सोमवार 31 दिसंबर 2007 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31-12-07 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 31-12-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ nayē varṣh mē̃ akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ nirvighna , akhaṇḍ yōgī aur sadā saphaltāmūrt bannā ’ ’

¹In the New Year, become an endless great donor, endlessly free from obstacles, an endless yogi and an embodiment of success all the time.

³Āj bāpdādā apnē sāmnē double sabhā kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada is seeing a double gathering in front of Him.

⁴Ēk tō sākār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ aur dūsrē dūr baiṭhē bhī dil K|kē samīp dikhāī dē rahē haĩ .

³One are those who are personally sitting in front of Him in the corporeal form and the other are those who are sitting far away but are visible close to His heart.

⁵Dōnō̃ sabhāō̃ key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē mastak mē̃ ātma dīp chamak rahā hai .

⁴The light of the soul (atam-deep) is sparkling on the foreheads of the elevated souls of both gatherings.

⁶Kitnā sundar chamaktā huā najārā hai .

⁵It is such a beautiful sparkling scene.

⁷Itnē sab ēk saṅkalp , ēkras sthiti mē̃ sthit paramātma pyār mē̃ lavlīn ēkāgr buddhi sē snēh mē̃ samāyē huē kitnē pyārē lag rahē haĩ .

⁶All of you, who are absorbed in God's love while stable in one thought and one constant stage, are lost in His love with a concentrated intellect and are looking so beautiful.

⁸Āp sabhī bhī āj viśhēṣh nayā varṣh manānē kē liē pahuñch gayē hō .

⁷All of you have also arrived here especially to celebrate the New Year.

⁹Bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh chamaktē huē ātma dīp kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁸On seeing the zeal and enthusiasm of all of you sparkling lamps, BapDada is pleased to see the atam-deep (flame of the souls).

¹⁰Āj kā din saṅgam kā din hai . ¹¹Ēk varṣh key|kī purānē key|kī vidāī hai aur nayē varṣh key|kī badhāī hōnē vālī hai .

⁹Today is the day of the confluence: it is farewell to the old year and there are to be greetings for the new year.

¹²Nayā varṣh arthāt nayā umaṅg aur utsāh , sva parivartan kā umaṅg hai , sarv prāptiyō̃ kō svayã mē̃ prāpt dēkh dil mē̃ utsāh hai .

¹⁰The New Year means new zeal and enthusiasm. ¹¹You have enthusiasm for self-transformation. ¹²Seeing that you yourself have attained all attainments, you have enthusiasm in your heart.

¹³Duniyā vālē bhī yah utsav manātē haĩ , unhō̃ kē liē ēk din kā utsav hai aur āp lucky lovely bachchō̃ kē liē saṅgamyug kā her|har din utsav hai kyōṅki khuśhī kā utsāh hai .

¹³People of the world also celebrate this festival. ¹⁴For them, it is a festival of just one day, whereas for you lucky and lovely children, every day of the confluence age is a festival because you have the enthusiasm of happiness.

¹⁴Duniyā vālē tō bujhē huē dīpak kō jalākē varṣh manātē haĩ aur bāpdādā aur āp itnē sārē chārō̃ ōr K|kē jagē huē dīpakō̃ kē sāth nayā varṣh kā utsav manānē āyē haĩ .

¹⁵People of the world light the extinguished lamps and celebrate the New Year whereas BapDada and you and all the awakened lamps from everywhere have come here to celebrate the festival of the New Year.

¹⁵Yah tō rīti rasam manānē key|kī nimitt mātra kartē hō lēkin āp sabhī jagē huē dīpak hō .

¹⁶This custom and system of celebrating is just in name, but, all of you are in fact the awakened lamps.

¹⁶Apnā chamaktā huā dīp dikhāī dētā hai nā  !

¹⁷You are able to see your sparkling lamp, are you not?

¹⁷Jō avināśhī dīp hai .

¹⁸You are the imperishable lamps.

¹⁸Tō nayē varṣh mē̃ har ēk nē dil mē̃ sva prati , viśhva key|kī ātmāō̃ prati kōī nayā plan banāyā hai  ?

¹⁹So, for the New Year, have you made some new plans in your heart for the self and for the souls of the world?

¹⁹12 bajē kē bād nayā varṣh śhurū hō jāyēgā tō is varṣh kō viśhēṣh kis rūp mē̃ manāyēṅgē  ?

²⁰After midnight the New Year will begin. ²¹So, how will you especially celebrate this year?

²⁰Jaisē purānā varṣh vidāī lēgā tō āp sabnē bhī purānē saṅkalp , purānē saṅskār unhō̃ kō vidāī dēnē kā saṅkalp kiyā  ?

²²Just as the old year will bid you farewell, in the same way, have all of you had the thought of bidding farewell to the old thoughts and old sanskars?

²¹Varṣh K|kē sāth-sāth āp bhī purānē kō vidāī dē nayē umaṅg-utsāh K|kē saṅkalpō̃ kō practical mē̃ lāyēṅgē nā  !

²³Together with the old year, you will also bid farewell to the old and will put into a practical form the thoughts filled with new zeal and enthusiasm, will you not?

²²Tō sōchō apnē mē̃ kyā navīntā lāyēṅgē  ?

²⁴So, think about it, what newness will you bring about in yourself?

²³Kaun sē nayē umaṅg-utsāh key|kī lahar phailāyēṅgē  ?

²⁵What wave of new zeal and enthusiasm will you spread?

²⁴Kaun sē viśhēṣh saṅkalp kā vibration phailāyēṅgē  ?

²⁶Of what special thoughts will you spread the vibrations?

²⁵Sōchā hai  ?

²⁷Have you thought about it?

²⁶Kyōṅki āp sabhī brāhmaṇ sārē viśhva key|kī ātmāō̃ kē liē parivartan nimitt ātmāyē̃ hō .

²⁸For the souls of the whole world, all of you Brahmins are the instruments for transformation.

²⁷Viśhva K|kē foundation hō , pūrvaj hō , pūjya hō .

²⁹You are the foundation of the world, you are the ancestors and worthy-of-worship.

²⁸Tō is varṣh apnī śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā kyā vibration phailāyēṅgē  ?

³⁰So, this year, what vibrations will you spread through your elevated attitude?

²⁹Jaisē prakr̥iti chārō̃ ōr kabhī garmī kā , kabhī sardī kā , kabhī bahār kā vibration phailātī hai . ³⁰Tō āp prakr̥iti K|kē mālik prakr̥itijīt kaun sā vibration phailāyēṅgē  ? ³¹Jissē ātmāō̃ kō thōṛē samay kē liē bhī sukh-chain kā anubhav hō .

³¹Just as matter is able to spread vibrations of Winter, Summer or Spring, in the same way, what vibrations will you, the conquerors of matter and masters of matter spread, through which souls will be able to experience happiness and comfort for even a short time?

³²Iskē liē bāpdādā yahī iśhārā dē rahē haĩ ki jō bhī khazānē prāpt huē haĩ un khazānō̃ kō saphal karō aur saphaltā svarūp banō .

³²For this, BapDada is signaling you: Whatever treasures you have received, use those treasures in a worthwhile way and become an embodiment of success.

³³Viśhēṣh samay kā khazānā kabhī bhī vyarth na jāyē .

³³In particular, the treasure of time should never go to waste.

³⁴Ēk second bhī vyarth kō kārya mē̃ lagāō .

³⁴Even one second that is wasted should be put to use.

³⁵Samay kō saphal karō , her|har śhvāṅs kō saphal karō , her|har saṅkalp kō saphal karō , her|har śhakti kō saphal karō , her|har guṇ kō saphal karō .

³⁵Use time in a worthwhile way; use your every breath in a worthwhile way, use your every thought in a worthwhile way, use your every power in a worthwhile way and use your every virtue in a worthwhile way.

³⁶Saphaltāmūrt bannē kā yah viśhēṣh varṣh manāō kyōṅki saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai .

³⁶Celebrate this year as the "Year for Becoming an Embodiment of Success" because success is your birthright.

³⁷Us adhikār kō apnē kārya mē̃ lagāē saphaltāmūrt banō kyōṅki ab key|kī saphaltā āpkē anēk janm sāth rahnē vālī hai .

³⁷Use that birthright and become an embodiment of success because the success of the present time will remain with you for many births.

³⁸Āpkē samay saphaltā kā prālabdh pūrā ādhākalp saphaltā kā phal prāpt hōgā .

³⁸The reward of you using your present time in a worthwhile way is that you will receive the fruit of success for half the cycle.

³⁹Ab K|kē samay key|kī saphaltā kā prālabdh pūrā samay hī prāpt hōgā .

³⁹The reward for using present time in a worthwhile way will be received for all the time.

⁴⁰Śhvāṅs kō saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ bhī dēkhō āpkē śhvāṅs saphaltā kā pariṇām bhaviṣhya mē̃ sabhī ātmāyē̃ pūrā samay svastha rahtī haĩ .

