मंगलवार 24 मार्च 2009 की अव्यक्त मुरली

⁰24-03-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰24-03-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ bāpdādā dvārā milē huē khazānō̃ kō svayã mē̃ samākar kārya mē̃ lagāō anubhav key|kī authority banō ’ ’

¹Merge the treasures you have received from BapDada into yourself, use them and become an authority of experience.

²Āj chārō̃ ōr K|kē sarv khazānē jamā karnē vālē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, Baba is seeing all the children everywhere who have accumulated all treasures and have become full.

³Sāth-sāth har ēk bachchē nē kahā̃ tak sarv khazānē jamā kiyā hai uskī result dēkh rahē thē .

³As well as this, Baba is also seeing the result as to what extent each child has accumulated all treasures.

⁴Khazānē tō bāpdādā dvārā bahut avināśhī prāpt huē haĩ .

⁴You have received many imperishable treasures from BapDada.

⁵Sabsē pahlē baṛē tē baṛā khazānā hai gyān dhan jissē mukti aur jīvanmukti key|kī prāpti huī hai .

⁵The first and foremost greatest treasure of all is the treasure of the wealth of knowledge through which you have received liberation and liberation-in-life.

⁶Purānī dēh aur purānī duniyā sē mukt jīvanmukt sthiti aur muktidhām mē̃ jānē key|kī sabhī bachchō̃ kō prāpt hai .

⁶All the children have received liberation from the old body and the old world and the stage of liberation-in-life, and the way to go to the land of liberation.

⁷Sāth mē̃ ēk gyān kā khazānā nahī̃ lēkin yōg kā bhī khazānā hai jissē sarv śhaktiyō̃ key|kī prāpti hōtī hai .

⁷There isn't just the treasure of knowledge, but, together with that, there is also the treasure of yoga through which you attain all powers.

⁸Sāth-sāth dhārṇā karnē kā khazānā jissē sarv guṇō̃ key|kī prāpti hōtī hai .

⁸Together with those is the treasure to imbibe, through which you attain all virtues.

⁹Sāth sāth sēvā kā khazānā jissē duāō̃ kā khazānā khuśhī kā khazānā prāpt hōtā hai .

⁹And with this is the treasure of service through which you receive the treasure of blessings and the treasure of happiness.

¹⁰Sāth-sāth sabsē baṛē tē baṛā khazānā vartamān saṅgamyug kā hai samay kā hai kyōṅki sārē kalp mē̃ yah saṅgam kā samay amūlya khazānā hai .

¹⁰And together with all these is the greatest treasure of all - the time of the confluence age because, throughout the whole cycle, the time of the confluence age is the most valuable time.

¹¹Is saṅgam K|kē samay kā ēk ēk saṅkalp vā ēk ēk ghaṛī bahut amūlya hai kyōṅki saṅgam samay par hī bāpdādā aur bachchō̃ kā madhur milan hōtā hai aur kōī bhī yug mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā milan nahī̃ hōtā .

¹¹Every thought and every moment of the period of the confluence age is very invaluable because it is only at the confluence age that the sweet meeting of BapDada and the children takes place. ¹²In no other age does the meeting of God, the Father, and the Godly children take place.

¹²Sāth-sāth saṅgam samay hī hai jismē̃ bāpdādā dvārā sarv khazānē prāpt hōtē haĩ .

¹³As well as this, it is only at the time of the confluence age that you attain all treasures from BapDada.

¹³Khazānā jamā hōnē kā samay saṅgamyug hī hai aur kōī bhī yug mē̃ jamā kā khātā jamā karnē key|kī bank hī nahī̃ hai .

¹⁴It is only at the confluence age that you are able to accumulate the treasures; in no other age is there an account in which to accumulate them or a bank in which to credit them.

¹⁴Sirph ēk saṅgamyug hai jismē̃ jitnā khazānē jamā karnē chāhō utnā kar saktē hō aur is saṅgam samay kā jō mahatva hai vah yahī hai ki ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kē liē khazānā jamā kar saktē haĩ .

