रविवार 22 फ़रवरी 2009 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
022-02-09 om shanti avyakt baapdaada madhuban
022-02-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1birth de par fast so first division mein aane ki gift lene ke liye har shvaans sankalp samartha ho dil badi aur sachchi ho to har jaroorat poori hogi
1In order to claim the gift of going fast and coming in the first division on your birthday, your breath and thoughts should be powerful. 2Let your heart be big and true and your every need will be fulfilled.
2aaj zero baap apne hero bachchon se milne aaye hain।
3Today, the Zero Father has come to meet His hero children.
3aaj ka din aap sabhi bhi baap ka aur baap ke saath apna bhi birth de manaane aaye hain।
4On this day, all of you have come to celebrate the Father's birthday, and, together with that, you have also come to celebrate your own birthday.
4to baapdaada sarva bachchon ko chaahe sammukh baithe hain, chaahe door baithe dil ke najdeek baithe hain, chaaron or ke bachchon ko sarva sambandh se mubaarak de rahe hain।
5BapDada is giving all the children from everywhere - whether they are sitting personally in front of Him or far away but close to His heart - congratulations with all relationships.
5usmein bhi vishesh teen mubaarak baap, shikshak aur satguru ke roop ki teen badhaaeeyaan paalna, padhaai aur vardaanon ki chaaron or ke bachchon ko vishesh de rahe hain।
6In that, there are congratulations from three relationships in particular: Baba is especially giving greetings from the Father, Teacher and Satguru in the form of sustenance, study and blessings to all the children from everywhere.
6sabhi bachchon ko mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।
7Congratulations, congratulations, congratulations to all the children.
7aaj is vishesh janma ko bhakta bhi manaate hain lekin aap bachche jaante ho ki yeh birth de baap aur bachchon ke avinaashi sneh ka janma din hai।
8Devotees also celebrate this special birthday, but you children know that this birthday is the birthday of the imperishable love of the Father and the children.
8aadi se leke baap aur bachche saath hain, saath mein vishwa parivartan ke kaarya mein bhi baap bachchon ke saath hai, kyonki bahut-bahut baap aur bachchon ka sneh hai।
9From the beginning, the Father and children have been together. 10Together with that, the Father has been with the children in the task of world transformation because there is a lot of love between the Father and the children.
9abhi bhi saath hain aur apne ghar jaana hai to bhi saath jaana hai।
11You are together now and you are also going to return home together.
10baap bachchon ke sivaae nahin ja sakta aur bachche baap ke sivaae nahin ja sakte kyonki dil ke sneh ka saath hai।
12The Father cannot go without the children and the children cannot go without the Father because you are together with the love in your hearts.
11ghar ke baad jab raajya mein aayenge to bhi brahma baap ke saath-saath raajya karenge।
13After going home, when you go to your kingdom, you will rule there with Father Brahma.
12to sarva janmon se yeh janma sabse pyaara aur nyaara hai।
14So, out of all births, this birth is the loveliest and the most unique.
13is janma ki jo value hai woh saare kalpa mein 84 janma mein nahin hai, aisa snehi aur saath vaala vishesh yeh heere tulya janma hai।
15No other birth out of the 84 births do has the same value as this birth in the whole cycle. 16Such a lovely birth in which you also have the company - this is the special birth as valuable as a diamond.
14to aap sabhi apna janma din manaane aaye ho ya baap ka manaane aaye ho!
17So, have all of you come to celebrate your birthday or the Father's birthday?
15ki baap bachchon ka manaane aaye hain aur bachche baap ka manaane aaye hain?
18Or, has the Father come to celebrate the children's birthday or have the children come to celebrate the Father's birthday?
16chaaron or bhakta bhi shiv jayanti va shivraatri kahke manaate hain, bade pyaar se manaate hain baapdaada bhakton ko dekh karke bhakton ko bhi bhakti ka phal dete hain।
19Everywhere, devotees celebrate Shiv Jayanti or Shiv Ratri; they celebrate with a lot of love. 20Seeing the devotees, BapDada gives them the fruit of their devotion.
17lekin aapka manaana aur bhakton ka manaana pharka hai।
21However, there is a difference in the way that they celebrate and the way that you celebrate.
18woh raatri manaate hain aur aap amritvela manaate hain, amritvela shreshtha vela hai।
22They celebrate the night whereas you celebrate amrit vela. 23Amrit vela is the most elevated period.
19amritvele hi baapdaada har ek bachche ko vardaanon se jholi bhar dete hain।
24It is at amrit vela that BapDada fills the aprons of all the children with blessings.
20sabhi ki vardaanon se jholi bhari hui hai na!
25The aprons of all of you are filled with blessings, are they not?
21roj vardaan vardaata baap se milta hi hai।
26Every day you receive a blessing from the Father, the Bestower of Blessings.
22kitne vardaan aap ek ek bachche ko baapdaada dvaara mile hain, woh vardaanon se jholi bhari hui hai na।
27Each one of you children has received so many blessings from BapDada. 28Your apron is filled with those blessings, is it not?
23to sabhi bade umang-utsaah se pahunch gaye hain।
29So, all of you have arrived here with a lot of zeal and enthusiasm.
24baapdaada bhi bachchon ko dekh bahut-bahut khush ho rahe hain aur geet gaate rehte vaah bachche vaah!
30BapDada is very, very pleased to see all the children and continues to sing the song: Wah, children! 31Wah!
25bachche kehte vaah baba vaah!
32Children say: Wah Baba! 33Wah!
26aur baap kehte vaah bachche vaah!
34And the Father says: Wah children! 35Wah!
27kyonki jo bhi baap ke bachche bane hain woh sabhi koton mein koi aatmaayen hain।
36All those who become the Father's children are the handful out of multimillions of souls.
28vishwa mein kitni kot aatmaayen hain lekin unmein se aap bachchon ne jisko baap kehte hain lucky aur lovely bachche hain un koton mein se koi aap bachche ho।
37There are millions of souls in the world, whereas you are the handful of children out of those souls, whom the Father calls His lucky and lovely children.
29nasha hai ki humein kalpa kalpa ke koton mein koi bachche hain।
38Do you have the intoxication that in every cycle you are the handful of children out of multimillions?
30kitne bhi bade-bade martabe vaale aatmaayen vartamaan samay bhi hain lekin baap ko pahchaan baap ka birth de manaane vaale chaaron or ke pahchaanne vaale bachche koton mein koi hain।
39No matter how many souls with such a great position there may be at present, there are only a handful out of multimillions children from all corners who have recognised the Father and are celebrating His birthday.
31to yeh khushi hai ki ham koton mein bhi koi hain।
40Do you have the happiness that you are a handful out of multimillions?
32nasha hai!
41Do you have that intoxication?
33haath uthaao।
42Raise your hands!
34avinaashi nasha hai na!
43You have imperishable intoxication, do you not?
35kabhi kabhi vaala to nahin?
44It is not the intoxication that is there only sometimes, is it?
36sada hai aur sada hi rahega।
45It is always there and it will always remain.
37maaya paper to leti hai, anubhav hai na!
46Maya does test you, and you have that experience, do you not?
38maaya ka bhi parmaatma bachchon se jyaada pyaar hai। 39lekin bachche jaante hain ki maaya ka parmaatma bachchon se aadi se ab tak sambandh hai।
47Maya also has a lot of love for God's children, but children know that Maya has had a relationship with God's children from the beginning until now.
40maaya aur parmaatma bachche donon ka aapas mein connection hai, maaya ka kaam hai aana aur aap bachchon ka kaam kya hai?
48Maya and God's children have a connection with one another. 49Maya's duty is to come whereas what is the duty of you children?
41maaya ko door se bhagaana।
50It is to chase Maya away from a distance.
42aane nahin dena ki aane bhi dete ho?
51Do not let her come! 52Or, do you allow her to come?
43nahin।
53No.
44door se hi bhagaao।
54Chase her away from a distance!
45aane dete to phir uski aadat pad jaati hai aane ki।
55When you allow her to come, she develops the habit of coming.
46woh bhi samajhti hai aane to dete hain na, chalo।
56She also feels that you allow her to come and so comes.
47lekin baap dekhte hain ki kai kai bachche maaya ko aane to dete hi lekin khaatiri bhi kar lete, chaay paani bhi pila lete, pata hai, kaun si khaatiri karte hain?
57However, the Father sees that some children not only allow Maya to come, but they also offer her hospitality, and they offer her tea or coffee. 58Do you know what hospitality you offer her?
48maaya ke prabhaav mein aake yahi sochte ki abhi to toolate ka board nahin laga hai, abhi to samay pada hai। 49purooshaartha kar rahe hain, pahunch jaayenge।
59You come under Maya's influence and think that the board of "too late" has not yet been put up, and that there is still time; that you are making effort and you will reach your destination.
50to maaya bhi samajhti hai ek to aane diya, doosra yeh to hamaare ko saath de rahe hain, khaatiri kar rahe hain, to jo maaya ko pahchaan lete hain kyonki koi koi bachche pahchaanne mein bhi galti kar lete hain, maaya ki mat hai va baap ki mat hai, na pahchaanne ke kaaran maaya ke prabhaav mein aa jaate hain।
60So Maya also feels that you allowed her to come, and, secondly, you also give her your company; you offer her hospitality. 61Some children are able to recognise Maya. 62Some children make a mistake in recognising Maya and wonder whether it is Maya's directions or the Father's directions. 63Because of not recognizing her, they come under the influence of Maya.
