शुक्रवार 18 जनवरी 2008 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 118-01-08 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 18-01-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2sachche snehi ban, sab bojh baap ko dekar mauj ka anubhav karo,mehnat mukta bano
1Be truly loving, give all your burdens to the Father, experience pleasure and become liberated from labour.
3aaj baapdaada apne chaaron or ke bephikra baadshaahon ke sangathan ko dekh rahe hain।
2Today, BapDada is seeing the gathering of His carefree emperors everywhere.
4itni badi baadshaahon ki sabha saare kalpa mein is sangam ke samay hoti hai।
3Such a huge gathering of emperors only takes place at this time of the confluence age.
5svarga mein bhi itni badi sabha baadshaahon ki nahin hogi।
4Even in heaven, there will not be such a huge gathering of emperors.
6lekin ab baapdaada sarva baadshaahon ki sabha ko dekh harshit ho rahe hain।
5Nevertheless BapDada is now pleased on seeing the gathering of all the emperors at this time.
7door vaale bhi dil ke najdeek dikhaai de rahe hain।
6Even those who are far away are visible as close to the heart.
8aap sab naynon mein samaaye hue ho, woh dil mein samaaye hue hain।
7All of you are merged in Baba's eyes, and those children are merged in the heart.
9kitni sundar sabha hai, sabke chehron par aaj ke vishesh divas par avyakt sthiti ke smriti ki jhalak dikhaai de rahi hai।
8It is such a beautiful gathering. 9On this special day, the sparkle of the awareness of the avyakt stage is visible on everyone's face.
10sabke dil mein brahma baap ki smriti samaai hui hai।
10The remembrance of Father Brahma is merged in everyone's heart.
11aadi dev brahma baap aur shiv baap donon hi sarva bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।
11Both Aadi Dev Father Brahma and Father Shiva are very pleased on seeing all the children.
12aaj to savere do baje se lekar baapdaada ke gale mein bhinna-bhinna prakaar ki maalaayen padi hui thi।
12Today, from 2.00 am, there were many different types of garland around BapDada's neck.
13yeh phoolon ki maalaayen to common hai। 14heeron ki maalaayen bhi koi badi baat nahin hai lekin sneh ke amoolya motiyon ki maala ati shreshtha hai।
13Flower- garlands are common, diamond necklaces are also not a big deal, but the necklaces of the invaluable pearls of love are extremely elevated.
15har ek bachche ke dil mein aaj ke din sneh vishesh emerge raha।
14In the heart of every child, on this day, love especially, emerged.
16baapdaada ke paas chaar prakaar ki bhinnabhinna maalaayen emerge thi।
15Four different types of garland emerged in front of BapDada.
17pahla number shreshtha bachchon ki jo baap samaan banne ke shreshtha purooshaarthi bachche hain,aise bachche maala ke roop mein baap ke gale mein piroye hue the।
16The first number garland was of the elevated children who are making elevated effort to become equal to the Father. 17Such children were garlanded around the Father's neck in the form of a garland.
18pahli maala sabse chhoti thi।
18The first garland was the smallest of all.
19doosri maala - dil ke sneh sameep samaan banne ke purooshaarthi bachchon ki maala, woh shreshtha purooshaarthi yeh purooshaarthi।
19The second garland was of the children who are making effort with love to become close and equal. 20The first number was of elevated effort-makers and these are just effort-makers.
20teesri maala thi - jo badi thi woh thi snehi bhi,baap ki seva mein saathi bhi lekin kabhi teevra purooshaarthi aur kabhi, kabhi-kabhi toofaanon ka saamna jyaada karne vaali।
21The third garland, which was longer, was of the loving children who are companions in the Father's service. 22However, they are sometimes intense effort-makers and sometimes they are those who have to face storms to a greater extent.
21lekin chaahne vaale,sampanna banne ki chaahna bhi achhi rehti hai।
23However, those who have a desire have the good desire to become complete.
22chauthi maala thi ulhanen vaalon ki।
24The fourth garland was of those who were complaining.
23bhinna-bhinna prakaar ke bachchon ki maalaayen avyakt pharishte face ke roop mein maalaayen thi।
25There were the garlands of the different types of children in the form of the faces of the avyakt angels.
24baapdaada bhi bhinna-bhinna maalaaon ko dekh khush bhi ho rahe the aur sneh aur sakaash saath-saath de rahe the।
26Seeing the different garlands BapDada became pleased and, at the same time, also gave love and sakaash.
25abhi aap sab apne aapko socho main kaun?
27Now, all of you should think about, "Who am I?"
26lekin chaaron or ke bachchon mein vishesh sankalp vartamaan samay dil mein emerge hai ki ab kuchh karna hi hai।
28However, out of all the children everywhere, the special thought that emerged in the heart was, "Now, I definitely have to do something."
27yeh umang-utsaah majority mein sankalp roop mein hai।
29The majority of you have this zeal and enthusiasm in the form of thoughts.
28swaroop mein nambarvaar hai lekin sankalp mein hai।
30In the practical form, you are numberwise, but you do have it in your thoughts.
29baapdaada sabhi bachchon ko aaj ke sneh ke din, smriti ke din, samarthi ke din ki vishesh dil ki duaayen aur dil ki badhaaeeyaan de rahe hain।
31Today, seeing all the children, BapDada is giving special blessings from the heart and greetings from the heart on this day of love, on the day of remembrance, on the day of power.
30aaj ka vishesh din sneh ka hone kaaran majority sneh mein khoye hue hain।
32Because today is a special day of love, the majority of you are lost in love.
31aise hi purooshaartha mein sada sneh mein khoye hue raho।
33In the same way, for effort too, always remain lost in love, remain merged in love.
32lavleen raho to sahaj saadhan hai sneh,dil ka sneh।
34So, the easy method is love, love from the heart.
33baap ke parichay ki smriti sahit sneh।
35It is love together with the awareness of the Father's introduction.
34baap ke praaptiyon ke sneh sampanna sneh।
36It is love filled with love for the attainments received from the Father.
35sneh bahut sahaj saadhan hai kyonki snehi aatma mehnat se bach jaati hai।
37Love is a very easy method because loving souls are saved from having to labour.
36sneh mein leen hone ke kaaran, sneh mein khoye hue hone ke kaaran kisi bhi prakaar ki mehnat manoranjan ke roop mein anubhav hogi।
38Because of being merged in love, because of being lost in love, you will experience any type of labour in the form of entertainment.
37snehi svatah hi deh ke bhaan, deh ke sambandh ka dhyaan, deh ki duniya ke dhyaan se oopar sneh mein svatah hi leen rehti।
39Those who are loving automatically remain beyond the consciousness of the body, beyond the attention of the relations of the body and beyond the attention of the bodily world; they automatically remain merged in love.
38dil ka sneh baap ke sameep ka, saath ka, samaanta ka anubhav karaata hai।
40The love of the heart gives them the experience of closeness to the Father, the company of the Father and of being equal to Him.
39snehi sada apne ko baap ki duaaon ke paatra samajhte hain।
41Loving souls always consider themselves to be worthy of the Father's blessings.
40sneh asambhav ko bhi sahaj sambhav kar deta hai।
42Love easily makes the impossible possible.
41sada apne mastak par maathe par baap ke sahayog ka,sneh ka haath anubhav karte hain।
43They always experience the Father's hand of co-operation and love on their head and their forehead.
42nishchaybuddhi,nishchint rehte hain।
44They have faith in the intellect and remain carefree.
43aap sabhi aadi sthaapna ke bachchon ko aadi ke samay ka anubhav hai,abhi bhi seva ke aadi nimitta bachchon ko anubhav hai ki aadi mein sabhi bachchon ko baap mila, us smriti se sneh ka nasha kitna tha!
45All of you children from the beginning of establishment had the experience in the beginning period; even the children who were instruments for the beginning of service had the experience of the beginning how all of you children had so much intoxication of love with the awareness of having found the Father.
44knowledge to peechhe milti lekin pahla-pahla nasha sneh mein khoye hue hain।
46You receive knowledge later on, but the first intoxication is of being lost in love.
45baap sneh ka saagar hai to majority bachche aadi se sneh ke saagar mein khoye hue hain, purooshaartha ki raphtaar mein bahut achhe speed se chale hain।
47The Father is the Ocean of Love. 48So, from the beginning, the majority of children are lost in the Ocean of Love. 49In terms of the speed of effort, you made effort with a very good speed.
46lekin koi bachche sneh ke saagar mein kho jaate hain,koi sirf dubki lagaake baahar aa jaate hain।
50However, some children become lost in the Ocean of Love whereas others simply take a dip and come out again.
47iseelie jitna khoye hue bachchon ko mehnat kam lagti utni unhon ko nahin।
51This is why the children who remain lost in love find that it takes very little effort, whereas others don't have the same experience.
48kabhi mehnat, kabhi muhabbat, donon mein rehte hain। 49lekin jo sneh mein lavleen rehte hain woh sada apne ko chhatrachhaaya ke andar rahne ka anubhav karte hain।
52They remain in the experience of both - sometimes effort and sometimes love - but those who remain lost in love always experience themselves to be under the canopy of protection.
50dil ke snehi bachche mehnat ko bhi muhabbat mein badal lete hain।
53Children who have love in their heart change labour into love.
51unhon ke aage pahaad jaisi samasya bhi pahaad nahin lekin rooi samaan anubhav hoti hai।
54In front of them, situations as big as a mountain are experienced as cotton wool, not a mountain.
52patthar bhi paani samaan anubhav hota hai।
55Even stones are experienced to be like water.
53to jaise aaj vishesh sneh ke vaayumandal mein rahe to anubhav kiya mehnat hai ya manoranjan hua!
56Today, all of you especially stayed in the atmosphere of love; did you experience it to be labour or was it entertainment?
