बुधवार 31 दिसंबर 2008 की अव्यक्त मुरली

⁰31-12-08 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰31-12-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ avyakt bāpdādā ’ ’ madhuban ‘ ‘ is nayē varṣh mē̃ parivartan śhakti K|kē vardān dvārā negative kō positive mē̃ parivartan kar saṅkalp śhvāṅs samay kō saphal karō saphaltāmūrt banō ’ ’

¹In this New Year, with the blessing of the power of transformation, transform the negative into positive; use your thoughts, breath and time in a worthwhile way and become an embodiment of success.

²Āj nav jīvan dēnē vālē bāp apnē chārō̃ ōr K|kē nav jīvan dhāraṇ karnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Today, the Father who gives new life is pleased to see His children everywhere who adopt a new life.

³Yah nav jīvan hai hī nav yug banānē kē liē .

³This new life is to create the new age.

⁴Lōg nav varṣh manātē haĩ aur āp sabhī nav jīvan vālē bachchē sabhī ātmāō̃ kō badhāīyā̃ bhī dētē hō aur sāth mē̃ yahī khuśhkhabarī dētē hō nav yug āyā ki āyā .

⁴People celebrate the New Year whereas all of you children with a new life give greetings to all souls and, together with that, you also give the good news that the new age is about to come.

⁵Āp sabhī bachchō̃ kō tō bāp nē varsē K|kē rūp mē̃ golden duniyā key|kī gift dē dī hai .

⁵The Father has already given all of you children the gift of the golden world as an inheritance.

⁶Jis golden duniyā mē̃ anēk golden saugātē̃ hai hī haĩ .

⁶In this golden world, there are already many golden gifts.

⁷Āp sabhī kō yahī naśhā hai nā ki yah golden duniyā key|kī saugāt tō hamārā janm siddha adhikār hai .

⁷All of you have the intoxication that the gift of the golden world is your birthright, do you not?

⁸Āj key|kī duniyā mē̃ kōī kiskō kitnī bhī baṛē tē baṛī saugāt dē , tō baṛē tē baṛā kyā dēgē , tāj vā takht .

⁸In today's world, even if someone gives another person the biggest gift of all, what would he give that is the biggest of all? ⁹A crown or a throne.

⁹Lēkin āpkē golden duniyā key|kī gift kē āgē vah kyā chīz hai  ?

¹⁰However, what is that compared to the gift of the golden world that you have?

¹⁰Kōī baṛī chīz hai  !

¹¹Is it anything great?

¹¹Āpkē dil mē̃ khuśhī hai ki hamārē bāp nē hamē̃ sabsē ūñchē tē ūñchī nav yug key|kī gift dē dī hai .

¹²In your heart you have the happiness that your Father has given you the highest gift of all - the new age.

¹²Niśhchay hai aur niśhchit hai .

¹³You have faith and it is fixed.

¹³Yah bhāvī kōī ṭāl nahī̃ saktā .

¹⁴No one can prevent this destiny.

¹⁴Yah aṭal niśhchay sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai  !

¹⁵You have this unshakeable faith in your awareness constantly.

¹⁵Sadā rahtā hai vā kabhī-kabhī kam hō jātā hai  ?

¹⁶Do you have it all the time or does it become a little less sometimes?

¹⁶Janm siddha adhikār hai tō janm siddha adhikār kabhī ṭal nahī̃ saktā .

¹⁷It is your birthright and so your birthright can never be taken away.

¹⁷Tō āj āp sabhī alag-alag sthānō̃ sē nayā varṣh manānē āyē hō .

¹⁸Today, all of you have come here from different places to celebrate the New Year.

¹⁸Lēkin yah nayā varṣh bhī manā rahē hō tō is nayē varṣh kā lakṣhya kyā rakhā hai  ?

¹⁹You are celebrating the New Year and so what is the aim you have kept for this New Year?

¹⁹Is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣh karnā hai  ?

²⁰What special thing are you going to do in this New Year?

²⁰Is nayē varṣh key|kī viśhēṣhtā hai ki bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hī hai .

²¹The speciality of this New Year is that you definitely have to become complete and perfect, equal to the Father.

²¹Kuchh bhī purūṣhārth karnā paṛē lēkin niśhchit hai ki bāp samān bannā hī hai .

²²No matter what effort you have to make, it is fixed that you definitely have to become equal to the Father.

²²Bōlō , sabkē man mē̃ yahī pakkā saṅkalp hai nā  !

²³Speak! ²⁴All of you have this firm thought in your mind, do you not?

²³Hai  ? ²⁴Kāndh hilāō .

²⁵You may nod in agreement.

²⁵Bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā bāp samān banē .

²⁶The Father also wants each child to become equal to the Father.

²⁶Bāp tō bāp hai lēkin bachchē bāp sē bhī ūñchē haĩ .

²⁷The Father is the Father, but the children are higher than the Father.

²⁷Tō bāp samān bannē K|kē lakṣhya kō pūrā karnē kē liē bāp kō follow karnā paṛē .

²⁸So, in order to fulfil the aim of becoming equal to the Father, you have to follow the Father.

²⁸Sōchō , bāp , brahmā bāp sampūrṇ kaisē banā  ?

²⁹Just think about it: How did Father Brahma become perfect?

²⁹Unkī kyā viśhēṣhtā rahī  ?

³⁰What was his speciality?

³⁰Sampūrṇtā kā viśhēṣh ādhār kyā rahā  ?

³¹What was the special basis for his perfection?

³¹Brahmā bāp nē apnā her|har samay saphal kiyā .

³²Father Brahma used his every moment in a worthwhile way.

³²Śhvāṅs-śhvāṅs , second-second saphal kiyā .

³³He used every breath and every second in a worthwhile way.

³³Tō bāp samān bannē kē liē is varṣh kā lakṣhya kyā rakhē̃gē  ?

³⁴So, in order to become equal to the Father, what aim will you keep for this year?

³⁴Saphal karnā hai aur saphaltāmūrt bannā hī hai .

³⁵You have to use everything in a worthwhile way and definitely become an embodiment of success.

³⁵Saphaltā hamārē galē kā hār hai .

³⁶Success is the garland around your neck.

³⁶Saphaltā hamārē bāp kā varsā hai .

³⁷Success is your Father's inheritance.

³⁷Tō is lakṣhya sē check karnā - her|har din apnē āpkō check karnā hai ki saphaltāmūrt ban samay , śhvāṅs , khazānē , śhaktiyā̃ , guṇ sab saphal kiyā  ?

³⁸So, with this aim, check. ³⁹Every day you have to check yourself: Did I become an embodiment of success and use my time, breath, treasures, powers and virtues in a worthwhile way?

³⁸Kyōṅki abhī key|kī saphaltā sē bhaviṣhya bhī jamā hōtā hai .

⁴⁰With the success of the present time, I also accumulate for the future.

³⁹21 janm jō bhī saphal abhī kiyā , uskā phal jamā hōtā hai .

⁴¹Whatever I use in a worthwhile way now, I will accumulate for the future 21 births.

⁴⁰Jāntē hō nā , pahlē bhī sunāyā hai ki agar āp samay saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ bhī āpkō rājya bhāgya kā full samay , rājya bhāgya key|kī prāpti hōtī hai .

⁴²You know, and you were also told earlier, that if you use your time in a worthwhile way, then, in the future too, you will have the attainment of the fortune of the kingdom for the full duration.

⁴¹Śhvāṅs saphal kartē hō tō 21 janm svastha rahē̃gē .

⁴³When you use your breath in a worthwhile way, you will remain healthy for 21 births.

⁴²Kabhī bhī kōī bhī svāsthya mē̃ kamī nahī̃ rahēgī aur sāth mē̃ jō khazānē jamā kartē hō , sabsē baṛā khazānā hai gyān kā , gyān kā arth|earth hai samajh . ⁴³Tō gyān kā khazānā saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ āp aisē samajhdār ban jātē haĩ jō āpkō kōī vajīrō̃ key|kī rāy nahī̃ lēnī paṛtī hai .

⁴⁴There won't be anything lacking in your health. ⁴⁵Together with that, the treasures that you accumulate - and the greatest treasure is that of knowledge and knowledge means understanding - by using the treasure of knowledge in a worthwhile way, you become so sensible in the future that you don't need to seek advice from any adviser.

⁴⁴Svayã hī rājya akhaṇḍ , aṭal chalātē hō aur āpkē rājya mē̃ kōī vighna nahī̃ . ⁴⁵Nirvighna akhaṇḍ , aṭal hai .

⁴⁶You yourself rule the kingdom that is unshakeable and unbreakable and there are no obstacles in your kingdom; it is free from obstacles, unshakeable and unbreakable.

⁴⁶Yah hai gyān kā khazānā jamā karnē kā phal .

⁴⁷That is the fruit of accumulating the treasure of knowledge.

⁴⁷Ēk janm saphal kiyā aur anēk janm saphaltā kā phal khātē hō .

⁴⁸You use it in a worthwhile way for one birth and you eat the fruit of success for many births.

⁴⁸Aisē hī śhaktiyā̃ jō prāpt haĩ unkō sva prati vā dūsrō̃ kē prati saphal kartē hō tō bhaviṣhya mē̃ āpkē rājya mē̃ sarv śhaktiyā̃ haĩ , kabhī śhakti cum|kam nahī̃ hōtī . ⁴⁹Kōī bhī śhakti key|kī kamī nahī̃ hai .

⁴⁹In the same way, by using for yourself and for others the powers you have received you will have all powers in your future kingdom; no power will be any less; there won't be any power lacking.

⁵⁰Aisē hī agar guṇ dān kartē hō tō āpkā antim janm , 84 janm jō jaṛ chitra banātē haĩ usmē̃ last tak āpkī mahimā kyā kartē haĩ  ?

⁵⁰Similarly, if you are donating virtues, then, what is the praise that they sing to the images of your final, 84th birth till the final moment?

⁵¹Sarvguṇ sampann .

⁵¹That you are full of all virtues.

⁵²Tō ēk-ēk saphaltā key|kī prāpti K|kē anēk janm K|kē adhikārī ban jātē hō .

⁵²So, by using each and every attainment in a worthwhile way you claim a right to them for many births.

⁵³Tō is varṣh kyā karnā hai  ?

⁵³So, what are you going to do this year?

⁵⁴Lakṣhya rakhnā hai ēk śhvāṅs , ēk second bhī asaphal nahī̃ hō .

⁵⁴You have to keep the aim that not a single breath or a single second goes to waste.

⁵⁵Jamā karnā hai .

⁵⁵You have to accumulate.

⁵⁶Jamā kā samay ēk chhōṭā sā janm aur phal kā samay 21 janm , tō is varṣh mē̃ bāp samān bannē kā lakṣhya hai  ?

⁵⁶The time for accumulation is a very short birth whereas the period for receiving the fruit is 21 births. ⁵⁷So, this year, do you have the aim of becoming equal to the Father?

⁵⁷Sabhī kō lakṣhya hai ki bāp samān bannā hī hai  ?

⁵⁸Do all of you have the aim that you definitely have to become equal to the Father?

⁵⁸Bannā nahī̃ hai , bannā hī hai .

⁵⁹Not that you will become, but that you definitely do have to become.

⁵⁹Bannā hī hai underline .

⁶⁰Underline: I do have to become that.

⁶⁰Achchhā . ⁶¹Bachchē bhī banē̃gē  ?

⁶¹Achcha, will the children also become that?

⁶²Chhōṭē chhōṭē bachchē bhī banē̃gē .

⁶²The little children will also become that.

⁶³Achchhā lagtā hai bachchō̃ kā tāj .

⁶³The crowns of the children are good.

⁶⁴ ( sabhī bachchō̃ nē tāj pahanā|pahnā huā hai ) bahut achchhā lagtā hai .

⁶⁴(All the children are wearing crowns.) ⁶⁵They look very good.

⁶⁵Tō is varṣh kā lakṣhya bhī rakhā aur sāth mē̃ bāp kō follow karnē kā mantra , saphal kar saphaltā mūrt bannā hai .

⁶⁶So, you kept the aim for this year, and, together with that, the mantra to follow the Father is to use everything in a worthwhile way and to become an embodiment of success.

⁶⁶Iskē liē jyādā mēhnat karnē key|kī bāpdādā bachchō̃ kō taklīph bhī nahī̃ dētē haĩ , bahut sahaj vidhi batātē haĩ , sahaj vidhi kyā hai  ?

⁶⁷BapDada is not giving you children the difficulty of working hard for this. ⁶⁸He is showing you a very easy method. ⁶⁹What is that easy method?

⁶⁷Jō bhī saṅkalp karō , pahlē check karō bāp kā yah saṅkalp rahā  !

⁷⁰Whatever thought you have, first of all check: Was this the Father's thought?

⁶⁸Bōl bōltē hō check karō , bāp samān bannā hai nā  !

⁷¹When you say anything, check it. ⁷²You want to become equal to the Father, do you not?

⁶⁹Tō saṅkalp , bōl aur karma , sambandh-sampark pahlē sōchō , check karō bāp kā yah rahā  ? ⁷⁰Aur aisā hī svarūp banō .

⁷³So, first of all think about your thoughts, words, deeds, relationships and connections: check them to see if they are the same as the Father's and become the embodiment of that.

⁷¹Brahmā bāp kō follow karō .

⁷⁴Follow Father Brahma!

⁷²Follow father tō gāyā huā hai nā  !

⁷⁵It is remembered: Follow the Father.

⁷³Kaī bachchē bahut achchhē achchhē khēl dikhātē haĩ .

⁷⁶Some children show very good games.

