रविवार 22 फ़रवरी 2009 की अव्यक्त मुरली

⁰22-02-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰22-02-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ birth day par fast sō first division mē̃ ānē key|kī gift lēnē kē liē her|har śhvāṅs saṅkalp samarth hō dil baṛī aur sachchī hō tō her|har jarūrat pūrī hōgī ’ ’

¹In order to claim the gift of going fast and coming in the first division on your birthday, your breath and thoughts should be powerful. ²Let your heart be big and true and your every need will be fulfilled.

²Āj zero bāp apnē hero bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

³Today, the Zero Father has come to meet His hero children.

³Āj kā din āp sabhī bhī bāp kā aur bāp kē sāth apnā bhī birth day manānē āyē haĩ .

⁴On this day, all of you have come to celebrate the Father's birthday, and, together with that, you have also come to celebrate your own birthday.

⁴Tō bāpdādā sarv bachchō̃ kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil K|kē najdīk baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sarv sambandh sē mubārak dē rahē haĩ .

⁵BapDada is giving all the children from everywhere - whether they are sitting personally in front of Him or far away but close to His heart - congratulations with all relationships.

⁵Usmē̃ bhī viśhēṣh tīn mubārak bāp , śhikṣhak aur satgurū K|kē rūp key|kī tīn badhāīyā̃ pālnā , paṛhāī aur vardānō̃ key|kī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahē haĩ .

⁶In that, there are congratulations from three relationships in particular: Baba is especially giving greetings from the Father, Teacher and Satguru in the form of sustenance, study and blessings to all the children from everywhere.

⁶Sabhī bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁷Congratulations, congratulations, congratulations to all the children.

⁷Āj is viśhēṣh janm kō bhakta bhī manātē haĩ lēkin āp bachchē jāntē hō ki yah birth day bāp aur bachchō̃ K|kē avināśhī snēh kā janm din hai .

⁸Devotees also celebrate this special birthday, but you children know that this birthday is the birthday of the imperishable love of the Father and the children.

⁸Ādi sē lēkē bāp aur bachchē sāth haĩ , sāth mē̃ viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ bhī bāp bachchō̃ kē sāth hai , kyōṅki bahut-bahut bāp aur bachchō̃ kā snēh hai .

⁹From the beginning, the Father and children have been together. ¹⁰Together with that, the Father has been with the children in the task of world transformation because there is a lot of love between the Father and the children.

⁹Abhī bhī sāth haĩ aur apnē ghar jānā hai tō bhī sāth jānā hai .

¹¹You are together now and you are also going to return home together.

¹⁰Bāp bachchō̃ K|kē sivāē nahī̃ jā saktā aur bachchē bāp K|kē sivāē nahī̃ jā saktē kyōṅki dil K|kē snēh kā sāth hai .

¹²The Father cannot go without the children and the children cannot go without the Father because you are together with the love in your hearts.

¹¹Ghar kē bād jab rājya mē̃ āyēṅgē tō bhī brahmā bāp K|kē sāth-sāth rājya karē̃gē .

¹³After going home, when you go to your kingdom, you will rule there with Father Brahma.

¹²Tō sarv janmō̃ sē yah janm sabsē pyārā aur nyārā hai .

¹⁴So, out of all births, this birth is the loveliest and the most unique.

¹³Is janm key|kī jō value hai vah sārē kalp mē̃ 84 janm mē̃ nahī̃ hai , aisā snēhī aur sāth vālā viśhēṣh yah hīrē tulya janm hai .

¹⁵No other birth out of the 84 births do has the same value as this birth in the whole cycle. ¹⁶Such a lovely birth in which you also have the company - this is the special birth as valuable as a diamond.

¹⁴Tō āp sabhī apnā janm din manānē āyē hō yā bāp kā manānē āyē hō  !

¹⁷So, have all of you come to celebrate your birthday or the Father's birthday?

¹⁵Ki bāp bachchō̃ kā manānē āyē haĩ aur bachchē bāp kā manānē āyē haĩ  ?

¹⁸Or, has the Father come to celebrate the children's birthday or have the children come to celebrate the Father's birthday?

¹⁶Chārō̃ ōr bhakta bhī śhiv jayantī vā śhivrātri kahkē manātē haĩ , baṛē pyār sē manātē haĩ bāpdādā bhaktō̃ kō dēkh karkē bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dētē haĩ .

¹⁹Everywhere, devotees celebrate Shiv Jayanti or Shiv Ratri; they celebrate with a lot of love. ²⁰Seeing the devotees, BapDada gives them the fruit of their devotion.

¹⁷Lēkin āpkā manānā aur bhaktō̃ kā manānā phark hai .

²¹However, there is a difference in the way that they celebrate and the way that you celebrate.

¹⁸Vah rātri manātē haĩ aur āp amr̥itvēlā manātē haĩ , amr̥itvēlā śhrēṣhṭh vēlā hai .

²²They celebrate the night whereas you celebrate amrit vela. ²³Amrit vela is the most elevated period.

¹⁹Amr̥itvēlē hī bāpdādā har ēk bachchē kō vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ .

²⁴It is at amrit vela that BapDada fills the aprons of all the children with blessings.

²⁰Sabhī key|kī vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā  !

²⁵The aprons of all of you are filled with blessings, are they not?

²¹Rōj vardān vardātā bāp sē miltā hī hai .

²⁶Every day you receive a blessing from the Father, the Bestower of Blessings.

²²Kitnē vardān āp ēk ēk bachchē kō bāpdādā dvārā milē haĩ , vah vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā .

²⁷Each one of you children has received so many blessings from BapDada. ²⁸Your apron is filled with those blessings, is it not?

²³Tō sabhī baṛē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ .

²⁹So, all of you have arrived here with a lot of zeal and enthusiasm.

²⁴Bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ aur gīt gātē rahtē vāh bachchē vāh  !

³⁰BapDada is very, very pleased to see all the children and continues to sing the song: Wah, children! ³¹Wah!

²⁵Bachchē kahtē vāh bābā vāh  !

³²Children say: Wah Baba! ³³Wah!

²⁶Aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  !

³⁴And the Father says: Wah children! ³⁵Wah!

²⁷Kyōṅki jō bhī bāp K|kē bachchē banē haĩ vah sabhī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ .

³⁶All those who become the Father's children are the handful out of multimillions of souls.

²⁸Viśhva mē̃ kitnī coat|kōṭ ātmāyē̃ haĩ lēkin unmē̃ sē āp bachchō̃ nē jiskō bāp kahtē haĩ lucky aur lovely bachchē haĩ un kōṭō̃ mē̃ sē kōī āp bachchē hō .

³⁷There are millions of souls in the world, whereas you are the handful of children out of those souls, whom the Father calls His lucky and lovely children.

²⁹Naśhā hai ki hamē̃ kalp kalp K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ .

³⁸Do you have the intoxication that in every cycle you are the handful of children out of multimillions?

³⁰Kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē ātmāyē̃ vartamān samay bhī haĩ lēkin bāp kō pahchān bāp kā birth day manānē vālē chārō̃ ōr K|kē pahchānnē vālē bachchē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ .

³⁹No matter how many souls with such a great position there may be at present, there are only a handful out of multimillions children from all corners who have recognised the Father and are celebrating His birthday.

³¹Tō yah khuśhī hai ki ham kōṭō̃ mē̃ bhī kōī haĩ .

⁴⁰Do you have the happiness that you are a handful out of multimillions?

³²Naśhā hai  !

⁴¹Do you have that intoxication?

³³Hāth uṭhāō .

⁴²Raise your hands!

³⁴Avināśhī naśhā hai nā  !

⁴³You have imperishable intoxication, do you not?

³⁵Kabhī kabhī vālā tō nahī̃  ?

⁴⁴It is not the intoxication that is there only sometimes, is it?

³⁶Sadā hai aur sadā hī rahēgā .

⁴⁵It is always there and it will always remain.

³⁷Māyā paper tō lētī hai , anubhav hai nā  !

⁴⁶Maya does test you, and you have that experience, do you not?

³⁸Māyā kā bhī paramātma bachchō̃ sē jyādā pyār hai . ³⁹Lēkin bachchē jāntē haĩ ki māyā kā paramātma bachchō̃ sē ādi sē ab tak sambandh hai .

⁴⁷Maya also has a lot of love for God's children, but children know that Maya has had a relationship with God's children from the beginning until now.

⁴⁰Māyā aur paramātma bachchē dōnō̃ kā āpas mē̃ connection hai , māyā kā kām hai ānā aur āp bachchō̃ kā kām kyā hai  ?

⁴⁸Maya and God's children have a connection with one another. ⁴⁹Maya's duty is to come whereas what is the duty of you children?

⁴¹Māyā kō dūr sē bhagānā .

⁵⁰It is to chase Maya away from a distance.

⁴²Ānē nahī̃ dēnā ki ānē bhī dētē hō  ?

⁵¹Do not let her come! ⁵²Or, do you allow her to come?

⁴³Nahī̃ .

⁵³No.

⁴⁴Dūr sē hī bhagāō .

⁵⁴Chase her away from a distance!

⁴⁵Ānē dētē tō phir uskī ādat paṛ jātī hai ānē key|kī .

⁵⁵When you allow her to come, she develops the habit of coming.

⁴⁶Vah bhī samajhtī hai ānē tō dētē haĩ nā , chalō .

⁵⁶She also feels that you allow her to come and so comes.

⁴⁷Lēkin bāp dēkhtē haĩ ki kaī kaī bachchē māyā kō ānē tō dētē hī lēkin khātirī bhī kar lētē , chāy pānī bhī pilā lētē , patā hai , kaun see|sī|C khātirī kartē haĩ  ?

⁵⁷However, the Father sees that some children not only allow Maya to come, but they also offer her hospitality, and they offer her tea or coffee. ⁵⁸Do you know what hospitality you offer her?

⁴⁸Māyā K|kē prabhāv mē̃ ākē yahī sōchtē ki abhī tō toolate kā board nahī̃ lagā hai , abhī tō samay paṛā hai . ⁴⁹Purūṣhārth kar rahē haĩ , pahuñch jāyēṅgē .

⁵⁹You come under Maya's influence and think that the board of "too late" has not yet been put up, and that there is still time; that you are making effort and you will reach your destination.

⁵⁰Tō māyā bhī samajhtī hai ēk tō ānē diyā , dūsrā yah tō hamārē kō sāth dē rahē haĩ , khātirī kar rahē haĩ , tō jō māyā kō pahchān lētē haĩ kyōṅki kōī kōī bachchē pahchānnē mē̃ bhī galatī|galtī kar lētē haĩ , māyā key|kī mat hai vā bāp key|kī mat hai , na pahchānnē K|kē kāraṇ māyā K|kē prabhāv mē̃ ā jātē haĩ .

⁶⁰So Maya also feels that you allowed her to come, and, secondly, you also give her your company; you offer her hospitality. ⁶¹Some children are able to recognise Maya. ⁶²Some children make a mistake in recognising Maya and wonder whether it is Maya's directions or the Father's directions. ⁶³Because of not recognizing her, they come under the influence of Maya.

⁵¹Lēkin bāpdādā apnē lucky mahāvīr vijayī bachchō̃ kō kahtē haĩ ānē nahī̃ dō , ab āvē aur phir bhagāō , ismē̃ samay nahī̃ lagāō kyōṅki samay cum|kam hai aur āpkā jō vāydā hai , viśhva parivartak ban viśhva sēvak ban viśhva key|kī ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē mukti kā varsā dilāyēṅgē , vah kārya abhī samāpt nahī̃ huā hai .

⁶⁴BapDada is telling His lucky mahavir victorious children: Do not allow her to come! ⁶⁵Now, do not spend your time in allowing Maya to come and then chase her away because there is little time left and the promise you have made of carrying out the task of becoming world transformers and world servers and giving souls of the world the Father's introduction and giving them their inheritance of liberation is not yet accomplished.

⁵²Us kārya kō samāpt karnē mē̃ samay lagānā , agar māyā kō bhagānē mē̃ samay lagāyēṅgē tō viśhva parivartak kā jō vāydā hai vah pūrā kaisē karē̃gē  !

⁶⁶Use your time in accomplishing that task. ⁶⁷If you use your time in chasing Maya away, then how will you fulfil your promise of becoming world transformers?

⁵³Bāp K|kē sāthī haĩ nā , janm sē hī vāydā kiyā hai , sāth rahē̃gē ab bhī , sāth chalē̃gē … isliē abhī jō bāp sē śhaktiyā̃ milī haĩ us śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē māyā kō dūr sē bhagāō .

⁶⁸You are the Father's companions, are you not? ⁶⁹You have promised Him from birth: We will remain with You now and return home together. ⁷⁰Therefore, now chase Maya away from a distance on the basis of the powers you have received from the Father.

⁵⁴Ismē̃ time nahī̃ lagāō .

⁷¹Do not use your time for that.