54aaj to sneh ka sabko anubhav hua na!
57Today, all of you experienced love, did you not?
55sneh mein khoye hue the?
58Were you lost in love?
56khoye hue the sabhi!
59All of you were lost in love.
57aaj mehnat ka anubhav hua?
60Today, did you experience any form of labour?
58kisi bhi baat ki mehnat ka anubhav hua?
61Did you experience labour in any situation?
59kya, kyon,kaise ka sankalp aaya?
62Did you have any thought of "What?" 63"Why?" or "How?"
60sneh sab bhula deta hai।
64Love makes you forget everything.
61to baapdaada kehte hain sab baapdaada ke sneh ko bhoolo nahin।
65So, BapDada says: None of you must forget BapDada's love.
62sneh ka saagar mila hai, khoob lahraao।
66You have found the Ocean of Love; move along in those waves as much as you want.
63jab bhi koi mehnat ka anubhav ho na,kyonki maaya beech-beech mein paper to leti hai, lekin us samay sneh ke anubhav ko yaad karo। 64to mehnat muhabbat mein badal jaayegi।
67Whenever you experience any type of labour, because Maya will test you in between, at that time, remember your experience of that love and labour will change into love.
65anubhav karke dekho।
68Try it and see.
66kya hai, galti kya ho jaati hai! 67us samay kya, kyon… ismen bahut chale jaate ho।
69What happens is that the mistake you make at that time is that you go too much into "What? 70Why?..."
68jo aaya hai woh jaata bhi hai lekin jaayega kaise?
71Something that has come will also go away, but how will it go away?
69sneh ko yaad karne se mehnat chali jaayegi kyonki sabhi ko bhinna-bhinna samay par baapdaada donon ke sneh ka anubhav to hai।
72By your remembering love, labour will disappear because all of you have the experience of the love of both Bap and Dada at different times.
70hai na anubhav!
73You have that experience, do you not?
71kabhi to kiya hai na, chalo sada nahin hai kabhi to hai।
74You have experienced it at some time, have you not? 75OK, you may not experience it all the time, but you have experienced it at some time.
72us samay ko yaad karo - baap ka sneh kya hai!
76Remember that time, of what the Father's love is.
73baap ke sneh se kya-kya anubhav kiya!
77What did you experience with the Father's love?
74to sneh ki smriti se mehnat badal jaayegi kyonki baapdaada ko kisi bhi bachche ki mehnat ki sthiti achhi nahin lagti।
78With the awareness of love, labour will change because BapDada doesn't like any of the children to have a stage of labour.
75mere bachche aur mehnat!
79"My children and they have to labour!"
76to mehnat mukta kab banenge?
80So, when will you become free from labour?
77yeh sangamayug hi hai jismen mehnat 78mukta,mauj hi mauj mein rah sakte hain।
81It is only at the confluence age that you can become free from labour and simply stay in pleasure all the time.
79mauj nahin hai to koi na koi bojh buddhi mein hai,baap ne kaha hai bojh mujhe de do।
82If there isn't pleasure, there is definitely one or another type of burden in your intellect. 83The Father has told you: Hand over your burdens to Me.
80maimpan ko bhool trustee ban jaao।
84Forget the consciousness of "I" and become a trustee.
81jimmevaari baap ko de do aur svayan dil ke sachche bachche ban khaao,khelo aur mauj karo kyonki yeh sangamayug sabhi yug mein se maujon ka yug hai।
85Give your responsibilities to the Father and you yourselves become the true children who are honest in your heart as you eat, drink and enjoy yourself, because out of all the ages, the confluence age is the age of pleasure.
82is maujon ke yug mein bhi mauj nahin manaayenge to kab manaayenge?
86If you don't celebrate with pleasure even in this age of pleasure, then when would you celebrate?
83baapdaada jab dekhte hain na ki bachche bojh uthaake bahut mehnat kar rahe hain। 84de nahin dete, khud hi utha lete। 85to baap ko to taras padega na,raham aayega na।
87When BapDada sees that children are carrying a burden and labouring a lot, that they are not handing it over but are carrying it themselves, then the Father would of course feel mercy and compassion, would He not?
86maujon ke samay mehnat!
88Labouring at the time for pleasure!
87sneh mein kho jaao, sneh ke samay ko yaad karo।
89Become lost in love. 90Remember the times of love.
88har ek ko koi na koi samay vishesh sneh ki anubhooti hoti hi hai, hui hai।
91At one time or another, each one of you has definitely experienced love; you definitely experience it.
89baap jaanta hai hui hai lekin yaad nahin karte ho।
92The Father knows that you have had that experience but that you don't remember it.
90mehnat ko hi dekhte rehte,ulajhte rehte।
93You continue to look at the labour and continue to become confused.
91agar aaj bhi amritvele se ab tak dil se baapdaada donon authority ke sneh ka anubhav kiya hoga to aaj ke din ko bhi yaad karne se sneh ke aage mehnat samaapta ho jaayegi।
94If today, from amrit vela until now, you experienced the love of both the authorities of Bap and Dada, then, by remembering this day, in front of that love, labouring will end.
92abhi baapdaada is varsha mein har bachche ko sneh yukta,mehnat mukta dekhne chaahte hain।
95Now, this year, BapDada wants to see every child full of love and remaining free from labour.
93mehnat ka naamnishaan dil mein nahin rahe,jeevan mein nahin rahe।
96No name or trace of any type of labour should remain in your heart or in your life.
94ho sakta hai?
97Is this possible?
95ho sakta hai?
98Is it possible?
96jo samajhte hain karke hi chhodna hai, himmat vaale hain vo haath uthaao।
99Those who feel that you definitely have to do this, those who have this courage, raise your hands.
97aaj vishesh aise har bachche ko baap ka vishesh vardaan hai - mehnat mukta hone ka।
100On this special day, every child has a special blessing of remaining free from labour.
98sveekaar hai?
101Do you accept it?
99hai!
102Yes?
100phir kuchh ho jaae to kya karenge!
103Then, what will you do if something happens?
101kya kyon to nahin karenge na?
104You will not say, "What?" 105"Why?" etc., will you?
102muhabbat ke samay ko yaad karna।
106Remember the times of love.
103anubhav ko yaad karna aur anubhav mein kho jaana।
107Remember those experiences and become lost in those experiences.
104aapka vaayda hai।
108You have promised this.
105baap bhi bachchon se prashn poochhte hain, ki aap sabka vaayda hai ki ham baap dvaara 21janmon ke liye jeevanmukta avastha ka pad praapta kar rahe hain, karenge hi, to jeevanmukta mein mehnat hoti hai kya?
109The Father is asking you children a question: All of you have promised that you will claim the status of liberation-in-life for 21 births from the Father, that you will definitely do that. 110So, can there be labour in liberation-in-life?
10621 janma mein ek janma sangam ka hai।
111Out of the 21 births, one birth is that of the confluence age.
107aapka vaayda 21janmon ka hai, 20 janmon ka nahin hai।
112Your promise is for 21 births, not for 20 births.
108to abhi se mehnat mukta arthaat jeevanmukta,bephikra baadshaah।
113So, become free from labour from now, that is, liberated-in-life, carefree emperors.
109abhi ke sanskaar aatma mein 21 janma emerge rahenge।
114The sanskars of the present time will remain emerged in the soul for 21 births.
110to 21 janma ka varsa liya hai na!
115So, you have claimed your inheritance for 21 births, have you not?
111ya lena hai abhi?
116Or are you going to claim it now?
112to attention please, mehnat mukta, santushta rehna aur santushta karna।
117So, attention please! 118Become free from labour. 119Remain content and make others content.
113sirf rehna nahin, karna bhi hai।
120Don't just remain content; you also have to make others content.
114tabhi mehnat mukta rahenge।
121Only then will you remain free from labour.
115nahin to roj koi na koi bojh ki baaten, mehnat ki baaten, kya kyon ki bhaasha mein aayengi।
122Otherwise, every day, one or another situation of burden or labour will emerge in your language in the form of "What?" 123"Why?"
116abhi samay ki sameepta ko dekh rahe ho।
124Now, you are seeing the closeness of time.
117jaise samay ki sameepta ho rahi hai aise aap sabka bhi baap ke saath sameepta ka anubhav badhna chaahiye na।
125Just as time is coming close, in the same way, the experience of closeness to the Father should now increase.
118baap se aapki sameepta samay ki sameepta ko samaapta karegi।
126Your closeness to the Father will bring an end to the closeness of time.
119kya aap sabhi bachchon ko aatmaon ke duhkh ashaanti ka aavaaj kaanon mein nahin sunaai deta!
127Can all of you children not hear the sound of the sorrow and peacelessness of all souls echoing in your ears?
120aap hi poorvaj bhi ho, poojya bhi ho।
128All of you are ancestors and also worthy of worship souls.
121to he poorvaj aatmaayen, he poojya aatmaayen, kab vishwa kalyaan ka kaarya sampanna karenge?
129O ancestor souls, O worthy-of-worship souls, when will you complete the task of world benefit?
122baapdaada ne samaachaaron mein dekha hai,har varga vaale apni-apni meeting karte hain, plan banaate hain ki vishwa kalyaan ki gati ko teevra kaise karen?
130BapDada has seen the news of how those of each of the wings are having meetings and making plans about how to increase the speed of world benefit.
123plan to bahut achhe banaate hain, lekin baapdaada poochhte hain aakhir bhi kab tak?
131You make very good plans, but BapDada is asking you: Eventually, till when?
124iska uttar daadiyaan dengi - aakhir kab tak?
132Will the Dadis give a response to this?
125paandav denge - aakhir kab tak?
133Will the Pandavas reply - till when?
126baap ki pratyakshata ho, yahi sabhi har varga ke plan banaane mein lakshya rakhte hain।
134In making plans, those of all the different wings keep the aim of revealing the Father.
