मंगलवार 18 मार्च 2008 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹18-03-08 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰18-03-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘ ‘ kāraṇ śhabda kō nivāraṇ mē̃ parivartan kar master muktidātā banō , sabkō bāp K|kē saṅg kā raṅg lagākar samān bannē key|kī hōlī|holy manāō ’ ’

¹Transform the word "reason" into "solution" and become a master bestower of liberation. ²Celebrate the Holi of making everyone equal to the Father by colouring them with the colour of the Father's company.

³Āj sarv khazānō̃ K|kē mālik bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē khazānē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Today, BapDada, the Master of all Treasures, is seeing all His children everywhere who are full of all treasures.

⁴Har ēk bachchē K|kē khazānē mē̃ kitnē khazānē jamā huē haĩ , yah dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁴He is pleased to see how much of all the treasures each child has accumulated.

⁵Khazānē tō sabhī kō ēk hī samay ēk hī jaisē milē haĩ phir bhī jamā kā khātā sabhī bachchō̃ kā alag-alag hai .

⁵Everyone has received the same treasures at the same time, but even then, the account of accumulation of all the children is different.

⁶Kyōṅki samay pramāṇ abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sarv khazānō̃ sē sampann dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki yah khazānē sirph abhī ēk janm kē liē nahī̃ haĩ , yah avināśhī khazānē anēk janm sāth chalnē vālē haĩ .

⁶According to the time, BapDada now wishes to see all the children full of all the treasures because these treasures are not just for this one birth now - these imperishable treasures are going to be with you for many births.

⁷Is samay K|kē khazānō̃ kō tō sabhī bachchē jāntē hī hō .

⁷All of you children know about the treasures of this time.

⁸Bāpdādā nē kyā kyā khazānē diyē haĩ vah kahnē sē hī sabkē sāmnē ā gayē haĩ .

⁸As soon as you speak about them, all the treasures that BapDada has given you appear in front of you.

⁹Sabkē sāmnē khazānō̃ key|kī list emerge hō gaī hai nā  !

⁹The list of all the treasures has emerged in front of all of you, has it not?

¹⁰Kyōṅki bāpdādā nē pahlē bhī batāyā hai ki khazānē tō milē lēkin jamā karnē key|kī vidhi kyā hai  ?

¹⁰BapDada has told you earlier too that you have received the treasures, but what is the method to use in order to accumulate them?

¹¹Jō jitnā nimitt aur nirmān bantā hai utnā hī khazānē jamā hōtē haĩ .

¹¹To the extent that someone is an instrument and has humility, to that extent he or she accumulates those treasures.

¹²Tō check karō - nimitt aur nirmān bannē key|kī vidhi sē hamārē khātē mē̃ kitnē khazānē jamā huē haĩ .

¹²So check: With the method of being an instrument and being humble, how many treasures have you accumulated in your account?

¹³Jitnē khazānē jamā hōṅgē , bharpūr hōgā unkē chalan aur chēhrē sē bharpūr ātmā kā rūhānī naśhā svataḥ hī dikhāī dētā hai .

¹³Spiritual intoxication of being a soul who is full is automatically visible from the activity and the face of a soul who has accumulated these treasures and is full.

¹⁴Uskē chēhrē par sadā rūhānī naśhā vā phakhur chamaktā hai aur jitnā hī rūhānī phakhur hōgā utnā hī bēphikr bādśhāh hōgā .

¹⁴Spiritual intoxication and pride are always sparkling on their face; and to the extent that there is spiritual pride, so they will be carefree emperors.

¹⁵Rūhānī phakhur arthāt rūhānī naśhā bēphikr bādśhāh key|kī niśhānī hai .

¹⁵Spiritual pride, that is, spiritual intoxication, is the sign of being a carefree emperor.

¹⁶Tō apnē kō check karō ki mērē chalan aur chēhrē par bēphikr bādśhāh kā niśhchay aur naśhā hai  ?

¹⁶So check yourself: Do I have the faith and intoxication of being a carefree emperor visible on my face and in my activity?

¹⁷Darpaṇ tō sabkō milī huī hai nā  !

¹⁷All of you have received a mirror, have you not?

¹⁸Tō dil K|kē darpaṇ mē̃ apnā chēhrā check karō .

¹⁸So check your face in the mirror of your heart.

¹⁹Kisī bhī prakār kā phikra tō nahī̃ hai .

¹⁹Do you have any type of worry?

²⁰Kyā hōgā  !

²⁰"What will happen?

²¹Kaisē hōgā  !

²¹How will it happen?

²²Yah tō nahī̃ hōgā  !

²²Perhaps this will happen."

²³Kōī bhī saṅkalp rah tō nahī̃ gayā hai  ?

²³You don't have any of these types of thoughts remaining, do you?

²⁴Bēphikr bādśhāh kā saṅkalp yahī hōgā jō hō rahā hai vah bahut achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur hī achchhē tē achchhā hōgā .

²⁴A carefree emperor would only have the thought: Whatever is happening is very good, and whatever is going to happen will be the best of all.

²⁵Iskō kahā jātā hai phakhur , rūhānī phakhur arthāt svamāndhārī ātmā .

²⁵This is called spiritual pride - spiritual pride means to be a soul who has self-respect.

²⁶Vināśhī dhan vālē jitnā kamātē utnā samay pramāṇ phikar mē̃ rahtē .

²⁶To the extent that people earn perishable wealth, so according to the time, they also have that much worry.

²⁷Āpkō apnē īśhvarīy khazānō̃ kē liē phikar hai  ?

²⁷Do you have any worry about your Godly treasures?

²⁸Bēphikr hō nā  !

²⁸You are carefree, are you not?

²⁹Kyōṅki jō khazānō̃ K|kē mālik aur paramātma bālak haĩ vah sadā hī svapn mē̃ bhī bēphikr bādśhāh haĩ kyōṅki uskō niśhchay hai ki yah īśhvarīy khazānē is janm mē̃ tō kyā lēkin anēk janm sāth haĩ , sāth rahē̃gē .

²⁹Those who are the masters of the treasures and the children of God are always carefree emperors even in their dreams because they have the faith, that, let alone in this birth, these Godly treasures are with them in this birth and will remain with them for many births.

³⁰Isīliē vah niśhchaybuddhi niśhchint haĩ .

³⁰This is why those with such faith in the intellect are carefree.

³¹Tō āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kā jamā kā khātā dēkh rahē thē .

³¹So, today, BapDada is seeing the account of accumulation of all the children everywhere.

³²Pahlē bhī sunāyā hai ki viśhēṣh tīn prakār K|kē khātē jamā kiyē haĩ aur kar saktē haĩ .

³²You have been told earlier too that there are three types of accounts in particular which you have accumulated and can accumulate.

³³Ēk hai - apnē purūṣhārth pramāṇ khazānē jamā karnā . ³⁴Yah ēk khātā hai .

³³1. To accumulate the treasures according to your efforts.

³⁵Dūsrā khātā hai - duāō̃ kā khātā .

³⁴2. The account of blessings.

³⁶Duāō̃ kā khātā jamā hōnē kā sādhan hai sadā sambandh-sampark aur sēvā mē̃ rahtē huē saṅkalp , bōl aur karma mē̃ , tīnō̃ mē̃ svayã bhī svayã sē santuṣhṭ aur dūsrē bhī sarv aur sadā santuṣhṭ hō̃ .

³⁵The method to accumulate in the account of blessings is: While engaged in service and coming into connection and relationship with others, through your thoughts, words and deeds - in all three - always remain content with the self and make others constantly content too.

³⁷Santuṣhṭatā duāō̃ kā khātā baṛhātī hai .

³⁶Contentment increases the account of blessings.

³⁸Aur tīsrā khātā hai - puṇya kā khātā .

³⁷3. The account of charity.

³⁹Puṇya K|kē khātē kā sādhan hai - jō bhī sēvā kartē haĩ , chāhē man sē , chāhē vāṇī sē , chāhē karma sē , chāhē sambandh mē̃ , samparka mē̃ ātē sadā niḥsvārth aur bēhad key|kī vr̥itti , svabhāv , bhāv aur bhāvnā sē sēvā karnā .

³⁸The method for the account of charity is that whatever service you do, whether through your mind, words, deeds, and while coming into relationship and connection with others, always have an attitude that is altruistic and unlimited. ³⁹Serve with your nature, your good intentions and good feelings.

⁴⁰Issē puṇya kā khātā svataḥ hī jamā hō jātā hai .

⁴⁰By doing so, you automatically accumulate in your account of charity.

⁴¹Tō check karō - check karnā ātā hai nā  !

⁴¹So check. ⁴²Do you know how to check?

⁴²Ātā hai  ?

⁴³Do you?

⁴³Jiskō nahī̃ ātā hō vah hāth uṭhāō .

⁴⁴Those who don't know how to do this, raise your hand!

⁴⁴Jiskō nahī̃ ātā hai , kōī nahī̃ hai mānā sabhī kō ātā hai . ⁴⁵Tō check kiyā hai  ?

⁴⁵There isn't anyone who doesn't know how to do this, which means everyone knows how to check.

⁴⁶Ki sva purūṣhārth kā khātā , duāō̃ kā khātā , puṇya kā khātā tīnō̃ kitnī percent mē̃ jamā huā hai  ?

⁴⁶So, have you checked to what percentage you have accumulated in the three accounts - in the account of your own efforts, in your account of blessings and in your account of charity?

⁴⁷Check kiyā hai  ?

⁴⁷Have you checked this?

⁴⁸Jō check kartā hai vah hāth uṭhāō .

⁴⁸Those who check yourself, raise your hand.

⁴⁹Check kartē hō  ?

⁴⁹Do you check yourself?

⁵⁰Pahlī line nahī̃ kartī hai  ?

⁵⁰Do those in the first line not check?

⁵¹Check nahī̃ kartē  ?

⁵¹Do you not check?

⁵²Kyā kahtē haĩ  ?

⁵²What are you saying?

⁵³Kartē haĩ nā  !

⁵³You do check, do you not?

⁵⁴Kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai , iśhārā dē diyā hai ki abhī samay key|kī samīpatā tīvragati sē āgē baṛh rahī hai isliē apnī checking bārabār karnī hai .

⁵⁴BapDada has already told you and given you a signal that now, the closeness of time is moving ahead at a fast speed. ⁵⁵This is why you have to check yourself again and again.

⁵⁵Kyōṅki bāpdādā her|har bachchē kō rājā bachchā , rājyōgī sō rājā bachchā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁵⁶BapDada wishes to see every child as a king-child: a Raja Yogi and a king-child.

⁵⁶Yahī paramātma bāp kō rūhānī naśhā hai ki ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai .

⁵⁷God, the Father has the spiritual intoxication that each and every child is a king-child.

⁵⁷Svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī paramātma bachchā hai .

⁵⁸Each one is a child of God and has self-sovereignty and world-sovereignty.

⁵⁸Tō khazānē tō bāpdādā dvārā miltē hī rahtē haĩ .

⁵⁹You continue to receive treasures from BapDada.

⁵⁹Is khazānō̃ K|kē jamā karnē key|kī bahut sahaj vidhi hai - vidhi kahō yā chābī kahō , vah jāntē hō nā  !

⁶⁰The method to accumulate these treasures is very easy. ⁶¹Call it a method or a key, you know that.

⁶⁰Jamā karnē key|kī chābī kyā hai  ?

⁶²What is the key with which to accumulate?

⁶¹Jāntē hō  ?

⁶³Do you know?

