सोमवार 20 अक्टूबर 2008 की अव्यक्त मुरली

⁰> 20-10-08 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰> > 20-10-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ santuṣhṭamaṇi ban viśhva mē̃ santuṣhṭatā key|kī light phailāō , santuṣhṭ rahō aur sabkō santuṣhṭ karō ’ ’

¹Become a jewel of contentment and spread the light of contentment in the world. ²Remain content and make everyone content.

²Āj bāpdādā apnē sadā santuṣhṭ rahnē vālē santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Today, BapDada is seeing His jewels of contentment who always remain content.

³Ēk-ēk santuṣhṭamaṇi key|kī chamak sē chārō̃ ōr kitnī sundar chamak chamak rahī hai .

⁴Such a beautiful sparkle is sparkling everywhere through the sparkle of each and every jewel of contentment.

⁴Har ēk santuṣhṭamaṇi kitnī bāp key|kī pyārī har ēk key|kī pyārī apnī bhī pyārī hai .

⁵Each jewel of contentment is loved so much by the Father, loved by everyone and also loved by the self.

⁵Santuṣhṭatā sarv kō pyārī hai .

⁶Everyone loves contentment.

⁶Santuṣhṭatā sadā sarv prāpti sampann hai kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ .

⁷Contentment is always full of all attainments because where there is contentment there is nothing unattained.

⁷Santuṣhṭ ātmā mē̃ santuṣhṭatā kā natural nature hai .

⁸A contented soul has the natural nature of contentment.

⁸Santuṣhṭatā key|kī śhakti svataḥ aur sahaj chārō̃ ōr vāyumaṇḍal phailātī hai .

⁹The power of contentment easily and naturally spreads contentment into the atmosphere everywhere.

⁹Unkā chēhrā unkē nayan vāyumaṇḍal mē̃ bhī santuṣhṭatā key|kī lahar phailātē haĩ .

¹⁰The face and eyes of such a soul spread the wave of contentment into the atmosphere.

¹⁰Jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ aur viśhēṣhatāyē̃ svataḥ hī ā jātī haĩ .

¹¹Where there is contentment other specialities automatically come.

¹¹Santuṣhṭatā saṅgam par viśhēṣh bāp key|kī dēn hai .

¹²Contentment is the special gift from the Father at the confluence age.

¹²Santuṣhṭatā key|kī sthiti parsthiti kē ūpar sadā vijayī hai .

¹³The stage of contentment is always victorious on an external stage.

¹³Parsthiti badaltī rahtī hai lēkin santuṣhṭatā key|kī śhakti sadā pragati kō prāpt kartī rahtī hai .

¹⁴External situations continue to change but the power of contentment constantly keeps increasing.

¹⁴Kitnī bhī paristhiti sāmnē āyē lēkin santuṣhṭamaṇi kē āgē her|har samay prakr̥iti ēk papēṭaśō māphik dikhāī dētī hai māyā aur prakr̥iti kā puppet show .

¹⁵No matter how many external situations come in front of you, at every moment nature is seen to be like a puppet show in front of a jewel of contentment. ¹⁶They are puppet shows of Maya and nature.

¹⁵Isliē santuṣhṭ ātmā kabhī parēśhān nahī̃ hōtī .

¹⁷Therefore, contented souls never become distressed.

¹⁶Paristhiti kā show manōrañjan anubhav hōtā hai .

¹⁸The show of external situations is experienced to be like entertainment.

¹⁷Yah manōrañjan anubhav karnē kē liē apnē sthiti key|kī seat sadā sākṣīdr̥ṣṭā mē̃ sthit rahnē vālī yah manōrañjan anubhav kartī hai .

¹⁹In order to experience this entertainment, the seat of your stage should always be that of a detached observer; this will give you the experience of entertainment.

¹⁸Dr̥ṣya kitnā bhī badaltā lēkin sākṣhī dr̥iṣhṭā key|kī seat par sthit rahnē vālī santuṣhṭ ātmā sākṣhī hō her|har paristhiti kō sva sthiti sē badal dētī hai .

²⁰No matter how much the scene changes, a contented soul who is stable on the seat of a detached observer is able to change every external situation with the stage of the self by being a detached observer.

¹⁹Tō har ēk apnē kō check karē ki maĩ sadā santuṣhṭ hū̃  ?

²¹So, each one of you has to check yourself: Am I always content?

²⁰Sadā  ?

²²Always?

²¹Sadā haĩ vā kabhī kabhī haĩ  ?

²³Are you always content or only sometimes?

²²Bāpdādā hamēśhā her|har śhakti kē liē khuśhī kē liē double light ban uṛnē kē liē yahī bachchō̃ kō kahtē ki sadā śhabda sadā yād rahē .

²⁴For every power, for happiness and for you to become double-light and fly, BapDada always tells the children: Always remember the word 'sada' (always).

²³Kabhī-kabhī śhabda brāhmaṇ jīvan K|kē dictionary mē̃ hai hī nahī̃ kyōṅki santuṣhṭatā kā arth|earth hī hai sarv prāpti .

²⁵The word 'sometimes' doesn't exist in the dictionary of Brahmin life because contentment means all attainment.

²⁴Jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ kabhī-kabhī śhabda hai hī nahī̃ .

²⁶Where there is all attainment, the word 'sometimes' doesn't exist.

²⁵Tō sadā anubhūti karnē vālē hō vā purūṣhārth kar rahē hō  ?

²⁷So, are you those who always have an experience or are you still making effort?

²⁶Har ēk nē apnē āpsē pūchhā check kiyā  ?

²⁸Have each of you asked yourself? ²⁹Have you checked yourself?

²⁷Kyōṅki āp sabhī viśhēṣh bāp K|kē snēhī sahyōgī lāḍlē mīṭhē mīṭhē sva-parivartak bachchē hō .

³⁰Because all of you are the specially beloved, sweet, lovely and co-operative self-transformer children of the Father.

²⁸Aisē hō nā  ?

³¹You are like that, are you not?

²⁹Hai aisē  ?

³²Is it like that?

³⁰Jaisē bāp dēkh rahē haĩ aisē hī apnē kō anubhav kartē hō  ?

³³Do you experience yourself in the same way that the Father is seeing you?

³¹Hāth uṭhāō jō sadā kabhī-kabhī nahī̃ sadā santuṣhṭ rahtē haĩ .

³⁴Raise your hands, those who remain content all the time, not just sometimes.

³²Sadā śhabda yād hai nā .

³⁵You remember the word 'sada', do you not?

³³Thōṛā dhīrē dhīrē uṭhā rahē haĩ .

³⁶You are raising your hands slowly.

³⁴Achchhā .

³⁷Good.

³⁵Bahut achchhā .

³⁸Very good.

³⁶Thōṛē thōṛē uṭhā rahē haĩ aur sōch-sōch K|kē uṭhā rahē haĩ .

³⁹Only a few of you are raising your hands, and you are raising them after careful consideration.

³⁷Lēkin bāpdādā nē bār-bār attention khiñchvāyā hai ki ab samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhō .

⁴⁰However, BapDada has repeatedly drawn your attention: Now, look at both the time and also the self.

³⁸Samay key|kī raphtār aur svayã key|kī raphtār dōnō̃ kō check karō .

⁴¹Check the speed of the time and the speed of the self.

³⁹Pass with honour tō hōnā hī hai nā .

⁴²You have to pass with honours, do you not?

⁴⁰Har ēk sōchō ki maĩ bāp key|kī rājadulārī yā rājadulārā hū̃ .

⁴³Each one of you should think: I am Raj dular(i) (royal, specially loved child) of the Father.

⁴¹Apnē kō rājadulārā samajhtē hō nā  !

⁴⁴You do consider yourselves to be royal children, do you not?

⁴²Rōz bāpdādā āpkō kyā yād pyār dētē haĩ  ?

⁴⁵What love and remembrance does BapDada give you every day?

⁴³Lāḍlē .

⁴⁶"Beloved children".

⁴⁴Tō lāḍlā kaun hōtā hai  ?

⁴⁷So, who are the beloved ones?

⁴⁵Lāḍlā vahī hōtā hai jō follow father kartā hai aur follow karnā bahut bahut bahut sahaj hai kōī muśhkil nahī̃ hai .