51lekin baapdaada apne lucky mahaaveer vijayi bachchon ko kehte hain aane nahin do, ab aave aur phir bhagaao, ismen samay nahin lagaao kyonki samay kam hai aur aapka jo vaayda hai, vishwa parivartak ban vishwa sevak ban vishwa ki aatmaon ko baap ka parichay de mukti ka varsa dilaayenge, woh kaarya abhi samaapta nahin hua hai।
64BapDada is telling His lucky mahavir victorious children: Do not allow her to come! 65Now, do not spend your time in allowing Maya to come and then chase her away because there is little time left and the promise you have made of carrying out the task of becoming world transformers and world servers and giving souls of the world the Father's introduction and giving them their inheritance of liberation is not yet accomplished.
52us kaarya ko samaapta karne mein samay lagaana, agar maaya ko bhagaane mein samay lagaayenge to vishwa parivartak ka jo vaayda hai woh poora kaise karenge!
66Use your time in accomplishing that task. 67If you use your time in chasing Maya away, then how will you fulfil your promise of becoming world transformers?
53baap ke saathi hain na, janma se hi vaayda kiya hai, saath rahenge ab bhi, saath chalenge isliye abhi jo baap se shaktiyaan mili hain us shaktiyon ke aadhaar se maaya ko door se bhagaao।
68You are the Father's companions, are you not? 69You have promised Him from birth: We will remain with You now and return home together. 70Therefore, now chase Maya away from a distance on the basis of the powers you have received from the Father.
54ismen time nahin lagaao।
71Do not use your time for that.
55dekho, 70 varsha purooshaartha karte rahe ho, abhi maaya ka aana aur bhagaana, abhi iska samay nahin hai kyonki jaante bhi ho, knowledgeful to ho na।
72Look, you have been making effort for 70 years. 73Now is not the time for Maya to come and for you to chase her away because you know her. 74You are knowledge-full, are you not?
56saare drama ki knowledge hai, iseelie knowledgeful bachche abhi samay kismen lagaana hai, do khazaane bahut jama karne hain।
75You have the knowledge of the whole drama. 76Therefore, knowledge-full children, in what do you have to use your time? 77You have to accumulate two treasures a lot.
57kaun se do khazaane?
78Which two treasures?
58ek sankalp aur doosra samay।
79One is the treasure of thoughts and the other is of time.
59donon khazaane mahaan hain aur aap sab jaante ho kyonki knowledgeful baap ke knowledgeful bachche ho।
80Both treasures are great and all of you know this because you are the knowledge-full children of the knowledge-full Father.
60master knowledgeful hain na।
81You are master knowledge- full, are you not?
61full?
82Are you full?
62pul nahin, koi koi knowledgeful hain, knowledgeful nahin hain।
83Some are knowledgeable, they are not knowledge-full.
63aap kaun ho?
84Who are you?
64knowledgeful ho, haath uthaao।
85Are you knowledge-full? 86Raise your hands!
65knowledgeful ki knowledgeful।
87Are you knowledge-full or knowledgeable?
66sabhi knowledgeful hain?
88All of you are knowledge-full?
67haath uthaaya, achha।
89You raised your hands. 90Good!
68vaah!
91Wah!
69full knowledge aa gai hai।
92You have got full knowledge.
70maaya ko bhagaane ki knowledge hai?
93Do you have the knowledge to chase Maya away?
71peechhe vaalon ko hai?
94Do those sitting at the back have this?
72achha।
95Achcha.
73jhandiyaan to hila rahe hain।
96You are all waving your flags.
74maataaon ko hai?
97Do the mothers have it?
75maataayen knowledgeful hain?
98Are the mothers knowledge-full?
76double foreigners, double foreigners bhi jhandiyaan hila rahe hain।
99Double foreigners? 100Double foreigners are also waving their flags.
77achha, dekho kitna achha drishya lagta hai।
101Achcha. 102Just see how beautiful this scene is.
78jhandiyaan to achhi lag rahi hain।
103The flags are looking very good.
79to knowledgeful arthaat maaya ko door se bhagaane vaale।
104So, to be knowledge-full means to chase Maya away from a distance.
80to aise ho?
105So, are you like that?
81kyonki baapdaada ne pahle hi kah diya hai kikhzaane jama karne ki bank sirf is samay sangamayug mein hai phir saara kalpa jama karne ki bank nahin milegi।
106BapDada has already told you that it is only at this time of the confluence age that the bank exists in which to accumulate your treasures. 107Then, throughout the whole cycle, you will not have the bank in which you can accumulate.
82jo ab jama kiya, woh kaam mein lagta rahega।
108Whatever you have accumulated at this time, that will continue to be useful.
83lekin jama karne ki bank ab sangamayug par khulti hai।
109However, the bank to accumulate it only opens now, at the confluence age.
84iseelie kya kehte ho aap, sabhi ko sandesh mein sunaate ho na, ab nahin to kab nahin।
110Therefore, what do you tell people? 111You tell everyone when giving this message: If not now, then never!
85to aap sabko yaad hai na!
112So, do all of you remember this?
86ab nahin to kab nahin।
113If not now, then never?
87sada yaad rehta hai yeh?
114Do you always remember it?
88kyonki sangamayug ka janma sabse hai chhota sa lekin amoolya janma hai।
115The birth of the confluence age is the smallest of all, but it is the invaluable birth.
89is janma ka moolya saara kalpa chalta hai।
116The value of this birth continues throughout the cycle.
90to check karte ho, hamaara jama ka khaata kitna hai?
117So, you do check how much you have accumulated, do you not?
91jitna chaahte ho utna jama hota hai?
118Are you accumulating as much as you want to?
92kyonki baapdaada ne pahle hi kah diya hai ki abhi chalne ka samay samaapta hua।
119BapDada has already told you that the time for walking has now finished.
93udne ka samay hai।
120It is now the time to fly.
94purooshaartha ka samay poora hua lekin abhi teevra purooshaartha ka samay hai।
121The time for making effort has finished and it is now the time for making intense effort.
95woh bhi thoda hai।
122This too is a short time.
96isliye baapdaada double videshiyon ko title diya hai double teevra purooshaarthi।
123This is why BapDada has given the double foreigners the title "double intense effort-makers".
97bolo, double teevra purooshaarthi ho, haath uthaao।
124Speak, are you double intense effort-makers? 125Raise your hands!
98double teevra purooshaarthi, paas।
126Double intense effort-makers, pass!
99achha।
127Achcha.
100baapdaada to janma ki mubaarak ke saath aapko badhaai bhi dete hain।
128Together with birthday greetings, BapDada is also congratulating you.
101padam padam guna badhaaeeyaan ho, badhaaeeyaan ho, badhaaeeyaan ho।
129Multi, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations.
102baapdaada ne dekha jo baapdaada ne homework diya tha, O.ke. ka। 103woh kai bachchon ne attention diya hai।
130BapDada saw that some children have paid attention to the homework that He gave of being o.k.
104lekin 100 marks bahut thodon ke hain।
131Only a few have claimed 100 marks.
10550 percent vaale jyaada hain।
132There are more with 50%.
106lekin baapdaada yahi chaahte hain, sunaaye kya chaahte hain?
133However, BapDada wants that.. should Baba tells you what He wants?
107baapdaada ki yahi har ek aashaaon ke deepak, aashaayen sampanna karne vaale mahaaveer bachchon ki yahi baap ki aasha hai ki samay anusaar agar ab se bahutkaal ka chart teevra purooshaartha ka jama nahin kiya to teen shabd baapdaada samay prati samay yaad dilaata hai ek achaanak, doosra ever ready aur teesra bahut samay ka khaata jama kyonki baapdaada chaahte hain ki apne raajya mein, abhi to khushi hai na apna raajya aaya ki aaya।
134BapDada's hopes in each one who is a lamp of Baba's hopes, the mahavir children who fulfil BapDada's hopes, is that according to the time if you do not accumulate over a long period in the chart of intense effort from now, then BapDada reminds you of three expressions from time to time: Suddenly, ever- ready and accumulating in your account over a long period of time. 135BapDada wants that in your kingdom..., and you are happy that your kingdom is now about to come.
108jaise abhi sandesh dete ho baap aaya hai, aise yeh bhi khushkhabri sunaate ho ki apna daivi raajya sukh shaantimay raajya aaya ki aaya।
136At present you give the message that the Father has come, in the same way, you also give the good news that your divine kingdom, the kingdom of peace and happiness is about to come.
109jab sabko yeh sandesh dete ho to apna purooshaartha bhi teevra bahut samay ka jama karne vaala apne raajya mein ant tak first janma se 21 janma full raajya bhaagya ke adhikaari banen।
137When you give everyone this message, only those who have accumulated intense efforts in their account over a long period of time will claim a right to the full fortune of the kingdom from the first birth to the 21st birth.
110yeh hisaab bahutkaal se smriti mein rakho kyonki maja naye ghar mein hai।
138Keep this account of "over a long period of time" in your awareness because there is pleasure in a new home.
111agar do teen janma ke baad aaye, do teen maas makaan ko ho jaaen to kya kahenge, naya hai ya 3 maas ho gaya hai।
139If you come after two to three births, if a building were to be two to three months old, then what would you say? 140Is it new or three months old?
112to baapdaada chaahte hain ki ek ek baapdaada ka laadla bachcha vaah vaah bachcha, baap ke diltakhtansheen bachcha, pahle janma mein brahma baap ke saathi hoke aaye।
141BapDada wants that each of His specially beloved children, the most wonderful children, the children seated on the Father's heart-throne should come in the first birth as Father Brahma's companions.
113pasanda hai!
142Do you like this?
114pasanda hai?
143Do you like it?
115pasanda hai?
116achha।
144Achcha.
117to kya karna padega?
145So, what will you have to do?
118karna bhi to padega na।
146You will have to do something, will you not?