127lekin pratyakshata hogi dridh pratigya se।
135However, revelation will take place with a determined promise.
128pratigya mein dridhta, kabhi kisi kaaran se va baaton se dridhta kam ho jaati hai।
136Determination in your promise; determination sometimes decreases due to some reason or some situations.
129pratigya bahut achhi karte hain, amritvele agar aap sun sako na, baap to sunte hain,aapke paas aisa abhi science ne saadhan nahin diya hai jo sabhi ke dil ka aavaaj sun sako।
137You make very good promises. 138If you were to hear these at amrit vela - the Father hears them all the time. 139Science has not yet given you the facility to be able to hear the sound of each one's heart.
130baapdaada sunte hain, vaaydon ki maalaayen, sankalp karne ki baaten itni achhi-achhi dil khush karne vaali hoti hain jo baapdaada kehte vaah bachche vaah!
140The Father hears it: the garlands of promises, the things which you have thoughts of fulfilling are so good that it pleases the heart, such that BapDada says: Wah children, wah!
131sunaayen kya kya karte ho!
141Should Baba tell you what you do?
132jab karma mein aate ho na, murli tak bhi 75percent theek hote hain। 133lekin jab karmayog mein aate ho usmein pharka aa jaata hai।
142When it is put into action, up to the stage of reading the murli, you are fine up to 75%, but when it comes to karma yoga, there is a difference in that.
134kuchh sanskaar kuchh svabhaav,svabhaav aur sanskaar saamna karte hain, usmein pratigya dridh ke bajaae saadhaaran ho jaati hai।
143Some sanskars, some nature: the nature and sanskars oppose you, so that, instead of a determined promise, it becomes ordinary.
135dridhta ki percentage kam ho jaati hai।
144The percentage of determination becomes less.
136baapdaada ek khel bachchon ka dekh muskaraate hain।
145BapDada smiles on seeing one game that children play.
137kaun sa khel karte ho,bataayen kya?
146What game is it? 147Should Baba tell you?
138bataayen tab jab is khel ko khatma karo।
148Baba will only tell you if you are going to finish that game.
139karenge, karenge?
149Will you do that? 150Will you?
140aaj to sneh ki shakti hai na!
151Today, you have the power of love, do you not?
141karenge?
152So, will you do this?
142haath uthaao।
153Raise your hands.
143haath sirf nahin, dil ka haath uthaana,karna hi padega।
154Do not just raise your hands; raise the hand of your heart; you will then definitely have to do it.
144phir baapdaada thoda…, thoda-thoda karega kuchh।
155Then BapDada will do something.
145bataayen?
156Should Baba tell you?
146paandav bolo, bataayen?
157Pandavas, speak, should Baba tell you?
147yeh pahli line bolo bataayen? 148bolo।
158Those sitting in the first row, speak!
149karna padega।
159You will then have to do it practically.
150bataayen?
160Should Baba tell you?
151agar haan hai to pahli line haath uthaao।
161If it is "Yes", then those in the first row, raise your hands.
152yeh do line vaale haath uthaao।
162Those sitting in the front two rows, raise your hands.
153madhuban vaale bhi haath uthaayen।
163Even those from Madhuban, raise your hands.
154dil ka haath hai na।
164It is the hand of your heart, is it not?
155achha।
165Achcha.
156baapdaada ko to khel dekhne mein raham aata hai,maja nahin aata hai kyonki baapdaada dekhte hain bachche apni baat doosre ke oopar rakhne mein bahut hoshiyaar hain।
166BapDada feels mercy when He sees these games; He doesn't enjoy it because BapDada sees that the children are very clever in putting the blame of everything of theirs on to others in every situation.
157kya khel karte?
167What game do you play?
158baaten bana dete hain।
168You make up stories.
159sochte hain kaun dekhne vaala hai!
169You think: Who is seeing anyway?
160main jaanoon meri dil jaane।
170I know and my heart knows.
161baap to paramdham mein,sookshm vatan mein baitha hai।
171The Father is sitting in the supreme abode and in the subtle region.
162agar kisko kaho ki yeh nahin karna chaahiye,to khel kya karte hain pata hai?
172If you tell someone, "You mustn't do this", do you know what games that one plays?
163haan hua to hai lekin… lekin zaroor daalte hain।
173"Yes, it has happened, but...." 174He definitely says, "but..."
164lekin kya?
175But what?
165aisa tha na, aisa kiya na, aise hota hai na,tabhi hua, mainne nahin kiya, aise hua tabhi |abhi isne kiya, tabhi kiya।
176"It was like that, that one did that, it happened like that and that was why it happened. 177I wouldn't do that, but it was because it happened like that. 178That one did that and that was why I did this.
166nahin to main nahin karta,to yeh kya hua?
179Otherwise, I wouldn't have done it." 180So, what is this?
167apni mahsoosta, realisation kam hai।
181It means a lack of your own realization.
168achha,maanon usne aisa kiya, tabhi aapne kiya, chalo bahut achha।
182OK, for instance, someone did something and that is why you did it. 183That is very good.
169pahla number woh hua,doosra number aap hue,theek hai।
184That one was the first number and you were the second number; that is fine.
170baapdaada yeh bhi maan lete hain।
185BapDada accepts that too.
171aap pahla number nahin hai, doosra number hain lekin agar aap sochte ho ki pahla number parivartan kare to main theek hoonga, theek hai?
186You are not the first number; you are the second number. 187However, is it OK if you think that you will be fine if the first number person transforms himself?
172yeh samajhte hain na us samay।
188At that time you think this, do you not?
173maano pahla number parivartan karta hai। 174baapdaada aur sabhi pahle number vaale ko kehte hain aapki galti hai, aapko parivartan karna hai, theek hai।
189OK, for instance, that person who is the first number does transform himself and BapDada tells all the others who are the first number that it is their mistake and that they have to change themselves; that is fine.
175achha agar pahle number vaale ne parivartan kiya, to pahla number kisko milega?
190OK. 191If the first number person transformed himself, who got the first number?
176aapka to pahla number nahin hoga।
192You will not receive the first number, will you?
177parivartan shakti mein aapka pahla number nahin hoga।
193You will not have the first number in the power of transformation.
178pahla number aapne usko diya to aapka kaun sa number hua?
194You gave that one the first number and so what is your number?
179doosra number hua na।
195It is the second number, is it not?
180agar aapko kahen doosra number hain to manjoor karenge।
196If you were told that you are the second number, would you agree?
181karenge?
197Would you?
182kahenge nahin, aise tha, vaise tha, kaise tha… yeh bhaasha bahut khel mein aati hai।
198You will not say, "It was like that, it was like that..." 199This type of language is used a lot in the games.
183aise vaise kaise yeh khel banda karke mujhe parivartan hona hai।
200Now finish the games of "like this", "like that", "how?" etc. and think, "I have to transform myself."
184main parivartan hoke doosre ko parivartan karoon, lekin agar doosre ko parivartan nahin kar sakte ho to shubh bhaavna, shubh kaamna to rakh sakte ho!
201I should transform myself and transform others. 202However, if you are not able to transform others, then you can at least have good wishes and pure feelings for them.
185woh to aapki apni cheez hai na!
203This is something that personally belongs to you, is it not?
186to he arjun mujhe banna hai।
204So, I have to become Arjuna, the one who takes the initiative.
187pahla vishwa ke raajyadhaari lakshmi-naaraayan ke sameep aapko aana hai ya doosre number vaale ko?
205Is it you or the second number person who is going to come close to Lakshmi and Narayan, the ones who have a right to the first kingdom of the world?
188baapdaada ki is varsha ki yahi aash hai ki sabhi brahman aatmaayen,brahmaakumaar brahmaakumaari jaise yahaan yeh badge lagaate ho na,sabhi lagaate hain na!
206This year, BapDada has hopes in all Brahmin souls, Brahma Kumars and Kumaris. 207When you come here, you put on a badge. 208All of you put on a badge, do you not?
189yahaan bhi aate ho to aapko badge milta hai na, chaahe kaagaj ka, chaahe sone ka, chaahe chaandi ka।
209Even when you come here, you receive a badge, do you not? 210Whether it is of paper, gold or silver.
190to jaise yahaan badge lagaate ho vaise dil mein, man mein yeh badge lagaao, mujhe parivartan hona hai।
211Just as you put on a badge, in the same way, put a badge in your heart and in your mind: "I have to transform myself.
191mujhe nimitta banna hai।
212I have to become an instrument.
192parivartan ke kaarya mein brahma baap samaan pahle main,doosri baaton mein bhale peechhe raho, vyartha baaton mein। 193lekin parivartan mein pahle main।
213In the task of transformation, like Father Brahma, I first". 214You may remain behind in other matters, in wasteful matters, but in transformation, let it be, "I first".
194theek hai na!
215Is that OK?
195manjoor hai?
216Do you agree?
196to kal amritvele baapdaada dekhega, baapdaada ko deri nahin lagti hai, switch on hua to sab world dikhaai deti hai।
217So, tomorrow at amrit vela, BapDada will see. 218It doesn't take BapDada long. 219As soon as He puts on the switch, He can see the whole world.
197to kal amritvele sabhi baap se milan manaayenge na।
220So, tomorrow at amrit vela, all of you will celebrate a meeting with the Father, will you not?
198to milan manaate hue yeh badge lagaana।
221So, while celebrating a meeting, put on this badge.
199dekhenge kaun badge lagaata hai practical mein।
222We will see who applies the badge in a practical way.
200aise nahin,show ke liye nahin lagaana hai,parivartan hona hi hai।
223Not just like that, not just for superficial show, but you have to transform yourself.
201dridhta hai na।
224You have that determination, do you not?
202dridh hain na!
225You have determination.