⁶²Tīn bindiyā̃ .

⁶⁴The three dots.

⁶³Hai nā sabhī kē pās chābī  ?

⁶⁵All of you have this key, do you not?

⁶⁴Tīn bindiyā̃ lagāō aur khazānē jamā hōtē jāyēṅgē .

⁶⁶Apply the three dots and the treasures will continue to accumulate.

⁶⁵Mātāō̃ kō chābī lagānē ātī haĩ nā , chābī sambhālnē mē̃ hōśhiyār hōtī haĩ nā  !

⁶⁷Do the mothers know how to use the key? ⁶⁸Mothers are clever in looking after keys, are you not?

⁶⁶Tō sabhī mātāō̃ nē yah tīn bindiyō̃ key|kī chābī sambhālkar rakhī hai , lagāī hai  ?

⁶⁹So, have all the mothers kept this key of the three dots carefully hidden? ⁷⁰Do you know how to use it?

⁶⁷Bōlō , mātāyē̃ chābī hai  ?

⁷¹Mothers, speak! ⁷²Do you have the key?

⁶⁸Jiskē pās|pass hai vah hāth uṭhāō . ⁶⁹Mātāyē̃ uṭhāō .

⁷³Those who have it, raise your hand!

⁷⁰Chābī chōrī tō nahī̃ hō jātī hai  ?

⁷⁴The key doesn't get stolen, does it?

⁷¹Vaisē ghar K|kē her|har chīz key|kī chābī mātāō̃ kō sambhālnē bahut achchhī ātī hai .

⁷⁵Generally, mothers know very well how to look after the keys for everything in the house.

⁷²Tō yah chābī bhī sadā sāth mē̃ rahtī hai nā  ?

⁷⁶Similarly, does this key also always remain with you?

⁷³Tō vartamān samay bāpdādā yahī chāhtē haĩ - abhī samay samīp hōnē K|kē nātē sē bāpdādā ēk śhabda sabhī bachchō̃ K|kē andar sē , saṅkalp sē , bōl sē aur practical karma sē change karnā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁷⁷So, at the present time, because time is close, BapDada wants to see all of you children change one word in your thoughts, words and practical actions.

⁷⁴Himmat hai  ?

⁷⁸Do you have this courage?

⁷⁵Ēk śhabda yahī bāpdādā her|har bachchē kā parivartan karānā chāhtē haĩ , jō ēk hī śhabda bār-bār tīvr purūṣhārth sē albēlā purūṣhārthī banā dētā hai aur abhī samay anusār kaun sā purūṣhārth chāhiē  ?

⁷⁹Just one word! ⁸⁰This is the transformation that BapDada wants to bring about in every child. ⁸¹It is just the one word that keeps making you into a careless effort-maker from an intense effort-maker; and now, according to the time, what effort should you be making?

⁷⁶Tīvr purūṣhārth aur sab chāhtē bhī haĩ ki tīvr purūṣhārthiyō̃ K|kē line mē̃ āyē̃ lēkin ēk śhabda albēlā kar dētā hai .

⁸²Intense effort. ⁸³Everyone wants to be in the line of intense effort-makers, but one word makes you careless.

⁷⁷Patā hai vah  ?

⁸⁴Do you know that one word?

⁷⁸Parivartan karnē kē liē taiyār haĩ  ?

⁸⁵Are you ready to change that word?

⁷⁹Hai taiyār  ?

⁸⁶Are you ready? ⁸⁷Are you?

⁸⁰Hāth uṭhāō , taiyār haĩ  ?

⁸⁸Raise your hands if you are.

⁸¹Dēkhō , āpkā phōṭō T . V|we . mē̃ ā rahā hai .

⁸⁹Look, your photo is being shown on the TV.

⁸²Taiyār haĩ , achchhā mubārak hō .

⁹⁰Are you ready? ⁹¹Congratulations.

⁸³Achchhā - tīvr purūṣhārth sē parivartan karnā hai yā kar lē̃gē , dēkh lē̃gē … aisē tō nahī̃  ?

⁹²Are you going to change it with fast effort, or will you say, "I will do it at some time, it will happen at some time." ⁹³It is not like that, is it?

⁸⁴Ēk śhabda jān tō gayē hōṅgē , kyōṅki sab hōśhiyār haĩ , ēk śhabda vah hai ki ‘ kāraṇ ’ śhabda kō parivartan kar ‘ nivāraṇ ’ śhabda kō sāmnē lāō .

⁹⁴You all must know that one word, because you are all clever. ⁹⁵So, change the one word "reason", and bring in front of you the word "solution".

⁸⁵Kāraṇ sāmnē ānē sē vā kāraṇ sōchnē sē nivāraṇ nahī̃ hōtā hai .

⁹⁶When reason (excuse) comes in front of you, or you think about it, you are not able to find a solution.

⁸⁶Tō bāpdādā saṅkalp tak , sirph bōlnē tak nahī̃ lēkin saṅkalp tak yah kāraṇ śhabda kō nivāraṇ mē̃ parivartan karnē chāhtē haĩ kyōṅki kāraṇ bhinn-bhinn prakār K|kē hōtē haĩ aur vah kāraṇ śhabda sōchnē mē̃ , bōlnē mē̃ , karma mē̃ ānē mē̃ tīvr purūṣhārth kē āgē bandhan ban jātā hai kyōṅki āp sabhī kā bāpdādā sē vāydā hai , snēh sē vāydā hai ki ham sabhī bhī bāp K|kē , viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ sāthī haĩ .

⁹⁷So, even in your thoughts, not just in your words, BapDada wants you to change the word "reason" into the word "solution". ⁹⁸There are many types of reasons and when these come in your thoughts, words and deeds, they become a bondage in your intense effort. ⁹⁹All of you promised BapDada: you have made a promise with love that all of you are the Father's companions in His task of world transformation.

⁸⁷Bāp K|kē sāthī haĩ , bāp akēlā nahī̃ kartā hai , bachchō̃ kō sāth lātē haĩ .

¹⁰⁰You are the Father's companions. ¹⁰¹The Father doesn't do this alone; He brings the children with Him.

⁸⁸Tō viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ āpkā kyā kārya hai  ?

¹⁰²So, what is your task in the task of world transformation?

⁸⁹Sarv ātmāō̃ K|kē kāraṇō̃ kō bhī nivāraṇ karnā kyōṅki ājkal majority duḥkhī aur aśhānt hōnē K|kē kāraṇ abhī mukti chāhtē haĩ .

¹⁰³To change the reasons and causes into solutions for all souls. ¹⁰⁴Nowadays, because the majority of souls are unhappy and peaceless, they want liberation now.

⁹⁰Duḥkh aśhānti sē , sarv bandhanō̃ sē mukti chāhtē haĩ aur muktidātā kaun  ?

¹⁰⁵They want liberation from their sorrow, peacelessness and all bondages. ¹⁰⁶And, who are the bestowers of liberation?

⁹¹Bāp kē sāth āp bachchē bhī muktidātā haĩ .

¹⁰⁷Together with the Father, you children are also bestowers of liberation.

⁹²Āpkē jaṛ chitrō̃ sē āj tak kyā māṅgtē haĩ  ?

¹⁰⁸Even today, what do people ask for from your non-living images?

⁹³Abhī duḥkh aśhānti baṛhtē dēkh sabhī majority ātmāyē̃ āp muktidātā ātmāō̃ kō yād kartī haĩ .

¹⁰⁹Now, seeing the sorrow and peacelessness increase, the majority of souls are remembering you souls who are bestowers of liberation.

⁹⁴Man mē̃ duḥkhī hōkē chillātē haĩ - hē muktidātā mukti dō .

¹¹⁰They are unhappy in their mind and are crying out: O bestowers of liberation, give us liberation!

⁹⁵Kyā āpkō ātmāō̃ K|kē duḥkh aśhānti key|kī pukār sunnē nahī̃ ātī  ?

¹¹¹Can you not hear the call of sorrow and peacelessness of the souls?

⁹⁶Lēkin muktidātā ban pahlē is ‘ kāraṇ ’ śhabda kō mukt karō . ⁹⁷Tō svataḥ hī mukti kā āvāj āpkē kānō̃ mē̃ gūñjēgā .

¹¹²Become the bestowers of liberation and first of all, liberate yourself from this word "reason", and then the sound of liberation will automatically echo in your ears.

⁹⁸Pahlē apnē andar sē is śhabda sē mukt hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī mukt kar sakē̃gē .

¹¹³First of all, when you are liberated from this word internally within yourself, you will then be able to liberate others.

⁹⁹Abhī tō din-pratidin āpkē āgē muktidātā mukti dō key|kī queue lagnē vālī hai .

¹¹⁴Now, day by day, there is going to be a queue in front of you of souls calling out, "O bestower of liberation, give us liberation".

¹⁰⁰Lēkin abhī tak apnē purūṣhārth mē̃ bhinnbhinn kāraṇ śhabda K|kē kāraṇ mukti kā darvājā band hai .

¹¹⁵However, until now, because of the excuse of giving many reasons, the gate to liberation is closed.

¹⁰¹Isīliē āj bāpdādā is śhabda K|kē , iskē sāth aur bhī kamzōr śhabda ātē haĩ . ¹⁰²Viśhēṣh hai kāraṇ phir usmē̃ aur bhī kamazōriyā̃ hōtī haĩ , aisē vaisē , kaisē , yah bhī inkē sāthī śhabda haĩ , jō darvājē band K|kē kāraṇ haĩ .

¹¹⁶This is why BapDada is.... - there are other weak words with this too, but the main word is reason, and there are other weaknesses with that too: "In this way 'aise', in that way 'wise', how 'kaise' - these words are also connected with it and these are the reasons why the gates are still closed.

¹⁰³Tō āj sab hōlī|holy manānē āyē hō nā .

¹¹⁷Today, all of you have come to celebrate Holi.

¹⁰⁴Sab bhāg-bhāg karkē āyē haĩ . ¹⁰⁵Snēh K|kē vimān mē̃ chaṛhkē āyē haĩ .

¹¹⁸All of you have come running here, having climbed the plane of love.

¹⁰⁶Bāp sē snēh hai , tō bāp kē sāth hōlī|holy manānē pahuñch gayē haĩ .

¹¹⁹You have love for the Father and this is why you have come to celebrate Holi with the Father.

¹⁰⁷Mubārak hō , bhalē padhārē .

¹²⁰Congratulations. ¹²¹Welcome.

¹⁰⁸Bāpdādā mubārak dētē haĩ .

¹²²BapDada is congratulating you.

¹⁰⁹Bāpdādā dēkh rahē haĩ , kursī par chalnē vālē bhī , tabiyat thōṛī nīchē ūpar hōtē bhī himmat sē pahuñch gayē haĩ .

¹²³BapDada is seeing that even those in wheelchairs, whose health is not so good, have come here with courage.

¹¹⁰Bāpdādā yah dr̥iśhya dēkhtē haĩ , yahā̃ class mē̃ ātē haĩ nā . ¹¹¹Programme mē̃ ātē haĩ tō cēyar par bhī chalkē paṇḍē kō pakaṛkar ā jātē haĩ .

¹²⁴BapDada is seeing this scene. ¹²⁵When you come to class and the programmes, some come in wheelchairs, holding on to their guides.

¹¹²Tō iskō kyā kahā jāyēgā  ?

¹²⁶So, what would you call this?

¹¹³Paramātma pyār .

¹²⁷Love for God.

¹¹⁴Bāpdādā bhī aisē himmatvān snēhī , dil K|kē snēhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ , dil kā pyār viśhēṣh dē rahē haĩ .