⁴⁸The ones who follow the father. ⁴⁹And it is very, very, very easy to follow. ⁵⁰It is not difficult at all.

⁴⁶Ēk hī bāt kō follow kiyā tō sahaj sarv bātō̃ mē̃ follow hō hī jāyēgā .

⁵¹If you follow in just one aspect, you will easily be following in all other aspects.

⁴⁷Ēk hī line hai jō bāp her|har rōz yād dilātē haĩ .

⁵²It is just one line that the Father reminds you of every day.

⁴⁸Vah yād hai nā  ?

⁵³You remember that, do you not?

⁴⁹Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁵⁴Consider yourself to be a soul and remember Me, your Father.

⁵⁰Ēk hī line hai nā aur yād karnē vālī ātmā jiskō bāp kā khazānā mil gayā vah sēvā K|kē binā rah hī nahī̃ saktā kyōṅki athāh prāpti hai akhuṭ khazānē haĩ .

⁵⁵It is just one line, is it not? ⁵⁶And it is souls who remember it. ⁵⁷Those who have received treasures from the Father cannot stay without doing service because they have plentiful attainment and limitless treasures.

⁵¹Dātā K|kē bachchē haĩ vah dēnē K|kē binā rah nahī̃ saktē aur majority āp sabkō title kyā milā hai  ?

⁵⁸You are the children of the Bestower. ⁵⁹You cannot stay without giving to others. ⁶⁰And what is the title that the majority of you have been given?

⁵²Double foreigners .

⁶¹Double foreigners.

⁵³Tō title hī double hai .

⁶²So, your title itself is 'double'.

⁵⁴Bāpdādā kō bhī āp sabkō dēkh khuśhī hōtī hai aur sadā automatic gīt gātē rahtē ki vāh mērē bachchē vāh  !

⁶³Seeing all of you, BapDada is pleased and always automatically sings the song, "Wah My children! wah!" ⁶⁴It is good.

⁵⁵Achchhā hai bhinn-bhinn dēśh sē kaun sē vimān mē̃ āyē hō  ?

⁶⁵In which plane have you come from all the different countries?

⁵⁶Sthūl mē̃ tō kisī bhī vimān mē̃ āyē hō lēkin bāpdādā kaun sā vimān dēkh rahē haĩ  ?

⁶⁶Physically, you may have come in any plane, but which plane is BapDada seeing?

⁵⁷Ati snēh K|kē vimān mē̃ apnē pyārē-pyārē ghar mē̃ pahuñch gayē hō .

⁶⁷You have all reached your lovely home in the plane of deep love.

⁵⁸Bāpdādā her|har bachchē kō āj viśhēṣh yahī vardān dē rahē haĩ ki hē lāḍlē pyārē bachchē sadā santuṣhṭamaṇi ban viśhva mē̃ santuṣhṭatā key|kī light phailāō .

⁶⁸Today, BapDada is giving every child the blessing: O lovely, beloved child, always be a jewel of contentment and spread the light of contentment into the world.

⁵⁹Santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā .

⁶⁹Remain content and make others content.

⁶⁰Kaī bachchē kahtē haĩ santuṣhṭ rahnā tō sahaj hai lēkin santuṣhṭ karnā yah thōṛā muśhkil lagtā hai .

⁷⁰Some children say that it is easy to remain content, but to make others content feels a little difficult.

⁶¹Bāpdādā jāntē haĩ agar har ēk ātmā kō santuṣhṭ karnā hai tō uskī vidhi bahut sahaj sādhan hai agar kōī āpsē asantuṣhṭ hōtā hai yā asantuṣhṭ rahtā hai tō vah bhī asantuṣhṭ lēkin āpkō bhī uskī asantuṣhṭatā kā prabhāv kuchh tō paṛtā hai nā .

⁷¹BapDada knows that if you want to make each and every soul content, the method for that is very easy. ⁷²If someone becomes discontented with you and remains discontented with you, then that person is discontented anyway. ⁷³However, you also become influenced by their discontentment to some extent.

⁶²Vyarth saṅkalp tō chaltā hai nā .

⁷⁴You do have waste thoughts, do you not?

⁶³Jō bāpdādā nē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā mantra diyā hai agar apnē āpkō is mantra mē̃ smr̥iti svarūp rakhō tō āpkē vyarth saṅkalp nahī̃ chalē̃gē .

⁷⁵If you keep yourself as an embodiment of the awareness of the mantra that BapDada has given you, the mantra of good wishes and pure feelings, you would not have any waste thoughts.

⁶⁴Apnē kō jāntē huē bhī ki yah aisā hai yah vaisā hai lēkin apnē kō sadā nyārā uskē vibration sē nyārā aur bāp kā pyārā anubhav karō .

⁷⁶You know that someone is like this or like that, but you still have to experience yourself to be constantly detached, and detached from the vibrations of that one and always loving to the Father.

⁶⁵Tō āpkē nyārē aur bāp K|kē pyārē pan key|kī śhrēṣhṭh sthiti K|kē vibration agar us ātmā kō nahī̃ bhī pahuñchē tō vāyumaṇḍal mē̃ phailēgā jarūr .

⁷⁷Even if the vibrations of your elevated stage of being detached and loving to the Father do not reach that soul, they will definitely spread into the atmosphere.

⁶⁶Agar kōī parivartan nahī̃ hōtā aur āpkē andar bhī usī ātmā kā prabhāv paṛtā rahtā vyarth saṅkalp K|kē rūp mē̃ tō vāyumaṇḍal mē̃ sabkē saṅkalp phailtē haĩ .

⁷⁸If someone does not transform themselves and you are being affected by that soul in the form of waste thoughts, then everyone's thoughts spread into the atmosphere.

⁶⁷Isliē āp nyārā ban bāp kā pyārā ban us ātmā K|kē bhī kalyāṇ kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhō .

⁷⁹Therefore, become detached, be loving to the Father and have benevolent and pure feelings and good wishes for that soul too.

⁶⁸Kaī bār bachchē kahtē haĩ ki usnē galatī|galtī key|kī nā tō hamkō bhī force sē kahnā paṛtā hai thōṛā apnā svabhāv bhī mukh bhī force vālā hō jātā hai .

⁸⁰Many times children say, "Because that one made a mistake, I had to tell them with force". ⁸¹Your nature and face also become a little forceful.

⁶⁹Tō usnē galatī|galtī key|kī lēkin āpnē jō force dikhāyā kyā vah galatī|galtī nahī̃ hai  ?

⁸²So that one made a mistake, but is the force that you showed not a mistake?

⁷⁰Usnē aur galatī|galtī key|kī āpnē apnē mukh sē jō force sē bōlā jiskō krōdh kā aṅśh kahē̃gē tō vah right hai  ?

⁸³That one made some mistake and you said something forcefully, and this would be said to be a trace of anger; is that right?

⁷¹Kyā galat galat kō ṭhīk kar saktā hai  ?

⁸⁴Can one wrong put another wrong right?

⁷²Ājkal K|kē samay anusār apnē bōl kō phōrsaphul banānā yah bhī viśhēṣh attention rakhō kyōṅki jōr sē bōlnā yā taṅg hōkē bōlnā vah tō badaltā nahī̃ lēkin yah bhī dūsrē number K|kē vikār kā aṅśh hai .

⁸⁵According to the time nowadays, you have to pay special attention when you make your words forceful, because to speak loudly or to speak while being fed up, thinking that that one is not changing, is also a trace of the second number vice.

⁷³Kahā jātā hai - mukh sē bōl aisē nikalē jaisē phūlō̃ key|kī varṣhā hō rahī hai .

⁸⁶It is said that words emerging from your mouth should be like a shower of flowers.

⁷⁴Mīṭhā bōl muskarāhaṭ chēhrā mīṭhī vr̥itti mīṭhī dr̥iṣhṭi mīṭhā sambandh-sampark yah bhī service kā sādhan hai .

⁸⁷Sweet words, a smiling face, a sweet attitude, sweet drishti, sweet relationships and contacts - these are also means of service.