⁵⁵Dēkhō , 70 varṣh purūṣhārth kartē rahē hō , abhī māyā kā ānā aur bhagānā , abhī iskā samay nahī̃ hai kyōṅki jāntē bhī hō , knowledgeful tō hō nā .

⁷²Look, you have been making effort for 70 years. ⁷³Now is not the time for Maya to come and for you to chase her away because you know her. ⁷⁴You are knowledge-full, are you not?

⁵⁶Sārē drama key|kī knowledge hai , isīliē knowledgeful bachchē abhī samay kismē̃ lagānā hai , dō khazānē bahut jamā karnē haĩ .

⁷⁵You have the knowledge of the whole drama. ⁷⁶Therefore, knowledge-full children, in what do you have to use your time? ⁷⁷You have to accumulate two treasures a lot.

⁵⁷Kaun sē dō khazānē  ?

⁷⁸Which two treasures?

⁵⁸Ēk saṅkalp aur dūsrā samay .

⁷⁹One is the treasure of thoughts and the other is of time.

⁵⁹Dōnō̃ khazānē mahān haĩ aur āp sab jāntē hō kyōṅki knowledgeful bāp K|kē knowledgeful bachchē hō .

⁸⁰Both treasures are great and all of you know this because you are the knowledge-full children of the knowledge-full Father.

⁶⁰Master knowledgeful haĩ nā .

⁸¹You are master knowledge- full, are you not?

⁶¹Full  ?

⁸²Are you full?

⁶²Pul nahī̃ , kōī kōī knowledgeful haĩ , knowledgeful nahī̃ haĩ .

⁸³Some are knowledgeable, they are not knowledge-full.

⁶³Āp kaun hō  ?

⁸⁴Who are you?

⁶⁴Knowledgeful hō , hāth uṭhāō .

⁸⁵Are you knowledge-full? ⁸⁶Raise your hands!

⁶⁵Knowledgeful ki knowledgeful .

⁸⁷Are you knowledge-full or knowledgeable?

⁶⁶Sabhī knowledgeful haĩ  ?

⁸⁸All of you are knowledge-full?

⁶⁷Hāth uṭhāyā , achchhā .

⁸⁹You raised your hands. ⁹⁰Good!

⁶⁸Vāh  !

⁹¹Wah!

⁶⁹Full knowledge ā gaī hai .

⁹²You have got full knowledge.

⁷⁰Māyā kō bhagānē key|kī knowledge hai  ?

⁹³Do you have the knowledge to chase Maya away?

⁷¹Pīchhē vālō̃ kō hai  ?

⁹⁴Do those sitting at the back have this?

⁷²Achchhā .

⁹⁵Achcha.

⁷³Jhaṇḍiyā̃ tō hilā rahē haĩ .

⁹⁶You are all waving your flags.

⁷⁴Mātāō̃ kō hai  ?

⁹⁷Do the mothers have it?

⁷⁵Mātāyē̃ knowledgeful haĩ  ?

⁹⁸Are the mothers knowledge-full?

⁷⁶Double foreigners , double foreigners bhī jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ .

⁹⁹Double foreigners? ¹⁰⁰Double foreigners are also waving their flags.

⁷⁷Achchhā , dēkhō kitnā achchhā dr̥iśhya lagtā hai .

¹⁰¹Achcha. ¹⁰²Just see how beautiful this scene is.

⁷⁸Jhaṇḍiyā̃ tō achchhī lag rahī haĩ .

¹⁰³The flags are looking very good.

⁷⁹Tō knowledgeful arthāt māyā kō dūr sē bhagānē vālē .

¹⁰⁴So, to be knowledge-full means to chase Maya away from a distance.

⁸⁰Tō aisē hō  ?

¹⁰⁵So, are you like that?

⁸¹Kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai kikhazānē jamā karnē key|kī bank sirph is samay saṅgamyug mē̃ hai phir sārā kalp jamā karnē key|kī bank nahī̃ milēgī .

¹⁰⁶BapDada has already told you that it is only at this time of the confluence age that the bank exists in which to accumulate your treasures. ¹⁰⁷Then, throughout the whole cycle, you will not have the bank in which you can accumulate.

⁸²Jō ab jamā kiyā , vah kām mē̃ lagtā rahēgā .

¹⁰⁸Whatever you have accumulated at this time, that will continue to be useful.

⁸³Lēkin jamā karnē key|kī bank ab saṅgamyug par khultī hai .

¹⁰⁹However, the bank to accumulate it only opens now, at the confluence age.

⁸⁴Isīliē kyā kahtē hō āp , sabhī kō sandēśh mē̃ sunātē hō nā , ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

¹¹⁰Therefore, what do you tell people? ¹¹¹You tell everyone when giving this message: If not now, then never!

⁸⁵Tō āp sabkō yād hai nā  !

¹¹²So, do all of you remember this?

⁸⁶Ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

¹¹³If not now, then never?

⁸⁷Sadā yād rahtā hai yah  ?

¹¹⁴Do you always remember it?

⁸⁸Kyōṅki saṅgamyug kā janm sabsē hai chhōṭā sā lēkin amūlya janm hai .

¹¹⁵The birth of the confluence age is the smallest of all, but it is the invaluable birth.

⁸⁹Is janm kā mūlya sārā kalp chaltā hai .

¹¹⁶The value of this birth continues throughout the cycle.

⁹⁰Tō check kartē hō , hamārā jamā kā khātā kitnā hai  ?

¹¹⁷So, you do check how much you have accumulated, do you not?

⁹¹Jitnā chāhtē hō utnā jamā hōtā hai  ?

¹¹⁸Are you accumulating as much as you want to?

⁹²Kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai ki abhī chalnē kā samay samāpt huā .

¹¹⁹BapDada has already told you that the time for walking has now finished.

⁹³Uṛnē kā samay hai .

¹²⁰It is now the time to fly.

⁹⁴Purūṣhārth kā samay pūrā huā lēkin abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai .

¹²¹The time for making effort has finished and it is now the time for making intense effort.

⁹⁵Vah bhī thōṛā hai .

¹²²This too is a short time.

⁹⁶Isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō title diyā hai double tīvr purūṣhārthī .

¹²³This is why BapDada has given the double foreigners the title "double intense effort-makers".

⁹⁷Bōlō , double tīvr purūṣhārthī hō , hāth uṭhāō .

¹²⁴Speak, are you double intense effort-makers? ¹²⁵Raise your hands!

⁹⁸Double tīvr purūṣhārthī , pās|pass .

¹²⁶Double intense effort-makers, pass!

⁹⁹Achchhā .

¹²⁷Achcha.

¹⁰⁰Bāpdādā tō janm key|kī mubārak kē sāth āpkō badhāī bhī dētē haĩ .

¹²⁸Together with birthday greetings, BapDada is also congratulating you.

¹⁰¹Padam padam guṇā badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō .

¹²⁹Multi, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations.

¹⁰²Bāpdādā nē dēkhā jō bāpdādā nē homework diyā thā , ō . K|kē . kā . ¹⁰³Vah kaī bachchō̃ nē attention diyā hai .

¹³⁰BapDada saw that some children have paid attention to the homework that He gave of being o.k.

¹⁰⁴Lēkin 100 marks bahut thōṛō̃ K|kē haĩ .

¹³¹Only a few have claimed 100 marks.

¹⁰⁵50 percent vālē jyādā haĩ .

¹³²There are more with 50%.

¹⁰⁶Lēkin bāpdādā yahī chāhtē haĩ , sunāyē kyā chāhtē haĩ  ?

¹³³However, BapDada wants that.. should Baba tells you what He wants?

¹⁰⁷Bāpdādā key|kī yahī har ēk āśhāō̃ K|kē dīpak , āśhāyē̃ sampann karnē vālē mahāvīr bachchō̃ key|kī yahī bāp key|kī āśhā hai ki samay anusār agar ab sē bahutkāl kā chart tīvr purūṣhārth kā jamā nahī̃ kiyā tō tīn śhabda bāpdādā samay prati samay yād dilātā hai ēk achānak , dūsrā ever ready aur tīsrā bahut samay kā khātā jamā kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki apnē rājya mē̃ , abhī tō khuśhī hai nā apnā rājya āyā ki āyā .

¹³⁴BapDada's hopes in each one who is a lamp of Baba's hopes, the mahavir children who fulfil BapDada's hopes, is that according to the time if you do not accumulate over a long period in the chart of intense effort from now, then BapDada reminds you of three expressions from time to time: Suddenly, ever- ready and accumulating in your account over a long period of time. ¹³⁵BapDada wants that in your kingdom..., and you are happy that your kingdom is now about to come.

¹⁰⁸Jaisē abhī sandēśh dētē hō bāp āyā hai , aisē yah bhī khuśhkhabarī sunātē hō ki apnā daivī rājya sukh śhāntimay rājya āyā ki āyā .

¹³⁶At present you give the message that the Father has come, in the same way, you also give the good news that your divine kingdom, the kingdom of peace and happiness is about to come.

¹⁰⁹Jab sabkō yah sandēśh dētē hō tō apnā purūṣhārth bhī tīvr bahut samay kā jamā karnē vālā apnē rājya mē̃ ant tak first janm sē 21 janm full rājya bhāgya K|kē adhikārī banē̃ .

¹³⁷When you give everyone this message, only those who have accumulated intense efforts in their account over a long period of time will claim a right to the full fortune of the kingdom from the first birth to the 21st birth.

¹¹⁰Yah hisāb bahutkāl sē smr̥iti mē̃ rakhō kyōṅki majā nayē ghar mē̃ hai .

¹³⁸Keep this account of "over a long period of time" in your awareness because there is pleasure in a new home.

¹¹¹Agar dō tīn janm kē bād āyē , dō tīn mās makān kō hō jāē̃ tō kyā kahē̃gē , nayā hai yā 3 mās hō gayā hai .

¹³⁹If you come after two to three births, if a building were to be two to three months old, then what would you say? ¹⁴⁰Is it new or three months old?

¹¹²Tō bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk ēk bāpdādā kā lāḍlā bachchā vāh vāh bachchā , bāp K|kē diltakhtanaśhīn bachchā , pahlē janm mē̃ brahmā bāp K|kē sāthī hōkē āyē .

¹⁴¹BapDada wants that each of His specially beloved children, the most wonderful children, the children seated on the Father's heart-throne should come in the first birth as Father Brahma's companions.

¹¹³Pasand hai  !

¹⁴²Do you like this?

¹¹⁴Pasand hai  ?

¹⁴³Do you like it?

¹¹⁵Pasand hai  ?

¹¹⁶Achchhā .

¹⁴⁴Achcha.

¹¹⁷Tō kyā karnā paṛēgā  ?

¹⁴⁵So, what will you have to do?

¹¹⁸Karnā bhī tō paṛēgā nā .

¹⁴⁶You will have to do something, will you not?

¹¹⁹Pasand tō hai , bāp kō bhī pasand hai lēkin karnā kyā paṛēgā  ?

¹⁴⁷You like it, and the Father also likes it and so what will you have to do?

¹²⁰Ab sē , chalō bītī sō bītī , bāpdādā māph kar dēgē , bītī .

¹⁴⁸From now, let the past be the past, BapDada will forgive you for that. ¹⁴⁹That is the past.

¹²¹Ab sē birth day key|kī saugāt bāp kō kyā dēgē  ?

¹⁵⁰From now, what will you give BapDada as His birthday gift?

¹²²Kuchh tō saugāt dēgē nā bāp kō .

¹⁵¹You will give some gift, will you not?

¹²³Bāp kā janm din manānē āyē hō , tō bāp kō saugāt kyā dēgē  ?

¹⁵²You have come to celebrate the Father's birthday and so what gift will you give Him?

¹²⁴Jō bāp key|kī āśhā hai har ēk bachchē mē̃ , last mē̃ fast hō saktē haĩ .

¹⁵³Baba's hope in each child is that even now, in the last period, you can go fast.

¹²⁵Jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁵⁴Those who have come for the first time, raise your hands!

¹²⁶Achchhā .

¹⁵⁵Achcha.

¹²⁷Tō bāpdādā sabhī last ānē vālē bachchō̃ kō , pahlē bārī ānē key|kī padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵⁶To all the children who have come last, BapDada is giving multimillion-fold congratulations to those who have come here for the first time.

¹²⁸Lēkin ēk bhāgya bhī batā rahē haĩ , bhāgya banānē key|kī margin hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai .

¹⁵⁷Fortune is now showing that there is still a margin to create fortune because the board of "too late" has not yet been put up.

¹²⁹Agar kōī last bhī fast purūṣhārth karē last sō fast aur fast sō first division mē̃ ā saktē haĩ , first number nahī̃ , vah tō prasiddh hō gayē haĩ , lēkin first division mē̃ ā saktē haĩ .

¹⁵⁸If someone who has come last makes fast effort, then he can be "last so fast and fast so first" and come in the first division. ¹⁵⁹Not the first number because that is already known, but he can come in the first division.

¹³⁰Pasand hai  ?