¹²⁸BapDada specially gives lots and lots of blessings and love from the heart to such courageous, loving children who have love in their heart.

¹¹⁵Himmat rakhkē āyē haĩ , bāp K|kē aur parivār key|kī madad hai hī .

¹²⁹You have come here with courage and you have help from the Father and the family.

¹¹⁶Sabhī kō sthān ṭhīk milā hai  ? ¹¹⁷Milā hai  ?

¹³⁰Have all of you got a comfortable place to stay in?

¹¹⁸Jiskō sthān ṭhīk milā hai vah hāth uṭhāō .

¹³¹Raise your hands if you have got a comfortable place to stay in?

¹¹⁹Foreigners kō ṭhīk milā hai  ?

¹³²Have the foreigners got a good place?

¹²⁰Mēlā hai mēlā .

¹³³This is a mela.

¹²¹Vahā̃ mēlē mē̃ tō rēt bhī chaltī rahtī hai , khānā bhī chaltā rahtā hai .

¹³⁴In those melas, there is so much dust around as you continue to eat your meals.

¹²²Āpkō brahmā bhōjan achchhā milā , miltā hai  ?

¹³⁵Did you get good Brahma bhojan? ¹³⁶Do you get that?

¹²³Achchhā hāth hilā rahē haĩ .

¹³⁷Yes, you are waving your hands.

¹²⁴Sōnē key|kī tīn pair pr̥ithvī milī .

¹³⁸You received three feet of land to sleep on.

¹²⁵Aisā milan phir 5 hajār varṣh kē bād saṅgam par hī hōgā .

¹³⁹You will only have such a meeting again after 5000 years, at the confluence age.

¹²⁶Phir nahī̃ hōgā .

¹⁴⁰It will not happen before then.

¹²⁷Tō āj bāpdādā kō saṅkalp hai ki sab bachchō̃ K|kē jamā khātē kō dēkhē̃ .

¹⁴¹So, today, BapDada had the thought to see the account of accumulation of all the children.

¹²⁸Dēkhā bhī hai , āgē bhī dēkhē̃gē kyōṅki bāpadādānē yah pahlē hī bachchō̃ kō sūchnā dē dī hai ki jamā K|kē khātē jamā karnē kā samay ab saṅgamyug hai .

¹⁴²He has seen it and will see it in the future too. ¹⁴³BapDada had given you children a warning about this earlier too, that the account of accumulation and the time for accumulation is only now at the confluence age.

¹²⁹Is saṅgamyug par abajitanā jamā karnē chāhō , sārē kalp kā khātā ab jamā kar saktē hō .

¹⁴⁴Accumulate as much as you want at this confluence age. ¹⁴⁵The account for the whole cycle can be accumulated at this time.

¹³⁰Phir jamā K|kē khātē key|kī bank hī band hō jāyēgī .

¹⁴⁶The bank for the account of accumulation will be closed after this.

¹³¹Phir kyā karē̃gē  ?

¹⁴⁷What will you do then?

¹³²Isliē bāpdādā kō bachchō̃ sē pyār hai nā . ¹³³Tō bāpdādā jāntē haĩ ki bachchē albēlēpan mē̃ kabhī bhūl jātēhaĩ , hō jāyēgā , dēkh lē̃gē , kar tō rahē haĩ , chal tō rahē haĩ nā .

¹⁴⁸This is why BapDada has love for the children and He knows that, out of carelessness, children sometimes forget, thinking, "It will happen, I will see about it, I am doing it, I am moving along".

¹³⁴Baṛē majē sē kahtē , āp dēkh nahī̃ rahē hō , ham kar rahē haĩ , hā̃cal tō rahē haĩ aur kyā karē̃  ?

¹⁴⁹You say with great pleasure: "Can you not see that we are doing it? ¹⁵⁰We are moving along, what else can we do?"

¹³⁵Lēkin chalnā aur uṛnā kitnā phark hai  ?

¹⁵¹However, there is so much difference between walking and flying.

¹³⁶Chal rahē hō mubārak hai . ¹³⁷Lēkin abhī chalnē kāsamay samāpt hō rahā hai . ¹³⁸Abhī uṛnē kā samay hai . ¹³⁹Tabhī mañzil par pahuñch sakē̃gē .

¹⁵²You are moving along, and so congratulations for that, but now, the time for walking is coming to an end and it is now the time to fly, for only then will you be able to reach your destination.

¹⁴⁰Sādhāraṇ prajā mē̃ ānā , bhagvān kā baccāaur sādhāraṇ prajā  !

¹⁵³To be part of the ordinary subjects when you are a child of God!

¹⁴¹Śhōbhtā hai  ?

¹⁵⁴Does it seem right for a child of God to be an ordinary subject?

¹⁴²Isīliē bāpdādā yahī chāhtā hai ki āj sē hōlī|holy kā arth|earth hai nā - bītī sō bītī .

¹⁵⁵This is why BapDada wants from today - the meaning of Holi is to let the past be the past.

¹⁴³Tōhōlī manānē āyē hō , tō bītī sō bītī , kōī bhī kāraṇ sē agar kōī bhī kamzōrī rahī huī hai tō ab ghaṛī bītī sō bītī kar apnā chitra smr̥iti mē̃ lāō , apnā hī chitrakār ban apnā chitra nikālō .

¹⁵⁶You have come here to celebrate Holi, and so let the past be the past. ¹⁵⁷Due to whatever reason, if any weakness still remains, then let the past be the past from this moment, and keep your picture in your awareness. ¹⁵⁸Become your own artist and paint your own picture.

¹⁴⁴Patā hai - bāpdādā abhī bhī ēk-ēk bachchē kā kaun sā chitra sāmnē dēkh rahā hai  ?

¹⁵⁹Should BapDada tell you what picture of every child He is seeing in front of Him?

¹⁴⁵Patā hai kaun sā chitra dēkh rahē haĩ  ?

¹⁶⁰Do you know which picture He is seeing?

¹⁴⁶Abhī āp sabhī bhī apnā chitra khīñchō .

¹⁶¹Now, all of you should take a picture of yourself.

¹⁴⁷Ātā hai chitra khīñchnē ātā hai nā  !

¹⁶²Do you know how to take a picture of yourself?

¹⁴⁸Śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī kalam sē apnā chitra abhī-abhī sāmnē lāō .

¹⁶³With the pen of elevated thoughts, bring your own picture in front of you now.

¹⁴⁹Pahlē sabhī drill karō , mind drill .

¹⁶⁴First, everyone perform the drill, the mind-drill.

¹⁵⁰Karmēndriyō̃ key|kī drill nahī̃ , man key|kī drill karō .

¹⁶⁵Not the drill of the physical organs, but the drill of the mind.

¹⁵¹Ready , drill karnē kē liē ready haĩ .

¹⁶⁶Are you ready to perform the drill?

¹⁵²Kāndh hilāō .

¹⁶⁷Nod in agreement if you are.

¹⁵³Dēkhō sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh chitra hōtā hai , tāj , takht , tilakdhārī kā .

¹⁶⁸Look, the most elevated picture of all is of someone with a crown, a throne and a tilak.

¹⁵⁴Tō apnā chitra sāmnē lāō .

¹⁶⁹So, bring your own picture in front of you.

¹⁵⁵Aur sab saṅkalp kinārē kar dēkhō , āp sabhī bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn haĩ .

¹⁷⁰Put aside all other thoughts and see how all of you are seated on BapDada's heart-throne.

¹⁵⁶Takht hai nā  !

¹⁷¹You have this throne, do you not?

¹⁵⁷Aisā takht tō kahā̃ bhī nahī̃ milēgā .

¹⁷²You will not receive such a throne anywhere else.

¹⁵⁸Tō pahlē yah chitra nikālō ki maĩ viśhēṣh ātmā , svamāndhārī ātmā , bāpdādā key|kī pahlī rachnā śhrēṣhṭh ātmā , bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn hū̃ .

¹⁷³So, first take this picture: I, a special soul, a soul with self-respect, BapDada's first creation, an elevated soul, am seated on BapDada's heart-throne.

¹⁵⁹Takhtnaśhīn hō gayē  !

¹⁷⁴Are you seated on the throne?

¹⁶⁰Sāth mē̃ paramātma rachnā is vr̥ikṣha K|kē jaṛ mē̃ baiṭhī huī pūrvaj aur pūjya ātmā hū̃ , is smr̥iti kā tilakdhārī hū̃ .

¹⁷⁵Together with that, apply the tilak of the awareness of being a soul who is God's creation, sitting amongst the roots of this tree, an ancestor and a worthy-of-worship soul.

¹⁶¹Smr̥iti kā tilak lagāyā  !

¹⁷⁶Did you apply the tilak of this awareness?

¹⁶²Sāth mē̃ bēphikar bādśhāh , sārā phikar kā bōjh bāpdādā kō arpaṇ kar double light key|kī tājdhārī hū̃ .

¹⁷⁷Together with that, be a carefree emperor: I have surrendered to BapDada the burden of all my worries and am wearing a double-light crown.

¹⁶³Tō tāj , tilak aur takhtadhārī , aisī bāp arthāt paramātma pyārī ātmā hū̃ .

¹⁷⁸So, I am one who has a crown, a tilak and a throne. ¹⁷⁹I am a soul who is so much loved by God, the Father.

¹⁶⁴Tō yah chitra apnā khīñch liyā .

¹⁸⁰So, have you taken this picture of yourself?

¹⁶⁵Sadā yah double light kā tāj chaltē phirtē dhāraṇ kar saktē hō .

¹⁸¹You can wear this crown of being double-light while walking and moving around.

¹⁶⁶Kabhī bhī apnā svamān yād karō tō yah tāj , tilak , takhtnaśhīn ātmā hū̃ , yah apnā chitra dr̥iṛh saṅkalp dvārā sāmnē lāō .

¹⁸²Whenever you remember your self-respect, then remember that you are a soul who has the crown, the tilak and are seated on the heart-throne. ¹⁸³Bring this picture in front of you with determined thoughts.

¹⁶⁷Yād hai - śhurū-śhurū mē̃ āp lōgō̃ kā abhyās bār-bār ēk śhabda key|kī smr̥iti mē̃ rahtā thā , vah ēk śhabda thā - maĩ kaun  ?

¹⁸⁴Do you remember the practice you had in the beginning was to have the awareness of just the one expression: "Who am I?"

¹⁶⁸Yah maĩ kaun  ?

¹⁸⁵Who am I?

¹⁶⁹Yah śhabda bār-bār smr̥iti mē̃ lāō aur apnē bhinn-bhinn svamān , title , bhagvān K|kē milē huē title .

¹⁸⁶Again and again bring this into your awareness, "Who am I?" and remember your titles of self-respect you have received from God.

¹⁷⁰Ājkal lōgō̃ kō , manuṣhya kō manuṣhya sē title miltā tō bhī kitnā mahatva samajhtē haĩ aur āp bachchō̃ kō bāp dvārā kitnē title milē haĩ  ?

¹⁸⁷Nowadays, human beings receive titles from human beings and they still give so much importance to them, whereas you children have received so many titles from the Father.

¹⁷¹Svamān milē haĩ  ?

¹⁸⁸You have received so much respect.

¹⁷²Sadā svamān key|kī list apnē buddhi mē̃ manan kartē rahō .

¹⁸⁹Always keep churning the list of self- respect in your intellect.

¹⁷³Maĩ kaun  ?

¹⁹⁰"Who am I"?