⁴⁰By using your breath in a worthwhile way - look, as a result of your breath being used in a worthwhile way, even in the future all souls will remain healthy for all the time.

⁴¹Bīmārī kā nām nahī̃ .

⁴¹There will be no mention of any illness.

⁴²Doctors key|kī department hī nahī̃ kyōṅki doctors kyā ban jāyēṅgē  ?

⁴²There will be no departments of doctors. ⁴³What will the doctors have become?

⁴³Rājā ban jāyēṅgē nā  !

⁴⁴They will have become kings.

⁴⁴Viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē .

⁴⁵They will become masters of the world.

⁴⁵Lēkin is samay āp śhvāṅs saphal kartē hō aur sarv ātmāō̃ kō svastha rahnē kā prālabdh prāpt hōtā hai .

⁴⁶However, at this time, you use your breath in a worthwhile way and all souls receive the reward of remaining healthy.

⁴⁶Aisē hī gyān kā khazānā , uskā phal svarūp svarg mē̃ āpkē apnē rājya mē̃ itnē samajhdār , śhaktivān ban jātē jō vahā̃ kōī vajīr sē rāy lēnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , svayã hī samajhdār śhaktivān hōtē haĩ .

⁴⁷In the same way, as a result of the treasure of knowledge being used in a worthwhile way, everyone becomes so sensible and powerful in your own kingdom that there is no need to take any advice from any advisor there. ⁴⁸You yourself are sensible and powerful.

⁴⁷Śhaktiyō̃ kō saphal kartē hō , uskī prālabdh vahā̃ sab śhaktiyā̃ viśhēṣh dharm sattā , rājya sattā dōnō̃ hī viśhēṣh śhaktiyā̃ , sattāyē̃ vahā̃ prāpt hōṅgī .

⁴⁹As a reward of using all your powers in a worthwhile way, you receive two special powers, two authorities of religion and of ruling the kingdom.

⁴⁸Guṇō̃ kā khazānā saphal kartē hō tō uskī prālabdh dēvtā pad kā arth|earth hī hai divyaguṇdhārī aur sāth-sāth abhī last janm mē̃ āpkī jaṛ mūrti kā pūjan kartē haĩ tō kyā mahimā kartē haĩ  ?

⁵⁰You use your treasure of virtues in a worthwhile way and the result of that is a deity status, which means one who has imbibed divine virtues. ⁵¹Together with that, in this last birth, when they worship your non-living images, what praise do they sing?

⁴⁹Sarvguṇ sampann .

⁵²You are full of all virtues.

⁵⁰Tō is samay key|kī saphaltā kā prālabdh svataḥ hī prāpt hō jātī .

⁵³So, you automatically receive the reward of success at this time.

⁵¹Isliē check karō khazānē milē , khazānō̃ sē sampann huē haĩ lēkin sva prati vā viśhva prati kitnā saphal kiyā  ?

⁵⁴Therefore, check: You have received the treasures, you have become full of the treasures, but to what extent have you used them in a worthwhile way for the self and for the world?

⁵²Purānē varṣh kō vidāī dēgē tō purānē varṣh mē̃ kyā jamā khazānā saphal kiyā , kitnā kiyā  ?

⁵⁵You will bid farewell to the old year, and so in the old year, what treasures that you have accumulated have you used in a worthwhile way and to what extent?

⁵³Yah check karnā aur ānē vālē varṣh mē̃ bhī in khazānō̃ kō vyarth kē bajāē saphal karnā hī hai .

⁵⁶Check this and, in the coming year, instead of wasting these treasures, you definitely have to use these treasures in a worthwhile way.

⁵⁴Ēk second bhī aur kōī khazānā bhī vyarth na jāyē .

⁵⁷No treasure should go to waste for even one second.

⁵⁵Pahlē batāyā hai ki saṅgam samay kā second , second nahī̃ hai varṣh K|kē barābar hai .

⁵⁸You have been told earlier that a second of the confluence age is not a second, but it is equivalent to a year.

⁵⁶Aisē nahī̃ samajhnā ēk second , ēk minute hī tō gayā , vyarth jānā iskō hī albēlāpan kahā jātā hai .

⁵⁹Do not think that you have just wasted one second or one minute. ⁶⁰To allow anything to be wasted is called carelessness.

⁵⁷Āp sabkā lakṣhya hai ki bāp brahmā samān sampann aur sampūrṇ bannā hai .

⁶¹The aim of all of you is to become complete and perfect, the same as Father Brahma.

⁵⁸Tō brahmā bāp nē sarv khazānē ādi sē antim din tak saphal kiyā , iskā pratyakṣha pramāṇ dēkhā . ⁵⁹Sampūrṇ phariśhtā ban gayā .

⁶²So, Father Brahma used all his treasures in a worthwhile way from the beginning until the last day. ⁶³You saw the practical proof of that; he became a perfect angel.

⁶⁰Apnī pyārī dādī kō bhī dēkhā saphal kiyā aur aurō̃ kō bhī saphal karnē kā sadā umaṅg utsāh baṛhāyā .

⁶⁴You also saw your lovely Dadi. ⁶⁵She used everything in a worthwhile way and she constantly increased the zeal and enthusiasm of everyone to inspire them to use everything in a worthwhile way.

⁶¹Tō ḍrāmānusār viśhēṣh viśhva sēvā K|kē alaukik part kē nimitt banī .

⁶⁶So, according to the drama, she became a special instrument to play an alokik part for world service.

⁶²Tō is varṣh , kal sē her|har din apnā chart rakhnā - saphal aur vyarth … kyā huā kitnā huā  ?

⁶⁷So this year, from tomorrow, everyone should keep their chart every day. ⁶⁸What and how much was used in a worthwhile way and how much was wasted?

⁶³Amr̥itvēlē hī dr̥iṛh saṅkalp karnā , smr̥iti svarūp bannā ki saphaltā mērā janm siddha adhikār hai .

⁶⁹At amrit vela have the determined thought; become an embodiment of the awareness: Success is my birthright.

⁶⁴Saphaltā mērē galē kā hār hai .

⁷⁰Success is the garland around my neck.

⁶⁵Saphaltā svarūp hī samān bannā hai .

⁷¹To be an embodiment of success is to become equal.

⁶⁶Brahmā bāp sē pyār hai nā .

⁷²You have love for Father Brahma, do you not?

⁶⁷Tō brahmā bāp kā sabsē jyādā pyār kissē thā  ?

⁷³So, what did Father Brahma love the most?

⁶⁸Jāntē hō  ? ⁶⁹Kissē pyār thā  ?

⁷⁴Do you know what he loved?

⁷⁰Murlī sē .

⁷⁵The murli.

⁷¹Last din bhī murlī kā pāṭh miss nahī̃ kiyā .

⁷⁶Even on the last day, he did not miss the lesson of the murli.

⁷²Samān bannē mē̃ yah check karnā - brahmā bāp kā jissē pyār rahā , brahmā bāp K|kē pyār kā sabūt hai - jissē bāp kā pyār thā ussē mērā pyār svataḥ hī sahaj hōnā chāhiē .

⁷⁷In becoming equal, check: Whatever Father Brahma loved, the proof of having love for Father Brahma is that I should also easily and naturally have love for everything that the father loved.

⁷³Brahmā bāp key|kī aur viśhēṣhtā kyā rahī  ?

⁷⁸What was the other speciality of Father Brahma?

⁷⁴Sadā alert , albēlāpan nahī̃ .

⁷⁹He was always alert; he didn't have any carelessness.

⁷⁵Last din bhī kitnā alert rūp mē̃ apnē sēvā kā part bajāyā .

⁸⁰Even on the last day, he played his part of service with such alertness.

⁷⁶Śharīr kamzōr hōtē bhī kaisē alert hōkē , ādhār lēkē nahī̃ baiṭhē aur alert karkē gayē .

⁸¹Even though the body was weak, he remained so alert and did not sit with any support. ⁸²And he even made everyone else alert.

⁷⁷Tīn bātō̃ kā mantra dēkē gayē .

⁸³He departed having given you the mantra of three things.

⁷⁸Yād hai nā sabkō .

⁸⁴You all remember that, do you not?

⁷⁹Tō jitnā alert rahē̃gē , follow karē̃gē , albēlāpan khatm hōgā .

⁸⁵So, to the extent that you remain alert and follow him, accordingly carelessness will finish.

⁸⁰Albēlēpan K|kē viśhēṣh bōl bāpdādā bahut suntē rahtē haĩ .

⁸⁶BapDada keeps hearing words of carelessness in particular.

⁸¹Jāntē hō nā  !

⁸⁷You know them, do you not?

⁸²Agar in tīn śhabdō̃ kō ( nirākārī , nirvikārī aur niranhakārī ) sadā apnē man mē̃ revise aur realise kartē chalō tō automatically sahaj aur svataḥ samān ban hī jāyēṅgē .