119pasanda to hai, baap ko bhi pasanda hai lekin karna kya padega?
147You like it, and the Father also likes it and so what will you have to do?
120ab se, chalo beeti so beeti, baapdaada maaph kar denge, beeti।
148From now, let the past be the past, BapDada will forgive you for that. 149That is the past.
121ab se birth de ki saugaat baap ko kya denge?
150From now, what will you give BapDada as His birthday gift?
122kuchh to saugaat denge na baap ko।
151You will give some gift, will you not?
123baap ka janma din manaane aaye ho, to baap ko saugaat kya denge?
152You have come to celebrate the Father's birthday and so what gift will you give Him?
124jo baap ki aasha hai har ek bachche mein, last mein fast ho sakte hain।
153Baba's hope in each child is that even now, in the last period, you can go fast.
125jo pahle baari aaye hain woh haath uthaao।
154Those who have come for the first time, raise your hands!
126achha।
155Achcha.
127to baapdaada sabhi last aane vaale bachchon ko, pahle baari aane ki padamguna mubaarak de rahe hain।
156To all the children who have come last, BapDada is giving multimillion-fold congratulations to those who have come here for the first time.
128lekin ek bhaagya bhi bata rahe hain, bhaagya banaane ki margin hai kyonki toolate ka board nahin laga hai।
157Fortune is now showing that there is still a margin to create fortune because the board of "too late" has not yet been put up.
129agar koi last bhi fast purooshaartha kare last so fast aur fast so first division mein aa sakte hain,first number nahin, woh to prasiddha ho gaye hain, lekin first division mein aa sakte hain।
158If someone who has come last makes fast effort, then he can be "last so fast and fast so first" and come in the first division. 159Not the first number because that is already known, but he can come in the first division.
130pasanda hai?
160Do you like this?
131aane vaale naye bachchon ko pasanda hai?
161Do the new children who have come like it?
132chance hai, baapdaada seat de denge lekin kuchh karna bhi to padega।
162You have a chance. 163BapDada will give you a seat, but you will have to do something for it.
133ek-ek shvaans, ek-ek sankalp attention, har shvaans, har sankalp samartha ho।
164Pay attention at every breath and in every thought. 165Every breath and every thought should be powerful.
134vyartha na ho kyonki aap sabka chaahe pahle vaalon ka, chaahe peechhe vaalon ka lekin title kya hai?
166It should not be wasteful because what is the title of all of you, those who have come for the first time and those who have come many times?
135samartha bachche hain, kamzor bachche nahin।
167You are the powerful children, not the weak children.
136baapdaada yaadapyaar kya dete hain?
168What is the love and remembrance that BapDada gives?
137roz ka yaadapyaar laadle, sikeeldhe, diltakhtansheen bachche, isliye baap yeh golden chance de raha hai lekin vaale lo।
169The love and remembrance every day is: Beloved, long-lost and now-found children seated on the heart-throne. 170This is why BapDada is giving this golden chance but those who wish to take it can take it.
138baap dega, bandha hua hai।
171The Father will give, He is bound to do that.
139hai koi teevra purooshaarthi।
172Are there any intense effort-makers?
140chance hai।
173You have a chance.
141toolate ka board lag gaya phir finish।
174Once the board of too late is put up, everything will be finished.
142lekin baapdaada ko janma ki saugaat kya degi?
175However, what will you give BapDada as His birthday gift?
143janma utsav manaane aaye ho na!
176You have come to celebrate the birthday, have you not?
144baapdaada ne to aap bachchon ke janma din par aap sab bachchon ko vicious saugaat di hai ki 90 percent aapka teevra purooshaartha aaj se ant tak agar hai to 10 percent baapdaada badha ke dega।
177BapDada has given all of you children a special gift on your birthday and that is that if you make 90% intense effort from today till the end, then BapDada will increase it by 10%.
145manjoor hai।
178Do you agree?
146abhi vyartha khatma।
179Now, anything wasteful should finish.
147jaise dekho satayug ke devtaayen aate hain na, to unhon ko pata nahin yahaan ki bhaasha kya bolte hain।
180When the deities of the golden age come, they don't understand the language that you speak here.
148purooshaartha shabd kahenge na, to vo kahenge purooshaartha kya, kyonki praalabdha vaale hain na।
181When you use the word "effort", they would ask, "What is effort?", because they are the ones who are experiencing the reward.
149aise aap teevra purooshaarthiyon ko svapna mein va sankalp mein va practical karma mein vyartha kya hota hai, uski samaapti ho।
182In the same way, you intense effort-makers should have completely finished everything wasteful in your dreams, thoughts and practical actions.
150hai himmat?
183Do you have this courage?
15110 percent baap gres mein denge।
184Baba will give you 10% grace marks.
152hai manjoor।
185Do you agree?
153haath uthaao।
186Raise your hands!
154kitna percent pakka?
187By what percentage are you certain?
155100 percent, nahin 101 percent, kyonki baapdaada ko bachchon ke bina, bachchon ke saath ke bina achha nahin lagta।
188100%? 189No; 101% because BapDada does not like it without the children and their company.
156baap samajhte hain jab mera baba kah diya, baba ne kah diya mera bachcha, to baap samaan to banna pade।
190The Father believes that since you have said "My Baba" and Baba has said, "My child", you have to become equal to the Father.
157abhi dridh sankalp ki aavashyakta hai।
191Now, there is a need for determined thought.
158aap logon ne kitaab chhapaaya hai na।
192You have had a book printed, have you not?
159saphalta ki chaabi hai dridh sankalp।
193"Determined thoughts are the key to success".
160to sankalp ko common nahin karo।
194Do not allow your thoughts to become common.
161aap ho kaun?
195Who are you?
162agar yahaan ka president rivaaji chalan chale to achha lagega, aur aap kaun ho?
196Would it look good if the President here were to act in an ordinary way? 197And who are you?
163aap to teen takhta ke nivaasi ho।
198You are the residents of three thrones.
164sabse bada takhta baapdaada ka diltakhta।
199The biggest throne of all is BapDada's heart-throne.
165to diltakhta vaale pahle janma ke saathi to banenge।
200So, those who have the heart-throne will at least become the companions in the first birth.
166bhale takhta par ek baithega lekin royal family raajya adhikaari to ban sakte ho।
201Although only one will sit on the throne, you can at least become the ones who have a right to become part of the royal family of the kingdom.
167to saath nibhaane vaale, ghar tak to saath chalenge।
202So, those who fulfil the companionship, you will at least go together until you reach home.
168baapdaada kaise bhi le jaayenge।
203BapDada will take you somehow.
169via le jaaye ya direct le jaaye lekin le to jaayenge।
204Whether He takes you via somewhere or directly, He will definitely take you back!
170to kya phir ghar mein baith jaayenge, brahma baap chala jaayega aur aap baith jaayenge, achha lagega?
205Then would you remain sitting in the home? 206Would it be good if Father Brahma goes away and you remain seated there?
171raajayogi ho na!
207You are Raja Yogis, are you not?
172kya title dete ho apne ko aur doosre ko bhi kya sikhaate ho?
208What title do you give yourselves? 209And what do you teach others?
173raajayog ya praja yog?
210Raja Yoga or Praja yoga (yoga to become subjects)?
174chaahe royal praja bhi ho lekin prajaayogi to nahin ho।
211Even if there are royal subjects, you are not the subject yogis.
175raajayogi ho।
212You are Raja Yogis.
176to sabhi ko baap ki aap sab bachchon ke prati di hui saugaat yaad rahegi?
213So, will all of you remember the gift that the Father has given all of you?
177kab tak?
214Till when?
178ant tak।
215Till the end.
179baapdaada ne dekha purooshaartha bahut karte hain, baapdaada jab dekhte hain bachche mehnat bahut kar rahe hain to bachchon ki mehnat dekhkar baap ko achha nahin lagta hai।
216BapDada has seen that you make a lot of effort, and when BapDada sees the children working very hard, He doesn't like to see the children labouring.
180iseelie muhabbat mein raho to mehnat khatma ho jaayegi।
217Therefore, remain lost in love, and effort will then finish.
181mera baba, to aur mera khatma।
218When you say, "My Baba", then all other "mine" finish.
182jab mera baba kaha to anek mera usmein khatma ho gaya na।
219When you say "My Baba", then "mine" for everything else finishes in that, does it not?
183ek khilauna laate ho na ek mein ek, ek mein ek hota hai।
220You bring a toy in which you have so many, one inside another (Russian dolls).
184ek mein 10- 12 sama jaate hain, khilauna bataate ho to ek mera baba, mera baba kahne vaale ho na।
221There are 10 to 12 merged in one. 222You show that toy, and you are those who say "My Baba, My Baba", are you not?
185mera baba hai na!
223He is my Baba, is He not?
186mahaarthiyon ka baba to nahin।
224He is not the Baba of the maharathis.
187mera baba।
225My Baba.
188jab mera baba hai to had ka mera tere mein sama lo।
226Since He is "My Baba", then merge everything of "mine" that is limited in "Yours".
189mere ke bajaae tera kaho, kitna pharka hai।
227Instead of mine, say "Yours", and there will be so much difference.
190mera aur tera kitna pharka hai?
228How much difference is there between mine (mera) and "Yours" (tera)?
191me aur te।
229Just the letters m and t.
192ek shabd ka pharka hai।
230There is the difference of just one letter.
193to pakka hai na mera baba।
231So, it is firm, "My Baba", is it not?
194pakka hai, kitna percent?
232Is it firm?
195100 percent, 100 ek?
233How much percentage? 234100% or 101%?
196aise ek anguli uthaao।
235Show one finger for 101%.
