki inṭaranaiśanal saṅgaṭhan hō jātā hai , nahī̃ tō sirph bhārat kā saṅgaṭhan hōtā hai .

³¹⁵When the double foreigners come into a Madhuban gathering there is splendour in the gathering, because it becomes international. ³¹⁶Otherwise, it is just a gathering of Bharat.

²⁵⁷Tō bāpdādā kō abhī dēkh karkē khuśhī hōtī hai ki her|har season K|kē turn mē̃ double vidēśhī hōtē hī haĩ .

³¹⁷So, BapDada is pleased to see that double foreigners are always in every turn of the season.

²⁵⁸Yah progress achchhī kī hai .

³¹⁸You have made good progress in this.

²⁵⁹Aur bāpdādā kā viśhēṣh pyār tō hai hī kyō̃  ?

³¹⁹And BapDada loves you specially anyway. ³²⁰Why?

²⁶⁰Bhāratvāsī tyāg kartē haĩ lēkin āpkā double tyāg hai .

³²¹The people of Bharat have renunciation, but you have double renunciation.

²⁶¹Āpkā culture bhī alag hai .

³²²Your culture is also different.

²⁶²Bhārat kā culture tō vahī hōtā hai .

³²³The people of Bharat have the same culture.

²⁶³Isīliē bāpdādā kō khuśhī hōtī hai tō abhī anubhav kartē haĩ ki ham bhārat K|kē thē , bhārat K|kē rahnē vālē haĩ .

³²⁴That is why BapDada is pleased. ³²⁵You now experience belonging to Bharat and are residents of Bharat.

²⁶⁴Āgē tō bhārat hī hōnā hai nā .

³²⁶In the future there will just be Bharat anyway.

²⁶⁵Yah America , london nahī̃ hōgā .

³²⁷There won't be that America or London.

²⁶⁶Yah sab picnic K|kē sthān ban jāyēṅgē . ²⁶⁷Bākī jō bhī hōgā ēk hī bhārat .

³²⁸All of those will become picnic places, and all that remains will be just the one Bharat.

²⁶⁸Tō abhī yah anubhav kartē haĩ ki ham sēvā kē liē vidēśh mē̃ gayē haĩ .

³²⁹So, you now feel that you have gone abroad for service.

²⁶⁹Āp sōchō abhī bhī 30 sthānō̃ sē āyē haĩ , season jab thī foreign key|kī tō kitnē taraph K|kē thē  ?

³³⁰Just think - even now, there are students from 30 countries. ³³¹From how many countries were the students that came during the foreign season?

²⁷⁰ ( 90 dēśhō̃ K|kē āyē thē ) tō sōchō , 90 dēśhō̃ key|kī bhāṣhā agar India key|kī bahinē̃ sīkhē̃ aur sēvā karē̃ tō yōg lagāyēṅgē yā bhāṣhā sīkhē̃gē  ?

³³²(90 countries.) ³³³Just think that if the sisters from India had to learn the languages of 90 countries, would they have yoga or would they be learning the languages to do service?

²⁷¹Isīliē āpkō bhinn bhinn dēśh mē̃ sēvā kē liē bhējā gayā hai .

³³⁴Therefore, you have been sent to the different countries for service.

²⁷²Permanent address āpkī kaun see|sī|C hai  ?

³³⁵What is your permanent address?

²⁷³Patā hai .

³³⁶Do you know?

²⁷⁴Permanent address kaun see|sī|C  ?

³³⁷What is your permanent address?

²⁷⁵Madhuban ki london America  ?

³³⁸Is it Madhuban or London or America?

²⁷⁶Madhuban hai  ?

³³⁹Is it Madhuban?

²⁷⁷Bōlō , permanent address madhuban hai , pakkā hai  ?

³⁴⁰Say that your permanent address is Madhuban. ³⁴¹Are you sure?

²⁷⁸Sēvā kē liē gayē hō .

³⁴²You have gone there for service.

²⁷⁹Ghar madhuban hai , sēvā sthān alag-alag hai .