⁸⁸If you constantly continue to revise and realise these three words (incorporeal, egoless and viceless) in your mind, you will automatically become equal easily and naturally.

⁸³Tō ēk bāt saphal karō saphaltāmūrt banō .

⁸⁹Firstly, use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.

⁸⁴Dūsrī bāt - bāpdādā nē bachchō̃ key|kī varṣh key|kī result dēkhī .

⁹⁰Secondly, BapDada saw the children's result of one year.

⁸⁵Kyā dēkhā  ?

⁹¹What did He see?

⁸⁶Mahādānī banē hō , lēkin akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ underline , akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ yōgī , akhaṇḍ nirvighna abhī iskī āvaśhyaktā hai .

⁹²You have become great donors, but now become unending donors; underline the word "unending". ⁹³There is now a need to be unending yogis and endlessly free from obstacles.

⁸⁷Kyā akhaṇḍ hō saktā hai  ?

⁹⁴Can you remain "endless"?

⁸⁸Hō saktā hai  ?

⁹⁵Can you?

⁸⁹Pahlī line vālē akhaṇḍ hō saktā hai  ?

⁹⁶Those sitting in the front row, can you become endless?

⁹⁰Hāth uṭhāō agar hō saktā hai tō .

⁹⁷If you are able to do that, raise your hand.

⁹¹Jō kar saktā hai , kar saktē hō  ?

⁹⁸Those who are able to do it, can you do it? ⁹⁹You can do it.

⁹²Madhuban vālē bhī uṭhā rahē haĩ .

¹⁰⁰Even those from Madhuban are raising their hands.

⁹³Bāpdādā madhuban vālō̃ kō pahlē dēkhtā hai .

¹⁰¹BapDada first looks at those from Madhuban.

⁹⁴Madhuban sē pyār hai .

¹⁰²He has love for Madhuban.

⁹⁵Śhāntivan yā pāṇḍav bhavan yā jō bhī dādī key|kī bhujāyē̃ haĩ , sabkō dhyān sē dēkhtē haĩ .

¹⁰³Baba looks at everyone from Shantivan, Pandava Bhavan, and all Dadi's arms (different places around Madhuban) with a lot of attention.

⁹⁶Agar akhaṇḍ hō gayā , mansā sē śhakti phailānē key|kī sēvā mē̃ busy rahō , vāchā sē gyān key|kī sēvā aur karma sē guṇdān vā guṇ kā sahyōg dēnē key|kī sēvā .

¹⁰⁴If you have become endless, then remain busy in spreading power through the mind. ¹⁰⁵Serve through words with knowledge and serve through your actions by donating virtues or giving the co-operation of virtues.

⁹⁷Ājkal chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ sabhī kō guṇ kā dān , guṇō̃ kā sahyōg dēnā āvaśhyak hai .

¹⁰⁶Nowadays, whether it is souls who don't have knowledge or Brahmin souls, it is necessary to give them the donation of virtues and the co-operation of virtues.

⁹⁸Agar svayã sahaj simple rūp mē̃ sample bankē rahē tō automatic dūsrē kō āpkē guṇmūrt kā sahyōg svataḥ hī milēgā .

¹⁰⁷If you yourself in a simple way easily become a sample, then, through your being an embodiment of virtues, others will automatically receive that co-operation.

⁹⁹Ājkal brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sample dēkhnē chāhtī haĩ , sunnē nahī̃ chāhtī haĩ .

¹⁰⁸Nowadays, Brahmin souls also want to see a sample; they don't want to hear any more.

¹⁰⁰Āpas mē̃ bhī kyā kahtē hō  ?

¹⁰⁹What do you say among yourselves?

¹⁰¹Kaun banā hai  ?

¹¹⁰Who has become that?

¹⁰²Tō pratyakṣha rūp mē̃ guṇmūrt dēkhnē chāhtē haĩ .

¹¹¹So, everyone wants to see others as an embodiment of virtues in a practical way.

¹⁰³Tō karma sē viśhēṣh guṇō̃ kā sahyōg , guṇō̃ kā dān dēnē key|kī āvaśhyaktā hai .

¹¹²So, there is a particular need for giving co-operation and donations of virtues through actions.

¹⁰⁴Sunnē kōī nahī̃ chāhtā , dēkhnē chāhtā hai .

¹¹³No one wants to hear any more; everyone wants to see.

¹⁰⁵Tō abhī yah viśhēṣh dhyān mē̃ rakhnā ki mujhē gyān sē , vāchā sē tō sēvā kartē hī rahtē hō aur kartē hī rahnā hai , chhōṛnā nahī̃ hai lēkin abhī mansā aur karma , mansā dvārā vibration phailāō .

¹¹⁴So, now pay this particular attention: I continue to serve through knowledge and words, and I have to continue to do that, I mustn't stop doing that, but through my thoughts and actions, I now have to spread those vibrations through the mind.

¹⁰⁶Sakāśh phailāō .

¹¹⁵Spread that current.

¹⁰⁷Vibration vā sakāśh dūr baiṭhē bhī pahuñchā saktē hō .

¹¹⁶Vibrations and a current can reach someone even while you are sitting at a distance.

¹⁰⁸Śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā kisī bhī ātmā kō mansā sēvā dvārā vibration vā sakāśh dē saktē hō .

¹¹⁷With your good wishes and pure feelings and by serving with your mind, you are able to give vibrations and a current to any soul.

¹⁰⁹Tō abhī is varṣh ēk mansā śhaktiyō̃ kā vibration , śhaktiyō̃ dvārā sakāśh aur karma dvārā guṇ kā sahyōg vā agyānī ātmāō̃ kō guṇdān , nayē varṣh mē̃ gift bhī dētē hō nā .

¹¹⁸So, this year, firstly, the vibrations of the power of your mind; a current through the powers and co-operation of virtues through actions. ¹¹⁹Give the donation of virtues to those who don't have knowledge. ¹²⁰You give gifts for the New Year, do you not?

¹¹⁰Tō is varṣh svayã guṇmūrt ban guṇō̃ key|kī gift dēnā .

¹²¹So, this year, you yourself must become an embodiment of virtues and give the gift of virtues.

¹¹¹Guṇō̃ key|kī ṭōlī khilātē hō nā .

¹²²You feed the toli of virtues, do you not?

¹¹²Miltē hō tō ṭōlī khilātē hō nā .

¹²³When you meet, you give toli, do you not?

¹¹³Ṭōlī khilānē mē̃ khuśh hō jātē haĩ nā .

¹²⁴They become happy when you give them toli, do they not?

¹¹⁴Kōī ātmāyē̃ , bhāgantī bhī ṭōlī kō yād kartē haĩ .

¹²⁵Even souls who have left Baba become remember the toli.

¹¹⁵Aur bhūl jātē haĩ lēkin ṭōlī yād ātī hai .

¹²⁶They forget everything else, but they do remember the toli.

¹¹⁶Tō is varṣh kaun see|sī|C ṭōlī khilāyēṅgē  ?

¹²⁷So, what toli will you give this year?

¹¹⁷Guṇō̃ key|kī ṭōlī khilānā .

¹²⁸Feed the toli of virtues.

¹¹⁸Guṇō̃ key|kī picnic karnā kyōṅki bāp samān samay key|kī samīpatā pramāṇ aur dādī K|kē iśhārē pramāṇ samay key|kī sampannatā achānak kabhī bhī hōnā sambhav hai .

¹²⁹Have a picnic of virtues because according to the closeness of time, and according to the signals from Dadi, it is possible that time will be completed suddenly at any time, the same as the Father.

¹¹⁹Isliē bāp samān bannā hai vā dādī kō pyār kā return dēnā hai tō jō āvaśhyaktā hai - mansā aur karma dvārā sahyōgī bannē kā , kōī kaisā bhī hai yah nahī̃ sōchō , yah banē̃ tō maĩ banū̃ .

¹³⁰This is why you have to become equal to the Father and give the return of Dadi's love. ¹³¹So, whatever need there is in being co-operative through your thoughts and actions, do not think about what others are like, or that "I will become that when that one becomes that".

¹²⁰Number one bannā hai tō banē tō banū̃ , tō pahlā number tō bannē vālā ban jāyēgā .

¹³²You have to become number one. ¹³³Therefore, do not think "I will become that when that one becomes that".

¹²¹Āpkā number tō dūsrā hō jāyēgā .

¹³⁴In that case that one would become number one and you would become number two.

¹²²Kyā āp dūsrā number bannē chāhtē haĩ ki pahlā number bannē chāhtē haĩ  ?

¹³⁵Do you wish to become number two or number one?

¹²³Vaisē agar kiskō kahō āp dūsrā number lē lō tō lē̃gē  ?

¹³⁶If you were to tell someone to claim number two, would they take it?

¹²⁴Sabhī yahī kahē̃gē pahlā number lēnā hai .

¹³⁷All of them would say that they want to claim number one.

¹²⁵Tō pahlā nimitt bannā hai .