¹⁵There is just the one confluence age in which you can accumulate as much as you want, and the importance of this confluence period is that you can accumulate for many births in just one birth.

¹⁵Isliē yah chhōṭē sē yug kā bahut mahatva hai aur khazānē bhī bāpdādā dvārā prāpt sabhī bachchō̃ kō hōtā hai .

¹⁶This is why this small age has so much importance and all the children attain the treasures from BapDada.

¹⁶Bāp sabhī kō dētē haĩ lēkin khazānē kō jamā karnē mē̃ har ēk bachchā apnē purūṣhārth anusār kartā hai .

¹⁷The Father who gives is One and He gives equally to all, but, in accumulating these treasures, every child accumulates them according to his effort.

¹⁷Bāp dēnē vālā bhī ēk hai aur ēk jaisā sabkō dētā hai ēk hī samay par dētā hai lēkin dhāraṇ karnē mē̃ kyā dēkhā ki bāp nē ēk jaisā diyā lēkin dhāraṇ karnē mē̃ har ēk kā apnā apnā purūṣhārth rahā kyōṅki khazānē kō dhāraṇ karnē kē liē ēk tō apnē purūṣhārth sē prālabdh banā saktē haĩ dūsrā sadā svayã santuṣhṭ rahnā aur sarv kō santuṣhṭ karnā santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā sē khazānā jamā kar saktē hō aur tīsrā sēvā sē kyōṅki sēvā sē sarv ātmāō̃ kō khuśhī key|kī prāpti hōtī hai tō khuśhī kā khazānā prāpt kar saktē hō .

¹⁸The Father, the Bestower, is One and gives equally to all at the same time, but what did He see in the children imbibing them. ¹⁹That, although the Father gave equally to all, in imbibing them, each one made his own individual effort because, to imbibe the treasures, firstly, you can create your reward through your own effort, secondly, you constantly have to remain content and make everyone content. ²⁰With the speciality of contentment you can accumulate the treasures and thirdly, with service, because, through service, all souls attain happiness and so you can accumulate the treasure of happiness.

¹⁸Apnā purūṣhārth aur sarv kō santuṣhṭ karnē kā purūṣhārth aur tīsrā sēvā kā purūṣhārth . ¹⁹In tīnō̃ prakār sē khazānē jamā kar saktē hō .

²¹Your own effort, the effort to make everyone content and the third is the effort in service: you can accumulate the treasures in these three ways.

²⁰Khazānē jamā karnē mē̃ viśhēṣh sambandh-sampark mē̃ ānē mē̃ ēk tō nimitt bhāv nirmāṇ bhāv niḥsvārth bhāv her|har ātmā prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhnē key|kī āvaśhyaktā hai .

²²In order to accumulate the treasures, specially when coming in connection and relationship with others, have the consciousness of being an instrument, have humility, with altruistic motives - there is the need to have good wishes and pure feelings for all souls.

²¹Agar sēvā mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ yah sab hai tō puṇya kā khātā aur duāō̃ kā khātā bahut sahaj jamā kar saktā hai .

²³If you have all these things in service and in relationships and connections, then you can very easily accumulate in your account of charity and account of blessings.

²²Tō bāpdādā sabkē pōtāmēl dēkh rahē thē tō kyā dēkhā  ?

²⁴BapDada was seeing everyone's chart: what did He see?

²³Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ mē̃ number-vār dēkhā .

²⁵He saw that all the children everywhere were numberwise.

²⁴Bāp ēk hai ēk hī samay par dētē haĩ lēkin jamā karnē mē̃ tīn prakār K|kē bachchē dēkhē - ēk bachchē tō jamā huā khazānā khāyā jamā bhī kiyā aur khākē khatm kar dētē haĩ .