³⁴³Your home is Madhuban and your service places are in the different places.

²⁸⁰India mē̃ bhī alag alag hai nā , kōī mahārāṣhṭra mē̃ hai , kōī rājasthān mē̃ hai , yah sēvārth hai .

³⁴⁴In India too, they are in different places: some are from Maharashtra and others are from Rajasthan. ³⁴⁵They are there for service.

²⁸¹Tō double vidēśhī abhī title hī rakhō double purūṣhārthī | double vidēśhī nahī̃ double purūṣhārthī .

³⁴⁶So, double foreigners, you should now keep your title of 'double effort-makers'. ³⁴⁷Not double foreigners, but double effort-makers.

²⁸²Achchhā .

³⁴⁸Achcha.

²⁸³Training key|kī kumāriyā̃  : yah bhī jhaṇḍiyā̃ lēkar āī haĩ , achchhī pahchān hō jātī hai .

³⁴⁹Kumaris who have come for training: They have come with their flags. ³⁵⁰That is a good sign for recognition.

²⁸⁴Achchhā , training hō gaī  ?

³⁵¹OK, have you finished your training?

²⁸⁵Pakkī hō gaī  ?

³⁵²Have you become strong?

²⁸⁶Yā thōṛī-thōṛī kachchī  ?

³⁵³Or are you a little weak?

²⁸⁷Pakkī  ?

³⁵⁴Are you strong?

²⁸⁸Abhī vahā̃ jākē training jō kī hai , uskā sabūt rūp dikhāyēṅgē nā .

³⁵⁵Now, when you go back you will show the practical proof of the training you have had, will you not?

²⁸⁹Dikhāyēṅgī  ?

³⁵⁶Will you show it?

²⁹⁰Ki kahē̃gī kyā karē̃ , hō gayā … māyā ā gaī … .

³⁵⁷Or, will you say, "What can I do? ³⁵⁸Maya came."

²⁹¹Aisē tō nahī̃ kahē̃gē .

³⁵⁹You will not say this, will you?

²⁹²Vijayī .

³⁶⁰You are victorious.

²⁹³Sadā vijayī kā tilak lagākē jā rahī hō .

³⁶¹You are going back having had the tilak of victory applied for all time.

²⁹⁴Kabhī bhī kōī āpsē pūchhē āpkā hālchāl kyā hai  ? ²⁹⁵Kyā kahē̃gī  ?

³⁶²If anyone ever asks you how you are, what are you going to say?

²⁹⁶Achchhē tē achchhā kahē̃gī .

³⁶³You will say: I am as fine as ever.

²⁹⁷Abhī jhaṇḍiyā̃ hilāō .

³⁶⁴You may now wave your flags.

²⁹⁸Achchhā .

³⁶⁵Achcha.

²⁹⁹Tō her|har mās jō incharge hai nā dādī , unkō ō . K|kē . ō . K|kē kā likhnā .

³⁶⁶Now, every month, write your "OK" to the Dadi who is in charge.

³⁰⁰Baṛā patra nahī̃ likhnā , yah hō gayā , yah kah gayā nahī̃ .

³⁶⁷Do not write a long letter: "This happened, and this one said this." ³⁶⁸No.

³⁰¹Ō . K|kē . yā bīch mē̃ kuchh huā tō lakīr ḍāl dō bas . ³⁰²Kyōṅki time nahī̃ hōtā hai paṛhnē kā .

³⁶⁹Either write "OK" or if something has happened, then just put a line through OK because there isn't that much time to read it.

³⁰³Shortcut yā ō . K|kē . , agar kōī gaṛbaṛ huī tō ō . K|kē . K|kē bīch mē̃ lakīr lagānā bas .

³⁷⁰Either write a short cut or OK. ³⁷¹If something has gone wrong, then just draw a line through the OK. ³⁷²That is all.

³⁰⁴Ṭhīk hai abhī result dēkhē̃gē .

³⁷³Is that fine? ³⁷⁴We shall now see the result.