¹³⁸So, become the first instrument.

¹²⁶Dūsrē kō nimitt kyō̃ banātē hō .

¹³⁹Why do you wait for others to become instruments?

¹²⁷Apnē kō nimitt banāō nā .

¹⁴⁰Make yourself an instrument.

¹²⁸Brahmā bāp nē kyā kahā  ?

¹⁴¹What did Father Brahma say?

¹²⁹Her|har bāt mē̃ khud nimitt bankē nimitt banāyā .

¹⁴²In every respect, he made himself an instrument and then made others instruments.

¹³⁰Hē arjun ban part bajāyā .

¹⁴³He played his part of "Hey Arjuna" (I have to take the initiative).

¹³¹Mujhē nimitt bannā hai .

¹⁴⁴I have to become an instrument.

¹³²Mujhē karnā hai .

¹⁴⁵I have to do this.

¹³³Dūsrā karēgā , mujhē dēkhkē aur karē̃gē .

¹⁴⁶Others will do something when they see me doing it.

¹³⁴Aur kō dēkh maĩ karūṅgā nahī̃ .

¹⁴⁷Not that I will do it when I see others doing it.

¹³⁵Mujhē dēkh aur karē̃gē .

¹⁴⁸Seeing me others will do it.

¹³⁶Yah brahmā bāp kā pahlā pāṭh hai .

¹⁴⁹This was Father Brahma's first lesson.

¹³⁷Tō sunā kyā karnā hai  ?

¹⁵⁰So, did you hear what you have to do?

¹³⁸Saphaltā mūrt , saphal saphaltā mūrt , akhaṇḍ dānī , māyā kō ānē key|kī himmat hī nahī̃ banē̃gī .

¹⁵¹An embodiment of success, an embodiment of success who uses everything in a worthwhile way, an endless donor. ¹⁵²Then Maya will not have the courage to come to you.

¹³⁹Jab akhaṇḍ mahādānī ban jāyēṅgē , nirantar sēvādhārī rahē̃gē , busy rahē̃gē , man buddhi sēvādhārī rahēgā tō māyā kahā̃ āyēgī .

¹⁵³When you become endless great donors, when you remain constant servers, when you remain busy, when your mind and intellect are servers, then where would Maya go?

¹⁴⁰Tō abhī is varṣh kyā bannā hai  ?

¹⁵⁴So, what are you going to become this year?

¹⁴¹Sabkā ēk āvāj nikalē dil sē , yah bāpdādā chāhtā hai , vah kyā  ?

¹⁵⁵The same sound should emerge from everyone's heart. ¹⁵⁶This is what BapDada wants, and what is that sound?

¹⁴²No problem , complete .

¹⁵⁷No problem, complete.

¹⁴³Problem nahī̃ lēkin complete bannā hī hai .

¹⁵⁸There are no problems, but you have to become complete.

¹⁴⁴Dr̥iṛh niśhchaybuddhi , vijaymālā K|kē najdīk maṇkā bannā hī hai .

¹⁵⁹Have determined faith in the intellect that you have to become a close bead in the rosary of victory.

¹⁴⁵Ṭhīk hai nā  !

¹⁶⁰Is that all right?

¹⁴⁶Bannā hai nā  !

¹⁶¹You have to become that, do you not?

¹⁴⁷Madhuban vālē bannā hai .

¹⁶²Those from Madhuban, you have to become that, do you not?

¹⁴⁸No|know complain  ?

¹⁶³No problem?

¹⁴⁹No|know complain .

¹⁶⁴No complaints?

¹⁵⁰Hāth uṭhāō himmat rakhnē vālē .

¹⁶⁵Those who have this courage, raise your hands!

¹⁵¹No problem .

¹⁶⁶No problem.

¹⁵²Vāh  !

¹⁶⁷Wah!

¹⁵³Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹⁶⁸Congratulations, congratulations, congratulations!

¹⁵⁴Dēkhō , niśhchay kā pratyakṣha pramāṇ hai rūhānī naśhā .

¹⁶⁹Look, the practical proof of faith is spiritual intoxication.

¹⁵⁵Agar rūhānī naśhā nahī̃ tō niśhchay bhī nahī̃ hai .

¹⁷⁰If there isn't spiritual intoxication, there isn't faith either.

¹⁵⁶Full niśhchay nahī̃ hai , thōṛā bahut hai .

¹⁷¹It means there isn't full faith, there is only a little faith.

¹⁵⁷Tō naśhā rakhō kyā baṛī bāt hai  !

¹⁷²So, have intoxication. ¹⁷³What is the big deal?

¹⁵⁸Kitnē kalp āp hī bāp samān banē haĩ , yād hai  ?

¹⁷⁴Do you remember in how many cycles it is you who have become equal to the Father?

¹⁵⁹Anginat bār banē hō .

¹⁷⁵You have become that countless times.

¹⁶⁰Tō yah naśhā rakhō ham hī banē haĩ , ham hī haĩ aur ham hī bār-bār bantē rahē̃gē .

¹⁷⁶So, have the intoxication: I became that, I am that and I will continue to become that again and again.

¹⁶¹Yah naśhā sadā hī karma mē̃ dikhāī dē . ¹⁶²Saṅkalp mē̃ nahī̃ , bōl mē̃ nahī̃ , lēkin karma mē̃ , karma kā arth|earth hai chalan mē̃ , chēhrē mē̃ dikhāī dē .

¹⁷⁷This intoxication should always be visible in your actions; not in your thoughts, not in your words, but in your actions. ¹⁷⁸Actions means it should be visible in your behaviour and on your face.

¹⁶³Tō homework mil gayā .

¹⁷⁹So, you have got your homework, have you not?

¹⁶⁴Milā nā  ?

¹⁸⁰You have, have you not?

¹⁶⁵Ab dēkhē̃gē number-vār mē̃ ātē hō yā number one mē̃ ātē hō .

¹⁸¹Now, we shall see whether you become numberwise or claim number one.

¹⁶⁶Achchhā .

¹⁸²Achcha.

¹⁶⁷Bāpdādā kē pās card , patra , email , yād-pyār kampyaṭur dvārā bhī bahut āyē haĩ aur bāpdādā dūr baiṭhē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , har ēk kō nām sahit viśhēṣhtā sahit yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ sammukh emerge kar dē rahē haĩ .

¹⁸³BapDada has received many cards, letters, e-mails and love and remembrance through the computer and BapDada is making each one emerge in front of Him and giving love, remembrance and blessings from the heart to the children who are seated on the heart-throne while sitting at a distance to each one personally by name and speciality.

¹⁶⁸Bāpdādā jāntē haĩ ki yādpyār , pyār tō sabkō rahtā hī hai aur bāpdādā sadā amr̥itvēlē viśhēṣh brāhmaṇ ātmāō̃ kō yādpyār kā respond viśhēṣh kartā hai .

¹⁸⁴BapDada knows that everyone has love and remembrance and especially at amrit vela, BapDada specially gives a response to the Brahmin souls for their love and remembrance.

¹⁶⁹Isīliē card bhī achchhē achchhē banāyē haĩ , bāpdādā kē pās tō vatan mē̃ , yahā̃ rakhtē haĩ lēkin vatan mē̃ pahlē pahuñchtē haĩ .

¹⁸⁵This is why you have made many good cards. ¹⁸⁶You place the cards here (on the stage), but they reach BapDada in the subtle region in advance.

¹⁷⁰Achchhā .

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷¹Sēvā kā turn U|you . pī|P . zone aur paśhchim nēpāl kā hai  : bāpdādā nē dēkhā hai , jis bhī zone kā turn hōtā hai nā tō ādhā group tō vahā̃ kā hōtā hai .

¹⁸⁸It is the turn of Uttar Pradesh (UP) and Western Nepal: BapDada has seen that whichever zone's turn it is to serve, half the group is from that zone.

¹⁷²Abhī āp baiṭh jāō aur jō dūsrē haĩ is zone K|kē binā jō āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁸⁹Now, you can sit down. ¹⁹⁰Those who have come here, who are not from this zone, stand up!

¹⁷³Is zone K|kē binā , achchhā , ādhā-ādhā hai , baiṭh jāō .

¹⁹¹Achcha, it is half and half, you can sit down.

¹⁷⁴Achchhā chance miltā hai nā apnē sēvā K|kē turn mē̃ kitnē bhī lātē hō nā tō khulā nimantraṇ miltā hai .

¹⁹²You receive a good chance. ¹⁹³In your turn to serve you bring as many as you want, and so you have an open invitation.

¹⁷⁵Ēk milan kā chance , dūsrā sēvā kā chance .

¹⁹⁴One is the chance for a meeting and the other is a chance for service.

¹⁷⁶Tō double chance lēnē vālē .

¹⁹⁵So, you are those who take a double chance.

¹⁷⁷U|you . pī|P . key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? ¹⁷⁸Patā hai .

¹⁹⁶Do you know what the speciality of UP is?

