बुधवार 2 अप्रैल 2008 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹02-04-08 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 02-04-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘ ‘ is varṣh chārō̃ hī subject mē̃ anubhav key|kī authority banō , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō ’ ’

¹This year, become an authority of experience in all four subjects. ²Make the aim and its qualifications equal.

³Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē santuṣhṭ rahnē vālē , santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Today, BapDada is seeing His jewels of contentment everywhere who remain content.

⁴Har ēk K|kē chēhrē par santuṣhṭatā key|kī chamak dikhāī dē rahī hai .

⁴The sparkle of contentment is visible on the face of each one.

⁵Santuṣhṭ maṇiyā̃ svayã kō bhī priya haĩ , bāp kō bhī priya haĩ aur parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā mahān śhakti hai .

⁵You yourself love jewels of contentment, BapDada loves them and the family also loves them because contentment is a great power.

⁶Santuṣhṭatā tab dhāraṇ hōtī hai jab sarv prāptiyā̃ prāpt hōtī haĩ .

⁶Contentment can only be imbibed when you have attained all attainments.

⁷Agar prāptiyā̃ cum|kam tō santuṣhṭatā bhī kam hōtī hai .

⁷If there is little attainment, there will be little contentment.

⁸Santuṣhṭatā aur śhaktiyō̃ kō bhī āhvān kartī hai .

⁸Contentment also invokes other powers.

⁹Santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal aurō̃ kō bhī yathā śhakti santuṣhṭatā kā vibration dētā hai .

⁹According to capacity, the atmosphere of contentment also gives others vibrations of contentment.

¹⁰Jō santuṣhṭ rahtā hai uskī niśhānī sadā prasannchit dikhāī dētā hai .

¹⁰The sign of someone remaining content is that that one will always be seen to be happy-hearted.

¹¹Sadā chēhrā harṣhitmukh svataḥ hī rahtā hai .

¹¹That one's face would always naturally remain cheerful.

¹²Santuṣhṭ ātmā K|kē sāmnē kōī bhī paristhiti sva sthiti kō hilā nahī̃ saktī .

¹²No adverse situation that comes in front of a contented soul will make that one fluctuate from his original stage.

¹³Kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin santuṣhṭ ātmā kē liē cartoon show kā manōrañjan dikhāī dētā hai .

¹³No matter how great the situation may be, for a contented soul it is seen as entertainment in the form of a cartoon show.

¹⁴Isā liē vah paristhiti mē̃ parēśhān nahī̃ hōtā ārai paristithitiyā̃ uskē ūpar war|vār nahī̃ kar saktī , hār jātī hai .

¹⁴This is why that soul does not get distressed by situations. ¹⁵The situations cannot attack that soul; they are defeated.

¹⁵Isliē atīndriya sukhmay manōrañjan key|kī jīvan anubhav kartā hai .

¹⁶This is why that soul experiences his life to be entertainment filled with supersensuous joy.

¹⁶Mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . ¹⁷Manōrañjan anubhav hōtā hai .

¹⁷He doesn't need to labour, but experiences that as entertainment.

¹⁸Tō har ēk apnē kō check karē .

¹⁸So, each one of you should check yourself.

¹⁹Check karnā tō ātā hai nā  !

¹⁹You know how to check, do you not?

²⁰Ātā hai  ?

²⁰Do you?

²¹Jiskō check karnā ātā hai apnē kō , dūsrē kō nahī̃ apnē kō check karnā ātā hai , vah hāth uṭhāō .

²¹Those who know how to check yourself, not check others, if you know how to check yourself, raise your hands.

²²Check karnā ātā hai  ?

²²Do you know how to check yourself?

²³Achchhā .

²³Achcha.

²⁴Mubārak hō .

²⁴Congratulations.

²⁵Bāpdādā kā vardān bhī her|har bachchē kō rōj amr̥itvēlē bhinn-bhinn rūpō̃ sē yahī miltā hai , khuśh rahō ābād rahō .

²⁵Every day at amrit vela, the blessing that every child receives from BapDada in different forms is: Remain happy, remain prosperous.

²⁶Rōj kā vardān miltā sabhī kō hai , bāpdādā sabhī kō ēk hī jaisā ēk hī sāth vardān dētā hai . ²⁷Lēkin phark kyā hō jātā hai  ?

²⁶Everyone receives a blessing every day. ²⁷BapDada gives everyone the same blessing, simultaneously every day, but what is the difference?

²⁸Number-vār kyō̃ ban jātē  ?

²⁸Why do you become numberwise?

²⁹Dātā ēk hai , aur dēn bhī ēk hai , kiskō thōṛā kiskō bahut nahī̃ dētē haĩ , frankdilī sē dētē haĩ lēkin phark kyā paṛ jātā hai  ?

²⁹The Bestower is One and the gift He gives is the same. ³⁰He doesn't give a little to some and more to others. ³¹He gives generously, but how is the difference created?

³⁰Iskā anubhav bhī sabhī kō hai kyōṅki abhī tak bāpdādā kē pās yah āvāj pahuñchtā hai .

³²All of you have experienced this because, until now, this sound reaches BapDada.

³¹Jāntē hō nā kyā  ?

³³Do you know which sound?

³²Kabhī-kabhī thōṛā-thōṛā , yah āvāj abhī tak bhī ātā hai - bāpdādā nē kahā hai ki brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē jīvan rūpī dictionary mē̃ yah dōnō̃ śhabda nikal jānā chāhiē .

³⁴"Sometimes" (kabhi kabhi), "A little..." (thoda, thoda). ³⁵This sound reaches BapDada even now. ³⁶BapDada has said: Both these words should be removed from the dictionary of the life of Brahmin souls.

³³Avināśhī bāp hai , avināśhī khazānē haĩ , āp sab bhī avināśhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

³⁷The Father is imperishable, the treasures are imperishable and all of you are imperishable, elevated souls.

³⁴Tō kaun sā śhabda hōnā chāhiē  ?

³⁸So, what word should you be using?

³⁵Kabhī-kabhī ki sadā  ?

³⁹"Sometimes" or "constantly" (sada)?

³⁶Her|har khazānē kē āgē check karō - sarv śhaktiyā̃ sadā hai  ?

⁴⁰In front of all the treasures, check: Do I have all the powers constantly?

³⁷Sarv guṇ sadā hai  ?

⁴¹Do I have all the virtues constantly?

³⁸Āp sabkē bhakta jab āpkē guṇ gātē tō kyā kahtē haĩ  ?

⁴²When the devotees of all of you sing your praise, what do they say?

³⁹Kabhī-kabhī guṇadātā , aisē kahtē haĩ  ?

⁴³"The bestower of virtues sometimes" - is this what they sing?

⁴⁰Bāpdādā nē her|har vardān mē̃ sadā śhabda kahā hai .

⁴⁴In every blessing, BapDada has said the word "sada" (constantly).

⁴¹Sadā sarvśhaktivān , kabhī śhaktivān , kabhī sarvśhaktivān nahī̃ kahā hai .

⁴⁵A master with all powers constantly, not that sometimes you have some powers and at other times you have all the powers.

⁴²Her|har samay dō śhabda āp bhī kahtē hō , bāp bhī kahtē haĩ , samān banō .

⁴⁶At every moment, you speak these two words and the Father also speaks them. ⁴⁷"Become equal".

⁴³Yah nahī̃ kahtē thōṛā-thōṛā samān banō .

⁴⁸He doesn't say become equal to a little extent.

⁴⁴Sampann aur sampūrṇ , tō bachchē kabhī-kabhī kyā kartē haĩ  ?

⁴⁹He says: Complete and perfect to the fullest extent. ⁵⁰So, what do the children sometimes do?

⁴⁵Bāpdādā bhī khēl tō dēkhtē haĩ nā  !

⁵¹BapDada also watches the games, does He not?

⁴⁶Bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē hī rahtē haĩ .

⁵²He continues to watch the games of the children.

⁴⁷Bachchē kyā kartē , kōī-kōī , sab nahī̃ .

⁵³What do some of you children do?

⁴⁸Jō vardān milā us vardān kō sōchkar , varṇan kar kāpī mē̃ note kartē , yād bhī kartē lēkin vardān rūpī bīj kō phalībhūt nahī̃ kartē .

⁵⁴Some of you, not all of you, think about the blessing you have received; you speak about it, you note it down in your notebook, you even remember it, but you don't allow the seed of the blessing to become fruitful.

⁴⁹Bīj sē phal nahī̃ nikāl saktē .

⁵⁵You are unable to get fruit from the seed.

⁵⁰Sirph varṇan kartē khuśh hōtē bahut achchhā vardān hai .

⁵⁶You become very happy simply speaking about it: "It is a very good blessing."

⁵¹Vardān hai bīj lēkin bīj kō jitnā phalībhūt kartē haĩ utnā hī vah vr̥iddhi kō pātā hai .

⁵⁷The blessing is the seed, and to the extent that you make the seed fruitful, accordingly it will increase.

⁵²Phalībhūt karnē kā rahasya kyā hai  ?

⁵⁸What is the method to make the seed fruitful?

⁵³Samay par kārya mē̃ lagānā .

⁵⁹To use it at the right time.

⁵⁴Kārya mē̃ lagānā bhūl jātē , sirph kāpī mē̃ dēkh , varṇan kartē bahut achchhā , bahut achchhā .

⁶⁰You forget to use it at the time. ⁶¹You simply see it in your notebook and speak about it: "It is very good, it is very good.

⁵⁵Bābā nē vardān bahut achchhā diyā hai .

⁶²Baba has given a very good blessing."

⁵⁶Lēkin kisliē diyā hai  ?

⁶³But why has He given it?

⁵⁷Uskō phalībhūt karnē kē liē diyā hai .

⁶⁴He has given it for you to make it fruitful.

⁵⁸Bīj sē phal kā vistār hōtā hai .

⁶⁵Fruit grows from a seed.

⁵⁹Vardān kō simraṇ kartē haĩ , lēkin vardān svarūp bannē mē̃ number-vār ban jātē haĩ .

⁶⁶You churn the blessing, but in becoming an embodiment of that blessing, you become numberwise.

⁶⁰Aur bāpdādā har ēk K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahtē haĩ lēkin bāpdādā key|kī dil key|kī āśh pahlē bhī sunāyā hai .

⁶⁷Seeing the fortune of each one, BapDada becomes pleased. ⁶⁸However, BapDada had also told you earlier about the hopes in His heart.

⁶¹Sabhī nē hāth uṭhāyā thā , yād hai ki ham kāraṇ kō samāpt kar samādhān svarūp banē̃gē | yād hai homework  ?

⁶⁹All of you raised your hands - do you remember - that you would finish all reasons and excuses and become an embodiment of solutions? ⁷⁰Do you remember that homework?

⁶²Kaī bachchō̃ nē rūhārihān mē̃ yā patrō̃ dvārā , email dvārā result likhā bhī hai .

⁷¹Some children in their heart-to-heart conversations, in their letters and e-mails to Baba have written their result.

⁶³Achchhā hai , attention gayā hai lēkin jō bāpdādā kō śhabda achchhā lagtā hai , sadā . ⁶⁴Vah hai  ?

⁷²It is good that your attention has been drawn. ⁷³However, have you become like the word that BapDada likes: constantly?

⁶⁵Āp sabhī jō bhī āyē haĩ , chāhē sunā hai , chāhē paṛhā hai lēkin ēk mās K|kē home work mē̃ , ēk mās huā hai bas , jyādā nahī̃ huā hai tō ēk mās mē̃ lakṣhya tō rakhā hai .

⁷⁴All of you who have come, whether you heard it or read it, in the one month's homework - it has been just one month, not longer - in one month, you have had that aim.

⁶⁶Ēk dō mē̃ varṇan bhī kiyā hai lēkin jō ēk mās mē̃ homework mē̃ achchhī marks lēnē vālē banē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁷⁵You have spoken about it to one another. ⁷⁶However, those who have claimed good marks in their one month's homework, raise your hands.

⁶⁷Jō pās|pass huē haĩ , pās|pass huē haĩ . ⁶⁸Pass with honour . ⁶⁹Pass with honour , uṭhō .

⁷⁷Those who have passed, those who have passed with honours, stand up. ⁷⁸Those who have passed with honours!

⁷⁰Pass with honour kā darśhan karnā chāhiē nā .

⁷⁹Everyone should have a vision (darshan) of those who have passed with honours.

⁷¹Mātāyē̃ nahī̃ .

⁸⁰Not mothers.

⁷²Bahinō̃ mē̃ , teachers nē hāth nahī̃ uṭhāyā .

⁸¹Among the sisters, the teachers haven't raised their hand.

⁷³Kōī nahī̃ .