³⁰⁵Jō group hōkē gayē haĩ , unkī result āī hai  ?

³⁷⁵Has the result come of the group that has just gone?

³⁰⁶Ratanmōhinī kahā̃ hai , ( result ātī rahtī hai ) result jarūr ānī chāhiē .

³⁷⁶Where is Dadi Ratanmohini? ³⁷⁷(Results continue to come.) ³⁷⁸Results should definitely come.

³⁰⁷Nahī̃ tō kyā hai , ḍhīlī hō jāyēṅgī .

³⁷⁹What happens otherwise is that they become slack.

³⁰⁸Her|har mās result ānī chāhiē .

³⁸⁰The results should come every month.

³⁰⁹Chhōṭā sā card bhējnā .

³⁸¹Just send a small card.

³¹⁰Baṛā kāgaj nahī̃ lēnā , kharchā nahī̃ karnā . ³¹¹Lēkin result āvē jarūr , tabhī patā paṛē ki training sē phāydā kyā hai .

³⁸²Do not take a big piece of paper; do not incur extra expense, but your results should definitely be sent. ³⁸³Only then will we know what benefit there is from the training.

³¹²Itnā mahal banāyā hai āpkē liē .

³⁸⁴Such a big palace has been built for you.

³¹³Sārē śhāntivan mē̃ sabsē baṛhiyā sthān training kā hai .

³⁸⁵In the whole of Shantivan, the most beautiful place is the building for the training.

³¹⁴Tō bāpdādā aur madhuban nivāsiyō̃ nē , āpsē pyār hai uskā sabūt diyā hai , abhī āpkō sabūt dēnā hai .

³⁸⁶BapDada and all the Madhuban residents have given the proof of having love for you. ³⁸⁷Now you have to give the proof.

³¹⁵Ṭhīk hai .

³⁸⁸Is that OK?

³¹⁶Report likhtē rahnā , mās mē̃ ēk bār .

³⁸⁹Continue to write your report once every month.

³¹⁷Jyādā nahī̃ likhnā .

³⁹⁰Do not write a lot.

³¹⁸Achchhā .

³⁹¹OK.

³¹⁹Bāpdādā khuśh hai kyōṅki viśhva K|kē sāmnē tō teachers hī rahtī haĩ nā .

³⁹²BapDada is pleased because it is the teachers who are in front of the world.

³²⁰Teachers vijayī tō centre vijayī .

³⁹³If the teachers become victorious, the centres become victorious.

³²¹Centre vijayī tō zone vijayī aur zone vijayī tō viśhva vijayī .

³⁹⁴If the centres become victorious, the zones become victorious, and if the zones are victorious, the world become victorious.

³²²Isliē yah purūṣhārth pakkā karnā .

³⁹⁵Therefore, make firm effort.

³²³Ṭhīk hai .

³⁹⁶Is that OK?

³²⁴Achchhā .

³⁹⁷Achcha.

³²⁵Abhī ēk second mē̃ sabhī bahut mīṭhī mīṭhī sweet silence key|kī stage K|kē anubhav mē̃ khō jāō .

³⁹⁸Now, in one second, all of you, become lost in the experience of a very sweet silence stage.

³²⁶ ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā .

³⁹⁹(BapDada conducted drill.) ⁴⁰⁰Achcha.

³²⁷Chārō̃ ōr K|kē sarv tīvr purūṣhārthī , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā saphaltā kō prāpt karnē vālē , sadā vijay K|kē tilakdhārī , bāpdādā K|kē dil takhtadhārī , double tājdhārī , viśhva kalyāṇkārī , sadā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān karnē vālē paramātma pyār mē̃ palnē vālē aisē sarv śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , dil key|kī duāyē̃ aur namastē .

⁴⁰¹To all the intense effort-makers who always attain success with their determined thoughts, to those who always have the tilak of victory, to those who are seated on BapDada's heart-throne, to the world- benefactors with a double crown, to those who always make the qualifications for their aim equal to their aim, to those who are sustained by God's love, to all the most elevated children, BapDada's love, remembrance and blessings from the heart and namaste.