¹⁷⁹U|you . pī|P . sikīladhī hai .

¹⁹⁷UP is a specially beloved, long-lost and now-found child.

¹⁸⁰Kyō̃ sikīladhī hai  ?

¹⁹⁸Why are you long-lost and now-found?

¹⁸¹Kyō̃ hai sikīladhī  ?

¹⁹⁹Why are you specially beloved?

¹⁸²Mama bābā K|kē jyādā chakkar lagē haĩ .

²⁰⁰Mama and Baba toured UP a lot.

¹⁸³Jaisē bāmbē , dillī vaisē U|you . pī|P . mē̃ bhī chakkar lagē haĩ .

²⁰¹Just as they went to Bombay and Delhi, in the same way, they toured UP.

¹⁸⁴U|you . pī|P . mē̃ brahmā kā yādgār hai nā .

²⁰²In UP, there is a memorial of Brahma, is there not?

¹⁸⁵Brahmā kā hai .

²⁰³There is a memorial of Brahma.

¹⁸⁶Jaisē rājasthān mē̃ puṣkar mē̃ brahmā kā yādgār hai nā , aisē U|you . pī|P . mē̃ bhī brahmā kuṇḍ hai aur practical mē̃ brahmā bāp nē U|you . pī|P . mē̃ sēvā kī hai .

²⁰⁴Just as in Rajasthan, there is a memorial of Brahma in Pushkar, similarly, in UP, there is a Brahma-kund. ²⁰⁵Father Brahma did practical service in UP.

¹⁸⁷Bachchō̃ kō bahut lāḍapyār diyā hai .

²⁰⁶He gave a lot of love and affection to the children there.

¹⁸⁸Jō us samay thē , bahut lāḍapyār pyārā hai .

²⁰⁷Those who were there at that time were very lovely and affectionate.

¹⁸⁹Achchhā . ¹⁹⁰Abhī U|you . pī|P . nayā kyā kar rahī hai  ?

²⁰⁸Achcha, what is UP now doing that is new?

¹⁹¹Bāpdādā nē last murlī mē̃ kahā thā ki nayā kōī plan nikālō .

²⁰⁹In the last murli, BapDada asked you to make a new plan.

¹⁹²Yah pradarśhanī , conference , yah mēlā , yah abhī common hō gayē haĩ .

²¹⁰The exhibitions, conferences and melas have now become common.

¹⁹³Kaī bār kaī dēkh chukē haĩ tō jab suntē haĩ nā mēlā lagā hai , pradarśhanī lagī hai tō kahtē hamnē dēkhā hai .

²¹¹Many people have seen them many times and so when they hear that a mela or an exhibition is taking place, they say that they have seen it.

¹⁹⁴Samjhā nahī̃ samjhā lēkin dēkh tō liyā nā .

²¹²They may have understood it or not, but they say that they have seen it.

¹⁹⁵Abhī naī kōī invention nikālō .

²¹³Now create a new invention.

¹⁹⁶Ab cum|kam kharchā bālānaśhīn aisī invention nikālō jō chhōṭā centre bhī kar sakē , baṛā centre bhī kar sakē .

²¹⁴Now, create an invention that will incur less expense and bring great glorification; something that a small centre can do and even a big centre can do.

¹⁹⁷Dēkhē̃gē , kaun sā bachchā naī invention karnē kē nimitt bantā hai .

²¹⁵We shall see which child becomes an instrument to create a new invention.

¹⁹⁸U|you . pī|P . vālē banē̃gē .

²¹⁶Those from UP will become this.

¹⁹⁹U|you . pī|P . mē̃ buddhivān tō bahut haĩ . ²⁰⁰Nikāl saktē haĩ .

²¹⁷There are many intellectuals in UP; you can create an invention.

²⁰¹U|you . pī|P . key|kī viśhēṣhtā dūsrī hai ki U|you . pī|P . K|kē sēvā K|kē ārambh mē̃ vāris nikalē .

²¹⁸Another speciality of UP is that many heirs emerged at the beginning of service in UP.

²⁰²Achchhē achchhē vāris nikalē .

²¹⁹Many good heirs emerged.

²⁰³Aisē dillī mē̃ bhī nikalē haĩ , bāmbē mē̃ bhī nikalē haĩ lēkin U|you . pī|P . mē̃ bhī nikalē haĩ .

²²⁰Just as heirs emerged in Delhi and Bombay; so they also emerged in UP.

²⁰⁴Abhī karnāṭak mē̃ bhī svārṇim karnāṭak kar rahē haĩ bāpdādā result dēkhē̃gē vāris kitnē nikalē , mike kitnē nikalē  ?

²²¹Now, in Karnataka, they are campaigning to create a golden Karnataka. ²²²BapDada will see the result as to how many heirs and how many mikes emerge.

²⁰⁵Sandēśh tō milā uskī mubārak hai .

²²³Congratulations for them at least receiving the message.

²⁰⁶Aur U|you . pī|P . mē̃ bhakti kā yādgār bhī bahut hai .

²²⁴And in UP too, there are many memorials of devotion.

²⁰⁷Bhakta quality bhī bahut haĩ .

²²⁵There are many devotee quality souls in UP.

²⁰⁸Andhaśhradhā vālē bhī haĩ aur bhāvnā vālē bhī haĩ , dōnō̃ haĩ .

²²⁶There are those with blind faith and also those with deep bhavna (loving feeling). ²²⁷There are both.

²⁰⁹Abhī U|you . pī|P . vālē kamāl dikhānā .

²²⁸Now, those from UP should show wonders.

²¹⁰Sabsē pahlā number vāris quality āp nikālkē last turn par list bhējnā phir yahā̃ sē tārīkh jāyēgī tab lē ānā .

²²⁹You should make number one heir-quality souls emerge and send a list of their names in the last turn and then bring them when you are given a date from here.

²¹¹Vāris banānē key|kī vidhi kyā hai  ? ²¹²Jāntē hō nā  !

²³⁰Do you know the method for creating heirs?

²¹³Jō svayã her|har bāt mē̃ anubhav mūrt ban unhō̃ kē prati apnā dil kā anubhav sunātā nahī̃ hai , lēkin apnā anubhav kā svarūp unhō̃ kō anubhav karātā hai . ²¹⁴Vah vāris banā saktā hai .

²³¹Those who have become embodiments of experience themselves and do not just relate their experiences to others, but who, on the basis of being embodiments of experience give others an experience, are able to create heirs.

²¹⁵Jō sirph gyān dētā hai vah achchhā banātā hai lēkin achchhē tē achchhā nahī̃ banātā hai .

²³²Those who just give knowledge are able to make others good, but they are not able to make others the best of all.

²¹⁶Achchhē tē achchhā hai vāris quality .

²³³The best of all are heir-quality souls.

²¹⁷Tō dēkhē̃gē last turn mē̃ kyā kōī list ātī hai .

²³⁴So, we shall see if anyone brings a list in the last turn!

²¹⁸Kōī bhī karē , nimitt U|you . pī|P . hai lēkin kōī bhī zone vāris key|kī list bhējē .

²³⁵Anyone can do this; UP are the instruments this time, but any zone can send a list of heirs.

²¹⁹Number one dēkhē̃ kaun bantā hai  !

²³⁶We shall see who becomes number one.

²²⁰Achchhā .

²³⁷Achcha.

²²¹Mubārak hai U|you . pī|P . vālō̃ kō .

²³⁸Congratulations to those from UP.

²²²Bāpdādā nē sunā hai ki yagya sēvā kā part bahut achchhī tarah sē nibhāyā hai .

²³⁹BapDada has heard that you have played the part of serving the yagya very well.

²²³Isliē sēvā key|kī bhī mubārak hai aur sāth-sāth jī hājir kā pāṭh achchhā bajāyā , iskī bhī mubārak . ²²⁴Achchhā .

²⁴⁰Therefore, congratulations for service, and, together with that, you have also played the part of "present, my lord" very well. ²⁴¹Congratulations for that too.

²²⁵Double vidēśhī  : ( 60 dēśhō̃ sē 800 bhāī bahinē̃ āyē haĩ )  : achchhā - bachchō̃ nē tō niśhānī lagāī hai , achchhē haĩ .

²⁴²Double foreigners (800 brothers and sisters from 60 countries): Achcha, the children have put a symbol on themselves.

²²⁶Bachchō̃ kō cākalēṭ key|kī ṭōlī dī hai .

²⁴³Have the children been given chocolate toli?

²²⁷Dī hai  ?

²⁴⁴Have you?

²²⁸Khilāī hai .

²⁴⁵Have you been fed it?

²²⁹Kaun hai nimitt .

²⁴⁶Who is their instrument?

²³⁰Bachchō̃ kō cākalēṭ achchhā lagtā hai nā  !

²⁴⁷Children love chocolate, do they not?

²³¹Aur apnē āgē uṛnē key|kī vidhi bhī batāī hai  ?