197jo 101 kehte hain, woh uthaao।
236Those who are saying 101%, raise your hands!
198baapdaada dekh rahe hain।
237BapDada is seeing it.
199T.vi. mein bhi dekh rahe hain।
238It is also being shown on the TV.
200to abhi shivraatri shivjayanti manaate hain to ismen vishesh teen baaten manaate hain।
239When you celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti, you specially celebrate three things.
201kamaal to baapdaada yeh vidhiyaan yeh utsav manaane vaale jo kaapi ki hai usko bhi badhaaeeyaan de rahe hain।
240It is a wonder of those who have copied the methods for these festivals. 241BapDada is congratulating them too.
202vishesh 3 baaten manaate hain ek to vrat paalan karte hain।
242They specially celebrate in three ways. 243Firstly, they observe a fast.
203aap logon ko kaapi kiya hai lekin alpakaal ka।
244They have copied you, but in a temporary way.
204aap log bhi jab se baap ke bane to do vrat dhaaran kiye।
245You have also observed a fast in two things from the time that you belonged to the Father.
205ek pavitrata ka sirf brahmacharya nahin brahmaachaari।
246One is purity and that is not just celibacy, but being Brahma-chari.
206kai bachche kya karte?
247What do some children do?
207mukhya bade bade vikaaron ka vrat to rakh dete lekin chhote chhote jo hain na usko chhod dete hain lekin chhote maha-bali ho jaayenge।
248They observe the fast of the main big vices, but they allow freedom to the little vices. 249However, the little ones will become a great sacrifice.
208chhote kam nahin hote।
250The little ones are no less.
209samay par dhokha dene vaale chhote hote hain। 210jaise chooha hota hai na hai to chhota lekin kaatne mein number one hai।
251It is the little ones that deceive you at that time; just like a mouse which is small, but is number one in biting.
211phoonk bhi deta hai to kaatta bhi hai jo pata hi nahin pade।
252It blows and bites so that you are not even aware of it.
212to chhote chhote vikaar kai bachche krodh ko samajhte hain yeh to hota hi hai karna hi padta hai।
253For the little vices and for anger, some children think that that happens all the time and that they have to get angry.
213to kya usko sampoorn aatma kahenge?
254Would such a soul be called a perfect soul?
214baal bachchon sahit chhote mote sahit vrat dhaaran kiya ki ham sada ke liye pavitra rahenge।
255You adopted the vow with the children and the progeny, with the small and big vices that you will always remain pure.
215kiya hai na vaayda?
256You promised this, did you not?
216ki ek brahmacharya ka vrat liya hai?
257Or, have you just taken the vow of observing celibacy?
217aapka title kya hai?
258What is your title?
218sampoorn nirvikaari maryaada purooshottam yahi title hai na?
259"Completely viceless, the highest beings following the highest code of conduct". 260This is your title, is it not?
219ki thodi thodi maryaada kam।
261Or, is it that a little less maryadas are allowed?
220to jo samajhte hain ki hamne mera baba kaha mera baba mein sabne haath uthaaya jab mera baba kaha to baap samaan to banna padega na।
262Those who believe that you have said, "My Baba".... 263All of you raised your hands for "My Baba", and since you said, "My Baba", you will have to become equal to the Father, will you not?
221bas ek maatra ka pharka karo jahaan mera aave na vahaan tera yaad rakho।
264Let there be the difference of just the one letter. 265Whenever there is the consciousness of "mine", then remember "Yours".
222ek shabd ka pharka yaad rakhne se teen takhta ke nivaasi banenge।
266By remembering the difference of just one letter, you will become residents of the three thrones.
223to ek vrat sada ke liye pavitrata maryaada purooshottam ka aapne sada ke liye dhaaran kiya woh ek din ke liye karte hain kaapi to ki hai lekin aate mein namak samaan ki hai।
267One fast and vow is to have purity for all time. 268You adopted the vow of following the highest code of conduct for all time whereas they observe this for just one day. 269They at least copied you, but it is like a pinch of salt in a sackful of flour.
224phir bhi ki to hai।
270At least they copied you.
225buddhivaan to hain na!
271They are wise, at least!
226aur doosra vrat rakhte hain khaanpaan ka।
272And the other fast is of food and drink.
227to aap sabne bhi shuddh bhojan ka vrat rakha hai na।
273All of you have also observed the vow of having pure food, have you not?
228kaapi to ki hai na।
274They have at least copied you.
229aapne bhi poora kiya hai ya kabhi thak jaate to kehte achha kuchh kha lo।
275You have also observed this fully. 276Or, do you sometimes feel like eating anything when you are a little tired?
230aise to nahin?
277It is not like that, is it?
231thak jaao ya tang ho youth vaale kya karte hain?
278Perhaps when you are tired or fed up? 279What do the Youth do?
232jo kumaar hain woh haath uthaao।
280Those who are kumars, raise your hands!
233kumaar।
281Kumars!
234achha।
282Achcha.
235bahut achha।
283Very good.
236kumaariyaan haath uthaao।
284Kumaris, raise your hands?
237foreigners mein kumaariyaan light vaali kumaariyaan hain (sir par chhota bulb lagaaya hai) kumaaron ne poora vrat nibhaaya hai ki kabhi thak jaate hain?
285The foreign kumaris, the ones with the light (wearing a band with a small light bulb on their head.) 286Have the kumars observed this vow fully or do you sometimes become tired?
238kumaar jo aate hi abhi bhi vidhi poorvak khaanpaan ka vrat nibhaate hain woh haath uthaao।
287The kumars who come and who even now observe this fast of food and drink in the right way, raise your hands!
239paas hain achha mubaarak hain।
288You have passed. 289Congratulations!
240aapko padamguna mubaarak hain।
290Multimillion-fold congratulations to you.
241mehnat to thodi lagti hai lekin baap ke pyaar mein yeh mehnat nahin muhabbat hai।
291It does require some effort, but, because of love for the Father, this is not effort but love.
242to dekho kaapi to ki hai na।
292So, at least they have copied you.
243vrat rakhte hain ek din ke liye। 244aur aap vrat rakhte ho jeevan ke liye।
293They observe a fast for one day whereas you observe the fast for your life.
245ek jeevan ka vrat sada aapehi chalta hai।
294This fast of one life will then automatically continue all the time.
246phir mehnat nahin karni padti।
295Then you won't have to make effort.
247ek janma chhota sa ismen mehnat zaroor hai tyaag hai।
296There definitely is some effort required in the one short birth. 297There is renunciation.
248tyaag ka bhaagya banta hai aur saath mein kya karte hain?
298Renunciation creates fortune so what else do they do?
249jaagran।
299Jagran (Staying awake through the night).
250aapne kaun sa jaagran kiya hai?
300In what way do you have jagran?
251woh neend ka tyaag karte hain aapne bhi agyaan ki neend ka tyaag kiya hai ki agyaan ki neend ko bina samay ke neend ko aane nahin denge।
301They renounce their sleep and you also renounced the sleep of ignorance, that you will not allow the sleep of ignorance, the sleep that comes at the wrong time, to come.
252jhutke nahin khaayenge।
302You will not doze off.
253aise aise nahin। 254aise।
303You will not nod off, but always remain alert.
255liya hai na vrat yeh bhi।
304You have taken this vow too, have you not?
256kaeeyon ki aadat hoti hai aise aise karne ki।
305Some have a habit of dozing off.
257baapdaada kehte hain tyaag kiya dridh sankalp kiya to phir phir dridh sankalp dheela kyon karte ho?
306BapDada says: If you have renounced something and had a determined thought, then, why do you allow that thought to become a little lost again and again?
258screw tight karna nahin aata hai?
307Do you not know how to tighten a screw?
259isko tight karne ka screw driver hai pratigya।
308The screwdriver with which to tighten it is a promise.
260abhi jo kaarya raha hua hai kaun sa raha hua hai?
309What is the task that still remains now?
261bolo।
310Speak!
262pratyakshata ka।
311That of revelation.
263iska hi purooshaartha kar rahe ho na।
312This is what you are making effort for, is it not?
264mera baba aa gaya yeh jhanda kyon lahraate ho?
313Why do you hoist the flag, "My Baba has come"?
265koi bhi kaarya karte ho jhanda lahraate ho।
314Whenever you carry out any task, you hoist a flag.
266aaj bhi jhanda lahraayenge na।
315Today too, you will hoist a flag.
267kiska jhanda lahraayenge?
316Whose flag will you hoist?
268baapdaada ka seva ka birth de ka jhanda lahraayenge।
317Of BapDada, of service, of the birthday.
269jaise jhanda lahraate ho to jab tak poora khule nahin tab tak kholte rehte ho।
318When hoisting a flag, until it is completely opened, you will continue to open it.
270samaapti jhande ki tab tak hoti hai jab tak phool nahin barsa hai।
319The flag hoisting finishes when the flowers shower from it.
271to aap bhi pratyakshata kya chaahte ho?
320So, what is the revelation that you want?
272baap ki pratyakshata ho।
321Revelation of the Father.
273to jitni jaagran ki vrat lene ki pratigya pakki karenge to pratyakshata jaldi se jaldi hogi।
322The firmer your promise of staying awake and of observing the fast is, the sooner revelation will take place.
274to pratyakshata chaahte ho na!
323You want revelation to take place, do you not?
275to samay ko sameep laane vaale kaun?
324Who is going to bring the time close?
276aap sab ho na!
325It is all of you, is it not?
277samay ko sameep laane vaale aap sachche sevaadhaari bachche ho।
326All of you true servers are going to bring the time close.
278vishwa parivartak bachche ho।
327You are the world- transformer children.
