गुरुवार 5 फ़रवरी 2009 की अव्यक्त मुरली

⁰05-02-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰05-02-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ sēvā kartē double light sthiti dvārā phariśhtēpan key|kī avasthā mē̃ rahō aśharīrī bannē kā abhyās karō ’ ’

¹While doing service, stay in the angelic stage of being double-light; practise being bodiless.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē tīn rūp dēkh rahē haĩ - jaisē bāp K|kē tīn rūp jāntē hō , aisē bachchō̃ K|kē bhī tīn rūp dēkh rahē haĩ . ³Jō is saṅgamyug kā lakṣhya aur lakṣhaṇ hai , pahlā svarūp brāhmaṇ , dūsrā phariśhtā , tīsrā dēvtā .

²Today, BapDada is seeing three forms of the children everywhere. ³Just as you know the three forms of the Father, in the same way, He was seeing three forms of the children which are the aim and qualifications of this confluence age. ⁴One is the Brahmin form, the second is the angelic form and the third is the deity form.

⁴Brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā .

⁵Brahmins are to become angels and angels are to become deities.

⁵Tō vartamān samay abhī viśhēṣh kyā lakṣhya sāmnē rahtā hai  ?

⁶So, at present, what is the special aim that remains in front of you?

⁶Kyōṅki phariśhtā bannē K|kē binā dēvtā nahī̃ ban saktē .

⁷You cannot become deities without becoming angels.

⁷Tō vartamān samay aur svayã K|kē purūṣhārth pramāṇ abhī lakṣhya yahī hai phariśhtā .

⁸So, according to the present time and your effort, your aim is to become an angel.

⁸Saṅgamyug K|kē sampann svarūp phariśhtā sō dēvtā bannā hai .

⁹The perfect form of the confluence age is an angel who will become a deity.

⁹Phariśhtē key|kī paribhāṣhā jāntē bhī hō , phariśhtā arthāt purānī duniyā K|kē sambandh , saṅskār , saṅkalp sē halkā hō . ¹⁰Purānē saṅskār sabmē̃ halkē hō̃ .

¹⁰You know the definition of an angel. ¹¹An angel means one who is light in relationships, sanskars and thoughts in the old world, light even in the old sanskars.

¹¹Sirph apnē saṅskār svabhāv saṅsār mē̃ halkāpan nahī̃ , lēkin phariśhtā arthāt sarv K|kē sambandh mē̃ ātē sarv K|kē svabhāv saṅskār mē̃ halkāpan .

¹²Not just to be light in your old sanskars, nature and the world, but an angel means one who has lightness while coming into relationship with everyone and with everyone's nature and sanskars.

¹²Is halkēpan key|kī niśhānī kyā hai  ?

¹³What is the sign of this lightness?

¹³Vah phariśhtā ātmā sarv K|kē pyārē hōṅgē . ¹⁴Kōī kōī K|kē pyārē nahī̃ , sarv K|kē pyārē . ¹⁵Jaisē bāp , brahmā bāp kō har ēk samajhtā hai mērā hai .

¹⁴Those angelic souls would have love for everyone, not just love for some, but love for all, just as for the Father. ¹⁵For Father Brahma, you all consider him to be your father.

¹⁶Mērā bābā kahtē haĩ .

¹⁶You say, "My Baba!"

¹⁷Aisē phariśhtā arthāt sarv K|kē priya .

¹⁷Such an angel means one who is loved by everyone.

¹⁸Kaī bachchē sōchtē haĩ ki brahmā bābā tō brahmā hī thā , lēkin āp sabnē āp samān brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ dēkhā ki āp sabkī pyārī dādī , jiskō sabhī pyār sē anubhav kartē rahē ki mērī dādī hai .

¹⁸Some children think that Brahma Baba was Brahma, but all of you have seen among Brahmin souls just like yourselves that your beloved Dadi was loved by everyone, and everyone said from their own experience with a lot of love, "My Dadi".

¹⁹Sarv taraph svabhāv , saṅskār aur is purānē saṅsār mē̃ rahtē nyārī aur pyārī , sab hak sē kahtē hamārī dādī .

¹⁹In terms of nature, sanskars and while living in the old world she remained loving and detached. ²⁰Everyone said with a right, "My Dadi!"

²⁰Tō kāraṇ kyā  ?

²¹So what was the reason?

²¹Svayã svabhāv , saṅskār mē̃ halkē .

²²She herself was light in her nature and sanskars.

²²Sabkō mērāpan anubhav karāyā .

²³She gave everyone the feeling of belonging.

²³Tō example rahā .

²⁴She was an example.

²⁴Jagat ambā kā bhī dēkhā lēkin kaī sōchtē haĩ vah tō jagat ambā thī nā .

²⁵You also saw Jagadamba. ²⁶Some think that she was the World Mother.

²⁵Lēkin dādī āp brāhmaṇ parivār jaisī sāthī thī .

²⁷However, Dadi was a companion of your Brahmin family.

²⁶Unkē mukh sē sadaiv agar purūṣhārth suntē vā pūchhtē tō unkē mukh mē̃ ēk hī śhabda rahā - ‘ ‘ ab karmātīt bannā hai .

²⁸Whenever you heard of her efforts or if you asked her about it, she would always say: We have to become karmateet.

²⁷’ ’ karmātīt key|kī lagan mē̃ aurō̃ kō bhī yahī śhabda bār-bār yād dilātī rahī .

²⁹In the deep desire to become karmateet she would also repeatedly remind others of the same thing.

²⁸Tō her|har brāhmaṇ kā abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ viśhēṣh yahī rahnā chāhiē , hai bhī lēkin number-vār hai .

³⁰So, for every Brahmin, this should be the special aim and qualification. ³¹It is, but it is numberwise.

²⁹Yahī lagan hō ab phariśhtā bannā hī hai .

³²There should only be this desire now: We definitely have to become angels.

³⁰Phariśhtā arthāt is dēh , sākār dēh sē nyārā , sadā light K|kē dēhdhārī .

³³Angels means those who are detached from the physical body, those who always have a body of light.

³¹Phariśhtā arthāt is karmēndriyō̃ K|kē rājā .

³⁴Angels means kings of the physical organs.

³²Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki sārē sr̥iṣhṭi chakra K|kē andar ēk hī bāpdādā hai jō phalak sē kahtē haĩ ki mērā ēk ēk bachchā rājā bachchā hai . ³³Svarājya adhikārī hai .

³⁵BapDada has also told you earlier that in the whole cycle there is only one BapDada who can say with that pure pride: Each child of Mine is a king-child, a master of the self.

³⁴Tō phariśhtā arthāt svarājya adhikārī .

³⁶An angel is one who is a self-sovereign.

³⁵Aisā svarājya adhikārī ātmā , light K|kē svarūpadhārī .

³⁷Such a self-sovereign is one with a form of light.

³⁶Kōī bhī aisē light K|kē double halkēpan key|kī sthiti mē̃ sthit hōṅkē agar kōī kō bhī miltē haĩ tō unkē mastak mē̃ ātmā jyōti kā bhān chaltē phirtē bhī dikhāī dēgā .

³⁸Whenever you meet anyone who is stable in the light of the double-light stage, then the awareness of the soul, the light, would be visible on that one's forehead.

³⁷Abhī yah tīvr purūṣhārth kā lakṣhya aur lakṣhaṇ sadā emerge rakhō .

³⁹Now, always keep the aim and qualifications of intense effort in an emerged form.

³⁸Jaisē brahmā bāp mē̃ dēkhā agar kōī bhī miltā , dr̥iṣhṭi lētā tō bāt kartē-kartē kyā dikhāī dētā  ?

⁴⁰You saw what was visible in Father Brahma when anyone met him or took drishti from him.

³⁹Aur last mē̃ anubhav kiyā ki brahmā bāp jyādā bāt kartē-kartē bhī mīṭhī aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō jātā .

⁴¹In the last stages, you experienced that even while talking Father Brahma would mostly remain stable in the sweet bodiless stage.

⁴⁰Dūsrē kō bhī chāhē kitnā bhī service samāchār hō , lēkin second mē̃ aśharīrīpan kā anubhav karātē rahē aur bār-bār kōī bhī murlī mē̃ check karō , bār-bār maĩ aśharīrī ātmā hū̃ , ātmā kā pāṭh ēk hī murlī mē̃ kitnē bār yād dilātā rahā .

⁴²No matter how much service news others had to share, Baba would give them the experience of being bodiless in a second. ⁴³And, if you were to check in the murlis, how many times Baba would remind you of the same lesson of the soul again and again, "I am a bodiless soul."

⁴¹Tō abhī samay anusār chhōṭī-chhōṭī vistār key|kī bātē̃ , svabhāv-sanskār key|kī bātē̃ aśharīrī avasthā sē dūr kar dētī haĩ .

⁴⁴So now, according to the time, the little things of detail, the things of nature and sanskars take you far from the bodiless stage.

⁴²Abhī parivartan chāhiē .

⁴⁵Now, there has to be transformation.

⁴³Bāpdādā nē dēkhā sēvā mē̃ result achchhī hō rahī hai , sēvā kē liē majority kō umaṅg-utsāh hai , plan bhī banātē rahtē haĩ lēkin sēvā kē sāth , sandēśh dēnā yah bhī āvaśhyak hai aur bāpdādā nē āj bhī bhinn-bhinn varg key|kī , bhinn-bhinn sthān key|kī sēvā key|kī achchhī result dēkhī lēkin aśharīrīpan kā vāyumaṇḍal mēhnat cum|kam aur prabhāv jyādā ḍāltā hai .

⁴⁶BapDada saw that the result of service is good. ⁴⁷The majority of you have zeal and enthusiasm for service, and you also continue to make plans, but, together with doing service, it is also necessary to give the message. ⁴⁸Today, too, BapDada saw the good result of the service of the different wings and different places. ⁴⁹However, the atmosphere of being bodiless requires less effort and creates a greater impact.

⁴⁴Sunā huā achchhā tō lagtā hai , lēkin vāyumaṇḍal sē aśharīrīpan key|kī dr̥iṣhṭi sē anubhav kartē haĩ aur anubhav bhūltā nahī̃ hai .

⁵⁰Of course, people enjoy what they hear, but they have an experience through the atmosphere and the drishti of being bodiless and an experience is never forgotten.