⁷⁴Patā hai kaun sē khēl dikhātē haĩ  ?

⁷⁷Do you know what games they show?

⁷⁵Follow nahī̃ kartē lēkin kyā kahtē haĩ  ?

⁷⁸They don't follow the Father, but what do they say?

⁷⁶Chāhtā tō nahī̃ thā , hō gayā .

⁷⁹I didn't want it to happen, but it happened.

⁷⁷Pahlē sōch K|kē , sirph sōchō nahī̃ svarūp banō .

⁸⁰Do not just think about something first, but become the form.

⁷⁸Agar svarūp ban jāyēṅgē tō yah nahī̃ kahē̃gē sōchā nahī̃ thā lēkin hō gayā .

⁸¹If you become the form, you will not then say: I didn't think about it, but it just happened.

⁷⁹Karnē vālā , sōchnē vālā āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , mālik hō .

⁸²The ones who are doing, the ones who are thinking are you elevated souls, the masters.

⁸⁰Hō gayā kā arth|earth hai karmēndriyō̃ kē ūpar control nahī̃ .

⁸³To say, "It happened" means that you don't have control over your physical organs.

⁸¹Tō is varṣh mē̃ yahī slōgan yād rakhnā bāp samān karnā hī hai , bannā hī hai .

⁸⁴So, this year, remember the slogan: I have to do everything that is the same as the Father, I definitely have to become equal to the Father.

⁸²Muśhkil tō nahī̃ hai nā  ?

⁸⁵That is not difficult, is it?

⁸³Jaisē bāp nē kiyā vaisē karnā hai .

⁸⁶All you have to do is what the Father did.

⁸⁴Kāpī karnā tō sahaj hai nā , sōchnē key|kī jarūrat hī nahī̃ hai .

⁸⁷It is easy to copy, is it not? ⁸⁸There is no need to think at all.

⁸⁵Aur niśhchit hai ki āp sabhī kō jaisē bāp , brahmā bāp phariśhtā banā tō niśhchit hai phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai . ⁸⁶Tō āpkō bhī phariśhtā sō dēvtā bannā hī hai .

⁸⁹And it is guaranteed for all of you that just as Father Brahma became an angel and so it is guaranteed that he will definitely become a deity from an angel, so, you too will definitely become deities from angels.

⁸⁷Kaī bachchē kahtē haĩ ki chaltē-chaltē opposition bahut hōtī hai , tō opposition K|kē kāraṇ position sē nīchē ā jātē haĩ .

⁹⁰Some children say that, while moving along, they face a lot of opposition, and because of the opposition, they come down from their position.

⁸⁸Lēkin yād karō bāp samān bannā hai tō sthāpanā K|kē ādi mē̃ brahmā bāp nē kitnē opposition kō position mē̃ parivartan kiyā  ?

⁹¹However, just remember that you have to become equal to the Father. ⁹²At the beginning of establishment, how much opposition did Father Brahma transform into his position?

⁸⁹Her|har bāt naī , challenge thī .

⁹³Everything was new, a challenge.

⁹⁰Abhī tō bahut jamānā badal gayā hai lēkin akēlā brahmā bāp kitnā svamān key|kī seat par baiṭh position dvārā opposition kā sāmnā kiyā .

⁹⁴Now, the world has changed so much but how much did Father Brahma sit alone on the seat of self-respect and with his position face all opposition?

⁹¹Jahā̃ position hai vahā̃ opposition kuchh nahī̃ kar saktī .

⁹⁵Where there is position, opposition cannot do anything.

⁹²Pahlē kyā kahtē thē  ?

⁹⁶What did people say before?

⁹³Dhamāl kar rahē haĩ aur abhī kyā kahtē haĩ  ?

⁹⁷That you used to create chaos. ⁹⁸And what do they say now?

⁹⁴Kamāl kar rahē haĩ .

⁹⁹That you are performing wonders.

⁹⁵Itnā phark hō gayā .

¹⁰⁰There is so much difference.

⁹⁶Kāraṇ kyā  ?

¹⁰¹What is the reason?

⁹⁷Brahmā bāp nē svayã svamān key|kī seat aur dr̥iṛh niśhchay K|kē śhastrō̃ dvārā opposition kō samāpt kiyā .

¹⁰²Father Brahma himself finished all opposition with his seat of self-respect and the weapons of determined faith.

⁹⁸Tō āp is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹⁰³So what will you do this year?

⁹⁹Samān bannā hai nā , tō sadā agar opposition hōtī bhī hai tō svamān key|kī seat par baiṭh jāō tō opposition , position mē̃ badal jāyē .

¹⁰⁴You have to become equal, do you not? ¹⁰⁵So, if you have to face constant opposition, then sit on the seat of self-respect and opposition will change into position.

¹⁰⁰Hai himmat  ?

¹⁰⁶Do you have this courage?

¹⁰¹Brahmā bāp samān bannā hī hai , usmē̃ tō hāth uṭhāyā , lēkin itnī himmat hai  ?

¹⁰⁷You raised your hand for definitely becoming equal to Father Brahma, but do you have that much courage?

¹⁰²Pahlē sva K|kē parivartan kā , phir hai anēk sambandh-sampark vālī ātmāyē̃ aur phir viśhva key|kī ātmāyē̃ .

¹⁰⁸First there is self-transformation, then there are the many souls who come into relationship and connection, and then there are souls of the world.

¹⁰³In sabkō apnē mansā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , dr̥iṛh saṅkalp dvārā parivartan karnā .

¹⁰⁹You have to transform all of them with the good wishes and pure feelings in your mind and with your determined thoughts.

¹⁰⁴Tō is varṣh mē̃ bāpdādā viśhēṣh ēk śhakti kā vardān bhī dē rahē haĩ .

¹¹⁰So, this year, BapDada is giving the blessing of one particular power.

¹⁰⁵Mērā bābā dil sē kahē̃gē tō śhakti hājir , aisē hī mērā bābā nahī̃ , dil sē kahā , adhikār rakhā , mērā bābā aur śhakti āpkē āgē hājir hō jāyēgī .

¹¹¹When you say "My Baba" from your heart, then one power will become present. ¹¹²You mustn't say "My Baba" just like that, but if you say it from your heart and if you have a right that it is "My Baba" then the power will become present in front of you.

¹⁰⁶Vah kaun see|sī|C śhakti  ?

¹¹³What power is that?

¹⁰⁷Parivartan key|kī śhakti .

¹¹⁴The power of transformation.

¹⁰⁸Parivartan key|kī śhakti mē̃ viśhēṣh negative kō positive mē̃ change karō .

¹¹⁵With the power of transformation, especially change the negative into positive.

¹⁰⁹Negative saṅkalp , negative chalan kō dēkhtē huē positive mē̃ change karō .

¹¹⁶While seeing negative thoughts and negative behaviour, change them into positive.

¹¹⁰Positive dēkhnā , bōlnā , karnā , sirph śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā sahaj hō jāyēgā kyōṅki yah opposition āyēgī , lēkin āpkē parivartan key|kī śhakti āpkō sahaj saphaltā dilāyēgī .

¹¹⁷Just see, speak and do everything positive. ¹¹⁸Simply with your good wishes and pure feelings, it will become easy because this opposition will come, but your power of transformation will easily bring you success.

¹¹¹Tō samjhā is varṣh kā viśhēṣh vardān parivartan śhakti kō dr̥iṛh saṅkalp sē kārya mē̃ lagānā .

¹¹⁹So, did you understand the special blessing for this year? ¹²⁰Use the power of transformation with determined thoughts.

¹¹²Kar saktē hō nā parivartan  ?

¹²¹You can bring about transformation, can you not?

¹¹³Challenge hai āpkī , yād hai nā  !

¹²²This is your challenge. ¹²³You do remember it, do you not?

¹¹⁴Viśhva parivartak hō nā  !

¹²⁴You are world transformers, are you not?

¹¹⁵Jab title hī viśhva parivartak kā hai tō kyā sva kō parivartan karnā muśhkil hai kyā  !

¹²⁵Since your title is a world transformer, then, is it difficult to transform yourself?

¹¹⁶Dil mē̃ kōī bhī muśhkil bāt āyē , vaisē muśhkil bāt nahī̃ hōtī lēkin āp banā dētē hō . ¹¹⁷Master sarvśhaktivān uskē āgē muśhkil kyā hai  ?

¹²⁶When anything difficult arises in your heart - in fact, nothing is difficult but you make it difficult; what can be difficult in front of a master almighty authority?

¹¹⁸Lēkin āp ēk galatī|galtī kartē hō aur muśhkil banā dētē hō .

¹²⁷However, you make one mistake and make it difficult.

¹¹⁹Jaisē dēkhō achānak yahā̃ andhkār hō jātā hai tō agar kōī galatī|galtī sē andhkār kō bhagānē lagē tō andhkār bhāgēgā  ?

¹²⁸For instance, if it suddenly becomes dark here, and then, by mistake, someone tries to chase away the darkness, will the darkness go away?

¹²⁰Sahī vidhi hai āp rōśhnī kā switch on karō tō andhkār second mē̃ bhāg jāyēgā .

¹²⁹The correct method is for you to switch the light on and the darkness will go away in a second.

¹²¹Tō āp bhī yah galatī|galtī kartē hō jō bāt hō gaī nā , uskē kyū̃ , kyā , kab kaisē … is queue kyū̃ mē̃ chalē jātē hō .

¹³⁰So, you also make the mistake that when something has happened, you go into the queue of questions such as, "Why?", "What?", "When?", "How?" etc.

¹²²Chhōṭī see|sī|C bāt baṛī kar dētē hō aur baṛī bāt tō muśhkil hōtī hai .

¹³¹You make a small thing big and something big is difficult.

¹²³Chhōṭī bāt kar lō tō sahaj hō jāyē .

¹³²If you make it into a small thing, it will become easy.

¹²⁴Bāp nē kōī bhī śhakti kō kārya mē̃ lagānē key|kī vidhi bahut sahaj batāī hai - apnē master sarvśhaktivān hū̃ , is smr̥iti key|kī seat par baiṭh jāō , agar is seat par baiṭhē̃gē tō upset nahī̃ hōṅgē .

¹³³The Father has shown you an easy method to use any particular power. ¹³⁴Sit on the seat of the awareness of being a master almighty authority. ¹³⁵If you sit on this seat, you won't become upset.

¹²⁵Binā seat K|kē upset hōtē haĩ , seat hai tō upset nahī̃ hōṅgē .

¹³⁶Without a seat you become upset, but if you have your seat you won't become upset.

¹²⁶63 janm K|kē saṅskār emerge hō jātē haĩ .

¹³⁷Your sanskars of 63 births will emerge.

¹²⁷63 janm kyā rahā  ?

¹³⁸What were your sanskars for 63 births?

¹²⁸Abhī abhī set , abhī abhī upset .

¹³⁹One minute you would be set and the next minute you would become upset.

¹²⁹Tō sadā svamān key|kī seat par set rahō .

¹⁴⁰So, always remain set on the seat of your self-respect.

¹³⁰Aur is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹⁴¹And what will you do this year?

¹³¹Nayē varṣh mē̃ gift tō sabkō dēgē nā .

¹⁴²You will give everyone a gift in the New Year, will you not?

¹³²Tō kaun see|sī|C gift dēgē  ?

¹⁴³So, what gift will you give them?

¹³³Badhāī bhī dēgē aur sāth mē̃ gift kyā dēgē  ?

¹⁴⁴You will give greetings and what gift will you give with that?

¹³⁴Gift tō āpkē pās|pass bahut hai .

¹⁴⁵You have many gifts.

¹³⁵Jitnā dēnē chāhō utnā dē saktē hō .

¹⁴⁶You can give as many as you want.

¹³⁶Sthūl gift tō alpkāl kē liē chalēgī lēkin āp avināśhī bāp samān bannē vālē avināśhī gift dō .

¹⁴⁷The physical gifts will only last for a temporary period, but you who are becoming equal to the eternal Father should give an imperishable gift.

¹³⁷Mansā dvārā śhaktiyō̃ key|kī gift dō , vāchā dvārā gyān key|kī gift dō aur karmaṇā dvārā guṇō̃ key|kī gift dō .

¹⁴⁸Through your mind give the gift of powers, through your words give the gift of knowledge and through your actions give the gift of virtues.

¹³⁸Hai nā sabkē pās|pass  ?

¹⁴⁹All of you have these, do you not?

¹³⁹Hai tō kāndh hilāō .

¹⁵⁰If you do, nod!

¹⁴⁰Khazānē bahut haĩ nā , cum|kam tō nahī̃ haĩ nā .

¹⁵¹You have many treasures, do you not? ¹⁵²They are not any less, are they?

¹⁴¹Kōī sē bhī kārya mē̃ āō , kārya mē̃ tō ānā paṛēgā nā . ¹⁴²Uskō khūb is varṣh mē̃ saugātē̃ dō .

¹⁵³Whenever you interact with anyone, and you will have to interact, then, this year, give them lots of gifts.

¹⁴³Lēkin avināśhī saugāt .

¹⁵⁴However, give them imperishable gifts.

¹⁴⁴Sunāyā nā kōī kō bhī khālī jānē nahī̃ dō , chāhē mansā key|kī saugāt dō , chāhē vāṇī key|kī , chāhē karma key|kī .

¹⁵⁵You were told that you mustn't let anyone go away empty-handed, whether you give them the gifts of your mind, of words or of actions.

¹⁴⁵Iskē liē āpkō sadā ēk attention rakhnā paṛēgā , her|har samay mansā mē̃ śhaktiyō̃ kā stock emerge rakhnā paṛēgā , kitnī śhaktiyā̃ haĩ  ?