¹⁶⁰Do you like this?

¹³¹Ānē vālē nayē bachchō̃ kō pasand hai  ?

¹⁶¹Do the new children who have come like it?

¹³²Chance hai , bāpdādā seat dē dēgē lēkin kuchh karnā bhī tō paṛēgā .

¹⁶²You have a chance. ¹⁶³BapDada will give you a seat, but you will have to do something for it.

¹³³Ēk-ēk śhvāṅs , ēk-ēk saṅkalp attention , her|har śhvāṅs , her|har saṅkalp samarth hō .

¹⁶⁴Pay attention at every breath and in every thought. ¹⁶⁵Every breath and every thought should be powerful.

¹³⁴Vyarth na hō kyōṅki āp sabkā chāhē pahlē vālō̃ kā , chāhē pīchhē vālō̃ kā lēkin title kyā hai  ?

¹⁶⁶It should not be wasteful because what is the title of all of you, those who have come for the first time and those who have come many times?

¹³⁵Samarth bachchē haĩ , kamzōr bachchē nahī̃ .

¹⁶⁷You are the powerful children, not the weak children.

¹³⁶Bāpdādā yādpyār kyā dētē haĩ  ?

¹⁶⁸What is the love and remembrance that BapDada gives?

¹³⁷Rōz kā yādpyār lāḍlē , sikīladhē , diltakhtanaśhīn bachchē , isliē bāp yah golden chance dē rahā hai lēkin vālē lō|low .

¹⁶⁹The love and remembrance every day is: Beloved, long-lost and now-found children seated on the heart-throne. ¹⁷⁰This is why BapDada is giving this golden chance but those who wish to take it can take it.

¹³⁸Bāp dēgā , bandhā huā hai .

¹⁷¹The Father will give, He is bound to do that.

¹³⁹Hai kōī tīvr purūṣhārthī .

¹⁷²Are there any intense effort-makers?

¹⁴⁰Chance hai .

¹⁷³You have a chance.

¹⁴¹Toolate kā board lag gayā phir finish .

¹⁷⁴Once the board of too late is put up, everything will be finished.

¹⁴²Lēkin bāpdādā kō janm key|kī saugāt kyā dēgī  ?

¹⁷⁵However, what will you give BapDada as His birthday gift?

¹⁴³Janm utsav manānē āyē hō nā  !

¹⁷⁶You have come to celebrate the birthday, have you not?

¹⁴⁴Bāpdādā nē tō āp bachchō̃ K|kē janm din par āp sab bachchō̃ kō vicious saugāt dī hai ki 90 percent āpkā tīvr purūṣhārth āj sē ant tak agar hai tō 10 percent bāpdādā baṛhā K|kē dēgā .

¹⁷⁷BapDada has given all of you children a special gift on your birthday and that is that if you make 90% intense effort from today till the end, then BapDada will increase it by 10%.

¹⁴⁵Mañjūr hai .

¹⁷⁸Do you agree?

¹⁴⁶Abhī vyarth khatm .

¹⁷⁹Now, anything wasteful should finish.

¹⁴⁷Jaisē dēkhō satyug K|kē dēvtāyē̃ ātē haĩ nā , tō unhō̃ kō patā nahī̃ yahā̃ key|kī bhāṣhā kyā bōltē haĩ .

¹⁸⁰When the deities of the golden age come, they don't understand the language that you speak here.

¹⁴⁸Purūṣhārth śhabda kahē̃gē nā , tō vō kahē̃gē purūṣhārth kyā , kyōṅki prālabdh vālē haĩ nā .

¹⁸¹When you use the word "effort", they would ask, "What is effort?", because they are the ones who are experiencing the reward.

¹⁴⁹Aisē āp tīvr purūṣhārthiyō̃ kō svapn mē̃ vā saṅkalp mē̃ vā practical karma mē̃ vyarth kyā hōtā hai , uskī samāpti hō .

¹⁸²In the same way, you intense effort-makers should have completely finished everything wasteful in your dreams, thoughts and practical actions.

¹⁵⁰Hai himmat  ?

¹⁸³Do you have this courage?

¹⁵¹10 percent bāp grēs mē̃ dēgē .

¹⁸⁴Baba will give you 10% grace marks.

¹⁵²Hai mañjūr .

¹⁸⁵Do you agree?

¹⁵³Hāth uṭhāō .

¹⁸⁶Raise your hands!

¹⁵⁴Kitnā percent pakkā  ?

¹⁸⁷By what percentage are you certain?

¹⁵⁵100 percent , nahī̃ 101 percent , kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ K|kē binā , bachchō̃ kē sāth K|kē binā achchhā nahī̃ lagtā .

¹⁸⁸100%? ¹⁸⁹No; 101% because BapDada does not like it without the children and their company.

¹⁵⁶Bāp samajhtē haĩ jab mērā bābā kah diyā , bābā nē kah diyā mērā bachchā , tō bāp samān tō bannā paṛē .

¹⁹⁰The Father believes that since you have said "My Baba" and Baba has said, "My child", you have to become equal to the Father.

¹⁵⁷Abhī dr̥iṛh saṅkalp key|kī āvaśhyaktā hai .

¹⁹¹Now, there is a need for determined thought.

¹⁵⁸Āp lōgō̃ nē kitāb chhapāyā hai nā .

¹⁹²You have had a book printed, have you not?

¹⁵⁹Saphaltā key|kī chābī hai dr̥iṛh saṅkalp .

¹⁹³"Determined thoughts are the key to success".

¹⁶⁰Tō saṅkalp kō common nahī̃ karō .

¹⁹⁴Do not allow your thoughts to become common.

¹⁶¹Āp hō kaun  ?

¹⁹⁵Who are you?

¹⁶²Agar yahā̃ kā president rivājī chalan chalē tō achchhā lagēgā , aur āp kaun hō  ?

¹⁹⁶Would it look good if the President here were to act in an ordinary way? ¹⁹⁷And who are you?

¹⁶³Āp tō tīn takht K|kē nivāsī hō .

¹⁹⁸You are the residents of three thrones.

¹⁶⁴Sabsē baṛā takht bāpdādā kā diltakhta .

¹⁹⁹The biggest throne of all is BapDada's heart-throne.

¹⁶⁵Tō diltakhta vālē pahlē janm K|kē sāthī tō banē̃gē .

²⁰⁰So, those who have the heart-throne will at least become the companions in the first birth.

¹⁶⁶Bhalē takht par ēk baiṭhēgā lēkin royal family rājya adhikārī tō ban saktē hō .

²⁰¹Although only one will sit on the throne, you can at least become the ones who have a right to become part of the royal family of the kingdom.

¹⁶⁷Tō sāth nibhānē vālē , ghar tak tō sāth chalē̃gē .

²⁰²So, those who fulfil the companionship, you will at least go together until you reach home.

¹⁶⁸Bāpdādā kaisē bhī lē jāyēṅgē .

²⁰³BapDada will take you somehow.

¹⁶⁹Via lē jāyē yā direct lē jāyē lēkin lē tō jāyēṅgē .

²⁰⁴Whether He takes you via somewhere or directly, He will definitely take you back!

¹⁷⁰Tō kyā phir ghar mē̃ baiṭh jāyēṅgē , brahmā bāp chalā jāyēgā aur āp baiṭh jāyēṅgē , achchhā lagēgā  ?

²⁰⁵Then would you remain sitting in the home? ²⁰⁶Would it be good if Father Brahma goes away and you remain seated there?

¹⁷¹Rājyōgī hō nā  !

²⁰⁷You are Raja Yogis, are you not?

¹⁷²Kyā title dētē hō apnē kō aur dūsrē kō bhī kyā sikhātē hō  ?

²⁰⁸What title do you give yourselves? ²⁰⁹And what do you teach others?

¹⁷³Rājyōg yā prajā yōg  ?

²¹⁰Raja Yoga or Praja yoga (yoga to become subjects)?

¹⁷⁴Chāhē royal prajā bhī hō lēkin prajāyōgī tō nahī̃ hō .

²¹¹Even if there are royal subjects, you are not the subject yogis.

¹⁷⁵Rājyōgī hō .

²¹²You are Raja Yogis.

¹⁷⁶Tō sabhī kō bāp key|kī āp sab bachchō̃ kē prati dī|the huī saugāt yād rahēgī  ?

²¹³So, will all of you remember the gift that the Father has given all of you?

¹⁷⁷Kab tak  ?

²¹⁴Till when?

¹⁷⁸Ant tak .

²¹⁵Till the end.

¹⁷⁹Bāpdādā nē dēkhā purūṣhārth bahut kartē haĩ , bāpdādā jab dēkhtē haĩ bachchē mēhnat bahut kar rahē haĩ tō bachchō̃ key|kī mēhnat dēkhkar bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai .

²¹⁶BapDada has seen that you make a lot of effort, and when BapDada sees the children working very hard, He doesn't like to see the children labouring.

¹⁸⁰Isīliē muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat khatm hō jāyēgī .

²¹⁷Therefore, remain lost in love, and effort will then finish.

¹⁸¹Mērā bābā , tō aur mērā khatm .

²¹⁸When you say, "My Baba", then all other "mine" finish.

¹⁸²Jab mērā bābā kahā tō anēk mērā usmē̃ khatm hō gayā nā .

²¹⁹When you say "My Baba", then "mine" for everything else finishes in that, does it not?

¹⁸³Ēk khilaunā lātē hō nā ēk mē̃ ēk , ēk mē̃ ēk hōtā hai .

²²⁰You bring a toy in which you have so many, one inside another (Russian dolls).

¹⁸⁴Ēk mē̃ 10 - 12 samā jātē haĩ , khilaunā batātē hō tō ēk mērā bābā , mērā bābā kahnē vālē hō nā .

²²¹There are 10 to 12 merged in one. ²²²You show that toy, and you are those who say "My Baba, My Baba", are you not?

¹⁸⁵Mērā bābā hai nā  !

²²³He is my Baba, is He not?

¹⁸⁶Mahārathiyō̃ kā bābā tō nahī̃ .

²²⁴He is not the Baba of the maharathis.

¹⁸⁷Mērā bābā .

²²⁵My Baba.

¹⁸⁸Jab mērā bābā hai tō had kā mērā tērē mē̃ samā lō .

²²⁶Since He is "My Baba", then merge everything of "mine" that is limited in "Yours".

¹⁸⁹Mērē kē bajāē tērā kahō , kitnā phark hai .

²²⁷Instead of mine, say "Yours", and there will be so much difference.

¹⁹⁰Mērā aur tērā kitnā phark hai  ?

²²⁸How much difference is there between mine (mera) and "Yours" (tera)?

¹⁹¹Mē aur tē .

²²⁹Just the letters m and t.

¹⁹²Ēk śhabda kā phark hai .

²³⁰There is the difference of just one letter.

¹⁹³Tō pakkā hai nā mērā bābā .

²³¹So, it is firm, "My Baba", is it not?

¹⁹⁴Pakkā hai , kitnā percent  ?

²³²Is it firm?

¹⁹⁵100 percent , 100 ēk  ?

²³³How much percentage? ²³⁴100% or 101%?

¹⁹⁶Aisē ēk aṅgulī uṭhāō .

²³⁵Show one finger for 101%.

¹⁹⁷Jō 101 kahtē haĩ , vah uṭhāō .

²³⁶Those who are saying 101%, raise your hands!

¹⁹⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ .

²³⁷BapDada is seeing it.

¹⁹⁹T . V|we . mē̃ bhī dēkh rahē haĩ .

²³⁸It is also being shown on the TV.

²⁰⁰Tō abhī śhivrātri śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ manātē haĩ .

²³⁹When you celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti, you specially celebrate three things.

²⁰¹Kamāl tō bāpdādā yah vidhiyā̃ yah utsav manānē vālē jō kāpī kī hai uskō bhī badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

²⁴⁰It is a wonder of those who have copied the methods for these festivals. ²⁴¹BapDada is congratulating them too.

²⁰²Viśhēṣh 3 bātē̃ manātē haĩ ēk tō vrat pālan kartē haĩ .

²⁴²They specially celebrate in three ways. ²⁴³Firstly, they observe a fast.

²⁰³Āp lōgō̃ kō kāpī kiyā hai lēkin alpkāl kā .

²⁴⁴They have copied you, but in a temporary way.

²⁰⁴Āp lōg bhī jab sē bāp K|kē banē tō dō vrat dhāraṇ kiyē .

²⁴⁵You have also observed a fast in two things from the time that you belonged to the Father.

²⁰⁵Ēk pavitratā kā sirph brahmcharya nahī̃ brahmāchārī .

²⁴⁶One is purity and that is not just celibacy, but being Brahma-chari.

²⁰⁶Kaī bachchē kyā kartē  ?

²⁴⁷What do some children do?

²⁰⁷Mukhya baṛē baṛē vikārō̃ kā vrat tō rakh dētē lēkin chhōṭē chhōṭē jō haĩ nā uskō chhōṛ dētē haĩ lēkin chhōṭē mahā-bali hō jāyēṅgē .