¹⁷⁴List lāō .

¹⁹¹Bring that list in front of you.

¹⁷⁵Isī naśhē mē̃ rahō tō kāraṇ jō haĩ nā , vah śhabda maj ra hō jāyēgā aur nivāraṇ , her|har karma mē̃ dikhāī dēgā .

¹⁹²Maintain this intoxication and the word "reason" will become merged and you will find a solution in every action.

¹⁷⁶Jab nivāraṇ kā svarūp ban jāyēṅgē tō sav ra ātmāō̃ kō nirvāṇdhām , muktidhām mē̃ sahaj jānē kā rāstā batāē mukt kar lē̃gē .

¹⁹³When you become an embodiment of solutions, you will easily be able to show all souls the way to go to the land of nirvana, the land of liberation and liberate them.

¹⁷⁷Dr̥iṛh saṅkalp karō - ātā hai dr̥iṛh saṅkalp karnā  ?

¹⁹⁴Have a determined thought. ¹⁹⁵Do you know how to have a determined thought?

¹⁷⁸Jab dr̥iṛhtā hōtī hai tō dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

¹⁹⁶When there is determination, then that determination is the key to success.

¹⁷⁹Jarā bhī dr̥iṛh saṅkalp mē̃ kamī nahī̃ lāō kyōṅki māyā kā kām hai hār khilānā aur āpkā kām kyā hai  ?

¹⁹⁷Do not allow there to be the slightest weakness in your determined thoughts, because it is Maya's duty to defeat you. ¹⁹⁸And what is your duty?

¹⁸⁰Āpkā kām hai - bāp K|kē galē kā hār bannā , na māyā sē hār khānā .

¹⁹⁹Your duty is to become a garland around the Father's neck, not to be defeated by Maya.

¹⁸¹Tō sabhī yah saṅkalp karō maĩ sadā bāp K|kē galē key|kī vijay mālā hū̃ .

²⁰⁰So, all of you have this thought: I am always a rosary of victory around the Father's neck.

¹⁸²Galē kā hār hū̃ .

²⁰¹I am a garland around Baba's neck.

¹⁸³Galē kā hār vijayī hār hai .

²⁰²I am a rosary of victory around the Father's neck.

¹⁸⁴Tō bāpdādā hāth uṭhvātē haĩ tō āp kyā banē̃gē  ? ¹⁸⁵Sab kyā uttar dētē haĩ  ?

²⁰³So, when BapDada asks you to raise your hands as to what you will become, what reply do you give?

¹⁸⁶Ēk hī uttar dētē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . ¹⁸⁷Rāmasītā nahī̃ .

²⁰⁴You all give just the one reply that you will become Lakshmi and Narayan, not Rama and Sita.

¹⁸⁸Tō lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē ham bāpdādā K|kē vijayī mālā K|kē maṇakē haĩ , pūjya ātmāyē̃ haĩ , āpkē mālā kā maṇkā japtē japtē apnī samasyāō̃ kō samāpt kartē haĩ .

²⁰⁵So, those who are to become Lakshmi and Narayan, you are the beads of the rosary of victory around BapDada's neck. ²⁰⁶You are worthy-of-worship souls. ²⁰⁷By rotating the beads of your rosary, people finish their problems.

¹⁸⁹Aisē śhrēṣhṭh maṇakē hō .

²⁰⁸You are such elevated beads.

¹⁹⁰Tō āj bāpdādā kō kyā dēgē  ?

²⁰⁹So, what will you give BapDada today?

¹⁹¹Hōlī|holy key|kī kōī tō gift dēgē nā  !

²¹⁰You will give some gift for Holi, will you not?

¹⁹²Yah kāraṇ śhabda , yah tō tō , aur kāraṇ , tō tō karē̃gē tō tōtā ban jāyēṅgē nā .

²¹¹This word "reason" and "toh, toh" (and so this, and so that). ²¹²By saying, "toh, toh," you will become like parrots.

¹⁹³Tō tō bhī nahī̃ , aisē vaisē bhī nahī̃ , kōī bhī prakār kā kāraṇ nahī̃ , nivāraṇ .

²¹³Not even giving reason such as "like this, like that". ²¹⁴Do not give any type of reason, but just find a solution.

¹⁹⁴Tō āj , hōlī|holy bāpdādā K|kē sadā saṅg mē̃ rahnē key|kī , combined rahnē key|kī hōlī|holy manāī  ?

²¹⁵Today's Holi is the Holi of constantly staying in the combined form with BapDada.

¹⁹⁵Sabsē pakkē mē̃ pakkā saṅg mē̃ rahnā hai combined rūp .

²¹⁶Did you celebrate such a Holi? ²¹⁷To remain in the strongest company of all is to be in the combined form.

¹⁹⁶Sāth vālā phir bhī āgē pīchhē hō saktā lēkin combined sadā sāth rahtā hai .

²¹⁸Those who are with you can be a little bit ahead or behind, but those who are combined are always together.

¹⁹⁷Tō hōlī|holy arthāt bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ rahnā .

²¹⁹So, Holi means to be in the colour of the Father's company.

¹⁹⁸Bāp kā raṅg lagānā hai arthāt samān bannā hai .

²²⁰You have to colour yourself with the Father's colour, that is, you have to become equal.

¹⁹⁹Tō combined haĩ nā ki kabhī-kabhī haĩ  !

²²¹So, you are combined, are you not? ²²²Or, are you that only sometimes?

²⁰⁰Kaī bachchē dēkhā hai purūṣhārth karkē thōṛē kamzōr hō jātē haĩ nā tō akēlāpan pasand kartē haĩ , kōī kō sāth nahī̃ pasand kartē , akēlā rahnā , akēlā sōchnā , yah akēlāpan bhī nahī̃ ṭhīk , prabhū parivār hai . ²⁰¹Itnē prabhu parivār K|kē sāthī akēlē kaisē hōṅgē  !

²²³It has been seen that some children make effort and become a little weak, and so they prefer to be left alone. ²²⁴They don't want any company, and they just want to be alone and think in their solitude. ²²⁵This solitude is not so good. ²²⁶This is God's family and you have so many companions in God's family and so how can you be left alone?

²⁰²Yah māyā key|kī chālākī haĩ .

²²⁷This is Maya's cleverness.

²⁰³Pahlē akēlā kar dētī phir war|vār kartī .

²²⁸She first of all singles you out and then attacks you.

²⁰⁴Mālā mē̃ dēkhō akēlā mōtī hai  ?

²²⁹In the rosary, is there just one bead?

²⁰⁵Mālā mē̃ viśhēṣhtā kyā hai  ?

²³⁰What is the speciality of a rosary?

²⁰⁶Ēk mōtī kā dūsrē mōtī sē samīp kā sambandh hai , jarā bhī bīch mē̃ dhāgā nahī̃ dikhtā hai .

²³¹One bead has a close relationship with the next bead. ²³²The thread is not visible even slightly in between.

²⁰⁷Snēhī , sahyōgī , sāthī yahī āpkā yādgār hai .

²³³To be loving, co-operative companions is your memorial.

²⁰⁸Tō hōlī|holy manāī  ?

²³⁴So, did you celebrate the Holi?

²⁰⁹Bāp samān bannā arthāt saṅg K|kē raṅg mē̃ ā jānā .

²³⁵To be equal to the Father means to be coloured by the company.

²¹⁰Tō sabkā saṅkalp kyā hai  ?

²³⁶What is everyone's thought?

²¹¹Samān bannā hai nā  !

²³⁷It is to become equal, is it not?

²¹²Bāp kō khuśhī hai , bāpdādā ēk-ēk bachchē kō samān bannē key|kī , śhrēṣhṭh saṅkalp karnē key|kī padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

²³⁸The Father is happy. ²³⁹BapDada is giving multimillion-fold congratulations to each child for becoming equal and for having elevated thoughts.

²¹³Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁴⁰Congratulations, congratulations.

²¹⁴Naśhā hai nā - hamārē jitnā padam-padam bhāgyavān kaun  ?

²⁴¹You have the intoxication: "Who else is as multimillion times fortunate as I am?"

²¹⁵Isī naśhē mē̃ rahō .

²⁴²Maintain this intoxication.

²¹⁶Jō pahlē bārī milnē āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁴³Those who have come to meet BapDada for the first time, raise your hands!

²¹⁷Tō pahlē bārī jō bachchē himmat rakhkē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh bāpdādā is saṅgaṭhan K|kē mauj manānē key|kī mubārak dē rahē haĩ aur sāth mē̃ viśhēṣh vardān dē rahē haĩ - vah vardān hai amar bhav .

²⁴⁴BapDada is specially congratulating the children who have come for the first time for celebrating the pleasure of the gathering at this confluence age. ²⁴⁵Together with that, He is giving a special blessing: May you be immortal.

²¹⁸Yah vardān sadā amr̥itvēlē milan manānē kē bād sārē din kē liē bār-bār yād rakhnā .

²⁴⁶After celebrating a meeting with Baba at amrit vela, always remember this blessing for the whole day.

²¹⁹Amar hū̃ , amar bāp kā bachchā hū̃ , amarapad prāpt karnē vālī ātmā hū̃ .

²⁴⁷I am immortal, a child of the Immortal Father. ²⁴⁸I am a soul who is going to attain an immortal status.

²²⁰Janm bhalē lē̃gē lēkin sukh śhānti amar rahēgī .

²⁴⁹You may take another birth, but your happiness and peace will remain immortal.

²²¹Achchhā .

²⁵⁰Achcha.

²²²Sēvā kā turn dillī-āgarā kā hai  : bāpdādā nē dēkhā hai jis bhī zone kō turn miltā hai nā vah baṛī dil sē , khulī dil sē sabhī kō chance dilā dētē haĩ .

²⁵¹Delhi and Agra zones are responsible for serving this turn: BapDada has seen that whichever zone's turn it is, they give everyone a chance with a big heart and an open heart.

²²³Achchhā hai yah , double phāydā hō jātā hai .

²⁵²This is good. ²⁵³It brings double benefit.

²²⁴Ēk hai yagya sēvā kā aur dūsrā yagya sēvā kā puṇya tō bahut baṛā hai .

²⁵⁴One is of serving the yagya, and the other is that the charity of serving the yagya is great.

²²⁵Ēk kā lākh guṇā phal miltā hai .

²⁵⁵You receive a hundred-thousand-fold fruit of one.

²²⁶Yagya key|kī mahimā cum|kam nahī̃ hai .

²⁵⁶The praise of the yagya is not a small thing.

²²⁷Tō jō bhī ātē haĩ unkō bahut phāydē haĩ .

²⁵⁷Whoever comes receives a lot of benefit.

²²⁸Ēk yagya sēvā kā puṇya jamā hōtā hai aur dūsrā itnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ madhuban mē̃ hī ikaṭṭhī miltī haĩ .

²⁵⁸One is that you accumulate the charity of serving the yagya and secondly, so many elevated souls come together in Madhuban.

²²⁹Chāhē pāṇḍav haĩ , chāhē dādiyā̃ haĩ , chāhē mahārathī bahan-bhāī haĩ aur sāth mē̃ itnā bēhad kā parivār kahā̃ milēgā āpkō .

²⁵⁹Whether they are Pandavas, Dadis, Maharathi brothers and sisters, and such an unlimited family - where else will you find such an unlimited family?

²³⁰Satyug mē̃ bhī chhōṭā parivār hōgā .

²⁶⁰Even in the golden age, it will be a small family.

²³¹Abhī kitnī saṅkhyā āī hai  ?