279to birth de ki saugaat manjoor hai!
328So, do you agree with the gift for the birthday?
280dena bhi lena bhi donon bataai।
329To give it and to receive it, Baba told you about both.
281sirf deni nahin hai leni bhi hai।
330You are not just going to give it, you are also going to receive it.
282haath uthaao jo donon karenge।
331Those who are going to do both, raise your hands!
283jo donon karenge?
332Those who are going to do both?
284achha।
333Achcha.
285bahut achha।
334Very good.
286achha।
335Achcha.
287yeh aapka chitra ismen aa raha hai।
336Your photo is being taken by the T.V.
288(T.vi.mein) to jo kuchh thoda fail hoga na usko yeh chitra bhej denge।
337We will send this photo to those who fail even a little.
289phir se haath uthaao।
338Raise your hands once again!
290yahaan nikal raha hai।
339The photo is being taken here.
291achha।
340Achcha.
292achha hai to mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।
341It is good. 342Congratulations! 343Congratulations! 344Congratulations!
293baapdaada ke paas chaaron or se padam padamguna mubaarken pahunch gai hain।
345Multimillion-fold congratulations from everywhere have reached BapDada.
294har ek dil mein kehta va patra mein likhta va email karta to hamaari mubaarak sabse pahle ho।
346Each one says it from his or her heart, or writes through the letters or e-mails, "Give my greetings first of all!"
295to baapdaada kehte hain ki baapdaada ne sabki mubaarak pahle pahle sveekaar ki hai।
347BapDada says: BapDada has accepted each one's greetings first of all.
296number nahin lagaaya hai sabki ikatthi dil ki mubaarak sveekaar kar li।
348He hasn't placed a number on it, but has accepted each one's greetings from the heart at the same time.
297dekho door vaale jo dekh rahe hain woh bhi taali baja rahe hain। 298aur chaaron or mubaarak mubaarak ke geet baj rahe hain dil mein।
349Look, those who are sitting and watching from far away are clapping and in people's hearts everywhere, the song of "Congratulations, congratulations" is playing.
299yeh geet nahin dil ke geet bina mehnat ke khushi hui aur start ho jaate hain।
350This is not just a song, but a song from the heart which begins to play without any effort whenever you have happiness.
300khushi dil ke geeton ki chaabi hai।
351Happiness is the key to the songs of the heart.
301vaah baba meetha baba kaha yeh chaabi hai।
352"Wah Baba! 353Sweet Baba" - to say this is the key.
302hai na chaabi?
354You do have this key, do you not?
303kabhi kabhi chaabi nahin।
355You don't have this key only sometimes, do you?
304sada khush।
356Always happy.
305baapdaada ko koi bhi bachche ka chehra bol ya karma thoda bhi chintan vaala chinta vaala vyartha sankalp vaala duvidha vaala chehra dekhte hain na to achha nahin lagta।
357Whenever BapDada sees that any child's face, words or actions are filled with a little bit of concern or worry, with waste thoughts or of some type of problem, He doesn't like it.
306bhagwan ke bachche agar sada khush nahin rahenge to kaun rahenge!
358If the children of God are not able to remain constantly happy, then who will?
307aap hi ho na।
359It is only you who can, is it not?
308chehra kabhi bhi chinta vaala nahin shubhchintan।
360Your face should never be showing worry; pure thoughts.
309jab chinta aave na kisi bhi prakaar ki to baap mere combined hai chinta baap ko de do shubhchintak aap ban jaao। 310kyonki baapdaada sadaaharshit rehte hain na to bachche murjhaaye hue hon kiske bachche hain?
361Whenever any type of worry comes, then remember, "The Father is combined with me." 362Hand the worry over to the Father. 363You become one with pure and positive thoughts because BapDada always remains happy. 364So, should the children be wilted? 365Whose children are you?
311bhagwan ke।
366You are the children of God!
312chehra kabhi bhi chaahe pahaad aa jaae lekin pahaad ko bhi aap rooi bana sakte ho।
367Your face should never be like that, even if a mountain comes, you can change the mountain into cotton-wool.
313baap ke saath apne ko jod lo to kya ho jaayega?
368What will happen if you keep yourself combined with the Father?
314jo pahaad hai woh rooi ho jaayega kyonki sarvashaktivaan ko saath kar diya na।
369The mountain will become cotton-wool because you have made the Almighty Authority your Companion.
315aap bhale kamzor ho lekin sarvashaktivaan aapke saath combined hai to samay par kaam mein lagaao।
370You may be weak, but when you have the Almighty Authority combined with you, then use Him at a time of need.
316kahne tak nahin kaam mein lagaao।
371Do not use Him just in name.
317to sada khushnuma chehra aur dil sada khushanseeb।
372Then your face will always be happy and your heart will also be happy.
318baapdaada challenge kare ki agar khushanseeb khushnuma chehra dekhna ho to bhagwan ke centre par dekho karen challenge।
373Should BapDada issue a challenge that if anyone wants to see a happy and fortunate face, they should come to God's centres?
319karen challenge?
374Should Baba make this challenge?
320kabhi murjhaana nahin padega।
375In that case you should never wilt.
321kyon murjhaayen?
376Why should you wilt?
322koi kami ho to murjhaao।
377You would wilt if you have something lacking.
323kya kami hai?
378What do you lack?
324khushi ki khuraak maanon aapko kami hai koi bhi health ki wealth ki to khushi ke liye kya kehte hain?
379You have the nourishment of happiness. 380For example, if you lack something in terms of health or wealth, then what is said about happiness?
325khushi jaisa koi khazaana nahin।
381"There is no treasure like that of happiness".
326to wealth hua na।
382So, that is health, is it not?
327hai wealth aapke paas।
383So, you have wealth.
328khushi hai?
384Do you have happiness?
329haath uthaao।
385Raise your hands!
330khushi hai na!
386You have happiness, do you not?
331to wealth hai।
387So you have wealth.
332aur khushi jaisa koi bhojan nahin khushi jaisi koi khuraak hi nahin hai chaahe 36 prakaar ki bhojan ho lekin khushi nahin to sookha। 333aur khushi hai to sookhi roti 36 prakaar ka sukh degi aur baap ka vaayda bhi hai jo sachchi dil saaph dil badi dil। 334teen baaten yaad rakho sachchi dil saaph dil badi dil yeh teenon baaten agar yaad rahen to koi bhi samay duniya ki haalten kaisi bhi hon lekin teen hi baaten yaad hain to aap sabko daal roti baap khilaayega।
388There is no food like that of happiness, there is no nourishment like that of happiness. 389Even if you have 36 varieties of food, if you don't have happiness, then that is dry, whereas if you have happiness, then even dry chapatis will give you the happiness of 36 varieties of food, and the Father promises that those who have a true heart, a clean heart and a big heart - if you remember three things - a true heart, a clean heart and a big heart, if you remember these three things, then at any time, no matter what the conditions of the world may be like, if you have these three things, then the Father will feed you dal and roti.
335do chaar sabji nahin khilaayega। 336daal roti khilaayega।
390He will not feed you two to four varieties of vegetables, but He will definitely feed you dal and roti.
337daal roti khaao prabhu ke gun gaao।
391"Eat dal and roti and sing God's praise!".
338anubhav kiya hai na!
392You have experienced that, have you not?
339puraane jo pahle pahle aaye hain unhonne anubhav kar liya hai।
393Those who came in the beginning have experienced this.
340kabhi bhookhe rahe?
394Did you ever starve?
341aur hi jo gud hai na usko bornaveeta banaake baapdaada haath se khilaata tha।
395In fact, BapDada used to make jaggery into "Bournvita" (melted jaggery with a little oil or ghee and some bicarbonate soda then set to make it crispy like toli) and feed the children with His own hands.
342aur baapdaada ke haath se roti khaate sabka pet bhar gaya।
396And their stomachs would be full from eating chapatis made by BapDada.
343bornaveeta banaane aata hai nahin aata?
397Do you know how to make "Bournvita"? 398You don't?
344kaisi bhi haalat ho yeh gud sabji nahin ho daal nahin ho yeh bornaveeta bahut sukh deta hai banaane seekh jaao।
399No matter what the circumstances are like, if you don't have any vegetables etc, this "Bournvita" will give a lot of happiness. 400Learn how to make it.
345sabhi yahaan seekh ke jaana।
401Everyone should learn it before you go from here.
346aaeevel mein yeh bornaveeta bahut kaam mein aayega।
402This "Bournvita" will be very useful at a time of need.
347lekin chaar baaten yaad karna।
403However, remember four things.
348aise nahin ek bhi baat kam hogi to dhoondhana padega sahaj nahin milega।
404It should not be that if one thing is missing, you would have to look for it and won't be able to find it easily.
349isliye check karo chaar hi baaten hain - sachchaai tan ki man ki dhan ki sambandh samparka ki dil ki sachchaai dil badi।
405Therefore, check these four things: Honesty, of the body, mind and wealth, of relationships and connections, honesty of the heart, a big heart.
350dil badi hoti hai to jo bhi ichchha hoti hai jaroorat hoti hai woh poorn ho hi jaati hai।
406When you have a big heart, then, whatever desires and needs you have definitely become fulfilled.
351karke dekho।
407Try it and see.
352jahaan dil badi hai na vahaan sab ichchhaayen ho jaati hain।
408When you have a big heart, all desires are fulfilled.
353dil chhoti karenge to sab creation chhoti ho jaati।
409If you have a small heart, then all creations become small.
354baap raaji to kya kami hai।
410If the Father is happy, then what would be lacking?
355to purooshaartha karo।
411So, just make effort!
356to phir mubaarak ki taaliyaan bajaao।
412And then you can applaud for the congratulations.