²⁴⁸They observe the fast of the main big vices, but they allow freedom to the little vices. ²⁴⁹However, the little ones will become a great sacrifice.

²⁰⁸Chhōṭē cum|kam nahī̃ hōtē .

²⁵⁰The little ones are no less.

²⁰⁹Samay par dhōkhā dēnē vālē chhōṭē hōtē haĩ . ²¹⁰Jaisē chūhā hōtā hai nā hai tō chhōṭā lēkin kāṭnē mē̃ number one hai .

²⁵¹It is the little ones that deceive you at that time; just like a mouse which is small, but is number one in biting.

²¹¹Phūṅk bhī dētā hai tō kāṭtā bhī hai jō patā hī nahī̃ paṛē .

²⁵²It blows and bites so that you are not even aware of it.

²¹²Tō chhōṭē chhōṭē vikār kaī bachchē krōdh kō samajhtē haĩ yah tō hōtā hī hai karnā hī paṛtā hai .

²⁵³For the little vices and for anger, some children think that that happens all the time and that they have to get angry.

²¹³Tō kyā uskō sampūrṇ ātmā kahē̃gē  ?

²⁵⁴Would such a soul be called a perfect soul?

²¹⁴Bāl bachchō̃ sahit chhōṭē mōṭē sahit vrat dhāraṇ kiyā ki ham sadā kē liē pavitra rahē̃gē .

²⁵⁵You adopted the vow with the children and the progeny, with the small and big vices that you will always remain pure.

²¹⁵Kiyā hai nā vāydā  ?

²⁵⁶You promised this, did you not?

²¹⁶Ki ēk brahmcharya kā vrat liyā hai  ?

²⁵⁷Or, have you just taken the vow of observing celibacy?

²¹⁷Āpkā title kyā hai  ?

²⁵⁸What is your title?

²¹⁸Sampūrṇ nirvikārī maryādā purūṣhōttam yahī title hai nā  ?

²⁵⁹"Completely viceless, the highest beings following the highest code of conduct". ²⁶⁰This is your title, is it not?

²¹⁹Ki thōṛī thōṛī maryādā cum|kam .

²⁶¹Or, is it that a little less maryadas are allowed?

²²⁰Tō jō samajhtē haĩ ki hamnē mērā bābā kahā mērā bābā mē̃ sabnē hāth uṭhāyā jab mērā bābā kahā tō bāp samān tō bannā paṛēgā nā .

²⁶²Those who believe that you have said, "My Baba".... ²⁶³All of you raised your hands for "My Baba", and since you said, "My Baba", you will have to become equal to the Father, will you not?

²²¹Bas ēk mātrā kā phark karō jahā̃ mērā āvē nā vahā̃ tērā yād rakhō .

²⁶⁴Let there be the difference of just the one letter. ²⁶⁵Whenever there is the consciousness of "mine", then remember "Yours".

²²²Ēk śhabda kā phark yād rakhnē sē tīn takht K|kē nivāsī banē̃gē .

²⁶⁶By remembering the difference of just one letter, you will become residents of the three thrones.

²²³Tō ēk vrat sadā kē liē pavitratā maryādā purūṣhōttam kā āpnē sadā kē liē dhāraṇ kiyā vah ēk din kē liē kartē haĩ kāpī tō kī hai lēkin āṭē mē̃ namak samān kī hai .

²⁶⁷One fast and vow is to have purity for all time. ²⁶⁸You adopted the vow of following the highest code of conduct for all time whereas they observe this for just one day. ²⁶⁹They at least copied you, but it is like a pinch of salt in a sackful of flour.

²²⁴Phir bhī key|kī tō hai .

²⁷⁰At least they copied you.

²²⁵Buddhivān tō haĩ nā  !

²⁷¹They are wise, at least!

²²⁶Aur dūsrā vrat rakhtē haĩ khānpān kā .

²⁷²And the other fast is of food and drink.

²²⁷Tō āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat rakhā hai nā .

²⁷³All of you have also observed the vow of having pure food, have you not?

²²⁸Kāpī tō kī hai nā .

²⁷⁴They have at least copied you.

²²⁹Āpnē bhī pūrā kiyā hai yā kabhī thak jātē tō kahtē achchhā kuchh khā lō .

²⁷⁵You have also observed this fully. ²⁷⁶Or, do you sometimes feel like eating anything when you are a little tired?

²³⁰Aisē tō nahī̃  ?

²⁷⁷It is not like that, is it?

²³¹Thak jāō yā taṅg hō youth vālē kyā kartē haĩ  ?

²⁷⁸Perhaps when you are tired or fed up? ²⁷⁹What do the Youth do?

²³²Jō kumār haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁸⁰Those who are kumars, raise your hands!

²³³Kumār .

²⁸¹Kumars!

²³⁴Achchhā .

²⁸²Achcha.

²³⁵Bahut achchhā .

²⁸³Very good.

²³⁶Kumāriyā̃ hāth uṭhāō .

²⁸⁴Kumaris, raise your hands?

²³⁷Foreigners mē̃ kumāriyā̃ light vālī kumāriyā̃ haĩ ( sir par chhōṭā bulb lagāyā hai ) kumār nē pūrā vrat nibhāyā hai ki kabhī thak jātē haĩ  ?

²⁸⁵The foreign kumaris, the ones with the light (wearing a band with a small light bulb on their head.) ²⁸⁶Have the kumars observed this vow fully or do you sometimes become tired?

²³⁸Kumār jō ātē hī abhī bhī vidhi pūrvak khānpān kā vrat nibhātē haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁸⁷The kumars who come and who even now observe this fast of food and drink in the right way, raise your hands!

²³⁹Pās|pass haĩ achchhā mubārak haĩ .

²⁸⁸You have passed. ²⁸⁹Congratulations!

²⁴⁰Āpkō padamguṇā mubārak haĩ .

²⁹⁰Multimillion-fold congratulations to you.

²⁴¹Mēhnat tō thōṛī lagtī hai lēkin bāp K|kē pyār mē̃ yah mēhnat nahī̃ muhabbat hai .

²⁹¹It does require some effort, but, because of love for the Father, this is not effort but love.

²⁴²Tō dēkhō kāpī tō kī hai nā .

²⁹²So, at least they have copied you.

²⁴³Vrat rakhtē haĩ ēk din kē liē . ²⁴⁴Aur āp vrat rakhtē hō jīvan kē liē .

²⁹³They observe a fast for one day whereas you observe the fast for your life.

²⁴⁵Ēk jīvan kā vrat sadā āpēhī chaltā hai .

²⁹⁴This fast of one life will then automatically continue all the time.

²⁴⁶Phir mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

²⁹⁵Then you won't have to make effort.

²⁴⁷Ēk janm chhōṭā sā ismē̃ mēhnat jarūr hai tyāg hai .

²⁹⁶There definitely is some effort required in the one short birth. ²⁹⁷There is renunciation.

²⁴⁸Tyāg kā bhāgya bantā hai aur sāth mē̃ kyā kartē haĩ  ?

²⁹⁸Renunciation creates fortune so what else do they do?

²⁴⁹Jāgraṇ .

²⁹⁹Jagran (Staying awake through the night).

²⁵⁰Āpnē kaun sā jāgraṇ kiyā hai  ?

³⁰⁰In what way do you have jagran?

²⁵¹Vah nīnd kā tyāg kartē haĩ āpnē bhī agyān key|kī nīnd kā tyāg kiyā hai ki agyān key|kī nīnd kō binā samay K|kē nīnd kō ānē nahī̃ dēgē .

³⁰¹They renounce their sleep and you also renounced the sleep of ignorance, that you will not allow the sleep of ignorance, the sleep that comes at the wrong time, to come.

²⁵²Jhuṭkē nahī̃ khāyēṅgē .

³⁰²You will not doze off.

²⁵³Aisē aisē nahī̃ . ²⁵⁴Aisē .

³⁰³You will not nod off, but always remain alert.

²⁵⁵Liyā hai nā vrat yah bhī .

³⁰⁴You have taken this vow too, have you not?

²⁵⁶Kaīyō̃ key|kī ādat hōtī hai aisē aisē karnē key|kī .

³⁰⁵Some have a habit of dozing off.

²⁵⁷Bāpdādā kahtē haĩ tyāg kiyā dr̥iṛh saṅkalp kiyā tō phir phir dr̥iṛh saṅkalp ḍhīlā kyō̃ kartē hō  ?

³⁰⁶BapDada says: If you have renounced something and had a determined thought, then, why do you allow that thought to become a little lost again and again?

²⁵⁸Screw tight karnā nahī̃ ātā hai  ?

³⁰⁷Do you not know how to tighten a screw?

²⁵⁹Iskō tight karnē kā screw driver hai pratigyā .

³⁰⁸The screwdriver with which to tighten it is a promise.

²⁶⁰Abhī jō kārya rahā huā hai kaun sā rahā huā hai  ?

³⁰⁹What is the task that still remains now?

²⁶¹Bōlō .

³¹⁰Speak!

²⁶²Pratyakṣhatā kā .

³¹¹That of revelation.

²⁶³Iskā hī purūṣhārth kar rahē hō nā .

³¹²This is what you are making effort for, is it not?

²⁶⁴Mērā bābā ā gayā yah jhaṇḍā kyō̃ laharātē hō  ?

³¹³Why do you hoist the flag, "My Baba has come"?

²⁶⁵Kōī bhī kārya kartē hō jhaṇḍā laharātē hō .

³¹⁴Whenever you carry out any task, you hoist a flag.

²⁶⁶Āj bhī jhaṇḍā laharāyēṅgē nā .

³¹⁵Today too, you will hoist a flag.

²⁶⁷Kiskā jhaṇḍā laharāyēṅgē  ?

³¹⁶Whose flag will you hoist?

²⁶⁸Bāpdādā kā sēvā kā birth day kā jhaṇḍā laharāyēṅgē .

³¹⁷Of BapDada, of service, of the birthday.

²⁶⁹Jaisē jhaṇḍā laharātē hō tō jab tak pūrā khulē nahī̃ tab tak khōltē rahtē hō .

³¹⁸When hoisting a flag, until it is completely opened, you will continue to open it.

²⁷⁰Samāpti jhaṇḍē key|kī tab tak hōtī hai jab tak fool|phūl nahī̃ barasā hai .

³¹⁹The flag hoisting finishes when the flowers shower from it.

²⁷¹Tō āp bhī pratyakṣhatā kyā chāhtē hō  ?

³²⁰So, what is the revelation that you want?

²⁷²Bāp key|kī pratyakṣhatā hō .

³²¹Revelation of the Father.

²⁷³Tō jitnī jāgraṇ key|kī vrat lēnē key|kī pratigyā pakkī karē̃gē tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī .

³²²The firmer your promise of staying awake and of observing the fast is, the sooner revelation will take place.

²⁷⁴Tō pratyakṣhatā chāhtē hō nā  !

³²³You want revelation to take place, do you not?

²⁷⁵Tō samay kō samīp lānē vālē kaun  ?

³²⁴Who is going to bring the time close?

²⁷⁶Āp sab hō nā  !

³²⁵It is all of you, is it not?

²⁷⁷Samay kō samīp lānē vālē āp sachchē sēvādhārī bachchē hō .

³²⁶All of you true servers are going to bring the time close.

²⁷⁸Viśhva parivartak bachchē hō .

³²⁷You are the world- transformer children.

²⁷⁹Tō birth day key|kī saugāt mañjūr hai  !

³²⁸So, do you agree with the gift for the birthday?

²⁸⁰Dēnā bhī lēnā bhī dōnō̃ batāī .

³²⁹To give it and to receive it, Baba told you about both.

²⁸¹Sirph dēnī nahī̃ hai lēnī bhī hai .

³³⁰You are not just going to give it, you are also going to receive it.

²⁸²Hāth uṭhāō jō dōnō̃ karē̃gē .

³³¹Those who are going to do both, raise your hands!

²⁸³Jō dōnō̃ karē̃gē  ?

³³²Those who are going to do both?

²⁸⁴Achchhā .

³³³Achcha.

²⁸⁵Bahut achchhā .

³³⁴Very good.

²⁸⁶Achchhā .

³³⁵Achcha.

²⁸⁷Yah āpkā chitra ismē̃ ā rahā hai .

³³⁶Your photo is being taken by the T.V.

²⁸⁸ ( T . V|we . mē̃ ) tō jō kuchh thōṛā fail hōgā nā uskō yah chitra bhēj dēgē .

³³⁷We will send this photo to those who fail even a little.

²⁸⁹Phir sē hāth uṭhāō .

³³⁸Raise your hands once again!

²⁹⁰Yahā̃ nikal rahā hai .

³³⁹The photo is being taken here.

²⁹¹Achchhā .

³⁴⁰Achcha.

²⁹²Achchhā hai tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³⁴¹It is good. ³⁴²Congratulations! ³⁴³Congratulations! ³⁴⁴Congratulations!