⁸²No one?

⁷⁴Madhuban vālē  ?

⁸³Those from Madhuban?

⁷⁵Yah tō bahut cum|kam result hai .

⁸⁴This result is very low.

⁷⁶ ( bahut thōṛē uṭhē haĩ ) achchhā centre mē̃ bhī hōṅgē .

⁸⁵(Very few people stood up.) ⁸⁶There must be such ones at the centres too.

⁷⁷Mubārak hō , tālī tō bajāō .

⁸⁷Congratulations. ⁸⁸You may applaud.

⁷⁸Bāpdādā muskarātā hai ki jab bāpdādā pūchhtē haĩ ki bāpdādā sē pyār kiskā hai  ? ⁷⁹Aur kitnā hai  ?

⁸⁹BapDada smiles because when BapDada asks, "Who has love for BapDada and how much love do you have?", what do you reply?

⁸⁰Tō kyā javāb dētē haĩ  ? ⁸¹Bābā , itnā hai jō kah nahī̃ saktē .

⁹⁰"Baba, we have so much love for You, we can't even speak about it."

⁸²Javāb bahut achchhā dētē haĩ | bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ | lēkin pyār kā sabūt kyā  ?

⁹¹You give a very good reply and even BapDada is pleased, but what is the proof of love?

⁸³Jissē pyār hōtā hai , ājkal kī duniyā vālō̃ kā body conscious kā pyār tō jān kurbān kar dētē haĩ .

⁹²Whomsoever you love - in the world nowadays, they have body-conscious love and they are ready to sacrifice their life.

⁸⁴Paramātma pyār unkē pīchhē bāp nē kahā aur bachchō̃ kō karnā muśhkil kyō̃  ?

⁹³For God's love, when the Father says something, why do children find it difficult to do?

⁸⁵Gīt bahut achchhē-achchhē gātē hō . ⁸⁶Bābā ham nyōchhāvar karnē vālē parvānē haĩ , śhamā par phidā hōnē vālē haĩ .

⁹⁴You sing very good songs: Baba, we are the moths who sacrifice ourselves to You. ⁹⁵We are those who surrender to the Flame.

⁸⁷Tō yah kāraṇ śhabda kō svāhā nahī̃ kar saktē  ?

⁹⁶So, can you not sacrifice this one word "reason"?

⁸⁸Tō abhī tō is varṣh kā last turn ā gayā .

⁹⁷Now the last turn of this season has come.

⁸⁹Dūsrē varṣh mē̃ kyā hōtā vah tō āp aur bāp dēkh rahē haĩ , dēkhē̃gē lēkin kyā yah ēk śhabda samay kō dēkh , āp lōg kahtē hō nā , samay kī pukār hai . ⁹⁰Bhaktō̃ key|kī pukār , samay kī pukār , duḥkhī ātmāō̃ key|kī pukār , āpkē snēhī , sahyōgī ātmāō̃ key|kī pukār āp hī pūrṇ karē̃gē nā  !

⁹⁸You and the Father are seeing and will see what will happen in the next season (year). ⁹⁹Seeing the time, you all speak about this - the call of time, the call of the devotees, the call of time, the call of souls experiencing sorrow, the call of souls who are loving and co-operative with you - you will fulfil that, will you not?

⁹¹Āpkā title kyā hai  ?

¹⁰⁰What is your title?

⁹²Āpkā kartavya kyā hai  ?

¹⁰¹What is your duty?

⁹³Kis kartavya kē liē brāhmaṇ banē̃  ?

¹⁰²For which duty have you become Brahmins?

⁹⁴Viśhva parivartak āpkā title hai .

¹⁰³"World transformers" is your title.

⁹⁵Viśhva parivartan āpkā kārya hai aur sāthī kaun hai  ?

¹⁰⁴World transformation is your task. ¹⁰⁵And who is your companion?

⁹⁶Bāpdādā K|kē sāth-sāth is kārya mē̃ nimitt banē hō .

¹⁰⁶You have become instruments for this task with BapDada.

⁹⁷Tō kyā karnā hai  ?

¹⁰⁷So, what are you going to do?

⁹⁸Abhī bhī hāth uṭhvāyēṅgē , karē̃gē tō hāth tō sabhī uṭhā dētē haĩ .

¹⁰⁸Even now, if Baba makes you raise your hands, all of you will raise your hands.

⁹⁹Lakṣhya rakhā hai , bāpdādā nē dēkhā , total is varṣh key|kī season mē̃ sabhī nē saṅkalp kiyā lēkin saphaltā key|kī chābī dr̥iṛhtā - karnā hī hai , uskē bajāē kabhī-kabhī kar rahē haĩ , chal rahē haĩ , kar hī lē̃gē .

¹⁰⁹You have kept the aim. ¹¹⁰BapDada has seen that totally, in this season, all of you have had the thought, but the key to success is determination - I definitely have to do this. ¹¹¹Instead of this, you are doing it sometimes, saying, "I am moving along, I will do it."

¹⁰⁰Yah saṅkalp dr̥iṛhtā kō sādhāraṇ banā dētā hai .

¹¹²This thought makes your determination ordinary.

¹⁰¹Dr̥iṛhtā mē̃ kāraṇ śhabda ātā hī nahī̃ hai .

¹¹³The word "reason" doesn't enter into determination.

¹⁰²Nivāraṇ hō jātā hai .

¹¹⁴There is just a solution.

¹⁰³Kāraṇ ātē bhī haĩ lēkin checking hōnē K|kē kāraṇ , kāraṇ nivāraṇ mē̃ badal jātā hai .

¹¹⁵Reasons may come, but nevertheless because of checking, the reasons change into solutions.

¹⁰⁴Bāpdādā nē result mē̃ check kiyā tō kyā dēkhā  ?

¹¹⁶BapDada checked the result, and what did He see?

¹⁰⁵Gyānī , yōgī , dhārṇā svarūp , sēvādhārī , chār hī subject mē̃ har ēk yathāśhakti gyānī bhī hai , yōgī bhī hai , dhārṇā bhī kar rahā hai , sēvā bhī kar rahā hai .

¹¹⁷Gyani, yogi, embodiment of dharna and servers - in all four subjects, each one is gyani, yogi, has dharna and is serving according to their capacity.

¹⁰⁶Lēkin chār hī subject mē̃ anubhav svarūp , anubhav K|kē authority - uskī kamī dikhāī dī .

¹¹⁸However, in all four subjects, a lack was visible in their being an embodiment of experience or an authority of experience.

¹⁰⁷Anubhavī svarūp , gyān svarūp mē̃ bhī anubhavī svarūp arthāt gyān kō knowledge kahā jātā hai tō anubhavī mūrt ātmā mē̃ knowledge arthāt samajh kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai , knowledge key|kī light aur might , tō anubhavī svarūp kā arth|earth hī hai gyānī tū ātmā K|kē her|har karma mē̃ light aur might natural hōnā chāhiē .

¹¹⁹In being an embodiment of knowledge, to be an embodiment of experience in knowledge means - gyan is said to be knowledge. ¹²⁰A soul who is an embodiment of experience has knowledge, that is, understanding of what has to be done and what mustn't be done; he has the light and might of knowledge. ¹²¹The meaning of being an embodiment of experience is that there should be light and might in a natural way in every action of a gyani soul.

¹⁰⁸Gyānī mānā gyān , knowledge kō jānnā , varṇan karnā , uskē sāth-sāth her|har karma mē̃ light might hō .

¹²²Gyani means to know the knowledge, to speak about it and, together with that, there should be light and might in every action.

¹⁰⁹Anubhavī svarūp sē her|har karma natural śhrēṣhṭh aur saphal hōgā .

¹²³With your form of being an embodiment of experience, your every action will naturally be elevated and successful.

¹¹⁰Mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī kyōṅki gyān K|kē anubhavīmūrt haĩ .

¹²⁴You won't have to labour because you are embodiments of the experience of knowledge.

¹¹¹Anubhav key|kī authority sab authority sē śhrēṣhṭh hai .

¹²⁵The authority of experience is the most elevated of all authorities.

¹¹²Gyān kō jānnā aur gyān K|kē anubhav svarūp K|kē authority mē̃ her|har karma karnā , usmē̃ antar hai | tō anubhavī svarūp haĩ  ?

¹²⁶There is a difference in knowing knowledge and in performing every action as an authority of the experience of knowledge.

¹¹³Check karō . ¹¹⁴Chār hī subject mē̃ , ātmā hū̃ lēkin anubhavī svarūp hōkē her|har karma kartē haĩ  ?

¹²⁷So, check: In all four subjects, am I am an embodiment of experience? ¹²⁸I am a soul, but am I performing every action as an embodiment of experience?

¹¹⁵Anubhav key|kī authority key|kī seat par set haĩ tō śhrēṣhṭh karma , saphaltā svarūp karma authority K|kē sāmnē natural nature dikhāī dēgī .

¹²⁹If you are seated on the seat of an authority of experience, then elevated actions and actions that are filled with success will be seen as the natural nature in front of an authority.

¹¹⁶Sōchtē haĩ lēkin anubhavī svarūp bannā , yōgyukt rāzyukt nature hō jāē , natural hō jāē .

¹³⁰You think about it, but to become an embodiment of experience your natural nature should be yogyukt and raazyukt.

¹¹⁷Dhārṇā mē̃ bhī sarv guṇ svataḥ hī her|har karma mē̃ dikhāī dē̃ .

¹³¹In your dharna too, all virtues should automatically be visible in every action.

¹¹⁸Aisē anubhavī svarūp mē̃ sadā rahnā , anubhav key|kī seat par set hōnā iskī āvaśhyaktā kā attention rakhnā , yah āvaśhyak hai | anubhav K|kē authority key|kī seat bahut mahān hai .

¹³²Always remain an embodiment of experience and remain seated on the seat of experience. ¹³³It is essential to pay attention to this need. ¹³⁴The seat of an authority of experience is very great.

¹¹⁹Anubhavī kō māyā bhī miṭā nahī̃ saktī kyōṅkī māyā key|kī authority sē anubhav key|kī authority padamguṇā ūñchī hai .

¹³⁵Even Maya cannot finish off those who are experienced. ¹³⁶The authority of experience is multimillion times higher than the authority of Maya.

¹²⁰Sōchnā alag hai , manan karnā alag hai , svarūp anubhavī svarūp bankar chalnā , abhī iskī āvaśhyaktā hai .

¹³⁷To think about it is separate, to churn it is separate, but now it is essential for you to move along as an embodiment of experience.

¹²¹Tō abhī is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹³⁸So, now, what will you do this year?

¹²²Bāpdādā nē dēkhā ēk subject mē̃ majority pās|pass haĩ .

¹³⁹BapDada has seen that in one subject, the majority of you have passed.

¹²³Kaun see|sī|C subject  ?

¹⁴⁰What subject is that?

¹²⁴Sēvā key|kī subject .

¹⁴¹The subject of service.

¹²⁵Chārō̃ ōr sē bāpdādā kē pās sēvā K|kē record bahut achchhē achchhē āyē haĩ . ¹²⁶Aur sēvā kā umaṅg utsāh is varṣh K|kē sēvā samāchārō̃ K|kē hisāb sē achchhā dikhāī diyā .

¹⁴²BapDada has received very good service records from everywhere, and in terms of the service news this year, the zeal and enthusiasm for service is seen to be very good.

¹²⁷Har ēk varg nē , har ēk zone nē bhinn-bhinn rūp sē sēvā mē̃ saphaltā prāpt kī hai .

¹⁴³Every wing, every zone has achieved success in service in different ways.

¹²⁸Iskī bāpdādā har ēk zone , har ēk varg kō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . ¹²⁹Mubārak hō .

¹⁴⁴BapDada is giving multimillionfold congratulations to each zone and each wing for this.

¹³⁰Plan bhī achchhē-achchhē banāyē haĩ . ¹³¹Lēkin abhī samay K|kē pramāṇ achānak key|kī season hai .

¹⁴⁵You have also made very good plans, but now, according to the time, it is the season for "suddenly".

¹³²Āpnē dēkhā sunā hōgā ki is varṣh mē̃ kitnē brāhmaṇ achānak gayē haĩ .

¹⁴⁶You must have seen and heard how so many Brahmins departed suddenly.

¹³³Tō achānak key|kī ghaṇṭī abhī tēj hō rahī hai .

¹⁴⁷The bell of "suddenly" is now becoming intense.

¹³⁴Usī anusār abhī is varṣh maĩ chār hī subject mē̃ anubhavī svarūp kahā̃ tak banā hū̃ , kyōṅki chār hī subject mē̃ achchhī marks chāhiē , agar ēk bhī subject mē̃ pās|pass marks sē kam hōṅgī tō pass with honour mālā kā maṇkā , bāpdādā K|kē galē kā hār kaisē banēgā  !