⁷⁵Isliē result dēkhō agar mānō kōī nē galatī|galtī key|kī galat hai aur āpnē samjhānē K|kē lakṣhya sē aur kōī lakṣhya nahī̃ hai lakṣhya āpkā bahut achchhā hai ki iskō śhikṣhā dē rahē haĩ samjhā rahē haĩ lēkin result mē̃ kyā dēkhā gayā hai  ?

⁸⁸Therefore, look at the result. ⁸⁹If they made a mistake, they are wrong and with the aim of making them understand and not with any other aim - your aim is very good that you are giving teachings and explaining to them - what has been seen to be the result of that?

⁷⁶Vah badaltā hai  ?

⁹⁰Does that one change?

⁷⁷Aur hī āgē kē liē āgē ānē sē ḍartā hai .

⁹¹In fact, that one becomes more afraid of coming in front of you in the future.

⁷⁸Tō jō lakṣhya āpnē rakhā vah tō hōtā nahī̃ hai isliē apnē mansā saṅkalp aur vāṇī arthāt bōl aur sambandh-sampark sadā mīṭhā madhurtā arthāt mahān banāō kyōṅki vartamān samay lōg practical life dēkhnē chāhtē haĩ agar vāṇī sē sēvā kartē hō tō vāṇī key|kī sēvā sē prabhāvit hō nazdīk tō ātē haĩ yah tō phāydā hai lēkin practical madhurtā mahāntā śhrēṣhṭh bhāvnā chalan aur chēhrē kō dēkh svayã bhī parivartan kē liē prērṇā lē lētē haĩ aur jaisē jaisē āgē samay key|kī hālātē̃ parivartan hōnī haĩ tō aisē samay par āp sabkō chēhrē aur chalan sē jyādā sēvā karnī paṛēgī .

⁹²The aim that you had was not fulfilled, and therefore, your thoughts, your words, your way of speaking and your relationships and connections, let these always be sweet, that is, always great because nowadays people want to see your practical life. ⁹³When you serve through words, they are influenced through that verbal service and come close and that is beneficial, but when they practically see sweetness, greatness and elevated feelings through your activity and face, they also take inspiration for themselves. ⁹⁴As the situations will keep changing according to the time in the future, at that time, all of you will have to do more service through your face and your behaviour.

⁷⁹Isliē apnē āpkō check karō - ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā key|kī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi K|kē saṅskār nature aur natural haĩ  ?

⁹⁵Therefore, check yourself. ⁹⁶Are the sanskars of an attitude and vision of good wishes and pure feelings towards other souls part of your nature and natural?

⁸⁰Bāpdādā har ēk bachchē kō mālā kā maṇkā vijayī mālā kā maṇkā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁹⁷BapDada wishes to see each child as a bead of the rosary, a bead of the rosary of victory.

⁸¹Tō āp sabhī bhī apnē kō samajhtē hō ki ham mālā K|kē maṇakē bannē hī vālē haĩ .

⁹⁸So, do all of you consider yourselves to be those who are going to become the beads of the rosary?

⁸²Kaī bachchē sōchtē haĩ ki 108 key|kī mālā mē̃ tō jō nimitt banē huē bachchē haĩ vahī āyēṅgē lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai yah tō 108 kā gāyan bhakti key|kī mālā kā hai lēkin agar āp har ēk vijayī dānā banē̃gē tō bāpdādā mālā K|kē andar bahut laṛī lagā dēgā .

⁹⁹Many children think that only the children who have become instruments will become part of the rosary of 108, but BapDada has already told you before, too, that the 108 is a memorial of the rosary of devotion. ¹⁰⁰However, if each one of you becomes a victorious bead, then BapDada will create many more strands in the garland.

⁸³Bāp K|kē dil key|kī mālā mē̃ āp har ēk vijayī bachchō̃ kō sthān hai yah bāp key|kī guarantee hai .

¹⁰¹In the rosary of the Father's heart each of you victorious children has a place, and this is a guarantee from the Father.

⁸⁴Sirph svayã kō mansā-vāchā-karmaṇā aur chalan chēhrē mē̃ vijayī banāō .

¹⁰²Simply make yourself victorious in your thoughts, words, actions, behaviour and on your face.

⁸⁵Hai pasand hai , banē̃gē  ?

¹⁰³Do you like this? ¹⁰⁴Will you become this?

⁸⁶Bāpdādā key|kī guarantee hai vijay mālā kā maṇkā banāyēṅgē .

¹⁰⁵BapDada guarantees that He will make you into a bead of the rosary of victory.

⁸⁷Kaun banē̃gē  ?

¹⁰⁶Who will become that?

⁸⁸Achchhā tō bāpdādā mālā K|kē andar mālā banānē śhurū kar dēgē .

¹⁰⁷OK, then BapDada will begin to make strands within strands in the rosary.

⁸⁹Double foreigners kō pasand hai nā  !

¹⁰⁸Double foreigners like this, do you not?

⁹⁰Vijayī mālā mē̃ lānā bāp kā kām hai lēkin āpkā kām hai vijayī bannā .

¹⁰⁹It is the Father's duty to bring you into the rosary of victory and it is your duty to become victorious.

⁹¹Sahaj hai nā  !

¹¹⁰It is easy, is it not?

⁹²Ki muśhkil hai  ?

¹¹¹Or, is it difficult?

⁹³Muśhkil lagtā hai  ?

¹¹²Do you find it difficult?

⁹⁴Jiskō muśhkil lagtā hai vah hāth uṭhāō .

¹¹³Those who find it difficult, raise your hands!

⁹⁵Lagtā hai  ?

¹¹⁴Do you find it difficult?

⁹⁶Thōṛē-thōṛē kōī-kōī haĩ .

¹¹⁵There are a few who find it a little difficult.

⁹⁷Bāpdādā kahtā hai - jab bāpdādā kahtē hō tō bābā kahnē sē kyā bāp kā varsā nahī̃ milēgā  !

¹¹⁶BapDada says: When you say, "BapDada", then by saying, Baba, will you not receive an inheritance?

⁹⁸Jab sabhī varsē K|kē adhikārī hō aur kitnā sahaj bāp nē varsā diyā second key|kī bāt hai āpnē mānā jānā mērā bābā aur bāp nē kyā kahā  ?

¹¹⁷Since all of you have a right to the inheritance and the Father has given you the inheritance so easily - it is just a matter of a second - you knew and accepted "My Baba", and what did the Father say?

⁹⁹Mērā bachchā .

¹¹⁸My child.

¹⁰⁰Tō bachchā tō svataḥ hī varsē K|kē adhikārī hai .

¹¹⁹So, a child naturally has a right to an inheritance.

¹⁰¹Bābā kahtē hō nā sabhī ēk hī śhabda bōltē hō mērā bābā .

¹²⁰You say, "Baba", do you not? ¹²¹All of you use just this one expression, "My Baba".

¹⁰²Hai aisē  ?

¹²²Is it like that?

¹⁰³Mērā bābā hai  ?

¹²³Is it "My Baba"?

¹⁰⁴Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹²⁴Raise your hands for this.

¹⁰⁵Mērā bābā hai tō mērā varsā nahī̃ hai  ?

¹²⁵If it is "My Baba", is it also not "My inheritance"?

¹⁰⁶Jab mērā bābā hai tō mērā varsā bhī bandhā huā hai aur varsā kyā hai  ?

¹²⁶Since you say, "My Baba", it is also bound to be "My inheritance". ¹²⁷And what is the inheritance?

¹⁰⁷Bāp samān bannā .

¹²⁸To become equal to the Father.

¹⁰⁸Vijayī bannā .

¹²⁹To be victorious.

¹⁰⁹Bāpdādā nē dēkhā ki double foreigners mē̃ majority hāth mē̃ hāth lēkē chalē̃gē .

¹³⁰BapDada saw that the majority of double foreigners love to walk hand-in-hand.

¹¹⁰Hāth mē̃ hāth dēnā chalnā yah fashion hai .

¹³¹It is a fashion to walk hand-in-hand.

¹¹¹Tō abhī bhī bāp kahtē haĩ bāp śhivbābā kā hāth kyā hai  ?

¹³²Even now, the Father asks: What is Shiv Baba's hand?