²⁶The Father is One, He gives to everyone at the same time, but, in them accumulating these, He saw three types of children. ²⁷One are those who accumulate the treasures and use them up immediately. ²⁸They do accumulate, but then use them and finish them.

²⁵Dūsrē khāyā jamā kiyā aur jamā karnē mē̃ attention dēkē baṛhāyā bhī .

²⁹The second are those who use them, they accumulate and they also increase them by paying attention to their accumulation.

²⁶Khazānē baṛhānē kā sādhan kyā hai  ?

³⁰What is the method to increase the treasures?

²⁷Baṛhānē kā sādhan hai jō khazānē milē vah samay par jō paristhiti ātī hai us paristhiti anusār kārya mē̃ lagānā .

³¹The method to increase the treasures is to use the treasures that you have received in any adverse situation that comes up, according to the time.

²⁸Jō kārya mē̃ lagātē haĩ sthiti dvārā paristhiti kō badal saktē haĩ uskā jamā hōtā hai .

³²Those who use these treasures and change their situation through their stage are able to accumulate.

²⁹Jō kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō jamā nahī̃ hōtā hai .

³³Those who do not use these treasures do not accumulate them.

³⁰Tō har ēk apnē āpsē pūchhō ki samay par apnē prati vā dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagātē hō  !

³⁴So, each one of you should ask yourself: Am I using the treasures for myself and for others at the right time?

³¹Jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhtā jāyēgā kyōṅki kārya mē̃ lagānē sē anubhav hōtā jātā hai .

³⁵The more you use them, the more they will increase because, by using them, you continue to become experienced.

³²Tō anubhav key|kī authority add hōtī jātī hai .

³⁶So, you continue to add to the authority of experience.

³³Tō check karō apnē āpsē pūchhō ki yah sārē khazānē jamā haĩ  ?

³⁷So check and ask yourself: Have I accumulated all these treasures?

³⁴Aur baṛhānē kā sādhan samay par kārya mē̃ lagātē haĩ  ?

³⁸Am I using the method to increase these treasures at the right time?

³⁵Anubhav key|kī authority baṛhtī jātī hai  ?

³⁹Is my authority of experience increasing?

³⁶Kyōṅki authorities mē̃ sabsē jyādā anubhav key|kī authority sabsē jyādā gāī jātī hai .

⁴⁰Out of all the authorities, it is the authority of experience that is remembered the most.

³⁷Tō har ēk kō apnā khātā baṛhānā hai .

⁴¹So, each one of you has to increase your account.

³⁸Check karnā hai kyōṅki abhī samay hai check karkē abhī bhī khazānē baṛhā saktē hō .

⁴²You have to check because now is the time to check and you are still able to increase the treasures.

³⁹Abhī chance hai phir chance bhī khatm hō jāyēgā .

⁴³You still have a chance and then this chance will finish.

⁴⁰Chāhē̃gē khazānā baṛhāyē̃ lēkin baṛhā nahī̃ sakē̃gē .

⁴⁴You will not then be able to increase them even if you want to.

⁴¹Bāpdādā nē dēkhā khazānā miltā hai khuśhī-khuśhī sē apnē mē̃ samānē kā prayatna bhī kartē haĩ lēkin khazānā jab miltā hai murlī dvārā hī khazānē miltē haĩ tō dō prakār K|kē bachchē haĩ - ēk sunnē vālē aur dūsrē haĩ samānē vālē .

⁴⁵BapDada has seen that you take the treasures, and you happily even try to absorb them into yourself, but when you receive the treasures - you only receive the treasures through the murli - there are two types of children. ⁴⁶One are those who simply listen and the others are those who merge it into themselves.

⁴²Kaī bachchē sunkē bahut khuśh hōtē haĩ lēkin sunnā aur samānā dōnō̃ mē̃ bahut phark hai .

⁴⁷Some children become very happy on hearing it, but there is a lot of difference between just hearing and merging it into yourself.