⁴⁵Tō phariśhtēpan key|kī dhun abhī sēvā mē̃ viśhēṣh addition karō .

⁵¹So now, in service, let there be the addition of the concern for becoming angelic.

⁴⁶Kōī na kōī śhānti kā , khuśhī kā , sukh kā , ātmik prēm kā anubhav karāō .

⁵²Give one or other experience of peace, happiness, joy or spiritual love.

⁴⁷Chalan mē̃ pyār prēm aur jō khātirī kartē hō , sambandh sē , parivār sē vah tō anubhav karkē jātē haĩ lēkin atīndriya sukh key|kī feeling , śhānti kā rūhānī naśhā abhī vāyumaṇḍal aur vibration dvārā viśhēṣh attention mē̃ rakhō .

⁵³Through the love in your behaviour and the hospitality you offer, through your relationships and family, they depart with an experience, but now specially pay attention to giving the feeling of supersensuous joy and spiritual intoxication of peace through the atmosphere and vibrations.

⁴⁸Viśhēṣh anubhav karāō , kōī na kōī anubhav karāō .

⁵⁴Give them a special experience of one thing or another.

⁴⁹Jaisē system mē̃ prabhāvit hōkē jātē haĩ aisī system parivār K|kē pyār key|kī aur kahā̃ bhī nahī̃ miltī , aisē abhī kōī na kōī śhakti kā , kōī na kōī prāpti kā anubhav karkē jāyē̃ .

⁵⁵Just as they depart impressed with the systems they see here - they haven't found such a system of family love anywhere else - so they should depart also having experienced some such power or attainment from here.

⁵⁰Abhī 70-72 varṣh pūrē hō rahē haĩ , is samay mē̃ result mē̃ kyā dēkhā  !

⁵⁶Now, 72 years are coming to an end. ⁵⁷What did Baba see as a result at the present time?

⁵¹Mēhnat kī hai , lēkin abhī tak brahmākumāriyā̃ kām kar rahī haĩ , brahmākumāriyō̃ kā gyān achchhā hai .

⁵⁸That you have worked hard, but up to now they have just been saying that the Brahma Kumaris are doing this work and that the knowledge of the Brahma Kumaris is good.

⁵²Dēnē vālā kaun  !

⁵⁹Who is the One who is giving it?

⁵³Chalānē vālā kaun  !

⁶⁰Who is running all of this?

⁵⁴Source kaun  !

⁶¹Who is the Source?

⁵⁵Bābā śhabda āp sabkā sun karkē kahtē bhī haĩ bābā hai inhō̃ kā , lēkin mērā vahī bābā hai , bāp key|kī pratyakṣhatā abhī gupta rūp mē̃ hai .

⁶²Hearing the word "Baba" from all of you, they say, "Their Baba", but for them to say, "My Baba is that same One", that revelation of the Father is still incognito.

⁵⁶Bābā bābā kahtē haĩ , lēkin mērā bābā , maĩ bābā kā , bābā mērā , yah kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltā hai .

⁶³They say, "Baba, Baba", but it only emerges from a handful out of multimillions. ⁶⁴"This is My Baba; I belong to Baba and Baba is mine".

⁵⁷Tō saṅgamyug kā lakṣhya kyā hai  ?

⁶⁵So, what is the aim of the confluence age?

⁵⁸Ham sab ātmāō̃ kā bāp ā gayā , varsā tō bāp dvārā milēgā nā  !

⁶⁶That the Father of all of us has come. ⁶⁷You are going to receive an inheritance from the Father, are you not?

⁵⁹Vah prabhāv phariśhtā avasthā sē vāyumaṇḍal phailēgā .

⁶⁸That influence will spread into the atmosphere through the angelic stage.

⁶⁰Inhō̃ key|kī dr̥iṣhṭi sē light miltī hai , inhō̃ key|kī dr̥iṣhṭi mē̃ rūhāniyat key|kī light nazar ātī hai , tō abhī tīvr purūṣhārth kā yahī lakṣhya rakhō maĩ double light phariśhtā hū̃ , chaltē phirtē phariśhtā svarūp key|kī anubhūti kō baṛhāō .

⁶⁹They say they receive light through your drishti, that "the light of spirituality is visible in their drishti." ⁷⁰So, now have the aim of making intense effort to become a double-light angel. ⁷¹While walking and moving around, increase the experience of the angelic form.

⁶¹Aśharīrīpan K|kē anubhav kō baṛhāō .

⁷²Increase the experience of the bodiless stage.

⁶²Second mē̃ kōī bhī saṅkalpō̃ kō samāpt karnē mē̃ , saṅskār svabhāv mē̃ double light .

⁷³Be double-light in your nature and sanskars in order to finish any thoughts within a second.

⁶³Kaī bachchē kahtē haĩ ham tō halkē rahtē haĩ lēkin hamkō dūsrē jāntē nahī̃ haĩ .

⁷⁴Some children say that they do remain light, but that others don't know them.

⁶⁴Lēkin aisē double light phariśhtā , double light uskī light chhip saktī hai .

⁷⁵However, the light of such double-light angels, those who are double-light, cannot remain hidden.

⁶⁵Chhōṭī see|sī|C sthūl light torch hō yā mācis key|kī tīlī hō light kahā̃ bhī jalēgī , chhipēgī nahī̃ aur yah tō rūhānī light hai tō apnē vāyumaṇḍal sē unhō̃ kō anubhav karāō ki yah kaun haĩ  !

⁷⁶Even a small torch light or a lit matchstick cannot remain hidden, whereas this is spiritual light, and so, through your atmosphere, give them the experience of who you are.

⁶⁶Chāhē jagadambā chāhē dādī nē kahā nahī̃ ki mujhē jāntē nahī̃ haĩ .

⁷⁷Whether it was Jagadamba or Dadi, they didn't say that no one knows them.

⁶⁷Apnē vāyumaṇḍal sē sarv key|kī pyārī .

⁷⁸Through their atmosphere, they remained loving to all.

⁶⁸Isīliē dādī kā misāl dētē haĩ kyōṅki brahmā bāp kē liē bhī sōchtē haĩ brahmā bābā mē̃ tō śhivbābā thā , śhiv bāp kē liē bhī sōchtē ki vah tō hai hī nirākār , nyārā aur nirākār , ham tō sthūl śharīrdhārī haĩ .

⁷⁹This is why the example of Dadi is given because, for Father Brahma, you think that Shiv Baba was in him. ⁸⁰For Father Shiva, you think: "He is incorporeal anyway; He is detached and incorporeal whereas we are corporeal bodily beings.

⁶⁹Itnē baṛē saṅgaṭhan mē̃ rahnē vālē haĩ , har ēk K|kē saṅskār K|kē bīch mē̃ rahnē vālē haĩ , saṅskār kō milānā arthāt phariśhtā bannā .

⁸¹We are living in such a big gathering, we are living in the midst of everyone's sanskars." ⁸²To harmonise the sanskars means to become an angel.

⁷⁰Saṅskār kō dēkh kaī bachchē dilśhikasta bhī hō jātē haĩ , bābā bahut achchhā , brahmā bāp bahut achchhā , gyān bahut achchhā , prāptiyā̃ bahut achchhī , lēkin saṅskār svabhāv milānā arthāt sarv K|kē pyārē bannā . ⁷¹Kōī kōī K|kē pyārē nahī̃ , kyōṅki kaī bachchē kahtē haĩ ki kōī kōī sē pyār viśhēṣhtā kō dēkh karkē bhī hō jātā hai .

⁸³Seeing the sanskars, some children become disheartened. ⁸⁴Baba is very good, Father Brahma is very good, knowledge is very good, the attainment is very good. ⁸⁵However, to harmonise your sanskars means to be loving to everyone, not loving to just some, because some children say that you develop love for some on seeing their speciality.

⁷²Inkā bhāṣhaṇ bahut achchhā hai , ismē̃ phalānī viśhēṣhtā bahut achchhī hai , vāṇī bahut achchhī hai , phariśhtā bannē mē̃ yah vighna ātā hai .

⁸⁶"This one's lecture is very good. ⁸⁷This one has this very good speciality. ⁸⁸This one speaks very well." ⁸⁹These obstacles come in your becoming angels.

⁷³Pyārā bhalē banāō , lēkin maĩ ātmā nyārī hū̃ , nyārī stage sē pyārā banāō .

⁹⁰You may be loving, but you, the soul, are detached: be loving to all with your stage of detachment.

⁷⁴Viśhēṣhtā sē pyārā nahī̃ .

⁹¹Do not be loving because of the speciality.

⁷⁵Yah iskā guṇ mujhē bahut achchhā lagtā hai nā vah dhāraṇ bhalē karō lēkin iskē kāraṇ sirph pyārā bannā vah wrong hai .

⁹²"I like this one's virtue very much." ⁹³You may imbibe that, but to be loving just because of that is wrong.

⁷⁶Phariśhtā sabhī kā pyārā .

⁹⁴An angel loves everyone.

⁷⁷Har ēk kahē mērā , apnāpan , aisī phariśhtē avasthā mē̃ vighna dō chīzē̃ ḍāltī haĩ .

⁹⁵Each one should say, "Mine". ⁹⁶There should be the feeling of belonging. ⁹⁷Two things create obstacles to such an angelic stage.

⁷⁸Ēk tō dēh bhān , vah tō natural sabkō anubhav hai , 63 janm kā phir phir dēhbhān pragaṭ hō jātā hai aur dūsrā hai dēh abhimān , dēh bhān aur dēh abhimān , gyān mē̃ jitnā āgē jātē haĩ , tō svayã kē prati bhī kabhī kabhī dēh abhimān ā jātā hai , vah abhimān nīchē girātā hai , dēh - abhimān kyā ātā hai  ?

⁹⁸One is the awareness (bhaan) of the body and everyone has the natural experience of that; the awareness of the body of 63 births arises naturally. ⁹⁹The other is the ego (abhimaan) of the body. ¹⁰⁰The awareness of the body and the ego of the body. ¹⁰¹The further you progress in knowledge, the more you sometimes have ego about your own self and that ego brings you down. ¹⁰²Why is there ego of the body?

⁷⁹Jō bhī kōī viśhēṣhtā hai nā , us viśhēṣhtā K|kē kāraṇ abhimān rahtā hai , maĩ kōī cum|kam hū̃ , mērā bhāṣhaṇ sabkō pasand ātā hai .