¹⁵⁶For this, you will always have to pay attention to one thing. ¹⁵⁷At every moment, you will have to keep a stock of powers in an emerged form. ¹⁵⁸How many powers do you have?

¹⁴⁶List tō hai nā  !

¹⁵⁹You have a list, do you not?

¹⁴⁷Vāchā K|kē kāraṇ sadā man mē̃ manan śhakti , gyān kō manan karnē key|kī śhakti , smr̥iti mē̃ rakhnī paṛēgī .

¹⁶⁰Because of having to speak, you always have churning power in your mind. ¹⁶¹You will have to keep the power to churn knowledge in your awareness.

¹⁴⁸Chalan mē̃ , chēhrē mē̃ , karma mē̃ , guṇō̃ kā svarūp bannā paṛēgā .

¹⁶²In your behaviour, through your face and in your actions, you will have to become an embodiment of virtues.

¹⁴⁹Sadā apnē kō guṇmūrt , gyān mūrt , śhakti svarūp emerge rakhnā paṛēgā .

¹⁶³You will always have to keep yourself as an embodiment of virtues, an embodiment of knowledge and an embodiment of powers in an emerged form.

¹⁵⁰Aisē nahī̃ śhaktiyā̃ tō haĩ hī , gyān tō hai hī … lēkin svarūp bannā paṛēgā .

¹⁶⁴Do not think that you have the powers anyway, that you have knowledge anyway, but you will have to become the embodiment.

¹⁵¹Har ēk kō īśhvarīy parivār key|kī dr̥iṣhṭi vr̥itti sē dēkhnā paṛēgā .

¹⁶⁵You will have to look at everyone with the vision and attitude of them being part of Godly family.

¹⁵²Is varṣh jab samān bannā hī hai , usmē̃ hāth uṭhā liyā hai , bāpdādā K|kē vatan mē̃ sabkā hāth dikhāī dē dēgā .

¹⁶⁶Since you have to become equal this year and you have raised your hands for that, everyone's hand will be visible in BapDada's subtle region.

¹⁵³Vahā̃ yah chhōṭī T . V|we . nahī̃ hai , bahut baṛī hai .

¹⁶⁷It isn't this small TV there; it is a very big one there.

¹⁵⁴Ēk second mē̃ sarv centres key|kī result kō dēkh saktē haĩ .

¹⁶⁸Baba can see the results of all the centres in one second.

¹⁵⁵Tō bāpdādā āpkā jō umaṅg hai , bāp samān bannā hī hai , iskē liē khuśh hai .

¹⁶⁹BapDada is pleased to see your enthusiasm of definitely having to become equal to the Father.

¹⁵⁶Khuśhnasīb hō , khuśh chēhrē vālē hō , kabhī rōb kā chēhrā nahī̃ banānā .

¹⁷⁰You have the fortune of happiness. ¹⁷¹You have a happy face, so never let your face become bossy.

¹⁵⁷Sadā khuśh , kōī bhī āpkō chāhē jitnā bhī kām mē̃ busy hō , galatī|galtī kō ṭhīk kar rahē hō , samjhā rahē hō lēkin rōb kā chēhrā , bōl nahī̃ hō .

¹⁷²Always happy. ¹⁷³No matter how busy you may be doing something, even if you are rectifying a mistake, or if you are explaining to someone, your face and your words should not be bossy.

¹⁵⁸Is varṣh mē̃ yah parivartan karkē dikhāō .

¹⁷⁴This year, demonstrate this by bringing about this transformation.

¹⁵⁹Prize dēgē . ¹⁶⁰Sārē varṣh mē̃ jō sadā muskarātā rahēgā , kōī bhī bāt āyē , kaī bhāī bahinē̃ kahtē haĩ , rūhrihān tō kartē haĩ nā sabhī , tō kahtē haĩ agar rōb sē nahī̃ kahē̃gē nā tō samajhēgā nahī̃ . ¹⁶¹Badalēgā hī nahī̃ .

¹⁷⁵A prize will be given to those who are always smiling throughout the whole year no matter what situations come. ¹⁷⁶Some brothers and sisters say - all of you have heart-to-heart conversations - that if you don't explain with bossiness, they won't understand or they won't change.

¹⁶²Pahlē hī āpnē bhāvnā rakh dī ki yah badalēgā hī nahī̃ tō uskō āpkā vibration pahlē hī pahuñch gayā .

¹⁷⁷You have already kept the feeling that the other person is not going to change, so that person has already received your vibrations.

¹⁶³Isliē is varṣh mē̃ krōdh yā bāl-bachchā iskō vidāī dēnī hai .

¹⁷⁸Therefore, this year, bid farewell to anger and its progeny.

¹⁶⁴Hō saktā hai  ?

¹⁷⁹Is this possible?

¹⁶⁵Rōb bhī nahī̃ .

¹⁸⁰Not even to have bossiness.

¹⁶⁶Bāp pūchhtā hai jō bhī samay prati samay krōdh kartē haĩ , kām banānē kē liē , sudhārnē kē liē , lēkin vah sudhartā hai  ?

¹⁸¹The Father is asking those who become angry from time to time in order for something to be done or in order to rectify something, but does the other person reform through that?

¹⁶⁷Krōdh karnē sē kōī sudharā hai  ?

¹⁸²Has anyone reformed by you getting angry with them?

¹⁶⁸Vah list batāō .

¹⁸³Show Baba that list!

¹⁶⁹Aur hī chiṛh jātā hai , sudhartā nahī̃ hai .

¹⁸⁴In fact, they become even more irritated; they don't reform themselves.

¹⁷⁰Opposition kartā hai man mē̃ .

¹⁸⁵They create opposition in their mind.

¹⁷¹Agar baṛā hai tō man mē̃ opposition kartā hai , bōl tō saktā nahī̃ aur chhōṭā hai tō rōnē lag jātā hai .

¹⁸⁶If they are older, they create opposition in their mind because they can't say anything and if they are young, they begin to cry.

¹⁷²Tō is varṣh kyā-kyā karnā hai , vah sārā sunā rahē haĩ .

¹⁸⁷So, Baba is telling you all the things that you have to do this year.

¹⁷³Pasand hai  ?

¹⁸⁸Do you like it?

¹⁷⁴Karnā hai  ?

¹⁸⁹Are you going to do it?

¹⁷⁵Abhī hāth uṭhāō .

¹⁹⁰You may now raise your hands!

¹⁷⁶Karnā hai  ?

¹⁹¹Are you going to do it?

¹⁷⁷Yah T . V|we . vālē yah phōṭō nikālō .

¹⁹²Those with the TV camera, take their photograph!

¹⁷⁸Hāth uṭhāō , thōṛā khaṛā rakhō .

¹⁹³Raise your hands! ¹⁹⁴Keep them high!

¹⁷⁹T . V|we . vālē nikāl rahē haĩ .

¹⁹⁵The cameramen are taking a picture.

¹⁸⁰Bāpdādā har ēk sē jō bhī bātē̃ sunāī haĩ , is varṣh karnī hai , her|har mās key|kī last tārīkh , har ēk apnā pōtāmēl , jō vardān miltā hai chhōṭā sā , ismē̃ ō . K|kē . likhō .

¹⁹⁶BapDada's desire is that everything Baba has told you to do this year, on the last day of every month, each one of you should write your chart on a small blessing-card sized paper and simply write "OK".

¹⁸¹Agar jō bhī bātē̃ sunāī , in sabhī bātō̃ mē̃ dō bātē̃ huī , dō bātē̃ nahī̃ huī , agar nahī̃ huī tō ō . K|kē . K|kē bīch mē̃ line lagānā .

¹⁹⁷In all the things that Baba told you about, if you were able to do a couple of things and not able to do a couple of things, if you weren't able to do something, then just put a line through "OK".

¹⁸²Bas itnā result likhnā , baṛā kāgaj nahī̃ likhnā .

¹⁹⁸Simply write this much as your result. ¹⁹⁹Do not write a long letter.

¹⁸³Agar baṛā kāgaj likhē̃gē tō paṛhnē vālē kā ādhā time tō ismē̃ jāyēgā .

²⁰⁰If you write a long letter, those who have to read it will take a long time.

¹⁸⁴Isliē ō . K|kē . likhnā chhōṭī see|sī|C chiṭkī hōgī nā tō sahaj paṛh sakē̃gē .

²⁰¹Therefore, if you simply write "OK" on a small piece of paper it will be easy to read.

¹⁸⁵Tō ō . K|kē likhnā aur line lagānā , sahaj hai nā  !

²⁰²Simply write "OK" or put a line through it; it is easy, is it not?

¹⁸⁶Viśhēṣh yah krōdh kā bhūt jō hai vah is varṣh bhagānā hai .

²⁰³This year you especially have to chase away the evil spirit of anger.

¹⁸⁷Rōb bhī nahī̃ , kaī āṅkhō̃ sē bhī krōdh kartē haĩ , dēkhā hai  ?

²⁰⁴Do not have any bossiness either. ²⁰⁵Some become angry with their eyes. ²⁰⁶Have you seen this?

¹⁸⁸Chēhrē sē bhī krōdh kartē haĩ .

²⁰⁷They even get angry with their face.

¹⁸⁹Tō kyā karē̃gē  ?

²⁰⁸So, what will you do?

¹⁹⁰Kuchh tō talāk dēgē nā .

²⁰⁹You have to renounce something, do you not?

¹⁹¹Dēgē  ?

²¹⁰Will you renounce this?

¹⁹²Madhuban vālē dēgē  ?

²¹¹Will those from Madhuban renounce this?

¹⁹³Madhuban vālē hāth uṭhāō .

²¹²Those from Madhuban, raise your hands.

¹⁹⁴Achchhā itnē baiṭhē haĩ .

²¹³There are so many of you.

¹⁹⁵Achchhā yahā̃ baiṭhē haĩ .

²¹⁴Some of you are sitting here too.

¹⁹⁶Tō pahlē madhuban vālō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ismē̃ pahlē maĩ , pahlē madhuban sē vidāī dēgē aur madhuban kā prabhāv centre par bhī automatically jāyēgā .

²¹⁵So, BapDada is first of all telling those from Madhuban: you have to be first in this. ²¹⁶Those from Madhuban have to bid farewell to it first. ²¹⁷That impact from Madhuban will automatically fall on other centres too.

¹⁹⁷Madhuban bīj hai , tanā hai . ¹⁹⁸Lēkin āp sabkī permanent address kaun see|sī|C hai  ?

²¹⁸Madhuban is the seed; it is the trunk, but what is the permanent address of all of you?

¹⁹⁹Madhuban hai nā .

²¹⁹It is Madhuban, is it not?

²⁰⁰Tō āp samajh rahē hō sirph madhuban nivāsī karē̃gē .

²²⁰So, you may be thinking that only the Madhuban residents have to do this.

²⁰¹Āp sabhī madhuban nivāsī hō .

²²¹All of you are Madhuban residents, are you not?

²⁰²Kyōṅki permanent address āpkī madhuban hai , yah tō sēvā kē liē bhinn-bhinn sthān par gayē haĩ .

²²²Because your permanent address is Madhuban; it is for service that you have gone to different places.

²⁰³Foreign mē̃ jānē vālē apnē janm K|kē gānv kō bhūltē haĩ  ?

²²³Do those who have gone abroad forget the villages and towns where they took birth?

²⁰⁴Bāpdādā nē dēkhā hai foreign sē jō jinhō̃ K|kē India mē̃ gānv haĩ , sthān haĩ , unhōnnē foreign mē̃ rahtē bhī apnē janm bhūmi , chāhē gānv hai , chāhē śhahar hai lēkin centre sthāpan kiyā hai , bāpdādā un bachchō̃ kō bahut-bahut puṇya ātmā kā title dētē haĩ .

²²⁴BapDada has seen that those who are living abroad but who took birth in the villages, towns or cities of India, have established a centre there. ²²⁵BapDada gives those children the title of: Very charitable souls.

²⁰⁵Kamāl kī hai aur phir pūchhtē bhī rahtē haĩ kōī taklīph tō nahī̃ , ṭhīk hai .

²²⁶You have performed wonders. ²²⁷And then they even ask those people whether they have any difficulties or if everything is fine.

²⁰⁶Yah hai puṇya ātmā kā kartavya .

²²⁸This is the duty of a charitable soul.

²⁰⁷Parivār hai .

²²⁹They are your family.

²⁰⁸Ēk parivār hai .

²³⁰You are one family.

²⁰⁹Dō parivār nahī̃ haĩ , ēk parivār hai .

²³¹You are not two families; it is one family.

²¹⁰Āj āp london mē̃ jātē hō , kōī bhī kāraṇ sē , tō āp kyā kahē̃gē  ?

²³²If you were to go to London today for any reason, what would you say?

²¹¹Hamārā centre hai ki kahē̃gē london vālō̃ kā hai  ?

²³³Would you say that it is your centre or would you say that it is the centre of those from London?

²¹²Hamārā hai nā  !

²³⁴It is yours, is it not?

²¹³Hamārā bhāv kā arth|earth yah nahī̃ ki vahā̃ jākē rah jāō .

²³⁵To say "mine" does not mean that you go and live there.

²¹⁴Vah tō bābā nē har ēk kō apnī sēvā kā sthān dē diyā hai .

²³⁶Baba has given each one of you your place of service.

²¹⁵Tō sunā kyā karnā hai  ?

²³⁷So, did you hear what you have to do?

²¹⁶Madhuban vālē aur sabhī kō apnā certificate lēnā hai .

²³⁸Those from Madhuban and everyone else - you have to claim your certificate.