357seva ka tarna karnaatak zone ka hai 8 hajaar karnaatak se aaye hain:- achha।
413It is the turn of Karnataka to serve 8000 have come from Karnataka: Achcha.
358teachers bhi kaaphi hai।
414There are many teachers.
359sabhi teachers ko baapdaada khaas birth de ki mubaarak de rahe hain।
415BapDada is especially giving birthday greetings to all the teachers.
360kyon khaas de rahe hain?
416Why is He giving special greetings?
361kyon?
417Why?
362kyonki aise yogya banaaya hai jo yagya seva ke yogya ho sake kyonki yagya seva ka chaahe 10 din hai chaahe 11 din hain lekin agar yagya seva apne vidhi poorvak vidhaan poorvak kiya to yagya ki seva ke 11 din 11 janma praapta hota hai।
418Because you have been made so worthy (yogya) in order to be worthy for serving the yagya. 419Whether it is 10 days or 11 days of serving the yagya, you served the yagya in the right way systematically and so serving the yagya for 11 days enables you to attain 11 births.
363isliye yagya seva ka punya vartamaan samay jaise abhi aapko khushi ho rahi hai na hai na khushi extra khushi।
420This is why the charity of serving the yagya is happiness at the present time. 421You are experiencing happiness, are you not? 422You have extra happiness, do you not?
364madhuban mein pahunchna arthaat extra khushi ka khazaana milna।
423To reach Madhuban means to receive extra treasures of happiness.
365to aise yogya banaakar laaye hain purooshaartha karaaya hai iseelie teachers ko mubaarak ho।
424So, you have brought them here having made them so worthy. 425You have been inspired to make effort. 426This is why Baba is congratulating the teachers.
366aur maataayen maataayen haath uthaao zone vaali maataayen bhi bahut hain।
427And mothers, mothers, raise your hands! 428All the mothers from this zone. 429There are many mothers.
367maataaon ko bhi mubaarak hai kyon?
430Why are even the mothers congratulated?
368kyonki maataayen madhuban to sambhaalte hain lekin centres bhi sambhaalti hain।
431Because mothers look after Madhuban and they also look after the centres.
369baapdaada aadi se kehte hain ki jahaan centre par maataayen hain vahaan bhandaara aur bhandaari sada bharti rehti hai।
432From the beginning, BapDada has always said: Where there are mothers at the centres, their bhandara (kitchen) and bhandari (Baba's box) are always flourishing.
370achha unhon ko vishesh mubaarak।
433Achcha. 434Special congratulations to them.
371aur paandav jo adharkumaar hain woh haath uthaao।
435And Pandavas, those who are half kumars, raise your hands!
372adharkumaar dekho aapki bhi ek visheshta hai jaise maataaon ki visheshta hai vaise adharkumaaron ki bhi visheshta hai।
436Half-kumars, look, you have a speciality too. 437Just as the mothers have a speciality, in the same way, the half-kumars also have a speciality.
373kyon?
438Why?
374kya visheshta hai?
439What is your speciality?
375kyonki jo donon aate hain ek do ke saathi hain koi vighna nahin hai ek mat hain।
440When both come, they are one another's companions and so there are no obstacles and they are united.
376nahin to do mat mein phir bhi khitkhit hoti hai lekin jab donon ek mat ho jaate hain to adharkumaar seva mein bahut aage jaate hain।
441Otherwise, when there are two opinions, there is conflict. 442However, when both become united, then the half kumars can go ahead in service a great deal.
377samay nikaal sakte hain।
443You can then make time for this.
378youth bhi samay nikaalte hain lekin adharkumaar double kaam karte hain।
444Youth also make time, but half kumars do double the work.
379kaun sa double kaam karte hain?
445What double work do you do?
380ek jo vishwa ki seva hai usmein samay jyaada de sakte hain aur doosra apne dhan ko bhi jitna chaahen utna saphal kar sakte hain kyonki donon raaji hain।
446Firstly, you can give more time to world service. 447Secondly, you can use your wealth in a worthwhile way as much as you want because both of you are willing to do this.
381to adharkumaar jitna apna jama karna chaahen saphal karna chaahen utna kar sakte hain kyon kaaran?
448Half kumars can accumulate as much as they want, you can use way as much as you want in a worthwhile. 449Why? 450What is the reason for this?
382koi vighna nahin।
451There are no obstacles.
383man ka vighna aur baat hai lekin sambandh ka vighna nahin।
452Obstacles of your own mind are a different matter, but you don't have any obstacles in relationships.
384iseelie aap logon ka bhi yagya mein vishesh part hai।
453This is why you have a special part in the yagya.
385aur adharkumaar kumaariyon ko dekh vriddhi bahut jaldi hoti hai।
454When people see the half kumars and kumaris, expansion takes place very quickly.
386practical dekhte hain na ki sab varga vaale aate hain parivaar mein bhi rehte hain sab kuchh karte hue bhi apna bhaagya bana sakte hain pahle jo vaayumandal tha ki gharbaar chhudaate hain dar tha aur abhi samajhte hain ki double kaam kar sakte hain aur madad milti hai।
455Others see in a practical way that people from all professions come here, that they are living with their family, they are doing everything and are able to create their fortune. 456Previously, there was the atmosphere that we make them renounce their home and family, and they were afraid, whereas now they understand that they can do double work and that they receive help.
387samjha।
457Do you understand?
388achha।
458Achcha.
38980 deshon ke 1200 double videshi aaye hain:- double foreigner nahin kaho double teevra purooshaarthi।
4591200 double foreigners have come from 80 countries: Do not say double foreigners, but double intense effort-makers.
390pasanda hai na title।
460You like your title, do you not?
391double foreigners to common hai। 392woh to bahut double foreigner hain।
461Double foreigners is common, and there are many of those double foreigners.
393baapdaada ko foreigners ke liye khushi hoti hai ki foreigners madhuban ka shrringaar ban gaye hain।
462BapDada is pleased with the foreigners because the foreigners have become the decoration of Madhuban.
394dekho india ke bhinna bhinna deshon se aate hain to foreigners kam kyon ho ismen bhi achhi race ki hai।
463Look, so many come from the different states of India and so why should the foreigners be any less? 464You have raced very well in this too.
39580 desh to aa gaye hain।
465Children have come from 80 countries.
396to baapdaada ek baat mein majority ko dekh karke khush hai ki jo bhi aate hain woh abhi ek culture vaale ho gaye hain।
466BapDada is pleased about one thing on seeing the majority of the children: that all those who come have now become those of one culture.
397sabhi ek brahman culture vaale hain।
467All now belong to the one Brahmin culture.
398hain na!
468Do you not?
399haath uthaao।
469Raise your hands!
400abhi videsh ki culture vaale nahin sab brahman culture vaale।
470Now, you are not those with a foreign culture, but all of you are those with the Brahmin culture.
401aaye the to bhinna bhinna culture vaale aaye the lekin culture ko bhi paar kar liya yeh badi deevaar thi lekin is badi deevaar ko cross kar liya hai abhi lagta hi nahin hai ki yeh koi alag hain।
471When you came, you were all with different cultures, but you have now gone beyond cultures. 472This was a big barrier. 473However, you have now crossed this big barrier. 474Now, it doesn't feel that you are different.
402abhi uthke dekhe T.vi. mein sab brahman culture vaale।
475Now, watch at the TV: all are those with the Brahmin culture.
403achha lagta hai na ek hi culture।
476Just the one culture feels good, does it not?
404jaise shuru mein bachche aaye the to bhinna bhinna vriksha ki taalinyaan aai thi apne apne gharon se apne vaalon ke saath aaye the।
477When the children came to Baba in the beginning, they were from the different branches of the tree. 478They had come from their different families with their family members.
405lekin baapdaada ne shuru mein hi kaha ki aap bhinna bhinna vriksha ki daaliyaan aai ho lekin yahaan ek chandan ke briksha me sama jaayengi।
479However, BapDada had said from the beginning: Although all of you who have come here are different branches of different trees, here, all of you will become merged in the one sandalwood tree.
406ek channad ka vriksha banega।
480A sandalwood tree will be created here.
407aadi mein aane vaale bachche aadi ratna ek chandan ka vriksha banen tab to chandan ki khushbu phailaai।
481The original jewels, the children who came in the beginning, became a sandalwood tree and that was how they spread the fragrance of sandalwood.
408videsh tak bhi pahunchi na।
482It also reached abroad, did it not?
409tab to aaye।
483This is why you all came.
410to videshi bhi bhinna bhinna culture mein aaye lekin abhi ek culture।
484So, all those from abroad also came from different cultures, but you are all now with one culture.
411pasanda hai na!
485Do you like this?
412pasanda hai haath uthaao।
486Do you like it? 487Raise your hands!
413kabhi mushkil to nahin lagta।
488You don't sometimes find this difficult, do you?
414haan kaam kaaj mein rangeen dress pahante ho woh to allow hai baapdaada ko foreigners ki ek baat aur bhi achhi lagti hai kaun si?
489Yes, you wear coloured clothes at work, and that is allowed. 490What is another thing about the foreigners that BapDada likes?
415jo seva ke nimitta hain centre sambhaalte hain unhon ki visheshta hai।
491It is a speciality of those who are instruments for service and are looking after centres.
416khaana bhi apna taiyaar karte class bhi karaate jigyaasu bhi sambhaalte aur baahar ka job bhi karte bhaarat ke bachche jab shuru mein gaye to kya dekha?
492They prepare their own food, look after the classes and also look after the students and also have a job outside. 493What did the children from Bharat who went there in the beginning see?