203haath uthaate hain na sabhi, to baapdaada ko thoda sa lagta hai pata nahin karenge, ya nahin karenge। 204yeh bhi achha,yeh haath uthaate ho to ek second to sankalp achha kiya, lekin karke hi chhodna hai।
226All of you raise your hands, and so BapDada feels a little: I don't know whether they will do this or not, but it is at least good that you raise your hands, and so the thought of one second is also good. 227However, you definitely have to put it into practice.
205mujhe badalna hai, badalkar badlaana hai।
228"I have to change. 229I have to change and change others too."
206yeh badle, yeh baat badle, yeh vyakti badle,yeh circumstance badle, nahin।
230Not, "This should change, this situation should change, this person should change, these circumstances should change." 231No.
207mujhe badalna hai।
232"I have to change myself.
208baaten to aayengi, aap oonche ja rahe ho, oonche sthaan par samasyaayen bhi to oonchi aati hai na!
233Situations will come. 234You are going high up, and at high places the problems would also be elevated, would they not?
209lekin jaise aaj nambarvaar yathaashakti sneh ke smriti ka vaayumandal tha। 210aise apne man mein sada sneh mein lavleen rahne ka vaayumandal sada emerge rakho।
235However, just as today there was an atmosphere of the awareness of love numberwise according to your capacity, in the same way, always keep in your mind the atmosphere emerged of remaining constantly absorbed in love.
211baapdaada ke paas samaachaar bahut achhe achhe aate hain।
236BapDada receives very good news.
212sankalp tak bahut achhe hain। 213swaroop mein aane mein yathaashakti ho jaate hain।
237Even in the thought form, they are very good, but in putting them into the practical form you become according to capacity.
214abhi do minute ke liye sabhi parmaatma sneh, sangamayug ke aatmik mauj ki sthiti mein sthit ho jaao।
238Now, for two minutes, all of you become stable in God's love and the stage of the spiritual pleasures of the confluence age.
215achha - isi anubhav mein baar-baar har din mein samay prati samay anubhav karte rehna।
239Achcha. 240Every day, from time to time, continue to have this experience.
216sneh ko nahin chhodna।
241Never let go of love.
217sneh mein kho jaana seekho।
242Learn how to remain lost in love.
218achha।
243Achcha.
219seva ka tarna gujraat zone ka hai:- gujraat ke kumaar utho।
244This time it was the turn of Gujarat Zone to serve: Kumars of Gujarat, stand up.
220achha hai - kumaar ka arth hi hai ki shareer mein shaktishaali,man ki shakti mein bhi shaktishaali aur shareer se bhi halke,aatma mein bhi halke।
245It is good. 246Kumars means those who are strong physically and also in terms of the power of the mind. 247You are light in the body and light as a soul.
221to aise kumaar ho?
248So, are you such Kumars.
222haath hilaao,hain?
249Wave your hands. 250Are you like this?
223koi bojh ki report to nahin aayegi।
251There won't be reports of any burdens, will there?
224aaj se gujraat ke youth ki koi report nahin aayegi na!
252From today, there won't be any reports of the Youth from Gujarat, will there?
225aisa hoga?
253Will it be like that?
226report nahin aayegi ya aayegi?
254Will there not be any reports? 255Or, will there be reports?
227jo kehte hain report nahin aayegi woh haath uthaao।
256Those who say that there won't be any reports raise your hands.
228haan photo nikaalo।
257Yes, take their photograph.
229pakka kaam karna hai na।
258You have to make everything firm.
230achha hai।
259It is good.
231baapdaada ke paas ek youth group ka samaachaar bhi aaya hai, achha purooshaartha kiya hai, himmat achhi rakhi hai,programme ki vidhi bhi achhi hai।
260BapDada has also received news of the Youth group. 261You have made very good effort. 262You have maintained courage well. 263The method of the programme is also good.
232agar koi aur zone vaale is vidhi ko apnaane chaahe to baapdaada ko achha laga hai, programme jo banaaya hai aur abhi kiya hai, uske liye baapdaada ki taraph se amarbhav ka vardaan hai।
264If those of any of the other zones wish to adopt this method, it is good. 265BapDada liked it. 266For the programme that you have made and have also just carried out, BapDada is giving the blessing: May it be immortal!
233abhi sabhi jo bhi youth aaye hain, sabhi ko pahle main parivartan mein aage kadam uthaaoonga, yeh manjoor hai na।
267Now, all the Youth who have come here, do you agree that from now on you will take the first step for transformation?
234pahle main ya pahle yeh?
268Is it "First I" or "First the others"?
235pahle main vaala haath uthaao | dekho,aap achhi tarah se photo nikaalo।
269Those who say, "I first", raise your hands. 270Look, take their photograph very well.
236baapdaada ko result dekhni hai na।
271BapDada wants to see the result.
237achha hai।
272It is good.
238youth saare vishwa vidyaalay ki result ko pratyaksha kar sakte hain।
273The Youth can reveal the result of the whole University.
239government ki problems door kar sakte hain, donon government।
274You can remove the problems of the Government, of both Governments.
240almighty government bhi nirvighna dekhne chaahti aur aajkal ki government bhi nirvighna bhaarat ko dekhne chaahti, lekin nimitta youth ko banaane chaahti।
275The Almighty Government wants to see you free from obstacles and today's Government also wants to see Bharat free from obstacles. 276However, it wants to make the Youth the instrument for this.
241to karke dikhaana hai, amar rehna hai।
277So, definitely do this by demonstrating it. 278You have to remain immortal.
242vaayde nibhaane mein bhi amar rehna।
279Remain immortal even in terms of fulfilling your promise.
243baaki purooshaartha kar rahe hain, sankalp kiya hai, aage bhi karte aur karaate rehna।
280However, you are making effort, you have had the thought and so continue to do this and inspire others in the future too.
244to gujraat ke yuva aaj se nirvighna।
281So, from today, the Kumars of Gujarat are free from obstacles.
245nirvighna rahenge na!
282You will remain free from obstacles, will you not?
246bahut achha।
283Very good.
247maataayen utho:- achha hai, maataaon ko vardaan hai kyonki duniya vaale bhi yahi naveenta dekhte hain ki maataayen vishwa parivartak ban gai hain।
284Mothers, stand up. 285It is good. 286Mothers have a blessing because people of the world also see this newness: that women have become world transformers.
248to maataayen sada yeh paath pakka kar lo ki humein sadaiv shubhchintak aur shubhchintan mein rehna hai।
287So, mothers, always make this lesson firm: We always have to have pure and positive thoughts for the self and also for others.
249rah sakti ho?
288Can you remain like this?
250rahenge?
289Will you?
251koi bhi aatma ho,lekin aap shubhchintak raho aur sada shubhchintan, vyartha chintan nahin। 252kharaab chintan nahin।
290No matter which soul it is, you must always have pure and positive thoughts for the self and others. 291Do not have any wasteful thoughts; do not have any bad thoughts.
253shubhchintan।
292Only pure thoughts.
254jo shubhchintan aur shubhchintak hai vahi 21janma ke varse ke adhikaari bante hain।
293Those who have pure thoughts for the self and others claim a right to the inheritance for 21 births.
255to yaad rakhna - do shabd shubhchintak aur shubhchintan।
294So, remember two words: Pure and positive thoughts for others (subh chintak) and pure and positive thoughts for the self (subh chintan).
256achhi sankhya hai।
295It is a good number.
257kabhi paraachintan nahin karna, vyartha chintan bhi nahin karna।
296Never have thoughts of others. 297Do not have any wasteful thoughts.
258yeh result dikhaayengi।
298You will show this result.
259teachers sabhi apne-apne centres mein yeh gujraat ki vardaanon ko vardaan hai, yeh pakka karaana aur result dena।
299Teachers, all of these mothers of Gujarat have this blessing. 300Make it firm with them and give Baba the result.
260paraachintan banda,vyartha chintan banda।
301Finish thinking of others and finish having any waste thoughts.
261shubhchintan aur shubhchintak।
302May you have pure thoughts for the self and also pure thoughts for others!
262har aatma ke prati, chaahe aapke peechhe hi pada rahe, aapka ulta mitra bana haa ho। 263to bhi shubhchintan,pakka।
303For every soul, even if that soul is troubling you, and is not such a good friend of yours, even then, just have pure thoughts. 304Pakka (is this firm)?
264maataayen haath uthaao | aap teachers result dekhna,har saptaah is baat ki result dekhna।
305Mothers, raise your hands. 306You teachers should see the result. 307See the result of this every week.
265dekh sakti hain na।
308Can you see it?
266achha।
309Achcha.
267paandav utho:-paandavon ki sankhya bhi kam nahin hai।
310Pandavas, stand up. 311The number of Pandavas is no less either.
268achha paandav kya karenge!
312OK, what will the Pandavas do?
269paandavon ka gaayan kya hai?
313What is the memorial of the Pandavas?
270paandav sada paandavapti ke saath aur saathi rahe hain।
314Pandavas have always been the companions of the Father of the Pandavas.
271saath bhi rahe hain,saathi bhi rahe hain iseelie paandavon ka title kya hai?
315You have been with him and have been companions, and so what is the title of the Pandavas?
272vijayi paandav।
316The victorious Pandavas.
273vijay ho gai na paandavon ki।
317You Pandavas are victorious, are you not?
274kaaran?
318Why?
275paramatma saath aur saathi hai।
319Because God is your Companion and is with you.
276to aaj se dil se man se baap ka saath nahin chhodna hai।
320So, from today, do not let go of the Father's company either from your heart or your mind.
277saath chhodte hain to maaya aati hai।
321When you let go of His company, Maya comes.
278baap ka saath chhodna arthaat maaya ke aane ka phaatak kholna।
322To let go of the Father's company means to open the barrier-gates for Maya.
279jab darvaaja kholte ho to woh aayegi na।
323When you open the gates, she will of course come.