²¹⁷Achchhā .

²³⁹OK.

²¹⁸Bahut kām dē diyā hai nā lēkin bāpdādā āpkā sāthī hai , jahā̃ bhī muśhkil āvē nā bas dil sē kahnā , bābā , mērā bābā , mērā sāthī ā jāō , madad karō . ²¹⁹Tō bābā bhī bandhā huā hai .

²⁴⁰Baba has given you a lot of work, but BapDada is your Companion. ²⁴¹Whenever you feel something is difficult, say with your heart, "Baba, My Baba, My Companion, come and help me", and Baba is then bound to help.

²²⁰Sirph dil sē kahnā . ²²¹Kyōṅki samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhnā hai .

²⁴²You have to say it with your heart though, because you have to see the time and the self.

²²²Samay challenge kar rahā hai aur āp māyā kō challenge karō kyā karēgī .

²⁴³Time is challenging and you have to challenge Maya. ²⁴⁴What can she do then?

²²³Tō samay K|kē pramāṇ bāpdādā dēkh rahē thē ki samay key|kī raphtār is samay tīvr hai .

²⁴⁵So, BapDada was seeing that according to the time, the speed of time is fast at present.

²²⁴Tō samay kō sāmnā kaun karēgā  ?

²⁴⁶So, who is going to oppose the time?

²²⁵Āp hī tō karē̃gē .

²⁴⁷You are going to do that.

²²⁶Bāpdādā nē dēkhā ki duḥkhiyō̃ key|kī pukār , bhaktō̃ key|kī pukār , samay kī pukār itnā suntē cum|kam haĩ .

²⁴⁸BapDada has seen that that you are not hearing the call of unhappy souls, the call of devotees and the call of time that much.

²²⁷Bichārē himmathīn haĩ , unhō̃ kō paṅkh lagāō tō uṛ tō sakē̃ .

²⁴⁹The poor things do not have any courage, so give them wings so that at least they can fly.

²²⁸Himmat K|kē paṅkh , umaṅg-utsāh K|kē paṅkh lagāō .

²⁵⁰Give them wings of courage and zeal and enthusiasm.

²²⁹Achchhā .

²⁵¹Achcha.

²³⁰Bāpdādā nē sab taraph K|kē āyē huē card , email , mubārakē̃ svīkār bhī key|kī aur yahā̃ bhī dēkhī .

²⁵²BapDada has accepted and also seen here all the cards, e-mails and letters of greetings that have come from everywhere.

²³¹Āpkē dil key|kī mubārakē̃ bāpdādā kē liē hīrō̃ sē bhī padamguṇā jyādā bāpdādā nē svīkār key|kī .

²⁵³BapDada has accepted the greetings from your heart as being multimillion times more valuable than diamonds.

²³²Dūr baiṭhē huē bachchē bāp K|kē tō dil K|kē sāmnē haĩ .

²⁵⁴The children sitting far away are in front of the Father's heart.

²³³Bāpdādā jab dr̥iṣhṭi dētē haĩ tō sirph is hall|hāl mē̃ nahī̃ dētē , bāpdādā K|kē sāmnē sabhī sthān K|kē bachchē , dil K|kē sāmnē hājir hōtē haĩ .

²⁵⁵When BapDada is giving drishti, He is seeing not only the children sitting in this hall, but the children at all the places are in front of BapDada. ²⁵⁶They are present in front of His heart.

²³⁴Tō padamguṇā badhāīyā̃ bhī haĩ aur golden gift tō bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō adhikārī banā hī diyā hai . ²³⁵Jis golden gift mē̃ anēk gift samāī huī haĩ .

²⁵⁷And so multimillionfold greetings and BapDada has already given all the children a right to the golden gift; many other gifts are merged in this golden gift.

²³⁶Jō sōchō vah hājir .

²⁵⁸Whatever you think of, it becomes present.

²³⁷Yahā̃ K|kē hisāb sē tō 12 bajē new year śhurū hōgā aur hamārē liē tō sadā nayanō̃ mē̃ , dil mē̃ kyā yād rahtā hai  ?

²⁵⁹According to the time here, the New Year will begin at 12.00 midnight, but for you, what do you always remember with your eyes and in your heart?

²³⁸Golden world , abhī abhī āyā ki āyā .

²⁶⁰The golden world. ²⁶¹It is about to come.

²³⁹Aisē lagtā hai nā  !

²⁶²It feels like that, does it not?

²⁴⁰Āj yahā̃ haĩ bas thōṛē hī samay mē̃ apnī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

²⁶³Today, you are here and in just a short time you will go to your world.

²⁴¹Achchhā , abhī bōlō .

²⁶⁴Achcha. ²⁶⁵You may now speak.

²⁴²Sēvā kā turn dillī aur āgrā kā hai  : bahut achchhā , sundar dr̥iśhya dikhāī dē rahā hai .

²⁶⁶It is the turn of Delhi and Agra to serve: It is very good. ²⁶⁷This scene is very beautiful.

²⁴³Sēvā kā puṇya jamā karnē sē man khuśhī mē̃ nāchtā rahtā hai nā  ! ²⁴⁴Achchhā .

²⁶⁸By accumulating the charity of service, your mind continues to dance in happiness.

²⁴⁵Teachers bhī bahut haĩ .

²⁶⁹There are many teachers too.

²⁴⁶Teachers hāth hilāō .

²⁷⁰Teachers, wave your hands!

²⁴⁷Achchhā hai , saṅgaṭhan achchhā hai .

²⁷¹It is good. ²⁷²The gathering is good.

²⁴⁸Abhī dillī kyā karēgī  ?

²⁷³What will Delhi do now?

²⁴⁹Pahlē bhī sunāyā ki yah mēlā karnā , programme karnā , yah abhī common hō gayā hai .

²⁷⁴You were told earlier too, that to have melas and programmes has now become common.

²⁵⁰Rīti pramāṇ hō gayā hai , season khatm hōtī hai aur vargō kā programme chālū hōtā hai .

²⁷⁵It has become a system. ²⁷⁶As soon as the season ends, the programme of the Wings begins.

²⁵¹Lēkin abhī bāpdādā nē dō bātō̃ kā iśhārā diyā hai V|we . I|āī|eye . pī kī sēvā achchhī kī hai , samay par sahyōgī bhī ban jātē haĩ , achchhā sahyōg bhī dētē haĩ lēkin abhī aisē sahyōgī sē vāris banāō .

²⁷⁷However, BapDada has now signalled to you about two things. ²⁷⁸You have served the VIPs well. ²⁷⁹They become co-operative at the time of need. ²⁸⁰They give good co-operation. ²⁸¹Now, from being such co-operative souls, make them into heirs.

²⁵²Vaisē dillī mē̃ bhī jō bahut samay key|kī vāris quality nikalī hai lēkin pahlē , abhī mike bhī hō aur vāris quality bhī hō , sahyōgī nahī̃ , sahyōgī tō banāyēṅgē hī , ban rahē haĩ lēkin vāris quality .

²⁸²In any case, many heir-quality souls emerged from Delhi long ago, but that was earlier. ²⁸³Now, they should be mikes and heir-quality. ²⁸⁴Not just co-operative. ²⁸⁵You will make them co-operative anyway. ²⁸⁶They are becoming co-operative, but now make heir-quality souls emerge.

²⁵³Abhī chārō̃ ōr sē mike bhī hō , madadgār bhī hō , lēkin vāris quality hō .

²⁸⁷Now, souls that emerge from everywhere should be mikes and helpers, but they should be heir-quality.

²⁵⁴Bhalē gupta rahē lēkin vāris gupta rahtē bhī pratyakṣha hai hī .

²⁸⁸They may remain incognito, but heirs are visible even while remaining incognito.

²⁵⁵Aisā kōī group kahā̃ sē bhī nikalē , kisī varg kā bhī hō , dēśh kā hō , vidēśh kā hō , kahā̃ K|kē bhī hō lēkin aisī quality key|kī chalō mālā nahī̃ , kaṅgan tō banāō .

²⁸⁹Such a group can emerge from anywhere, from any wing; it can even be from this land or abroad. ²⁹⁰They can be from anywhere, and so if not a necklace at least create a bracelet of such quality souls.

²⁵⁶Aur vaisē bhī jō pahlē jamānē mē̃ phaṭāphaṭ vāris nikalē haĩ , vaisē abhī aur sab qualification haĩ lēkin vāris quality her|har śhrīmat , her|har direction par man sē gupta rūp sē bhī chalnē vālē .

²⁹¹In any case, heirs emerged so quickly in the early days. ²⁹²However, now, they have all other qualifications, but heir-quality are those who follow every shrimat and every direction with their mind in an incognito way.

²⁵⁷Bāpdādā key|kī yah āśhā hai ki aisē kōī nimitt banē̃ jō bhinn-bhinn sthān sē bhī group banāvē̃ .

²⁹³BapDada's hope is that someone should become an instrument to create such groups at different places.

²⁵⁸Yah navīntā kōī bhī centre hai yā varg hai , karkē dikhāvē .

²⁹⁴Any centre or wing can demonstrate this by bringing about this newness.

²⁵⁹Sahyōgī haĩ bāpdādā jāntē haĩ , samay par sahyōg dē dētē haĩ lēkin vāris hō . ²⁶⁰Chāhē gupta hō .

²⁹⁵There are co-operative souls - BapDada knows this. ²⁹⁶They give their co-operation when there is a need, but they should become heirs; even if they are incognito.

²⁶¹Dillī kyā karēgī  ?

²⁹⁷What will Delhi do?

²⁶²Aisā kaṅgan taiyār karēgī  ?

²⁹⁸Will you prepare such a bracelet?

²⁶³Bāpdādā mālā nahī̃ kah rahē haĩ kaṅgan banākē lāyē .

²⁹⁹BapDada is not asking for a necklace; you can just make a bracelet and bring that here.

²⁶⁴Is varṣh mē̃ kōī kamāl karkē dikhāō nā .

³⁰⁰This year, show this by performing some wonders!

²⁶⁵Chāhē foreign sē nikalē , chāhē bhārat sē nikalē , hō saktā hai nā  !

³⁰¹It is possible, is it not, whether they emerge from abroad or from Bharat?

²⁶⁶Hō saktā hai  !

³⁰²Is it possible?

²⁶⁷Teachers bōlō hō saktā hai  ?

³⁰³Teachers, speak! ³⁰⁴Is it possible?

²⁶⁸Hāth uṭhāō .

³⁰⁵Raise your hands!

²⁶⁹Dillī vālē .

³⁰⁶Those from Delhi.

²⁷⁰Vāh  !

³⁰⁷Wah!

²⁷¹Bāpdādā mubārak dētē haĩ .

³⁰⁸BapDada is congratulating you.

²⁷²Himmat achchhī rakhī , abhī himmat key|kī mubārak dētē haĩ aur jab practical karē̃gē nā tō phir kaun see|sī|C mubārak dēgē  ?

³⁰⁹You have maintained courage well. ³¹⁰You are now being given congratulations for your courage. ³¹¹What congratulations will you receive when you do it in a practical form?

²⁷³Vāh  ! ²⁷⁴Murabī bachchē vāh  !

³¹²Wah My specially beloved children! wah!

²⁷⁵Kōī bhī karē , bāmbē karē , mahārāṣhṭra karē , āndhra karē , kōī bhī karē , madhuban karē , ṭhīk hai nā  !

³¹³Anyone can do this! ³¹⁴Bombay, Maharashtra, Andhra - anyone can do it. ³¹⁵Madhuban can do it. ³¹⁶Is that all right?

²⁷⁶Achchhā hai , dillī mē̃ brahmā bāp key|kī , brahmā bāp kē sāth śhiv bāp tō hai hī lēkin viśhēṣh brahmā bāp key|kī dillī , bāmbē , kalkattā , kalkattā vālē bhī kar saktē haĩ , śhurū sē bāpdādā ummīdē̃ rakhē huē hai .

³¹⁷It is good. ³¹⁸Delhi is Father Brahma's. ³¹⁹Together with Father Brahma, Shiv Baba is also there. ³²⁰Delhi, Bombay and Calcutta are all special places of Father Brahma and BapDada has had hopes in them from the beginning.

²⁷⁷Achchhā .

³²¹Achcha.

²⁷⁸Abhī kamāl karkē dūsrē varṣh āō tō taiyārī karkē ānā .

³²²Now, when you come here next year, having performed wonders, come having made preparations.

²⁷⁹Ṭhīk hai  ?

³²³Is that all right?

²⁸⁰Sabhī pāṇḍav hāth uṭhāō .

³²⁴All Pandavas, raise your hands!

²⁸¹Dēkhō kitnē pāṇḍav haĩ .

³²⁵Look how many Pandavas there are!

²⁸²Tō dillī K|kē pāṇḍav kamāl karkē āyēṅgē nā  !

³²⁶So, the Pandavas of Delhi will come having performed wonders, will you not?

²⁸³Karē̃gē  ?

³²⁷Will you do it?

²⁸⁴Bāpdādā hamēśhā bār-bār dillī kā nām kahtā hai aur sabhī kē liē itnē jō bhī brāhmaṇ haĩ , unkē liē dillī mē̃ darbār banāyēṅgē nā .

³²⁸BapDada repeatedly mentions the name of Delhi. ³²⁹And you will make a court in Delhi for all these Brahmins, will you not?

²⁸⁵Rājya karē̃gē nā .

³³⁰You will rule there, will you not?

²⁸⁶Rājya sabhā dillī mē̃ hōgī nā .

³³¹The Parliament will be in Delhi, will it not?

²⁸⁷Tō dillī vālō̃ kō dillī kō bahut taiyār karnā paṛēgā .