¹⁴⁸According to that, now, this year, to what extent have you become an embodiment of experience in all four subjects? ¹⁴⁹You need to have good marks in all four subjects. ¹⁵⁰If you have less than pass mark in even one subject, how can you become a bead of the rosary that has passed with honours and a garland around BapDada's neck?

¹³⁵Kisī bhī rūp mē̃ hār khānē vālā bāp K|kē galē kā hār nahī̃ ban saktā .

¹⁵¹Those who are defeated in any way cannot become a garland around the Father's neck.

¹³⁶Aur yahā̃ hāth uṭhvātē haĩ tō sabhī kyā kahtē haĩ  ?

¹⁵²When Baba makes you raise your hand, what do you all say?

¹³⁷Lakṣhmī nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁵³That you will become Lakshmi or Narayan.

¹³⁸Chalō lakṣhmī-nārāyaṇ vā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē parivār mē̃ sāthī vah bhī bannā śhrēṣhṭh pad hai .

¹⁵⁴OK, if you become Lakshmi or Narayan or even companions in their family, to become that is also an elevated status.

¹³⁹Isliē bāpdādā sirph ēk śhabda kahtē haĩ , abhī tīvr gati sē uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō aur apnē uṛtī kalā K|kē vibration sē vāyumaṇḍal mē̃ sahyōg kā vāyumaṇḍal phailāō .

¹⁵⁵Therefore, BapDada simply says one thing: Now continue to fly in the flying stage at a fast speed and with the vibrations of your flying stage, spread the atmosphere of co-operation.

¹⁴⁰Kyā jab prakr̥iti kē liē āp sabnē challenge kī hai , ki prakr̥iti kō bhī parivartan karkē hī chhōṛē̃gē .

¹⁵⁶All of you have challenged matter that you will definitely transform the elements.

¹⁴¹Hai nā vāydā  ? ¹⁴²Vāydā kiyā hai  ?

¹⁵⁷You have promised this, have you not?

¹⁴³Kiyā hai .

¹⁵⁸Have you promised this?

¹⁴⁴Kāndh hilāō , hāth nahī̃ .

¹⁵⁹Do not wave, just nod.

¹⁴⁵Tō kyā apnē hamjins manuṣhyātmāō̃ kō duḥkh aur aśhānti sē parivartan nahī̃ kar saktē  ?

¹⁶⁰So, can you not transform your equals, the human souls who are in sorrow and peacelessness?

¹⁴⁶Ēk tō āpnē challenge kiyā hai aur dūsrā bāpdādā kō bhī vāydā kiyā hai , ham sabhī abhī bhī āpkē kārya mē̃ sāthī haĩ , paramdhām mē̃ bhī sāthī haĩ aur rājya mē̃ bhī brahmā bāp K|kē sāthī rahē̃gē .

¹⁶¹Firstly, you have challenged it, and secondly, you have even promised BapDada: All of us are even now companions in Your task. ¹⁶²We are Your companions in the supreme abode, and in the kingdom too, we will remain companions of Father Brahma.

¹⁴⁷Yah vāydā kiyā hai nā  !

¹⁶³You have promised this, have you not?

¹⁴⁸Tō sāth chalē̃gē , sāth rahē̃gē , aur abhī bhī sāth haĩ .

¹⁶⁴So, you will return together, stay together and even now, you are together.

¹⁴⁹Tō bāp kā iśhārā samay prati samay practical dēkh rahē hō - achānak ever ready .

¹⁶⁵From time to time, you are seeing the signals from the Father in a practical way. ¹⁶⁶Suddenly. ¹⁶⁷Ever-ready.

¹⁵⁰Kyā dādī kē liē sōchā thā ki jā saktī hai  ?

¹⁶⁸Did you ever think that Dadi would go?

¹⁵¹Achānak kā khēl dēkhā nā .

¹⁶⁹You saw the game of "suddenly".

¹⁵²Tō is varṣh ever ready .

¹⁷⁰So, this year, be ever-ready.

¹⁵³Bāp K|kē dil key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē dīpak bannā hī hai .

¹⁷¹You have to become lamps of hope, the ones who fulfil the hopes of the Father's heart.

¹⁵⁴Bāp key|kī āśhāō̃ kō tō jāntē hī hō .

¹⁷²You know the Father's hopes.

¹⁵⁵Bannā hai  ? ¹⁵⁶Ki ban jāyēṅgē , dēkh lē̃gē … jō samajhtē haĩ bannā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹⁷³Are you going to become that or do you think, "I will become that anyway I will see about that"? ¹⁷⁴Those who feel that you have to become that, raise your hands.

¹⁵⁷Dēkhō kaimarē mē̃ ā rahā hai .

¹⁷⁵Look, this is being recorded on camera.

¹⁵⁸Bāpdādā kō khuśh tō bahut achchhā kartē hō .

¹⁷⁶You please BapDada very well.

¹⁵⁹Bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē binā akēlā jā nahī̃ saktā .

¹⁷⁷BapDada also cannot return home alone without the children.

¹⁶⁰Dēkhō brahmā bābā bhī āp bachchō̃ kē liē mukti kā gate|get khōlnē kē liē intjār kar rahē haĩ .

¹⁷⁸Look, Father Brahma is also waiting for you children to open the gates of liberation.

¹⁶¹Advance party bhī intjār kar rahī hai .

¹⁷⁹The advance party is also waiting for you.

¹⁶²Āp intjām karnē vālē haĩ .

¹⁸⁰You are the ones who have to make the preparations.

¹⁶³Āp intjār karnē vālē nahī̃ , intjām karnē vālē haĩ .

¹⁸¹You are not the ones who are waiting; you are the ones who make the preparations.

¹⁶⁴Tō is varṣh lakṣhya rakhō lēkin lakṣhya ārai lakṣhaṇ kō samān rakhnā .

¹⁸²So, this year, keep the aim. ¹⁸³However, keep the aim and qualifications equal.

¹⁶⁵Aisē nahī̃ hō lakṣhya bahut ūñchā aur lakṣhaṇ mē̃ kamzōrī , nahī̃ .

¹⁸⁴It should not be that your aim is very high but that you are very weak in the qualifications.

¹⁶⁶Lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō .

¹⁸⁵No; your aim and its qualifications have to be equal.

¹⁶⁷Jō āpkē dil key|kī āśh hai samān bannē key|kī , vah tab pūrṇ hōgī jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōṅgē .

¹⁸⁶Your heart's desire is to become equal and that will only be fulfilled when your aim and its qualifications are equal.

¹⁶⁸Abhī thōṛā-thōṛā antar paṛ jātā hai , lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ .

¹⁸⁷Now, there is a little difference between your aim and its qualifications.

¹⁶⁹Plan bahut achchhē banātē hō , āpas mē̃ rūhrihān bhī bahut achchhī-achchhī kartē hō .

¹⁸⁸You make very good plans. ¹⁸⁹You also have very good heart-to-heart conversations among yourselves.

¹⁷⁰Ēk dō kō attention bhī dilātē hō .

¹⁹⁰You also remind one another to pay attention.

¹⁷¹Abhī dr̥iṛhtā hamārā janm siddha adhikār hai , is saṅkalp kō anubhav K|kē svarūp mē̃ lāō .

¹⁹¹"Determination is our birthright": now become an embodiment of the experience of this thought.

¹⁷²Check karō - jō kahtē haĩ uskā anubhav bhī kartē haĩ  ?

¹⁹²Check: Am I also experiencing what I am saying?

¹⁷³Pahlā śhabda maĩ ātmā hū̃ , isī kō hī check karō .

¹⁹³Check the first expression "I am a soul".

¹⁷⁴Is ātmā svarūp K|kē anubhav key|kī authority hū̃ , kyōṅki anubhav key|kī authority number one hai .

¹⁹⁴Am I an authority of experience of the form of the soul? ¹⁹⁵Because the authority of experience is number one.

¹⁷⁵Achchhā .

¹⁹⁶Achcha.

¹⁷⁶ ( hall|hāl mē̃ kuchh halchal huī ) āp sab kis sthiti mē̃ hō  ?

¹⁹⁷(There was some upheaval in the hall.) ¹⁹⁸In which stage are all of you?

¹⁷⁷Halchal mē̃ hō .

¹⁹⁹Are you in upheaval?

¹⁷⁸Attention dēnē vālē dē rahē haĩ , āpkō kyā karnā hai  ?

²⁰⁰Those who have to pay attention to that are doing that. ²⁰¹What do you all have to do?

¹⁷⁹Śhubh bhāvnā K|kē vibration .

²⁰²The vibrations of good wishes.

¹⁸⁰Tō sōchō her|har bāt sāmnē lāō .

²⁰³So, think. ²⁰⁴Bring everything in front of you.

¹⁸¹Chāhē ātmā , chāhē paramātmā , chāhē chakra sabhī mē̃ anubhav mūrt kahā̃ tak banē haĩ  ?

²⁰⁵Whether it is the soul, the Supreme Soul or the cycle: to what extent have you become an embodiment of experience in each one of these?

¹⁸²Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁸³Abhī kisī bhī paristhiti mē̃ sva-sthiti par sthit rah saktē hō  ?

²⁰⁷In any situation, are you able to remain stable in your original stage?

¹⁸⁴Man key|kī ēkāgratā ( drill ) achchhā .

²⁰⁸The drill of the concentration of the mind.

¹⁸⁵Tīn bindiyō̃ kā smr̥iti svarūp ban saktē hō nā  !

²⁰⁹Can you become an embodiment of the awareness of the three points?

¹⁸⁶Bas fullstop .

²¹⁰Simply put a full-stop!

¹⁸⁷Achchhā .

²¹¹Achcha.

²¹²(BapDada conducted drill.)

¹⁸⁸Sēvā kā turn pañjāb zone kā hai , ( pañjāb himācal , hariyāṇā , jammū kaśhmīr , uttarācãl )  : achchhā jō kahā huā hai nā pañjāb śhēr , vah saṅkhyā bhī bahut achchhī lāyē haĩ .

²¹³It was Punjab's turn to serve (Punjab, Himachal, Hariyana, Jammu, Kashmir and Uttranchal): It has been said that Punjab is a lion, and so they have brought a very good number.

¹⁸⁹Sabhī kō mālūm paṛ gayā tō pañjāb śhēr hai isliē sabhī umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ aur pañjāb kā kitnā baṛā puṇya ban gayā .

²¹⁴Everyone now knows that Punjab is a lion, and this is why all of you have arrived here with zeal and enthusiasm. ²¹⁵And Punjab has accumulated so much charity.

¹⁹⁰Ēk brāhmaṇ key|kī sēvā kartē vah bhī kaisā brāhmaṇ , aur āpnē kitnē brāhmaṇō̃ key|kī , sachchē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā key|kī .

²¹⁶People serve just one brahmin and even in that, what type of brahmin would that be, whereas you have served so many Brahmins, true Brahmins.

¹⁹¹Rōj apnā puṇya kā khātā jamā kiyā .

²¹⁷You have accumulated in your account of charity every day.

¹⁹²Yah bhī drama mē̃ ēk puṇya K|kē khātē mē̃ sahaj vr̥iddhi kā sādhan hai .

²¹⁸This is also a method in the drama of easily increasing your account of charity.

¹⁹³Jō is umaṅg utsāh sē ātā hai vah thōḍē dinō̃ mē̃ bahut apnā puṇya kā khātā jamā kar saktā hai .

²¹⁹Those who come with this zeal and enthusiasm can accumulate in their account of charity a great deal in a few days.

¹⁹⁴Aur ab saṅgamyug K|kē samay kā puṇya kā khātā bahut samay kām mē̃ āyēgā bākī pañjāb K|kē sēvā key|kī report bhī dēkhī .

²²⁰Accumulating in your account of charity at the confluence age will be useful to you for a long time. ²²¹Baba saw Punjab's service report.

¹⁹⁵Bāpdādā pahlē hī mubārak dē chukē haĩ .

²²²BapDada has already given congratulations.

¹⁹⁶Sēvākēndra bhī haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī haĩ , vr̥iddhi bhī hō rahī hai aur sabhī K|kē man mē̃ is bārī śhivrātri K|kē samay key|kī bahut sēvā K|kē umaṅg utsāh key|kī lahar hai .

²²³There are service centres, Gita pathshalas and there is good expansion taking place. ²²⁴This time, in everyone's mind, there was a great wave of zeal and enthusiasm for service at the time of Shiv Ratri.

¹⁹⁷Abhī jahā̃ jahā̃ bhī chāhē media dvārā , chāhē functions dvārā sēvā kā umaṅg utsāh achchhā dikhāyā hai .