³²⁸Dādiyō̃ sē  : bachchē hājir haĩ , tō bāp tō hājir hai hī .

⁴⁰²To the Dadis: When the children are present, the Father is present anyway.

³²⁹Na bāp bachchō̃ sē dūr hō saktā , na bachchē bāp sē dūr hō saktē .

⁴⁰³Neither can the Father be far from the children nor can the children be far from the Father.

³³⁰Vāydā hai sāth haĩ , sāth chalē̃gē , ādhākalp brahmā bāp kē sāth rahē̃gē .

⁴⁰⁴You have promised that you are together and that you will return together.

³³¹ ( dādī jānkī jī nē kahā , vah bhī tō samāyā huā sāth mē̃ hai ) āpkī yah anubhūti ṭhīk hai .

⁴⁰⁵For half the cycle you will remain with Father Brahma (Dadi Jankiji said: He is also with us, merged in us.) ⁴⁰⁶This experience of yours is correct.

³³²Abhī tō guarantee hai lēkin jab rājya karē̃gē tō nahī̃ āyēṅgē .

⁴⁰⁷You have the guarantee now, but when you rule the kingdom Baba will not be there.

³³³Kōī dēkhnē vālā bhī chāhiē nā .

⁴⁰⁸You also need someone simply to watch.

³³⁴ ( ūpar man kaisē lagēgā ) drama mē̃ part hai .

⁴⁰⁹(How will You be able to be settled up there?) ⁴¹⁰It is a part of the drama.

³³⁵Brahmā bāp tō sāth hai nā .

⁴¹¹Father Brahma is with you, is he not?

³³⁶Dēkhō , drama kyā kartā hai  ?

⁴¹²See what happens in the drama.

³³⁷Achchhā hai sab ēk dō kō sammān dētē , svamān mē̃ rahtē , chal rahē hō , chaltē rahō .

⁴¹³It is good that all of you are moving along having self-respect and giving respect to one another; continue to move along in that way.

³³⁸Hā̃ yah bhī sāthī haĩ hī ( manōhar dādī aur śāntāmaṇī dādī ) thōṛī tabiyat hai , kōī harjā nahī̃ .

⁴¹⁴Yes, these are also your companions (Shantamani Dadi and Manohar Dadi). ⁴¹⁵Your health is a little up and down, but it doesn't matter.

³³⁹Śhurū sē nimitt banē haĩ sthāpanā K|kē tō sthāpanā abhī pūrī nahī̃ huī hai nā , tō sāthī haĩ nā .

⁴¹⁶You have been instruments for the establishment from the beginning, and establishment has not yet been completed. ⁴¹⁷So, you are companions, are you not?

³⁴⁰ ( uncle aunty nē yādpyār bhējā hai ) | kahō bāpdādā āpsē bhī jyādā padamguṇā yād kartā hai .

⁴¹⁸Uncle Steve and Auntie have sent their love and remembrance: Tell them: BapDada is remembering you multimillionfold more than you remember Him.

³⁴¹Achchhē haĩ .

⁴¹⁹They are good.

³⁴²Achchhā . ³⁴³Apnā return achchhā dē rahē haĩ . ³⁴⁴Achchhā .

⁴²⁰OK, they are giving their return very well.

³⁴⁵ ( dādī nirmalśhāntā nē bhī yād bhējī hai .

⁴²¹Dadi Nirmalshanta has also sent her remembrance.

³⁴⁶) ( bhākī pahantē samay jānkī dādī nē kahā ki dādī key|kī bhākī yād ātī hai ) dādī āpkē sāth hai hī .

⁴²²(At the time of embracing BapDada, Dadi Janki said that she was remembering Dadiji.) ⁴²³Dadi is with you.

³⁴⁷Ḍā . aśhōk Mēhtā sē  : dēkhō , yah tō śharīr kā birth day manāyā , bahut achchhā kiyā .