280kyon nahin aayegi, 63janma ki puraani hai na।
324Why would she not come? 325She is 63 births old, is she not?
281to baap ko bhoolo nahin, bhoolna maana maaya ka aana।
326So, do not forget the Father. 327To forget the Father means Maya will come.
282to sada saath rehna hai aur seva mein vishwa ke parivartan ke kaarya mein sada saathi hoke rehna hai।
328So, always remain with the Father and in service always remain a companion in the task of world transformation.
283parmaatma kaarya ke saathi,isi mein hi mansa vaacha karmana arthaat chehre aur chalan mein saathi raho।
329Be a companion in God's task. 330In this, be a companion in your thoughts, words and deeds, that is, be a companion through your face and your activity.
284pasanda hai?
331Do you like this?
285saath rahenge, saathi rahenge?
332Will you remain with the Father? 333Will you remain His companion?
286maaya ka darvaaja banda?
334So, the gates are closed to Maya.
287double lock lagaaya,single lock nahin lagaana। 288double lock।
335Have you put on a double lock? 336Do not put on a single lock but a double lock.
289nirantar sevaadhaari aur nirantar yaad। 290yeh double lock lagaana।
337Put on the double lock of being a constant server and of having constant remembrance.
291theek hai?
338Is this all right?
292paandav bhi nirvighna।
339Pandavas are also free from obstacles.
293nirvighna,haath uthaao।
340Those who are free from obstacles, raise your hands.
294dil se haath utha rahe ho?
341Are you raising your hands with your heart?
295jo dil se utha rahe hain woh jyaada hilaao।
342Those of you who are raising their hand with their heart, wave it more.
296dekhna teachers। 297haath utha rahe hain।
343Just look, teachers, they are waving their hands.
298achha hai।
344It is good.
299padosi ho na gujraat।
345Gujarat is a neighbour.
300madhuban ke padosi ho, to padosi to kamaal karenge na।
346You are neighbours of Madhuban. 347So, the neighbours will perform wonders, will they not?
301achha।
348Achcha.
302teachers aur kumaariyaan donon hi utho:-jo bhi kumaariyaan hain, woh banni to teachers hai na।
349Teachers and Kumaris, both stand up. 350All the Kumaris are also going to become teachers, are you not?
303kumaariyaan kya banni hai!
351What are you Kumaris going to become?
304teachers to banni hai na।
352You are going to become teachers, are you not?
305isliye teachers ke saath uthaaya hai।
353Therefore, you have been asked to stand up with the teachers.
306naukri karni bhi padti hai to bhi baapdaada kehte hain agar teacher va vishwa seva ka lakshya hai, kumaariyon ko to bhi har shanivaar jab chhutti hoti hai to centre par rehna hai। 307lekin vahaan seva karni hai,aise hi nahin rehna hai।
354Even if you have to go to work, BapDada says: If you have the aim of becoming a teacher and of doing world service, even then, when the Kumaris have leave on Saturdays, you should live at the centres, but, you have to do service there, you mustn't just stay there like that.
308seva ka abhyaas karna hai।
355You have to practise doing service.
309to thoda hisaab kitaab hai to use poora karen,agar aavashyak hisaab hai to,chal nahin sakte hain isliye naukri karte hain tab to fail hain।
356So, if there are some karmic accounts, then settle those, if it is essential. 357If you have a job because you are unable to continue to live at a centre then you have failed.
310sachmuch koi kaaran hai, kaeeyon ke circumstance hain lekin kaeeyon ki dil bhi hai।
358Sometimes, there truly are some reasons; some have such circumstances, but others also have this desire.
311shanivaar aur itvaar seva karo।
359Do service on Saturdays and Sundays.
312itvaar ke din poori seva karo।
360Do full service on Sundays.
313sanskaar daalo।
361Create those sanskars.
314sirf rahne ke sanskaar nahin,seva ke sanskaar daalo।
362Don't create sanskars of just staying there, but of doing service.
315samjho main serviceable banne ke kaaran aai hoon।
363Think that you have come to the centre to become serviceable.
316practice karte raho, jitna practice karti rahengi na, maja aa jaayega to aapehi bhi koi bahaana banaake apne ko chhuda sakengi।
364Continue to practise this. 365The more you continue to practise this, the more you will enjoy yourself. 366You can make some excuse for yourself and free yourself.
317kumaariyaan chatur hoti hain,bholeebhaali nahin hoti hain।
367Kumaris are clever; they are not innocent.
318iseelie kumaariyaan arthaat sva-unnati mein har samay kadam uthaati rahen।
368This is why Kumaris are those who continue to take steps for self-progress at every moment.
319sirf naukri nahin,sva unnati mein apne circumstance anusaar kadam aage badhaati rahen।
369Not those who just work, but who always continue to take steps towards self-progress.
320aise nahin bas chal rahi hain,naukri karni hai, kab tak karenge, kab tak nahin karenge, kuchh soch nahin।
370Do not think that you are moving along and that is fine, that you have to have a job, until when will you continue to work, or when will you stop working. 371No thoughts about this at all.
321kumaariyaan brahmaakumaari to ho hi।
372Kumaris are Brahma Kumaris anyway.
322sabhi kumaariyaan brahmaakumaari hain।
373All 374Kumaris are Brahma Kumaris.
323service karne vaali bhi brahmaakumaari hai, lekin brahmaakumaari woh jo vishwa kalyaan ki bhaavna,kaamna rakhe।
375Even those who have a job are Brahma Kumaris, but a Brahma Kumari is one who has the feeling and desire for world benefit.
324to baapdaada dekhenge ki kumaariyaan yogya teacher bani, khitkhit vaali nahin banna।
376Then BapDada will see that you Kumaris have become worthy teachers. 377Do not become teachers who have complications.
325yogya teacher, kyonki yogya teachers ki aavashyakta hai।
378Become a worthy teacher because there is a need for worthy teachers.
326aajkal kya hota hai, training bhi kar leti hain, lekin centre par jaate hi koi problem ho jaati, to hands to nahin ban sakengi na।
379What happens nowadays is that you have the training, but when you go to a centre there is a problem and so you cannot become Baba's hands.
327kumaari arthaat baapdaada ke seva saathi aur nirvighna saathi। 328apne ko adjust karne vaali।
380A Kumari is one who is BapDada's service companion, a companion who is free from obstacles, one who is able to adjust the self.
329adjust karne vaali ho na ki against hone vaali ho |kisi ke prati bhi against nahin ho, edjasta haanevaali।
381You are those who can adjust themselves, are you not? 382Or, are you those who are against? 383Do not go against anyone, but just adjust yourselves.
330achha to aisi kumaariyaan banengi,haath uthaao।
384OK, so will you become such a Kumari? 385Then raise your hand.
331adjust hone vaali।
386You are those who adjust themselves.
332soch ke haath uthaao।
387Raise your hand after careful consideration.
333to sabse milansaar।
388Remain harmonious with everyone.
334sabse apne ko saathi banaane vaali। 335nirvighna।
389You are those who make everyone their companion, one who is free from obstacles.
336tab to bahut hands ban sakte hain।
390Then, many hands can be created.
337abhi hands ki kami hai, baapdaada sabhi kumaariyon ko kah raha hai।
391Now, there is a shortage of hands. 392BapDada is speaking to all the Kumaris.
338madadgaar banengi na।
393You will become helpers, will you not?
339jo madadgaar banengi woh haath uthaao | lekin kaun-si madadgaar!
394Those who would become helpers, raise your hands. 395Which type of helpers?
340nirvighna madadgaar।
396Those who are free from obstacles.
341abhi uthaao| nirvighna madadgaar?
397So, now raise your hands for being helpers who are free from obstacles.
342phir in advance mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।
398In advance, congratulations. 399Congratulations.
343teachers se:- teachers bhi gujraat mein bahut hain।
400Speaking to teachers: There are many teachers in Gujarat.
344abhi teachers ko kya karna hai?
401So, what are the teachers going to do now?
345teachers ko abhi behad ke vairaagya vritti ka vaayumandal phailaana hai। 346chaahe centre par, chaahe vishwa mein |vishwa mein bhi vairaagya vritti ke vaayumandal ki aavashyakta hai kyonki bhrashtaachaar paapaachaar badh raha hai।
402Teachers have to spread the atmosphere of an attitude of unlimited disinterest, whether at the centre or in the world. 403Even in the world, there is a need to have an attitude of disinterest because corruption and sin are increasing.
347bina vairaagya vritti ke in aatmaon ka kalyaan nahin hoga।
404Without an attitude of disinterest, those souls are not going to benefit.
348jo sandesh dene ka kaarya kar rahe ho, achha kar rahe ho।
405The task that you are carrying out of giving a message is good.
349baapdaada ko pasanda hai lekin usse sahayogi bante hain, mike bante hain।
406BapDada likes it but you only create co-operative souls and mikes from doing that.
350aap jaise baap ke vaaris bachche samarpan bachche kam bante hain।
407Very few become surrendered children, heirs of the Father, the same as you children.
351chaaron or ke centres par vairaagya vritti ki aavashyakta hai।
408There is a need for the attitude of disinterest at all the centres.
352vairaagya vritti sirf khaane peene pahanne ki nahin,saadhnon ki nahin, lekin total maansik vritti, drishti aur kritia, chaaron or ke zone mein abhi vairaagya vritti se upraam,dehbhaan se upraam woh abhi lahar chaahiye।
409An attitude of disinterest, not just in terms of your food, drink and clothes and facilities, but totally in terms of your mental attitude, your vision and actions. 410Now, in all the zones, there needs to be a wave of going beyond with the attitude of disinterest and being beyond the consciousness of the body.