²⁶¹How many people have come now?

²³² ( 17 , 500 bhāī-bahanē̃ āyē haĩ , usmē̃ 500 bachchē haĩ ) 500 bachchē āyē haĩ tō kitnē takdīrvān haĩ .

²⁶²(17,500 brothers and sisters have come, and there are 500 children in that.)

²³³Itnē hajārō̃ kā parivār na satyug mē̃ milēgā , na trētā mē̃ milēgā , na dvāpar , kaliyug mē̃ milēgā .

²⁶³500 children have come and so they are so fortunate. ²⁶⁴You will not find a family of so many thousands in the golden, silver, copper or iron ages.

²³⁴Aisā ēk parivār 17 hajār kā parivār , kabhī sunā hai  !

²⁶⁵Have you ever heard of one family having 17,000 members?

²³⁵Sambhālnā hī muśhkil hō jāē .

²⁶⁶It would be difficult to look after everyone.

²³⁶Lēkin yahā̃ dēkhō sabhī majē majē sē rah rahē haĩ .

²⁶⁷However, here, look how everyone is living together with such pleasure!

²³⁷Tō kitnā phāydā hai .

²⁶⁸So, there is so much benefit.

²³⁸Parivār sē milnā kab nahī̃ hōtā hai . ²³⁹Aur yah tō viśhēṣh bhagvān kā parivār hai .

²⁶⁹Hardly anywhere else does a meeting of the family take place, whereas here, this is God's special family.

²⁴⁰Achchhā dillī vālō̃ nē bhaviṣhya rājdhānī dillī kō banānā hai nā .

²⁷⁰Those from Delhi have to make Delhi into the future capital.

²⁴¹Pakkā hai nā  !

²⁷¹Is that firm?

²⁴²Taiyār hō nā  !

²⁷²Are you ready?

²⁴³Tō sabhī kē liē bahut baṛā parivār hai , sabhī āpkī dillī mē̃ āyēṅgē .

²⁷³So, this is a very big family for everyone. ²⁷⁴Everyone will come to your Delhi.

²⁴⁴Sāthī banē̃gē āpkē  ?

²⁷⁵They will become your companions.

²⁴⁵Tō taiyārī bhī tō karnī hai nā .

²⁷⁶So, you have to make preparations, do you not?

²⁴⁶Tō taiyārī kī hai dillī mē̃  ?

²⁷⁷So, have you made the preparations in Delhi?

²⁴⁷Āhvāhan kiyā hai sabhī kō  ?

²⁷⁸Have you invoked everyone?

²⁴⁸Abhī tō dillī khiṭpiṭ mē̃ hō .

²⁷⁹Now Delhi is in trouble.

²⁴⁹Rōj khabarē̃ sunō tō kyā khabarē̃ ātī haĩ  ?

²⁸⁰When you listen to the news every day, what is the news?

²⁵⁰Gaṛbaṛ saṛabaṛ .

²⁸¹Nothing but problems!

²⁵¹Aur ab kyā banē̃gī  ?

²⁸²And what will it become now?

²⁵²Kaun see|sī|C dillī banē̃gī  ?

²⁸³What Delhi will it become?

²⁵³Sōnē key|kī dillī banē̃gī .

²⁸⁴It will become Golden Delhi.

²⁵⁴Sabhī kō sthān dēgē nā .

²⁸⁵You will give a place to everyone, will you not?

²⁵⁵Sabhī kō rājdhānī mē̃ maṅgāyēṅgē nā .

²⁸⁶You will call everyone to the capital, will you not?

²⁵⁶Tō dillī vālō̃ kō pahlē dillī kō taiyār karnā paṛēgā .

²⁸⁷So, those from Delhi will first of all have to get Delhi ready.

²⁵⁷Tab tō āyēṅgē nā sabhī .

²⁸⁸Only then will everyone come.

²⁵⁸Dillī vālō̃ mē̃ viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

²⁸⁹Those from Delhi have many specialities.

²⁵⁹Bāpdādā nē dēkhā hai ki dillī vālō̃ nē kaī sēvāō̃ key|kī viśhēṣhatāyē̃ emerge kī haĩ .

²⁹⁰BapDada has seen that those from Delhi have made many special types of service emerge from Delhi.

²⁶⁰Nimitt banē̃ haĩ .

²⁹¹You have become instruments.

²⁶¹Abhī dillī kō sōnē key|kī dillī banānē kē liē aisā kōī plan banāō jō sabkē dil sē nikalē vāh  !

²⁹²Now, in order to make Delhi into Golden Delhi, make such plans that the sound of "Wah! ²⁹³Wah!" emerges from everyone's heart.

²⁶²Nimitt dillī vālē āpnē hamkō svarg kā rājya bhāgya dilā diyā  !

²⁹⁴The instruments from Delhi, you have given us the fortune of the kingdom of heaven!

²⁶³Kyōṅki dillī mē̃ hī svarg bannā hai .

²⁹⁵Heaven is going to be created in Delhi.

²⁶⁴Sthāpanā tō vahā̃ hōnī hai .

²⁹⁶The establishment has to take place there.

²⁶⁵Achchhā hai , saṅgaṭhan bhī achchhā hai aur sēvā K|kē plan banānē mē̃ bhī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

²⁹⁷It is good. ²⁹⁸The gathering is also good, and there are special souls to make plans for service there.

²⁶⁶Aur dillī sē sākār brahmā aur jagadambā aur nimitt banī huī sarv dādiyō̃ kā pyār rahā hai .

²⁹⁹Sakar Brahma, Jagadamba and all the instrument Dadis have had love for Delhi.

²⁶⁷Kōī dādī hai jō dillī mē̃ nahī̃ gaī hō  !

³⁰⁰Is there any Dadi who hasn't been to Delhi?

²⁶⁸Kōī nahī̃ hai .

³⁰¹There isn't anyone.

²⁶⁹Tō dillī vālē abhī sēvā mē̃ bhī kōī nayā plan banāō .

³⁰²So, those from Delhi, make some new plans for service.

²⁷⁰Abhī sabhī zone navīntā chāhtē haĩ , kyōṅki bahut kar chukē haĩ nā .

³⁰³Now, all the zones want some newness because they all have done a lot of everything else.

²⁷¹Abhī amr̥itvēlē khās baiṭhnā aur kōī nayē plan kō sōchnā , nikal āyēgā .

³⁰⁴Now, especially sit at amrit vela and think about new plans and they will emerge.

²⁷²Abhī bhī jō sēvā kar rahē hō vah achchhī kar rahē hō .

³⁰⁵Even now, the service that you are doing is good.

²⁷³Sabhī zone kuchh na kuchh kartē tō rahtē haĩ .

³⁰⁶All the zones continue to do one thing or another.

²⁷⁴Bāpdādā nē sunā - ki jahā̃ bāpdādā nē bachchō̃ kō sēvā karnē kē liē gift mē̃ sthān banākē diyā hai , chāhē dillī ō . are|or . see|sī|C . mē̃ , chāhē haidarābād mē̃ , haidarābād vālī kahā̃ hai ( Kuldīp bahan kō ) abhī vahā̃ bhī achchhī sēvā key|kī lahar ārambh hō gaī hai .

³⁰⁷BapDada has heard that wherever BapDada has given the children a ready-made place as a gift for them to do service - whether it is ORC in Delhi or Hyderabad - where is the sister from Hyderabad? ³⁰⁸(Kuldipben). ³⁰⁹Very good waves of service have begun there too.

²⁷⁵Achchhī himmat rakhī hai , himmat key|kī bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

³¹⁰You have maintained good courage. ³¹¹BapDada is giving special congratulations for your courage.

²⁷⁶Dillī mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār sē sthān busy rakhnē mē̃ achchhī mēhnat kar rahē haĩ .

³¹²In Delhi too, you are making very good effort to keep the place busy with different types of service.

²⁷⁷Vaisē bāpdādā kē pās sabhī zone bhinn-bhinn rūp mē̃ , jaisē gujarāt hai vah youth kī kar rahē haĩ , chāhē gānv mē̃ kar rahē haĩ , chāhē youth kī kar rahē haĩ .

³¹³BapDada receives news of all the zones in their different services. ³¹⁴For instance, Gujurat is serving the Youth and the Rural wings.

²⁷⁸Tō har ēk zone apnē-apnē hisāb sē sēvā mē̃ achchhī rūchi rakh rahē haĩ kyōṅki har ēk zone mē̃ bhinn-bhinn varg hōnē K|kē kāraṇ vargīkaraṇ key|kī sēvā sahaj hai .

³¹⁵All the zones, in their own way, have a good interest in doing service. ³¹⁶Because each zone has all the different wings, it is easy to serve the wings.

²⁷⁹Samāchār tō bāpdādā kē pās ātā hai , bāpdādā khuśh hōtē haĩ lēkin abhī chāhiē , jaisē pahlē chhōṭā-chhōṭā bēl bajākē advertise kartē haĩ aur kahā̃-kahā̃ baṛē tē baṛā ḍhōl bajātē hō , vārnig dētē haĩ yah hōnā hai , yah hōnā hai . ²⁸⁰Abhī aisā kōī buland āvāj kā baṛā ḍhōl bajāō .

³¹⁷BapDada continues to receive the news. ³¹⁸BapDada is pleased, but now, just as you used to advertise using small bells, and in some places, huge drums were beaten, giving notice of what is to happen, so now beat huge drums and have trumpets of such a loud sound.

²⁸¹Chhōṭē-chhōṭē ḍhōl baj rahē haĩ .

³¹⁹Small drums are being beaten.

²⁸²Śhivrātri par bāpdādā nē dēkhā ki kaīyō̃ nē board bhī lagāyē , ā gayā , ā gayā … lēkin sabkē dilō̃ tak nahī̃ pahuñchā hai .

³²⁰At Shiv Ratri, BapDada saw that many people put up hoardings that the One has come, He has come. ³²¹However, that sound has not reached everyone's heart.

²⁸³Abhī sabkē dil mē̃ yah āvāj āvē , hamārā bābā ā gayā .

³²²Now, this sound should emerge from everyone's heart: Our Baba has come.

²⁸⁴Tō kaun sā zone pahlē karēgā  ?

³²³Which zone will do this first?

²⁸⁵Jō bhī zone karē bāpdādā sabhī kō chance dētē haĩ .

³²⁴Any zone can do this because BapDada gives everyone a chance.

²⁸⁶Kam sē kam jō varg kā programme kartē hō usmē̃ I|āī|eye huī sārī sabhā dil sē kahē , nārā nahī̃ lagāyē ā gayā , ā gayā , dil sē kahē hamārā bābā ā gayā .

³²⁵At the least, in the programmes of the wings that you have, everyone should say from their heart, not chant like a slogan: He has come, He has come. ³²⁶They should say from their heart: Our Baba has come.

²⁸⁷Thōṛē bōltē haĩ , thōṛē samajhtē haĩ lēkin sārī sabhā apnē umaṅg utsāh sē kahē ā gayā .

³²⁷Some speak this, some understand this. ³²⁸However, now, the whole gathering should say with their zeal and enthusiasm: He has come.

²⁸⁸Yah tō kar saktē hō .

³²⁹You can do this much, can you not?

²⁸⁹Sārī sabhā kō taiyār karō .

³³⁰Prepare the whole gathering.

²⁹⁰Ātē tō haĩ , lēkin mānē̃ bhī .

³³¹They do come, but they should now also accept this.

²⁹¹Samay tō samīp ā hī rahā hai tō mubārak hai dillī vālō̃ kō .