²²⁵Now, wherever you go, whether through media or functions, you have shown very good zeal and enthusiasm for service.

¹⁹⁸Abhī kyā karnā hai  ?

²²⁶What are you going to do now?

¹⁹⁹Abhī jō har ēk nē saṅkalp kiyā hai , bāp kō pratyakṣha karnā hī hai .

²²⁷Now, the thought that each one of you has had, "We are definitely going to reveal the Father".

²⁰⁰Uskī date apnē parivartan key|kī kalam sē set karō .

²²⁸Fix a date for that with the pen of your transformation.

²⁰¹Pencil sē set nahī̃ hōgā , yah āpkē parivartan K|kē tīvr purūṣhārth key|kī kalam sē pratyakṣhatā key|kī date sahaj hī fix hō jāyēgī .

²²⁹It will not be set with a pencil. ²³⁰The date for revelation will easily be fixed with the pen of your intense effort for transformation.

²⁰²Tō abhī bāpdādā dēkhē̃gē ki kis zone key|kī pahlā number report ātī hai ki sārā zone mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark mē̃ nirvighna hai aur dr̥iṛh hī rahēgā .

²³¹Now, BapDada will see which zone has the number one report, that in their whole zone everyone will remain free from obstacles and determined in their thoughts, words, deeds, relationships and connections.

²⁰³Ismē̃ number one kaun rahtā hai  ?

²³²Who will become number one in this?

²⁰⁴Sirph centre nahī̃ , pahlē centre kō majbūt karō phir apnē connection K|kē centre kō majbūt karō , phir zone kō majbūt karō .

²³³Not just the centres, first of all make the centres strong, and then strengthen the centres in your connection and then strengthen the zone.

²⁰⁵Vidēśh vālē bhī dēśh vidēśh dōnō̃ kō bāpdādā kārya dē rahē haĩ .

²³⁴Those from abroad too. ²³⁵BapDada is giving this work to both those from this land and those from abroad.

²⁰⁶Number one kaun ātā hai .

²³⁶Who will become number one?

²⁰⁷Bhārat mē̃ zone K|kē rūp mē̃ hai aur vidēśh mē̃ apnē rūp sē banāyē huē haĩ nā .

²³⁷In Bharat there are the zones and abroad you have done it in your own way.

²⁰⁸America zone , aphrīkā zone banā diyā hai .

²³⁸You have created the zones of America, Africa etc.

²⁰⁹Kaun number one ātā hai  ? ²¹⁰Nirvighna .

²³⁹Who will become number one free from obstacles?

²¹¹Hō saktā hai nā  !

²⁴⁰It is possible, is it not?

²¹²Sārā zone nirvighna hō jāē , hō saktā hai  ?

²⁴¹Is it possible for the whole zone to become free from obstacles?

²¹³Hō saktā hai  ?

²⁴²Is it possible?

²¹⁴Bōlō , pahlī line bōlē .

²⁴³Speak, those in the first line, speak!

²¹⁵Hō saktā hai  ?

²⁴⁴Is it possible?

²¹⁶Jayantī bōlō , hō saktā hai  ?

²⁴⁵Jayanti, speak! ²⁴⁶Is it possible?

²¹⁷Achchhā - teachers uṭhō .

²⁴⁷Achcha, teachers, stand up!

²¹⁸Bāpdādā itnī teachers kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

²⁴⁸BapDada is pleased to see so many teachers.

²¹⁹Kyō̃ teachers gurūbhāī haĩ .

²⁴⁹Why? ²⁵⁰Because teachers are guru-bhais.

²²⁰ ( 2100 teachers āī haĩ ) achchhā hai teachers nimitt haĩ . ²²¹Nirvighna ban nirvighna vāyumaṇḍal banānē kē liē .

²⁵¹(2100 teachers have come.) ²⁵²It is good that the teachers are instruments to be free from obstacles and to create an atmosphere that is free from obstacles.

²²²Tō teachers lakṣhya rakhē̃gī , lakṣhya rakhē̃gī aur date fix āp karnā , bāp nahī̃ karēgā .

²⁵³So, the teachers will keep an aim. ²⁵⁴You will keep an aim and fix a date; the Father will not do that.

²²³Har ēk zone ēk dō mē̃ plan banāō aur ēk dō kō bhī prērṇā dō .

²⁵⁵Each zone should make plans and give inspiration to one another.

²²⁴Jis bhī zone mē̃ kōī bhī nayā umaṅg utsāh kā plan banē , tō ēk dō kō bhī umaṅg utsāh dēkar sabhī kō nirvighna banānā hai .

²⁵⁶Any zone that has a new plan full of zeal and enthusiasm should give zeal and enthusiasm to one another and make everyone free from obstacles.

²²⁵Hāth uṭhē , abhī tō purūṣhārth K|kē hāth uṭhtē haĩ , pratyakṣhatā K|kē pahlē sabhī kā hāth uṭhē ki ham sadā kē liē nirvighna hai , nirvighna rahē̃gē .

²⁵⁷You should raise your hands. ²⁵⁸Now, the hands that are making effort are being raised, but before revelation takes place, everyone's hand should be raised: We are and will remain free from obstacles for all time.

²²⁶Jab sabhā mē̃ sabhī kā aisā hāth uṭhēgā tō kitnī vāh  ! ²²⁷Vāh  ! ²²⁸Hō jāyēgī .

²⁵⁹When the hand of everyone in such a gathering is raised in this way, there will be such a wonder!

²²⁹Āpkē bhakta bhī khuśh hō jāyēṅgē vah bhī apnē apnē sthān par tāliyā̃ bajāyēṅgē .

²⁶⁰Your devotees will become happy and they too will clap at their own places.

²³⁰Vāh mērē īṣhṭ dēv vāh  !

²⁶¹Wah, my special beloved deity! ²⁶²Wah!

²³¹Tō karnā hai nā .

²⁶³So, you are going to do this now, are you not?

²³²Karnā hai  ?

²⁶⁴Are you going to do it?

²³³Madhuban vālē , madhuban vālō̃ kō pahlā number ānā hai .

²⁶⁵Those from Madhuban. ²⁶⁶Madhuban has to come in the first number.

²³⁴Ānā nahī̃ hai , karnā hai . ²³⁵Kyōṅki madhuban key|kī taraph sabkī ākarṣhaṇ hai .

²⁶⁷You are not going to just claim number one; you have to do it, because now, everyone is attracted to Madhuban.

²³⁶Madhuban kahnē sē hī madhuban kā bābā yād ātā hai .

²⁶⁸As soon as you say "Madhuban", you remember Baba of Madhuban.

²³⁷Madhuban key|kī viśhēṣhtā yah hai .

²⁶⁹This is the speciality of Madhuban.

²³⁸Tō bāp samān number one bannā hai .

²⁷⁰So, you have to become number one in being equal to the Father.

²³⁹Sirph ēk bāt madhuban vālō̃ kō bābā kahē , kahē  ?

²⁷¹Should Baba say just one thing to those from Madhuban? ²⁷²Should Baba say one thing?

²⁴⁰Hāth uṭhāō .

²⁷³Raise your hands.

²⁴¹Karnā paṛēgā .

²⁷⁴You will then have to do it?

²⁴²Karē̃gē  ?

²⁷⁵Will you do it?

²⁴³Karē̃gē  ?

²⁷⁶Will you?

²⁴⁴Ismē̃ hāth cum|kam uṭhāyē .

²⁷⁷Few hands were raised for this.

²⁴⁵Madhuban nivāsī ēk-ēk apnē kō jimmēvārī dē tō mujhē bāp samān bannā hī hai kāī banē nahī̃ banē , mujhē bannā hai | apnī responsibility tō uṭhā saktē haĩ nā .

²⁷⁸Each one of you residents of Madhuban should give yourself a responsibility: I definitely have to become equal to the Father. ²⁷⁹Whether others become that or not, I have to become that. ²⁸⁰You can take responsibility for yourself, can you not?

²⁴⁶Dūsrē key|kī chhōṛō , apnī responsibility uṭhāyē mujhē bannā hai . ²⁴⁷Mujhē karkē dikhānā hai .

²⁸¹Put aside others; at least take the responsibility for yourself that you have to become that: "I definitely have to demonstrate it."

²⁴⁸Tō āp sabkā vāyumaṇḍal anēk ātmāō̃ kō madad dēgā .

²⁸²The atmosphere from all of you will help many souls.

²⁴⁹Yah nahī̃ dēkhō yah tō kartē nahī̃ haĩ , yah tō badaltē nahī̃ haĩ , maĩ badalū̃ .

²⁸³Do not look at others, thinking, "This one is not doing this. ²⁸⁴This one is not changing." ²⁸⁵Let me change.

²⁵⁰Dūsrā āpēhī badalē̃gē , maĩ apnī jimmēvārī lū̃ .

²⁸⁶Others will change by themselves; let me take responsibility for myself.

²⁵¹Karē̃gē  ?

²⁸⁷Will you do this?

²⁵²Pīchhē bhī baiṭhē haĩ madhuban vālē .

²⁸⁸Those from Madhuban are also sitting at the back.

²⁵³Achchhā kitnā samay dē̃  ?

²⁸⁹Achcha, how much time should you be given?

²⁵⁴Result 6 mās kē bād pūchhē̃ .

²⁹⁰Should Baba ask you for the result in six months' time?

²⁵⁵6 mās ṭhīk hai .

²⁹¹Is six months enough?

²⁵⁶Jō samajhtē haĩ maĩ badalū̃ , dūsrē kō nahī̃ dēkhō . ²⁵⁷Dūsrē kō bāpdādā dēkhēgā .

²⁹²Those who feel that they will change, and do not look at others, because BapDada will look at others.

²⁵⁸Na dūsrē kā varṇan karō , yah aisā hai , yah aisā hai , nahī̃ .

²⁹³Do not speak about others and say "This one is like this and that one is like that." ²⁹⁴No.

²⁵⁹Vah bāp dēkhēgā , mujhē badalnā hai .

²⁹⁵The Father will look after that. ²⁹⁶I have to change.

²⁶⁰Madhuban key|kī bahanē̃ haĩ , hāth uṭhāō madhuban key|kī bahanē̃ .

²⁹⁷Sisters of Madhuban, raise your hands.

²⁶¹Achchhā .

²⁹⁸Achcha.

²⁶²Bahanē̃ bhī karē̃gī nā .

²⁹⁹Sisters will also do this, will you not?

²⁶³Śhakti sēnā kō tō āgē rahnā hī hai .

³⁰⁰The Shakti Army has to stay ahead.

²⁶⁴6 mās mē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , kāraṇ nahī̃ batānā isnē kiyā nā .

³⁰¹For six months, do not look at others, do not give any reasons or excuses: "This one did this."

²⁶⁵Karē̃gē jarūr , parēśhānī dēgē , kyōṅki māyā sun rahī hai nā .

³⁰²They will definitely do that; they will cause trouble because Maya is listening, is she not?

²⁶⁶Bātē̃ āyēṅgī .

³⁰³Situations will come.

²⁶⁷Āp kahō bātē̃ hī nahī̃ āvē̃ , yah nahī̃ hōgā , lēkin majhu ō badalnā hai .

³⁰⁴You may say that there shouldn't be any situations, but it cannot be like that. ³⁰⁵However, I have to change.

²⁶⁸Ṭhīk hai .

³⁰⁶Is that all right?

²⁶⁹Achchhā .

³⁰⁷Achcha.

²⁷⁰Teachers , teachers tō nimitt haĩ .

³⁰⁸Teachers. ³⁰⁹Teachers are instruments.

²⁷¹Sab teacher chāhē chhōṭī chāhē baṛī . ²⁷²Ismē̃ chhōṭē nahī̃ hō nā , sab baṛē haĩ .

³¹⁰All teachers, whether young or old, do not be young in this, all are mature.

²⁷³Sabhī teachers bhī himmat rakhtī hō , himmat hai  ?

³¹¹Do all of you teachers have courage?

²⁷⁴6 mās dētē haĩ .

³¹²Baba is giving six months.

²⁷⁵Hāth uṭhāō jō karē̃gī .

³¹³Those who will do this, raise your hands.

²⁷⁶Bātē̃ āyēṅgī .

³¹⁴Situations will come.

²⁷⁷Yah nahī̃ kahnā mainnē kōśhiśh key|kī , kōśhiśh nahī̃ .

³¹⁵Don't say: I tried. ³¹⁶There is no "try" now.

²⁷⁸Bāp K|kē pyār key|kī kaśhiśh , kōśhiśh nahī̃ .

³¹⁷Let there be the attraction (kashish) of the Father's love, no more "try" (koshish).