⁴²⁴To Dr Ashok Mehta (just celebrated his 70th birthday): Look you just celebrated your physical birthday. ⁴²⁵You did very well.

³⁴⁸Lēkin āpkā alaukik birth bhī nyārā aur pyārā hai .

⁴²⁶However, your alokik birth is also lovely and unique.

³⁴⁹Aur achchhā hai , yah bhī jō birth day manāyā , tō yah sachchē dil sē jō sēvā kī hai uskā return mil rahā hai .

⁴²⁷It is even better. ⁴²⁸The birthday you just celebrated was your receiving the return of having served with an honest heart.

³⁵⁰Dūsrō̃ nē milkē khās manāyā nā .

⁴²⁹Others specially got together and celebrated it.

³⁵¹Tō yah sēvā kā return milā .

⁴³⁰So, that was receiving a return of service.

³⁵²Aur alaukik janm mē̃ bhī sēvā , social sēvā viśhva mē̃ prasiddh karnē key|kī sēvā kē nimitt banē hō .

⁴³¹However, in your alokik birth, too, you have become an instrument to do service, social service, service that makes you famous in the world.

³⁵³Jab sē global hospital banī tab sē ābū kā vāyumaṇḍal parivartan hō gayā . ³⁵⁴Aur sabhī interest lētē haĩ ki yah sirph ādhyātmik sēvā nahī̃ kartē lēkin social work bhī kartē aur health kā bhī kartē haĩ , tō yah prabhāv badaltē badaltē sēvā baṛhtī gaī hai .

⁴³²From the time that the Global Hospital was built, the atmosphere in Abu has changed, and everyone is interested that you (the BKs) are not just doing spiritual service, but that you are also doing social service and also looking after health. ⁴³³So, this impression has continued to change and service has continued to increase.

³⁵⁵Tō nimitt banē nā .

⁴³⁴So you became instruments, did you not?

³⁵⁶Tō kitnī duāyē̃ haĩ  ?

⁴³⁵So, you have received so many blessings!

³⁵⁷Bahut duāyē̃ milī haĩ .

⁴³⁶You have received a lot of blessings.

³⁵⁸Duāō̃ kā khazānā bharpūr hai .

⁴³⁷Your treasure-store of blessings is overflowing.

³⁵⁹Abhī sva purūṣhārth kā jō khātā hai , usmē̃ jyādā thōṛā addition karō , duāyē̃ aur puṇya kā khātā ṭhīk hai sva purūṣhārth kā jō khātā hai usmē̃ thōṛā aur tīvr karō .

⁴³⁸Now, make a little more addition to your account of effort for the self. ⁴³⁹Your account of blessings and charity is fine, but now, make fast effort to accumulate in your account of effort for the self.

³⁶⁰Number lēnā hai nā .

⁴⁴⁰You want to claim a number, do you not?

³⁶¹Lē saktē haĩ .

⁴⁴¹You can claim it.

³⁶²Achchhā hai allrounder hai . ³⁶³Health mē̃ bhī , wealth mē̃ sahyōg mē̃ bhī .

⁴⁴²It is good. ⁴⁴³You are an all-rounder, in health, wealth and giving co-operation.

³⁶⁴Achchhā part bajā rahē haĩ .

⁴⁴⁴You are playing a good part.

³⁶⁵Yah bhī sāthī haĩ . ³⁶⁶ ( sirin bahan sē ) nimitt yah banī . ³⁶⁷Āpkē umaṅg sē yah bhī ā gayē .

⁴⁴⁵This one is also your companion (his wife, Sister Sheeren): She became the instrument; with your enthusiasm, he also came here.

³⁶⁸Sārī family achchhī hai .

⁴⁴⁶The whole family is good.

³⁶⁹Sākṣhī bhī hai aur sāthī bhī hai .

⁴⁴⁷You are a detached observer and a companion.

³⁷⁰Achchhā part bajāyā hai , bāpdādā khuśh hai .

⁴⁴⁸You have played a good part. ⁴⁴⁹BapDada is pleased.