¹¹²Yah hāth tō hai nahī̃ tō śhivbābā kā hāth pakaṛā tō hāth kaun sā hai  ?

¹³³He doesn't have physical hands, and so if you are holding Shiv Baba's hand, what hand is that?

¹¹³Śhrīmat bāp kā hāth hai .

¹³⁴Shrimat is the Father's hand.

¹¹⁴Tō jaisē sthūl mē̃ hāth mē̃ hāth dēkar chalnā pasand ātā hai tō śhrīmat K|kē hāth mē̃ hāth dēkē chalnā yah kyā muśhkil hai  !

¹³⁵So, just as you love walking hand-in-hand, what difficulty is there in walking giving your hand to the hand of shrimat?

¹¹⁵Brahmā bāp kō dēkhā practical sabūt dēkhā ki her|har kadam śhrīmat pramāṇ chalnē sē sampūrṇ phariśhtēpan key|kī mañzil mē̃ pahuñch gayā nā  !

¹³⁶You saw Father Brahma; you saw the practical proof of how, by taking every step according to shrimat, he reached his destination of becoming a perfect angel, did you not?

¹¹⁶Avyakt phariśhtā ban gayā nā .

¹³⁷He became an avyakt angel.

¹¹⁷Tō follow father har ēk śhrīmat uṭhnē sē lēkar rāt tak her|har kadam key|kī śhrīmat bāpdādā nē batā dī hai . ¹¹⁸Uṭhō kaisē chalō kaisē karma kaisē karō man mē̃ saṅkalp kyā-kyā karō aur samay kō kaisē śhrēṣhṭh bitāō .

¹³⁸So, follow the father. ¹³⁹From the moment of waking up till night-time; BapDada has told you the shrimat for every step: how you should wake up, how you should move along, how you should perform actions, what thoughts you should have in your mind, and how you should spend your time in an elevated way.

¹¹⁹Rāt kō sōnē tak śhrīmat milī huī hai .

¹⁴⁰You have received shrimat till the time you go to sleep.

¹²⁰Sōchnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ yah karū̃ yā nahī̃ karū̃ follow brahmā bāp .

¹⁴¹There is no need even to think: Should I do this or not? ¹⁴²Simply follow Father Brahma.

¹²¹Tō bāpdādā kā jigrī pyār hai bāpdādā ēk bachchē kō bhī vijayī nahī̃ banē̃ rājā nahī̃ banē̃ yah nahī̃ dēkhnē chāhtē .

¹⁴³BapDada has deep love in His heart. ¹⁴⁴BapDada does not wish to see even one child not becoming victorious, not becoming a king.

¹²²Har ēk bachchā rājā bachchā hai . ¹²³Svarājya adhikārī hai .

¹⁴⁵Each child is a king child, a self- sovereign, a master of the self.

¹²⁴Isliē apnā svarājya bhūl nahī̃ jānā .

¹⁴⁶Therefore, do not forget your self-sovereignty.

¹²⁵Samjhā .

¹⁴⁷Understand?

¹²⁶Bāpdādā nē kaī bār iśhārā diyā hai ki samay achānak aur nāzuk ā rahā hai isliē ever ready aśharīrīpan kā anubhav āvaśhyak hai .

¹⁴⁸BapDada has given the signal many times that delicate times and times of 'suddenly' are ahead. ¹⁴⁹Therefore, it is necessary to be ever- ready and to have the experience of being bodiless.

¹²⁷Kitnā bhī busy hō lēkin busy hōtē huē bhī ēk second aśharīrī bannē kā abhyās abhī sē karkē dēkhō .

¹⁵⁰No matter how busy you are, practise becoming bodiless in a second from now on even while you are busy.

¹²⁸Āp kahē̃gē ham bahut busy rahtē haĩ agar mānō kitnē bhī busy hō āpkō pyās lagtī hai kyā karē̃gē  ?

¹⁵¹You say that you remain very busy, but if you are thirsty when you are very busy, what would you do?

¹²⁹Pānī piāyēṅgē nā  !

¹⁵²You would drink some water, would you not?

¹³⁰Kyōṅki samajhtē hō pyās lagī hai tō pānī pīnā jarūrī hai .

¹⁵³You understand that you are thirsty and so it is necessary to drink water.

¹³¹Aisē bīch-bīch mē̃ aśharīrī ātmik sthiti mē̃ sthit rahnē kā abhyās bhī jarūrī hai kyōṅki ānē vālē samay mē̃ chārō̃ ōr key|kī halchal mē̃ achal sthiti key|kī āvaśhyaktā hai .

¹⁵⁴Every now and then, it is necessary to practise being in a bodiless and soul conscious stage because in the times that are to come there will be the need for an unshakeable stage in the times of upheaval everywhere.

¹³²Tō abhī sē bahutkāl kā abhyās nahī̃ karē̃gē tō ati halchal samay achal kaisē rahē̃gē  !

¹⁵⁵So, if you do not practise this from now, over a long period of time, how would you remain unshakeable at the time of extreme upheaval?

¹³³Sārē din mē̃ ēk-dō minute nikālkē bhī check karō ki samay pramāṇ ātmik sthiti dvārā aśharīrī ban saktē haĩ  ?

¹⁵⁶Throughout the whole day, find even one or two minutes and check yourself as to whether you are able to become bodiless through your stage of soul consciousness according to the time.

¹³⁴Check karō aur change karō .

¹⁵⁷Check and change yourself.

¹³⁵Sirph check nahī̃ karnā change bhī karō .

¹⁵⁸Do not just check yourself; also change yourself.

¹³⁶Tō bār-bār is abhyās kō check karnē sē revise karnē sē natural sthiti ban jāyēgī .

¹⁵⁹By repeatedly checking this practice, and by revising it, it will become your natural stage.

¹³⁷Bāpdādā sē snēh hai ismē̃ tō sabhī hāth uṭhātē haĩ .

¹⁶⁰You have love for BapDada and all of you raise your hand in this.

¹³⁸Haĩ nā snēh  !

¹⁶¹You have love, do you not?

¹³⁹Full snēh hai full ki adhūrā  ?

¹⁶²Do you have full love? ¹⁶³Is it full or incomplete?

¹⁴⁰Adhūrā tō nahī̃ hai nā .

¹⁶⁴It is not incomplete, is it?

¹⁴¹Tō snēh hai tō vāydā kyā hai  ?

¹⁶⁵So, if you have love, then what is your promise?

¹⁴²Kyā vāydā kiyā hai  ?

¹⁶⁶What promise have you made?

¹⁴³Sāth chalē̃gē  ?

¹⁶⁷Will you return home together?

¹⁴⁴Aśharīrī ban sāth chalē̃gē ki pīchhē-pīchhē āyēṅgē  ?

¹⁶⁸Will you become bodiless and return home with the Father or follow Him later?

¹⁴⁵Sāth chalē̃gē  ?

¹⁶⁹Will you go together?

¹⁴⁶Aur thōṛā time sāth rahē̃gē bhī vatan mē̃ thōṛā .

¹⁷⁰And you will also stay with Him in the subtle region for a short time, just a short time.

¹⁴⁷Aur phir brahmā bāp kē sāth first janm mē̃ āyēṅgē .

¹⁷¹And then you will come in the first birth with Father Brahma.

¹⁴⁸Hai yah vāydā  ?

¹⁷²Have you promised this?

¹⁴⁹Hai nā  ?

¹⁷³You have, have you not?

¹⁵⁰Hāth nahī̃ uṭhvātē haĩ aisē sir hilāō .

¹⁷⁴Baba is not making you raise your hands for this, but just nod your head.

¹⁵¹Hāth uṭhātē thak jāyēṅgē nā .

¹⁷⁵By raising your hands you become tired.

¹⁵²Jab sāth chalnā hī hai pīchhē nahī̃ rahnā hai tō bāp bhī sāth kiskō lēkē jāyēṅgē  ?

¹⁷⁶Since you are going to go with Him, and not going to stay behind, who will the Father take with Him?

¹⁵³Bāp samān kō sāth lēkē jāyēṅgē .

¹⁷⁷The Father will take with Him those who are equal to Him.