³³²So, those from Delhi will have to prepare Delhi a great deal.

²⁸⁸Sabhī kō mahal dēgē nā .

³³³You will give a palace to everyone, will you not?

²⁸⁹Mahal milēgā dillī mē̃ .

³³⁴You will receive a palace in Delhi.

²⁹⁰Achchhā dēkhē̃gē kamāl .

³³⁵OK, we shall see the wonders!

²⁹¹Kōī navīntā karō nā .

³³⁶At least show some newness!

²⁹²Abhī sabhī dēkh chukē haĩ bār-bār function hōtā hai , mēlā hōtā hai , achchhā .

³³⁷Everyone has now seen all the functions and melas that take place again and again. ³³⁸Achcha.

²⁹³Jurist wing cultural wing aur media wing vālē āyē haĩ  : pahlē jurist vālē uṭhō .

³³⁹Jurist, Cultural and Media Wings have come. ³⁴⁰First, the Jurist wing should stand up.

²⁹⁴Jurist kā kām hai law and order kō majbūt banānā .

³⁴¹The duty of jurists is to make law and order strong.

²⁹⁵Tō āp sabhī is purānī duniyā mē̃ baiṭh naī duniyā kā jō law and order hai uskō banā rahē hō .

³⁴²While sitting in this old world, all of you are creating law and order for the new world.

²⁹⁶Plan achchhē banāyē haĩ .

³⁴³You have made good plans.

²⁹⁷Lēkin abhī aisā chārō̃ ōr kyōṅki is department mē̃ bhī bhinn-bhinn sthān K|kē sāthī haĩ sab taraph K|kē milkē kartē haĩ tō aisā vāyumaṇḍal vāṇī dvārā bhāṣhaṇō̃ dvārā vāyumaṇḍal banāō jō kaī lōg āpkē sāthī bankē pahlē yah sahyōg dē̃ ki aśhānti K|kē samay mē̃ ham śhānti banākē rakhē̃gē .

³⁴⁴However, now let there be such peace everywhere, because you have companions from many different places in this department. ³⁴⁵If people from everywhere work together, you can create such an atmosphere through your words and lectures that many other people can become your companions and give you their co-operation in that, at times of peacelessness, they will maintain peace.

²⁹⁸Śhānti sthāpak ban āpkē sāthī banē̃ .

³⁴⁶They should become founders of peace and become your companions.

²⁹⁹Aisī sign karāō .

³⁴⁷Make them sign this.

³⁰⁰Jagah jagah par apnī sēvā dvārā likhāō ki ham śhānt rahē̃gē law and order mē̃ chalē̃gē aur dūsrō̃ kō bhī chalāyēṅgē .

³⁴⁸Through your service at different places make them write that they will remain peaceful, that they will move along with law and order and make others move along with it too.

³⁰¹Aisī list taiyār karō aur vah government kō dikhāō tō ham kyā kar rahē haĩ  ?

³⁴⁹Prepare such a list and show it to the Government, showing them what you are doing.

³⁰²Aur unhō̃ K|kē group practical mē̃ law and order mē̃ chal rahē haĩ yā nahī̃ uskā bīch bīch mē̃ check karō aisā sahyōgī group chāhē youth hō chāhē bujurg hō chāhē bachchē hō lēkin samajhdār bachchē saṅkhyā ikaṭṭhī karō aur inhō̃ kā samay prati samay yātrā nikālnē key|kī bāt nahī̃ hai lēkin kahā̃ na kahā̃ jahā̃ sthān baṛā hō vahā̃ unhō̃ kā saṅgaṭhan kartē rahō aur aisā saṅgaṭhan taiyār karō jismē̃ sab varg vālē hō̃ .

³⁵⁰Then, every now and then, check whether that group is following law and order in a practical way. ³⁵¹Prepare such a group of co-operative souls, of the youth, of the elders or even children, but get a group of sensible children together. ³⁵²It is not a question of having a rally of those children, but continue to have their gatherings wherever you have a big place and prepare such a gathering in which people from all wings are present.

³⁰³Tō government dēkhē ki yah kyā kārya kar rahē haĩ .

³⁵³Then the Government will see what work you are doing.

³⁰⁴Government chāhtī hai lēkin kar nahī̃ pātī hai āp karkē dikhāō .

³⁵⁴The Government wants to do that, but is unable to do so, yet you can show it by doing it.

³⁰⁵Achchhā hai .

³⁵⁵It is good.

³⁰⁶Saṅgaṭhan achchhā hai aur kartē bhī rahtē hō lēkin abhī thōṛā buland āvāj karō .

³⁵⁶The gathering is good and you continue to do it, but now let the sound be loud.

³⁰⁷Phir bhī jō nimitt bantē haĩ unkō bāpdādā dil sē mubārak dētē haĩ kartē chalō baṛhtē chalō baṛhātē chalō .

³⁵⁷Nevertheless, BapDada is congratulating from His heart those who are instruments. ³⁵⁸Continue to do it, continue to move forward and continue to make others move forward.

³⁰⁸Abhī government K|kē kānō̃ mē̃ thōṛā kānō̃ kō hilāō .

³⁵⁹A little of the sound has now gone into the ears of the Government. ³⁶⁰Now let them hear a bit more.

³⁰⁹Jitnē varg haĩ apnē apnē sēvā dvārā unhō̃ kō pratyakṣha proof dikhāō .

³⁶¹However many wings there are, show them the practical proof through each one's own service.

³¹⁰Apnī uljhan mē̃ busy rahtē haĩ tō unkō thōṛā jagāō .

³⁶²They remain busy with their own problems, and so awaken them a bit.

³¹¹Bākī jō bhī kar rahē haĩ vah achchhā hai lēkin abhī aur achchhē tē achchhā karō .

³⁶³However, whatever you are doing is good, but now do the best of all.

³¹²Bākī bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār bhī group kō hai aur mubārak bhī hai .

³⁶⁴This group has special love and remembrance and congratulations from BapDada.

³¹³Media wing  : media vālō̃ nē thōṛā-thōṛā abhī lōgō̃ K|kē kān khōlē haĩ .

³⁶⁵Media Wing: The Media has opened the ears of people a little.

³¹⁴Abhī sunnā achchhā lagtā hai kōī-kōī bannā śhurū bhī kiyā hai lēkin jitnē suntē haĩ utnē hī agar ban jāyē̃ tō kyā hō jāyēgā  ?

³⁶⁶Now, they enjoy listening. ³⁶⁷Some have even begun to become one of you, but what would happen if all those who listen to you also became one of you?

³¹⁵Bāpdādā sākār mē̃ bhī kahtē thē ki media kamāl kar saktī hai lēkin abhī avyakt rūp mē̃ dēkh rahē haĩ thōṛā dērī sē kiyā hai lēkin dēr mē̃ bhī durast hai .

³⁶⁸In sakar days too, BapDada used to say that the Media can perform wonders, but now, in the avyakt form, He is seeing and yes, although you have started late, it is better late than never!

³¹⁶Āvāj phailānē kā sādhan ghar baiṭhē yah media hī kar saktī hai kyōṅki ājkal manuṣhya ātmāyē̃ samay hōtē bhī yahī bahānā dētē haĩ achchhā hai lēkin time nahī̃ miltā .

³⁶⁹It is only through the Media that you can spread the sound while sitting at home because now, although having time, people make an excuse that it is good but that they don't have time.

³¹⁷Tō yah bahānā bhī media vālē samāpt kar saktē haĩ .

³⁷⁰So, the Media wing can finish this excuse of theirs.

³¹⁸Sirph achchhā lagā nahī̃ achchhā banākē dikhāō .

³⁷¹They should not just say that they liked it, but now show this by making them become good.

³¹⁹Śhurū huā hai prabhāv achchhā hai mēhnat bhī achchhī kī hai lēkin āvāj thōṛā abhī aur baṛā karō .

³⁷²It has begun, the impact is good, and you have worked well, but now make the sound a little louder.

³²⁰Nayē-nayē plan banāō .

³⁷³Make new plans.

³²¹Aisē bhī nikālō jō āpkō sahyōg dē āvāj phailānē mē̃ .

³⁷⁴Make such souls emerge who can help you in spreading your sound.

³²²Aisē bhī taiyār karō aur sāth mē̃ bhinn-bhinn station sē āvāj phailāō .

³⁷⁵Prepare such souls and, together with that, spread the sound from different (Radio and TV) stations.

³²³Aisē bhī sāthī taiyār karō .

³⁷⁶Prepare such companions.

³²⁴Kar saktē haĩ .

³⁷⁷You can do that.

³²⁵Bākī phailā rahē haĩ mēhnat kī hai mēhnat key|kī mubārak hai lēkin aur baṛhāō .

³⁷⁸You are spreading the sound, you have worked hard, and so congratulations for the efforts, but now, increase it.

³²⁶Sab rīti sē sāthī banāō .

³⁷⁹Make them your companions in every way.

³²⁷Kōī karānē vālā kōī karnē kē nimitt bannē vālā bākī achchhā hai .

³⁸⁰Some can be those who inspire others and some can be those who become instruments to do it. ³⁸¹It is good.

³²⁸Media K|kē kaī prakār sēvā K|kē haĩ tō bhinn bhinn prakār sē āvāj phailtā rahē .

³⁸²There are many types of service through the Media and so the sound can continue to spread in many different ways.

³²⁹Sambandh-sampark mē̃ lātē rahō .

³⁸³Continue to bring them into connection and relationship.

³³⁰Tō media department kō bhī bāpdādā jitnā kiyā hai achchhā kiyā hai mubārak dē rahē haĩ .

³⁸⁴BapDada is giving congratulations to the Media department for whatever you have done so far because what you have done is good.

³³¹Bāpdādā tō sunkē khuśh K|kē dēkh karkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki taras paṛtā hai duḥkhī ātmāō̃ kā duḥkh dēkhkar taras paṛtā hai .

³⁸⁵Hearing and seeing this, BapDada is pleased because He feels mercy for the unhappy souls.

³³²Phir bhī bachchē haĩ nā sagē hai yā lagē haĩ lēkin haĩ tō bachchē isliē aur plan baṛhātē chalō .

³⁸⁶After all, they are His children, whether they are real children or stepchildren, they are His children. ³⁸⁷Therefore, continue to make progress with this plan.

³³³Achchhā .

³⁸⁸Achcha.

³³⁴Cultural wing  : cultural aur culture dōnō̃ miltē haĩ .

³⁸⁹Cultural Wing: Cultural and culture - both sound similar.

³³⁵Tō cultural dvārā culture ban jāē yahī sēvā kar rahē haĩ .

³⁹⁰So, your culture should be created from the cultural. ³⁹¹This is the service you are doing.

³³⁶Bāpdādā har ēk varg kā umaṅg utsāh dēkhtē bhī haĩ har ēk apnē apnē vidhi sē sēvā kō baṛhā tō rahē haĩ lēkin abhī nimitt cultural hai lēkin banānā kyā hai  ?

³⁹²BapDada is seeing the zeal and enthusiasm of each wing. ³⁹³Everyone is making their service grow in their own way, but this cultural wing is now an instrument, so what do you really have to create?

³³⁷Culture .

³⁹⁴Culture.

³³⁸Jab manuṣhya ātmāō̃ kā culture badal jāyēgā tō abhī tō āp cultural dikhātē hō lēkin culture badalnē sē vah bhī apnē kārya mē̃ rahtē khuśhī key|kī dance śhurū kar dēgē .

³⁹⁵At present, you have cultural programmes, but when the culture of human beings changes, then, while doing their own work, they will begin to dance in happiness.

³³⁹Jaisē āp dance karkē dikhātē hō nā tō kahā̃ bhī rahē kuchh bhī karē̃ lēkin man mē̃ khuśhī kā dance karē̃ .

³⁹⁶You demonstrate this by performing a dance. ³⁹⁷So, no matter where they may be staying or what they may be doing, they should be dancing in their mind with happiness.

³⁴⁰Ghar-ghar mē̃ dance hō .

³⁹⁸Let there be dancing in every home.

³⁴¹Lakṣhya tō achchhā hai aur lakṣhya kō lēkē sēvā kō baṛhātē bhī chaltē hō lēkin bābā chāhtā hai abhī dēkhnā chāhtā hai kaun kaṅgan taiyār karkē lātā hai .

³⁹⁹The aim is good and you continue to increase service with this aim, but Baba wants to see who is going to prepare a bracelet and bring it here.

³⁴²Kaun sā varg ismē̃ chāhē number one hōvē chāhē number one mē̃ sahyōgī hō .

⁴⁰⁰Which wing will it be that will become number one or number one co-operative?

³⁴³Abhī kuchh navīntā chāhtā hai kyōṅki bīj ḍālā hai .

⁴⁰¹Baba now wants some newness because the seeds have been sown.

³⁴⁴Sabhī vargō nē bīj tō achchhā ḍālā hai lēkin ab phal dikhāī dē .

⁴⁰²All wings have sown good seeds, but the fruit should now be visible.

³⁴⁵Kam sē kam 9 lākh sē aur baṛhnā chāhiē nā . ³⁴⁶Tō achchhā hai sabhī bachchē bhinn-bhinn varg K|kē kāraṇ jimmēvār tō banē haĩ .

⁴⁰³Now, the number should at least increase to more than 900,000. It is good. ⁴⁰⁴Because of all the different wings, all the children have become responsible.

³⁴⁷Attention bhī gayā hai abhī vr̥iddhi thōṛā jaldī karō kayōṅki samay kī pukār bahut hai duḥkh aśhānti bahut baṛh rahī hai bhay baṛh rahā hai .