353behad ki vairaagya vritti pahle deh bhaan ki vairaagya vritti, deh ki baaton se vairaagya vritti, deh ki bhaavna, bhaav,isse vairaagya vritti chaahiye।
411An attitude of unlimited disinterest: first of all an attitude of disinterest in the consciousness of the body, and an attitude of disinterest in terms of the things for the body; there also has to be an attitude of disinterest in terms of feelings of the body, and also your intentions.
354to baapdaada chaaron or ke bachchon ko yeh attention khinchava rahe hain ki teevragti se chaahe brahman, chaahe sahayogi aatmaon mein shreshtha unnati tab hogi jab vairaagya vritti ka vaayumandal svayan mein aur sarva mein phailaayenge tab aavaaj phailega।
412So, BapDada is drawing the attention of all the children: There will elevated progress at a fast speed in Brahmin souls and co-operative souls when you spread the sound of an attitude of disinterest in the self and in everyone.
355sabhi varga vaale bhi yahi sochte hain pratyakshata karne chaahte hain, programme bhi banaate hain lekin abhi tak hui nahin hai kyon?
413Those of all the wings have this thought and wish to bring about revelation. 414You also make programmes. 415However, it hasn't yet happened. 416Why?
356kaaran hai chaaron or,chaahe paap karma chaahe bhrashtaachaar,chaahe baaton mein, position mein vairaagya vritti nahin hai।
417The reason for that is that there isn't an attitude of disinterest everywhere in terms of sinful actions, corruption, and in situations and position.
357to pratyakshata sahaj nahin ho sakti hai।
418So revelation cannot take place quickly.
358to abhi chaaron or behad ki vairaagya vritti, brahma baap ko ant tak dekha kitni behad ki vairaagya vritti rahi।
419So, now, there has to be an attitude of disinterest. 420You saw Father Brahma: till the end, he had an attitude of such unlimited disinterest.
359apni deh se bhi vairaagya vritti। 360bachchon ke sambandh mein bhi vairaagya vritti।
421He even had an attitude of disinterest in his own body, and in terms of relationship with the children.
361to kya karenge?
422So what will you do?
362yahi lakshya lakshan mein laana।
423Put this aim into a practical form.
363achha।
424Achcha.
364gujraat vaale to seva mein sada haajir hone vaale hain।
425Those from Gujarat are those who are always ever-ready for service.
365vriddhi bhi seva ki achhi hai, sankhya bhi achhi hai,abhi vaaris aur mike, aise mike nikaalo jiske aavaaj ka prabhaav ho।
426The growth of service is good and the numbers are also good. 427Now, heirs and mikes. 428Prepare such mikes who create an impact through their sound.
366sabke mukh se nikle,yeh kehta hai,yeh kehta hai… kuchh to hoga।
429It should emerge from everyone's mouth: "This one is saying this. 430This one is saying this." 431Something will happen.
367achha, mubaarak ho seva ki। 368nirvighna seva ki iski bahut-bahut mubaarak।
432Achcha. 433Congratulations for service, and many, many congratulations for doing service that is free from obstacles.
369doctors (medical) aur engineer wing :-achha। 370donon hi varga bahut aavashyak hain।
434Doctors (Medical) and Engineering Wings: Both wings are very essential.
371baapdaada ne donon hi vargo ke plan sune।
435BapDada has heard the plans of both the wings.
372doctors ne jo plan banaaya hai,achha banaaya hai।
436The plan that the doctors have made is good.
373baapdaada ko pasanda hai।
437BapDada likes it.
374mubaarak ho kyon pasanda hai?
438Congratulations. 439Why does Baba like it?
375kyonki sab detail clear roop se banaaya hai। 376kya karna hai, kisko karna hai, kab tak karna hai,result kya nikaalni hai,yeh saara spashta roop se banaaya hai।
440Because all the details are very clear: what you are going to do, who is going to do it, when you will accomplish it and what result you expect from it. 441All of this has been thought about very clearly.
377baapdaada jaise gaanv vaalon ne,youth group ne apna clear banaakarke aur practical kiya isliye baapdaada in donon ke plan aur practical mein bhi mubaarak dete hain, aise hi doctors ne bhi jo abhi plan banaaya hai woh bahut spashta banaaya hai aur health ka naam sun karke to sabhi ichchhuk hote hi hain kyonki din pratidin nai nai beemaariyaan to nikal hi rahi hain, ilaaj bhi bahut nikal rahe hain to beemaariyaan bhi bahut nikal rahi hain aur tang hain beemaariyon se।
442The Rural and the Youth group made such a clear plan and did it practically and that is why BapDada is giving congratulations for the plans and practical form of both of these wings. 443In the same way, the plan that the doctors have made is very clear. 444And, hearing health being mentioned, everyone has a desire because, day by day, new illnesses are emerging. 445Many cures as well as illnesses are emerging and people are fed up with illnesses.
378to yeh plan dekh karke seva sahaj ho sakti hai।
446So, seeing this plan, service can take place easily.
379to achhi himmat rakhi hai।
447So, you have maintained courage well.
380sabhi sahayogi bhi achhe achhe aa gaye hain aur chaaron or aavaaj phailaane ka plan banaaya hai, ek zone ka nahin hai,saare bhaarat ka hai, to chaaron or aavaaj phailne se achha aavaaj phail jaata hai।
448Very good co-operative souls have also come now, and you have made a plan to spread the sound everywhere. 449It is not just of the one zone, but of the whole of Bharat. 450So, by the sound being spread everywhere, a very good sound is spread everywhere.
381mubaarak ho।
451Congratulations.
382plan ko abheepraiktikal karte chalo, saphalta aapka janma siddha adhikaar hai।
452Now continue to put the plans into a practical form. 453Success is your birthright.
383doctors ki sankhya bhi bahut hai।
454The number of doctors is also large.
384agar saare world ke doctors ikatthe karen to bahut sankhya hai।
455If you put the doctors of the whole world together, it would be a big number.
385kaam mein aayenge doctors।
456Doctors will be useful.
386pichhaadi ke samay aapko bahut seva karni padegi।
457At the end you will have to do a lot of service.
387bahut duhkh khatma karne padenge। 388sab chillaayenge aur aap tan aur man ke double doctor banke seva karenge।
458You will have to finish a lot of suffering; everywhere there will be crying and you will be serving as a double doctor - of the body and the mind.
389achha।
390engineer aur science:-donon hi department baadhiya hai to aisa plan banaao jismen jaise science pratyaksha eksaampla dikhaati hai,aise hi silence power ke pratyaksha pramaan dikhaao kyonki aajkal sunne ke bajaae,pramaan dekhne chaahte hain।
459Engineering and Science: Both departments are very good and so create such a plan. 460Just as science is showing practical examples, in the same way, with the power of silence, show practical examples because nowadays, instead of listening, people want to see the practical proof.
391to aise koi pramaan banaao,jaise science siddha karke sunaati hai, science se yeh pramaan hai,phaayda hua hai, ya parivartan hua hai, aise aap bhi silence shakti ke pratyaksha pramaan nikaalo।
461So, create such practical proof. 462Science is able to prove that this is the proof of science that there has been this benefit or transformation. 463In the same way, you too must find practical proof of the power of silence.
392to logon mein aakarshan hogi।
464Then people will be attracted.
393theek hai na।
465Is this OK?
394abhi is varsha mein is roop ka koi plan banaao।
466Now, this year, make a plan in this way.
395ban sakta hai, hoshiyaar ho।
467It can be done; you are clever.
396bana denge।
468You will make it.
397achha।
469It is good.
398phir bhi achha hai। 399vargeekran jabse bane hain,seva mein vriddhi to hui hai।
470Service has grown from the time that the wings have been created.
400achha।
471Achcha.
401double videshi:-baapdaada ko bahut achha lagta hai ki videshiyon ne chaturaai bahut ki hai, har tarna mein chance lete hain।
472Double foreigners: BapDada likes it very much. 473The foreigners have been very clever. 474They take their chance in every turn.
402aur sabhi kitne deshon se aaye hain!
475From how many countries have all of you come?
40335deshon se aa gaye hain।
476From 35 countries.
404to 35 deshon ka kalyaan to ho raha hai na।
477So, the 35 countries are being benefited.
405jahaan se aap aaye ho us desh ka kalyaan to ho raha hai na।
478Wherever you have come from, that country is benefiting.
406to yeh title yathaartha hai na,vishwa kalyaankaari hain।
479So, this title is accurate, that you are world benefactors.
407koi bhi kona rah nahin jaaye।
480No corner should be left out.
408baapdaada ne samaachaar suna hai ki videsh mein bhi yahi plan banaaya hai, ki koi bhi kona sandesh ke bina khaali nahin rahe।
481BapDada has heard the news that abroad, too, no corner should be left without having received Baba's message.
409banaaya hai na?
482You have made such a plan, have you not?
410banaaya hai।
483You have made it.
411to baap ke is vishwa kalyaani title ko aapne achha praiktikal mein laaya hai।
484So, you have put into practice very well the Father's title of a World Benefactor.
412pahle sirf bhaarat kalyaankaari tha, abhi phalak se kehte hain vishwa kalyaankaari।
485Previously, Baba was just the Benefactor of Bharat and, now, He says with spiritual intoxication that He is a World Benefactor.
413to baap ka yeh title vishwa kalyaankaari ka aap double videshiyon ne practical mein laaya hai aur videshi ek baat mein chaaron or hoshiyaar hain, bataayen kaun si?
486So, you double foreigners have put into the practical form the Father's title of World Benefactor. 487And the foreigners everywhere are clever in one thing. 488Should Baba tell you what that is?
414hamesha videshi haath mein haath deke chalte hain।
489Foreigners always walk hand in hand.
415aadat hai।
490You have this habit.
416to double videshi baap ko haath mein haath dekarke chalne vaale। 417hain?
491So, are you double foreigners those who move along with your hand in the Father's hand?
418haath mein haath hai?
492Is your hand in the Father's hand?