²⁷⁹Ṭhīk hai teachers .

³¹⁸Is this OK, teachers?

²⁸⁰Teachers hāth uṭhāō , dō-dō hāth uṭhāō .

³¹⁹Teachers, raise your hands. ³²⁰Raise both hands.

²⁸¹Sabhī dēkh rahē hō .

³²¹Are all of you looking?

²⁸²Hāth uṭhāyā hai .

³²²They have raised their hands.

²⁸³Mubārak hō .

³²³Congratulations.

²⁸⁴Teachers aur madhuban nivāsī number one .

³²⁴Teachers and residents of Madhuban should be number one.

²⁸⁵Jō ōṭē sō arjun .

³²⁵Those who take the initiative are Arjuna.

²⁸⁶Arjun mānā bāp samān .

³²⁶Arjuna means equal to the Father.

²⁸⁷Kāraṇ nahī̃ batānā , kāraṇ tō āyēṅgē , pahāṛ jaisē kāraṇ āyēṅgē , himmat nahī̃ hārnā .

³²⁷Do not give any reasons or excuses. ³²⁸Reasons will come, reasons as big as mountains will come, but do not lose your courage.

²⁸⁸Welcome .

³²⁹Welcome.

²⁸⁹Kāraṇō̃ kō kahō welcome aur second mē̃ vidāī dē dō .

³³⁰Say "Welcome" to the reasons and bid them farewell in a second.

²⁹⁰Tīn bindiyō̃ key|kī chābī , saphaltā key|kī chābī tīn bindiyā̃ .

³³¹The key of the three points, the key to success, is the three dots.

²⁹¹Yah hamēśhā sāth mē̃ rakhnā .

³³²Always keep this with you.

²⁹²Achchhā .

³³³Achcha.

²⁹³Abhī teachers baiṭh jāō .

³³⁴Teachers can now sit down.

²⁹⁴Karnāṭak zone vālē ēk sāl svārṇim kanārṭak banānē key|kī sēvā karkē āyē haĩ  : bāpdādā nē dēkhā service achchhī kī hai .

³³⁵Those from the Karnataka Zone have come having done the one-year service project of making Karnataka golden. ³³⁶BapDada saw that you have done good service.

²⁹⁵Jitnā bhī tan-man-dhan umaṅg-utsāh lagāyā hai . ²⁹⁶Vah dil sē lagāyā hai | bāpdādā jaisē svarṇim kanārṭak manāyā hai tō bāpdādā bhī dil key|kī duāyē̃ aur dil key|kī mubārak padam padamguṇā dē rahē haĩ .

³³⁷However much you have engaged your body, mind and wealth in that, you have done that with your heart. ³³⁸For having had the programme of making Karnataka golden, BapDada is giving multimillion-fold congratulations and blessings from His heart.

²⁹⁷Plan bhī achchhā banāyā aur practical kiyā hai .

³³⁹You have made a good plan and also put it into practical form.

²⁹⁸Bāpdādā nē āpkē board yahā̃ dikhānē K|kē pahlē dēkh liyā .

³⁴⁰BapDada has already seen your board before seeing this board here.

²⁹⁹Baiṭh jāō .

³⁴¹You may sit down.

³⁰⁰Double vidēśhī  : abhī double vidēśhiyō̃ kō sirph double vidēhī nahī̃ kahō , double tīvr purūṣhārthī .

³⁴²Double foreigners: Now double foreigners should not just be called double foreigners, but double intense effort-makers.

³⁰¹Haĩ nā double purūṣhārthī  ?

³⁴³You are double effort-makers, are you not?

³⁰²Achchhā hai .

³⁴⁴It is good.

³⁰³Bāpdādā nē dēkhā ki sva purūṣhārth kē ūpar jō bhī group turn by turn āyē unhō̃ kā attention achchhā rahā hai .

³⁴⁵BapDada saw that all the groups that have come, turn by turn, have paid good attention to their own individual effort.

³⁰⁴Teachers nē bhī mēhnat kī hai aur svayã bhī purūṣhārth achchhā kiyā hai .

³⁴⁶Teachers have also worked hard and you yourselves have also made good effort.

³⁰⁵Kaīyō̃ K|kē patra bhī bāp kē pās pahuñchē haĩ .

³⁴⁷Baba also received letters from many.

³⁰⁶Tīvr purūṣhārth key|kī anubhūti kī hai .

³⁴⁸You have experienced intense effort.

³⁰⁷Isliē double purūṣhārthī nahī̃ lēkin double tīvr purūṣhārthī .

³⁴⁹This is why you are not just double effort-makers, but double intense effort- makers.

³⁰⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sēvā kā lakṣhya double tīvr purūṣhārthī bachchō̃ nē apnī-apnī area mē̃ kōī gānv bhī rah nahī̃ jāē , yah attention achchhā diyā hai . ³⁰⁹Aur plan banāyā bhī hai .

³⁵⁰BapDada is seeing that the aim for service that the double intense effort-making children had, that no village in their area should be left out, you have paid very good attention to that, and you have also made plans.

³¹⁰Ulhanā tō nahī̃ rahēgā nā .

³⁵¹Now there won't be any complaints, will there?

³¹¹Kōī bhī gānv vālā yā śhahar vālā āpkō yah tō ulhanā nahī̃ dēgā ki āpnē batāyā nahī̃ , hamārā bāp āyā aur āpnē hamē̃ batāyā nahī̃ .

³⁵²No one from any village or city will be able to complain to you saying that you didn't tell them, "Our Father came and you didn't even tell us!"

³¹²Us samay tō chillāyēṅgē nā  !

³⁵³At that time, they will cry out, will they not?

³¹³Isliē sēvā kā umaṅg hai aur attention bhī hai sva unnati kē prati .

³⁵⁴This is why you have enthusiasm for service and also pay attention to self-progress.

³¹⁴Tīvr purūṣhārth kā arth|earth hī hai jō galatī|galtī ēk bār correct kiyā , vah dubārā nahī̃ hō .

³⁵⁵Intense effort means that when you are corrected for a mistake once, you don't make the same mistake again.

³¹⁵Aisē nahī̃ ki ēk hī galatī|galtī bār-bār hōtī rahē aur kahō ham tīvr purūṣhārthī haĩ | iskō tīvr parūṣhārtha nahī̃ kahē̃gē .

³⁵⁶It should not be that the same mistake continues to happen all the time and you say that you are intense effort-makers. ³⁵⁷That is not called intense effort.

³¹⁶Bāpdādā nē sunā hai ki madhuban mē̃ bhī tīvr puruṣhārthiyō̃ kā group hai , vah hāth uṭhāō .

³⁵⁸BapDada has heard that there is a group of intense effort-makers in Madhuban. ³⁵⁹That group, raise your hands.

³¹⁷Uṭhō . ³¹⁸Tīvr purūṣhārthī .

³⁶⁰Stand up intense effort-makers.

³¹⁹Bahanē̃ nahī̃ haĩ .

³⁶¹There aren't any sisters.

³²⁰Tō tīvr purūṣhārth kā arth|earth samjhā , ēk bār jō galtī hō jāē , jagadambā mā̃ nē śhurū-śhurū mē̃ sabhī kō yah attention khiñchvāyā .

³⁶²So, did you understand the meaning of intense effort: that once you make a mistake... ³⁶³Mother Jagadamba had drawn everyone's attention to this in the early days.

³²¹Kahtē tīvr purūṣhārthī haĩ aur ēk galatī|galtī bār-bār hōtī rahē , tō correction kyā kiyā  ?

³⁶⁴You say that you are intense effort-makers and yet you continue to make the same mistake again and again! ³⁶⁵So, what correction did you make?

³²²Isīliē tīvr purūṣhārthī group madhuban nivāsī vā madhuban kē pās rahnē vālē jō bhī haĩ double foreigners bhī bāpdādā nē title diyā hai , double tīvr purūṣhārthī . ³²³Tō bār-bār vahī bhūl hōtī rahē tō tīvr purūṣhārthī kā nām kharāb hō jātā hai .

³⁶⁶So, the group of intense effort-makers from the residents of Madhuban, those living near and around Madhuban, and BapDada has given the double foreigners the title double intense effort- makers: if you continue to make the same mistake again and again, then the name of intense effort-makers becomes spoilt.

³²⁴Isāliē āp tīvr purūṣhārthī group dhyān dēnā .

³⁶⁷That is why this group of intense effort-makers has to pay attention.

³²⁵Achchhā hai . ³²⁶Āpas mē̃ group banāyā hai , achchhā kartē .

³⁶⁸It is good that you have created a group among yourselves. ³⁶⁹You are doing well.

³²⁷Achchhā double vidēśhī , bāpdādā khuśh hai lēkin khuśh hai ēk aur bāt key|kī khuśhī lānī hai , kabhī bhī apnē kō combined rūp sē akēlā nahī̃ karnā .

³⁷⁰Achcha, double foreigners, BapDada is pleased, and you have to please Him about one more thing. ³⁷¹Never isolate yourself from the combined form.

³²⁸Akēlā karnā arthāt māyā kō welcome karnā .

³⁷²To isolate yourself means to welcome Maya.

³²⁹Isliē combined sarvśhaktivān kā phāydā uṭhānā aur samay par hī māyā akēlā kartī hai , yah attention rakhnā .

³⁷³Therefore, take the benefit of the combined form of the Almighty Authority, and pay attention because Maya isolates you at the right time.

³³⁰Sadā combined , bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō double vidēśhiyō̃ kō company achchhī lagtī hai , companion achchhā lagtā hai .

³⁷⁴Always remain combined. ³⁷⁵BapDada has told you earlier too that double foreigners love to have company and a companion.

³³¹Tō kabhī bhī akēlā nahī̃ bannā . ³³²Jab bāp offer kar rahā hai , maĩ sāth dēnē kē liē sadā sāth hū̃ .

³⁷⁶So, since the Father is offering you Himself, never isolate yourself. ³⁷⁷I am always ready to give you company.

³³³Achchhī result hai . ³³⁴Result achchhī hai lēkin aur achchhē tē achchhī dikhānī hī hai .

³⁷⁸The result is good, but you have to show it even better than the best.

³³⁵Achchhā .

³⁷⁹Achcha.

³³⁶Her|har turn mē̃ ānā , yah bahut achchhī system banāī hai .

³⁸⁰You have created a very good system of coming for every turn.

³³⁷Abhī tō vidēśh aisē hō gayā hai jō India aur hī dūr lagtā hai , vidēśh najdīk lagtā hai .

³⁸¹Now, abroad has become such that India feels further away and the lands abroad seem close.

³³⁸Vidēśhī chatursujān haĩ , aglē sāl kē liē pahlē hī ticket kā intjām kar lētē haĩ .

³⁸²Those from abroad are very clever. ³⁸³They make preparations for their next year's ticket in advance.

³³⁹Bāpdādā kō yah vidēśhiyō̃ key|kī chaturāī achchhī lagtī hai .

³⁸⁴BapDada likes this cleverness of those from abroad.

³⁴⁰Achchhā .

³⁸⁵Achcha.

³⁴¹Abhī mātāyē̃ uṭhō  : mātāyē̃ aur kumāriyā̃ . ³⁴²Paunā hall|hāl mātāō̃ aur kumāriyō̃ kā hai .

³⁸⁶Mothers and Kumaris (Three quarters of the hall was full of mothers and Kumaris).

³⁴³Mātāō̃ kō kumāriyō̃ kō naśhā hai .

³⁸⁷Do the mothers and Kumaris have intoxication?

³⁴⁴Saṅgamyug key|kī mātāyē̃ , śhiv śhaktiyā̃ cum|kam nahī̃ haĩ .

³⁸⁸The mothers of the confluence age, the Shiv Shaktis are no less.

³⁴⁵Bāpdādā tō mātāō̃ kō dēkh ēk bāt mē̃ khuśh hōtē haĩ , pāṇḍavō̃ kō dēkhkar bhī khuśh hōtē haĩ lēkin mātāyē̃ ablā sē śhiv śhakti ban gaī .

³⁸⁹Seeing the mothers, BapDada is pleased about one thing. ³⁹⁰He is also pleased seeing the Pandavas, but the mothers have become Shiv Shaktis from being the innocent mothers.

³⁴⁶Mātāyē̃ challenge kar rahī haĩ , ham bhārat kō svarg banākē hī chhōṛē̃gē .

³⁹¹Mothers are issuing a challenge that they will definitely make Bharat into heaven.

³⁴⁷Tō mātāō̃ mē̃ himmat hai .

³⁹²So, the mothers have courage.

³⁴⁸Bāpdādā bhī mātāō̃ kō viśhēṣh namastē kartē haĩ .