³⁷¹Yah bhī bahut achchhā part bajā rahī hai .

⁴⁵⁰This one is also playing a very good part.

³⁷²Bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ nā .

⁴⁵¹BapDada continues to serve.

³⁷³Bahut yuktiyukt part bajā rahī hō .

⁴⁵²You are playing a very yuktiyukt part.

³⁷⁴ ( ḍā . jain , dādī jī K|kē doctor bāpdādā sē milnē āyē haĩ )  : achchhā rōj paṛhāī paṛhtē hō  ?

⁴⁵³Dr Jain (Dadiji's doctor came to meet BapDada): Are you studying every day?

³⁷⁵Rōj murlī lēkē bhī paṛhō .

⁴⁵⁴Take a murli every day and study it.

³⁷⁶Paṛh tō saktē haĩ nā .

⁴⁵⁵You can read it, can you not?

³⁷⁷Jō duty kar rahē hō nā connection mē̃ , vah ṭhīk hai .

⁴⁵⁶The duty that you are performing with this connection is fine.

³⁷⁸Ismē̃ progress kartē jāō .

⁴⁵⁷Continue to progress in this.

³⁷⁹ ( dādī hamārī ṭhīk hai ) vah tō bahut-bahut ṭhīk hai .

⁴⁵⁸(She asked: Is our Dadiji all right?) ⁴⁵⁹She is very well.

³⁸⁰Nimitt banī huī hai nā , viśhēṣhtā hai part bajānē key|kī .

⁴⁶⁰She has become an instrument. ⁴⁶¹She has the speciality of playing a special part.

³⁸¹Vah tō avatār key|kī rīti sē paidā hōgī .

⁴⁶²She will be born as an incarnation.

³⁸² ( saphaltā kē liē vardān dō ) kōī bhī kām śhurū karō pahlē viśhēṣh yād karō phir kārya karō tō saphaltā hai hī hai .

⁴⁶³(Give us a blessing for success.) ⁴⁶⁴Before you begin any task, have special remembrance and then begin that task and success will definitely be with you.

³⁸³Aim|M|am . pī|P . ( bhōpāl ) K|kē minister , judge tathā anya mēhmān bāpdādā sē mil rahē haĩ  : kōī bhī sēvā kar rahē hō , bahut achchhā lēkin abhī viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ sahyōgī hō  ? ³⁸⁴Haĩ  ?

⁴⁶⁵MP, Minister from Bhopal, Judge and other guests meeting BapDada: Whatever service you are doing, that is very good, but you are now co-operative in the task of world transformation.

³⁸⁵Yah saṅkalp kiyā hai ki viśvapārivartan mē̃ sadā sahyōgī rahē̃gē .

⁴⁶⁶You have had the thought that you will constantly remain co-operative in the task of world transformation.

³⁸⁶Yah saṅkalp kiyā  ?

⁴⁶⁷Did you have this thought?

³⁸⁷Kyōṅki āp lōg ātmāō̃ key|kī sēvā bahut sahaj kar saktē hō .

⁴⁶⁸All of you can very easily serve souls.

³⁸⁸Kaisē kar saktē hō  ?

⁴⁶⁹How can you do that?

³⁸⁹Āpkē samparka mē̃ ēk din mē̃ kitnē lōg ātē haĩ  ?

⁴⁷⁰How many people come into your connection with you every day?

³⁹⁰Samparka mē̃ ātē haĩ nā  !

⁴⁷¹They do come into contact, do they not?

³⁹¹Aur kuchh bhī nahī̃ karō lēkin jō apnā card chhapātē hō nā , card tō chhapātē hō nā , parichay kā .

⁴⁷²You may not do anything, but on the business cards you have printed, write one or another slogan of knowledge on one side.

³⁹²Uskē pīchhē kōī na kōī gyān kā slōgan likhō aur usmē̃ yah likhō - agar tension-free hōnā hai tō yah address hai , kōī centre key|kī address likhō . ³⁹³Tō āpkī sēvā hō jāyēgī .