²⁹³Bāpdādā kē pās chārō̃ ōr sē padam padamguṇā mubārakē̃ pahuñch gaī haĩ .

³⁴⁵Multimillion-fold congratulations from everywhere have reached BapDada.

²⁹⁴Har ēk dil mē̃ kahtā vā patra mē̃ likhtā vā email kartā tō hamārī mubārak sabsē pahlē hō .

³⁴⁶Each one says it from his or her heart, or writes through the letters or e-mails, "Give my greetings first of all!"

²⁹⁵Tō bāpdādā kahtē haĩ ki bāpdādā nē sabkī mubārak pahlē pahlē svīkār kī hai .

³⁴⁷BapDada says: BapDada has accepted each one's greetings first of all.

²⁹⁶Number nahī̃ lagāyā hai sabkī ikaṭṭhī dil key|kī mubārak svīkār kar lī .

³⁴⁸He hasn't placed a number on it, but has accepted each one's greetings from the heart at the same time.

²⁹⁷Dēkhō dūr vālē jō dēkh rahē haĩ vah bhī tālī bajā rahē haĩ . ²⁹⁸Aur chārō̃ ōr mubārak mubārak K|kē gīt baj rahē haĩ dil mē̃ .

³⁴⁹Look, those who are sitting and watching from far away are clapping and in people's hearts everywhere, the song of "Congratulations, congratulations" is playing.

²⁹⁹Yah gīt nahī̃ dil K|kē gīt binā mēhnat K|kē khuśhī huī aur start hō jātē haĩ .

³⁵⁰This is not just a song, but a song from the heart which begins to play without any effort whenever you have happiness.

³⁰⁰Khuśhī dil K|kē gītō̃ key|kī chābī hai .

³⁵¹Happiness is the key to the songs of the heart.

³⁰¹Vāh bābā mīṭhā bābā kahā yah chābī hai .

³⁵²"Wah Baba! ³⁵³Sweet Baba" - to say this is the key.

³⁰²Hai nā chābī  ?

³⁵⁴You do have this key, do you not?

³⁰³Kabhī kabhī chābī nahī̃ .

³⁵⁵You don't have this key only sometimes, do you?

³⁰⁴Sadā khuśh .

³⁵⁶Always happy.

³⁰⁵Bāpdādā kō kōī bhī bachchē kā chēhrā bōl yā karma thōṛā bhī chintan vālā chintā vālā vyarth saṅkalp vālā duvidhā vālā chēhrā dēkhtē haĩ nā tō achchhā nahī̃ lagtā .

³⁵⁷Whenever BapDada sees that any child's face, words or actions are filled with a little bit of concern or worry, with waste thoughts or of some type of problem, He doesn't like it.

³⁰⁶Bhagvān K|kē bachchē agar sadā khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kaun rahē̃gē  !

³⁵⁸If the children of God are not able to remain constantly happy, then who will?

³⁰⁷Āp hī hō nā .

³⁵⁹It is only you who can, is it not?

³⁰⁸Chēhrā kabhī bhī chintā vālā nahī̃ śhubhchintan .

³⁶⁰Your face should never be showing worry; pure thoughts.

³⁰⁹Jab chintā āvē nā kisī bhī prakār key|kī tō bāp mērē combined hai chintā bāp kō dē dō śhubhchintak āp ban jāō . ³¹⁰Kyōṅki bāpdādā sadāharṣit rahtē haĩ nā tō bachchē murjhāyē huē hō̃ kiskē bachchē haĩ  ?

³⁶¹Whenever any type of worry comes, then remember, "The Father is combined with me." ³⁶²Hand the worry over to the Father. ³⁶³You become one with pure and positive thoughts because BapDada always remains happy. ³⁶⁴So, should the children be wilted? ³⁶⁵Whose children are you?

³¹¹Bhagvān K|kē .

³⁶⁶You are the children of God!

³¹²Chēhrā kabhī bhī chāhē pahāṛ ā jāē lēkin pahāṛ kō bhī āp rūī banā saktē hō .

³⁶⁷Your face should never be like that, even if a mountain comes, you can change the mountain into cotton-wool.

³¹³Bāp kē sāth apnē kō jōṛ lō tō kyā hō jāyēgā  ?

³⁶⁸What will happen if you keep yourself combined with the Father?

³¹⁴Jō pahāṛ hai vah rūī hō jāyēgā kyōṅki sarvśhaktivān kō sāth kar diyā nā .

³⁶⁹The mountain will become cotton-wool because you have made the Almighty Authority your Companion.

³¹⁵Āp bhalē kamzōr hō lēkin sarvśhaktivān āpkē sāth combined hai tō samay par kām mē̃ lagāō .

³⁷⁰You may be weak, but when you have the Almighty Authority combined with you, then use Him at a time of need.

³¹⁶Kahnē tak nahī̃ kām mē̃ lagāō .

³⁷¹Do not use Him just in name.

³¹⁷Tō sadā khuśhnumā chēhrā aur dil sadā khuśhnasīb .

³⁷²Then your face will always be happy and your heart will also be happy.

³¹⁸Bāpdādā challenge karē ki agar khuśhnasīb khuśhnumā chēhrā dēkhnā hō tō bhagvān K|kē sēnṭarō̃ par dēkhō karē̃ challenge .

³⁷³Should BapDada issue a challenge that if anyone wants to see a happy and fortunate face, they should come to God's centres?

³¹⁹Karē̃ challenge  ?

³⁷⁴Should Baba make this challenge?

³²⁰Kabhī murjhānā nahī̃ paṛēgā .

³⁷⁵In that case you should never wilt.

³²¹Kyō̃ murajhāyē̃  ?

³⁷⁶Why should you wilt?

³²²Kōī kamī hō tō murjhāō .

³⁷⁷You would wilt if you have something lacking.

³²³Kyā kamī hai  ?

³⁷⁸What do you lack?

³²⁴Khuśhī key|kī khurāk mānō̃ āpkō kamī hai kōī bhī health key|kī wealth key|kī tō khuśhī kē liē kyā kahtē haĩ  ?

³⁷⁹You have the nourishment of happiness. ³⁸⁰For example, if you lack something in terms of health or wealth, then what is said about happiness?

³²⁵Khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ .

³⁸¹"There is no treasure like that of happiness".

³²⁶Tō wealth huā nā .

³⁸²So, that is health, is it not?

³²⁷Hai wealth āpkē pās|pass .

³⁸³So, you have wealth.

³²⁸Khuśhī hai  ?

³⁸⁴Do you have happiness?

³²⁹Hāth uṭhāō .

³⁸⁵Raise your hands!

³³⁰Khuśhī hai nā  !

³⁸⁶You have happiness, do you not?

³³¹Tō wealth hai .

³⁸⁷So you have wealth.

³³²Aur khuśhī jaisā kōī bhōjan nahī̃ khuśhī jaisī kōī khurāk hī nahī̃ hai chāhē 36 prakār key|kī bhōjan hō lēkin khuśhī nahī̃ tō sūkhā . ³³³Aur khuśhī hai tō sūkhī rōṭī 36 prakār kā sukh dēgī aur bāp kā vāydā bhī hai jō sachchī dil sāph dil baṛī dil . ³³⁴Tīn bātē̃ yād rakhō sachchī dil sāph dil baṛī dil yah tīnō̃ bātē̃ agar yād rahē̃ tō kōī bhī samay duniyā key|kī hālatē̃ kaisī bhī hō̃ lēkin tīn hī bātē̃ yād haĩ tō āp sabkō dāl rōṭī bāp khilāyēgā .

³⁸⁸There is no food like that of happiness, there is no nourishment like that of happiness. ³⁸⁹Even if you have 36 varieties of food, if you don't have happiness, then that is dry, whereas if you have happiness, then even dry chapatis will give you the happiness of 36 varieties of food, and the Father promises that those who have a true heart, a clean heart and a big heart - if you remember three things - a true heart, a clean heart and a big heart, if you remember these three things, then at any time, no matter what the conditions of the world may be like, if you have these three things, then the Father will feed you dal and roti.

³³⁵Dō chār sabjī nahī̃ khilāyēgā . ³³⁶Dāl rōṭī khilāyēgā .

³⁹⁰He will not feed you two to four varieties of vegetables, but He will definitely feed you dal and roti.

³³⁷Dāl rōṭī khāō prabhu K|kē guṇ gāō .

³⁹¹"Eat dal and roti and sing God's praise!".

³³⁸Anubhav kiyā hai nā  !

³⁹²You have experienced that, have you not?

³³⁹Purānē jō pahlē pahlē āyē haĩ unhōnnē anubhav kar liyā hai .

³⁹³Those who came in the beginning have experienced this.

³⁴⁰Kabhī bhūkhē rahē  ?

³⁹⁴Did you ever starve?

³⁴¹Aur hī jō guṛ hai nā uskō bōrnavīṭā banākē bāpdādā hāth sē khilātā thā .

³⁹⁵In fact, BapDada used to make jaggery into "Bournvita" (melted jaggery with a little oil or ghee and some bicarbonate soda then set to make it crispy like toli) and feed the children with His own hands.

³⁴²Aur bāpdādā K|kē hāth sē rōṭī khātē sabkā pēṭ bhar gayā .

³⁹⁶And their stomachs would be full from eating chapatis made by BapDada.

³⁴³Bōrnavīṭā banānē ātā hai nahī̃ ātā  ?

³⁹⁷Do you know how to make "Bournvita"? ³⁹⁸You don't?

³⁴⁴Kaisī bhī hālat hō yah guṛ sabjī nahī̃ hō dāl nahī̃ hō yah bōrnavīṭā bahut sukh dētā hai banānē sīkh jāō .

³⁹⁹No matter what the circumstances are like, if you don't have any vegetables etc, this "Bournvita" will give a lot of happiness. ⁴⁰⁰Learn how to make it.

³⁴⁵Sabhī yahā̃ sīkh K|kē jānā .

⁴⁰¹Everyone should learn it before you go from here.

³⁴⁶Āīvēl mē̃ yah bōrnavīṭā bahut kām mē̃ āyēgā .

⁴⁰²This "Bournvita" will be very useful at a time of need.

³⁴⁷Lēkin chār bātē̃ yād karnā .

⁴⁰³However, remember four things.

³⁴⁸Aisē nahī̃ ēk bhī bāt kam hōgī tō ḍhūṇḍhnā paṛēgā sahaj nahī̃ milēgā .

⁴⁰⁴It should not be that if one thing is missing, you would have to look for it and won't be able to find it easily.

³⁴⁹Isliē check karō chār hī bātē̃ haĩ - sachchāī tan key|kī man key|kī dhan key|kī sambandh samparka key|kī dil key|kī sachchāī dil baṛī .

⁴⁰⁵Therefore, check these four things: Honesty, of the body, mind and wealth, of relationships and connections, honesty of the heart, a big heart.

³⁵⁰Dil baṛī hōtī hai tō jō bhī ichchhā hōtī hai jarūrat hōtī hai vah pūrṇ hō hī jātī hai .

⁴⁰⁶When you have a big heart, then, whatever desires and needs you have definitely become fulfilled.

³⁵¹Karkē dēkhō .

⁴⁰⁷Try it and see.

³⁵²Jahā̃ dil baṛī hai nā vahā̃ sab ichchhāyē̃ hō jātī haĩ .

⁴⁰⁸When you have a big heart, all desires are fulfilled.

³⁵³Dil chhōṭī karē̃gē tō sab creation chhōṭī hō jātī .

⁴⁰⁹If you have a small heart, then all creations become small.

³⁵⁴Bāp rājī tō kyā kamī hai .

⁴¹⁰If the Father is happy, then what would be lacking?

³⁵⁵Tō purūṣhārth karō .

⁴¹¹So, just make effort!

³⁵⁶Tō phir mubārak key|kī tāliyā̃ bajāō .

⁴¹²And then you can applaud for the congratulations.

³⁵⁷Sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai 8 hajār karnāṭak sē āyē haĩ  : achchhā .

⁴¹³It is the turn of Karnataka to serve 8000 have come from Karnataka: Achcha.

³⁵⁸Teachers bhī kāphī hai .

⁴¹⁴There are many teachers.

³⁵⁹Sabhī teachers kō bāpdādā khās birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ .

⁴¹⁵BapDada is especially giving birthday greetings to all the teachers.

³⁶⁰Kyō̃ khās dē rahē haĩ  ?

⁴¹⁶Why is He giving special greetings?

³⁶¹Kyō̃  ?

⁴¹⁷Why?

³⁶²Kyōṅki aisē yōgya banāyā hai jō yagya sēvā K|kē yōgya hō sakē kyōṅki yagya sēvā kā chāhē 10 din hai chāhē 11 din haĩ lēkin agar yagya sēvā apnē vidhi pūrvak vidhān pūrvak kiyā tō yagya key|kī sēvā K|kē 11 din 11 janm prāpt hōtā hai .