³³²Time is coming close, and so congratulations to those from Delhi.

²⁹²Kyōṅki dillī vālō̃ key|kī jimmēvārī bahut baṛī hai .

³³³The responsibility of those from Delhi is very big.

²⁹³Aur pahlē-pahlē sēvā key|kī sthāpanā kāydē pramāṇ , ājkal K|kē kāydē pramāṇ centre nahī̃ , lēkin sēvā kā ārambh dillī sē huā hai .

³³⁴Officially, the establishment of service began in Delhi. ³³⁵Not officially like the centres today, but service first began in Delhi.

²⁹⁴Tō abhī aur kamāl karnā .

³³⁶So, now, perform even greater wonders.

²⁹⁵Kōī key|kī bhī buddhi mē̃ plan ā saktā hai .

³³⁷The plan can emerge in anyone's intellect.

²⁹⁶Achchhā - mubārak hō .

³³⁸Achcha. ³³⁹Congratulations.

²⁹⁷Āgrā vālē uṭhō - thōṛē haĩ .

³⁴⁰Those from Agra, stand up. ³⁴¹There are few of you.

²⁹⁸Phir bhī āgrā vālē viśhēṣh sēvā kar saktē haĩ .

³⁴²Even so, those from Agra can do special service.

²⁹⁹Jō ājkal kī government hai us government dvārā āgrā mē̃ sēvā hōtī hai , ussē bhī jyādā āgrā mē̃ almighty government dvārā sēvā hōnī hai .

³⁴³The service in Agra takes place through the Government in Agra. ³⁴⁴Even greater service is to take place through the Almighty Government in Agra.

³⁰⁰Tō abhī aisā plan āgrā vālē banāō jō almighty government key|kī sēvā kā nām buland hō .

³⁴⁵So, now, those from Agra have to do such service that the name of the Almighty Government becomes well known.

³⁰¹Jab dūsrē bārī āō tō sārī sēvā kā āpas mē̃ plan banākē kōī sāthī banānā hō , kōī key|kī madad lēnī hō tō madad bhī lēkē bāpdādā kō practical result batānā ki is varṣh yah yah sēvā viśhēṣh huī .

³⁴⁶When you come next time, come having made a plan for all the service and if you want to make someone your companion and take help from someone, then take that help and give BapDada the practical result that this year, this special service took place.

³⁰²Teachers kahā̃ haĩ  ?

³⁴⁷Where are the teachers?

³⁰³Tō karē̃gē  ?

³⁴⁸Will you do this?

³⁰⁴Sārā plan banākē ānā .

³⁴⁹Make the whole plan before you come.

³⁰⁵Kahā̃-kahā̃ key|kī , jaisē kaī zone banākē lātē haĩ , kahā̃-kahā̃ key|kī , kyā navīntā key|kī , kahô tak āvāj phailā yah sārā record lē ānā .

³⁵⁰Many zones make a plan of where they have served, what newness they brought about and to what extent they spread the sound - bring this record.

³⁰⁶Ṭhīk hai .

³⁵¹Is that all right?

³⁰⁷Haĩ thōṛē lēkin 5 pāṇḍavō̃ nē kyā nahī̃ kiyā .

³⁵²You are few, but what did the five Pandavas not achieve?

³⁰⁸Tō āp yah kamāl dikhāō , saṅkhyā cum|kam aur sēvā sabsē jyādā .

³⁵³So, you can show these wonders. ³⁵⁴There may be few numbers, but do the maximum service.

³⁰⁹Ṭhīk hai .

³⁵⁵Is that all right?

³¹⁰Achchhā hai .

³⁵⁶It is good.

³¹¹Brahmā bāp kā tō āgrā kē ūpar bahut dhyān rahā .

³⁵⁷Father Brahma paid a lot of attention to Agra.

³¹²Tō brahmā bāp kō sabūt dēnā .

³⁵⁸So, give the proof to Father Brahma.

³¹³Achchhā .

³⁵⁹Achcha.

³¹⁴Achchhā hai sēvā kā chance liyā , bahut achchhā .

³⁶⁰It is good that you have taken this chance for service. ³⁶¹Very good.

³¹⁵Double vidēśhī - 50 dēśhō̃ K|kē 700 bhāī bahinē āyē haĩ  : uncle jī bhī āyē haĩ vāh  !

³⁶²Double foreigners (700 brothers and sisters have come from 50 countries): Uncle Naraine has also come, wah!

³¹⁶Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai is yugal kō dēkh karkē , parivār kō dēkh karkē .

³⁶³BapDada is pleased to see this couple and the family.

³¹⁷Kyōṅki brāhmaṇ parivār mē̃ kāydē pramāṇ jō pahlā pahlā V|we . I|āī|eye . pī|P nimitt banā vah āp banē hō .

³⁶⁴In the Brahmin family, you were the first VIP person to officially become an instrument.

³¹⁸Tālī tō bajāō .

³⁶⁵You may all clap.

³¹⁹Aur kamāl yah hai ki duty par government key|kī duty par hōtē centre sthāpan kiyā aur anēk V|we . I|āī|eye . Ps kō parichay diyā .

³⁶⁶And the wonder is that you established a centre while being on Governmental duty and also gave the introduction to many VIPs.

³²⁰Chāhē gyānā mē̃ khōlā , lēkin gyānā hī America key|kī sēvā kē nimitt banā .

³⁶⁷You even established Guyana and Guyana then become instrumental for the service in America.

³²¹Tō sirph gyānā K|kē nahī̃ hō , America sēvā K|kē bhī nimitt hō .

³⁶⁸You are not just instrumental for Guyana, you are also an instrument for the service in America.

³²²Isīliē bāpdādā kō bahut duāyē̃ bhī haĩ , dil kā yādpyār bhī padam padam guṇā hai .

³⁶⁹This is why BapDada has lots of blessings and love from the heart for you. ³⁷⁰He has multimillion-fold love and remembrance in His heart.

³²³Āṇṭī kahā̃ hai  ?

³⁷¹Where is aunty?

³²⁴Bachchiyā̃ bhī āī hai nā .

³⁷²The daughters have also come, have they not?

³²⁵Lāḍlī haĩ , parivār key|kī bhī lāḍlī , bāpdādā key|kī bhī lāḍlī .

³⁷³You are very much loved. ³⁷⁴You are loved by the family and also by BapDada.

³²⁶Haĩ nā .

³²⁷Achchhā hai .

³⁷⁵It is good.

³²⁸Double foreigners kō bāpdādā nē title kyā diyā  ?

³⁷⁶What title has BapDada given the double foreigners?

³²⁹Double tīvr purūṣhārthī .

³⁷⁷"Double intense effort-makers".

³³⁰Vah tō sadā bāpdādā kahtē haĩ ki double foreigners nē bāpdādā kā viśhva parivartak kā title siddh kiyā .

³⁷⁸BapDada always says that the double foreigners have proved BapDada's title of being the World Transformer.

³³¹Nahī̃ tō sab kahtē thē bhārat kalyāṇī haĩ , vidēśh K|kē kāraṇ viśhva kalyāṇkārī banē̃ practical mē̃ .

³⁷⁹Otherwise, everyone used to say that He is a Benefactor of Bharat alone. ³⁸⁰Because of the lands abroad, He became a World Benefactor in a practical way.

³³²Aur bāpdādā nē dēkhā hai ki her|har season mē̃ double foreigners key|kī saṅkhyā baṛhtī jātī hai aur viśhēṣh parivartan yah hai ki pahlē jō yah āvāj nikaltā hai hamārā culture , bhārat kā culture , yah āvāj nahī̃ hai .

³⁸¹BapDada has seen that, in every season, the number of double foreigners is increasing and the special transformation is that the sound that used to emerge earlier of "Our culture and the culture of Bharat" does not emerge any more.

³³³Parivartan hō gayā .

³⁸²It has been transformed.

³³⁴Abhī sabhī kā ēk hī culture hō gayā , brāhmaṇ culture .

³⁸³Now, everyone has just the one culture, the Brahmin culture.

³³⁵Pasand hai nā .

³⁸⁴You like this, do you not?

³³⁶Brāhmaṇ culture pasand hai  ?

³⁸⁵Do you like the Brahmin culture?

³³⁷Pasand hai , isaliēbāpadādā kō bhī āp double foreigners bahut - bahut bahut pasand hō .

³⁸⁶You do like it, and this is why BapDada likes you double foreigners very, very, very much.

³³⁸Kyōṅki viśhēṣhtā yah hai ki agar karē̃gē kōī bhī kārya tō pūrā karē̃gē .

³⁸⁷Your speciality is that when you take up any task, you make sure you complete it.

³³⁹Himmat rakh karkē hā̃ tō hā̃ , nā tō nā .

³⁸⁸You maintain courage, and if you say "yes", you mean "yes" and if you say "no", you mean "no".

³⁴⁰Ismē̃ hōśhiyār haĩ .

³⁸⁹You are clever in that.

³⁴¹Lēkin majority hā̃ jī , hā̃ jī haĩ .

³⁹⁰However, the majority of you always say, "Ha ji, ha ji".

³⁴²Mīṭhā bābā , mīṭhī dādiyā̃ , mīṭhā parivār , hā̃ jī , hā̃ jī karnē mē̃ achchhē āgē jā rahē haĩ .

³⁹¹You are going ahead very well saying, "Sweet Baba, sweet Dadis, sweet family, Ha ji, ha ji".

³⁴³Pahlē foreign mē̃ kahtē thē student kā baṛhnā bahut muśhkil hai .

³⁹²Earlier, you used to say about the foreign countries that it is very difficult to increase the number of students.

³⁴⁴Abhī muśhkil hai  ?

³⁹³Is it still difficult?

³⁴⁵Abhī ā rahē haĩ nā .

³⁹⁴They are coming now, are they not?

³⁴⁶Abhī V|we . I|āī|eye . pī|P bhī sambandh samparka mē̃ ā rahē haĩ .

³⁹⁵Now, even the VIPs are coming into relationship and connection.

³⁴⁷Tō āp sabkī dil kā umaṅg utsāh āpkō bhī āgē baṛhā rahā hai aur sēvā kō bhī āgē baṛhā rahā hai .

³⁹⁶So, the zeal and enthusiasm in your heart is making all of you move forward and also making service move forward.

³⁴⁸Āgē baṛh rahē haĩ nā  !

³⁹⁷You are moving ahead, are you not?

³⁴⁹Baṛh rahē haĩ nā  ?

³⁹⁸You are moving ahead.

³⁵⁰Santuṣhṭ hō nā  !

³⁹⁹Are you content?

³⁵¹Achchhā hai , yah ābū mē̃ jō saṅgaṭhan kartē hō nā , yah sabmē̃ bal bhar jātā hai .

⁴⁰⁰It is good. ⁴⁰¹The gathering that you have in Abu fills everyone with power.

³⁵²Isīliē avaśhya her|har season mē̃ ātē rahō , ātē rahō , yagya key|kī śhōbhā baṛhātē rahō .

⁴⁰²Therefore, definitely continue to come every season. ⁴⁰³Continue to come and increase the beauty of the yagya.

³⁵³Bāpdādā kō inhō̃ key|kī jō meeting rakhtē haĩ aur programmes rakhtē haĩ , dialogue kā , samay kī pukār kā , achchhā lagtā hai .

⁴⁰⁴BapDada likes the meetings, programmes and Dialogues and the Call of Time retreats that you all have.

³⁵⁴Achchhā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁴⁰⁵Achcha. ⁴⁰⁶Congratulations. ⁴⁰⁷Congratulations. ⁴⁰⁸Congratulations.