¹⁰³Whatever speciality you have, there is arrogance because of that speciality. ¹⁰⁴"Am I any less? ¹⁰⁵Everyone loves my lectures.

⁸⁰Mērī sēvā kā prabhāv paṛtā hai , kōī bhī kalā mērī handling bahut achchhī hai , mērā course karānā bahut achchhā .

¹⁰⁶The service that I do creates an impact. ¹⁰⁷My handling is very good. ¹⁰⁸The way I give courses is good."

⁸¹Kōī na kōī gyān mē̃ āgē baṛhnē mē̃ , sēvā mē̃ āgē baṛhnē mē̃ yah abhimān apnē prati bhī ātā aur dūsrē K|kē guṇ yā kalā , yā viśhēṣhtā prati bhī pyār hō jātā .

¹⁰⁹As you make further progress in knowledge or in service, there is this arrogance of the self, or you have love for the virtue, talent or speciality of others.

⁸²Lēkin yād kaun āyēgā  ?

¹¹⁰However, whom would you remember?

⁸³Dēhbhān hī yād āyēgā nā , phalānā buddhi kā bahut achchhā hai , mērī handling bahut achchhī hai , yah abhimān sēvā vā purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālō̃ kō abhimān K|kē rūp mē̃ ātā hai .

¹¹¹You would only remember body consciousness. ¹¹²"So and so has a very good intellect. ¹¹³My handling is very good." ¹¹⁴Those who move forward in service or their efforts have this arrogance.

⁸⁴Tō yah bhī check karnā hai , aur abhimān vālē kō abhimān hai iskō check karnē kā sādhan hai , abhimān vālē kō jarā bhī kōī nē apmān kiyā , uskē vichār kā , uskī rāy kā , uskī kalā kā , uskī handling kā apmān bahut jaldī mahsūs hōgā .

¹¹⁵So check this. ¹¹⁶The method to check whether those who have arrogance truly do have that arrogance is: Whenever someone insults (apmaan) them or their ideas, advice, talent or their handling even slightly, they will very quickly have feelings about that.

⁸⁵Aur apmān mahsūs huā , uskī aur sūkṣhma niśhānī krōdh kā aṅśh paidā hōtā hai , rōb .

¹¹⁷And when they feel insulted, an even more subtle sign of that is that it will create anger in them; there is also bossiness.

⁸⁶Vah phariśhtā bannē nahī̃ dētā .

¹¹⁸That will not allow you to become angels.

⁸⁷Tō vartamān samay K|kē hisāb sē bāpdādā phir sē iśhārā dē rahā hai , apnā saṅgamyug kā last svarūp phariśhtā ab jīvan mē̃ pratyakṣha karō , sākār mē̃ lāō .

¹¹⁹So, according to the present time, BapDada is giving you a signal once again: Reveal in your life the angelic form, the last form of the confluence age. ¹²⁰Bring it into the corporeal form.

⁸⁸Phariśhtā bannē sē aśharīrī bannā bahut sahaj hō jāyēgā .

¹²¹By becoming an angel, it will become very easy to become bodiless.

⁸⁹Apnī checking karō , sūkṣhma rūp mē̃ bhī lagāv kōī viśhēṣhtā yā apnī yā aur kiskī , abhimān tō nahī̃ hai  ?

¹²²Check yourself: There isn't attachment even to your own speciality or to someone else's, even in a subtle way, is there? ¹²³Is there any arrogance?

⁹⁰Kaī bachchō̃ key|kī chhōṭī see|sī|C bāt bhī hōgī nā , tō avasthā nīchē ūpar hō jātī hai .

¹²⁴Sometimes, even over a trivial matter, some children's stage fluctuates.

⁹¹Dilkhuśh , chēhrā khuśh uskē bajāē yā chintan vālā chēhrā yā chintā vālā chēhrā , aur chaltē chaltē dilśhikasta bhī hō jātē .

¹²⁵Then, instead of having a happy heart and a happy face, either their face is full of thoughts or full of worry, and while moving along they become disheartened.

⁹²Dilkhuśh kē bajāē dilśhikasta .

¹²⁶Instead of being happy-hearted, you become disheartened.

⁹³Tō samjhā , ab apnē saṅgamyug key|kī last stage phariśhtēpan K|kē saṅskār emerge karō .

¹²⁷So, do you understand? ¹²⁸Now, make the sanskars of the angelic stage, the last stage of the confluence age emerge.

⁹⁴Jaisē brahmā bāp kō dēkhā , follow father karnā hai nā .

¹²⁹You saw Father Brahma. ¹³⁰You have to follow the father, do you not?

⁹⁵Bāt kartē kartē last mē̃ kaī bachchō̃ kō anubhav hai , sunānē āyē samāchār lēkin samāchār sē parē , āvāj sē parē sthiti kā anubhav kiyā huā dēkhā hai .

¹³¹Many children experienced in the last stages, when they came to relate their news, that Baba was beyond the news, beyond sound.

⁹⁶Bātō̃ kā samāchār sunānē , bahut plan banākar ātē yah batāūṅgā , yah batāūṅgā , yah pūchūṅgā lēkin sāmnē ātē kyā bōlnā thā vahī bhūl jātā .

¹³²They would come to relate news of situations, they would come having made many plans, thinking, "I will tell Baba about this and this. ¹³³I will ask Baba this", but when they came in front of Baba, they would forget what they had to say.

⁹⁷Tō yah hai phariśhtā avasthā .

¹³⁴That is the angelic stage.

⁹⁸Tō kyā āj pāṭh pakkā kiyā  ?

¹³⁵So, what lesson did you make firm today?

⁹⁹Maĩ kaun  ?

¹³⁶Who am I?

¹⁰⁰Phariśhtā .

¹³⁷An angel.

¹⁰¹Kisī bātō̃ sē , kisī viśhēṣhatāō̃ sē , apnī viśhēṣhtā sē , dēh abhimān sē parē double light phariśhtā kyōṅki phariśhtā bannē K|kē binā dēvtā kā ūñchā pad nahī̃ milēgā .

¹³⁸Remain beyond situations, specialities, your own specialities and the awareness of the body. ¹³⁹Be a double-light angel because without becoming an angel you cannot claim a high status of a deity.

¹⁰²Satyug mē̃ tō ā jāyēṅgē , kyōṅki bachchē banē haĩ , varsā tō milēgā lēkin śhrēṣhṭh pad nahī̃ .

¹⁴⁰You will go to the golden age, because you have become the children, and you will receive the inheritance, but not an elevated status.

¹⁰³Jō vāydā hai sadā sāth rahē̃gē , sāth sāth rājya karē̃gē , takht par bhalē nahī̃ baiṭhē lēkin rājya adhikārī banē̃ , vahā̃ key|kī rājya sabhā dēkhī hai nā .

¹⁴¹You made the promise, that you will always remain together, that you will rule together. ¹⁴²You may not sit on the throne, but at least you would claim a right to the royal family. ¹⁴³You have seen the royal court of that place, have you not?

¹⁰⁴Jō bhī rājya sabhā K|kē adhikārī haĩ , vah tilak aur tājdhārī , rājya tilak , rājya kī niśhānī tāj .

¹⁴⁴Those who have a right to the royal court also have a tilak and a crown; the tilak of the kingdom, and the sign of a kingdom is the crown.

¹⁰⁵Tō bahut samay sē svarājya adhikārī , bīch-bīch mē̃ nahī̃ .

¹⁴⁵So, be a self- sovereign over a long period of time, not just every now and then.

¹⁰⁶Bahut samay K|kē svarājya adhikārī takht par bhalē nahī̃ baiṭhē lēkin royal family K|kē adhikārī ban jātē haĩ .

¹⁴⁶Although a self-sovereign over a long period of time may not sit on the throne, he would at least claim a right to become part of the royal family.

¹⁰⁷Achchhā .

¹⁴⁷Achcha.

¹⁰⁸Achchhā āj jō pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁴⁸Those who have come here for the first time, stand up!

¹⁰⁹Achchhā .

¹¹⁰Paunī sabhā tō uṭhī huī hai .

¹⁴⁹At least three-quarters of the gathering has got up.

¹¹¹Achchhā jō bhī pahlī bārī āyē haĩ un sabhī kō bāp sē sākār mē̃ milnē key|kī , pahlē bārī key|kī janm key|kī mubārak hō .

¹⁵⁰Birthday congratulations for meeting the Father in the corporeal form to those who have come here physically for the first time.

¹¹²Bāpdādā kā sabhī āyē huē bachchō̃ kō yahī vardān hai ki āyē , toolate K|kē samay haĩ lēkin nayē āyē huē bachchō̃ prati ēk viśhēṣh vardān hai ki kabhī bhī yah saṅkalp nahī̃ karnā ki ham āgē kaisē jā saktē  ?

¹⁵¹BapDada gives all the children who have come here the blessing: You have come at the time of 'Too Late', but there is a special blessing for the new children who have come. ¹⁵²Never have the thought, "How can we go forward?"

¹¹³Toolate ānē vālō̃ kō abhī tō late|lēṭ mē̃ āyē hō toolate mē̃ nahī̃ āyē hō . ¹¹⁴Aur abhī āp sabkō viśhēṣh bāpdādā aur nimitt banē huē brāhmaṇ parivār K|kē bhāī bahinō̃ key|kī viśhēṣh sahyōg key|kī bhāvnā hai ki agar āp thōṛē samay kō ēk ēk second kō saphal karnē kā , kyōṅki thōṛē samay mē̃ bahut pānā hai , ēk second bhī vyarth nahī̃ ganvānā , karmayōgī bankē chalnā , karma nahī̃ chhōṛnā hai lēkin karma mē̃ yōg add kartē , karma aur yōg kā balance rakhnā hai .

¹⁵³For those who have come 'Too Late' - at present, you have come at the time of being late, you are not too late, and BapDada and the brothers and sisters of the Brahmin family have special feelings of co- operation for all of you. ¹⁵⁴In the short time left, use every second in a worthwhile way, because in a short time, you have to attain a lot. ¹⁵⁵You must not waste even a second. ¹⁵⁶Continue to move along as a karma yogi. ¹⁵⁷Do not stop performing actions, but add yoga to karma and keep a balance of karma and yoga.