⁴³Samānē vālē anubhavī bantē jātē haĩ kyōṅki samāyā huā samay par kārya mē̃ lagātē khazānē kō baṛhātē rahtē haĩ .

⁴⁸Those who merge it into themselves continue to become experienced because at the right time they use what they have merged and so continue to increase the treasures.

⁴⁴Sunnē vālē varṇan kartē haĩ bahut achchhā sunāyā bahut achchhī bāt bōlī bābā nē lēkin samānē K|kē binā samay par kām mē̃ nahī̃ lā saktē haĩ .

⁴⁹Those who simply listen to it speak about it, and they relate it very well, and they even say that what Baba said was very good. ⁵⁰However, without merging it in themselves, they are unable to use it at the right time.

⁴⁵Tō āp sabhī check karō samānē vālē haĩ thōṛā bhī agar kam hōgā bharpūr nahī̃ hōgā tō halchal hōgī . ⁴⁶Lēkin samāyā huā full hōgā tō halchal nahī̃ hōgī .

⁵¹So, all of you have to check: Am I one who has merged it in the self? ⁵²If there is even a little less, if it is not full, there will be fluctuation, but someone who has merged it in himself will be full and so there won't be any fluctuation.

⁴⁷Isliē āj bāpdādā nē sabkē khazānē check kiyā .

⁵³This is why BapDada checked everyone's treasures today.

⁴⁸Sunāyā nā - ki tīn prakār K|kē bachchē haĩ abhī apnē āpkō check karō maĩ kaun  ?

⁵⁴You were told that there are three types of children. ⁵⁵Now check yourself to see: Who am I?

⁴⁹Khazānē kō baṛhānā arthāt samay par kārya mē̃ lagānā .

⁵⁶To increase the treasures means to use them at the right time.

⁵⁰Jitnā kārya mē̃ lagātē jātē utnā khazānā baṛhtā jātā hai kyōṅki jō bhī khazānā hai khazānē kā mālik khazānē kō kārya mē̃ lātā hai .

⁵⁷The more you continue to use the treasures, the more they increase because whatever treasures there are, it is the master of the treasures who uses the treasures.

⁵¹Khazānā apnē kō kārya mē̃ nahī̃ lagātā .

⁵⁸The treasures themselves do not use themselves.

⁵²Tō āp sabhī kō sarv khazānē bāp nē varsē mē̃ diyā hai .

⁵⁹The Father has given all of you all the treasures as an inheritance.

⁵³Tō bāp K|kē khazānē kō apnā khazānā banānā yah har ēk kō apnā attention dēnā hai kyōṅki jitnā khazānā bharpūr hōgā utnā hī bharpūr avasthā mē̃ achal aḍōl hōṅgē .

⁶⁰Each one of you has to pay attention to make the Father's treasures your own because the fuller you are in an overflowing state, the more you will remain unshakeable and immovable.

⁵⁴Bāpdādā yahī chāhtā hai ki ēk ēk bachchā sampann hō cum|kam nahī̃ hō kyōṅki yah chance bāp dvārā avināśhī khātā jamā hōnā yah sirph abhī hō saktā hai .

⁶¹BapDada wants each child to become full, not to be any less because it is only now that you have a chance to accumulate in the imperishable account through the Father.

⁵⁵Isīliē kahā huā bhī hai abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ .

⁶²This is why it is said: If not now, then never!

⁵⁶Yah saṅgam samay kē liē hī gāyan hai .

⁶³This is the praise of the time of the confluence age.

⁵⁷Bhaviṣhya mē̃ tō jō jamā kiyā hai uskā phal prāpt karē̃gē lēkin prāpti kā samay sirph ab hai .

⁶⁴In the future you will attain the fruit of whatever you have accumulated, but the time to attain it is just now.

⁵⁸Tō har ēk kō apnā khātā dēkhnā hai .

⁶⁵So, each one of you has to check your account.