³⁵⁵Achchhā .

³⁵⁶Mātāyē̃ sabhī hāth uṭhāō  : ( 10 hajār mātāyē̃ āī haĩ ) achchhē hāth dikhāī dē rahē haĩ , bāpdādā bhī hāth hilā rahē haĩ .

⁴⁰⁹All mothers, raise your hands. ⁴¹⁰(10,000 mothers have come.) ⁴¹¹The scene of the hands being waved is very good. ⁴¹²BapDada is also waving His own hand.

³⁵⁷Mātāō̃ kō vardān hai viśhēṣh jis centre mē̃ mātāyē̃ bahut achchhī purūṣhārthī haĩ , snēhī haĩ bāpdādā kā vardān hai , jahā̃ mātāyē̃ haĩ vahā̃ yagya kā bhaṇḍārā aur yagya key|kī bhaṇḍārī sadā bharpūr hai .

⁴¹³Mothers have the blessing that the centres in which the mothers are very good effort-makers and are loving, have BapDada's blessing so that where there are mothers, the bhandara and bhandari of the yagya are always full.

³⁵⁸Achchhā hai .

⁴¹⁴It is good.

³⁵⁹Mātāō̃ K|kē snēh key|kī jō yagya sēvā hai usmē̃ barakkat hai . ³⁶⁰Tō barakkat hōnē K|kē kāraṇ bhaṇḍārī aur bhaṇḍārē mē̃ bhī barakkat hō jātī hai isīliē mātāō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

⁴¹⁵The service of the yagya that the mothers do with love makes everything flourish a great deal; and because of it flourishing, the bhandara and bhandari also flourish and this is why BapDada is giving special congratulations to the mothers.

³⁶¹Mubārak dē rahē haĩ , mubārak dē rahē haĩ .

⁴¹⁶Baba is congratulating you. ⁴¹⁷Congratulations.

³⁶²Achchhā .

⁴¹⁸Achcha.

³⁶³Pāṇḍav hāth uṭhāō  : pāṇḍav bhī bahut haĩ .

⁴¹⁹Pandavas, raise your hands: There are many Pandavas too.

³⁶⁴Dēkhō , pāṇḍavō̃ K|kē binā centre key|kī sēvā mē̃ unnati nahī̃ hō saktī hai .

⁴²⁰Look, the centres cannot progress in service without Pandavas.

³⁶⁵Pāṇḍav ēk tō sēvā K|kē plan bahut achchhē-achchhē banātē haĩ , pāṇḍavō̃ kō yah vardān milā huā hai .

⁴²¹Pandavas make very good plans for service. ⁴²²Pandavas have received a blessing.

³⁶⁶Sēvā K|kē nayē-nayē plan achchhē banātē haĩ aur śhaktiyō̃ K|kē rakhavālē haĩ .

⁴²³You make very good new plans of service and you are the protectors of the Shaktis.

³⁶⁷Sadā pāṇḍav yahī samajhē̃ , kahā̃ bhī rahtē hō chāhē centre par rahtē hō , chāhē ghar mē̃ rahtē hō lēkin śhaktiyō̃ K|kē rakhavālē hō .

⁴²⁴Pandavas should always think that wherever you may be living, whether at home or at the centre, you are protectors of the Shaktis.

³⁶⁸Kōī key|kī bhī kōī ulṭī sulṭī nazar na jāyē .

⁴²⁵No one's good or bad vision should fall on them.

³⁶⁹Aisē sēvādhārī hō .

⁴²⁶You are such servers.

³⁷⁰Aur pāṇḍav agar nahī̃ ātē tō jō is śhrēṣhṭh gyān key|kī viśhēṣh navīntā hai ki yahā̃ pravr̥itti mē̃ rahtē nyārē aur pyārē , parivār mē̃ rahtē nyārē aur pyārē , mōhjīt naṣhṭōmōhā , vah pāṇḍav nahī̃ hōtē , sirph śhaktiyā̃ hōtī tō kaisē chaltā  !

⁴²⁷And if the Pandavas did not come - the special newness of this elevated knowledge is that you are all loving and detached while living in the household, you are loving and detached while living with the family, you are conquerors of attachment, destroyers of attachment - if there weren't any Pandavas and only Shaktis, how could everything continue?

³⁷¹Isīliē kahā̃ śhaktiyō̃ key|kī mahimā hai , kahā̃ pāṇḍavō̃ kī hai aur iskā chitra chaturbhuj kā chitra hai .

⁴²⁸This is why sometimes Shaktis are praised and sometimes, Pandavas are praised. ⁴²⁹The image of this is the image of Chaturbhuj, the four-armed image.

³⁷²Pāṇḍavō̃ K|kē binā bhī bāp kā kārya āgē nahī̃ baṛh saktā aur śhaktiyō̃ K|kē binā bhī bāp kā kārya pūrā nahī̃ .

⁴³⁰The Father's task cannot continue without the Pandavas and His task cannot be completed without the Shaktis.

³⁷³Isīliē parivār K|kē parivār key|kī āvaśhyaktā kyā , mahatva hai .

⁴³¹This is why there is not just a necessity for the whole family to come, but it is also important.

³⁷⁴Chhōṭē bachchē bhī cum|kam nahī̃ hai , chhōṭē bachchō̃ kō dēkhkar sab khuśh hōtē haĩ .

⁴³²The little children are no less either. ⁴³³Seeing the little children, everyone becomes happy.

³⁷⁵Jō chhōṭē bachchē āyē haĩ vah uṭhō .

⁴³⁴All the little children who have come, stand up.

³⁷⁶Hāth hilāō .

⁴³⁵You may all wave your hands.

³⁷⁷Tō āpkō kyā kahē̃gē  ?

⁴³⁶So, what should Baba say to you?

³⁷⁸Vāh  ! ³⁷⁹Bachchē vāh  !

⁴³⁷Wah children! wah!

³⁸⁰Bachchō̃ key|kī bhī mahimā hai , agar bachchē nahī̃ chaltē tō pravr̥itti thōṛēhī kahē̃gē .

⁴³⁸The children are also praised. ⁴³⁹If the children don't come here, it cannot be said to be a family.

³⁸¹Pravr̥itti mē̃ bachchē bhī chāhiē , pāṇḍav bhī chāhiē , śhakti bhī chāhiē .

⁴⁴⁰In a family, there have to be children, Pandavas and Shaktis.

³⁸²Tō sunā bachchō̃ nē bhī retreat kī hai .

⁴⁴¹So, Baba heard that the children had a retreat.

³⁸³Kumār key|kī retreat huī hai , kumāriyō̃ key|kī bhī retreat huī hai .

⁴⁴²(There was a retreat of Adhar Kumars and the Kumars from abroad.)

³⁸⁴Jinkī retreat huī hai vah uṭhō .

⁴⁴³Those who have had retreats, stand up.

³⁸⁵Adharkumār bhī uṭhō , youth bhī uṭhō .

⁴⁴⁴BapDada receives all the news.

³⁸⁶Bāpdādā kē pās sārā samāchār ātā hai . ³⁸⁷Āp lōgō̃ nē jō purūṣhārth kiyā , chāhē kumār nē chāhē adharakumārō̃ nē , bāpdādā khuśh hai ki madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ ākar apnī sthiti kō , apnē purūṣhārth kō āgē baṛhāyā , yah bahut achchhā hai . ³⁸⁸Kyōṅki yahā̃ jaisā vāyumaṇḍal aur kahā̃ nahī̃ miltā .

⁴⁴⁵The effort that all of you made, whether the Kumars or the Adhar Kumars, BapDada is pleased that you came into the atmosphere of Madhuban and made progress in your stage and in your effort. ⁴⁴⁶That is very good, because you can't get the atmosphere like that of Madhuban anywhere else.

³⁸⁹Abhī sirph chāhē yūthakumār , chāhē adharkumār , jō yahā̃ tīvr puruṣhārth key|kī anubhūti key|kī , anubhūti key|kī tīvr purūṣhārth key|kī  ?

⁴⁴⁷Now, whether just the youth Kumars or the Adhar Kumars, the experience that you had of intense effort - did you experience intense effort?

³⁹⁰Vah amar rakhnā .

⁴⁴⁸Keep that immortal.

³⁹¹Amar bhav kā vardān sadā yād rakhnā .

⁴⁴⁹Always remember the blessing of immortality.

³⁹²Aisē nahī̃ vahā̃ jāō tō kahō tīvr purūṣhārth nahī̃ , purūṣhārth hai nahī̃ .

⁴⁵⁰It should not be that when you return, you say that you are just making effort and not intense effort.

³⁹³Aur hī kahnā ham tō aur hī uṛtī kalā mē̃ uṛ rahē haĩ .

⁴⁵¹Instead, you should say that you are flying in the flying stage.

³⁹⁴Ṭhīk hai .

³⁹⁵Aisī result nikālnā .

⁴⁵²Bring about such results.

³⁹⁶Bahut achchhā kiyā .

⁴⁵³You did very well.

³⁹⁷Bāpdādā khuśh hai .

⁴⁵⁴BapDada is pleased.

³⁹⁸Achchhā .

⁴⁵⁵Achcha.

³⁹⁹Abhī ēk second mē̃ sabhī brāhmaṇ apnē rājyōg kā abhyās kartē huē man kō ēkāgr karnē kā mālik ban man kō jahā̃ chāhō , jitnā samay chāhō , jaisē chāhō vaisē abhī-abhī man kō ēkāgr karō .

⁴⁵⁶Now, in one second, all Brahmins, whilst practising Raja Yoga, become a master who can concentrate your mind; concentrate your mind on something for as long as you want, in the way that you want. ⁴⁵⁷Concentrate your mind just now.

⁴⁰⁰Kahā̃ bhī man yahā̃-vahā̃ chañchal nahī̃ hō .

⁴⁵⁸Your mind should not wander anywhere, here or there.

⁴⁰¹Mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā is snēh K|kē saṅg K|kē raṅg key|kī , ādhyātmik hōlī|holy manāō .

⁴⁵⁹"Mera Baba, sweet Baba, lovely Baba". ⁴⁶⁰With this love and with the colour of this company, celebrate spiritual Holi.

⁴⁰² ( drill ) achchhā .

⁴⁶¹(Baba conducted this drill.) ⁴⁶²Achcha.

⁴⁰³Chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh viśhēṣh hōlī|holy aur highest bachchō̃ kō , sadā svayã kō bāp samān sarv śhaktiyō̃ sē sampann master sarvśhaktivān anubhav karnē vālē , sadā her|har kamzōriyō̃ sē mukt ban anya ātmāō̃ kō bhī mukti dilānē vālē muktidātā bachchō̃ kō , sadā svamān key|kī seat par set rahnē vālē , sadā amar bhav K|kē vardān K|kē anubhav svarūp rahnē vālē , aisē chārō̃ ōr K|kē , chāhē sāmnē baiṭhnē vālē , chāhē dūr baiṭhē snēh mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō yādpyār vā apnē umaṅg-utsāh , purūṣhārth K|kē samāchār dēnē vālō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā yādpyār aur dil key|kī padam padamguṇā yādpyār svīkār hō aur sabhī rājyōgī sō rājya adhikārī bachchō̃ kō namastē .