419haath kaun sa hai?
493Which hand is it?
420niraakaar ko to haath hai nahin?
494The Incorporeal One doesn't have hands.
421niraakaar ka haath hai shreemat।
495The hands of the Incorporeal One is His shrimat.
422to shreemat par haath mein haath dekar chalne vaale ho na।
496So, you are those who move along with your hand in His hand of shrimat, are you not?
423kabhi thak to nahin jaate ho haath mein haath dene mein।
497You never become tired of putting your hand in His hand, do you?
424thakte ho!
498Do you become tired?
425thoda-thoda?
499A little perhaps?
426sada baap ke shreemat roopi haath mein haath arthaat saathi sahayogi banne vaale।
500To constantly put your hand in the Father's hand of shrimat means to be a co-operative companion.
427jo baap ne kaha woh kiya।
501You do whatever the Father says.
428aise ho na?
502You are like that, are you not?
429aise ho?
503Are you like that?
430saamne vaale aise ho? 431pakka?
504Those sitting ahead, are you like that?
432dekhna,baapdaada potaamel dekhega na!
505Just be careful. 506BapDada will see your register.
433baap ne kaha bachche ne kiya,woh hai supaatra bachcha। 434soche nahin, karoon nahin karoon, yeh to nahin hoga, woh to nahin hoga… baap ne kaha mainne kiya,yeh hain pakke vaaris।
507When the Father says something and the child does it, that is being a worthy child, not one who thinks: "Should I do this or not? 508Will this happen or not?" 509"The Father said it and I did it." 510This is what it means to be a true heir.
435sochne vaale nahin, karne vaale।
511Not those who think about it, but those who do it.
436kai kehte hain na karenge,dekhna karenge zaroor,nahin।
512Some children say they will do it. 513"Just look out; I will definitely do it." 514Not like that.
437turat karma, woh to turat daan kehte hain lekin yahaan baapdaada kehte hain turat har karma mein follow karna mahaapunya hai।
515Instant action! 516People speak of an instant donation, but to follow instantly every action is great charity.
438mahaapunya aur punya mein bhi pharka hai।
517There is a difference between charity and great charity.
439jaise bhakti mein dekha hai na jab baali chadhaate hain to jo jhaatku hota hai usko mahaaprasaad kaha jaata hai,agar soch soch ke marta hai to usko mahaaprasaad nahin kaha jaata hai।
518You must have seen on the path of devotion that the sacrifice made with one stroke is said to be mahaprasad (the great offering). 519If the sacrifice is made with thought (a little at a time), that would not be said to be mahaprasad.
440to shreemat ko phauran follow karna isko kaha jaata hai mahaapunya।
520So, to follow shrimat instantly is said to be great charity.
441theek hai।
521Is this all right?
442samajhdaar to bahut ho।
522You are very sensible.
443achha lagta hai,yeh sindhiyon ka group bhi achha lagta hai।
523BapDada likes it. 524BapDada likes this group of Sindhis too.
444madhuban ka shrringaar hain na।
525You are the decoration of Madhuban, are you not?
445to bahut achha hai,to double foreigners double purooshaarthi।
526So, it is very good. 527So, double foreigners are double effort-makers.
446aage group mein vardaan diya tha double foreigners ka arth hi hai double purooshaarthi। 447sochne vaale purooshaarthi nahin।
528In the earlier group, you were given the blessing: Double foreigners means double effort-makers: not effort-makers who think about everything.
448achha,baaki seva karte ho, jahaan se bhi aaye ho,seva achhi kar rahe ho, sva purooshaartha mein bhi attention hai aur aage teevra karna।
529Achcha. 530You are doing service, and wherever you have come from, you do good service. 531You pay attention to making effort for the self and in the future let it be intense.
449purooshaartha hai lekin teevra karna kyonki samay bahut fast ja raha hai।
532You are making effort, but let it now become intense because time is now moving very fast.
450achaanak kuchh bhi ho sakta hai।
533Anything can happen suddenly.
451achha। 452sabhi ko duaayen bhi hain aur dil ka yaadapyaar bhi hai।
534Achcha, blessings and love from the heart to everyone.
453achha।
535Achcha.
454chaaron or ke yogayukta,yuktiyukta,raazayukta,khud bhi raaz ko jaan sada raaji karne vaale aur raaji rahne vaale, sirf svayan raaji nahin rehna hai, raaji karna bhi hai,aise sada sneh ke saagar mein lavleen bachchon ko, sada baap samaan banne ke teevragti ke purooshaarthi bachchon ko, sada asambhav ko bhi sahaj sambhav karne vaali shreshtha aatmaon ko,sada baap ke saath rahne vaale aur baap ki seva mein saathi rahne vaale aise bahut-bahut lucky aur lovely bachchon ko aaj ke avyakt divas ki, avyakt pharishte swaroop ki yaadapyaar aur dil ki duaayen,achha।
536To all the yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (understanding all secrets) children who remain happy themselves and who make others happy - you mustn't remain happy by yourself, but also make others happy too - to the children merged in the love of the Ocean of Love, to the intense effort-making children who are always making effort to become equal to the Father, to the elevated souls who easily make the impossible possible, to the very lucky and lovely children who are always with the Father and are companions in His service, on this avyakt day of the avyakt angelic form, love, remembrance and blessings from the heart. 537Achcha.
455aaj bahut achha vatan ka drishya tha।
538Today, the scene in the subtle region was very good.
456aaj baapdaada ne vatan mein sabhi advance party vaalon ko bulaaya।
539Today, BapDada had invited all those of the Advance Party to the subtle region.
457advance party ne kaha ki ham sab advance party vaalon ka advance stage vaalon ko yaadapyaar dena।
540Those of the Advance Party said: Give love and remembrance from all of us of the Advance Party to those who have the advance stage.
458to aap advance stage vaale ho, woh advance party vaale hain, to aapko bahut yaadapyaar diya aur aaj baapdaada ne kaaphi varsha avyakt part chalaane ke nimitta daadi ko aur guljaar ko,donon ko apne saath bithaaya।
541You are those with the advance stage and they are from the Advance Party. 542They gave lots of love and remembrance to you. 543Today, BapDada had made both Dadi and Dadi Gulzar, who have been instruments for playing the avyakt part for so many years, sit with Him.
459kaaphi varsha avyakt part ko ho gaya hai, vyakta ki seva se bhi adhik alaukik part ka chala hai।
544The alokik part has lasted longer even than the part of service through the corporeal form.
460to baapdaada ne aaj donon ko bahut-bahut sneh diya aur advance party vaalon ne bahut svaagat ki।
545So, today, BapDada gave lots and lots of love to both, and those from the Advance Party also welcomed them very well.
461baapdaada ne donon ko baahon ka haar pahnaaya, gale lagaaya aur donon ke kaarya ka sunaaya।
546BapDada garlanded both of them with the garland of His arms, embraced them and spoke of the tasks both of them have been carrying out.
462daadi ke liye kaha to daadi ne parivaar aur seva ko, saathiyon ko, sabhi ko bahut achhi tarah se chalaaya,nimitta bani chalaane ke aur nimitta samajhke chalaaya।
547For Dadi, Baba said: Dadi has made the family, service and service companions move along very well. 548She was the instrument to make them continue and she interacted with everyone considering herself to be an instrument.
463aur guljaar bachchi ne baapdaada ko samaane ka kaarya kiya।
549And child Gulzar carried out the task of accommodating BapDada.
464to donon ka kaarya vishesh raha iseelie donon ko vishesh vatan mein svaagat ki aur saath mein jo aadi se aadi ratna daadiyaan kaho, unhon ki bhi svaagat ki।
550So, the tasks of both were very special and this was why both were specially welcomed to the subtle region. 551Together with that, they also welcomed those Dadis who were the original jewels at the very beginning.
465baapdaada ne yahi visheshta sunaai ki donon ke kaarya mein saphalta ka kaaran maimpan nahin,guljaar bachchi ki bhi mahima ki ki nirmal nirmaan,seva ke nimitta bani aur samaane ki shakti pramaan,paramatma aur aatma donon ko brahma baap aatma aur paramatma ko samaane ki shakti baap dvaara jo praapta hui,usko kaarya mein lagaaya।
552BapDada related their speciality, that the result of their success was that neither of them had the consciousness of "I". 553Baba also praised child Gulzar that she was pure and humble and she became an instrument for service and, according to her power to accommodate, she received the power to accommodate both the Supreme Soul and the soul - the soul of Father Brahma and the Supreme Soul - and she used that.
466daadi ko jo ant mein haath mein haath deke baapdaada ne will powers ki will ki us will power se kaarya nirvighna chalaaya, to donon ki visheshta kam nahin hain।
554At the end, Dadi was willed will-power by BapDada by taking her hand in his hand and Dadi carried out the task making it free from obstacles with that will-power. 555So, the speciality of both is no less.
467donon ne apna achha, achhe te achha part bajaaya hai aur abhi bhi part bajaate rahenge।
556Both played their good parts, the best of all parts and even now, will continue to play their parts.
468to baapdaada kehte hain ki jo vishesh kaarya ke nimitta bante hain unko baapdaada ki aur braahmanon ki badhaaeeyaan zaroor milti hain।
557BapDada said: Those who become instruments for a special task definitely receive congratulations from BapDada and the Brahmins.
469unki mubaarken shubh bhaavnaayen, shubh kaamnaayen bahut milti hain, to donon ka part apna apna raha। 470lekin saphal raha,saphal rahega।
558You receive a lot of congratulations, good wishes and pure feelings for that. 559So, the parts of both are unique, and they were successful and will remain successful.