417visheshta dekhi vahaan hi class poora hua saat din ka aata goond ke rakhenge bred banaake rakhenge class poora hua jo kuchh doodh mein daalne ki bhinna bhinna cheezen achhi milti hai woh khaake aur bhaage।
494They saw the speciality: As soon as class finished, they would make dough and make bread enough for seven days. 495When the class finished, they would eat their cereals with milk and then rush off work. 496They did everything very actively and brought about expansion.
418to sab kaam phurta banke kiya aur vriddhi ki pahle sirf ek london tha london vaale haath uthaao।
497Previously, there was just London; those from London, raise your hands!
419london vaale ek se anek ho gaye na।
498The Londoners have become many from just one.
420iseelie baapdaada ne title diya hai double purooshaarthi।
499This is why BapDada has given you the title: Double effort-makers.
421aur foreign ki seva ne aur dharma vaale bhi taiyaar kiye hain।
500And by serving abroad, they have prepared those of other religions.
422Christian to hain hi lekin muslim desh mein bhi kitne chhipe hue bachche nikle hain aur aage badh rahe hain।
501There are the Christians anyway, but even in Muslim countries, so many children who were hidden have emerged and are moving forward.
423aur tareeke se kar rahe hain।
502They are doing that in a different way.
424baapdaada ne bachchi ko yaad kiya tha।
503BapDada had remembered the child.
425kya naam tha?
504What is her name?
426jo centre khol rahi hai - (vajeeha behen)।
505The one who is opening centres. 506(Wajeeha).
427aur nairobi vaale bhi achhi kar rahe hain।
507Those from Nairobi are also doing good service.
428woh bhi nikaal rahe hain।
508They are making people emerge.
429to title pasanda hai na। 430double purooshaarthi।
509So, do you like the title: double effort-makers?
431hain?
510Are you this?
432double purooshaartha hai।
511Double effort.
433achha।
512Achcha.
434nimitta bani hui teachers ne mehnat achhi ki hai।
513The instrument teachers have worked hard.
435isliye baapdaada sabhi nimitta teachers ko bhi vishesh badhaai de rahe hain।
514This is why BapDada is giving special greetings to the instrument teachers.
436abhi to mehnat ka phal kha rahe hain।
515You are now eating the fruit of your efforts.
437pahle bhi sunaaya hai ki baapdaada ka vishwa kalyaankaari ka title videsh seva se hua hai।
516You were told earlier too that BapDada's title of "The World Benefactor" is proved right by world service.
438to vishesh alag alag desh se padhaare hue bachchon ko apne desh vaasiyon sahit jo brahman parivaar ke hain us sahit padam padamguna mubaarak birth de ki ho।
517To all the children who have specially come from the different countries, together with the Brahmin family including the people from your own countries, multimillion congratulations for your birthday.
439aur vishesh baapdaada ko yeh pasanda hai ki sabaikatthe hoke vishesh meeting karte hain aar.si.O. N si O jo bhi hain aapas mein ikatthehoke saare varsha ka plan banaate hain aur madhuban ke vaayumandal mein baapdaada aur vishesh nimitta braahmanon ki shubh bhaavna shubh kaamna leke jaate hain to iski result bahut achhi hai।
518And BapDada specially likes it that all of you together have special meetings. 519The RCs and NCs get together and make a plan for the whole year and you go back from the atmosphere of Madhuban carrying with you the good wishes and pure feelings of BapDada and the special Brahmin instruments. 520The result of this is very good.
440baapdaada jo chaahta tha kabhi chaahta tha lekin abhi woh result saamne aa rahi hai।
521BapDada had hopes - at one time, He had the hopes, and He is now seeing the result of that.
441iski bhi mubaarak ho।
522Congratulations for this too.
442to baapdaada vaah bachche vaah!
523BapDada is singing the song of "Wah! 524Wah! 525"Wah children! 526Wah!
443lovely bachche vaah!
527Wah, lovely children!
444lucky bachche vaah!
528Wah, lucky children!
445vaah vaah ka geet gaake mubaarak de rahe hain।
529Wah!" and giving congratulations.
446varga vaale jo bhi aaye hon varga vaale jo varga vaale apni meeting kar rahe hain na।
530All those who have come here from the different wings, you are having meetings, are you not?
447meeting bhale karo meeting karna chaahiye। 448kyonki baapdaada ne jo kaha hai woh abhi kiya nahin hai।
531You may have meetings and you should have meetings because you have not yet done what BapDada has asked you to do.
449isliye meeting karni chaahiye aur jaise baapdaada ne kaha koi bhi sthaan par ikatthe karo maaloom to pade kivargeekranke connection vaale sahayogi snehi kitne nikle hain aur kaun se nikle hain?
532This is why you should have meetings and just as BapDada has said: You should get everyone together at any one place so that you can know how many loving and co-operative souls from the different wings have emerged, who have emerged and how many have emerged.
450baaki achha hai chala rahe ho chalaate raho।
533It is good that everything is functioning well. 534Continue to do that.
451achha।
535Achcha.
452chaaron or ke baapdaada ke diltakhtansheen bachchon ko chaaron or ke teevra purooshaarthi bachchon ko chaaron or ke baapdaada ne jo gift di us gift ko sveekaar karne vaale aur jo bachchon ne baapdaada ko gift di sankalp se us sankalp ko sada dridh karne vaale aise dridh purooshaarthi pratigya kar pratyakshata karne vaale sarva bachchon ko baapdaada ka bahut-bahut dil ka dulaar aur dil ka yaadapyaar sveekaar ho aur sabhi bachchon ko baar baar badhaai, badhaai, badhaai।
536To all the children from everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, to all the intense effort-makers from everywhere, to all the children from everywhere who have accepted the gift that BapDada has given and to those who have given BapDada a gift through their thoughts, to the determined effort-makers who constantly make that thought determined, to all the children who make a promise and bring about revelation, lots and lots of love and affection from BapDada's heart. 537Please accept love and remembrance from the heart. 538To all the children again and again, congratulations, congratulations, congratulations.
453daadiyon se:- aapas mein baithe sabhi ne apne apne vichaar diye vichaar to bhinna bhinna honge lekin vichaaron ko samajh regard de ek do mein spashta karna।
539BapDada meeting Dadis: All of you sat together and each one of you gave your own ideas. 540The ideas will be different, but understand those ideas, give regard and clarify them with one another.
454bina spashta kiye andar nahin rakhen।
541Do not keep it inside yourself without clarifying it.
455andar rakhne se kichda ho jaata hai।
542By keeping it inside, it becomes like rubbish.
456koi bhi cheez agar andar rakho aur saphaai nahin karo to kya hota hai?
543What would happen if you kept something inside and did not clean it?
457to aap nimitta jo bachche hain unko baapdaada kehte hai murabbi bachche paandav bhi hain lekin jo nimitta hain woh murabbi bachche murabbi bachchon ka sangathan bahut jaldi sabhi ko bahut umang utsaah mein laata hai।
544BapDada calls you instrument children the especially beloved children. 545There are the Pandavas too. 546However, those who are the instruments are the especially loved children, and the gathering of the specially loved children very quickly put zeal and enthusiasm into everyone.
458baapdaada dekh raha hai sabhi ne achha sankalp kiya hai ki humein sabhi ko nachaana hai।
547BapDada is seeing that you have all had very good thoughts, that you have to make everyone dance.
459jo baapdaada ne chaar baaten kahi na woh ek ek mein laani hain।
548You have to put into each one the four things that BapDada spoke about.
460agar chaar baaten majority mein aa gai to samay aaya ki aaya।
549If these four things are inculcated into the majority of children, you can understand that the time is almost here.
461to nimitta aap ho sab samjhen ki yeh 10-12 nahin ek hain।
550So, you are instruments and everyone should understand that you are not 10 to 12, but just one.
462aur baapdaada dekhte hain ki sabhi ko dil mein yeh sankalp hai aisi koi baat nahin hai ki nahin hai। 463lekin isi sankalp ko badhaate jaao।
551BapDada is seeing that you all have this thought in your heart. 552It isn't that you don't have this thought, but continue to increase this thought.
464aur aapke sab saathi hain।
553And all are your companions.
465achha।
554Achcha.
466(mohini behen munni behen Indore zone ka chakkar lagaakar aai hain) kahaan bhi koi bhi mahaarthi chakkar lagaaye to refresh to hote hi hain aur bhi hote rahenge achha hai।
555(Mohiniben and Munniben returned from their tour to Indore.) 556Whenever any maharathi goes somewhere, everyone becomes refreshed there, and they will continue to be refreshed. 557It is good.
467(jaanki daadi ke sir par baapdaada ne haath rakha) baapdaada ka haath sabhi ke oopar aata hai।
558(BapDada placed His hand on Dadi's head.) 559BapDada's hand is on everyone.
468yeh vishesh nimitta hai yeh group nimitta hai isliye vishesh hai।
560This one is the main instrument, this group is the instrument and that is why it is special.
469sir kabhi bhaari hota hi nahin hai baba combined hai na।
561(My head never becomes heavy.) 562Baba is combined with you.
470(bhaageerath ke mastak par ham gangaayen hain) yeh paandav bhi gangaayen hain tab to seva karte hain।
563(We Ganges are on the head of Bhagirath.) 564The Pandavas are also the Ganges, for this is why they are doing service.
471achha।
565Achcha.
472L and T ke vaais president -makheeja bhaai tatha unke parivaar se:- baapdaada ne dekha ki jo sankalp kiya usko poorn karne ki himmat achhi rakhi aur himmat vaalon ko baap ki extra madad milti hai।
566Makhijhabhai (Vice President of Larsen & Toubro - India's largest engineering and construction conglomerate) and his family meeting BapDada: BapDada has seen that you maintained good courage to fulfil the thought that you had and those who have courage receive extra help from BapDada.