⁴⁷³Write, "If you want to remain free from tension, this is the address." ⁴⁷⁴Write down the address of one or another centre and you will be able to do service.

³⁹⁴Jiskō rūchi hōgī vah āpēhī āyēgā .

⁴⁷⁵Those who have that interest will come by themselves.

³⁹⁵Tō ghar baiṭhē sēvā kar saktē hō .

⁴⁷⁶So, you can do service while sitting at home.

³⁹⁶Kar saktē hō nā .

⁴⁷⁷You can do that, can you not?

³⁹⁷Ismē̃ muśhkil tō nahī̃ hai nā  ?

⁴⁷⁸It is not difficult, is it?

³⁹⁸Kyōṅki īśhvarīy kārya mē̃ aṅgulī dēnā issē baṛā puṇya prāpt hōtā hai .

⁴⁷⁹By giving your finger to God's task, you receive a lot of charity.

³⁹⁹Uskī niśhānī hai gurūdvārē mē̃ dēkhō baṛē baṛē V|we . I|āī|eye . pī|P . bhī sēvā karnē jātē haĩ  ?

⁴⁸⁰The sign of that is that even the great VIPs go to serve in the Gurudwaras.

⁴⁰⁰Kyō̃  ?

⁴⁸¹Why?

⁴⁰¹Juttiyā̃ bhī sambhāl K|kē rakhtē haĩ . ⁴⁰²Kyōṅki puṇya prāpt hōtā hai .

⁴⁸²They even help to look after the shoes because they receive charity.

⁴⁰³Tō yah tō direct īśhvar K|kē kārya mē̃ sahyōgī bannā , kitnā puṇya hai aur puṇya key|kī pūñjī sāth mē̃ jāyēgī aur kuchh nahī̃ jāyēgā .

⁴⁸³So, to co-operate directly in God's task is so charitable. ⁴⁸⁴The treasure of charity will go with you - nothing else will go with you.

⁴⁰⁴Tō apnē puṇya kā khātā jamā kartē rahō .

⁴⁸⁵So, continue to accumulate in your account of charity.

⁴⁰⁵Snēhī , sahyōgī bantē rahō .

⁴⁸⁶Continue to become loving and co-operative.

⁴⁰⁶Abhī śhiv śhakti hōkē rahō .

⁴⁸⁷To the guests: Now be a Shiv Shakti.

⁴⁰⁷Śhiv paramātmā sāth hai . ⁴⁰⁸Śhiv śhakti .

⁴⁸⁸God Shiva is with you; you are a Shiv Shakti.

⁴⁰⁹Sadā khuśh rahnā , kabhī bhī khuśhī nahī̃ ganvānā .

⁴⁸⁹You are always happy, are you not? ⁴⁹⁰Never lose your happiness.

⁴¹⁰ ( mahēndra jī sē ) achchhā group hai .

⁴⁹¹To Mahendraji: It is a good group.

⁴¹¹Sirph inhō̃ kō connection mē̃ rakhtē huē āgē baṛhātē rahō .

⁴⁹²Simply continue to keep connection with them and enable them to move forward.

⁴¹²Āndhra pradēśh K|kē V|we . I|āī|eye . Ps sē  : yah tō anubhav kartē hō ki ham īśhvarīy parivār K|kē sahyōgī sāthī haĩ .

⁴⁹³VIPs from Andhra Pradesh: You have the experience, do you not, that you are the co-operative companions of God's family?

⁴¹³Sahyōgī haĩ  ?

⁴⁹⁴Are you co-operative?

⁴¹⁴Dēkhō , paramātma kārya mē̃ sahyōgī bannā , yah kitnā puṇya hai .

⁴⁹⁵Look, it is such great charity to be co-operative in God's task.

⁴¹⁵Kyōṅki jitnā sahyōgī banē̃gē , apnē liē puṇya jamā karē̃gē .

⁴⁹⁶To the extent that you are co-operative so you accumulate charity for yourself accordingly.