²⁴⁸And have you been shown the method to fly forward?

²³²Kaun hai nimitt  ?

²⁴⁹Who is their instrument?

²³³Bachchō̃ kē liē kaun nimitt hai hāth uṭhāō .

²⁵⁰Who is instrumental for the children, raise your hands!

²³⁴Tō aglē varṣh yah bachchē āyēṅgē tō aur change hōkē āyēṅgē nā .

²⁵¹When these children come here next year, they will have changed even more.

²³⁵Hā̃ bachchē āgē āō .

²⁵²Yes children, come to the front.

²³⁶ ( bachchō̃ nē gīt gāyā - bābā āp kitnē achchhē hō , kitnē pyārē hō … ) achchhī mēhnat kī hai .

²⁵³(Children sang a song - Baba, You are so good and so lovely.) ²⁵⁴You have worked hard.

²³⁷Abhī dūsrē sāl āyēṅgē tō issē bhī āgē uṛtē huē uṛnē vālē phariśhtē bankē āyēṅgē .

²⁵⁵Now, when you come here next year, come as angels flying even more ahead.

²³⁸Ṭhīk hai nā  !

²⁵⁶Is that all right?

²³⁹Dūsrē varṣh aur progress karkē āyēṅgē .

²⁵⁷Next year, you will come having made even more progress.

²⁴⁰Achchhā - sunō , kal bāpdādā K|kē taraph sē bachchō̃ kō viśhēṣh cākalēṭ banākē khilānā .

²⁵⁸Achcha. ²⁵⁹Listen, tomorrow give the children chocolate on behalf of BapDada.

²⁴¹Achchhā .

²⁶⁰Achcha.

²⁴²Double vidēśhī - bāpdādā nē kahā thā ki double vidēśhī nahī̃ , abhī double purūṣhārthī . ²⁴³Tō double haĩ  ?

²⁶¹Double foreigners, BapDada had said that you are not double foreigners, but double effort-makers; so are you double?

²⁴⁴Bāpdādā kō yād hai pahlē key|kī bāt ki bāpdādā nē kahā thā kabhī bhī vidēśhī jō haĩ nā , vah vāh  ! ²⁴⁵Vāh  ! ²⁴⁶Kē bajāē , why why bahut kartē haĩ .

²⁶²BapDada remembers that in earlier times, BapDada used to say that sometimes the double foreigners would say, "Why? ²⁶³Why?" a lot instead of saying, "Wah! ²⁶⁴Wah!".

²⁴⁷Why aur I|āī|eye … āp tō nahī̃ karnē vālē hō nā .

²⁶⁵You are not those who say, "Why?" and "I", are you?

²⁴⁸Āp why kahnē vālē hō yā vāh  ! ²⁴⁹Vāh  ! ²⁵⁰Kahnē vālē hō .

²⁶⁶Are you those who say, "Why?" or those who say, "Wah, Wah!"?

²⁵¹Vāh  !

²⁶⁷Wah!

²⁵²Vāh  !

²⁶⁸Wah!

²⁵³Sadā  ?

²⁶⁹Always?

²⁵⁴Sadā vāh  !

²⁷⁰Always "Wah!

²⁵⁵Vāh  !

²⁷¹Wah!"

²⁵⁶Kabhī kisī bāt mē̃ why nahī̃ .

²⁷²Never say "Why?" in any situation.

²⁵⁷Why mānā hāy .

²⁷³"Why?" means "Hai" (cry of distress).

²⁵⁸Tō hāy hāy nahī̃ , why nahī̃ vāh  !

²⁷⁴So, no more cries of distress. ²⁷⁵Not "why?", but "Wah!

²⁵⁹Vāh  !

²⁷⁶Wah!"

²⁶⁰Jō hō rahā hai vah bahut achchhā , jō hō gayā vah ussē bhī achchhā , jō hōnē vālā hai vah param achchhā .

²⁷⁷Whatever is happening is very good, whatever happened was even better than that and whatever is to happen is supremely good.

²⁶¹Yah hai double purūṣhārth key|kī niśhānī .

²⁷⁸This is a sign of a double effort-maker.

²⁶²No problem vālē hō nā .

²⁷⁹You are those who have "No problem", are you not?

²⁶³No problem ki thōṛī-thōṛī problem hai .

²⁸⁰Is it "no problem" or a little problem?

²⁶⁴Achchhā yahā̃ problem chhōṛkē jānā , plain|plane mē̃ nahī̃ lē jānā kyōṅki bāp kē pās āyē hō tō bāp kō kuchh tō kamāl dikhāyēṅgē nā .

²⁸¹Achcha, leave your problems here when you go, do not take them with you on the plane. ²⁸²Because you have come to the Father, you will show some wonders to the Father, will you not?

²⁶⁵Tō yah kamāl dikhāō , kabhī-kabhī nahī̃ , thōṛā-thōṛā hai yah nahī̃ , sadā rūhānī gulāb .

²⁸³So, show this wonder. ²⁸⁴Not those who say, "Sometimes", not those who say that they sometimes have a problem, but always be a spiritual rose.

²⁶⁶Khilā huā gulāb . ²⁶⁷Kyōṅki sabhī bhāratvāsiyō̃ K|kē foreign vālē bāp K|kē bhī , dādiyō̃ kō bhī foreign vālē bahut lāḍlē haĩ , pyārē haĩ .

²⁸⁵Always a rose in bloom because all of you are very much loved by the people of Bharat, by the Father and also by the Dadis. ²⁸⁶You are very much loved.

²⁶⁸Foreign vālō̃ kō dēkhkē khuśh hōtē haĩ .

²⁸⁷Everyone is very happy to see those from abroad.

²⁶⁹Tō āp bhī sadā khuśh rahē̃gē nā .

²⁸⁸So, you will also remain constantly happy, will you not?

²⁷⁰Sadā śhabda yād kar lō .

²⁸⁹Always remember the word "Sada" (always).

²⁷¹Is varṣh key|kī yah saugāt lē jāō .

²⁹⁰Take this gift for this year.

²⁷²Sadā śhabda kabhī nahī̃ bhūlnā .

²⁹¹Never forget the word "Sada".

²⁷³Vighna ānē mē̃ sadā nahī̃ karnā , nirvighna bannē mē̃ sadā .

²⁹²Don't have the word "Sada" for obstacles coming, but for becoming free from obstacles.

²⁷⁴Achchhā hai , madhuban kā śhrr̥iṅgār hō .

²⁹³It is good. ²⁹⁴You are the decoration of Madhuban.

²⁷⁵Double vidēśhī viśhēṣh madhuban kā śhrr̥iṅgār hō .

²⁹⁵Double foreigners are the special decoration of Madhuban.

²⁷⁶Tō śhrr̥iṅgār kī bahut value hōtī hai .

²⁹⁶The decoration is very valuable.

²⁷⁷Tō valuable hō .

²⁹⁷So, you are valuable.

²⁷⁸Achchhā hai .

²⁹⁸It is good.

²⁷⁹Yah bahut achchhā kartē hō .

²⁹⁹You are doing very well.

²⁸⁰Bāpdādā nē dēkhā hai her|har group mē̃ international group hōtā hai .

³⁰⁰BapDada has seen that every group is international.

²⁸¹Abhī kitnē dēśhō̃ K|kē haĩ  ?

³⁰¹From how many countries have children come?

²⁸² ( 60 dēśhō̃ K|kē ) tō dēkhō raunak hai nā  !

³⁰²(60 countries). ³⁰³So, look, there is splendour, is there not?

²⁸³60 dēśhō̃ sē bhāg bhāgkar pahuñch gayē hō .

³⁰⁴Children have arrived here, having come running from 60 countries.

²⁸⁴Tō bāpdādā K|kē taraph sē madhuban K|kē taraph sē āpkō padam padam mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³⁰⁵So, multimillion fold congratulations from BapDada and from Madhuban. ³⁰⁶Congratulations! ³⁰⁷Congratulations.

²⁸⁵Achchhā .

²⁸⁶International youth group  : achchhā itnā baṛā hai .

³⁰⁸International Youth Group (200 youth): Achcha, it is such a big group.

²⁸⁷Youth group bhī baṛā hai .

³⁰⁹The Youth Group is so big.

²⁸⁸Bāpdādā nē youth group kā samāchār sunā .

³¹⁰BapDada heard the news of the Youth Group.

²⁸⁹Jō āpas mē̃ plan banāyā hai vah achchhā plan banāyā hai lēkin sva unnati kā plan pahlē number practical mē̃ lānā kyōṅki youth group kō duniyā vālē bhī kamāl karnē key|kī āśhā sē dēkhtē haĩ .

³¹¹The plan that you have made among yourselves is a good plan, but, first of all, put into a practical form the plan for self-progress because people of the world also have an expectation that the Youth will perform some wonders.

²⁹⁰Government bhī isī āśhā sē dēkhtī ki youth kuchh karkē dikhāyē , bankē dikhāyē aur banākē dikhāyē .