⁴¹⁸Because you have been made so worthy (yogya) in order to be worthy for serving the yagya. ⁴¹⁹Whether it is 10 days or 11 days of serving the yagya, you served the yagya in the right way systematically and so serving the yagya for 11 days enables you to attain 11 births.

³⁶³Isliē yagya sēvā kā puṇya vartamān samay jaisē abhī āpkō khuśhī hō rahī hai nā hai nā khuśhī extra khuśhī .

⁴²⁰This is why the charity of serving the yagya is happiness at the present time. ⁴²¹You are experiencing happiness, are you not? ⁴²²You have extra happiness, do you not?

³⁶⁴Madhuban mē̃ pahuñchnā arthāt extra khuśhī kā khazānā milnā .

⁴²³To reach Madhuban means to receive extra treasures of happiness.

³⁶⁵Tō aisē yōgya banākar lāyē haĩ purūṣhārth karāyā hai isīliē teachers kō mubārak hō .

⁴²⁴So, you have brought them here having made them so worthy. ⁴²⁵You have been inspired to make effort. ⁴²⁶This is why Baba is congratulating the teachers.

³⁶⁶Aur mātāyē̃ mātāyē̃ hāth uṭhāō zone vālī mātāyē̃ bhī bahut haĩ .

⁴²⁷And mothers, mothers, raise your hands! ⁴²⁸All the mothers from this zone. ⁴²⁹There are many mothers.

³⁶⁷Mātāō̃ kō bhī mubārak hai kyō̃  ?

⁴³⁰Why are even the mothers congratulated?

³⁶⁸Kyōṅki mātāyē̃ madhuban tō sambhāltē haĩ lēkin centres bhī sambhāltī haĩ .

⁴³¹Because mothers look after Madhuban and they also look after the centres.

³⁶⁹Bāpdādā ādi sē kahtē haĩ ki jahā̃ centre par mātāyē̃ haĩ vahā̃ bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī sadā bhartī rahtī hai .

⁴³²From the beginning, BapDada has always said: Where there are mothers at the centres, their bhandara (kitchen) and bhandari (Baba's box) are always flourishing.

³⁷⁰Achchhā unhō̃ kō viśhēṣh mubārak .

⁴³³Achcha. ⁴³⁴Special congratulations to them.

³⁷¹Aur pāṇḍav jō adharkumār haĩ vah hāth uṭhāō .

⁴³⁵And Pandavas, those who are half kumars, raise your hands!

³⁷²Adharkumār dēkhō āpkī bhī ēk viśhēṣhtā hai jaisē mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai vaisē adharakumārō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā hai .

⁴³⁶Half-kumars, look, you have a speciality too. ⁴³⁷Just as the mothers have a speciality, in the same way, the half-kumars also have a speciality.

³⁷³Kyō̃  ?

⁴³⁸Why?

³⁷⁴Kyā viśhēṣhtā hai  ?

⁴³⁹What is your speciality?

³⁷⁵Kyōṅki jō dōnō̃ ātē haĩ ēk dō K|kē sāthī haĩ kōī vighna nahī̃ hai ēk mat haĩ .

⁴⁴⁰When both come, they are one another's companions and so there are no obstacles and they are united.

³⁷⁶Nahī̃ tō dō mat mē̃ phir bhī khiṭkhiṭ hōtī hai lēkin jab dōnō̃ ēk mat hō jātē haĩ tō adharkumār sēvā mē̃ bahut āgē jātē haĩ .

⁴⁴¹Otherwise, when there are two opinions, there is conflict. ⁴⁴²However, when both become united, then the half kumars can go ahead in service a great deal.

³⁷⁷Samay nikāl saktē haĩ .

⁴⁴³You can then make time for this.

³⁷⁸Youth bhī samay nikāltē haĩ lēkin adharkumār double kām kartē haĩ .

⁴⁴⁴Youth also make time, but half kumars do double the work.

³⁷⁹Kaun sā double kām kartē haĩ  ?

⁴⁴⁵What double work do you do?

³⁸⁰Ēk jō viśhva key|kī sēvā hai usmē̃ samay jyādā dē saktē haĩ aur dūsrā apnē dhan kō bhī jitnā chāhē̃ utnā saphal kar saktē haĩ kyōṅki dōnō̃ rājī haĩ .

⁴⁴⁶Firstly, you can give more time to world service. ⁴⁴⁷Secondly, you can use your wealth in a worthwhile way as much as you want because both of you are willing to do this.

³⁸¹Tō adharkumār jitnā apnā jamā karnā chāhē̃ saphal karnā chāhē̃ utnā kar saktē haĩ kyō̃ kāraṇ  ?

⁴⁴⁸Half kumars can accumulate as much as they want, you can use way as much as you want in a worthwhile. ⁴⁴⁹Why? ⁴⁵⁰What is the reason for this?

³⁸²Kōī vighna nahī̃ .

⁴⁵¹There are no obstacles.

³⁸³Man kā vighna aur bāt hai lēkin sambandh kā vighna nahī̃ .

⁴⁵²Obstacles of your own mind are a different matter, but you don't have any obstacles in relationships.

³⁸⁴Isīliē āp lōgō̃ kā bhī yagya mē̃ viśhēṣh part hai .

⁴⁵³This is why you have a special part in the yagya.

³⁸⁵Aur adharkumār kumāriyō̃ kō dēkh vr̥iddhi bahut jaldī hōtī hai .

⁴⁵⁴When people see the half kumars and kumaris, expansion takes place very quickly.

³⁸⁶Practical dēkhtē haĩ nā ki sab varg vālē ātē haĩ parivār mē̃ bhī rahtē haĩ sab kuchh kartē huē bhī apnā bhāgya banā saktē haĩ pahlē jō vāyumaṇḍal thā ki gharbār chhuṛātē haĩ ḍar thā aur abhī samajhtē haĩ ki double kām kar saktē haĩ aur madad miltī hai .

⁴⁵⁵Others see in a practical way that people from all professions come here, that they are living with their family, they are doing everything and are able to create their fortune. ⁴⁵⁶Previously, there was the atmosphere that we make them renounce their home and family, and they were afraid, whereas now they understand that they can do double work and that they receive help.

³⁸⁷Samjhā .

⁴⁵⁷Do you understand?

³⁸⁸Achchhā .

⁴⁵⁸Achcha.

³⁸⁹80 dēśhō̃ K|kē 1200 double vidēśhī āyē haĩ  : double foreigner nahī̃ kahō double tīvr purūṣhārthī .

⁴⁵⁹1200 double foreigners have come from 80 countries: Do not say double foreigners, but double intense effort-makers.

³⁹⁰Pasand hai nā title .

⁴⁶⁰You like your title, do you not?

³⁹¹Double foreigners tō common hai . ³⁹²Vah tō bahut double foreigner haĩ .

⁴⁶¹Double foreigners is common, and there are many of those double foreigners.

³⁹³Bāpdādā kō foreigners kē liē khuśhī hōtī hai ki foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār ban gayē haĩ .

⁴⁶²BapDada is pleased with the foreigners because the foreigners have become the decoration of Madhuban.

³⁹⁴Dēkhō india K|kē bhinn bhinn dēśhō̃ sē ātē haĩ tō foreigners cum|kam kyō̃ hō ismē̃ bhī achchhī race kī hai .

⁴⁶³Look, so many come from the different states of India and so why should the foreigners be any less? ⁴⁶⁴You have raced very well in this too.

³⁹⁵80 dēśh tō ā gayē haĩ .

⁴⁶⁵Children have come from 80 countries.

³⁹⁶Tō bāpdādā ēk bāt mē̃ majority kō dēkh karkē khuśh hai ki jō bhī ātē haĩ vah abhī ēk culture vālē hō gayē haĩ .

⁴⁶⁶BapDada is pleased about one thing on seeing the majority of the children: that all those who come have now become those of one culture.

³⁹⁷Sabhī ēk brāhmaṇ culture vālē haĩ .

⁴⁶⁷All now belong to the one Brahmin culture.

³⁹⁸Haĩ nā  !

⁴⁶⁸Do you not?

³⁹⁹Hāth uṭhāō .

⁴⁶⁹Raise your hands!

⁴⁰⁰Abhī vidēśh key|kī culture vālē nahī̃ sab brāhmaṇ culture vālē .

⁴⁷⁰Now, you are not those with a foreign culture, but all of you are those with the Brahmin culture.

⁴⁰¹Āyē thē tō bhinn bhinn culture vālē āyē thē lēkin culture kō bhī pār kar liyā yah baṛī dīvār thī lēkin is baṛī dīvār kō cross kar liyā hai abhī lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī alag haĩ .

⁴⁷¹When you came, you were all with different cultures, but you have now gone beyond cultures. ⁴⁷²This was a big barrier. ⁴⁷³However, you have now crossed this big barrier. ⁴⁷⁴Now, it doesn't feel that you are different.

⁴⁰²Abhī uṭhkē dēkhē T . V|we . mē̃ sab brāhmaṇ culture vālē .

⁴⁷⁵Now, watch at the TV: all are those with the Brahmin culture.

⁴⁰³Achchhā lagtā hai nā ēk hī culture .

⁴⁷⁶Just the one culture feels good, does it not?

⁴⁰⁴Jaisē śhurū mē̃ bachchē āyē thē tō bhinn bhinn vr̥ikṣha key|kī ṭālĩyā̃ āī thī apnē apnē gharō̃ sē apnē vālō̃ kē sāth āyē thē .

⁴⁷⁷When the children came to Baba in the beginning, they were from the different branches of the tree. ⁴⁷⁸They had come from their different families with their family members.

⁴⁰⁵Lēkin bāpdādā nē śhurū mē̃ hī kahā ki āp bhinn bhinn vr̥ikṣha key|kī ḍāliyā̃ āī hō lēkin yahā̃ ēk chandan K|kē br̥kṣa mē samā jāyēṅgī .

⁴⁷⁹However, BapDada had said from the beginning: Although all of you who have come here are different branches of different trees, here, all of you will become merged in the one sandalwood tree.

⁴⁰⁶Ēk cannad kā vr̥ikṣha banēgā .

⁴⁸⁰A sandalwood tree will be created here.

⁴⁰⁷Ādi mē̃ ānē vālē bachchē ādi ratna ēk chandan kā vr̥ikṣha banē̃ tab tō chandan key|kī khuśhbū phailāī .

⁴⁸¹The original jewels, the children who came in the beginning, became a sandalwood tree and that was how they spread the fragrance of sandalwood.

⁴⁰⁸Vidēśh tak bhī pahuñchī nā .

⁴⁸²It also reached abroad, did it not?

⁴⁰⁹Tab tō āyē .

⁴⁸³This is why you all came.

⁴¹⁰Tō vidēśhī bhī bhinn bhinn culture mē̃ āyē lēkin abhī ēk culture .

⁴⁸⁴So, all those from abroad also came from different cultures, but you are all now with one culture.

⁴¹¹Pasand hai nā  !

⁴⁸⁵Do you like this?

⁴¹²Pasand hai hāth uṭhāō .

⁴⁸⁶Do you like it? ⁴⁸⁷Raise your hands!

⁴¹³Kabhī muśhkil tō nahī̃ lagtā .

⁴⁸⁸You don't sometimes find this difficult, do you?

⁴¹⁴Hā̃ kām kāj mē̃ raṅgīn dress pahantē hō vah tō allow hai bāpdādā kō foreigners key|kī ēk bāt aur bhī achchhī lagtī hai kaun see|sī|C  ?

⁴⁸⁹Yes, you wear coloured clothes at work, and that is allowed. ⁴⁹⁰What is another thing about the foreigners that BapDada likes?

⁴¹⁵Jō sēvā kē nimitt haĩ centre sambhāltē haĩ unhō̃ key|kī viśhēṣhtā hai .

⁴⁹¹It is a speciality of those who are instruments for service and are looking after centres.

⁴¹⁶Khānā bhī apnā taiyār kartē class bhī karātē jigyāsu bhī sambhāltē aur bāhar kā job bhī kartē bhārat K|kē bachchē jab śhurū mē̃ gayē tō kyā dēkhā  ?

⁴⁹²They prepare their own food, look after the classes and also look after the students and also have a job outside. ⁴⁹³What did the children from Bharat who went there in the beginning see?

⁴¹⁷Viśhēṣhtā dēkhī vahā̃ hī class pūrā huā sāt din kā āṭā gūnd K|kē rakhē̃gē brēḍ banākē rakhē̃gē class pūrā huā jō kuchh dūdh mē̃ ḍālnē key|kī bhinn bhinn chīzē̃ achchhī miltī hai vah khākē aur bhāgē .

⁴⁹⁴They saw the speciality: As soon as class finished, they would make dough and make bread enough for seven days. ⁴⁹⁵When the class finished, they would eat their cereals with milk and then rush off work. ⁴⁹⁶They did everything very actively and brought about expansion.

⁴¹⁸Tō sab kām phurt bankē kiyā aur vr̥iddhi key|kī pahlē sirph ēk london thā london vālē hāth uṭhāō .