¹¹⁵Tō balance rakhnē vālē kō blessing extra miltī hai .

¹⁵⁸So, those who keep a balance receive extra blessings.

¹¹⁶Tō jō bhī late|lēṭ mē̃ āyē hō , toolate abhī āgē lagnā hai , āpkō chance hai , thōṛē samay mē̃ bahut purūṣhārth kar saktē hō .

¹⁵⁹Those who have come late - it will be too late in the future - still have a chance. ¹⁶⁰You can make a lot of effort in a short time.

¹¹⁷Bāpdādā vardān dētē haĩ ki himmatē bachchē madadē bāp hai hī .

¹⁶¹BapDada is giving the blessing: When you children maintain courage, you definitely receive help from the Father.

¹¹⁸Sēvā kā turn gujarāt kā hai  : achchhā gujarāt K|kē jō nayē pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁶²It is the turn of Gujarat to serve everyone: Achcha, the new ones who have come here for the first time from Gujarat, stand up!

¹¹⁹Jō bāp sē pahlē bārī milnē āyē haĩ gujarāt K|kē , hāth hilāō .

¹⁶³Those who have come here to meet the Father the first time from Gujarat, wave your hands!

¹²⁰ ( gujarāt sē 6 hajār āyē haĩ ) achchhā huā , ā tō gayē .

¹⁶⁴(6000 have come from Gujarat.) ¹⁶⁵It is good that you have all come.

¹²¹Apnā madhuban bāpdādā kā madhuban tō dēkhā . ¹²²Iskī bhī mubārak hō .

¹⁶⁶You saw your Madhuban, BapDada's Madhuban, and so congratulations for that.

¹²³Achchhā . ¹²⁴Abhī sabhī gujarāt K|kē uṭhō .

¹⁶⁷Achcha, all those from Gujarat, stand up!

¹²⁵Bāpdādā śhurū sē gujarāt kō madhuban kā kamrā samajhtē haĩ .

¹⁶⁸From the beginning, BapDada has considered Gujarat to be a room of Madhuban.

¹²⁶Sabsē najdīk sahyōgī , snēhī aur abhī vartamān samay bāpdādā nē dēkhā result mē̃ tō jō bāpdādā nē homework diyā thā , ki har ēk zone āpas mē̃ milkē zone kō nirvighna banānē kā programme banākē aur nirvighna banāō , tō bāpdādā nē dēkhā sabhī zone apnē apnē rūp mē̃ kartē hōṅgē lēkin gujarāt nē her|har mās mē̃ record dikhāyā , her|har mās mē̃ topic aur samāchār key|kī lēn dēn issē saṅgaṭhan mē̃ umaṅg ātā hai .

¹⁶⁹You are the closest of all, loving and co-operative. ¹⁷⁰Now, at present, BapDada saw the result of the homework that BapDada had given, that each zone should have programmes to make the whole zone free from obstacles. ¹⁷¹BapDada saw that each of the zones must be doing this in its own way. ¹⁷²However, Gujarat has shown their record every month. ¹⁷³They had sent their topic and exchanged their news every month, and this brings zeal and enthusiasm into the gathering.

¹²⁷Alag alag purūṣhārth kartē haĩ nā ussē agar saṅgaṭhan mē̃ niyam pramāṇ , kāydēmujīb programme rakhtē haĩ tō ussē attention achchhā hōtā hai .

¹⁷⁴Instead of making effort individually, if you have programmes in a gathering systematically it enables everyone to pay attention well.

¹²⁸Nirvighna banē yā nahī̃ banē̃ vah result abhī ānī chāhiē ki is programme chaltē kis kis mē̃ antar āyā hai , class chalē , yah tō mubārak hai .

¹⁷⁵The result should now be given to Baba whether you have become free from obstacles or not, and who has changed through these programmes. ¹⁷⁶Congratulations for the classes as well.

¹²⁹Topic nikālī hai yah bhī mubārak hai lēkin practical mē̃ antar kyā āyā hai , vah result abhī ānī chāhiē .

¹⁷⁷Congratulations for having the topics. ¹⁷⁸However, now the result should be given of what difference they have made in a practical way.

¹³⁰Bākī bāpdādā mubārak dētē haĩ ki homework kō buddhi mē̃ rakh purūṣhārth kiyā hai , tō purūṣhārth kā bābā badhāī dē rahā hai .

¹⁷⁹BapDada is now congratulating you that you have made effort while keeping the homework in your intellect. ¹⁸⁰Therefore, Baba is giving congratulations for the effort you made.

¹³¹Aisē hī chhōṭē chhōṭē group banāō , jaisē dēkhā hai bāpdādā nē tō yah vargīkaraṇ kā jō group banātē haĩ , tō group turn by turn āpas mē̃ bhī miltē rahtē aur chhōṭā group hōnē K|kē kāraṇ āpas mē̃ lēn dēn kar saktē haĩ , bākī vargīkaraṇ vālē bhī bahut āyē haĩ .

¹⁸¹Similarly, make such small groups, just as BapDada has seen the groups of the different wings. ¹⁸²The groups continue to meet one another turn by turn, and because of being small groups they are able to have discussions among themselves. ¹⁸³Many from the different wings have also come.

¹³²Unhō̃ kō bhī bāpdādā yahī kah rahē haĩ , ki jaisē service K|kē plan banātē hō , result mē̃ bāpdādā nē dēkhā , tīn chār key|kī result bhī āī hai lēkin jaisē sēvā kā plan banātē hō aur uskō practical mē̃ kartē hō , aur practical mē̃ jō sahyōgī banē haĩ , sahyōgī cum|kam banē haĩ , snēhī banē haĩ , tō jaisē vah result nikāltē hō , vaisē her|har varg kō dhārṇā kē liē apnē varg kō nirvighna banānē kē liē bhī attention dēnā chāhiē .

¹⁸⁴BapDada is telling them too: Just as you make service plans, BapDada saw the result - He has received the result of three or four of them - you make plans for service and you put them into a practical form. ¹⁸⁵Some have become co-operative in a practical way - they have become co-operative to a lesser extent, but they have become loving. ¹⁸⁶Just as you give that result, in the same way, every wing should pay attention to the dharna of making their wing free from obstacles.

¹³³Kōī kōī kartē haĩ , dhārṇā kā point bhī rakhtē haĩ lēkin result kiyā nahī̃ kiyā , vr̥iddhi hai yā nahī̃ hai , parivartan huā yā nahī̃ huā , vah result bhī ānī chāhiē .

¹⁸⁷Some of you do this; you keep in mind some points of dharna. ¹⁸⁸However, you should also give the result of whether you did it or not, whether there was any progress or not and whether there was any transformation or not.

¹³⁴Kyā result rahī  ?

¹⁸⁹What was the result?

¹³⁵Parivartan kā kōī aisā dr̥iṣhṭānt dikhānā chāhiē .

¹⁹⁰You should show Baba an example of such transformation.

¹³⁶Jaisē sēvā par attention dētē hō tō sēvā vr̥iddhi kō tō pāī hai nā , bāpdādā khuśh hai lēkin abhī dhārṇā kē ūpar attention aur chāhiē .

¹⁹¹Because you have paid attention to service, service has grown. ¹⁹²BapDada is pleased but now greater attention needs to be paid to dharna.

¹³⁷Kyōṅki ant mē̃ sēvā chāhē̃gē tō bhī nahī̃ kar sakē̃gē , abhī kar lī sō kar lī , us samay phariśhtā life yā aśharīrī bannē kā second mē̃ bindu lagānē kā yahī kām mē̃ ānā hai . ¹³⁸Aur achānak hōnā hai .

¹⁹³At the end, even if you want to, you won't be able to do service. ¹⁹⁴Whatever you have done up to now, that is all. ¹⁹⁵At that time, the only thing that will be useful is your angelic life, being bodiless or putting a full-stop in a second; and everything is going to happen suddenly.

¹³⁹Iskā abhyās agar sēvā bhī key|kī , lēkin iskā abhyās kam hōgā , sēvā mē̃ hī lagē rahē , sēvā mē̃ lagnā hai lēkin dōnō̃ kā balance chāhiē .

¹⁹⁶Even if you have done service and not practised these things so much, and just remained engaged in service - you do have to remain engaged in service - a balance of both is required.

¹⁴⁰Bāpdādā bār-bār iśhārā dē rahā hai ki achānak hōnā hai aur aisī circumstance mē̃ hōnā hai isīliē bāp kō ulhanā kōī nahī̃ dē ki āpnē batāyā nahī̃ .

¹⁹⁷BapDada is repeatedly giving the signal that everything is going to happen suddenly, and it will happen in such circumstances. ¹⁹⁸Therefore, no one should complain to BapDada that He didn't tell anyone.

¹⁴¹Bār-bār bhinn-bhinn īśhārē dē rahē haĩ .

¹⁹⁹Again and again, Baba is giving different signals.

¹⁴²Sēvā kā phal miltā hai , sēvā key|kī marks , kyōṅki chār subject haĩ nā tō sēvā key|kī subject key|kī marks milē̃gī lēkin aur tīn subject , agar ēk subject mē̃ āpnē marks lē lī aur tīn mē̃ cum|kam lī tō number kyā milēgā  ?

²⁰⁰You receive the fruit and marks for service. ²⁰¹There are four subjects and so you will receive marks for service, but there are also three other subjects. ²⁰²If you claim marks in one subject and less marks in the other three, what number will you receive?

¹⁴³Chār hī mē̃ first number ānā chāhiē .

²⁰³You should claim the first number in all four subjects.

¹⁴⁴Yah bāpdādā key|kī her|har bachchō̃ kē prati śhubh āśh hai .

²⁰⁴This is the pure desire that BapDada has for all the children.

¹⁴⁵Tō bāp key|kī āśhāō̃ K|kē sitārē kaun haĩ  ?

²⁰⁵So, who are the stars of the Father's hopes?

¹⁴⁶Hāth uṭhāō .

²⁰⁶Raise your hands!

¹⁴⁷Bāp key|kī āśhāō̃ K|kē sitārē hō tō bāpdādā key|kī yahī sabsē baṛī āśh hai ki chār hī subject mē̃ number achchhā hō .

²⁰⁷You are the stars of the Father's hopes, and the greatest hope that BapDada has is: You should claim a good number in all four subjects.