¹⁵⁴Bāp kō bhī akēlā jānā pasand nahī̃ hai bachchō̃ kē sāth jānā hai .

¹⁷⁸The Father too does not like to go alone; He also wants to go with the children.

¹⁵⁵Tō sāth chalnē kē liē taiyār hai nā  !

¹⁷⁹So, are you ready to go with Him?

¹⁵⁶Kāndh hilāō .

¹⁸⁰Nod in agreement.

¹⁵⁷Haĩ  ?

¹⁸¹Are you ready?

¹⁵⁸Sabhī chalē̃gē  ?

¹⁸²Will all of you go?

¹⁵⁹Achchhā sabhī chalnē kē liē taiyār haĩ  ?

¹⁸³Are all of you ready to go?

¹⁶⁰Jab bāp jāyēṅgē tab jāyēṅgē nā .

¹⁸⁴You can only go when the Father goes.

¹⁶¹Abhī nahī̃ jāyēṅgē abhī tō foreign mē̃ jānā hai nā lauṭ K|kē .

¹⁸⁵You will not go now. ¹⁸⁶Now, you still have to go back abroad.

¹⁶²Bāp order karēgā naṣhṭōmōhā smr̥iti labdhā kā bēl bajāyēgā aur sāth chal paṛē̃gē . ¹⁶³Tō taiyārī hai nā  !

¹⁸⁷The Father will issue an order and ring the bell of being a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance and you will then begin to return with Him. ¹⁸⁸So, the preparations are made, are they not?

¹⁶⁴Snēh key|kī niśhānī hai sāth chalnā .

¹⁸⁹The sign of love is to return with Him.

¹⁶⁵Achchhā .

¹⁹⁰Achcha.

¹⁶⁶Bāpdādā har ēk bachchē kō dūr sē bhī najdīk anubhav kar rahā hai .

¹⁹¹BapDada is experiencing each child who is far away to be close to Him.

¹⁶⁷Jab science K|kē sādhan dūr kō najdīk kar saktā hai dēkh saktā hai bōl saktā hai tō bāpdādā bhī dūr baiṭhē huē bachchō̃ kō sabsē najdīk dēkh rahē haĩ .

¹⁹²Since the instruments of science are able to bring close the things that are far away - you are able to see them and hear them - so BapDada is also seeing the children who are far away as being the closest of all.

¹⁶⁸Dūr nahī̃ hō dil mē̃ samāyē huē hō .

¹⁹³You are not far; you are merged in His heart.

¹⁶⁹Tō bāpdādā viśhēṣh turn K|kē anusār āyē huē bachchō̃ kō apnē dil mē̃ nayanō̃ mē̃ samātē huē ēk-ēk kō sāth chalnē vālē sāth rahnē vālē sāth rājya karnē vālē dēkh rahē haĩ .

¹⁹⁴BapDada is merging in His heart and in His eyes the children who have come here specially for this turn and is seeing each one as one who will return with Him, stay with Him and then rule in the kingdom with him.

¹⁷⁰Tō āj sē sārē din mē̃ bār-bār kaun see|sī|C drill karē̃gē  ?

¹⁹⁵So, from today, what drill will you perform again and again throughout the day?

¹⁷¹Abhī abhī ēk second mē̃ ātma-abhimānī apnē śharīr kō bhī dēkhtē huē aśharīrī sthiti mē̃ nyārā aur bāp kā pyārā anubhav kar saktē hō nā  !

¹⁹⁶Now, in one second, can you not experience yourself to be soul conscious, detached in the bodiless stage while being in the body and also be loving to the Father?

¹⁷²Tō abhī ēk second mē̃ aśharīrī bhav  !

¹⁹⁷So, now, in one second, may you become bodiless.

¹⁷³Achchhā .

¹⁹⁸Achcha.

¹⁷⁴ ( drill ) aisē hī bīch-bīch mē̃ sārē din mē̃ kaisē bhī ēk minute nikāl is abhyās kō pakkā kartē chalō .

¹⁹⁹(Drill). ²⁰⁰In this way, throughout the day, no matter how, find one minute now and then and continue to make this practice firm.

¹⁷⁵Bākī bachchō̃ nē chāhē vidēśh vālō̃ nē chāhē dēśh vālō̃ nē dōnō̃ nē milkar jō bhī plan programme banāyē tō bāpdādā nē dēkhā bhī sunā bhī .

²⁰¹BapDada has seen and heard about all the plans and programmes that all the children both from this land and abroad have made together.

¹⁷⁶Bāpdādā nē bīch-bīch mē̃ āpkē programmes K|kē bīch mē̃ chakkar lagākar dēkhā bhī .

²⁰²Every now and then, BapDada also came to your programmes and toured around and also saw them.

¹⁷⁷Tō bāpdādā khuśh hai ki sabhī nē milkar jō bhaviṣhya tīvr purūṣhārth parivartan kā plan banāyā hai vah bāpdādā kō pasand hai .

²⁰³BapDada is pleased about the plans that all of you have made together for the future, of making intense effort and to bring about transformation. ²⁰⁴BapDada liked that.

¹⁷⁸Lēkin jō plan banāyē haĩ vah dūsrē sāl mē̃ uskō practical mē̃ lānē vālō̃ kō bāpdādā viśhēṣh ēk gupta saugāt dēgē .

²⁰⁵However, to those who put this plan into a practical form, BapDada will give them a special incognito gift next year.

¹⁷⁹Tō āgē baṛhō is bārī K|kē dōnō̃ K|kē saṅgaṭhan mē̃ par-upkār sahyōgī bannē kā umaṅg achchhā dēkhā gayā .

²⁰⁶So move forward. ²⁰⁷This time, in both the gatherings, very good enthusiasm for uplifting others and also being co-operative was seen.

¹⁸⁰Double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki abhī double vidēśhī kē bajāē double tīvr purūṣhārthī kahō .

²⁰⁸BapDada has also told the double foreigners that, instead of calling yourselves double foreigners, you now have to call yourselves double intense effort-makers.

¹⁸¹Bāpdādā āp sab bachchō̃ kō is viśhva key|kī stage par hero part bajānē vālā viśhva kē āgē hero dikhānē chāhtē haĩ .

²⁰⁹BapDada wishes to show all of you children in front of the world as the heroes who are playing a hero part on the stage of the world.

¹⁸²Sabhī umaṅg - utsāh sē āyē bhī haĩ aur patra bhī bahut āyē haĩ har ēk group nē bhī apnā yād niśhāniyā̃ bhējī hai .

²¹⁰All of you have come with zeal and enthusiasm and Baba has also received many letters. ²¹¹Each group has sent their souvenirs.

¹⁸³Bāpdādā nē dēkhā hai jinhōnnē bhī yādpyār yā email yā patra bhējē haĩ un sabkō bāpdādā nām sahit sammukh dēkh padamguṇā yādpyār dē rahē haĩ .

²¹²BapDada has seen those. ²¹³Those who have sent love and remembrance and e-mails, BapDada sees each one of them personally by name in front of Him and is giving them multimillionfold love and remembrance.

¹⁸⁴Chāhē dūr haĩ lēkin dil mē̃ samāyē huē haĩ .

²¹⁴You may be far away but you are merged in the heart.

¹⁸⁵Aur sabhī brāhmaṇ parivār kō khuśhī hōtī hai ki ēk hī samay 100 dēśhō̃ K|kē ikaṭṭhē huē haĩ .

²¹⁵And the whole Brahmin family is happy that children from a hundred countries have gathered together at the same time.

¹⁸⁶Yah saṅgaṭhan kitnā achchhā lagtā hai .

²¹⁶This gathering is so good.

¹⁸⁷Kahā̃-kahā̃ sē āyē aur apnē ghar aur parivār bāpdādā sē bhī milan manāyā .

²¹⁷You have come from so many different places to your home and family and also celebrated a meeting with BapDada.

¹⁸⁸Isliē bāpdādā double foreigners kā turn hai viśhēṣh dēkhō double foreigners kā alag turn banāyā hai tō viśhēṣh uṛnā paṛēgā .

²¹⁸This is why there is a special turn for the double foreigners. ²¹⁹Look, a special turn has been made for you double foreigners, and so you will specially have to fly.