³⁹³BapDada is also giving special salutations to the mothers.

³⁴⁹Achchhā .

³⁹⁴Achcha.

³⁵⁰Śhiv śhakti sēnā hō .

³⁹⁵You are the Shiv Shakti Army.

³⁵¹Kamāl karkē hī dikhānī hai .

³⁹⁶You definitely have to show wonders.

³⁵²Naśhā rakhō ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā .

³⁹⁷Have the intoxication: If we don't do this, who will do this?

³⁵³Achchhā .

³⁹⁸Achcha

³⁵⁴Pāṇḍav uṭhō  : pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā hai .

³⁹⁹Pandavas: Pandavas have a speciality.

³⁵⁵Sadā pāṇḍavpati K|kē sāth-sāth sāthī rahē haĩ .

⁴⁰⁰They have always been the companions of the Father of the Pandavas.

³⁵⁶Vijay prāpt karnē mē̃ bhī yādgār mē̃ pāṇḍav dikhāyā huā hai .

⁴⁰¹The Pandavas have been portrayed in the memorial of attaining victory.

³⁵⁷Tō pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā hai pāṇḍav , pāṇḍavpati K|kē pyārē haĩ .

⁴⁰²So, the speciality of the Pandavas is that they are loved by Pandava-pati (Father of the Pandavas).

³⁵⁸Pāṇḍavō̃ kā nām hī hai pāṇḍavpati K|kē sāthī .

⁴⁰³The name of the Pandavas is: The companions of Pandava-pati.

³⁵⁹Śhiv śhaktiyō̃ kā part apnā hai .

⁴⁰⁴The part of the Shiv Shaktis is their own.

³⁶⁰Pāṇḍavō̃ K|kē binā sēvā mē̃ vr̥iddhi kā ādhār kam hō jātā hai .

⁴⁰⁵Without the Pandavas, the support for the expansion of service is reduced.

³⁶¹Śhivśhaktiyā̃ haĩ sakāśh dēnē vālī aur pāṇḍav haĩ vāris aur sahyōgī banānē vālē .

⁴⁰⁶The Shiv Shaktis are those who give sakaash and the Pandavas are those who create heirs and co-operative souls.

³⁶²Dēkhō , baṛē baṛē programme pāṇḍavō̃ K|kē binā hō nahī̃ saktē .

⁴⁰⁷Look, the huge programmes could not have taken place without the Pandavas.

³⁶³Isīliē chaturbhuj rūp kā yādgār hai .

⁴⁰⁸This is why there is the memorial of Chaturbhuj, the four-armed image.

³⁶⁴Śhiv śhaktiyā̃ pāṇḍavō̃ K|kē binā nahī̃ kar saktī pāṇḍav śhaktiyō̃ K|kē binā nahī̃ kar saktē .

⁴⁰⁹The Shiv Shaktis cannot do anything without the Pandavas and the Pandavas cannot do anything without the Shaktis.

³⁶⁵Isliē har ēk pāṇḍav K|kē mastak mē̃ vijay kā tilak lagā huā hai , uskō emerge karō .

⁴¹⁰This is why the tilak of victory is applied to the forehead of each Pandava. ⁴¹¹Now make that emerge.

³⁶⁶Bāpdādā her|har pāṇḍav K|kē mastak mē̃ vijayī pāṇḍav kā tilak dēkhtē haĩ .

⁴¹²On the forehead of each Pandava, BapDada sees the tilak of victory applied.

³⁶⁷Tō achchhā hai , sabhī samajhtē haĩ is varṣh kā last bārī hai , tō isīliē sabhī sē milē nā .

⁴¹³So, it is good. ⁴¹⁴Everyone feels that this is the last meeting and this is why Baba has met everyone.

³⁶⁸Madhuban vālō̃ sē bhī milē .

⁴¹⁵Baba also met those from Madhuban.

³⁶⁹Aur bāpdādā kō chhōṭā sā saṅgam bhavan bhī yād hai .

⁴¹⁶And BapDada also remembers the tiny Sangam Bhavan.

³⁷⁰Bahut mēhnat kartē haĩ aur pyār sē mēhnat kartē haĩ .

⁴¹⁷They work very hard and they work with a lot of love.

³⁷¹Saṅgamabhavan vālē uṭhō .

⁴¹⁸Those from Sangam Bhavan, stand up.

³⁷²Achchhā .

⁴¹⁹Achcha.

³⁷³Chāhē sēvā mē̃ haĩ . ³⁷⁴Lēkin dil sē sēvā kartē haĩ .

⁴²⁰You may be engaged in service, but you do that with your heart.

³⁷⁵Din-rāt mēhnat achchhī kartē haĩ , pyār sē kartē haĩ isliē bāpdādā bhī , hai chhōṭā lēkin kārya baṛā kartē haĩ .

⁴²¹Day and night you work very hard. ⁴²²You do it with love and this is why BapDada says: You may be little, but you do a great task.

³⁷⁶Aur inhō̃ K|kē kārya K|kē pyār K|kē ādhār sē āp sabhī kō salvation milī haĩ .

⁴²³And, because of love being the basis of their work, all of you have received salvation.

³⁷⁷Pahlē yahā̃ itnī ṭrēnē̃ nahī̃ ātī thī , abhī kitnī ṭrēnē̃ ātī haĩ tō inhō̃ K|kē sēvā K|kē prabhāv sē āpkō salvation achchhī miltī hai .

⁴²⁴At first, not so many trains used to come here. ⁴²⁵Now, so many trains come and it is with the impact of their service that all of you receive good facilities.

³⁷⁸Isliē sabhī in thōṛē sē sēvādhāriyō̃ kō dil sē mubārak dō .

⁴²⁶Therefore, all of you give congratulations from your heart to these few servers.

³⁷⁹Achchhā .

⁴²⁷Achcha.

³⁸⁰Abhī milan hō gayā , kiskī śikāyat nahī̃ rahēgī milē nahī̃ .

⁴²⁸Now, the meeting has taken place. ⁴²⁹Now, no one can complain that Baba didn't meet them.

³⁸¹Sabsē milē nā .

⁴³⁰Baba met everyone, did He not?

³⁸² ( bachchē rah gayē ) bahut bachchē haĩ .

⁴³¹The children have been left out: There are many children.

³⁸³Bahut achchhā .

⁴³²Very good.

³⁸⁴Bachchō̃ K|kē binā tō raunak nahī̃ hōtī hai . ³⁸⁵Aur bachchō̃ kō dēkhkē sabhī kō bachchō̃ kē prati bahut pyār paidā hōtā hai .

⁴³³There cannot be any splendour without children, and, seeing children, everyone feels a lot of love for them.

³⁸⁶Bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki vāh  !

⁴³⁴Even BapDada is pleased: Wah!

³⁸⁷Bachchō̃ kā luck , jō bachpan sē hī kitnī bātō̃ sē bach gayē .

⁴³⁵The luck of the children is that they have been saved in their childhood from so many things.

³⁸⁸Bachchē vah jō māyā key|kī bātō̃ sē bachē huē haĩ .

⁴³⁶Children are those who have been saved from the things of Maya.

³⁸⁹Aisē bachchē hō nā .

⁴³⁷You are such children, are you not?

³⁹⁰Aisē hō  ?

⁴³⁸Are you like that?

³⁹¹Hāth uṭhāō .

⁴³⁹Raise your hands!

³⁹²Bachē huē hō .

⁴⁴⁰You have been saved.

³⁹³Bachchā arthāt bachā huā . ³⁹⁴Aur bachchē tō sikīladhē hōtē haĩ , tō āgē baṛhtē chalō .

⁴⁴¹A child (bachcha) is one who is saved (bache huye), and children are long-lost and now-found beloved children. ⁴⁴²So continue to move forward.

³⁹⁵Bachchē bhī kamāl kartē haĩ .

⁴⁴³Children also perform wonders.

³⁹⁶Jō bāpdādā kā slōgan hai baṛē tō baṛē haĩ lēkin chhōṭē samān allāh haĩ .

⁴⁴⁴BapDada's slogan is: The older ones are old, but young ones are equal to God.

³⁹⁷Samān banē̃gē nā  !

⁴⁴⁵You will become equal, will you not?

³⁹⁸Bāp samān bankē viśhva kē āgē nimitt banē̃gē .

⁴⁴⁶You will become equal to the Father and become instruments in front of the world.

³⁹⁹Sabhī bachchē tīvr purūṣhārth karnā .

⁴⁴⁷All of you children, make intense effort.

⁴⁰⁰Purūṣhārth nahī̃ tīvr purūṣhārth .

⁴⁴⁸Not just effort, but intense effort.

⁴⁰¹Aisē achchhē bachchē hō nā .

⁴⁴⁹You are such good children, are you not?

⁴⁰²Achchhē hō .

⁴⁵⁰You are good.

⁴⁰³Hāth uṭhāō jō achchhē bachchē haĩ .

⁴⁵¹Those who are good, raise your hand.

⁴⁰⁴Kumāriyā̃ bhī haĩ .

⁴⁵²There are also Kumaris.

⁴⁰⁵Achchhā hai .

⁴⁵³It is good.

⁴⁰⁶Kaī bār bāpdādā nē dēkhā hai , mā̃ bāp sē bhī bachchē purūṣhārth mē̃ bahut āgē hōtē .

⁴⁵⁴Sometimes BapDada has seen that in their effort the children go ahead very much more than their parents.

⁴⁰⁷Bachchē mā̃ bāp kō yād dilātē haĩ , mā̃ bāp thōṛā nīchē ūpar kartē haĩ nā tō bachchē kahtē haĩ ki teacher kō sunāyēṅgē .

⁴⁵⁵Children remind their parents. ⁴⁵⁶When parents fluctuate their children say that they will tell their teacher.

⁴⁰⁸Lēkin pyār sē kahnā , gussē sē nahī̃ kahnā , pyār sē kahnā .

⁴⁵⁷However, say it with love. ⁴⁵⁸Don't say it with anger; say it with love.

⁴⁰⁹Achchhā hai .

⁴⁵⁹It is good.

⁴¹⁰Janak , bachchō̃ key|kī khās party karnā .

⁴⁶⁰Janak, have a special party for the children.

⁴¹¹Āp aur nirvair dōnō̃ milkē party dēnā .

⁴⁶¹Both you and Nirwair should give them a party.

⁴¹²Khuśh hō jāyēṅgē bachchē .

⁴⁶²The children will be happy.

⁴¹³Aur sadā khuśh rahnā , rōnā nahī̃ .

⁴⁶³And always remain happy. ⁴⁶⁴Don't cry.

⁴¹⁴Kabhī kabhī bhī nahī̃ , sadā khuśh .

⁴⁶⁵Not even sometimes, but always remain happy.

⁴¹⁵Rōnā nahī̃ , rūsnā nahī̃ .

⁴⁶⁶Don't cry, don't sulk.

⁴¹⁶Achchhā party dēnā .

⁴⁶⁷Give them a party.

⁴¹⁷Achchhā .

⁴⁶⁸Achcha.

⁴¹⁸Abhī tō sabsē mil liyā , phir line mē̃ kyō̃ āyēṅgē  ?

⁴⁶⁹Now Baba has met everyone. ⁴⁷⁰So, why should they come in a line?

⁴¹⁹Achchhā lagtā hai , madhuban mē̃ mēlā nahī̃ lagē tō sūnā hō jāyē .

⁴⁷¹It feels good. ⁴⁷²If the mela doesn't take place in Madhuban, it feels very quiet.

⁴²⁰Isīliē āp sabhī mēlē mē̃ āyē hō , yah paramātma pyār āpkō khīñch K|kē lāyā hai .

⁴⁷³This is why all of you have come to the mela. ⁴⁷⁴It is God's love that has pulled you here.

⁴²¹Jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁴⁷⁵Those who have come here for the first time, raise your hands.

⁴²²Tō pahlē bārī ānē vālē sikīladhē bachchō̃ kō pahlē bārī key|kī mubārak hai .

⁴⁷⁶The long-lost and now-found children who have come here for the first time, congratulations for coming here the first time.

⁴²³Aur sabhī kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahā hai , vardān hai ki jaisē abhī purūṣhārth kar ānē K|kē pātr banē hō , yah bhāgya liyā hai aisē hī amar bhav rahnā .

⁴⁷⁷BapDada is giving all of you a special blessing. ⁴⁷⁸The blessing is: Just as you made effort and became worthy to come here, and claimed this fortune, in the same way, may you always remain immortal.

⁴²⁴Māyā āvē tō māyā kā gate|get band kar dēnā .

⁴⁷⁹When Maya comes, close Maya's gate.

⁴²⁵Māyā kā gate|get jāntē hō  ?