¹⁴⁸Nahī̃ tō pass with honour mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

²⁰⁸Otherwise, you will not be able to pass with honours.

¹⁴⁹Mahārathī uskō kahā jātā hai jō chār hī subject mē̃ achchhē number lē .

²⁰⁹A maharathi is one who claims a good number in all four subjects.

¹⁵⁰Kahnē mē̃ bhalē mahārathī mahārathī ātā hai , lēkin agar number nahī̃ lētē tō bāpdādā K|kē ummīdō̃ K|kē tārē haĩ , āśhāō̃ K|kē tārē nahī̃ .

²¹⁰A maharathi may be called a maharathi, but if he doesn't claim a good number, then he is the star in whom there is hope, but not a star who fulfils Baba's hopes.

¹⁵¹Tō bannā kyā hai  ?

²¹¹So, what do you have to become?

¹⁵²Ummīdō̃ K|kē sitārē  ?

¹⁵³Āśhāō̃ K|kē sitārē , saphaltā K|kē sitārē .

²¹²A star of hope, a star of success.

¹⁵⁴Tō gujarāt achchhā lakṣhya tō rakhā hai .

²¹³So, Gujarat has kept a good aim.

¹⁵⁵Lēkin result bāpdādā kō bhēj dēnā kyōṅki āpkō dēkh karkē phir aurō̃ kō bhī umaṅg āyēgā , ki is saṅgaṭhan sē phāydā kyā huā .

²¹⁴However, send your results to BapDada because others who see you will also have that enthusiasm and they will see what benefit there was from this gathering.

¹⁵⁶Plan tō achchhā hai aur regular kartē āyē haĩ , iskī mubārak bhī hai .

²¹⁵The plan is good and congratulations for continuing with it regularly.

¹⁵⁷Ṭhīk hai .

²¹⁶It is fine.

¹⁵⁸Mubārak bhī hai aur homework bhī hai . ¹⁵⁹Dōnō̃ hai .

²¹⁷You have congratulations and you also have homework - you have both.

¹⁶⁰Achchhā .

²¹⁸Achcha.

¹⁶¹Is group mē̃ 5 varg key|kī meeting hai  : ( business mahilā samāj sēvā transport aur grām vikās ) achchhā sabhī nē apnī niśhānī rakhī hai .

²¹⁹Wings (this group has five different wings - Business, Women, Social Service, Transport and Rural): Each one has its own symbol.

¹⁶²Abhī jisnē jō kuchh niśhāniyā̃ banāī hai nā , uskā ēk ēk sāmnē āvē .

²²⁰Whatever symbol each wing has, one person from that wing should come in front of Baba.

¹⁶³Board hai yā symbol hai . ¹⁶⁴Ēk dō ā jāō .

²²¹Whether you are holding a board or the symbol, one or two of you should come in the front.

¹⁶⁵Sab āgē āō . ¹⁶⁶Yah bhī achchhā hai .

²²²All of you come in the front, that too is good.

¹⁶⁷Abhī aisē sāmnē face karō .

²²³Now, face everyone!

¹⁶⁸Achchhā .

²²⁴Achcha.

¹⁶⁹Achchhā kiyā hai .

²²⁵You have done well.

¹⁷⁰Yah bhī ēk extra umaṅg-utsāh bharnē kā sādhan hai .

²²⁶This is also a means to fill everyone with extra zeal and enthusiasm.

¹⁷¹Abhī plain|plane kisnē nahī̃ dēkhā hō tō plain|plane tō dēkh liyā . ¹⁷² ( transport vālō̃ nē flex par plain|plane banāyā hai ) apnē plain|plane mē̃ tō chaṛhtē hō nā  !

²²⁷If someone hadn't seen an aeroplane, at least they have seen one now (The transport wing had created foam aeroplanes).

¹⁷³Ismē̃ tō ticket kharcha karnī paṛēgī aur āpkā plain|plane , man aur buddhi kā plain|plane second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ tīn lōkō̃ mē̃ pahuñch saktā hai .

²²⁸You do climb in your planes, do you not? ²²⁹You have to spend money to buy a ticket for that, whereas your plane of the mind and intellect can reach anywhere in the three worlds in a second.

¹⁷⁴Mēhnat achchhī kī hai .

²³⁰You have worked hard.

¹⁷⁵Achchhā .

²³¹Achcha.

¹⁷⁶Sabhī kō khuśhī hōtī hai nā , achchhā kaun sē wings haĩ .

²³²Everyone is happy. ²³³Which wings are there?

¹⁷⁷Achchhā business vālē hāth uṭhāō .

²³⁴Business Wing, raise your hands!

¹⁷⁸Achchhā yah business vālē aur transport , transport dōnō̃ hī transport nē hāth uṭhāyā . ¹⁷⁹Dōnō̃ hī uṭhāō .

²³⁵Both forms of transport (road and air), raise your hands!

¹⁸⁰Achchhā .

¹⁸¹Mahilāyē̃ .

²³⁶Women's Wing, raise your hands!

¹⁸²Achchhā .

¹⁸³Inkī niśhānī batā rahī hai .

²³⁷They are showing their symbol.

¹⁸⁴Bābā key|kī abhī ēk bāt practical mē̃ lānā rah gaī hai , vah group kahā̃ bhī ikaṭhṭhā karō .

²³⁸One thing that Baba asked has still not been put into a practical form. ²³⁹Create that group anywhere.

¹⁸⁵Mānō̃ zone mē̃ ikaṭhṭhā karō yā dō tīn zone jō najdīk haĩ usmē̃ jō V|we . I|āī|eye . pī|P snēhī , āyā gayā vah nahī̃ lēkin snēhī hai connection mē̃ hai aur relation rakh rahā hai , relation yah hai , jō rōj murlī sunnē nahī̃ bhī ātā hai , tō phone mē̃ bhī suntā rahē , vardān sunē , slōgan sunē , aur jō last mē̃ murlī kā sār hōtā hai , vah chaltē phirtē phone mē̃ bhī sunē , connection rakhē .

²⁴⁰For instance, you can bring them together in one zone, or where two or three zones are close by - not the VIPs who are just loving and who come and go, but those who are loving and in connection and also have a relationship. ²⁴¹And the relationship is that even though they don't come for the murli class every day, they are at least hearing it by phone every day - they listen to the essence, blessing and slogan of the murli every day and stay in connection.

¹⁸⁶Aisē nahī̃ 6 mās kē bād bulāō tō ā gayā .

²⁴²It should not be that they come when you call them after six months.

¹⁸⁷Connection mē̃ rahē tō relation pakkā hōgā .

²⁴³If they stay in connection, their relationship will be strong.

¹⁸⁸Connection aisā hōtā hai jō khīñchtā hai .

²⁴⁴The connection is such that it pulls them.

¹⁸⁹Jab vargīkaraṇ hōgā tab āyēgā , ēk sāl kē bād uskō relation nahī̃ kahā jātā .

²⁴⁵If they only come once a year when you have a programme of the wings, then that is not called a relationship.

¹⁹⁰Najdīk kā relation hō , apnī present mark tō ḍālē .

²⁴⁶There should be a close relationship and they should at least get their 'present' mark.

¹⁹¹Phone mē̃ hī ḍālē , lēkin maĩ hū̃ , yah present mark tō ḍālē .

²⁴⁷They may do it by phone, but they should at least get their 'present' mark, "I am here".

¹⁹²Aur jitnā hō sakē utnā zone yā dō tīn zone milkē , jahā̃ najdīk paṛtā hō ānē jānē mē̃ , 6 mās mē̃ 3 mās mē̃ ēk saṅgaṭhan tō karō .

²⁴⁸As much as possible, one zone individually or two or three zones together, where they may be close together, should at least have one gathering every three to six months.

¹⁹³Aur ēk dō mē̃ pahlē apnē apnē zone mē̃ karō , dō tīn najdīk vālē milkē karō aur phir ēk bārī sabkō ikaṭhṭhā ēk sthān par karē̃ tō parichay bhī hō jāvē nā , kaun kaun anubhav kar rahā hai , mānō̃ doctors haĩ , abhī dēkhē̃ tō itnē baṛē baṛē doctors bhī abhyās kar rahē haĩ tō prabhāv tō paṛtā hai nā .

²⁴⁹First of all, do this in your own zone. ²⁵⁰Two or three zones that are close together can do this together. ²⁵¹Then, if you gather everyone together in one place, they will at least come to know one another. ²⁵²They should see who are experiencing this: when they see that doctors are coming, that such great doctors are practising this, then that will create an impact.

¹⁹⁴Aisē hī sabhī varg vālō̃ kō ēk dō kō dēkh karkē prabhāv paṛtā hai . ¹⁹⁵Yah bhī chal rahē haĩ , yah bhī chal rahē haĩ aur ēk dō kā anubhav suntē haĩ tō bhī prabhāv paṛtā hai .

²⁵³Seeing all the others of the different wings in this way, it will create an impact on others - "This one is coming here; this one is also coming here" - and when they hear the experiences of one another, that too also influences them.

¹⁹⁶Tō abhī dūsrā turn āpkā āvē usmē̃ yah result batānā .

²⁵⁴So, show Baba this result in your next turn.

¹⁹⁷Kitnē bār saṅgaṭhan kiyā , kahā̃ kahā̃ kiyā , kitnē āyē , uskī result .

²⁵⁵Show the result of how many times you had such a gathering, where you had this gathering and how many attended that gathering.

¹⁹⁸Yah tō sahaj hai nā .

²⁵⁶This is easy, is it not?

¹⁹⁹Sahaj hai yā muśhkil hai  ?

²⁵⁷Is it easy or difficult?

²⁰⁰Sab varg karē̃gē nā .

²⁵⁸All wings will do this, will you not?

²⁰¹Dūsrē bhī sunē̃gē .

²⁵⁹Others will also hear about it.

²⁰²Achchhā .

²⁶⁰Achcha.

²⁰³Double vidēśhī bhāī bahinē̃  : ( 80 dēśhō̃ sē āyē haĩ ) achchhā hai , yah jō programme banāyā hai , madhuban mē̃ sabkā saṅgaṭhan hō , yah bāpdādā kō bahut pasand hai kyōṅki madhuban mē̃ ānē sē parivār kitnā baṛā hai  ! ²⁰⁴Sēvāyē̃ chārō̃ ōr kaisē hō rahī haĩ  ! ²⁰⁵Bhārat vālē foreign key|kī sēvā sē lābh uṭhātē ki foreign mē̃ yah kar rahē haĩ , ham bhī karē̃ aur foreign vālē India K|kē samāchār sunkar apnē sthān mē̃ jahā̃ hō saktā hai , vahā̃ phāydā lētē haĩ aur foreign K|kē foreign mē̃ milnā , muśhkil hai , madhuban mē̃ double phāydā hai .