⁴⁹⁷Previously, there was just London; those from London, raise your hands!

⁴¹⁹London vālē ēk sē anēk hō gayē nā .

⁴⁹⁸The Londoners have become many from just one.

⁴²⁰Isīliē bāpdādā nē title diyā hai double purūṣhārthī .

⁴⁹⁹This is why BapDada has given you the title: Double effort-makers.

⁴²¹Aur foreign key|kī sēvā nē aur dharm vālē bhī taiyār kiyē haĩ .

⁵⁰⁰And by serving abroad, they have prepared those of other religions.

⁴²²Kriściyan tō haĩ hī lēkin muslim dēśh mē̃ bhī kitnē chhipē huē bachchē nikalē haĩ aur āgē baṛh rahē haĩ .

⁵⁰¹There are the Christians anyway, but even in Muslim countries, so many children who were hidden have emerged and are moving forward.

⁴²³Aur tarīkē sē kar rahē haĩ .

⁵⁰²They are doing that in a different way.

⁴²⁴Bāpdādā nē bachchī kō yād kiyā thā .

⁵⁰³BapDada had remembered the child.

⁴²⁵Kyā nām thā  ?

⁵⁰⁴What is her name?

⁴²⁶Jō centre khōl rahī hai - ( vajīhā bahan ) .

⁵⁰⁵The one who is opening centres. ⁵⁰⁶(Wajeeha).

⁴²⁷Aur nairōbī vālē bhī achchhī kar rahē haĩ .

⁵⁰⁷Those from Nairobi are also doing good service.

⁴²⁸Vah bhī nikāl rahē haĩ .

⁵⁰⁸They are making people emerge.

⁴²⁹Tō title pasand hai nā . ⁴³⁰Double purūṣhārthī .

⁵⁰⁹So, do you like the title: double effort-makers?

⁴³¹Haĩ  ?

⁵¹⁰Are you this?

⁴³²Double purūṣhārth hai .

⁵¹¹Double effort.

⁴³³Achchhā .

⁵¹²Achcha.

⁴³⁴Nimitt banī huī teachers nē mēhnat achchhī kī hai .

⁵¹³The instrument teachers have worked hard.

⁴³⁵Isliē bāpdādā sabhī nimitt teachers kō bhī viśhēṣh badhāī dē rahē haĩ .

⁵¹⁴This is why BapDada is giving special greetings to the instrument teachers.

⁴³⁶Abhī tō mēhnat kā phal khā rahē haĩ .

⁵¹⁵You are now eating the fruit of your efforts.

⁴³⁷Pahlē bhī sunāyā hai ki bāpdādā kā viśhva kalyāṇkārī kā title vidēśh sēvā sē huā hai .

⁵¹⁶You were told earlier too that BapDada's title of "The World Benefactor" is proved right by world service.

⁴³⁸Tō viśhēṣh alag alag dēśh sē padhārē huē bachchō̃ kō apnē dēśh vāsiyō̃ sahit jō brāhmaṇ parivār K|kē haĩ us sahit padam padamguṇā mubārak birth day kī hō .

⁵¹⁷To all the children who have specially come from the different countries, together with the Brahmin family including the people from your own countries, multimillion congratulations for your birthday.

⁴³⁹Aur viśhēṣh bāpdādā kō yah pasand hai ki sabaikaṭṭhē hōkē viśhēṣh meeting kartē haĩ are|or . see|sī|C . ō . N see|sī|C ō jō bhī haĩ āpas mē̃ ikaṭṭhēhōkē sārē varṣh kā plan banātē haĩ aur madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ bāpdādā aur viśhēṣh nimitt brāhmaṇō̃ key|kī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā lēkē jātē haĩ tō iskī result bahut achchhī hai .

⁵¹⁸And BapDada specially likes it that all of you together have special meetings. ⁵¹⁹The RCs and NCs get together and make a plan for the whole year and you go back from the atmosphere of Madhuban carrying with you the good wishes and pure feelings of BapDada and the special Brahmin instruments. ⁵²⁰The result of this is very good.

⁴⁴⁰Bāpdādā jō chāhtā thā kabhī chāhtā thā lēkin abhī vah result sāmnē ā rahī hai .

⁵²¹BapDada had hopes - at one time, He had the hopes, and He is now seeing the result of that.

⁴⁴¹Iskī bhī mubārak hō .

⁵²²Congratulations for this too.

⁴⁴²Tō bāpdādā vāh bachchē vāh  !

⁵²³BapDada is singing the song of "Wah! ⁵²⁴Wah! ⁵²⁵"Wah children! ⁵²⁶Wah!

⁴⁴³Lovely bachchē vāh  !

⁵²⁷Wah, lovely children!

⁴⁴⁴Lucky bachchē vāh  !

⁵²⁸Wah, lucky children!

⁴⁴⁵Vāh vāh kā gīt gākē mubārak dē rahē haĩ .

⁵²⁹Wah!" and giving congratulations.

⁴⁴⁶Varg vālē jō bhī āyē hō̃ varg vālē jō varg vālē apnī meeting kar rahē haĩ nā .

⁵³⁰All those who have come here from the different wings, you are having meetings, are you not?

⁴⁴⁷Meeting bhalē karō meeting karnā chāhiē . ⁴⁴⁸Kyōṅki bāpdādā nē jō kahā hai vah abhī kiyā nahī̃ hai .

⁵³¹You may have meetings and you should have meetings because you have not yet done what BapDada has asked you to do.

⁴⁴⁹Isliē meeting karnī chāhiē aur jaisē bāpdādā nē kahā kōī bhī sthān par ikaṭṭhē karō mālūm tō paṛē kivargīkaraṇakē connection vālē sahyōgī snēhī kitnē nikalē haĩ aur kaun sē nikalē haĩ  ?

⁵³²This is why you should have meetings and just as BapDada has said: You should get everyone together at any one place so that you can know how many loving and co-operative souls from the different wings have emerged, who have emerged and how many have emerged.

⁴⁵⁰Bākī achchhā hai chalā rahē hō chalātē rahō .

⁵³³It is good that everything is functioning well. ⁵³⁴Continue to do that.

⁴⁵¹Achchhā .

⁵³⁵Achcha.

⁴⁵²Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō chārō̃ ōr K|kē tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō chārō̃ ōr K|kē bāpdādā nē jō gift dī|the us gift kō svīkār karnē vālē aur jō bachchō̃ nē bāpdādā kō gift dī|the saṅkalp sē us saṅkalp kō sadā dr̥iṛh karnē vālē aisē dr̥iṛh purūṣhārthī pratigyā kar pratyakṣhatā karnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā dulār aur dil kā yādpyār svīkār hō aur sabhī bachchō̃ kō bār bār badhāī , badhāī , badhāī .

⁵³⁶To all the children from everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, to all the intense effort-makers from everywhere, to all the children from everywhere who have accepted the gift that BapDada has given and to those who have given BapDada a gift through their thoughts, to the determined effort-makers who constantly make that thought determined, to all the children who make a promise and bring about revelation, lots and lots of love and affection from BapDada's heart. ⁵³⁷Please accept love and remembrance from the heart. ⁵³⁸To all the children again and again, congratulations, congratulations, congratulations.

⁴⁵³Dādiyō̃ sē  : āpas mē̃ baiṭhē sabhī nē apnē apnē vichār diyē vichār tō bhinn bhinn hōṅgē lēkin vichārō̃ kō samajh regard dē ēk dō mē̃ spaṣhṭ karnā .

⁵³⁹BapDada meeting Dadis: All of you sat together and each one of you gave your own ideas. ⁵⁴⁰The ideas will be different, but understand those ideas, give regard and clarify them with one another.

⁴⁵⁴Binā spaṣhṭ kiyē andar nahī̃ rakhē̃ .

⁵⁴¹Do not keep it inside yourself without clarifying it.

⁴⁵⁵Andar rakhnē sē kichṛā hō jātā hai .

⁵⁴²By keeping it inside, it becomes like rubbish.

⁴⁵⁶Kōī bhī chīz agar andar rakhō aur saphāī nahī̃ karō tō kyā hōtā hai  ?

⁵⁴³What would happen if you kept something inside and did not clean it?

⁴⁵⁷Tō āp nimitt jō bachchē haĩ unkō bāpdādā kahtē hai murabbī bachchē pāṇḍav bhī haĩ lēkin jō nimitt haĩ vah murabbī bachchē murabbī bachchō̃ kā saṅgaṭhan bahut jaldī sabhī kō bahut umaṅg utsāh mē̃ lātā hai .

⁵⁴⁴BapDada calls you instrument children the especially beloved children. ⁵⁴⁵There are the Pandavas too. ⁵⁴⁶However, those who are the instruments are the especially loved children, and the gathering of the specially loved children very quickly put zeal and enthusiasm into everyone.

⁴⁵⁸Bāpdādā dēkh rahā hai sabhī nē achchhā saṅkalp kiyā hai ki hamē̃ sabhī kō nachānā hai .

⁵⁴⁷BapDada is seeing that you have all had very good thoughts, that you have to make everyone dance.

⁴⁵⁹Jō bāpdādā nē chār bātē̃ kahī nā vah ēk ēk mē̃ lānī haĩ .

⁵⁴⁸You have to put into each one the four things that BapDada spoke about.

⁴⁶⁰Agar chār bātē̃ majority mē̃ ā gaī tō samay āyā ki āyā .

⁵⁴⁹If these four things are inculcated into the majority of children, you can understand that the time is almost here.

⁴⁶¹Tō nimitt āp hō sab samajhē̃ ki yah 10-12 nahī̃ ēk haĩ .

⁵⁵⁰So, you are instruments and everyone should understand that you are not 10 to 12, but just one.

⁴⁶²Aur bāpdādā dēkhtē haĩ ki sabhī kō dil mē̃ yah saṅkalp hai aisī kōī bāt nahī̃ hai ki nahī̃ hai . ⁴⁶³Lēkin isī saṅkalp kō baṛhātē jāō .

⁵⁵¹BapDada is seeing that you all have this thought in your heart. ⁵⁵²It isn't that you don't have this thought, but continue to increase this thought.

⁴⁶⁴Aur āpkē sab sāthī haĩ .

⁵⁵³And all are your companions.

⁴⁶⁵Achchhā .

⁵⁵⁴Achcha.

⁴⁶⁶ ( mōhinī bahan Munnī bahan Indore zone kā chakkar lagākar āī haĩ ) kahā̃ bhī kōī bhī mahārathī chakkar lagāyē tō refresh tō hōtē hī haĩ aur bhī hōtē rahē̃gē achchhā hai .

⁵⁵⁵(Mohiniben and Munniben returned from their tour to Indore.) ⁵⁵⁶Whenever any maharathi goes somewhere, everyone becomes refreshed there, and they will continue to be refreshed. ⁵⁵⁷It is good.

⁴⁶⁷ ( jānkī dādī K|kē sir par bāpdādā nē hāth rakhā ) bāpdādā kā hāth sabhī kē ūpar ātā hai .

⁵⁵⁸(BapDada placed His hand on Dadi's head.) ⁵⁵⁹BapDada's hand is on everyone.

⁴⁶⁸Yah viśhēṣh nimitt hai yah group nimitt hai isliē viśhēṣh hai .

⁵⁶⁰This one is the main instrument, this group is the instrument and that is why it is special.

⁴⁶⁹Sir kabhī bhārī hōtā hī nahī̃ hai bābā combined hai nā .

⁵⁶¹(My head never becomes heavy.) ⁵⁶²Baba is combined with you.

⁴⁷⁰ ( bhāgīrath K|kē mastak par ham gaṅgāyē̃ haĩ ) yah pāṇḍav bhī gaṅgāyē̃ haĩ tab tō sēvā kartē haĩ .

⁵⁶³(We Ganges are on the head of Bhagirath.) ⁵⁶⁴The Pandavas are also the Ganges, for this is why they are doing service.

⁴⁷¹Achchhā .

⁵⁶⁵Achcha.

⁴⁷²L and T K|kē vāis president - makhījā bhāī tathā unkē parivār sē  : bāpdādā nē dēkhā ki jō saṅkalp kiyā uskō pūrṇ karnē key|kī himmat achchhī rakhī aur himmat vālō̃ kō bāp key|kī extra madad miltī hai .

⁵⁶⁶Makhijhabhai (Vice President of Larsen & Toubro - India's largest engineering and construction conglomerate) and his family meeting BapDada: BapDada has seen that you maintained good courage to fulfil the thought that you had and those who have courage receive extra help from BapDada.

⁴⁷³Sunā himmat rakhī nā .

⁵⁶⁷Did you hear, you maintained good courage, did you not?

⁴⁷⁴Hō gayā nā .

⁵⁶⁸It happened, did it not?

⁴⁷⁵Abhī her|har bāt mē̃ himmat nahī̃ hārō .

⁵⁶⁹Now, don't lose courage in any situation.