⁴⁸⁰Do you know Maya's gate?

⁴²⁶Body conscious kā maĩ aur mērā .

⁴⁸¹It is the body-conscious "I" and "mine".

⁴²⁷Is gate|get kō band kar dēgē tō amar rahē̃gē .

⁴⁸²If you close this gate, you will remain immortal.

⁴²⁸Tō amar haĩ nā .

⁴⁸³You are immortal, are you not?

⁴²⁹Amar haĩ  ?

⁴⁸⁴Are you immortal?

⁴³⁰Māyā āyēgī tō kyā karē̃gē  ?

⁴⁸⁵What will you do if Maya comes?

⁴³¹Tīvr purūṣhārth karē̃gē  ?

⁴⁸⁶Will you make intense effort?

⁴³²Amar rahnā aur aurō̃ kō bhī amar banānā .

⁴⁸⁷Remain immortal and make others immortal.

⁴³³Achchhā .

⁴⁸⁸Achcha.

⁴³⁴Abhī ēk second mē̃ apnē śhrēṣhṭh svamān bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn haĩ , is rūhānī svamān K|kē naśhē mē̃ sthit hō jāō .

⁴⁸⁹Now, in one second, remain stable in the intoxication of the spiritual, elevated self-respect of being seated on BapDada's heart-throne.

⁴³⁵Takhtnaśhīn ātmā hū̃ , is anubhav mē̃ lavlīn hō jāō .

⁴⁹⁰Become absorbed in the experience of being a soul seated on the heart-throne.

⁴³⁶Achchhā .

⁴⁹¹Achcha.

⁴³⁷Chārō̃ ōr K|kē ati lovely sadā bāp K|kē lav|love mē̃ līn rahnē vālē , sadā svamāndhārī , svarājyadhārī viśhēṣh ātmāō̃ kō chārō̃ ārē K|kē umaṅg-utsāh K|kē pakhō̃ sē uḍanē vālē ārai apnē man K|kē vibration sē vāyumaṇḍal kō śhānt śhrēṣhṭh banānē vālē sabhī kō bāp kā sandēśh dē duḥkh sē chhuṛāē mukti kā varsā dilānē vālē , sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā prāpt karnē vālē aisē chārō̃ ōr K|kē dil K|kē samīp rahnē vālē aur sammukh ānē vālē sabhī bachchō̃ kō dil kā dulār aur dil key|kī duāyē̃ , yādpyār aur namastē .

⁴⁹²To all the extremely "loveleen" souls who always remain absorbed in the Father's love, to the special souls who always maintain their self-respect and their right to self-sovereignty, to all those everywhere who fly with their wings of zeal and enthusiasm, to those who make the atmosphere peaceful and elevated with the vibrations of their mind, to those who give everyone the Father's message, who liberate them from sorrow and give them the inheritance of liberation, to those who always achieve success with determination, to all the children everywhere who remain close to the heart and who come here personally, face to face, to all the children, love and affection from the heart together with blessings from the heart, love, remembrance and namaste.

⁴³⁸Dādiyō̃ sē  : āp lōgō̃ kō dēkh sabhī khuśh hō jātē haĩ kyōṅki ādi ratna hō nā aur nimitt banē huē hō .

⁴⁹³To the Dadis: Seeing all of you, everyone becomes happy because you are the original jewels and you have become instruments.

⁴³⁹Āpas mē̃ milkar ēk dō key|kī rāy kō mahatva dētē huē yah parivartan kā kārya kar rahē hō aur kartē rahē̃gē .

⁴⁹⁴Working together, all of you give importance to the ideas of one another; you are carrying out the task of transformation and will continue to do that.

⁴⁴⁰Yah chhōṭā sā saṅgaṭhan hai nā .

⁴⁹⁵This is a small gathering, is it not?

⁴⁴¹Ēk dō key|kī rāy kō regard dētē huē sabhī kō nimitt aur nirmāṇ banānē vālē viśhēṣh kārya kē nimitt banē huē hō .

⁴⁹⁶Giving regard to one another's advice, you have become instruments for a special task and also make everyone instruments and make them humble.

⁴⁴²Achchhā hai .

⁴⁹⁷It is good.

⁴⁴³Āpas mē̃ saṅgaṭhan banāyā hai nā .

⁴⁹⁸You have created a gathering among yourselves, have you not?

⁴⁴⁴Tō is saṅgaṭhan kō jitnā achchhī tarah sē baṛhāyēṅgē , samay dēgē utnā hī sabkē dil mē̃ umaṅg utsāh baṛhāyēṅgē .

⁴⁹⁹So, the more you make this gathering expand very well and give it time, to that extent, you will increase the zeal and enthusiasm in everyone's heart.

⁴⁴⁵Ṭhīk chal rahā hai nā  !

⁵⁰⁰Is everything functioning well?

⁴⁴⁶Chaltā rahēgā .

⁵⁰¹It will continue to do so.

⁴⁴⁷Bāpdādā sab dēkhtē rahtē haĩ .

⁵⁰²BapDada continues to see everything.

⁴⁴⁸Jitnā āpkā saṅgaṭhan salvation dēnē kē nimitt banēgā utnā hī chārō̃ ōr kā vāyumaṇḍal śhaktiśhālī banēgā .

⁵⁰³The more your gathering becomes an instrument to give others salvation, the more the atmosphere everywhere will become powerful.

⁴⁴⁹Abhī madhuban mē̃ jō viśhēṣh iśhārā diyā hai ki har ēk apnē kō check karē , apnē kō bāp samān banāyē .

⁵⁰⁴Now, a special signal has been given for Madhuban, that each one of you should check yourself and make yourself equal to the Father.

⁴⁵⁰Tō ēk-ēk apnē kō karnē sē saṅgaṭhan svataḥ hī badaltā rahēgā .

⁵⁰⁵When each one of you makes yourself that, the gathering will automatically continue to change.

⁴⁵¹Yah smr̥iti bār-bār dilātē rahō .

⁵⁰⁶Continue to remind others of this again and again.

⁴⁵²Sva-parivartan sē aurō̃ kō bhī parivartan aur viśhva bhī parivartan .

⁵⁰⁷Transformation of others and transformation in the world through self-transformation.

⁴⁵³Pahlē āpas mē̃ parivartan phir viśhva mē̃ parivartan .

⁵⁰⁸First of all, let there be transformation among yourselves, and then transformation in the world.

⁴⁵⁴Tō sab ṭhīk chal rahā hai nā  !

⁵⁰⁹So, is everything continuing well?

⁴⁵⁵Ṭhīk chal rahā hai , sahaj chal rahā hai .

⁵¹⁰Is it working well? ⁵¹¹Is everything moving easily?

⁴⁵⁶Ēk-ēk kō vardān svarūp bannē key|kī sthiti smr̥iti mē̃ dilātē rahō .

⁵¹²Continue to remind each one to become an embodiment of the blessing.

⁴⁵⁷Vardān achchhā hai nahī̃ , achchhā bannā hai .

⁵¹³It should not just be that the blessing is good, but you have to become good.

⁴⁵⁸Ṭhīk hai .

⁵¹⁴Is that OK?

⁴⁵⁹Achchhā .

⁵¹⁵Achcha.

⁴⁶⁰Ramēśh bhāī sē  : account sahaj hō jāē uskē liē ēk dō key|kī bāt kō iśhārē sē samajh aur iśhārā dētē rahō kyōṅki bahanō̃ kō yah hisāb-kitāb cum|kam ātā hai .

⁵¹⁶Speaking to Rameshbhai: For the accounts to be easy, continue to understand what others say just through signals, and continue to give signals because the sisters don't know how to keep the accounts so much.

⁴⁶¹Lēkin āpnē phir bhī itnā lāyak banāyā hai .

⁵¹⁷However, you have made them so worthy.

⁴⁶²Abhī aurō̃ kō bhī anubhavī banātē chalō .

⁵¹⁸Now, continue to make others experienced.

⁴⁶³Kānūn tō badalēgī , inkā kām hī kyā hai .

⁵¹⁹Laws will keep on changing; what else do they have to do?

⁴⁶⁴Aisē hī chalātē chalē̃ tō kyā kahē̃gē , yah government nē kyā kiyā tō kuchh badalēgī kuchh banāyēgī yah tō hōgā hī .

⁵²⁰What would you say if they continued with everything in the same way? ⁵²¹What has the Government done? ⁵²²They will change some laws, they will make some laws. ⁵²³That will happen all the time.

⁴⁶⁵Yah tō abhī sīkhtī jātī hai , kāphī sīkh gaī haĩ aur bhī āp sikhātē rahē̃gē tō hōśhiyār hō jāyēṅgī .

⁵²⁴They are still learning, they have learnt a lot and if you continue to teach them more, they will become clever.

⁴⁶⁶Uṣā bahan sē  : ṭhīk hai .

⁵²⁵Speaking to Ushaben. ⁵²⁶Are you OK?

⁴⁶⁷Achchhā hai nā .

⁵²⁷Are you well?

⁴⁶⁸Sūlī sē kāṇṭā tō hai nā .

⁵²⁸It is just a crucifix to a thorn, is it not?

⁴⁶⁹Himmat hai , himmat rakhnē sē sahaj hō jātā hai .

⁵²⁹You have courage. ⁵³⁰By maintaining courage, it becomes easy.

⁴⁷⁰Sōchnē sē baṛī bāt hō jātī hai aur himmat sē chhōṭī bāt hō jātī hai .

⁵³¹By thinking about it, it becomes a big thing whereas by maintaining courage, it becomes a small thing.

⁴⁷¹Tō himmat achchhī rakhī hai | bāpdādā bhī mubārak dē rahē haĩ himmat key|kī .

⁵³²So, you have maintained courage well. ⁵³³BapDada is congratulating you for your courage.

⁴⁷²Ḍā . anilā bahan sē  : yah sadā ēkras rahī hai .

⁵³⁴Speaking to Dr. ⁵³⁵Anila. ⁵³⁶This one has always been constant.

⁴⁷³Jhañjhaṭō̃ mē̃ nahī̃ phansī hai .

⁵³⁷She hasn't become trapped in complications.

⁴⁷⁴Achchhā hai , part achchhā hai .

⁵³⁸It is good. ⁵³⁹You have a good part.

⁴⁷⁵Abhī himmat hai nā  !

⁵⁴⁰You have courage now, do you not?

⁴⁷⁶Paper tō ātē haĩ lēkin āp pass with honour .

⁵⁴¹Test papers will come, but you have passed with honours.

⁴⁷⁷Ṭhīk hai nā .

⁵⁴²Is that OK?

⁴⁷⁸Sahaj hai nā , muśhkil tō nahī̃ lagtā .

⁵⁴³It is easy, is it not? ⁵⁴⁴You don't find it difficult, do you?

⁴⁷⁹Himmat hai aur sabkā pyār bhī hai .

⁵⁴⁵You have courage and everyone's love.

⁴⁸⁰Sārē parivār sē pyār hai .

⁵⁴⁶You have love for the whole family.

⁴⁸¹Bhūpāl bhāī sēḥnirvighna kārōbār .

⁵⁴⁷To Bhopalbhai: The activity is free from obstacles.

⁴⁸²Achchhā .

⁵⁴⁸Achcha.

⁴⁸³Gōlak bhāī sē  : kārya chal rahā hai nā , chalātē chalō .

⁵⁴⁹To Golakbhai: The task is moving along, is it not?

⁴⁸⁴Vārṣik meeting kē liē viśhēṣh  : meeting mē̃ chār hī subject kō har ēk sthān mē̃ cover kaisē karē̃ , kabhī service āgē hō jātī hai , kabhī sva-unnati , dhārṇā āgē hō jātī hai .

⁵⁵⁰Continue to make it move along. ⁵⁵¹Specially for the Annual Meeting: In the meeting, discuss how all the places can cover all four subjects. ⁵⁵²Sometimes, service is ahead, sometimes, self-progress and dharna are ahead.

⁴⁸⁵Tō chār hī subject mē̃ pass with honour bannā , yah attention dilānā hai .

⁵⁵³So, draw everyone's attention to pass with honours in all four subjects.

⁴⁸⁶Ēk subject mē̃ bhī agar pass with honour nahī̃ tō vijay mālā kā maṇkā bannā muśhkil hō jāyēgā .

⁵⁵⁴If you are unable to pass with honours in even one subject, it will become difficult to become a bead of the rosary of victory.

⁴⁸⁷Aur ēk dō kē prati kaisē bhī hō lēkin brāhmaṇ parivār kā tō hai , har ēk kē prati śhikṣhā bhī hō aur sāth mē̃ kṣhamā bhī hō . ⁴⁸⁸Isī vidhi sē saṅgaṭhan kō pakkā karē̃ . ⁴⁸⁹Kyōṅki abhī centre mē̃ , har ēk centre tō nirvighna banē̃ .