³¹²The Government also expects the Youth to demonstrate this by doing something, by becoming something and making others become something too.

²⁹¹Programme tō achchhā banāyā hai .

³¹³You have made a good programme.

²⁹²System bhī achchhī banāī hai .

³¹⁴The system that has been created is good.

²⁹³Banānē vālō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

³¹⁵Baba is congratulating those who made the systems.

²⁹⁴Abhī her|har samay apnī result nimitt bannē vālō̃ kō bhējtē rahnā kyōṅki checking kartē rahē̃gē nā tō change hō jāyēṅgē .

³¹⁶Now, continue to send your results to the instruments because, if you continue to check, change will then take place.

²⁹⁵Checking mē̃ albēlāpan āyēgā tō change bhī nahī̃ hō sakē̃gē .

³¹⁷If there is carelessness in checking, you won't be able to change.

²⁹⁶Isīliē jaisē direction milē haĩ vaisē apnī report , ripārṭa burī nahī̃ achchhī , apnā chart dētē rahnā .

³¹⁸Therefore, continue to send your report as per the directions you have been given. ³¹⁹Don't send a bad report, send a good one. ³²⁰Continue to give your chart.

²⁹⁷Ismē̃ thaknā nahī̃ , albēlē nahī̃ hōnā .

³²¹Don't become tired of this. ³²²Don't become careless.

²⁹⁸Phir foreign K|kē youth kō India mē̃ dikhāyēṅgē , government sē milāyēṅgē aur India K|kē group kō foreign government sē milāyēṅgē .

³²³Then the Youth from abroad will be shown to India. ³²⁴We will get you to meet the Government and get the Youth from India to meet Governments abroad.

²⁹⁹Tō taiyār hō jāō .

³²⁵So, become ready.

³⁰⁰Unkō chart dikhāyēṅgē nā ki yah kaisē apnā purūṣhārth kartē haĩ , parivartan kartē haĩ aur saphaltā pāī hai .

³²⁶We will show them the chart of how you are making your own efforts, bringing about transformation and have become successful in that.

³⁰¹Tō ṭhīk hai , bahut achchhā kiyā hai , kartē rahnā .

³²⁷Is that all right? ³²⁸You have done very well. ³²⁹Continue to do this.

³⁰²Achchhā .

³³⁰Achcha.

³⁰³Jurist aur cultural wing  : achchhā hai bāpdādā kē pās samāchār tō sab pahuñchtā rahtā hai .

³³¹Jurist and Cultural Wings: It is good that all the news reaches BapDada.

³⁰⁴Dōnō̃ hī wing kōī na kōī plan banātē rahtē haĩ aur achchhā progress bhī kar rahē haĩ .

³³²Both wings continue to make one or another plan and are also making good progress.

³⁰⁵Jō SpARC wing hai , usmē̃ kyā research kiyā hai  ?

³³³What has the SpARC wing researched?

³⁰⁶Kyā example kōī research karnē kē bād practical proof banāyā hai , jaisē heart patient nirōgī ban gayē haĩ , vah sabūt hai , youth kā bhī samāchār sunā , tō achchhā government tak sabūt jā rahā hai .

³³⁴After having done your research, has anyone become the practical proof, just like heart patients gave the proof that they have become free from illness. ³³⁵Baba also heard news of the Youth that very good proof is reaching the Government.

³⁰⁷Aisē gānv vālō̃ key|kī sēvā mē̃ bhī pratyakṣha centre gītā pāṭhśhālāyē̃ khul gayē haĩ , yah record tō achchhā hai , aisē SpARC vālō̃ nē , SpARC vālē haĩ culture vālē khaṛē haĩ tō aisā kōī viśhēṣh example banāyā hai ki research sē yah parivartan kā sample banā hai , bāpdādā vah sample dēkhnē bhī chāhtē , sunnē bhī chāhtē . ³⁰⁸Kyā research kiyā aur kitnō̃ nē us research karnē kā practical lābh uṭhāyā .

³³⁶Similarly, in serving the rural areas, the practical proof is that Gita Pathshalas have opened. ³³⁷That record is good. ³³⁸Similarly, those from SpARC and those from the Cultural Wing, you are standing here now and so have you created such a special example showing that, by doing research, this is the sample of transformation that has taken place. ³³⁹BapDada wishes to see and hear about that sample: What did you research and how many were benefitted through that research in a practical way.

³⁰⁹Yah dēkhnē chāhtē haĩ .

³⁴⁰This is what Baba wants to see.

³¹⁰Culture vālō̃ nē kyā cultural ḍipārṭamēnnṭas mē̃ , kōī aisī department taiyār kī hai jō pratyakṣha rūp mē̃ varṇan karē̃ ki hamanē̃ ādhyātmik culture dvārā yah-yah anubhav kiyā hai . ³¹¹Hamārī sārī department parivartan huī hai .

³⁴¹In the Cultural department, have you prepared any departments in which people say that through the spiritual culture they have experienced these things in a practical way, and that all their departments have now changed?

³¹²Aisē sabhī varg kō , sabhī varg kō bāpdādā yahī kahtē haĩ aisē sāt-āṭh , das-bārah example taiyār karō jō phir government kō , vargīkaraṇ kyā kartā hai uskā example sunāyē̃ .

³⁴²In this way, BapDada is telling those from all wings: Now prepare seven to eight, ten to twelve such examples so that you can tell the Government what work the different wings are doing.

³¹³Tō government kā bhī sahyōg mil saktā hai .

³⁴³Then it is possible that you will receive help from the Government.

³¹⁴Bāpdādā nē sunā thā ēk department nē kahā hai ki paisā hamārē pās|pass hai , kām āpkē pās|pass hai .

³⁴⁴BapDada heard that one department had said that they have the money and that we have the resources.

³¹⁵Tō kām kā pratyakṣha sabūt dēkhnē sē unhō̃ kā bhī saphal karāō nā , nahī̃ tō aisē hī bichārā khazānā chalā jāyēgā .

³⁴⁵Show them these samples by letting them see the practical proof of such resources. ³⁴⁶Otherwise their treasures will be wasted just like that.

³¹⁶Unhō̃ kō use karnē nahī̃ ātā , āp saphal karā saktē hō , prabhāv sē .

³⁴⁷They don't know how to use them, you can make them use these in a worthwhile way with your influence.

³¹⁷Tō sabhī varg vālē milkē aisā kōī plan banāō jō practical mē̃ her|har varg kā sabūt dikhāī dē .

³⁴⁸So, all the wings together should make such a plan that the proof of every wing is visible in a practical way.

³¹⁸ ( ūṣā bahan nē candrapur , bhōpāl K|kē cultural programme kā samāchār sunāyā ) programme achchhā kiyā uskī mubārak hai , abhī achchhā banākē dikhāō .

³⁴⁹(Ushaben related news of the Chandrapur, Bhopal Cultural programme). ³⁵⁰You did the programme very well and congratulations for that. ³⁵¹Now, demonstrate by making them good.

³¹⁹Sabhī kō mind dance ātī hai  ?

³⁵²Do all of you know the "mind dance"?

³²⁰Man key|kī dance ātī hai  ?

³⁵³Do you know how to dance in the mind?

³²¹Tō sārē din mē̃ kitnā samay man mē̃ khuśhī key|kī dance kartē hō  ?

³⁵⁴So, throughout the day, how many times do you perform the dance of happiness in the mind?

³²²Ismē̃ tō thaknē key|kī bāt nahī̃ .

³⁵⁵There is no question of becoming tired in this.

³²³Gōṛō̃ K|kē dard key|kī bhī bāt nahī̃ , busy key|kī bhī bāt nahī̃ , time dēnā paṛēgā yah bhī nahī̃ , kharchā bhī nahī̃ .

³⁵⁶It is not a question of feeling pain in your joints. ³⁵⁷It is not a question of being busy. ³⁵⁸It is not even a matter of having to give time or of any expense.

³²⁴Tō kyā karnā chāhiē  ?

³⁵⁹So, what should you do?

³²⁵Jab bhī bāpdādā T . V|we . khōlē tō kyā dikhāī dē  ?

³⁶⁰Whenever BapDada switches on the TV, what should He see?

³²⁶Her|har bachchā man key|kī dance mē̃ busy hai .

³⁶¹That every child is busy dancing in the mind.

³²⁷Tō sadā busy rahē̃gē tō bāpdādā achānak T . V|we . khōlēgā aur dēkhēgā kaun-kaun dance kar rahā hai .

³⁶²If you always remain busy in this, then, when BapDada switches on the TV, He will see who is dancing.

³²⁸Khuśhī key|kī dance tō achchhī hai nā .

³⁶³The dance of happiness is good, is it not?

³²⁹Tō sadā yah dance kartē rahnā .

³⁶⁴So, always continue to perform this dance.

³³⁰Achchhā - abhī kyā karnā hai  ?

³⁶⁵Achcha. ³⁶⁶What are we going to do now?