²⁶¹Double-foreign brothers and sisters (from 80 countries): BapDada likes very much the programme you have made of everyone's gathering in Madhuban, because when you come to Madhuban you can see how big the family is, how much service is taking place everywhere, and the people of Bharat also take benefit from the service that is taking place abroad. ²⁶²The people abroad are doing this and so we should also do that. ²⁶³And those from abroad, when they hear the news of what is happening in Bharat, they take benefit from that wherever possible. ²⁶⁴It is difficult for the people from abroad to meet all the others from abroad, but there is double benefit in Madhuban.

²⁰⁶Bāpdādā sē milnā bhī hō jātā aur parivār sē milnā bhī hō jātā .

²⁶⁵You are able to meet BapDada and also the family.

²⁰⁷Tō abhī kuchh samay sē kāydē pramāṇ madhuban mē̃ meeting yā chhōṭē chhōṭē saṅgaṭhan yah bāpdādā kō bahut pasand āyā aur plan bhī achchhē - achchhē banātē rahē hō aur practical mē̃ bhī kar rahē hō , iskī bhī her|har sāl vr̥iddhi dēkhakra bāpdādā chārō̃ ōr K|kē double foreigners kō badhāīyā̃ dētē haĩ , badhāīyā̃ dētē haĩ .

²⁶⁶Therefore, BapDada likes it very much when you hold these official meetings and small gatherings in Madhuban regularly and you have been making very good plans. ²⁶⁷You are also putting them into a practical form. ²⁶⁸Seeing the expansion of this every year, BapDada is congratulating the double foreigners everywhere. ²⁶⁹Congratulations!

²⁰⁸Aur abhī jitnā-jitnā saṅgaṭhan hōtā rahā hai nā , tō ussē ēk dō kā anubhav sunnē sē kaīyō̃ kō anubhav dvārā bhī bal miltā hai .

²⁷⁰And by hearing the experiences of one another in the gatherings that have been taking place, many are able to receive power through those experiences.

²⁰⁹Mānō̃ kōī dilśhikasta hō jātā hai tō dūsrē kā anubhav suntā , tō yah sadā khuśhamijāj rahtā hai iskī śhakla kabhī murjhāyē nahī̃ , dilkhuśh . ²¹⁰Tō ēk dō kā anubhav sunnē sē ulhās mē̃ ā jātē .

²⁷¹For instance, if someone becomes disheartened, then, hearing the experiences of one another - "this one always remains happy, his face is never wilted and is always happy in his heart" - hearing the experiences of one another, you are able to have enthusiasm.

²¹¹Ēk dō kā anubhav cum|kam nahī̃ hōtā hai , har ēk kō ḍrāmānusār kōī na kōī viśhēṣhtā bāp dvārā milī huī hai .

²⁷²The experiences of one another are no less. ²⁷³According to the drama, each one has received one speciality or another from BapDada.

²¹²Tō vah anubhav sunnē sē umaṅg ātā hai , yah kar saktā hai tō maĩ kyō̃ nahī̃ kar saktā  !

²⁷⁴So, when they hear the experiences, they have the enthusiasm: "If that one can do that, why can't I?"

²¹³Kabhī bhī dil chhōṭī nahī̃ karnā .

²⁷⁵Never become disheartened.

²¹⁴Baṛī dil , baṛā bābā .

²⁷⁶Big heart, Big Baba!

²¹⁵Chhōṭā bābā hai kyā , baṛē tē baṛā bābā hai , tō bachchō̃ key|kī dil sadā baṛī .

²⁷⁷Is Baba small? ²⁷⁸Baba is the greatest of all. ²⁷⁹So, the children's hearts should always be big.

²¹⁶Bāpdādā kā slōgan hai baṛī dil sachchī dil , sāph dil tō her|har murād hā̃sil .

²⁸⁰BapDada's slogan is: Big heart, true heart, clean heart - then your every desire is fulfilled. ²⁸¹(Badi dil, sachchi dil, saaf dil, toh har murad hansil.)

²¹⁷Jō bhī kichṛā āvē nā , kichṛē key|kī duniyā hai nā , tō kabhī vāyumaṇḍal mē̃ kichṛā uṛkē ā jātā hai lēkin kichṛā apnē pās|pass nahī̃ rakhō .

²⁸²This is the world of rubbish, and so the rubbish can fly into the atmosphere at any time. ²⁸³However, do not keep the rubbish with you.

²¹⁸Jaisē sthūl kamrē mē̃ sōtē hō aur kichṛā hō jāē tō kyā hōtā hai , saphāī nahī̃ karō tō machchhar hō jātē haĩ , phir bīmāriyā̃ hōtī haĩ , tō yah bhī agar man mē̃ kōī bhī bāt rakh lī , nikālā nahī̃ tō vah vr̥iddhi kō pātī rahtī .

²⁸⁴What happens physically when your bedroom becomes filled with rubbish? ²⁸⁵There would be insects there if you didn't clean it, and then there would be illness. ²⁸⁶So, here, too, if you keep something in your mind and don't remove it, it will continue to grow.

²¹⁹Bas bābā , mērā bābā kahō tō hājir bābā , bandhā huā hai .

²⁸⁷Simply say, "Baba, My Baba" and Baba will become present. ²⁸⁸Baba is bound to do that.

²²⁰Bachchā , bāp kā bachchā , bhagvān kā bachchā , yād karē mērā bābā aur bābā hājar nahī̃ hō , yah hō nahī̃ saktā .

²⁸⁹A child, the Father's child, God's child, remembers, "My Baba" - then it is not possible for Baba not to become present.

²²¹Āpkē pās|pass bāp kō bāndhnē key|kī rassī hai  !

²⁹⁰You have the rope with which to tie the Father.

²²²Kyā hai  ?

²⁹¹What is that?

²²³Dil kā pyār .

²⁹²The love in your heart.

²²⁴Kaīyō̃ kō bāp sē pyār hai , nahī̃ hai yah nahī̃ kahē̃gē , lēkin dō prakār kā pyār hai - ēk hai knowledge K|kē ādhār sē , maĩ ātmā hū̃ , śharīr tō hū̃ hī nahī̃ aur ātmā kā bāp paramātmā hī hai aur paramātmā jyōti K|kē sivāē aur kōī sabkā paramātmā hō hī nahī̃ saktā .

²⁹³Some have love for the Father. ²⁹⁴You cannot say that they don't have love. ²⁹⁵However, there are two types of love. ²⁹⁶One is on the basis of knowledge, that I am a soul, I am not a body. ²⁹⁷And the Father of souls is the Supreme Father alone, and He cannot be God of anyone except souls, the lights.

²²⁵Tō bāp bāp tō hai , jyōti svarūp hai , sahyōg dētā hai , lēkin her|har samay dil K|kē snēh sē mērā bābā nikalē automatically .

²⁹⁸So, the Father is the Father; He is the form of light. ²⁹⁹He gives His co-operation. ³⁰⁰However, it should automatically emerge from your heart at every moment - My Baba!

²²⁶Sāthī banāyā jātā hai samay kē liē , āīvēl kē liē sāthī kām mē̃ ātā hai , tō āpnē bāp kō combined rakhā hai , sāthī banāyā hai tō samay par sāth lō|low .

³⁰¹You make someone a companion for the right time. ³⁰²A companion is useful at a time of need. ³⁰³So, you have kept the Father combined with you, you have made Him your Companion, and so take the benefit of His companionship at the right time.

²²⁷Snēh sē yād karō , ēk hai knowledge K|kē ādhār sē snēh , ēk hai dil K|kē pyār sē snēh .

³⁰⁴Remember Him with love. ³⁰⁵One is love on the basis of knowledge and the other is love from the heart.

²²⁸Tō check karō dil kā pyār hai  ?

³⁰⁶So, check whether you have love in your heart.

²²⁹Pyār vālē kō bhūlnā muśhkil hai .

³⁰⁷It is difficult to forget someone you love.

²³⁰Rivājī chīz dēkhō , sugar vālō̃ kō mīṭhā manā hai , aur uskā pyār hai mīṭhē sē , tō mīṭhā yād ātā hai , bhūltā hai  ?

³⁰⁸Generally, those who are diabetic are forbidden to have sugar, and yet they love sweet things. ³⁰⁹So, they would remember sweet things. ³¹⁰Do they forget them?

²³¹Doctor key|kī davāī karē̃gē lēkin mīṭhā khāyēṅgē .

³¹¹They would take the doctor's medicine and also eat sweet things.

²³²Tō chīz sē pyār hai tō kahnē sē bhī nahī̃ chhōṛtē haĩ aur yah tō bāp hai , sarv prāpti kā anubhav karānē vālā hai .

³¹²So, when they have such love for those things then, even if you asked them to, they would not renounce them. ³¹³And, here, this One is the Father. ³¹⁴He is the One who gives you the experience of all relationships.

²³³Sabhī sun rahē haĩ nā .

³¹⁵All of you are listening, are you not?

²³⁴Bhalē nimitt foreigners haĩ lēkin sabhī sun rahē haĩ , tō abhī check karō ki dil kā pyār hai  ?

³¹⁶Although Baba is speaking to the foreigners, everyone is listening. ³¹⁷So, now check whether you have love in your heart.

²³⁵Khudā kō dost banāyā hai  ?

³¹⁸Have you made God your Friend?

²³⁶Dost kisliē banātē haĩ  ?

³¹⁹Why would you make someone your friend?

²³⁷Bāp sē bhī dost sē jyādā pyār hōtā hai .

³²⁰There is greater love for a friend than for a father.

²³⁸Tō khudā dost banāyā hai nā  !

³²¹So, you have made God your Friend, have you not?

²³⁹Kōī bhī bāt āvē , bābā āp sambhālō .

³²²Whenever anything comes in front of you, tell Baba, "Baba, You look after it."

²⁴⁰Chhōṭē bachchē ban jāō , baṛē nahī̃ banō .