¹⁸⁹Chalnā nahī̃ uṛnā .

²²⁰Not walk, but fly!

¹⁹⁰Aur double tīvr purūṣhārthī nām hī āpkā yah hai double tīvr purūṣhārthī group .

²²¹And be double intense effort-makers. ²²²Your name itself is the group of the double intense effort-makers.

¹⁹¹Vaisē bhī variety chījē achchhī lagtī haĩ tō yah bhī variety dēśhō̃ sē ēk sthān mē̃ saṅgaṭhan kā dr̥iśhya bhī bahut achchhā lag rahā hai .

²²³In any case, you like a variety of everything, and so this scene of the gathering of the children from many places getting together in one place is also very good.

¹⁹²Abhī āp tō dēkh nahī̃ saktē bāp tō dēkh rahē haĩ nā .

²²⁴You cannot see that now, but the Father is seeing this.

¹⁹³Achchhā T . V|we . mē̃ dēkh rahē haĩ .

²²⁵Achcha, you are seeing it on the TV.

¹⁹⁴Science āp lōgō̃ key|kī sēvā kē liē purūṣhārth kē liē nikalī hai aur āp sampann hō jāyēṅgē tō science samāpt hō jāyēgī .

²²⁶Science has been invented for serving you and to help you in your efforts. ²²⁷However, when you become complete, science will finish.

¹⁹⁵Refine hōkē phir hamārē rājya mē̃ āyēgī .

²²⁸It will be refined and then come to our kingdom.

¹⁹⁶Science K|kē sādhan āp sabkī sēvā karē̃gē lēkin nirvighna .

²²⁹The facilities of science will serve you, and it will be free from obstacles.

¹⁹⁷Jinhōnnē bhī nimitt bankē plan banāyā practical lāyē vah nimitt teachers uṭhkē khaṛē hō yahā̃ hī .

²³⁰Those instrument teachers who have been instruments to make these plans and to put them into a practical form, stand up here!

¹⁹⁸Jō sēvā mē̃ foreigners teachers nimitt banē̃ vah uṭhō .

²³¹The teachers from abroad who have become instruments for service, stand up.

¹⁹⁹Tō bāpdādā nimitt banē huē serviceable group kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

²³²So, BapDada is giving special love and remembrance to the serviceable group of those who have become instruments.

²⁰⁰Jī hājir kiyā uskē liē bahut-bahut mubārak hai .

²³³Many, many congratulations for saying, "Yes, I am present!"

²⁰¹Achchhā .

²³⁴Achcha.

²⁰²Abhī jō bhī double purūṣhārthī foreigners pāṇḍav āyē haĩ pāṇḍav sēnā uṭhō .

²³⁵The double effort-making Pandavas from abroad, the Pandava Army, stand up!

²⁰³Double foreigners pāṇḍav sēnā .

²³⁶The double foreigners Pandava Army.

²⁰⁴Dēkhō pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā gāī huī hai  ?

²³⁷Look, what is the speciality of the Pandavas that is remembered?

²⁰⁵Pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā yahī gāī huī hai ki vah vijayī tab banē̃ jab bāp kā sāth liyā .

²³⁸The speciality of the Pandavas that is remembered is that they became victorious when they took the Father's company.

²⁰⁶Pāṇḍavpati kā sāth lēnē sē vijayī ban gayē .

²³⁹By taking the company of the Father of the Pandavas, they became victorious.

²⁰⁷Tō pāṇḍav yahī yād rakhnā ki ham pāṇḍavpati K|kē sāthī haĩ sāth bhī haĩ sāthī bhī haĩ .

²⁴⁰So Pandavas, remember that you are companions of the Father of the Pandavas! ²⁴¹You are with Him and you are His companions.

²⁰⁸Tō āpkā title kyā hai  ?

²⁴²So, what is your title?

²⁰⁹Sādhāraṇ pāṇḍav nahī̃ vijayī pāṇḍav .

²⁴³You are not ordinary Pandavas. ²⁴⁴You are the victorious Pandavas.

²¹⁰Kabhī bhī pāṇḍavō̃ kā nām lē̃gē nā tō yahī prasiddh hai vijayī pāṇḍav .

²⁴⁵Whenever the name of the Pandavas is mentioned, it is well known that it is the victorious Pandavas.

²¹¹Tō vahī hō nā .

²⁴⁶So, you are those same ones, are you not?

²¹²Kitnē bār vijay prāpt kī hai  ?

²⁴⁷How many times have you attained victory?

²¹³Anēk bār vijayī banē hō aur anēk bār bantē rahē̃gē .

²⁴⁸You have been victorious many times and you will continue to be that many times.

²¹⁴Saṅgaṭhan achchhā hai .

²⁴⁹The gathering is good.

²¹⁵Abhī sabhī chāhē dēśh kī chāhē vidēśh key|kī sabhī śhiv śhaktiyā̃ uṭhō .

²⁵⁰Now, all the Shiv Shaktis of this land and abroad, stand up!

²¹⁶Dēkhō śhiv śhaktiyō̃ kā jhuṇḍ baṛā hai aur āpkī viśhēṣhtā kyā hai  ?

²⁵¹Look, the group of Shiv Shaktis is so big and what is your speciality?

²¹⁷Śhiv śhaktiyō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

²⁵²What is the speciality of the Shiv Shaktis?

²¹⁸Dēkhō āp lōgō̃ kā itnā bāp sē sambandh hai jō yādgār mē̃ bhī śhiv śhakti kahtē haĩ .

²⁵³Look, you have such a relationship with the Father that you are called Shiv Shaktis as a memorial of that.

²¹⁹Bāp sē nātā sārā ādhākalp bhī śhiv śhakti K|kē nām sē gāyā jātā hai aur ab bhī śhiv bāp kē sāth hō aur sāthī bhī hō .

²⁵⁴For half the cycle, your relationship with the Father is remembered as Shiv Shakti, and even now you are with the Father and also His companions.

²²⁰Bāpdādā jab bhī serviceable bachchō̃ kō yā bachchiyō̃ kō dēkhtē haĩ tō phakhur ātā hai vāh  ! ²²¹Mērē viśhva parivartak sāthī vāh  !

²⁵⁵Whenever BapDada sees the serviceable children, He has great spiritual intoxication: "Wah My world transformer companions! ²⁵⁶Wah!"

²²²Tō sabsē milē nā .

²⁵⁷So, Baba has now met everyone, has He not?

²²³Yah tō samay par kuchh tō badlī|badalī hōtā hī hai .

²⁵⁸With the changing times, there has to be some change.

²²⁴Bāpdādā kō tan kō bhī chalānā tō paṛēgā nā .

²⁵⁹BapDada has to make use of the body.

²²⁵Dēkhnā tō paṛēgā .

²⁶⁰He has to consider it.

²²⁶Phir bhī bāpdādā dōnō̃ kō samānē kā part bachchī nē bhī achchhā bajāyā hai .

²⁶¹Nevertheless, the child has played the part of accommodating both Bap and Dada very well.

²²⁷40 varṣh part bajānē kō hō rahā hai abhī 39 varṣh huē haĩ kamāl hai avyakt part key|kī .

²⁶²It is coming up to 40 years of playing that part. ²⁶³It is now 39 years. ²⁶⁴It is a wonder of the avyakt part.

²²⁸Bāpdādā in dōnō̃ kō ( āō nīlū aur hansā|haṅsā ) aur sāthī bhī haĩ lēkin in dōnō̃ nē śharīrō̃ key|kī nabz kō jānkar achchhā śharīr kō chalvānā sikhāyā .

²⁶⁵Come, both of you. ²⁶⁶(Neelu and Hansa - sisters who look after Dadi Gulzar and Dadi Janki) There are other companions too, but these two now know how to feel the pulse of a body and to look after their bodies well.

²²⁹Aur sāthī bhī haĩ sāthī bhī hāth uṭhāō .

²⁶⁷There are other companions too. ²⁶⁸Others, raise your hands!

²³⁰Śharīr K|kē nabz kō jānkar yōgyukt hōkar chalānē kā bahut achchhā part bajāyā aur bajātē rahnā .