⁴⁰⁵Their attention has been drawn, and now let the growth take place quickly because time is calling a lot. ⁴⁰⁶Sorrow and peacelessness are increasing a great deal. ⁴⁰⁷Fear is increasing.

³⁴⁸Aur āp khuśhī key|kī dance karō bhaybhīt sē bachāō .

⁴⁰⁸You have to dance in happiness and save people from their fear.

³⁴⁹Achchhā hai .

⁴⁰⁹It is good.

³⁵⁰Har ēk sēvā K|kē kṣhētra mē̃ busy bhī rahtā hai yah bhī achchhā hai .

⁴¹⁰It is good that each one remains busy in the field of service. ⁴¹¹That is good.

³⁵¹Isīliē baṛhtē chalō apnē sāthiyō̃ kō jō kalp kalp vālē haĩ unhō̃ kō ḍhūṇḍhkē nikālō .

⁴¹²Therefore, continue to move forward. ⁴¹³Find your companions of the previous cycle.

³⁵²Achchhā .

⁴¹⁴Achcha.

³⁵³Bahut achchhā hai aur achchhā rahēgā aur baṛhtā rahēgā .

⁴¹⁵Very good. ⁴¹⁶It is very good and it will remain good and will continue to increase.

³⁵⁴International youth aur children retreat chal rahī hai  : bachchō̃ kō āgē karō .

⁴¹⁷International Youth and Children's Retreat: Let the children come to the front.

³⁵⁵Bāpdādā nē bachchō̃ kā bhī samāchār sunā , achchhā hai agar bachchē sva parivartan dvārā viśhva parivartan kē liē taiyār hō rahē haĩ tō bāpdādā kō khuśhī hai ki bachchē subhān allā bachchē haĩ .

⁴¹⁸BapDada heard the news of the children. ⁴¹⁹It is good if the children are preparing to bring about world transformation through self-transformation. ⁴²⁰BapDada is pleased that the children are equal to Allah (God).

³⁵⁶Lēkin jō vāydā kiyā hai nā , bāpdādā nē dēkhā hai jō likhā hai , jō kamal kā fool|phūl banāyā hai vah āgē dikhāō .

⁴²¹However, you have made a promise and BapDada has seen what you have written. ⁴²²Show the lotus that you have created.

³⁵⁷Government bhī youth group kō parivartan kartē huē dēkhnā chāhtī hai kyōṅki youth mē̃ ēk viśhēṣhtā hōtī hai , youth group jō chāhē , agar man sē saṅkalp karē , tō kar saktī hai . ³⁵⁸Chāhē ulṭē mē̃ lag jāyē , chāhē sulṭē mē̃ lēkin āp youth group kamāl karnē vālē hō . ³⁵⁹Dhamāl nahī̃ , kamāl .

⁴²³The Government also wants the Youth to show them how to bring about transformation, because the Youth have the speciality that whatever thought they have in their mind, they are able to do it, whether they engage themselves in something wrong or something right. ⁴²⁴The Youth group can show wonders: not create chaos (dhamaal), but perform wonders (kamaal).

³⁶⁰Tō government bhī youth group pasand kartī hai aur bāp kē āgē apnē vāydē bhī is kamal puṣhp K|kē andar achchhē likhē haĩ abhī in vāydō̃ kō , parivartan kō sadā amr̥itvēlē bāpdādā sē rūhrihān kartē , bāpdādā kō result sunātē rahnā aur jis bhī sēvāsthān par hō vahā̃ apnē teacher kō vāydā aur phāydā , jō vāydā kiyā , uskā phāydā kitnā hai vah result dētē rahnā .

⁴²⁵The Government also likes the Youth group. ⁴²⁶And you have written very good promises to the Father in this lotus flower. ⁴²⁷Now, every day at amrit vela, when having a heart-to-heart conversation with BapDada, continue to give Him the result of the promises of transformation and whichever service place you are at, continue to give your teacher the result of your promise and how much you have benefitted from it.

³⁶¹Teachers bāpdādā kē pās āpēhī pahuñchātī rahē̃gī .

⁴²⁸The teachers themselves will continue to give these results to BapDada.

³⁶²Bākī bāpdādā nē sunā tō training key|kī rūprēkhā bahut achchhī banāī hai aur sabnē rūchi sē kiyā , iskē liē youth group kō bāpdādā padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

⁴²⁹BapDada has heard that the form of training you have created is very good and everyone did that with a lot of interest. ⁴³⁰BapDada is giving multimillionfold congratulations to the Youth group for this.

³⁶³Pakkē rahnā , kachchā nahī̃ bannā .

⁴³¹Remain firm; do not be weak!

³⁶⁴Kachchā hōtā hai tō uskō chiṛiyā khā jātī hai , pakkē kō nahī̃ khātī hai .

⁴³²If you remain weak (raw), the birds will eat you; if you are strong (ripe), they will not eat you.

³⁶⁵Tō sadā uṛtē rahnā , phariśhtē bankē .

⁴³³So, always continue to fly like angels.

³⁶⁶Is dēh rūpī dharnī par pāṅw nahī̃ rakhnā , uṛtē rahnā .

⁴³⁴Do not let your feet be on the ground of that body; always continue to fly.

³⁶⁷Achchhā hai , kumāriyā̃ bhī himmat vālī haĩ .

⁴³⁵It is good. ⁴³⁶The kumaris have courage.

³⁶⁸Bhaṭṭhī karnē vālē nahī̃ , bhaṭṭhī mē̃ jō sunā vah karkē dikhānē vālē .

⁴³⁷You are not those who just do a bhatti, but you show it by doing practically what you heard in the bhatti.

³⁶⁹Aisē hō nā .

⁴³⁸You are like that, are you not?

³⁷⁰Hāth uṭhāō jō karkē dikhāyēgā .

⁴³⁹Those who will definitely do it, raise your hands!

³⁷¹Karkē dikhānē vālē , achchhā .

⁴⁴⁰You are those who will do it practically. ⁴⁴¹Good!

³⁷²Bahut achchhā .

⁴⁴²It is very good.

³⁷³Jaisē foreign kahtē haĩ nā vaisē phauran karnē vālē .

⁴⁴³You are those who do it instantly.

³⁷⁴Bāpdādā khuśh hai .

⁴⁴⁴BapDada is pleased.

³⁷⁵Bachchō̃ kē ūpar bhī khuśh hai .

⁴⁴⁵He is pleased with the children.

³⁷⁶Bachchō̃ nē bhī apnē umaṅg utsāh sē samay bhī diyā hai aur promise bhī kiyā hai .

⁴⁴⁶Children have given their time with a lot of zeal and enthusiasm and also made a promise.

³⁷⁷Achchhā .

⁴⁴⁷Achcha.

³⁷⁸Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁴⁴⁸Congratulations. ⁴⁴⁹Congratulations. ⁴⁵⁰Congratulations.

³⁷⁹Double vidēśhī  : double tīvr purūṣhārthī .

⁴⁵¹Double foreigners: Double intense effort-makers.

³⁸⁰Abhī double foreigner nahī̃ double tīvr purūṣhārthī .

⁴⁵²You are not double foreigners now, but double intense effort-makers.

³⁸¹Double foreigners key|kī viśhēṣhtā hai vah hāth mē̃ hāth dēkē jyādā chaltē haĩ .

⁴⁵³The speciality of the double foreigners is that they generally like to walk hand in hand.

³⁸²Tō āp sabhī nē bāpdādā kō pakkā hāth mē̃ hāth dēnā arthāt sāthī banānā friend banānā lovely friend tō friend banāyā hai  ?

⁴⁵⁴So, have all of you put your hand very firmly in BapDada's hand, that is, have you made Him your Companion, your Friend, your lovely Friend? ⁴⁵⁵So have you made Him your Friend?

³⁸³Friend kā nātā jaldī yād ātā hai kōī bhī muśhkil ātī hai nā tō bāp kō nahī̃ batāyēṅgē friend kō batāyēṅgē tō āpnē khudā kō dost banāyā hai .

⁴⁵⁶You remember the relationship with a friend very quickly. ⁴⁵⁷When any difficulty arises, you would not share it with your father, but you would share it with your friend.

³⁸⁴Hai nā khudā dost hai  !

⁴⁵⁸So, you have made God your Friend.

³⁸⁵Achchhā hai bāpdādā kō foreigners kō dēkh khuśhī hōtī hai kyōṅki kāraṇ kyā hai  ?

⁴⁵⁹God is your Friend, is He not? ⁴⁶⁰It is good. ⁴⁶¹BapDada is pleased to see the foreigners. ⁴⁶²What is the reason for that?

³⁸⁶Bāp kā ēk nām foreign vālō̃ nē siddh kiyā viśhva pitā viśhva kalyāṇkārī .

⁴⁶³Those from abroad have proved one name of the Father. ⁴⁶⁴That of the World Father and World Benefactor.

³⁸⁷Pahlē bhārat kalyāṇkārī thē lēkin vidēśh nē bāp kā viśhva kalyāṇkārī nām pratyakṣha kiyā hai .

⁴⁶⁵Previously, He was just the Benefactor of Bharat, but those from abroad have revealed the Father's name as being the World Benefactor.

³⁸⁸Pahlē viśhva key|kī sēvā sirph mansā dvārā kartē thē abhī nimitt banē haĩ viśhva key|kī sab tarah sē sēvā karnē K|kē .

⁴⁶⁶Previously, you used to do world service just with your mind, but you have now become instruments to serve the world in all directions.

³⁸⁹Aur dēkhō kōnē-kōnē mē̃ bichhuṛē huē bachchē kitnē vāh vāh  ! ³⁹⁰Bachchē nikal āyē .

⁴⁶⁷And, just see how wonderful the children that have emerged from all corners of the world are!

³⁹¹Aur āpkō naśhā hōgā tō ham her|har kalp K|kē sāthī haĩ .

⁴⁶⁸So, you would have the intoxication that you are the companions of every cycle.

³⁹²Thē bhī haĩ bhī aur hōṅgē bhī .

⁴⁶⁹You were, you are and you will be.

³⁹³Hai nā  !

⁴⁷⁰You are that, are you not?

³⁹⁴Naśhā hai nā  !

⁴⁷¹Do you have that intoxication?

³⁹⁵Dēkhō bāp key|kī nazar āpkō kōnē kōnē mē̃ hōtē bhī pahchān liyā bāp nē bhī pahchānā āpnē bhī pahchānā .

⁴⁷²Look, the Father's vision recognised you even though you were in different corners. ⁴⁷³The Father recognised you and you also recognised Him.

³⁹⁶Lōg bichārē āyēgā āyēgā āyēgā kartē aur āp kyā kahtē  ?

⁴⁷⁴The poor people keep on saying that He will come, He will come, whereas what do you say?

³⁹⁷Ā gayē .

⁴⁷⁵That He has come.

³⁹⁸Gīt gātē hō nā mērā bābā ā gayā .

⁴⁷⁶You sing, do you not, "My Baba has come?"

³⁹⁹Tō bahut achchhā sabkō bāp dil kā dulār yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ viśhēṣh dē rahē haĩ .

⁴⁷⁷So, it is very good. ⁴⁷⁸The Father is especially giving everyone love and affection, remembrance and blessings from His heart.

⁴⁰⁰Achchhā sindhī group bhī ā gayā hai .

⁴⁷⁹Achcha. ⁴⁸⁰The Sindhi group has also come.

⁴⁰¹Bāpdādā viśhēṣh āp dōnō̃ kō mubārak dē rahē haĩ ki nimitt ban abhī fast chalnē kā saṅkalp achchhā kiyā hai tō viśhēṣh mubārak mubārak hō .

⁴⁸¹BapDada is especially giving you two congratulations that you have had the very good thought of becoming an instrument and moving fast. ⁴⁸²So, special congratulations. ⁴⁸³Congratulations.

⁴⁰²Abhī fast hī rahnā ḍhīlā nahī̃ bannā ēk dō kō madad karkē uṛnā .

⁴⁸⁴Now, remain fast. ⁴⁸⁵Do not become slack. ⁴⁸⁶Fly by helping one another.

⁴⁰³Hā̃ tālī bajāō .

⁴⁸⁷Yes, you may applaud.

⁴⁰⁴Is ēk varṣh mē̃ kitnē bār āyē hō āyē hō nā achchhā lagā .

⁴⁸⁸How many times have you come this year? ⁴⁸⁹You have come before, have you not? ⁴⁹⁰You liked it.

⁴⁰⁵Abhī aurō̃ kō bhī nimitt banāō kyōṅki bāpdādā sindh mē̃ āyā hai tō sindh vālō̃ kō tō āgē hōnā chāhiē .

⁴⁹¹Now make others instruments because BapDada has come in Sindh and so those from Sindh have to be in the front.

⁴⁰⁶Achchhā - āj tō 12 bajānā hai nā .

⁴⁹²Achcha. ⁴⁹³Now, we have to continue till midnight, do we not?

⁴⁰⁷Āp sabhī bhī 12 kā intjār kar rahē hō .

⁴⁹⁴All of you are also waiting for midnight.

⁴⁰⁸Achchhā hai .

⁴⁹⁵It is good.

⁴⁰⁹Bāp kē sāth bachchō̃ kā milnā vā manānā kitnā achchhā hai .

⁴⁹⁶It is so good for the children to meet and celebrate with the Father.

⁴¹⁰Achchhā .

⁴⁹⁷Achcha.

⁴¹¹Jō pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhkar khaṛē hō jāō .

⁴⁹⁸Those who have come for the first time, stand up!

⁴¹²Tō pahlī bārī ānē vālō̃ kō apnā janm din manānē key|kī mubārak hō .