⁵⁹Jiskā jitnā bhaṇḍārā bharpūr hai uskē nayanō̃ sē chalan sē chēhrē sē mālūm hōtā hai uskī chalan aur chēhrā aisē lagēgā jaisē khilā huā gulāb kā puṣhp .

⁶⁶To whatever extent each one's treasure-store is full is visible through their eyes, their activity and their face. ⁶⁷Their face and activity will be like a rose in bloom.

⁶⁰Bāpdādā har ēk K|kē chalan aur chēhrē sē dēkhtā rahtā ki kitnā harṣhit kitnā khuśhmijāz rahtā hai  !

⁶⁸BapDada continues to see from each one's activity and face how cheerful and happy they remain.

⁶¹Nayanō̃ sē rūhāniyat , chēhrē sē muskarāhaṭ aur karma sē har ēk guṇ sabhī kō anubhav hōtā hai .

⁶⁹Spirituality through the eyes, a smile on the face and from their actions, everyone experiences all the virtues.

⁶²Tō har ēk apnē āpkō check karē .

⁷⁰So each of you should check yourself.

⁶³Bāpdādā key|kī har ēk bachchē mē̃ yahī śhubh bhāvnā hai ki har ēk bachchā anēk ātmāō̃ kō aisā khazānō̃ sē sampann banāvē .

⁷¹BapDada has the pure hope in all the children that each child should make all other souls full of such treasures.

⁶⁴Āj viśhva key|kī ātmāyē̃ sabhī yahī chāhtī haĩ ki kuchh na kuchh ādhyātmik śhakti mil jāē . ⁶⁵Aur ādhyātmik śhakti K|kē dātā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hī haĩ kyōṅki holiest highest aur richest āp ātmāyē̃ hī haĩ .

⁷²Today, souls of the world want to receive some spiritual power, and it is only you Brahmin souls who are bestowers of spiritual power because you souls are the holiest, highest and richest souls.

⁶⁶Holiest bhī sab ātmāō̃ sē jyādā āp hō .

⁷³Out of all souls, you are the holiest of all.

⁶⁷Āp ātmāō̃ key|kī pūjā jaisē vidhipūrvak hōtī hai vaisē aur kiskī bhī nahī̃ hōtī .

⁷⁴No other souls are worshipped with discipline in the same way as you souls are worshipped.

⁶⁸Abhī last janm mē̃ bhī āp ātmāō̃ key|kī pūjā aur kōī bhī dharmpitā vā mahān ātmāyē̃ jō nimitt banī haĩ unhō̃ key|kī nahī̃ hai .

⁷⁵Even now in the last birth, you souls are worshipped; no founder father or great souls who are instruments are worshipped like you are.

⁶⁹Vidhipūrvak pūjā bhalē yādgār banātē haĩ lēkin vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

⁷⁶Although their memorials are made, they are not worshipped with discipline in the same way as you are.

⁷⁰Aur āp jaisā khazānā richest in the world āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā ēk janm kā khazānā guarantee 21 janm chalnā hī hai kyōṅki bāp dvārā bāp kā varsā milā hai .

⁷⁷And your treasures are - you are the richest in the world. ⁷⁸The treasures of this one birth of you Brahmin souls are guaranteed to continue for 21 births because you have received Baba's inheritance from the Father.

⁷¹Tō jaisē bāp avināśhī hai vaisē hī bāp dvārā milā huā khazānā bhī avināśhī hō jātā hai .

⁷⁹So, just as the Father is imperishable, in the same way, the treasures that you receive from the Father also become imperishable.

⁷²Isliē richest in the world holiest in dī|the world .

⁸⁰This is why you are richest in the world, the holiest in the world.

⁷³Tō sabhī apnē kō aisē viśhēṣh sēvādhārī samajhtē hō nā  !

⁸¹All of you consider yourselves to be such special servers, do you not?