⁴¹⁶Samajhtē haĩ  ?

⁴⁹⁷Do you understand this?

⁴¹⁷Aur puṇya key|kī pūñjī sāth chalēgī aur sab yahā̃ rah jāyēgā .

⁴⁹⁸The treasure of charity will go with you whereas everything else will be left behind.

⁴¹⁸Tō jitnā hō sakē utnā apnē puṇya key|kī pūñjī ikaṭṭhī karō .

⁴⁹⁹So, accumulate, as much as possible in your treasure of charity.

⁴¹⁹Tō janm-janm yah puṇya kām āyēgā kyōṅki īśhvarīy kārya hai nā .

⁵⁰⁰This charity will be useful for you for birth after birth because this is God's task.

⁴²⁰Tō jaisē īśhvar avināśhī hai nā vaisē unkē kārya mē̃ sahyōgī bannā vah bhī avināśhī hai .

⁵⁰¹Just as God is imperishable, so to be co-operative in His task is also imperishable.

⁴²¹Tō sahyōg dētē rahnā .

⁵⁰²So, continue to give your co-operation.

⁴²²Svaparivartan aur viśhva parivartan .

⁵⁰³Self-transformation and world transformation.

⁴²³Kuchh bhī hō jāē khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā .

⁵⁰⁴No matter what happens, never lose your happiness.

⁴²⁴Sadā khuśh rahnā .

⁵⁰⁵Always remain happy.

⁴²⁵Achchhā .

⁵⁰⁶Achcha.

⁴²⁶Sadā apnē kō paramātmā K|kē yād sē śhaktiśhālī banānā .

⁵⁰⁷Always make yourself powerful with God's remembrance.

⁴²⁷Śhiv śhakti haĩ .

⁵⁰⁸You are a Shiv Shakti.

⁴²⁸Cāradīvār vālī mātā nahī̃ , śhiv śhakti hō .

⁵⁰⁹You are not a mother enclosed within four walls, but a Shiv Shakti.

⁴²⁹Yah niśhchay rakhnā .

⁵¹⁰Have this faith.

⁴³⁰Justice īśvaraiyyā ( yugal sē )  : khuśh haĩ .

⁵¹¹Justice Ishwaraiya: Are you happy?

⁴³¹Khuśhī jāyēgī tō nahī̃  ?

⁵¹²You will not lose your happiness, will you?

⁴³²Kabhī nahī̃ jāyē , sadā khuśh rahnā .

⁵¹³It should never go. ⁵¹⁴Always remain happy.

⁴³³Khuśhnasīb hō jō sāth milā hai .

⁵¹⁵You are fortunate that you have this companionship.

⁴³⁴Tō khuśh rahnā .

⁵¹⁶Always remain happy.

⁴³⁵Paramātma kārya mē̃ lag gayā tō vah kārya kyā hai  ?

⁵¹⁷If you become engaged in God's task, what is that task?

⁴³⁶Yah tō pakkā hai , vijayī hai .

⁵¹⁸It is certain that you will become victorious.

⁴³⁷Jō bhī īśhvarīy kārya mē̃ sahyōgī bantā hai uskō andar khuśhī key|kī anubhūti hōtī hai .

⁵¹⁹All of those who become co-operative in God's task internally also experience that happiness.

⁴³⁸Tō khuśhī hōtī hai nā .

⁵²⁰So, you experience happiness, do you not?

⁴³⁹Kyōṅki avināśhī bāp dvārā automatic prāpti hōtī hai tō sadā khuśhnasīb hō .

⁵²¹You have automatic attainment from the imperishable Father and so you constantly have the fortune of happiness.

⁴⁴⁰Khuśhnasīb haĩ aur khuśhī dēnē vālē haĩ .

⁵²²You have the fortune of happiness and you are those who give happiness.

⁴⁴¹Ṭhīk hai .

⁵²³Is that right?

⁴⁴²Achchhā hai .

⁵²⁴It is good.

⁵²⁵* * * O M S H A N T I * * *