⁴⁹⁹So, to those who have come for the first time, congratulations for celebrating your birthday.

⁴¹³Abhī jaisē pahlē bārī āyē hō aisē hī number bhī pahlā lēnā hai .

⁵⁰⁰Just as you have come for the first time, so too, claim the first number.

⁴¹⁴Bāpdādā kā vāydā hai ki bhalē abhī last mē̃ āyē haĩ lēkin abhī late|lēṭ kā board lagā hai toolate kā nahī̃ lagā hai .

⁵⁰¹BapDada's promise is that, though you have come last and the board of 'late' has been put up, the board of 'too late' has not yet been put up.

⁴¹⁵Tō kōī bhī last is fast aur fast is first lē saktē hō .

⁵⁰²So, last is fast and fast is first and so anyone can claim the number.

⁴¹⁶Yah nahī̃ samjhō tō ham tō bahut dērī sē āyē haĩ lēkin agar abhī bhī double tīvr purūṣhārth lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ samān banāyēṅgē lakṣhya ūñchā aur lakṣhaṇ cum|kam tō first nahī̃ hō saktē . ⁴¹⁷Lēkin agar lakṣhya aur lakṣhaṇ samān banātē chalē̃gē tō āp example ban saktē hō last aur first kā .

⁵⁰³Do not think that you have come too late, but if you make doule intense effort to make your aim and qualifications equal - if your aim is high but its qualifications are less, you cannot come first - if you continue to make your aim and its qualifications equal, you can become an example of those who have come last and come first.

⁴¹⁸Isīliē purūṣhārth kā lakṣhya rakhō .

⁵⁰⁴Therefore, keep the aim of making effort.

⁴¹⁹Phir agar toolate kā board lag gayā tō first number nahī̃ ā sakē̃gē .

⁵⁰⁵If the board of 'too late' is then put up, you won't be able to claim the first number.

⁴²⁰Bāpdādā khuśh hai phir bhī himmat rakhkar umaṅg utsāh sē sammukh pahuñch gayē .

⁵⁰⁶BapDada is pleased that you have maintained courage and have personally come with zeal and enthusiasm,.

⁴²¹Aur abhī bhī sadā kahā̃ bhī rahō lēkin maryādāpūrvak chaltē chalō aur bāp K|kē dil K|kē samīp rahō tō bahut thōṛē samay mē̃ bhī anubhav kar saktē hō .

⁵⁰⁷Even now, wherever you stay, continue to move along according to the codes of conduct and remain close to the Father's heart, and you can have those experiences in a short time.

⁴²²Abhī golden chance hai kōī bhī kar saktā hai . ⁴²³Chāhē bhārat mē̃ haĩ chāhē vidēśh mē̃ haĩ .

⁵⁰⁸You have a golden chance and anyone from Bharat or abroad can do it.

⁴²⁴Tō samjhā double triple purūṣhārth karnā paṛēgā .

⁵⁰⁹So, do you understand? ⁵¹⁰You will have to make double or triple effort.

⁴²⁵Sadā bāp kē sāth combined rahnā paṛēgā .

⁵¹¹You will have to remain combined with the Father all the time.

⁴²⁶Kōī bhī muśhkil āyē bōjh āvē tō bāp kō dēnē ātā hai tō bēphikar bādśhāh ban uṛtē rahē̃gē .

⁵¹²If you have any difficulty or burden, do you know how to give it to the Father? ⁵¹³You will become a carefree emperor and continue to fly.

⁴²⁷Dil mē̃ bōjh nahī̃ rakhō .

⁵¹⁴Do not keep any burden in your heart.

⁴²⁸Kaī bachchē kahtē haĩ ēk mās hō gayā hai 15 din hō gayē haĩ chaltā hī rahtā hai aur us 15 din mē̃ agar āpkā kāl ā jāē tō  ?

⁵¹⁵Some children say: It has now been one month or it has been 15 days, and everything is continuing fine. ⁵¹⁶However, if death comes to you in those 15 days, what then?

⁴²⁹Usī samay bōjh bāp kō dē dō dēnā ātā hai  ?

⁵¹⁷Give the Father your burden at that time. ⁵¹⁸Do you know how to give it?

⁴³⁰Dēnā jarūr sīkhō .

⁵¹⁹Definitely learn how to give it to Him.

⁴³¹Lēnā tō ātā hai dēnā bhī sīkhō .

⁵²⁰You know how to take it, but also learn how to give it.

⁴³²Tō kyā karē̃gē  ?

⁵²¹So, what will you do?

⁴³³Dēnā sīkhā hai  ?

⁵²²Have you learnt how to give it?

⁴³⁴Bāpdādā āyā hī kisliē hai  ?

⁵²³Why has BapDada come?

⁴³⁵Bachchō̃ kā bōjh lēnē kē liē .

⁵²⁴He has come to take away the children's burden.

⁴³⁶Kaun hai jō itnī himmat rakhtā hai vah hāth uṭhāō .

⁵²⁵Who has that much courage? ⁵²⁶They should raise their hands!

⁴³⁷Śharīr kā hāth uṭhā rahē hō yā man kā hāth uṭhā rahē hō  ?

⁵²⁷Are you raising your physical hands or the hands of your mind!

⁴³⁸Man kā hāth uṭhānā .

⁵²⁸Raise the hand of your mind.

⁴³⁹Achchhā .

⁵²⁹Achcha.

⁴⁴⁰Bāpdādā aisē bachchō̃ kō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

⁵³⁰BapDada is giving multimillionfold congratulations to such children.

⁴⁴¹Achchhā .

⁵³¹Achcha.

⁴⁴²Is varṣh kā homework bāpdādā nē dē diyā hai .

⁵³²BapDada has already given you homework for this year.

⁴⁴³Varṣh kō is vidhi sē manānā .

⁵³³Celebrate this year in that way.

⁴⁴⁴Aur bāpdādā nē jō is tārīkh kē liē homework diyā thā vah bhī bāpdādā nē dēkhā aur sunā .

⁵³⁴BapDada saw and heard about the homework that He had given for this date.

⁴⁴⁵Sirph jō saṅkalp kiyā hai usmē̃ dr̥iṛh rahnā .

⁵³⁵Simply remain very determined with the thought you had.

⁴⁴⁶Albēlāpan nahī̃ lānā .

⁵³⁶Do not let there be carelessness.

⁴⁴⁷Bāpdādā nē sunāyā thā albēlēpan K|kē śhabda kaun sē haĩ  ?

⁵³⁷BapDada had told you what the words of carelessness were.

⁴⁴⁸Ēk gē gē aur dūsrā tō tō … karnā tō hai yah dōnō̃ śhabda albēlēpan K|kē haĩ .

⁵³⁸The language of procrastination and the language of making excuses. ⁵³⁹I have to do.... ⁵⁴⁰Both of those are words of carelessness.

⁴⁴⁹Tō jō bhī saṅkalp kiyā hai usmē̃ abhī tō apnī sign kī hai lēkin usmē̃ dr̥iṛh saṅkalp key|kī government key|kī stamp lagānā jō kōī nahī̃ miṭā saktā .

⁵⁴¹You have signed your name for the thought that you just had, but also apply the stamp of determination from the Government so that no one can erase it.

⁴⁵⁰Dr̥iṛhtā apnē janm kā sabsē baṛā gift samajhnā .

⁵⁴²Consider determination to be the greatest gift for your birthday.

⁴⁵¹Achchhā .

⁵⁴³Achcha.

⁴⁵²Sadā dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī kō sambhālkē rakhnā kyōṅki yah chābī māyā kō bhī bahut pyārī hai .

⁵⁴⁴Always keep determination, the key to success, very carefully because even Maya loves this key a lot.

⁴⁵³Isīliē dil key|kī ḍibbī mē̃ is chābī kō sambhālkē rakhnā .

⁵⁴⁵Therefore, keep this key carefully in the container of your heart.

⁴⁵⁴Dr̥iṛhtā hī saphaltā key|kī chābī hai aur saphaltā bāp K|kē samān bannē kā sahaj sādhan hai .

⁵⁴⁶Determination is the key to success and success is a very easy way to become equal to the Father.

⁴⁵⁵Sadā niśhchay aur niśhchit bhāvī hai svarājya adhikārī aur viśhva rājya adhikārī yah dōnō̃ niśhchit hai .

⁵⁴⁷You always have faith and the destiny is guaranteed. ⁵⁴⁸It is fixed for you to be a self-sovereign and a ruler of the kingdom of the world.

⁴⁵⁶Aisē naśhē mē̃ phakhur mē̃ sadā uṛtē rahō .

⁵⁴⁹Always continue to fly with such intoxication and pure pride.

⁴⁵⁷Is varṣh key|kī jaisē āj vidāī aur badhāī manāyēṅgē nā aisē rōz apnē andar key|kī kamjōriyō̃ kō vidāī dō aur bāpdādā sē viśhēṣh badhāīyā̃ lō|low .

⁵⁵⁰Just as you will celebrate the departure of the old year and give greetings for the New Year, in the same way, bid farewell to your weaknesses and defects every day and claim special congratulations from BapDada.

⁴⁵⁸Yah saṅgamyug vidāī aur badhāī kā hai .

⁵⁵¹This confluence age is that of bidding farewell and giving greetings.

⁴⁵⁹Tō saṅgamyug kā her|har din badhāīyō̃ K|kē pātr bantē jāō .

⁵⁵²So, continue to be worthy of congratulations on every day of the confluence age.

⁴⁶⁰Bāpdādā kō her|har bachchā dil kā dulārā hai .

⁵⁵³BapDada loves every child with a lot of love in His heart.

⁴⁶¹Chāhē number-vār hai number one nahī̃ hai lēkin number-vār hai tō bhī bāpdādā kā her|har kalp kā sikīladhā bachchā hai isīliē apnē sikīladhē bannē K|kē bhāgya kō sadā yād rakhō .

⁵⁵⁴Even though you are numberwise, you are not number one, you are numberwise, but each child is BapDada's long-lost and now-found child of every cycle. ⁵⁵⁵Therefore, always remember your fortune of being a long-lost and now-found child.

⁴⁶²Chhōṭī see|sī|C bāt hai sirph kōī bhī muśhkil āvē dil sē order karō mērā bābā bāp avaśhya bandhā huā hai lēkin dil mē̃ aur bātē̃ nahī̃ rakhnā mērā bābā bhī kahō aur dil mē̃ kamzōrī bhī hō tō bāp sahyōg nahī̃ dēgā .

⁵⁵⁶It is a small thing - whenever you face any difficulty, then, order from your heart, "My Baba". ⁵⁵⁷The Father is definitely bound to help but do not keep other things in your heart. ⁵⁵⁸If you say "My Baba" and you have weaknesses in your heart, the Father will not give His help.

⁴⁶³Dil sāph murād hā̃sil .

⁵⁵⁹If your heart is clean, your desires will be fulfilled.

⁴⁶⁴Kichṛē vālī dil mē̃ bāp nahī̃ ātā . ⁴⁶⁵Aur snēh sē yād karō .

⁵⁶⁰The Father does not enter a heart that is filled with rubbish: and remember Him with love!

⁴⁶⁶Sirph gyān K|kē ādhār sē yād nahī̃ karō sunāyā thā gyān hai bīj aur snēh hai pānī .

⁵⁶¹Do not just remember Him on the basis of knowledge; you were told that knowledge is the seed and love is water.

⁴⁶⁷Sirph gyān sē jānā lēkin dil K|kē pyār kā anubhav nahī̃ kiyā pyār sē bāp kō yād nahī̃ kiyā tō practical phal nahī̃ nikaltā arthāt anubhav nahī̃ hōtā .

⁵⁶²If you simply know Him with knowledge, but do not experience Him with love in your heart, if you don't remember the Father with love, you won't receive the practical fruit, that is, you won't have that experience.

⁴⁶⁸Anubhavī svarūp hai phal lēkin pānī nahī̃ dētē tō sūkhā gannā hō jātā .

⁵⁶³The form of experience is the fruit, but if you don't water it, then it becomes like dry sugar cane.

⁴⁶⁹Bhalē course karāō bhāṣhaṇ karkē āō aur inām bhī lēkē āō din mē̃ chār chār bhāṣhaṇ karō lēkin dil kā snēh nahī̃ kyōṅki bāp sē dil K|kē snēh key|kī niśhānī hai her|har brāhmaṇ parivār sē bhī snēh .

⁵⁶⁴You may give courses, give lectures and even receive prizes, you may even give up to four lectures in a day, but there isn't love in the heart. ⁵⁶⁵The sign of having love for the Father in your heart is to have love for the whole Brahmin family.

⁴⁷⁰Snēh nahī̃ tō māyā K|kē vighna jyādā ātē haĩ kyōṅki pānī ḍālā hī nahī̃ tō phal kaisē milēgā .

⁵⁶⁶If there isn't love, you face more obstacles from Maya because if you haven't watered it, how can you receive any fruit?

⁴⁷¹Kaī bachchē kahtē haĩ gyān tō samajh gayē haĩ bābā sē sarv sambandh bhī haĩ lēkin anubhav nahī̃ hōtā .

⁵⁶⁷Some children say that they have understood knowledge, that they even have all relationships with Baba, but that they don't have any experiences.

⁴⁷²Anubhav hai phal sūkhā gyānī nahī̃ banō snēhī bāp kā snēhī parivār kā snēhī svataḥ hī ban jātā hai kyōṅki bāp samān hai nā .

⁵⁶⁸Experience is the fruit. ⁵⁶⁹Do not become dry knowledgeable souls. ⁵⁷⁰Be loving. ⁵⁷¹Be loving to the Father and you will easily become loving to the family because you are equal to the Father.