³³¹Bāpdādā tō milan manānē mē̃ hī busy hō gayē haĩ .

³⁶⁷BapDada has become busy in celebrating a meeting.

³³²Achchhā .

³⁶⁸Achcha.

³³³Chārō̃ ōr K|kē chamaktē huē ātma dīp bachchō̃ kō , sadā saphal karnē vālē saphaltā svarūp bachchō̃ kō , sadā akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ nirvighna , akhaṇḍ gyān aur yōgyukt , sadā ēk hī samay mē̃ tīn sēvā karnē vālē mansā vibration dvārā vāyumaṇḍal dvārā , vāchā vāṇī dvārā aur chalan aur chēhrē karma dvārā , tīnō̃ sēvā ēk hī samay ikaṭṭhā hō tab āpkā prabhāv achchhā kahnē vālē nahī̃ , lēkin achchhā bannē vālō̃ kē ūpar paṛēgā .

³⁶⁹To all the children from everywhere who are the sparkling lights of the soul, to the children who always use everything in a worthwhile way and are embodiments of success, to those who are endlessly great donors, endlessly free from obstacles, those who are endless in knowledge and in being yogyukt, to those who do three types of service at the same time - by serving the atmosphere through their mind, by serving through words and by serving through actions through their behaviour and face - when all three types of service take place at the same time, you will then create an impact not on those who say that this is good, but on those who are to become good.

³³⁴Tō aisē anubhavī mūrt dvārā anubhav karānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā nayē varṣh kē liē padam padamguṇā yādpyār , duāyē̃ aur dil kā takht sadā takhtnaśhīn banānē vālā hai , isliē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō jō sammukh hai , vā dūr baiṭhē diltakhta par haĩ , sabhī kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār aur namastē .

³⁷⁰To all the children who become an image of experience and give others an experience, multi, multimillion fold love and remembrance from BapDada for the New Year. ³⁷¹Blessings and the throne of the heart always make you seated on the heart. ³⁷²Therefore, to all the children everywhere who are either personally in front of Baba or who are far away but seated on the heart-throne, to all of you personally by name and your speciality, love, remembrance and namaste.

³³⁵Achchhā - jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhkar khaṛē hō jāō .

³⁷³Those who have come for the first time, stand up.

³³⁶Hāth hilāō .

³⁷⁴Wave your hands.

³³⁷Dēkhō ādhā class pahlē bārī kā āyā hai .

³⁷⁵Look, half the class has come for the first time.

³³⁸Pīchhē vālē hāth hilāō .

³⁷⁶Those who are at the back, wave your hands.

³³⁹Dikhāī dē rahā hai T . V|we . mē̃ .

³⁷⁷It is being shown on the TV.

³⁴⁰Bahut haĩ .

³⁷⁸There are many of you.

³⁴¹Achchhā pahlē vārī ānē vālō̃ kō bāpdādā key|kī bahut-bahut dil sē mubārak bhī hai , aur dil kā yādpyār bhī hai .

³⁷⁹Lots and lots of congratulations from the heart of BapDada to those who have come for the first time. ³⁸⁰Also accept love and remembrance from the heart.

³⁴²Jaisē abhī āyē hō , tō abhī K|kē ānē vālō̃ kō bāpdādā kā vardān hai amar bhav .

³⁸¹Just as you have come now, those who have come now have a blessing from BapDada: May you remain immortal!

³⁴³Dādī jānkī sē  : achchhā sambhāl rahī haĩ .

³⁸²To Dadi Janki: You are looking after everything very well.

³⁴⁴Āp santuṣhṭ hō .

³⁸³You are content.

³⁴⁵Bīj santuṣhṭ tō sab santuṣhṭ .

³⁸⁴If the seed is content, everyone is content.

³⁴⁶Dādī key|kī bhī chhatrachhāyā hai .

³⁸⁵The canopy of protection of Dadiji is also there.

³⁴⁷Unkī bhī dr̥iṣhṭi hai .

³⁸⁶You also have her drishti.

³⁴⁸Yah sirph sēvā kē liē bulāyā hai bākī hai jaisē sēvā par hī .

³⁸⁷It is just for service that she has been called, but otherwise, it is as though she is still on service anyway.

³⁴⁹ ( manōhar dādī sē ) achchhā part bajā rahī hai .

³⁸⁸To Manohar Dadi: You are playing your part well.

³⁵⁰Class mē̃ hājirī dētī hō , yah bahut achchhā svayã bhī refresh aurō̃ kō bhī refresh kartī hō .

³⁸⁹It is very good that you give your presence in the class. ³⁹⁰It is good because you yourself become refreshed and you also refresh others.

³⁵¹Yah chhōṛnā nahī̃ .

³⁹¹Don't stop doing this.

³⁵²Isnē saṅkalp kiyā hai , binā doctor K|kē ṭhīk rahūṅgī .

³⁹²You have had the thought that you will remain OK without the doctors.

³⁵³Hō jāyēgī .

³⁹³You will become fine.

³⁵⁴ ( tīnō̃ bhāīyō̃ sē )  : achchhā trimūrti ṭhīk hai , trimūrti hō nā .

³⁹⁴To the three senior brothers: Is the trimurti fine? ³⁹⁵You are a trimurti, are you not?

³⁵⁵Abhī jaisē bāp trimūrti rūp mē̃ prasiddh hai nā , aisē āp tīnō̃ bhī kōī aisā viśhāl kārya karkē dikhāō jō sab kahē̃ vāh  ! ³⁵⁶Sab vāh  ! ³⁵⁷Vāh  ! ³⁵⁸K|kē gīt gāyē̃ .

³⁹⁶Now, just as the Father is well known in the form of the Trimurti, in the same way, the three of you should perform such an unlimited task that everyone says, "Wah!" and they all sing songs of "Wah!

³⁵⁹Sva prati aur sēvā prati , dōnō̃ .

³⁹⁷Wah!" for the self and also for service.

³⁶⁰Sva prati bhī tīn nahī̃ , ēk .

³⁹⁸For the self also, you are not three, but one.

³⁶¹Ēk nē kahā dūsrē nē mānā .

³⁹⁹One says something and the others accept.

³⁶²Vichār diyā , santuṣhṭ kiyā .

⁴⁰⁰One just gives a thought and makes others content.

³⁶³Yah sab dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁰¹Everyone wants to see this.

³⁶⁴Karnā tō paṛēgā nā .

⁴⁰²You will have to do this, will you not?

³⁶⁵Ēk kōī nimitt ban jāō . ³⁶⁶Mujhē nimitt bannā hai .

⁴⁰³Each one of you should step forward to become an instrument; "I have to become an instrument".

³⁶⁷Har ēk apnē kō samajhē , mujhē nimitt bannā hai .

⁴⁰⁴Each one should think for the self: "I have to become an instrument".

³⁶⁸Prize milēgī nā .

⁴⁰⁵You will receive a prize, will you not?

³⁶⁹Dil kā pyār yah prize sabsē baṛī hai .

⁴⁰⁶Love from the heart is the biggest prize of all.

³⁷⁰Is bāt par pyār .

⁴⁰⁷You receive love because of this.

³⁷¹Vaisē pyār hai lēkin is bāt par pyār kaun lētā hai vah pyār prize K|kē rūp mē̃ , ṭhīk hai nā .

⁴⁰⁸Generally, there is love for you all, but for the one who wins love in this respect: that is receiving love in the form of a prize. ⁴⁰⁹Is that all right?

³⁷²Achchhā .

⁴¹⁰Achcha.

³⁷³2008 K|kē āgaman par pyārē bāpdādā dvārā nayē varṣh key|kī badhāīyā̃ ( rātri 12 bajē kē bād ) ³⁷⁴Chārō̃ ōr K|kē sabhī lucky aur lovely bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī bahut-bahut mubārak bhī hai aur duāyē̃ bhī haĩ .

⁴¹¹BapDada's Greetings for the coming of the New Year 2008: Lots and lots of greetings and blessings for the New Year to all the lucky and lovely children from everywhere.

³⁷⁵Nayē varṣh mē̃ sadā nayē umaṅg-utsāh mē̃ rahnā aur nayē saṅkalp sēvā key|kī vr̥iddhi aur svayã K|kē tīvr purūṣhārth key|kī siddhi kō prāpt kartē uṛtē rahnā aur uṛātē rahnā .

⁴¹²In the New Year, always have new zeal and enthusiasm and through your new thoughts, let there be expansion in service. ⁴¹³By attaining success through your own intense efforts, continue to fly and make others fly.

³⁷⁶Abhī kē liē good night aur sāth mē̃ kal kē liē abhī-abhī śhurū hō gayā tō guḍamārnigã bhī good night bhī .

⁴¹⁴Good night for now and, together with that, now that the morning has begun, good morning and good night.

³⁷⁷Achchhā .

⁴¹⁵Achcha.

⁴¹⁶* * * O M S H A N T I * * *