²⁶⁹You have played a very good part in feeling the pulse of the body and looking after the body while being yogyukt and continue to play that part.

²³¹Achchhā .

²⁷⁰Achcha.

²³²Abhī bhārat key|kī jō viśhēṣh nimantraṇ par I|āī|eye vah uṭhō pāṇḍav bhī āyē haĩ jō pāṇḍav viśhēṣh nimantraṇ par āyē vah bhī uṭhō .

²⁷¹Those from Bharat who have come on a special invitation, stand up! ²⁷²Pandavas have also come. ²⁷³The Pandavas who have come on a special invitation, stand up.

²³³Achchhā .

²⁷⁴Achcha.

²³⁴Bhārat vālē tō apnē kō bhī aur bāp bhī samajhtē haĩ ki in ātmāō̃ kā bhī viśhēṣh part hai jō pālnā lī bhī hai aur pālnā dē bhī rahē haĩ aur jō bhī pālnā kē nimitt bantē haĩ unhō̃ kō extra bhāgya bhī miltā hai chāhē pāṇḍav haĩ chāhē śhaktiyā̃ haĩ lēkin viśhēṣh part bajānē vālō̃ K|kē viśhēṣh bhāgya key|kī lakīr mastak mē̃ chamaktī hai .

²⁷⁵Those from Bharat know and the Father also understands that these souls also have a special part in that they have taken sustenance and are also giving sustenance. ²⁷⁶And those who become instruments to give sustenance definitely receive extra fortune. ²⁷⁷Whether Pandavas or Shaktis, those who play a special part have a special line of fortune sparkling on their forehead.

²³⁵Bāpdādā ab bhārat key|kī season mē̃ homework pūchhēgā kaun sā zone number one huā  ?

²⁷⁸Now, in the Bharatwasi season, BapDada will ask about the homework as to which zone is number one.

²³⁶Zone centre nahī̃ .

²⁷⁹A zone, not a centre.

²³⁷Kaun sā zone  ?

²⁸⁰Which zone?

²³⁸Chāhē madhuban madhuban bhī is race mē̃ hai .

²⁸¹Whether it is Madhuban; Madhuban is also included in this race.

²³⁹Number one kaun hai  ?

²⁸²Who is number one?

²⁴⁰Yah homework jō diyā uskī result pūchhē̃gē .

²⁸³Baba will ask the result of the homework that was given.

²⁴¹Chāhē abhī thōṛā samay hai lēkin parivartan ānē mē̃ lānē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī .

²⁸⁴Even if there is little time left now, it does not take a long time to bring about transformation.

²⁴²Sirph dr̥iṛh saṅkalp hō madhuban vālō̃ kō bhī chance hai number lēnē kā .

²⁸⁵Simply have a determined thought. ²⁸⁶Even those from Madhuban have a chance to claim a number.

²⁴³Bākī achchhā hai bāpdādā khuśh hai double lottery mil gaī . ²⁴⁴Saṅgaṭhan bhī aur itnē kahā̃ kahā̃ sē 100 dēśhō̃ sē āyē huē haĩ tō ēk hī samay itnē parivār sē milnā aur bāp sē bhī milnā programmes bhī banānā tō lucky hō .

²⁸⁷It is good and BapDada is pleased. ²⁸⁸You have won a double lottery: of the gathering and also of those who have come from a hundred countries. ²⁸⁹At one time to meet such a big family and also to meet the Father and to make programmes! ²⁹⁰You are lucky.

²⁴⁵Achchhā .

²⁹¹Achcha.

²⁴⁶Tō sabsē milē nā .

²⁹²So, Baba has now met everyone.

²⁴⁷Kahē̃gē nahī̃ milē  ?

²⁹³Will you now say that Baba has not met you?

²⁴⁸Sabsē mil liyā nā .

²⁹⁴Baba has met everyone now.

²⁴⁹Āp sabkī śhubh bhāvnā aur śhubh duāō̃ sē yah rath bhī chal rahā hai .

²⁹⁵This chariot is also functioning with the good wishes and pure blessings of all of you.

²⁵⁰Āp sabkē snēh key|kī jō khurāk hai vah part kō chalā rahī hai .

²⁹⁶The nourishment of love of all of you is making the part continue.

²⁵¹Bachchī chaltē phirtē kahtī hai ki kahāvat hai - rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā .

²⁹⁷While walking and moving around, the child says: There is a saying "The Brahmin became trapped while walking along minding his own business."

²⁵²Tō maĩ bhī phans nahī̃ gaī lēkin nimitt ban gaī .

²⁹⁸I am not trapped, but I became the instrument.

²⁵³Lēkin thōṛā sā dēkhnā bhī paṛtā hai .

²⁹⁹However, everything has to be considered to some extent.

²⁵⁴Āp lōg tō santuṣhṭ hai nā .

³⁰⁰All of you are content, are you not?

²⁵⁵Santuṣhṭ haĩ  ?

³⁰¹Are you content?

²⁵⁶Sirph group-group sē nahī̃ mil saktē .

³⁰²Baba cannot meet group-wise now.

²⁵⁷Bāpdādā bhī is part kō dēkhkē muskarātē rahtē haĩ dādī nē himmat sē nimitt banāyā .

³⁰³BapDada too smiles on seeing this part. ³⁰⁴With courage, Dadi made her an instrument.

²⁵⁸Achchhā .

³⁰⁵Achcha.

²⁵⁹Drill tō yād hai nā .

³⁰⁶You remember the drill, do you not?

²⁶⁰Bhūl tō nahī̃ gayē haĩ kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ āgē kā samay ati hāhākār kā hōgā .

³⁰⁷You haven't forgotten it, have you? ³⁰⁸Because BapDada knows that the times that are to come will be of great distress.

²⁶¹Āp sabkō sakāśh dēnī paṛēgī aur sakāśh dēnē mē̃ hī āpkā apnā tīvr purūṣhārth hō jāyēgā .

³⁰⁹All of you will have to give sakaash and your giving that sakaash will become your intense effort.

²⁶²Thōṛē samay mē̃ sakāśh dvārā sarv śhaktiyā̃ dēnī paṛē̃gī aur jō aisē nājuk samay mē̃ sakāśh dēgē jitnō̃ kō dēgē chāhē bahutō̃ kō chāhē thōṛō̃ kō utnē hī dvāpar aur kaliyug K|kē bhakta unkē banē̃gē .

³¹⁰In a short time you will have to give all powers through sakaash and those who give sakaash in such delicate times, however many you give it to, whether you give to many or a few, that many will become your devotees in the copper and iron ages.

²⁶³Tō saṅgam par har ēk bhakta bhī banā rahē haĩ kyōṅki diyā huā sukh aur śhānti unkē dil mē̃ samā jāyēgā aur bhakti K|kē rūp mē̃ āpkō return karē̃gē .

³¹¹So, at the confluence age, each of you is also creating your devotees because the happiness and peace that you give them become merged in their hearts and they will give you a return of that in the form of their devotion.

²⁶⁴Achchhā .

³¹²Achcha.

²⁶⁵Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē nayanō̃ K|kē nūr viśhva K|kē ādhār aur uddhār karnē vālī ātmāyē̃ master duḥkh hartā sukh kartā viśhva parivartak bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā snēh dil kā yādpyār aur padam-padam vardān svīkār hō .

³¹³To all the lights of BapDada's eyes everywhere, to the souls who uplift the world and are the support of the world, to the world- transformer children who are master removers of sorrow and bestowers of happiness, lots and lots of love from the heart, love and remembrance from the heart and accept multimillion-fold blessings.

²⁶⁶Achchhā .

³¹⁴Achcha.

²⁶⁷Dādiyō̃ sē  : sab khuśh huē nā .

³¹⁵Speaking to Dadis: All of you are happy, are you not?

²⁶⁸Achchhā .

³¹⁶Achcha.

²⁶⁹Abhī karnā kyā hai  ?

³¹⁷What are we going to do now?

²⁷⁰Achchhā - sākṣhī hōkē hisāb kitāb chuktū kar rahī hai .

³¹⁸Achcha. ³¹⁹You are settling karmic accounts as detached observers.