⁴⁷³Tō bāp kā last bachchē sē bhī dil kā pyār hai .

⁵⁷²The Father has love in His heart for even the last child.

⁴⁷⁴Har ēk kō snēh key|kī vr̥itti sē dēkhtē .

⁵⁷³He sees each one with an attitude of love.

⁴⁷⁵Tō sirph gyānī nahī̃ banō bhāṣhaṇ vālē nahī̃ bhāsnā svarūp banō .

⁵⁷⁴So, do not just be knowledgeable, not just those who give lectures, but be an embodiment of giving that feeling of belonging.

⁴⁷⁶Apnē āpsē pūchhō bāp sē dil kā snēh hai  ?

⁵⁷⁵Ask yourself: Do I have love for the Father in my heart?

⁴⁷⁷Ki jis samay āvaśhyaktā hai us samay kā snēh hai  !

⁵⁷⁶Or, do I only have love for Him when there is a need?

⁴⁷⁸Vah hō gayē gyānī bhakta .

⁵⁷⁷That is being a knowledgeable devotee.

⁴⁷⁹Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

⁵⁷⁸So, what will you do this year?

⁴⁸⁰Snēh kā vāyumaṇḍal ēk ēk kō dēkhkē chāhē kamzōr hai lēkin purūṣhārthī tō hai nā  !

⁵⁷⁹Create an atmosphere of love. ⁵⁸⁰When you see each one, even if they are weak, at least they are effort-makers.

⁴⁸¹Parivār kā tō hai nā .

⁵⁸¹They are part of your family, are they not?

⁴⁸²Girē huē kō girāō nahī̃ umaṅg-utsāh baṛhāō . ⁴⁸³Snēh kā vāyumaṇḍal banāō .

⁵⁸²Do not make those who have already fallen fall further. ⁵⁸³Increase their zeal and enthusiasm and create an atmosphere of love.

⁴⁸⁴Achchhā .

⁵⁸⁴Achcha.

⁴⁸⁵Yādpyār tō bāpdādā nē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dē hī diyā hai .

⁵⁸⁵BapDada has already given all the children everywhere love and remembrance.

⁴⁸⁶Chārō̃ ōr K|kē bachchē ab bāpdādā K|kē homework kō practical mē̃ karkē sabūt dēnē vālē sapūt bachchē kā apnā prabhāv dikhāyēṅgē .

⁵⁸⁶All the children everywhere will now do practically the homework that BapDada has given and give the proof of it and show its impact by becoming worthy children.

⁴⁸⁷Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā dulār aur dil key|kī padamguṇā yādpyār svīkār hō .

⁵⁸⁷So, lots and lots of love and affection from the heart to all the children everywhere, and also accept multimillionfold love and remembrance.

⁴⁸⁸Aur aisē lāyak bachchē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā namastē .

⁵⁸⁸BapDada's namaste to such worthy and elevated children.

⁴⁸⁹Dādiyō̃ sē  : bahut pyār bhī hai aur ummīdē̃ bhī haĩ jō chāhē vah kar saktē hō . ⁴⁹⁰Jaisē āp sabkī dādī nimitt banī nā .

⁵⁸⁹BapDada meeting the Dadis: Baba has a lot of love for you and a lot of hopes for you. ⁵⁹⁰You can do what you want, just as the Dadi of all of you became an instrument.

⁴⁹¹Kōī kahē nā kahē lēkin nimitt pālnā K|kē banī tō automatic yād ātī hai .

⁵⁹¹Whether anyone says it or not, she became an instrument to give sustenance and so she is automatically remembered.

⁴⁹²Bāpdādā key|kī tō bāt chhōṛō lēkin dādī tō āp jaisē hī thī . ⁴⁹³Lēkin karkē dikhāyā .

⁵⁹²Let alone BapDada, Dadi was like all of you and she demonstrated it by doing it.

⁴⁹⁴Sabsē baṛā paper dādī nē brahmā bāp K|kē avyakt hōnē K|kē time diyā . ⁴⁹⁵Aisē vāyumaṇḍal achānak aur itnī himmat rakhnā aur sabhī kō madadgār banānā yah tō kamāl key|kī nā .

⁵⁹³Dadi took the hardest paper of all when Father Brahma became avyakt: in suddenly having such an atmosphere and then having such courage and making everyone a helper. ⁵⁹⁴She performed a wonder, did she not?

⁴⁹⁶Bhalē sāth tō sabnē diyā lēkin nimitt tō banī .

⁵⁹⁵Although everyone gave their company, she became an instrument.

⁴⁹⁷Dādī key|kī viśhēṣhtā kyā rahī  ?

⁵⁹⁶What was Dadi's speciality?

⁴⁹⁸Dil sāph murād hā̃sil .

⁵⁹⁷With a clean heart, all desires are fulfilled.

⁴⁹⁹Kisī key|kī bhī bāt dil mē̃ nahī̃ rakhī .

⁵⁹⁸She never kept anything in her heart.

⁵⁰⁰Aur albēlāpan dēkhtē bhī uskō umaṅg dilāyā .

⁵⁹⁹And when she saw carelessness in someone, she gave them enthusiasm.

⁵⁰¹Albēlā hai chhōḍ dō nahī̃ .

⁶⁰⁰Not, "They are careless and so leave them alone!"

⁵⁰²Himmat dilāī .

⁶⁰¹She gave them courage.

⁵⁰³Tō sabhī K|kē dil sē nikaltā hai mērī dādī .

⁶⁰²And so, "My Dadi" emerges from everyone's heart.

⁵⁰⁴Dil sē kahtē haĩ nā sabhī mērī dādī .

⁶⁰³All of you say "My Dadi" from your heart, do you not?

⁵⁰⁵Isliē āp lōg bhī group banāō jō lakṣhya rakhē chalō bāp samān tō bannā hī hai lēkin kam sē kam dādī K|kē samān bhāsnā dē .

⁶⁰⁴Therefore, all of you should also create a group who has the aim: OK, we have to become equal to the Father anyway, but at least let us give the same feeling that Dadi did.

⁵⁰⁶Aisā group chāhiē . ⁵⁰⁷Ēk nahī̃ .

⁶⁰⁵Such a group is needed, not just one.

⁵⁰⁸Ēk dō K|kē sāthī ban aisā pratyakṣha svarūp dikhānā .

⁶⁰⁶Become one another's companion and show such a practical form.

⁵⁰⁹Phir bāpdādā us group kō viśhēṣh gift dēgē .

⁶⁰⁷Then BapDada will give that group a special gift.

⁵¹⁰Kyā dēgē vah nahī̃ batāyēṅgē . ⁵¹¹Lēkin dēgē .

⁶⁰⁸Baba will not tell you what He will give, but He will give.

⁵¹²Lēnā hī hai .

⁶⁰⁹You have to claim it.

⁵¹³Aisī rūhrihān karō .

⁶¹⁰Have such a heart-to-heart conversation.

⁵¹⁴Meeting kartē haĩ vah bhī jarūrī hai lēkin aisē umaṅg utsāh key|kī rūhrihān bhī karō tabhī ṭhīk hai .

⁶¹¹The meetings that you have are essential, but also have such heart-to-heart conversations filled with zeal and enthusiasm and then it will be fine.

⁵¹⁵Group banānā hī hai .

⁶¹²Groups definitely have to be created.

⁵¹⁶Jaisē dēkhō yah 6-7 apnā time nikālkē antarmukhī rahī nā ( bahanō̃ nē bhaṭṭhī kī thī ) nikal gayā nā time practical karkē dikhāyā nā .

⁶¹³For example, these six to seven sisters made time and remained introverted, did they not? ⁶¹⁴They made time, did they not? ⁶¹⁵They demonstrated this by doing it practically.

⁵¹⁷Tō kyā nahī̃ hō saktā .

⁶¹⁶So what can not be achieved?

⁵¹⁸Aur uskā prabhāv bhī hai practical mē̃ sabūt bhī hai .

⁶¹⁷And it creates an impact. ⁶¹⁸There is the practical proof.

⁵¹⁹Tō yah jarūrī hai .

⁶¹⁹So, this is essential.

⁵²⁰Āp tō ( dādī jānkī sē ) rūhrihān karnē mē̃ hōśhiyār haĩ .

⁶²⁰To Dadi Janki: You are clever in having heart-to-heart conversations.

⁵²¹Ēk dō K|kē sahyōgī tō haĩ hī .

⁶²¹You are co-operative with one another.

⁵²²Matlab kuchh navīntā karkē dikhāō jaisē chal rahā hai vaisē chal rahā hai nahī̃ .

⁶²²The main thing is that you have to show some newness. ⁶²³Not that it is fine to move along as we are doing.

⁵²³Issē samay samīp āyēgā .

⁶²⁴Through this (newness) time will come closer.

⁵²⁴Abhī dēkhō bhay mē̃ bhī chillā rahē haĩ lambā kar rahē haĩ jō karnā hai kar lēvē nahī̃ kōī na kōī kāraṇ bankē ṭhaṇḍā hō jātā hai .

⁶²⁵Now, people are crying out in fear. ⁶²⁶Everything is being delayed. ⁶²⁷Do not think that you will continue to move along as you are doing. ⁶²⁸No. ⁶²⁹Something or other becomes a reason to make you cool down again.

⁵²⁵Isliē yah karnā hai yah sāl śhurū hōgā tō plan banānā .

⁶³⁰Therefore, you have to do this. ⁶³¹Make plans when this year begins.

⁵²⁶Dādī jānkī nē bāpdādā kō uncle aunty key|kī yād dī|the  : jaisē bāpdādā nē āj kahā nā V|we . I|āī|eye . pī hō mike bhī hō aur vāris bhī hō aisā practical nimitt banā aur parivār kā bhī kalyāṇ kiyā aur ratna bhī aisē nikālē .

⁶³²Dadi Janki gave BapDada love and remembrance of Uncle and Aunty: Just as BapDada said today, he should be a VIP, a mike and also an heir and so he became a practical instrument and also benefitted his family and also made such jewels emerge.

⁵²⁷Baṛē bhāīyō̃ sē  : ēk akēlā brahmā bāp nē kamāl karkē dikhāī nā .

⁶³³To the senior brothers: Father Brahma alone showed wonders, did he not?

⁵²⁸Tō āp tō kitnē hō .

⁶³⁴And how many of you are there?

⁵²⁹Hō jāyēgā huā paṛā hai sirph nimitt banā rahē haĩ .

⁶³⁵It will happen. ⁶³⁶It is already accomplished. ⁶³⁷Baba is just making you instruments.

⁵³⁰Nimitt bannē vālē kō hī prāpti hōtī hai viśhēṣh .

⁶³⁸It is those who become instruments who receive special attainment.

⁵³¹Sādhāraṇ tō sabkō hōtī hai lēkin jō nimitt bantā hai uskō viśhēṣh prāpti hōtī hai .

⁶³⁹Everyone has ordinary attainment, but those who become instruments have special attainment.

⁵³²Tō inhō̃ kō ( dādiyō̃ kō ) kahā hai āpas mē̃ rūhrihān karō .

⁶⁴⁰So, Baba has asked them (Dadis) to have special chit- chat among themselves.

⁵³³Meeting bhalē karō lēkin rūhrihān bhī karō .

⁶⁴¹You may have meetings, but you also need to have conversations.

⁵³⁴Time nikālnā paṛēgā vah tō chaltā hī rahēgā .

⁶⁴²You will have to make time for this. ⁶⁴³The other things will continue anyway.

⁵³⁵Apnē time kō set karnā paṛēgā .

⁶⁴⁴You will have to set your time for this.

⁵³⁶Achchhā

⁶⁴⁵Achcha.

⁵³⁷2008 key|kī vidāī 2009 key|kī badhāī - rātri 12 bajē kē bād bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī badhāīyā̃ dī|the  :

⁶⁴⁶Farewell to 2008 and Welcome to 2009: ⁶⁴⁷Greetings to all the children for the New Year at Midnight from BapDada:

⁵³⁸Sabhī nē nayā varṣh manāyā aur is sāl kā her|har din sva-parivartan aur viśhva parivartan K|kē rūp sē manātē rahnā .

⁶⁴⁸Everyone celebrated the New Year. ⁶⁴⁹Continue to celebrate every day as the day for self-transformation and world-transformation.

⁵³⁹Her|har din nayā parivartan .

⁶⁵⁰Each day is new for transformation every day of this year.

⁵⁴⁰Her|har din naī sēvā her|har din sadā umaṅg aur utsāh ēk din bhī chintā chintan kā nahī̃ hamēśhā umaṅg utsāh sē din aur rāt bitānā is nayē varṣh mē̃ her|har din kuchh na kuchh nayā sva kē prati yā viśhva kē prati sēvā kē prati karnā hī hai aisā dr̥iṛh saṅkalp kar samay kō samīp lātē huē sampūrṇ bāp samān ban uṛnā hai aur uṛānā hai .

⁶⁵¹Every day is for new service, every day is constantly for new zeal and enthusiasm. ⁶⁵²Not a single day is for worry or other thoughts. ⁶⁵³Let every day and night be spent in zeal and enthusiasm. ⁶⁵⁴In this New Year, you definitely have to do something new each day for the self, for the world and for service. ⁶⁵⁵Have such a determined thought, bring time close, become perfect, become equal to the Father, fly and continue to make others fly.

⁵⁴¹Good night .

⁶⁵⁶Good night.

⁵⁴²Achchhā .

⁶⁵⁷Achcha.

⁶⁵⁸* * * O M S H A N T I * * *