⁷⁴Āj K|kē samay anusār viśhva key|kī ātmāō̃ kō āvaśhyaktā kis chīz kī hai jāntē hō nā  !

⁸²According to today's time, do you know what souls of the world need at the present time?

⁷⁵Āj viśhva kō khuśhī śhakti aur snēh key|kī āvaśhyaktā hai .

⁸³Today, the world needs happiness, power and love.

⁷⁶Ātmik snēh chāhtē haĩ lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ abhī samay anusār dātā banō .

⁸⁴They want spiritual love and so, according to the time, you Brahmin souls have to become bestowers.

⁷⁷Mansā sē śhaktiyā̃ dō vāchā sē gyān dō aur karmaṇā sē guṇdān dō .

⁸⁵Through your mind give them powers, through your words give them knowledge and through your actions, give them the donation of virtues.

⁷⁸Brahmā bāp nē ant mē̃ tīn śhabda sabhī bachchō̃ kō saugāt mē̃ diyē yād hai nā - in tīn śhabdō̃ kō agar sēvā mē̃ lagāō tō bahut ātmāō̃ kō santuṣhṭ kar saktē hō .

⁸⁶At the end, Father Brahma gave all the children three words as a gift. ⁸⁷You remember these three words, do you not? ⁸⁸If you use these three words for service, you can make many souls content.

⁷⁹Vah tīn śhabda haĩ - nirākārī nirahaṅkārī aur nirvikārī .

⁸⁹These three words are: incorporeal, egoless and viceless.

⁸⁰Tō mansā dvārā nirākārī vāchā dvārā nirahaṅkārī aur karmaṇā dvārā nirvikārī .

⁹⁰Be incorporeal through your mind, be egoless through your words and viceless through your actions.

⁸¹Yah tīnō̃ śhabda sēvā mē̃ lagāō .

⁹¹Use these three words in service.

⁸²Abhī viśhva kō āpkē śhakti dvārā thōṛā sā dil kā ānand sukh key|kī prāpti hō sab nirāśh haĩ aur āp viśhva kē liē āśhāō̃ K|kē sitārē hō aur bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bāp K|kē āśhāō̃ K|kē sitārē dēkhtē haĩ .

⁹²Now, the world has to receive a little bliss in their hearts and a little happiness through the power of you souls. ⁹³All are disheartened whereas you are the stars of hope for the world, and BapDada sees all of you children as the stars of the Father's hopes.

⁸³Sirph ummīdō̃ K|kē sitārē nahī̃ lēkin āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē sitārē hō .

⁹⁴You are not just the stars in whom there is hope, but you are the stars of hope who will fulfil all hopes.

⁸⁴Bāpdādā kē pās bachchō̃ kā snēh sadā pahuñchtā hai aur sabsē sahaj purūṣhārth kaun sā hai  ?

⁹⁵The children's love constantly reaches BapDada. ⁹⁶What is the easiest effort of all?

⁸⁵Bhinn bhinn purūṣhārth haĩ lēkin sabsē sahaj purūṣhārth snēh hai .

⁹⁷There is a variety of effort, but the easiest effort is love.

⁸⁶Snēh mē̃ mēhnat bhī muhabbat K|kē rūp mē̃ badal jātī hai .

⁹⁸In love, even labour changes into a form of love.

⁸⁷Tō bāp K|kē snēhī bannā arthāt sahaj purūṣhārth karnā .

⁹⁹So, to be loving to the Father means to make easy effort.

⁸⁸Snēh mē̃ āp sabhī apnē kō snēhī samajhtē haĩ kabhī kabhī nahī̃ sadā snēhī .

¹⁰⁰In terms of love, do all of you consider yourselves to be constantly loving? ¹⁰¹Not loving only sometimes, but constantly loving? ¹⁰²Constantly?

⁸⁹Jō apnē kō sadā snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē samajhtē haĩ sadā aur snēh K|kē sāgar mē̃ samāyā huā . ⁹⁰Ḍubkī lagānē vālē nahī̃ samāyē huē .