⁵⁵⁵And, no matter what others are like, they are part of the Brahmin family. ⁵⁵⁶Let there be teachings and, together with that, let there also be forgiveness and in this way, make the gathering very strong, because in terms of centres, each centre should now become free from obstacles.

⁴⁹⁰Uskē liē har ēk apnē vidhi pramāṇ kōī naī naī bātē̃ nikālē̃ .

⁵⁵⁷For that, each one should invent something new according to their own methods.

⁴⁹¹Centre par kyā hōtā hai , vah sab anubhavī haĩ aur kyā karē̃ , kis bāt kā attention rakhē̃ jō pahlē centre nirvighna banē̃ , phir zone nirvighna banē̃ .

⁵⁵⁸Everyone is experienced in what happens at the centres, what you should do and what you should pay attention to so that the centre first of all becomes free from obstacles and then the zone becomes free from obstacles.

⁴⁹²Svabhāv tō bhinn bhinn hōṅgē aur paper bhī āyēṅgē lēkin inkō pās|pass kaisē karē̃ , yah vidhi pakkī dhyān mē̃ rahē aur bīch bīch mē̃ her|har zone bhī āpas mē̃ result nikāltē rahē̃ .

⁵⁵⁹Everyone's nature will be different and test papers will also come, but you must pay attention to the method of how to pass in that. ⁵⁶⁰In between, every zone should continue to see their result.

⁴⁹³Āgē kyā karē̃ , āgē kyā karē̃ … .

⁵⁶¹What should we do in the future?

⁴⁹⁴Yah huā , yah huā , iskō cum|kam karē̃ , āgē kyā karē̃ uskā spaṣhṭīkaraṇ jyādā hō .

⁵⁶²Stop saying, "We did this and we did that", and let there be greater clarification of what more you should do.

⁴⁹⁵ ( is varṣh kē liē title ) āp nikālō phir final karē̃gē .

⁵⁶³(Title for this year?) ⁵⁶⁴You find it and then Baba will finalise it.

⁴⁹⁶Double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē  : is bārī bāpdādā nē bhī dēkhā tō attention bahut achchhā diyā hai .

⁵⁶⁵To the Senior Sisters from abroad (RCs): This year, BapDada saw that you have paid very good attention.

⁴⁹⁷Last group tak dil sē sēvā karkē dikhāyā aur return mē̃ result bhī dēkhī .

⁵⁶⁶You demonstrated by serving with your heart till the last group. ⁵⁶⁷In return, Baba also saw the result.

⁴⁹⁸Kyōṅki yah madhuban kā hī chance miltā hai ikaṭṭhē hōnē kā .

⁵⁶⁸It is only in Madhuban that you get a chance to be together.

⁴⁹⁹Chāhē group group hō lēkin sab taraph K|kē ikaṭṭhē hōtē haĩ , tō is bārī yah result achchhī dikhāī dī .

⁵⁶⁹Even though there are groups, they are from everywhere. ⁵⁷⁰This time, this result was very good.

⁵⁰⁰Mēhnat bhī key|kī .

⁵⁷¹You also worked hard.

⁵⁰¹ ( jayantī bahan nē Italy vālō̃ key|kī yād dī|the ) Italy vālō̃ kō kahnā ki āpkī khuśhī himmat umaṅg utsāh kabhī ṭalnē vālī nahī̃ hai .

⁵⁷²Sister Jayanti gave remembrance from those of Italy: Tell those from Italy: Your happiness, courage, zeal and enthusiasm are never going to finish.

⁵⁰²Italy kā arth|earth hai kabhī ṭalēgī nahī̃ .

⁵⁷³Italy means it will never finish. ⁵⁷⁴(Tal-na - to finish)

⁵⁰³ ( mīrā bahan sē ) yah bhī sāthī rahī hai .

⁵⁷⁵Speaking to Meeraben: This one has also been a companion.

⁵⁰⁴Achchhā hai .

⁵⁷⁶It is good.

⁵⁰⁵Abhī foreign vālē bhī samajh gayē haĩ sabhī bātō̃ kō .

⁵⁷⁷Now, those from abroad have understood all matters.

⁵⁰⁶Pahlē nayē nayē thē nā abhī sab jān gayē haĩ kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai .

⁵⁷⁸At first you were new, and now you know everything about what you have to do and what you cannot do.

⁵⁰⁷Samajh bhī gayē haĩ .

⁵⁷⁹You have also understood it.

⁵⁰⁸Apnē purūṣhārth kō bhī samajh gayē haĩ , achchhā hai .

⁵⁸⁰You have also understood your own effort. ⁵⁸¹It is good.

⁵⁰⁹ ( mōhinī bahan nē vidēśh vālō̃ key|kī khās yād dī|the ) sabhī key|kī yād pahuñch gaī .

⁵⁸²(Mohiniben gave special love and remembrance from those abroad.) ⁵⁸³Everyone's remembrance has reached Baba.

⁵¹⁰Candrahās bābū jī sēḥhisāb kitāb āyā hai .

⁵⁸⁴To Chandras Dada: (Karmic accounts have come.)

⁵¹¹Hisāb kitāb chuktū tō karnā paṛtā hai nā .

⁵⁸⁵Karmic accounts have to be settled.

⁵¹²Āp apnē mē̃ himmat samajhtē hō , operation karānē key|kī himmat samajhtē hō  ?

⁵⁸⁶Do you feel that you have courage? ⁵⁸⁷Do you have the courage to have an operation?

⁵¹³ ( doctors nē kahā hai is umr mē̃ operation na karāyē̃ tō ṭhīk hai ) yah tō achchhā hai .

⁵⁸⁸(Doctors have advised that it would be better not to have an operation at this age.)

⁵¹⁴Davāī aur duāyē̃ .

⁵⁸⁹That is good - just medicine and blessings.

⁵¹⁵Davā mē̃ duāyē̃ bharkar davā lēnā tō double kām hō jāyēgā .

⁵⁹⁰Take your medicine having filled it with blessings and it will do double the work.

⁵¹⁶Tō mukt hō gayē .

⁵⁹¹So, you have become free.

⁵¹⁷Karsan bhāī paṭēl ( nirmā group K|kē mālik )  : āpkī ēk viśhēṣhtā hai , jāntē hō  ?

⁵⁹²Karsanbhai Patel (Owner of Nirma group) and his wife: You have one speciality, do you know it?

⁵¹⁸Viśhēṣhtā yah hai ki murlī sē pyār hai .

⁵⁹³The speciality is that you have love for the murli.

⁵¹⁹Jiskā murlī sē pyār hai , uskā murlīdhar sē automatic hai .

⁵⁹⁴Those who have love for the murli automatically have love for Murlidhar.

⁵²⁰Tō murlī K|kē kāraṇ āgē baṛh rahē hō .

⁵⁹⁵So, because of the murli, you are moving forward.

⁵²¹Murlī śhrīmat dētī hai . ⁵²²Aur śhrīmat miltē hī us par chalnē sē automatically śhakti miltī hai .

⁵⁹⁶The murli gives you shrimat, and by following shrimat as soon as you receive it, you automatically receive power.

⁵²³Tō bāpdādā khuśh hai , dōnō̃ par .

⁵⁹⁷So, BapDada is pleased with both of you.

⁵²⁴ ( sab bābā K|kē ban jāē̃ ) banē̃gē kahā̃ jāyēṅgē .

⁵⁹⁸(Everyone in our family should belong to Baba.) ⁵⁹⁹They will become that. ⁶⁰⁰Where else will they go?

⁵²⁵Yah jāntā hai , group banāō , nimantraṇ dēkar sandēśh dē dō , ulhanā nahī̃ dē̃ .

⁶⁰¹This one knows that. ⁶⁰²Prepare a group. ⁶⁰³Invite them and give them the message. ⁶⁰⁴They should not complain afterwards.

⁵²⁶Yah hōśhiyār hai , dēgā .

⁶⁰⁵This one is clever. ⁶⁰⁶He will give it.

⁵²⁷Mēhmānō̃ sē  : ⁵²⁸1 - nimitt samajhkar chalō .

⁶⁰⁷Guest 1: Move along considering yourself to be an instrument.

⁵²⁹Apnē kō sadā bēphikar bādśhāh rakhō .

⁶⁰⁸Always keep yourself a carefree emperor.

⁵³⁰Phikar kōī nahī̃ rakhō .

⁶⁰⁹Do not have any worries.

⁵³¹Phikar āvē nā , tō bahanō̃ kō batā dō , bāp kō dē dō .

⁶¹⁰When you have any worries, tell the sisters about it, and hand it over to the Father.

⁵³²Āp tō trustee hō nā , mālik tō bāp hai nā , tō kōī bhī bāt hōtī hai , mālik kē ūpar chhōṛō , āp trustee bankē chalō .

⁶¹¹You are just a trustee; the Father is the Master. ⁶¹²So, whenever anything happens, leave it to the Master and you just continue to move along as a trustee.

⁵³³Ismē̃ bēphikr rahē̃gē .

⁶¹³By doing so, you will remain carefree.

⁵³⁴Jō svayã kō anubhav hōtā hai , vah aurō̃ kō dēnē K|kē binā rah nahī̃ saktē .

⁶¹⁴Those who have experienced something themselves cannot stay without giving it to others.

⁵³⁵Khuśhī hai nā .

⁶¹⁵You are happy, are you not?

⁵³⁶Tō khuśhī bāṇṭnē K|kē binā rah nahī̃ sakē̃gē .

⁶¹⁶So, you won't be able to stay without distributing happiness to others.

⁵³⁷Aur āp bhī khuśhī dēgē .

⁶¹⁷And you will also give happiness.

⁵³⁸Sab khuśh hōṅgē nā yah khuśh kyō̃ rahtā hai , tō sēvā hō jāyēgī .

⁶¹⁸Everyone will be happy thinking, "How does this one remain happy?" and in this way, service will take place.

⁵³⁹Yah bhī sēvā kartē .

⁶¹⁹This one also does service.

⁵⁴⁰2 - jiskā murlī sē pyār hai nā , vah samjhō nirvighna hō jāyēgā .

⁶²⁰Guest 2: Those who have love for the murli will become free from obstacles.

⁵⁴¹Āp murlī paṛhtē hō , suntē hō  ?

⁶²¹Do you hear the murli? ⁶²²Do you study it?

⁵⁴²Ghar mē̃ paṛhō , ēk point bhī paṛhō , lēkin murlī jarūr paṛhō , phir pyār hō jāyēgā phir kōī kahēgā nā , nahī̃ karō tō bhī karē̃gē .

⁶²³Study it at home. ⁶²⁴Study even one point, but definitely study the murli. ⁶²⁵Then you will have love, and then when someone tells you not to do it, even then you will do it.

⁵⁴³Achchhē haĩ , abhī sahyōgī bhī haĩ , snēhī bhī hai , abhī sahajyōg mē̃ number one .

⁶²⁶You are good. ⁶²⁷You are co-operative and also loving. ⁶²⁸Now, become number one in easy yoga.

⁵⁴⁴Sārā group sahajyōgī mē̃ number one .

⁶²⁹Now, the whole group has to become number one in being an easy yogi.

⁵⁴⁵Inkō bhī umaṅg bahut hai .

⁶³⁰This one also has a lot of enthusiasm.

⁵⁴⁶Tīnō̃ chārō̃ kō hai .

⁶³¹All of you four have it.

⁵⁴⁷Bāpdādā umaṅg utsāh key|kī mubārak dētē haĩ .

⁶³²BapDada is congratulating you for your zeal and enthusiasm.

⁵⁴⁸3 - abhī tō brāhmaṇ parivār K|kē hō gayē nā .

⁶³³Guest 3: Now you have become part of the Brahmin family.

⁵⁴⁹Brāhmaṇ parivār kitnā ūñchā parivār hai aur kitnā baṛā parivār hai .

⁶³⁴The Brahmin family is such an elevated and such a big family.

⁵⁵⁰Tō brāhmaṇ bannā yah bahut baṛā bhāgya hai .

⁶³⁵So, to become a Brahmin is very huge fortune.

⁵⁵¹Tō āpnē apnā bhāgya lē liyā .

⁶³⁶And you have claimed your fortune.

⁵⁵²Lē liyā nā .

⁶³⁷You have claimed it, have you not?

⁵⁵³Her|har kadam mē̃ apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō .

⁶³⁸At every step, keep your elevated fortune in your awareness and continue to move forward.

⁵⁵⁴Achchhā hai .

⁶³⁹Achcha.

⁶⁴⁰* * * O M S H A N T I * * *