473suna himmat rakhi na।
567Did you hear, you maintained good courage, did you not?
474ho gaya na।
568It happened, did it not?
475abhi har baat mein himmat nahin haaro।
569Now, don't lose courage in any situation.
476kya karen nahin।
570Do not say, "What should I do?"
477karna hi hai।
571No. 572You have to do it.
478kya karen kehte hain na to aur vighna padte hain karna hi hai to sab hat jaayenge।
573When you say, "What should I do?", there are more obstacles, whereas if you say, "You definitely have to do this," then all obstacles will move away.
479jaise machchhar aate hain to dhoop jagaate hain to machchhar bhaag jaate hain।
574When mosquitoes come, you light some incense and the mosquitoes fly away.
480to yeh maaya ki baaten aati hain lekin aap himmat ka dhoop jagaao to machchhar kya karenge?
575So these things of Maya come, but what would the mosquitoes do if you lit the incense sticks of courage?
481bhaag jaayenge।
576They would fly away.
482yeh himmat vaali hai sahayog ki paatra bani hai।
577This one has courage and is worthy of receiving co-operation.
483to madad aapki himmat iski।
578So, it was your help and your courage (speaking to each of the couple).
484baapdaada samajhte hain ki purooshaartha mein aage badhenge donon ek do ko saath dene vaale ho is visheshta ne yahaan tak pahunchaaya achhe hain।
579BapDada knows that you will move forward in your efforts. 580Each of you will give your support to one another. 581This speciality has brought you here. 582It is good.
485achha।
583Achcha.
486munni behen ke bhaai-bhaabhi se:- munni behen ke bhaai behen ho woh theek hai lekin baapdaada kehte hain lucky ho lovely bhi ho lucky bhi ho।
584Munniben's brother and sister-in-law: It is good that you are Munniben's brother and sister, but BapDada says that you are lucky. 585You are lovely and also lucky.
487apna bhaagya bana diya।
586You have created your fortune.
488dekho (bachche ko dekhkar) yeh kitna achha shakla hai photo nikaalen aisa hi rakhna।
587Look (seeing their son), this one is so good, take his photograph. 588Always remain like this.
489achha kiya।
589You have done well.
490iske madadgaar banna maana baap ke kaarya mein madadgaar banna।
590To be Munniben's helper means to be a helper in the Father's task.
491yagya seva kitna punya hai kitnon ka punya hota hai bahut lucky ho।
591To serve the yagya is such great charity. 592So many receive that charity. 593You are very lucky.
492bahut achha।
594Very good.
493doctor ashok mehta se:- baapdaada ne dekha hospital mein bhi chakkar lagaane aate hain, to himmat aap nimitta vaalon ki himmat achhi hai, isliye aapko offer aati hai, jo himmat vaale bante hain unhon ko madad automatically milti hai to aapko offer aati hai yeh himmat ki nishaani hai।
595Speaking to Dr. 596Ashok Mehta: BapDada saw, for and He also comes to tour the hospital. 597You instruments have very good courage. 598This is why you receive offers. 599Those who maintain automatically receive help. 600For you to receive offers is also a sign of courage.
494achha hai।
601It is good.
495(yugal - shirin behen, beti-sonal behen) aapke dil ki majbooti ne inko chalaaya hai।
602(Speaking to Shireenben, Ashokbhai's wife): The strength of your heart has made him move along.
496nimitta bani ho।
603You have been the instrument.
497parivaar ko chalaaya। 498aur kabhi purooshaartha mein vighna nahin aata।
604You have made the family move along, and you have never had obstacles in your effort.
499vighna ko bhagaane vaali ho, yeh himmat vaale hain, bahut himmat hai।
605You are one who chases obstacles away. 606You have courage, you have a lot of courage.
500thodon ki himmat se offer aati hai, yeh baapdaada ko bahut achha lagta hai।
607Even with a little courage, you receive offers. 608BapDada likes this very much.
501aapehi offer aave, to yeh himmat ka phal hai।
609To receive offers by themselves is the fruit of courage.
502aur aap saathi hain।
610(Speaking to daughter and son-in-law.) 611And you are their companions.
503kuchh na kuchh karte rehte ho na।
612You are always doing something or other, are you not?
504yeh ismen saathi hain।
613They are companions.
505parivaar hi lucky hai।
614The whole family is lucky.
506(daadi guljaar ki seva mein jo bahinen nimitta rahi unko baapdaada ne stage par bulaaya) jinhonne bhi raat jaagkar seva ki un sabko mubaarak।
615(The sisters who were instruments to help look after the chariot of Dadi Gulzar were called on to the stage.) 616Congratulations to all those who stayed awake through the night and served the chariot.
507rath ko taiyaar kiya na।
617You got the chariot ready.
508bahut achha।
618Very good.
509gupta ho thoda pratyaksha ho jaao।
619You are incognito. 620Now reveal yourselves a little.
510saathi bano।
621Become companions.
511baapdaada ne apne haston se dhvaj phahraaya
622BapDada hoisted the flag: BapDada has already given greetings for today's birthday.
512aaj ke janma din ki mubaarak to baapdaada ne de hi di hai, yeh jhanda sada ooncha rahe, aur sab aatmaon ke dil mein lahraaye, yahi aap sabke dil ka sankalp hai, aur yahi sandesh sabhi taraph dete ho ki abhi baap aaya hai aur varsa lene ke liye baap ke paas aa jaao।
623This flag should always remain high and be hoisted in the hearts of all souls. 624This is the thought in the hearts of all of you. 625And you give everyone the message. 626The Father has come and so come to the Father and claim your inheritance.
513yeh sandesh dete dete aakhir woh din aayega jo sab kahenge hamaara baba aa gaya।
627By giving this message, the day will eventually come when everyone will say: Our Baba has come.
514varsa dene aa gaya।
628He has come to give us the inheritance.
515aur aap sabhi ko apne himmat ke drishti dvaara mukti ka varsa dilaayenge to aap sabke dilon mein jhanda lahraana hai, abhi woh din bhi aaya ki aaya।
629And with the drishti of your courage, you will enable them to receive their inheritance of liberation and so the flag has to be hoisted in the hearts of all of you. 630That day is now almost here.
516om shanti।
631Om Shanti.
517double videshi bahinon se:- baapdaada aapke sangathan ko dekh khush hai।
632BapDada meeting double foreign senior sisters: BapDada is pleased to see the gathering of all of you.
518(da.nirmala deedi ko gyaan sarovar mein manohar daadi ke sthaan par sthaai roop se niyukta kiya gaya hai) isne jimmevaari ka taaj pahan liya himmat rakhi uske liye vishesh mubaarak।
633(Dr. 634Nirmala has been appointed to take Manohar Dadi's place in Gyan Sarovar). 635This one has worn the crown of responsibility. 636You have maintained courage and so special congratulations for that.
519(baapdaada ne sir par haath rakha)।
637(BapDada placed His hand on her head.)
520himmat bahut achhi rakhi।
638You have maintained courage very well.
521aap logon ki jo reeti hai na milne ki woh baapdaada ko achhi lagti hai aur aapke sangathan ko dekhke jo gaayatri aur doosri joodi hai na inko bhi baapdaada ne yaad kiya।
639BapDada likes your system of meeting one another, and, seeing your gathering, BapDada also remembered Gayatri and Judy.
522gaayatri ne achhi himmat dikhaai laukik parivaar ko aur aaspaas jo bhi sunte hain unko example dikhaaya to samay par aap kaise madadgaar ban sakte hain aur bachcha (uncle)bhi bahut yogayukta hai aur bachche ko khaas khaas baapdaada shaktiyon ki kirnen dete hue yaadapyaar de rahe hain।
640Gayatri has shown good courage. 641She showed the example to the lokik family and the neighbours who hear how someone can be a help at a time of need. 642And the child (Uncle) is very yogyukt. 643BapDada is especially giving love and remembrances to the child while sending him rays of power.
523saare parivaar ko yaadapyaar।
644Love and remembrance to the whole family.
524(pahli baar shiv jayanti par nahin hain) isliye baapdaada ne unhon ko yaad kiya hai।
645(First time that they are not here for Shiv Jayanti.) 646This is why BapDada remembered them.
525meeting ka roop badalta ja raha hai achhe te achha ho raha hai।
647The form of meetings is changing. 648It is getting better and better.
526India vaale bhi mix ho rahe hain yeh bahut achha।
649Those from India are also mixing and that is also very good.
527aap logon ne himmat rakhi to madadgaar ho rahe hain aur hote rahenge isliye chalaate chalo।
650You all maintained courage and so they are becoming your helpers, and they will continue to be helpers and so continue to move along in the same way.
528to baapdaada khaas jo nimitta bane hain unhon ko mubaarak de rahe hain।
651BapDada is especially giving congratulations to those who have become instruments.
529badhte raho badhte rahenge।
652Continue to move forward. 653You will continue to move forward.
530(london ke mahesh bhaai ne khaas yaad di hai)samay samay par direction pramaan jo saphal karta hai usko saphalta milti hai।
654Maheshbhai from London gave special remembrance: Those who use everything in a worthwhile way according to the directions received from time to time receive success.
531to nishchaybuddhi achha parivaar hai aur sada aage badhte rahenge।
655He has faith in the intellect, the family is good and they will continue to move forward.
532paalna bhi to kitni achhi hai to paalna ka return de raha hai।
656He has received such good sustenance. 657And so he is giving the return of sustenance.
533toli bhej dena।
658Send him some toli.
659* * * O M S H A N T I * * *