²⁷¹Pardādī sē  : dēkhō sabkī pyārī aur nyārī ātmā hō .

³²⁰ParDadi: You are a soul who is loved by everyone and you are a unique soul.

²⁷²Sabhī āp lōgō̃ kō chāhē bed par bhī hō tō bhī āp sabkē sāth dil kā snēh bahut hai .

³²¹Even if you are lying in bed, everyone has a lot of love for you in their heart.

²⁷³Bed par nahī̃ hō sabhī K|kē dil mē̃ hō .

³²²You are not on the bed, you are in everyone's heart.

²⁷⁴Achchhā .

³²³Achcha.

²⁷⁵Vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : ( ēk book bāpdādā kō dī|the ) mēhnat achchhī kī hai .

³²⁴To the senior instrument sisters from abroad: (A book was presented to BapDada): You have worked hard on it. ³²⁵Achcha.

²⁷⁶Achchhā royal banāyā hai kiskō bhī dēnē kē liē achchhī gift ban gaī .

³²⁶The book is very royal. ³²⁷It has become a good gift to give to someone.

²⁷⁷Achchhī mēhnat bhī kī hai muhabbat bhī dikhāī hai .

³²⁸You have worked hard on it and also shown your love for it.

²⁷⁸Double vidēśhiyō̃ kō pālnā dē rahē hō yah bhī bahut achchhī himmat rakh karkē āgē baṛh rahē hō aur baṛhtē rahē̃gē .

³²⁹You are giving sustenance to double foreigners and this in itself is maintaining courage and moving forward and enabling others to move forward.

²⁷⁹Achchhā saṅgaṭhan bhī āpas mē̃ achchhā kiyā hai .

³³⁰Achcha. ³³¹You have created a good gathering among yourselves.

²⁸⁰Bāpdādā khuśh hai .

³³²BapDada is pleased.

²⁸¹Umaṅg-utsāh bharnē kā ēk sādhan hai navīntā chāhiē nā sabkō .

³³³It is a means to bring about zeal and enthusiasm. ³³⁴Everyone wants newness.

²⁸²Achchhā hai sirph iskō pīṭh kartē rahnā . ²⁸³Jissē sabmē̃ umaṅg āvē ham bhī part lē̃ ham bhī karkē dikhāyē .

³³⁵It is good. ³³⁶Make sure to follow it up because by doing so, there will be the enthusiasm in everyone to take part. ³³⁷We can also show it.

²⁸⁴Hō jāyēgā .

³³⁸It will happen.

²⁸⁵ ( sudēś bahan nē london kā samāchār sunāyā ) bāpdādā key|kī mubārak hai , mubārak hai .

³³⁹Sudeshben gave news of Trafalgar Square Diwali programme. ³⁴⁰Congratulations, congratulations from BapDada.

²⁸⁶Manmōhinī kāmpalēksa vibhāg K|kē kanṭrakśan kē nimitt bhāī  : āp brāhmaṇō̃ kē liē bāpdādā key|kī taraph sē āp bachchō̃ key|kī taraph sē parivār kē liē manmōhinī one mē̃ bhavan ban rahē haĩ bāpdādā kō khuśhī hai ki sabkē sahyōg sē brāhmaṇ ātmāō̃ kō ārām sē rahnē apnē kō riphrēśakaranē kē liē sabhī pyār sē banā bhī rahē haĩ aur sahyōg bhī dē rahē haĩ tō kuchh ban gayā hai aur kuchh ban rahā hai tō sabkē sahyōg sē brāhmaṇō̃ kē liē jitnā banāō utnā kam hōtā jātā hai kyōṅki brāhmaṇ baṛhtē rahtē haĩ aur baṛhtē hī rahnē haĩ .

³⁴¹To the brothers who are instruments for the construction of the Manmohini Complex. ³⁴²On behalf of BapDada and you children, Manmohini Complex is being built for the family. ³⁴³BapDada is pleased that with everyone's co-operation, a complex is being built so that all Brahmin souls can stay comfortably and refresh themselves. ³⁴⁴Everyone is building it with a lot of love and also giving their co-operation. ³⁴⁵Part of it is built and part of it is being built with co-operation from everyone. ³⁴⁶No matter how much you build, it continues to be small because the number of Brahmins keeps increasing and it will continue to increase.

²⁸⁷Isliē āp sabkē būnd-būnd sē yah complete hō rahā hai .

³⁴⁷This is being completed with every drop from all of you.

²⁸⁸Khuśhī hōtī hai nā hamārē bhāī bahin āyēṅgē ārām sē rahē̃gē aur saphaltā kō prāpt karē̃gē .

³⁴⁸You are happy that your brothers and sisters will come and stay here comfortably and attain success.

²⁸⁹Āp sabkō khuśhī hai vāh hamārā ghar baṛhtā jā rahā hai .

³⁴⁹All of you are happy that your home is growing bigger.

²⁹⁰Tō apnā ghar dēkh karkē kitnī khuśhī hōtī hai .

³⁵⁰There is so much happiness experienced when you see your own home.

²⁹¹Abhī tō had kā vairāgya hōnē dō phir dēkhō āpkē pās|pass kitnī ātmāyē̃ duāyē̃ lēnē sukh śhānti lēnē kē liē ātī haĩ .

³⁵¹Now, let there be limited disinterest and then see how many souls will come to you for blessings, peace and happiness.

²⁹²Tō āp sukh dātā unhō̃ kō śharīr K|kē ārām kā sukh bhī dēgē nā tō yah tō baṛhtā rahēgā aur āp baṛhātē rahē̃gē .

³⁵²So, you bestowers of happiness, you will give them happiness in the form of comfort for their body, will you not? ³⁵³So, this will keep growing and you will continue to make it grow.

²⁹³Vartamān samay yah hai phir aur bhī baṛhēgā banēgā ki bahut hō gayā  ?

³⁵⁴At present, you have this, and then it will grow even bigger. ³⁵⁵Will it become bigger or is this enough?

²⁹⁴Āp tō āvāhan kar rahē hō nā jō bhī āvē añchalī tō lē lē .

³⁵⁶You are invoking them because whoever comes, they take at least a drop.

²⁹⁵Duāyē̃ kitnī nikalē̃gī .

³⁵⁷So many blessings will emerge.

²⁹⁶Khuśhī hai hamārā ghar ban rahā hai ki madhuban kā ghar ban rahā hai  ?

³⁵⁸Are you happy that your home is being built or is it the home of Madhuban?

²⁹⁷Āpkā ban rahā hai nā .

³⁵⁹It is your home that is being built, is it not?

²⁹⁸Bahut achchhā .

³⁶⁰Very good.

²⁹⁹Mēhnat karnē vālē bhī achchhī mēhnat pyār sē kar rahē haĩ .

³⁶¹Those who are working hard are doing so with a lot of love.

³⁰⁰Achchhā .

³⁶²Achcha.

³⁰¹Manōhar dādī key|kī yād dī|the  : āp sabkō apnī pyārī dādī manōhar indrā yād hai nā .

³⁶³Baba was given remembrance from Manohar Dadi. ³⁶⁴All of you remember your lovely Dadi Manohar Indra, do you not?

³⁰²Sadā apnā part achchhē tē achchhā bajāyā hai tō abhī bhī sabkē snēh aur śhubh saṅkalp sē apnā part bajā rahī hai aur bajātī rahēgī .

³⁶⁵She always played her part the best of all. ³⁶⁶Even now, she is playing her part with the love and pure thoughts of all of you and she will continue to do so.

³⁰³Har ēk kā fix part hai .

³⁶⁷Each one has a fixed part.

³⁰⁴Vah tō vatan mē̃ mauj manā rahī hai is śharīr mē̃ nahī̃ hai lēkin vatan mē̃ mauj manā rahī hai .

³⁶⁸She is enjoying herself in the subtle region. ³⁶⁹She is not in that body but celebrating with pleasure in the subtle region.

³⁰⁵Uskē dil key|kī āśh pūrī hō rahī hai .

³⁷⁰Her heart's desire is being fulfilled.

³⁰⁶Achchhā .

³⁷¹Achcha.

³⁷²* * * O M S H A N T I * * *