⁴⁷⁶Kyā karē̃ nahī̃ .

⁵⁷⁰Do not say, "What should I do?"

⁴⁷⁷Karnā hī hai .

⁵⁷¹No. ⁵⁷²You have to do it.

⁴⁷⁸Kyā karē̃ kahtē haĩ nā tō aur vighna paṛtē haĩ karnā hī hai tō sab haṭ jāyēṅgē .

⁵⁷³When you say, "What should I do?", there are more obstacles, whereas if you say, "You definitely have to do this," then all obstacles will move away.

⁴⁷⁹Jaisē machchhar ātē haĩ tō dhūp jagātē haĩ tō machchhar bhāg jātē haĩ .

⁵⁷⁴When mosquitoes come, you light some incense and the mosquitoes fly away.

⁴⁸⁰Tō yah māyā key|kī bātē̃ ātī haĩ lēkin āp himmat kā dhūp jagāō tō machchhar kyā karē̃gē  ?

⁵⁷⁵So these things of Maya come, but what would the mosquitoes do if you lit the incense sticks of courage?

⁴⁸¹Bhāg jāyēṅgē .

⁵⁷⁶They would fly away.

⁴⁸²Yah himmat vālī hai sahyōg key|kī pātr banī hai .

⁵⁷⁷This one has courage and is worthy of receiving co-operation.

⁴⁸³Tō madad āpkī himmat iskī .

⁵⁷⁸So, it was your help and your courage (speaking to each of the couple).

⁴⁸⁴Bāpdādā samajhtē haĩ ki purūṣhārth mē̃ āgē baṛhē̃gē dōnō̃ ēk dō kō sāth dēnē vālē hō is viśhēṣhtā nē yahā̃ tak pahuñchāyā achchhē haĩ .

⁵⁷⁹BapDada knows that you will move forward in your efforts. ⁵⁸⁰Each of you will give your support to one another. ⁵⁸¹This speciality has brought you here. ⁵⁸²It is good.

⁴⁸⁵Achchhā .

⁵⁸³Achcha.

⁴⁸⁶Munnī bahan K|kē bhāī-bhābhī sē  : Munnī bahan K|kē bhāī bahan hō vah ṭhīk hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ lucky hō lovely bhī hō lucky bhī hō .

⁵⁸⁴Munniben's brother and sister-in-law: It is good that you are Munniben's brother and sister, but BapDada says that you are lucky. ⁵⁸⁵You are lovely and also lucky.

⁴⁸⁷Apnā bhāgya banā diyā .

⁵⁸⁶You have created your fortune.

⁴⁸⁸Dēkhō ( bachchē kō dēkhkar ) yah kitnā achchhā śhakla hai phōṭō nikālē̃ aisā hī rakhnā .

⁵⁸⁷Look (seeing their son), this one is so good, take his photograph. ⁵⁸⁸Always remain like this.

⁴⁸⁹Achchhā kiyā .

⁵⁸⁹You have done well.

⁴⁹⁰Iskē madadgār bannā mānā bāp K|kē kārya mē̃ madadgār bannā .

⁵⁹⁰To be Munniben's helper means to be a helper in the Father's task.

⁴⁹¹Yagya sēvā kitnā puṇya hai kitnō̃ kā puṇya hōtā hai bahut lucky hō .

⁵⁹¹To serve the yagya is such great charity. ⁵⁹²So many receive that charity. ⁵⁹³You are very lucky.

⁴⁹²Bahut achchhā .

⁵⁹⁴Very good.

⁴⁹³Doctor aśhōk Mēhtā sē  : bāpdādā nē dēkhā hospital mē̃ bhī chakkar lagānē ātē haĩ , tō himmat āp nimitt vālō̃ key|kī himmat achchhī hai , isliē āpkō offer ātī hai , jō himmat vālē bantē haĩ unhō̃ kō madad automatically miltī hai tō āpkō offer ātī hai yah himmat key|kī niśhānī hai .

⁵⁹⁵Speaking to Dr. ⁵⁹⁶Ashok Mehta: BapDada saw, for and He also comes to tour the hospital. ⁵⁹⁷You instruments have very good courage. ⁵⁹⁸This is why you receive offers. ⁵⁹⁹Those who maintain automatically receive help. ⁶⁰⁰For you to receive offers is also a sign of courage.

⁴⁹⁴Achchhā hai .

⁶⁰¹It is good.

⁴⁹⁵ ( yugal - śirin bahan , bēṭī-sōnal bahan ) āpkē dil key|kī majbūtī nē inkō chalāyā hai .

⁶⁰²(Speaking to Shireenben, Ashokbhai's wife): The strength of your heart has made him move along.

⁴⁹⁶Nimitt banī hō .

⁶⁰³You have been the instrument.

⁴⁹⁷Parivār kō chalāyā . ⁴⁹⁸Aur kabhī purūṣhārth mē̃ vighna nahī̃ ātā .

⁶⁰⁴You have made the family move along, and you have never had obstacles in your effort.

⁴⁹⁹Vighna kō bhagānē vālī hō , yah himmat vālē haĩ , bahut himmat hai .

⁶⁰⁵You are one who chases obstacles away. ⁶⁰⁶You have courage, you have a lot of courage.

⁵⁰⁰Thōṛō̃ key|kī himmat sē offer ātī hai , yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai .

⁶⁰⁷Even with a little courage, you receive offers. ⁶⁰⁸BapDada likes this very much.

⁵⁰¹Āpēhī offer āvē , tō yah himmat kā phal hai .

⁶⁰⁹To receive offers by themselves is the fruit of courage.

⁵⁰²Aur āp sāthī haĩ .

⁶¹⁰(Speaking to daughter and son-in-law.) ⁶¹¹And you are their companions.

⁵⁰³Kuchh na kuchh kartē rahtē hō nā .

⁶¹²You are always doing something or other, are you not?

⁵⁰⁴Yah ismē̃ sāthī haĩ .

⁶¹³They are companions.

⁵⁰⁵Parivār hī lucky hai .

⁶¹⁴The whole family is lucky.

⁵⁰⁶ ( dādī Gulzār key|kī sēvā mē̃ jō bahinē̃ nimitt rahī unkō bāpdādā nē stage par bulāyā ) jinhōnnē bhī rāt jāgkar sēvā key|kī un sabkō mubārak .

⁶¹⁵(The sisters who were instruments to help look after the chariot of Dadi Gulzar were called on to the stage.) ⁶¹⁶Congratulations to all those who stayed awake through the night and served the chariot.

⁵⁰⁷Rath kō taiyār kiyā nā .

⁶¹⁷You got the chariot ready.

⁵⁰⁸Bahut achchhā .

⁶¹⁸Very good.

⁵⁰⁹Gupta hō thōṛā pratyakṣha hō jāō .

⁶¹⁹You are incognito. ⁶²⁰Now reveal yourselves a little.

⁵¹⁰Sāthī banō .

⁶²¹Become companions.

⁵¹¹Bāpdādā nē apnē hastō̃ sē dhvaj phahrāyā

⁶²²BapDada hoisted the flag: BapDada has already given greetings for today's birthday.

⁵¹²Āj K|kē janm din key|kī mubārak tō bāpdādā nē dē hī dī hai , yah jhaṇḍā sadā ūñchā rahē , aur sab ātmāō̃ K|kē dil mē̃ laharāyē , yahī āp sabkē dil kā saṅkalp hai , aur yahī sandēśh sabhī taraph dētē hō ki abhī bāp āyā hai aur varsā lēnē kē liē bāp kē pās ā jāō .

⁶²³This flag should always remain high and be hoisted in the hearts of all souls. ⁶²⁴This is the thought in the hearts of all of you. ⁶²⁵And you give everyone the message. ⁶²⁶The Father has come and so come to the Father and claim your inheritance.

⁵¹³Yah sandēśh dētē dētē ākhir vah din āyēgā jō sab kahē̃gē hamārā bābā ā gayā .

⁶²⁷By giving this message, the day will eventually come when everyone will say: Our Baba has come.

⁵¹⁴Varsā dēnē ā gayā .

⁶²⁸He has come to give us the inheritance.

⁵¹⁵Aur āp sabhī kō apnē himmat K|kē dr̥iṣhṭi dvārā mukti kā varsā dilāyēṅgē tō āp sabkē dilō̃ mē̃ jhaṇḍā laharānā hai , abhī vah din bhī āyā ki āyā .

⁶²⁹And with the drishti of your courage, you will enable them to receive their inheritance of liberation and so the flag has to be hoisted in the hearts of all of you. ⁶³⁰That day is now almost here.

⁵¹⁶Ōm śhānti .

⁶³¹Om Shanti.

⁵¹⁷Double vidēśhī bahinō̃ sē  : bāpdādā āpkē saṅgaṭhan kō dēkh khuśh hai .

⁶³²BapDada meeting double foreign senior sisters: BapDada is pleased to see the gathering of all of you.

⁵¹⁸ ( ḍā . Nirmalā dīdī kō gyān sarōvar mē̃ manōhar dādī K|kē sthān par sthāī rūp sē niyukta kiyā gayā hai ) isnē jimmēvārī kā tāj pahan liyā himmat rakhī uskē liē viśhēṣh mubārak .

⁶³³(Dr. ⁶³⁴Nirmala has been appointed to take Manohar Dadi's place in Gyan Sarovar). ⁶³⁵This one has worn the crown of responsibility. ⁶³⁶You have maintained courage and so special congratulations for that.

⁵¹⁹ ( bāpdādā nē sir par hāth rakhā ) .

⁶³⁷(BapDada placed His hand on her head.)

⁵²⁰Himmat bahut achchhī rakhī .

⁶³⁸You have maintained courage very well.

⁵²¹Āp lōgō̃ key|kī jō rīti hai nā milnē key|kī vah bāpdādā kō achchhī lagtī hai aur āpkē saṅgaṭhan kō dēkhkē jō gāyatrī aur dūsrī jūḍī hai nā inkō bhī bāpdādā nē yād kiyā .

⁶³⁹BapDada likes your system of meeting one another, and, seeing your gathering, BapDada also remembered Gayatri and Judy.

⁵²²Gāyatrī nē achchhī himmat dikhāī laukik parivār kō aur āspās jō bhī suntē haĩ unkō example dikhāyā tō samay par āp kaisē madadgār ban saktē haĩ aur bachchā ( uncle ) bhī bahut yōgyukt hai aur bachchē kō khās khās bāpdādā śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ dētē huē yādpyār dē rahē haĩ .

⁶⁴⁰Gayatri has shown good courage. ⁶⁴¹She showed the example to the lokik family and the neighbours who hear how someone can be a help at a time of need. ⁶⁴²And the child (Uncle) is very yogyukt. ⁶⁴³BapDada is especially giving love and remembrances to the child while sending him rays of power.

⁵²³Sārē parivār kō yādpyār .

⁶⁴⁴Love and remembrance to the whole family.

⁵²⁴ ( pahlī bār śhiv jayantī par nahī̃ haĩ ) isliē bāpdādā nē unhō̃ kō yād kiyā hai .

⁶⁴⁵(First time that they are not here for Shiv Jayanti.) ⁶⁴⁶This is why BapDada remembered them.

⁵²⁵Meeting kā rūp badaltā jā rahā hai achchhē tē achchhā hō rahā hai .

⁶⁴⁷The form of meetings is changing. ⁶⁴⁸It is getting better and better.

⁵²⁶India vālē bhī mix hō rahē haĩ yah bahut achchhā .

⁶⁴⁹Those from India are also mixing and that is also very good.

⁵²⁷Āp lōgō̃ nē himmat rakhī tō madadgār hō rahē haĩ aur hōtē rahē̃gē isliē chalātē chalō .

⁶⁵⁰You all maintained courage and so they are becoming your helpers, and they will continue to be helpers and so continue to move along in the same way.

⁵²⁸Tō bāpdādā khās jō nimitt banē haĩ unhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

⁶⁵¹BapDada is especially giving congratulations to those who have become instruments.

⁵²⁹Baṛhtē rahō baṛhtē rahē̃gē .

⁶⁵²Continue to move forward. ⁶⁵³You will continue to move forward.

⁵³⁰ ( london K|kē mahēś bhāī nē khās yād dī hai ) samay samay par direction pramāṇ jō saphal kartā hai uskō saphaltā miltī hai .

⁶⁵⁴Maheshbhai from London gave special remembrance: Those who use everything in a worthwhile way according to the directions received from time to time receive success.

⁵³¹Tō niśhchaybuddhi achchhā parivār hai aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

⁶⁵⁵He has faith in the intellect, the family is good and they will continue to move forward.

⁵³²Pālnā bhī tō kitnī achchhī hai tō pālnā kā return dē rahā hai .

⁶⁵⁶He has received such good sustenance. ⁶⁵⁷And so he is giving the return of sustenance.

⁵³³Ṭōlī bhēj dēnā .

⁶⁵⁸Send him some toli.

⁶⁵⁹* * * O M S H A N T I * * *