³²³Become small children; do not become big.

²⁴¹Tō bāp lē lēgā .

³²⁴Then the Father will look after everything.

²⁴²Pyār key|kī rassī sē aisā bāndhakē rakhō jō hil nahī̃ sakē .

³²⁵Keep Him tied with the string of love in such a way that He cannot even move!

²⁴³Samjhā  !

³²⁶Do you understand?

²⁴⁴Sabhī nē samjhā nā  !

³²⁷Did all of you understand?

²⁴⁵Kaī bār kahtē haĩ bābā āj mujhē bābā bhūl gayā .

³²⁸Many times children say: Baba, today I forgot Baba!

²⁴⁶Bāpdādā kō sunkē kitnā āśhcharya lagtā hōgā  !

³²⁹Hearing this, BapDada would be so amazed!

²⁴⁷Bhūl gayā  !

³³⁰You forgot!

²⁴⁸63 janm bhūlē , abhī bhī bhūl gayē .

³³¹You have forgotten Him for 63 births; you forgot Him even now!

²⁴⁹Ēk janm aur chhōṭā sā janm  !

³³²This is just for one birth, and such a short birth at that.

²⁵⁰21 full janm bhūl gayē , abhī bhī bhūlnā rahā huā hai kyā  ?

³³³You forgot Him for 21 births. ³³⁴Are you still forgetting Him?

²⁵¹Isīliē abhī māyā key|kī chaturāī kō samajh jāō .

³³⁵Therefore, now understand the cleverness of Maya.

²⁵²Māyā key|kī kabhī-kabhī khātirī bhī kar dētē haĩ .

³³⁶Sometimes, you offer hospitality to Maya.

²⁵³Kahtē haĩ ham samay par taiyār hō jāyēṅgē .

³³⁷You say: We will be ready on time.

²⁵⁴Abhī tō time paṛā hai nā thōṛā  !

³³⁸There is still some time left.

²⁵⁵Abhī toolate kā board nahī̃ lagā hai nā  !

³³⁹The board of 'Too Late' has not yet been put up.

²⁵⁶Ham hō jāyēṅgē aur māyā bhī sahārā dēkarkē , khātirī dēkarkē chāy pānī pītī rahtī hai .

³⁴⁰We will be ready on time. ³⁴¹And, giving her support and hospitality, Maya continues to drink tea and coffee.

²⁵⁷Bāp kō follow father karnē kē bajāē , māyā kō follow kar lētē haĩ . ²⁵⁸Purūṣhārthī haĩ nā , sampūrṇ thōṛēhī banē haĩ , yah tō hōtā hī hai nā  !

³⁴²Instead of following the Father, you continue to follow Maya: "We are still effort-makers. ³⁴³We haven't yet become complete. ³⁴⁴This happens all the time."

²⁵⁹Yah hai māyā K|kē follower bannā .

³⁴⁵This is becoming Maya's followers.

²⁶⁰Tō abhī bāpdādā kabhī bhī chakra lagānē āyē tō sadā śhakla dēkhē tō kaisī śhakla dēkhē  !

³⁴⁶So, if BapDada comes to tour around and sees your faces, what type of faces should He see?

²⁶¹Kabhī kabhī śhakla achchhī nahī̃ hōtī hai .

³⁴⁷Sometimes, the faces are not so good.

²⁶²Sōch mē̃ , sōch bahut kartē haĩ .

³⁴⁸You think a lot: What should I do?

²⁶³Kyā karū̃ , yah karū̃ , nahī̃ karū̃ , phāydā hōgā , ṭhīk hōgā , sōchtē bahut haĩ .

³⁴⁹Should I do this or not? ³⁵⁰Will there be benefit in this or not? ³⁵¹Will it be all right?

²⁶⁴Bāp kō follow karō , brahmā bāp pahuñch gayā nā  !

³⁵²Follow the Father! ³⁵³Father Brahma reached his destination, did he not?

²⁶⁵Jyādā sōchtē kyō̃ hō  ?

³⁵⁴Why do you think too much?

²⁶⁶Sirph follow father .

³⁵⁵Simply follow the Father.

²⁶⁷Vyarth saṅkalp ātē haĩ , lahar ā jātī hai .

³⁵⁶You have waste thoughts; a whole wave of it comes.

²⁶⁸Yah sirph foreigners kō nahī̃ sunā rahē haĩ , sabkō sunā rahē haĩ .

³⁵⁷Baba is not speaking to just the foreigners, but to everyone.

²⁶⁹ ( vidēśh K|kē David bhāī sē ) bāpdādā nē dēkhā bhī aur jānā bhī ki bachchē kō umaṅg-utsāh bahut hai .

³⁵⁸Speaking to David Nelson (Publisher - Guest from abroad): BapDada saw and also knows that the child has a lot of zeal and enthusiasm.

²⁷⁰Abhī umaṅg - utsāh kō practical mē̃ lānē mē̃ sahyōgī ban karkē sahyōg lētē rahē̃gē sahyōg dētē rahē̃gē tō āgē jā saktē hō .

³⁵⁹Now, in order to put that zeal and enthusiasm into a practical form, if you are co-operative and continue to take and give co-operation, you will be able to go ahead.

²⁷¹Umaṅg utsāh kabhī ḍhīlā nahī̃ karnā bātē̃ āyēṅgī . ²⁷²Lēkin umaṅg utsāh K|kē paṅkh ḍhīlē nahī̃ karnā .

³⁶⁰Do not let your zeal and enthusiasm become slack. ³⁶¹Situations will come, but do not allow the wings of zeal and enthusiasm to become loose.

²⁷³Uṛtē rahnā .

³⁶²Continue to fly.

²⁷⁴Paṅkh hai uṛnē kē liē .

³⁶³You have wings with which to fly.

²⁷⁵Umaṅg-ulhās jarā bhī kam huā tō ūñchā uṛ nahī̃ saktē .

³⁶⁴If your zeal and enthusiasm decrease even slightly, you won't be able to fly high.

²⁷⁶Bāt chalī jātī hai lēkin khuśhī nahī̃ jāyē umaṅg utsāh nahī̃ jāyē .

³⁶⁵The situation will go away, but your happiness and your zeal and enthusiasm should not go.

²⁷⁷Bākī bāpdādā nē dēkhā umaṅg achchhā hai ab sadā kāyam rakhnā .

³⁶⁶BapDada has seen that you have good enthusiasm. ³⁶⁷Now, always keep that with you.

²⁷⁸Jump dē saktē hō .

³⁶⁸You can take a jump.

²⁷⁹Philīpīnsa key|kī sahānī bahan sē - yah tō purānī hai .

³⁶⁹Speaking to Leticia Shahani from the Philippines and guest: This one is old.

²⁸⁰Achchhē haĩ .

³⁷⁰It is good.

²⁸¹Sēvā karkē sāth lāī hai .

³⁷¹You have served her and brought her with you.

²⁸²Achchhē haĩ sunā nā umaṅg-utsāh kab nahī̃ chhōṛnā .

³⁷²You are good. ³⁷³You heard, did you not? ³⁷⁴Never let go of your zeal and enthusiasm.

²⁸³Uṛtē rahnā .

³⁷⁵Continue to fly.

²⁸⁴Kōī bhī bāt āyē āp uṛ jāō bāt nīchē rah jāyēgī āp ūpar hō jāyēṅgī .

³⁷⁶If any situation comes, it will remain down below; you continue to fly high; you will remain up above.

²⁸⁵Achchhā .

³⁷⁷Achcha.

²⁸⁶Chārō̃ ōr K|kē dilkhuśh , dil sachchī , dil sāph vālō̃ kō her|har saṅkalp , murād hā̃sil .

³⁷⁸To all the children from everywhere who have a happy heart, a true heart and a clean heart every thought and every desire is therefore fulfilled.

²⁸⁷Iskā arth|earth hai jō bhī saṅkalp kiyā uskī saphaltā prāpt hōnā .

³⁷⁹This means that whatever thought you have, you have success in that.

²⁸⁸Tō aisē tīnō̃ viśhēṣhtā , baṛī dil , sāph dil aur sachchī dil vālē , aisē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā dēkh padamguṇā sē bhī jyādā khuśh hōtē haĩ aur automatic gīt bajtā hai , vāh  ! ²⁸⁹Vāh mērē bachchē vāh  !

³⁸⁰So, seeing all the children from everywhere with all these three specialities - a big heart, a clean heart and a true heart - BapDada is pleased more than a multimillion times, so that the song automatically plays: Wah My children! wah!

²⁹⁰Sadā mubārak K|kē pātr bachchē vāh  !

³⁸¹Children who are always worthy of receiving congratulations, Wah children! wah!

²⁹¹Sadā bāp kō sāthī banākē chalnē vālē , hāth mē̃ hāth milākē , hāth hai śhrīmat , tō sadā hāth mē̃ hāth milākē uṛnē vālē , chalnā tō khatm huā , uṛnē vālē , śhrīmat kō her|har kadam mē̃ brahmā bāp kō follow karnē vālē aur sōchō nahī̃ , karū̃ nahī̃ karū̃ , ṭhīk hōgā , nahī̃ hōgā , patā nahī̃ pasand āyēgā , nahī̃ āyēgā .

³⁸²The ones who always continue to move along making the Father their Companion, the ones who put their hand in His hand - the hand is shrimat, and so for those who always put their hand in His hand and fly, - walking is now finished, but those who fly, those who follow shrimat and Father Brahma at every step, do not think, "Should I do this or not? ³⁸³Will it be OK or not? ³⁸⁴I don't know if everyone will like it or not?"

²⁹²Follow karō , brahmā bāp nē kyā kiyā , jō bāp nē kiyā vah right hai , sōchnē key|kī jarūrat nahī̃ .

³⁸⁵Just follow. ³⁸⁶What did Father Brahma do? ³⁸⁷Whatever the Father did was right and there is no need for you to think about anything.

²⁹³Follow karnā tō sahaj hai nā .

³⁸⁸It is easy to follow, is it not?

²⁹⁴Sōchnē key|kī kyā jarūrat .

³⁸⁹What need is there for you to think?

²⁹⁵Phir māthā bhārī hō jātā hai .

³⁹⁰Then your head becomes heavy.

²⁹⁶Phir kahtē haĩ āj mujhē patā nahī̃ kyā huā hai , bhārī bhārī hō gayā hai .