471avyakt part bhi chal raha hai, chalta rahega aur daadi ka bhi sakaash dene ka, samay ko sameep laane ka part achha chalega aur saath mein sabhi daadiyon ko aur donon ke saathi bahinen jo seva ke nimitta bani, saath mein rahi, bahut achha yogayukta ho seva ki hai,kar rahi hain unhon ko bhi baapdaada ne imaj ra kiya aur vardaan diya - sada aise hi yogayukta raazayukta banke chalte chalo।
560The avyakt part is continuing and it will continue. 561Dadi's part of giving sakaash and of bringing time close will continue very well. 562Together with this, BapDada made emerge all the sisters, the instruments for service, who lived with both Dadis, who served very well by being yogyukt and are continuing to do so and gave them the blessing: Always continue to move along whilst yogyukt and raazyukt in the same way.
472baap ki duaaon ka haath aapke mastak par hai, aise vahaan vatan mein scene chali aur sabhi advance party vaale aur jo aadi ratna seva saathi rahe hain woh sabhi emerge the।
563The Father's hand of blessings is over your head. 564There was such a scene in the subtle region and all those of the Advance Party and the original jewels who have been service companions were also made to emerge there.
473unhonne donon ke oopar aaj vatan mein sone ke pushpa daale।
565Today, in the subtle region, all of them showered both with golden flowers.
474dekha hai,sone ke phool dekhe hain?
566Have you seen golden flowers?
475bahut halke hote hain, bhaari nahin hote hain jo lagen, darda karen, aise nahin hote hain।
567They are very light. 568They are not heavy that they would hurt you. 569They are not like that.
476bahut halke se patre ke hote hain lekin bahut rangabirangi achhi dijaain ke hote hain,to baapdaada ne aaj donon ke part ki visheshta sunaate hue sabhi dvaara sone ke pushpon ki varsha karaai।
570They are very light wafer-thin and of various, colourful designs. 571So, after relating the speciality of the part of both of them, BapDada made all of them shower golden flowers on both.
477baapdaada ne donon ko bahut pyaar kiya।
572BapDada gave a lot of love to both.
478aur donon baba baba kah rahi thi, baba aapne karaaya,baba aapne karaaya, baba aapne karaaya aise hi geet ga rahe thi।
573Both were saying, "Baba, Baba" and were singing the song, "Baba, You have made it happen. 574Baba, You have made it happen."
479yeh tha drishya aaj vatan ka।
575This was today's scene in the subtle region.
480achha।
576Achcha.
481daadiyon se:- aadi ratna phir bhi aadi ratna hain।
577To the Dadis: The original jewels are the original jewels.
482aadi ratnon ki raunak hi apni hai।
578The sparkle and beauty of the original jewels are unique.
483achha hai।
484baapdaada ne dekha ki sabhi aap jo nimitta bane hue ho,yeh saara group nimitta hi hai na to saara nimitta group achha hai।
579BapDada has seen that all of you who have become instruments - this whole group is of those who are instruments - and so the whole group of instruments is good.
485ek do ko sahayog deke abhi bhi chala rahi ho, aur achha chala rahi ho, baapdaada dekhke duaayen dete hain।
580You are continuing to move along by giving one another co-operation; you are continuing well. 581Seeing this, BapDada is giving blessings.
486ek ne kaha doosre ne maana aur kaarya saphal ho gaya।
582One said something and the second one accepted it and the task was successful.
487raayabhaadur bhi ho aur kaarya karta bhi ho।
583You are advisers and also administrators.
488lekin sab mil karke chaahe paandav nimitta hain,chaahe shaktiyaan nimitta hain,lekin achha chal raha hai, aur achha chalta rahega।
584However, all of you are doing it together. 585Whether the Pandavas or the Shaktis are instruments, everything is functioning well and will continue to do so.
489yahi baapdaada ka vardaan hai।
586This is BapDada's blessing.
490daadi nirmalshaanta se:- khush rehti ho,khushi mein rehti ho, beemaari mein bhi chillaati nahin ho yeh bahut achha hai।
587To Dadi Nirmal Shanta: You remain happy; you remain in happiness. 588Even in illness, you don't cry and that is very good.
491yog bhi achha laga rahi ho।
589You are also having very good yoga.
492yeh bahut achha hai।
590That is very good.
493(daadi ne geet gaaya, khush raho aabaad raho…)yeh paath bahut achha hai।
591(Dadi sang a song: May you remain happy and fruitful.) 592This lesson is very good.
494achha part baja rahi ho।
593You are playing a very good part.
495shaantaamni daadi se :-achha hai shareer ko chalaate raho chal jaayega kyonki will power hai na।
594To Dadi Shantimani: It is good. 595Continue to make the body function; it will continue because you have that will-power.
496itne varshon ki will power kaam mein aati hai।
596The will-power of so many years is helping you now.
497kaam mein laga rahi ho lagaate raho।
597You are using that and will continue to do so.
498seva bhi achhi kar rahi ho।
598You are doing good service.
499manohar daadi se:-aadi ratna sabki najron mein hain।
599To Dadi Manohar: The original jewels are in everyone's vision.
500kaise bhi ho, kahaan bhi ho lekin sabki nazar mein aadi ratna aadi hi hain।
600No matter what they are like, or where they are, in everyone's vision the original jewels are the original ones.
501sabhi aadi ratna hain।
601All of you are original jewels.
502will power hai।
602You have will-power.
503(daadi jaanki ji ne kaha, baba bahut achha hai) achhe bachche bhi hain na।
603(Dadi Janki said: Baba is very good.) 604Children are also good.
504achhe baap ne aap samaan banaaya hai।
605The good Father has made you all equal to Himself.
505achha।
606Achcha.
506aaj vishesh brahma baap ne aap ek ek ko yaad karte hue bahut bahut baahon ki maala pahnaai।
607Today, Father Brahma specially remembered each one of you and garlanded you all with the garland of his arms.
507(practical karke dikhaayen) practical ho nahin sakta na, kyonki ek to nahin hai sab hain।
608(Should we demonstrate it practically?) 609It cannot happen practically because it is not one person, all of you are included in this.
508sabhi hakdaar hain।
610All have a right.
509brahma baap ko pyaar bahut hai bachchon se।
611Father Brahma has a lot of love for the children.
510aise hi daadi ko bhi bhoolta nahin hai।
612In the same way, Dadi also cannot forget it.
511baar baar yaad aata hai। 512kaise hai?
613Again and again she remembers and asks: How is it all?
513kaise chal raha hai?
614How is everything happening?
514theek chal raha hai, mujhe sunaaya karo,kaise ho raha hai?
615Keep me informed on how everything is happening.
515poochhti rehti hai।
616She continues to ask all the time.
516phir bhi sakhiyaan to yaad aayengi,paandav bhi yaad aate hain,yahi poochhti hai kaarobaar theek chal rahi hai।
617She would remember her friends. 618She also remembers the Pandavas and continues to ask: Is all the activity continuing well? 619Is it?
517theek chal rahi hai? 518theek chal rahi hai na!
620It is continuing well, is it not?
519daadi bhi khush aur brahma baba unse jyaada khush।
621Dadi is happy and Brahma Baba is even happier than that.
520(daadi ka part kya hai!
622(What is Dadi's part?)
521) daadi sakaash aur touching dekar unhon ko teevra karegi।
623Dadi will give sakaash and touchings and will make them work fast.
522chhotepan se hi unke man mein bahut plan chalenge।
624From childhood she will have many plans in her mind.
523(janma le liya hai?
625(Has Dadi taken birth?)
524)abhi nahin।
626Not yet.
525janma time par legi na।
627She will take birth on time.
526abhi nahin liya।
628She hasn't taken birth yet.
527time se hi lena aajkal ke samay mein yathaartha hai।
629To take birth on time is accurate according to the present day.
528lekin aap sabse milti rahegi,sookshm।
630However, she will continue to meet all of you in the subtle form.
529(ramesh bhaai ne sunaaya ki aapki yaadgaar somnaath ja rahe hain) sandesh to sabko milta hai lekin abhi aisa mike aur vaaris nahin nikla hai woh nikaalo kyonki bhakti ke roop se bhi vo bahut hain, sandesh dene ka theek hai lekin aisa koi nimitta banen woh abhi purooshaartha karo।
631(Rameshbhai told Baba that he was going to Somnath, Baba's memorial place.) 632Everyone receives a message, but now, such a mike or an heir has not yet emerged; so find such ones. 633In terms of devotion, there are many of them. 634It is fine to give a message, but someone should become an instrument. 635Now make effort for this.
530nikal sakta hai, mehnat thodi chaahiye kyonki bhakti ka prabhaav to hai।
636Such souls can emerge; it just requires a little effort because there is still the influence of devotion.
531naaraayan daada tatha manoj se:- khush rehte hain, shareer nirvaah ki chinta to nahin hai!
637Speaking to Dada Narayan and Manojbhai: Do you remain happy? 638You are not worried about the livelihood of your body, are you?
532isko hai?
639Does this one have any worry?
533nahin।
640No.
534bephikra hai?
641Are you carefree?
535kabhi bhi sochna nahin।
642Never think about this.
536aapka parivaar behad ka hai isliye bephikra।
643Your family is unlimited and therefore, remain carefree.
537koi chinta nahin।
644No worries at all.
538(baba seva mein laga do abhi) achha raay karenge phir bataayenge।
645(Baba, engage me in service now.) 646OK, Baba will think about it and then let you know.
539bhoopaal bhaai se:-baapdaada ne sabhi ko yaad karke baanhon ki maala pahnaai।
647To Bhopalbhai: BapDada remembered everyone and garlanded them with the garland of His arms.
540sabhi ko yaad karte hain।
648Baba remembers everyone.
541daadi ko apni bhujaayen bhi nahin bhooli hain।
649Dadi has not forgotten her arms either.
542bade to chhodo lekin bhujaayen bhi nahin bhooli hai।
650Let alone the seniors, she has not even forgotten her arms.
651* * * O M S H A N T I * * *