⁴⁶³To all the elevated, special holy and highest children everywhere, to those who always experience themselves to be master almighty authority souls full of all powers the same as the Father, to the children who are bestowers of liberation who become liberated from all weaknesses themselves and who enable other souls to receive liberation, to those who always remain seated on the seat of self-respect, to those who always remain an embodiment of the experience of the blessing of being immortal, to such children from everywhere, whether they are sitting in front of Baba, or are sitting far away and merged in love, to such children, love and remembrance. ⁴⁶⁴To the children who have given the news of zeal and enthusiasm for their effort, lots of love and remembrance from the heart of BapDada, and multi, multimillion-fold love and remembrance from the heart. ⁴⁶⁵Namaste to all the Raja Yogi children who have all rights to the kingdom.

⁴⁰⁴Mōhinī bahan sē  : ( tabiyat kā samāchār sunāyā ) achchhā kiyā samay par pūrā karkē ā gaī .

⁴⁶⁶To Mohiniben: (She related news of her health to Baba.) ⁴⁶⁷It was good that you completed everything on time and came here.

⁴⁰⁵Yah buddhi key|kī hōśhiyārī hai .

⁴⁶⁸This is cleverness of the intellect.

⁴⁰⁶Bahut achchhā .

⁴⁶⁹Very good.

⁴⁰⁷ ( dādī jānkī sē ) majā ā rahā hai nā .

⁴⁷⁰To Dadi Janki: You are enjoying yourself, are you not?

⁴⁰⁸ ( kyā batāū̃ , kaisē batāū̃ ) āṅkhō̃ sē .

⁴⁷¹(What can I say? ⁴⁷²How can I show it?) ⁴⁷³With your eyes.

⁴⁰⁹Yah achchhā hai , chalānē vālā chalā rahā hai .

⁴⁷⁴(The One who is making me move is making me do everything.

⁴¹⁰ ( age|as mē̃ sabsē baṛī hū̃ ) mubārak hō .

⁴⁷⁵I am the oldest in age ( in terms of all the great souls) Congratulations.

⁴¹¹ ( sab bāpdādā kō dēkh lē̃ ) yah āṅkhē̃ dēkhē̃ nā , duniyā dēkhē bābā kyā kartā hai , kaisē kartā hai .

⁴⁷⁶(Everyone should see BapDada.) ⁴⁷⁷These eyes should see. ⁴⁷⁸The world should see what Baba is doing and how He is doing it.

⁴¹²Achchhā , ( dādiyō̃ sē ) sabhī ṭhīk haĩ  !

⁴⁷⁹Achcha. ⁴⁸⁰To the Dadis: Are all of you all right?

⁴¹³Sab ādi ratna haĩ .

⁴⁸¹All of you are the original jewels.

⁴¹⁴Bahut achā .

⁴⁸²Very good.

⁴¹⁵Uṛ rahē haĩ .

⁴⁸³You are flying.

⁴¹⁶Achchhā .

⁴⁸⁴Achcha.

⁴¹⁷Ṭhīk , baiṭh jāō .

⁴⁸⁵OK.

⁴¹⁸Purānī chīzē̃ jō hōtī haĩ nā amūlya hōtī haĩ , unhō̃ kā mūlya bahut hōtā hai .

⁴⁸⁶Old things are invaluable. ⁴⁸⁷They have a lot of value.

⁴¹⁹Ramēśh bhāī , ūṣā bahan , ḍā . anilā bahan sē  : bahut achchhā kiyā .

⁴⁸⁸Rameshbhai, Ushaben and Dr. ⁴⁸⁹Anila meeting BapDada. ⁴⁹⁰You did very well.

⁴²⁰Yah tō ādi ratna hai .

⁴⁹¹You are the original jewels.

⁴²¹Sēvā kā ādi ratna .

⁴⁹²You are the original jewels of service.

⁴²²Pahlā parivār hai jahā̃ jagadambā rahī hai .

⁴⁹³You are the first family where Jagadamba stayed.

⁴²³Tō lucky parivār hai .

⁴⁹⁴You are a lucky family.

⁴²⁴ ( ūṣā bahan sē ) achchhā part bajāyā .

⁴⁹⁵(To Ushaben): You played a very good part.

⁴²⁵Lēkin jaisē inkī nature hai usī pramāṇ bahut-bahut-bahut achchhā part bajāyā .

⁴⁹⁶However, as is your nature, according to that, you have played a very, very, very good part.

⁴²⁶Isīliē sabkā pyār hai aur sab khuśh haĩ ki bahut achchhā part bajāyā .

⁴⁹⁷This is why everyone loves you and everyone is happy that you played a very good part.

⁴²⁷Achchhā kiyā .

⁴⁹⁸You did well.

⁴²⁸Direct pālnā lēnē vālī hai .

⁴⁹⁹You have taken direct sustenance.

⁴²⁹Yah ādi family hai . ⁴³⁰Jisnē sākār bāp key|kī bhī pālnā najdīk sē lī aur sēvā mē̃ bhī part bajāyā .

⁵⁰⁰This is the original family who have also taken sustenance from sakar Baba closely and you also played a part in service.

⁴³¹ ( ḍā . anīlā bahan sē ) iskō bhī vardān hai .

⁵⁰¹To Dr. ⁵⁰²Anila: She also has a blessing.

⁴³²Śhānti bahan ( sirīphōrṭa ) sē  : dēkhā jātā hai ki abhī śharīr K|kē hisāb kō majority pās|pass karnē mē̃ pās|pass hō jātē haĩ .

⁵⁰³To Sister Shanti from Sirifort, Delhi: It has been seen that for the majority, you pass in passing through the accounts of the body.

⁴³³Āpnē bhī pās|pass kā certificate lē liyā .

⁵⁰⁴You have also taken the pass certificate, have you not?

⁴³⁴Bahut achchhā part bajāyā hai .

⁵⁰⁵You played a very good part.

⁴³⁵Ājkal tō doctors key|kī sēvā bahut hō jātī hai .

⁵⁰⁶Nowadays, doctors are served very well.

⁴³⁶Vah phark dēkhtē haĩ nā , practical life , uskā asar hōtā hai .

⁵⁰⁷They see the difference in your practical life and this has an impact.

⁴³⁷ ( sēvā karnē vālī bahanō̃ sē ) yah bahut lāḍlī hai .

⁵⁰⁸(To the sisters who served her): This one is very much loved.

⁴³⁸Yah chhōṭī bahut lāḍlī hai , dil sē sēvā kī hai .

⁵⁰⁹This one is small and specially loved and served with her heart.

⁴³⁹Dil key|kī sēvā kā bahut mahatva hai .

⁵¹⁰There is great importance in serving with your heart.

⁴⁴⁰Sēvā sab kartē haĩ lēkin jō dil sē kartā hai uskā mahatva hai .

⁵¹¹Everyone does service, but service done with the heart has importance.

⁴⁴¹Yah purūṣhārth mē̃ āgē jā rahī hai bahut achchhā .

⁵¹²This one is going ahead in effort. ⁵¹³Very good.

⁴⁴² ( ḍā . anīlā bahan sē ) bāp sē dil kā snēh , parivār sē dil kā snēh tō parivār key|kī bhī duāyē̃ , bāp key|kī bhī duāyē̃ haĩ .

⁵¹⁴To Dr. ⁵¹⁵Anila: You have love for the Father in your heart. ⁵¹⁶You have love for the family also, and so you have blessings from the Father and also the family.

⁴⁴³Vidēśh key|kī mukhya baṛī bahanō̃ sē  : achchhā hai , madhuban rahnē kā bhī chance aur sēvā kā bhī viśhēṣh chance hai .

⁵¹⁷RCO sisters from abroad: It is good. ⁵¹⁸You have a chance to stay in Madhuban and also a special chance for service.

⁴⁴⁴Phir bhī dēkhō āp sēvā kā jō dūsrā group nimitt banā uskē mukhya actors hō .

⁵¹⁹Even so, you are the main actors of the second group of those who have become instruments for service.

⁴⁴⁵Ādi K|kē samay kā tō yah group baiṭhā hai lēkin sēvā K|kē ādi ratna , sēvā K|kē sāthī bankē sāthī banānē vālē vah āp lōgō̃ kā group hai .

⁵²⁰This group of the beginning period is sitting here, but you are the group of those who are the original jewels of service, the service companions who have made others companions.

⁴⁴⁶Tō bāpdādā jitnā inhō̃ key|kī mahimā kartā hai , ādi sthāpanā K|kē ratnō̃ key|kī , itnā ādi sēvā K|kē sāthī unhō̃ key|kī bhī mahimā kartā hai .

⁵²¹To the extent that BapDada praises these souls - the ones who are the jewels of establishment at the beginning, to that extent BapDada also praises those who are the original companions of service.

⁴⁴⁷Chāhē foreign hai lēkin nimitt āp lōg hō .

⁵²²There are others from abroad too, but you are the instruments.

⁴⁴⁸Majority sab sēvā key|kī sthāpanā K|kē ratna hō .

⁵²³The majority, all of you are the jewels of the beginning of service.

⁴⁴⁹Tō āp lōgō̃ kō bhī chance tō achchhā milā hai .

⁵²⁴So, you have all also received a good chance.

⁴⁵⁰Mēhnat jarūr karnī paṛtī hai kyōṅki unhō̃ kā rahnā sahanā , culture nyārā hōtā hai uskō ēk culture mē̃ jōṛnā iskī āp lōgō̃ kō mubārak hō .

⁵²⁵Yes, you definitely have to work hard, because their way of living, their culture is all different and to bring them into one culture, congratulations to you all for that.

⁴⁵¹Achchhī mēhnat kī hai .

⁵²⁶You have worked very hard.

⁴⁵²Mēhnat tō karnī paṛī hai lēkin saphaltā huī hai .

⁵²⁷You have had to work hard, but you also received success.

⁴⁵³Mēhnat vyarth nahī̃ gaī hai , abhī respond tō achchhā miltā hai .

⁵²⁸Your hard work has not gone to waste. ⁵²⁹You are now receiving a good response.

⁴⁵⁴Vidēśhī bhī sēvā mē̃ sāthī tō achchhē bantē haĩ .

⁵³⁰Foreigners are also very good companions in service.

⁴⁵⁵Her|har centre par āpkō sāth dēnē vālē tō banē haĩ .

⁵³¹At every centre, there are those who give their co-operation to you.

⁴⁵⁶Banē haĩ nā  !

⁵³²They are co-operative, are they not.

⁴⁵⁷Bāpdādā khuśh hai .

⁵³³BapDada is pleased.

⁴⁵⁸Tō ēk-ēk kō padam padamguṇā mubārak hō , mubārak hō .

⁵³⁴Multi, multimillion-fold congratulations to each one of you. ⁵³⁵Congratulations. ⁵³⁶Congratulations.

⁴⁵⁹Candrahās bābū jī sē  : ṭhīk hai .

⁵³⁷To Chandras Dada: Are you all right?

⁴⁶⁰Man majbūt hai nā .

⁵³⁸Your mind is strong, is it not?

⁴⁶¹Man majbūt hai tō tan ṭhīk hō jāyēgā .

⁵³⁹If the mind is strong, the body will be fine too.

⁴⁶²Man sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahē .

⁵⁴⁰Let your mind always keep on dancing in happiness.

⁴⁶³Chāhē sṭrēcar par jāyē lēkin mind dance hōtī rahē .

⁵⁴¹Even if you are on a stretcher, let your mind keep dancing.

⁴⁶⁴Phikar tō nahī̃ hai nā .

⁵⁴²You don't have any worries, do you?

⁴⁶⁵Bēphikar bādśhāh .

⁵⁴³A carefree emperor.

⁵⁴⁴* * * O M S H A N T I * * *