³⁹¹Then you say, "I don't know what has happened today, but my head feels heavy."

²⁹⁷Kyōṅki kōī na kōī bāt par sōchnē lag jātē haĩ .

³⁹²It is because you begin to think about something or other.

²⁹⁸Tō sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā K|kē dil key|kī duāyē̃ aur padamguṇā badhāīyā̃ hō .

³⁹³To all the children from everywhere, congratulations from the heart and multimillionfold greetings.

²⁹⁹Jō śhiv rātri par apnī sēvā mē̃ rahē̃gē , unhō̃ kō abhī sē śhivrātri āpkē birth day key|kī duāyē̃ aur mubārak dē rahē haĩ aur ānē vālē athavā jō patra email bhējtē haĩ unhō̃ kā second sē bhī cum|kam samay mē̃ bāpdādā kē pās pahuñch jātā hai . ³⁰⁰Unhō̃ kō bhī aur bāpdādā key|kī pyāsī ātmāyē̃ , bāndhēliyā̃ jō mār kō bhī galē kā hār banā dētī haĩ , aisī ātmāō̃ kō bhī yādpyār aur nayē-nayē snēhī ātmāyē̃ jō abhī nikal rahī haĩ , lēkin cum|kam . ³⁰¹Snēhī aur sahyōgī double hōnā chāhiē .

³⁹⁴To those who will be engaged in their service at Shiv Ratri, Baba is giving birthday greetings and congratulations for Shiv Ratri from now. ³⁹⁵And to those who are going to come, and those who send their letters and e-mails - they all reach BapDada in less than a second - to all of them and also to the souls who are thirsty for BapDada, those who are in bondage who even make the beatings they get into a garland around their necks, love and remembrance to such souls too. ³⁹⁶And to the new loving souls that are emerging now, but who are not so many, they have to be loving and co-operative, they have to be double.

³⁰²Tō chārō̃ ōr K|kē sabhī yuvā , vr̥iddha , bachchē , mātāyē̃ , pāṇḍav , sabhī kō in advance āpkē , bāp K|kē birth day key|kī mubārak hō .

³⁹⁷To all the youth and old children from everywhere, the mothers, the Pandavas, greetings for your birthday in advance and the Father's birthday. ³⁹⁸Congratulations.

³⁰³Achchhā .

³⁹⁹Achcha.

³⁰⁴Dādiyō̃ sē  : sabhī number one haĩ nā  !

⁴⁰⁰To the Dadis: All of you are number one, are you not?

³⁰⁵Kabhī bhī number-vār mē̃ nahī̃ ānā number one .

⁴⁰¹Never become numberwise. ⁴⁰²Be number one.

³⁰⁶Bāp K|kē bankē number-vār hō gayē tō kyā baṛī bāt hai  !

⁴⁰³What is the big deal if you become numberwise after belonging to the Father?

³⁰⁷Number one .

⁴⁰⁴Be number one!

³⁰⁸Number one āō lēkin nimitt aur nirmāṇ ban number one .

⁴⁰⁵However, become number one while being an instrument and being humble.

³⁰⁹ ( nirmalśhāntā dādī key|kī yād dī hai )

⁴⁰⁶(Mohiniben gave Baba love and remembrance from Dadi Nirmala Shanta).

³¹⁰Dādī śāntāmaṇi sē  : himmat mē̃ number one hai isīliē bāpdādā himmatē bachchē madadē bāp khuśh hōtē haĩ .

⁴⁰⁷Speaking to Dadi Shantamani: You are number one in having courage. ⁴⁰⁸This is why BapDada is pleased. ⁴⁰⁹When the child has courage, the Father helps.

³¹¹Ramēśh bhāī sē  : ( ramēśh bhāī kā āj 75 vā̃ janm din hai ) janm din key|kī mubārak hō .

⁴¹⁰Speaking to Rameshbhai: (His 75th birthday today): Birthday greetings.

³¹²Achchhā hai .

⁴¹¹It is good.

³¹³Is janm din par kuchh na kuchh bāpdādā kō dēnā hai jō bhī jō samjhō achchhā .

⁴¹²On this birthday, you definitely have to give something to BapDada. ⁴¹³Whatever you feel. ⁴¹⁴Achcha.

³¹⁴Double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē  : dēkhō ḍrāmānusār jō nimitt banē huē haĩ , sab bhārat K|kē hī haĩ .

⁴¹⁵Speaking to the senior sisters from abroad: Look, according to the drama, all of you who have become instruments are from Bharat.

³¹⁵ ( jayantī bahan sē ) iskā bhī bhārat mē̃ janm huā , direct brahmā bāp dvārā bhārat mē̃ janm huā .

⁴¹⁶(Speaking to Jayantiben): This one was also born in Bharat. ⁴¹⁷Your birth was directly through Father Brahma.

³¹⁶Pahlē pahlē sēvāsthān par bābā nē bhējā .

⁴¹⁸It was Baba who first sent you on service.

³¹⁷Tō sab dēkhō , kyōṅki āpkā foundation pakkā hai nā , pālnā bhī tō lī hai nā .

⁴¹⁹So, look, everyone! ⁴²⁰Your foundation is strong. ⁴²¹You have all taken sustenance.

³¹⁸Chāhē pīchhē I|āī|eye lēkin pālnā direct lī hai , yah bhāgya hai .

⁴²²Even though you may have come later, you have the fortune of having taken direct sustenance.

³¹⁹Āp ( jayantī bahan ) aur rajanī , rajanī kā bhī bhāgya hai .

⁴²³You, Jayantiben and Rajni - also have fortune.

³²⁰Phone par bhī murlī suntī thī .

⁴²⁴She even used to listen to the murli over the phone.

³²¹ ( murlī bhāī ) part dōnō̃ bajāyē lēkin is taraph chalā tō bahut majbūt hai .

³²² ( gāyatrī bahan nē bhī yād bhējī hai )

⁴²⁵(Sister Gayatri has also sent remembrance.)

³²³ ( sabhī baṛī bahanō̃ sē ) achchhā hai saṅgaṭhan mē̃ śhōbhtā hai .

⁴²⁶To all senior sisters: It is good. ⁴²⁷All of you together in the gathering bring beauty.

³²⁴Aur jab āp sab ātē hō tō achchhā lagtā hai nā .

⁴²⁸And you all feel good when you all come, do you not?

³²⁵Kaī phāydē haĩ , bāp sē milnā , āpas mē̃ lēn dēn karnā aur service key|kī navīntā lānā .

⁴²⁹There are many benefits: meeting the Father, exchanging news with one another and bringing newness into service.

³²⁶Yah bahut achchhā hai kyōṅki apnē-apnē yahā̃ sēvā tō kartē hō lēkin ēk dō K|kē anubhav sunnē sē umaṅg ātā hai .

⁴³⁰This is very good because you do service at your own places. ⁴³¹However, by hearing one another's experiences, you have enthusiasm.

³²⁷Bāpdādā khuśh hai .

⁴³²BapDada is pleased.

³²⁸Saralā dīdī  : ṭhīk hai nā .

⁴³³Sarla Didi: Are you all right?

³²⁹Himmat achchhī rakhī hai mēhnat kī hai phal nikal āyēgā .

⁴³⁴You have maintained courage well. ⁴³⁵You have worked hard and it will bear fruit.

³³⁰Achchhā hai .

⁴³⁶It is good.

³³¹Doctor aśhōk Mēhtā tathā rath key|kī ( dādī Gulzār key|kī ) sēvā karnē vālī sabhī bahinō̃ sē  : achchhā hai rath kō taiyār kar diyā iskī mubārak hō .

⁴³⁷Dr. ⁴³⁸Ashok Mehta and all sisters who served the chariot of Dadi Gulzar: It is good. ⁴³⁹You have made the chariot ready. ⁴⁴⁰Congratulations for that.

³³²Sabhī dil sē duāyē̃ dē rahē haĩ āpkō .

⁴⁴¹Everyone is giving blessings from their heart to all of you.

³³³Achchhā hai . ³³⁴Aur doctors key|kī bhī sēvā hō jātī hai .

⁴⁴²It is good and the doctors are also served through this.

³³⁵Vah bhī samīp ā rahē haĩ .

⁴⁴³They too are coming close.

³³⁶Bahut achchhā .

⁴⁴⁴Very good.

³³⁷Yah sab sēvā bahut achchhī kartī haĩ mubārak hō . ³³⁸Achchhā . ³³⁹Mubārak hō mubārak hō mubārak hō .

⁴⁴⁵All of these sisters do very good service. ⁴⁴⁶Congratulations. ⁴⁴⁷Congratulations. ⁴⁴⁸Congratulations.

³⁴⁰Vidāī K|kē samay  : har ēk bāp kā bachchā bāp kō pyārē tē pyārā hai .

⁴⁴⁹At the time of taking leave: Each child of the Father is very much loved by the Father.

³⁴¹Isīliē sirph vidhipūrvak sabhī kō tō biṭhā nahī̃ saktē , lēkin āp sabhī stage par bhī hō , stage sē bhī najdīk dil mē̃ baiṭhē hō .

⁴⁵⁰Not everyone can be made to sit on the stage, but all of you should consider yourselves to be on the stage. ⁴⁵¹You are sitting in the heart, even closer than on the stage.

³⁴²Thōṛā sā rakhnā paṛtā hai thōṛā . ³⁴³Lēkin ēk ēk bāp kō pyārā hai , ēk dō sē pyārā hai .

⁴⁵²Everything has to be considered, but each one of you is loved by the Father; each one is more loved than the other.

³⁴⁴Tō bāpdādā key|kī nazar sirph najdīk nahī̃ jātī hai , last tak jā rahī hai .

⁴⁵³BapDada's vision doesn't go to just those in the front; it goes to the very back.

³⁴⁵Ēk ēk samajhē ham bābā K|kē sāmnē baiṭhē haĩ .

⁴⁵⁴Each one of you should feel that you are sitting in front of Baba.

³⁴⁶Bāpdādā sammukh sāmnē baiṭhnē key|kī dr̥iṣhṭi dē rahā hai .

⁴⁵⁵BapDada is giving the drishti of personally sitting in front of Him.

³⁴⁷Achchhā .

⁴⁵⁶Achcha.

⁴⁵⁷* * * O M S H A N T I * * *