¹⁰³Not those who just take a dip, but those who remain merged. ¹⁰⁴Those who feel that they are always merged in the Ocean of Love? ¹⁰⁵Are you always merged in the Ocean of Love?

⁹¹Samajhtē haĩ snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē jō apnē kō aisē samajhtē haĩ vah hāth uṭhāō . ⁹²Sadā  ?

¹⁰⁶Those who think that they are constantly merged in the Ocean of Love, those who consider themselves to be like this, constantly, raise your hands!

⁹³Sadā śhabda kō underline karō .

¹⁰⁷Underline the word "Constantly"!

⁹⁴Hāth uṭhāō sadā sadā  ?

¹⁰⁸Raise your hands! ¹⁰⁹Constantly? ¹¹⁰Constantly?

⁹⁵Hāth tō achchhā uṭhāyā hai .

¹¹¹You have raised your hands very well.

⁹⁶Bāpdādā hāth kō dēkhkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki himmat rakhtē haĩ .

¹¹²BapDada is pleased to see the hands because you are maintaining courage.

⁹⁷Agar kuchh cum|kam bhī hōgā tō yād tō āyēgā ki hāth uṭhāyā hai kyōṅki bāpdādā kā ēk ēk bachchē sē ati snēh hai .

¹¹³If there is even a little less, you will remember that you had raised your hand, because BapDada has deep love for each and every child.

⁹⁸Kyō̃  ?

¹¹⁴Why?

⁹⁹Kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki yah ēk ēk ātmā anēk bār snēhī banī hai abhī bhī banī hai aur her|har kalp yahī ātmāyē̃ snēhī banē̃gī .

¹¹⁵Because BapDada knows that each and every soul has become loving many times, that you are loving now and that it is you same souls who will be loving every cycle.

¹⁰⁰Naśhā hai khuśhī hai ki ham hī her|har kalp K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ  ?

¹¹⁶Do you have the intoxication and happiness that you are the souls who claim this right every cycle?

¹⁰¹Bāpdādā aisē adhikārī ātmāō̃ kō dēkh dil key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ . ¹⁰²Sadā athak ban uṛtē chalō .

¹¹⁷Seeing the souls who have claimed such a right, BapDada is giving them blessings from His heart: Constantly be tireless and continue to fly!

¹⁰³Kabhī bhī agar kōī paristhiti ātī hai tō sva-sthiti kō nīchē ūpar nahī̃ karō .

¹¹⁸If any adverse situation arises, then do not let your original stage fluctuate.

¹⁰⁴Sva-sthiti kē āgē paristhiti kuchh nahī̃ kar saktī .

¹¹⁹The adverse situation cannot do anything in front of your original stage.

¹⁰⁵Achchhā .

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁶Pahlī bārī kaun āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹²¹Those who have come for the first time, raise your hands!

¹⁰⁷Bahut ātē haĩ .

¹²²Many have come.

¹⁰⁸Bāpdādā kō ēk ēk bachchē kō dēkh nāz hai vāh mērē bachchē vāh  !

¹²³Seeing each child, BapDada is proud of them: Wah My children! ¹²⁴Wah!

¹⁰⁹Jaisē āp dil mē̃ gīt gātē hō nā automatic vāh bābā vāh  !

¹²⁵You sing the song from your heart automatically: Wah Baba! wah!

¹¹⁰Mērā bābā vāh  !

¹²⁶My Baba, wah!

¹¹¹Aisē hī bāp bhī bachchō̃ kē prati yahī gīt gātē ki vāh har ēk bachchā vāh  !

¹²⁷In the same way, the Father sings the same song for the children: Wah each child of Mine! wah!

¹¹²Kyōṅki bāp kō bhī kalp kē bād āp bachchē miltē hō aur ēk ēk viśhva kē āgē mahān hai .

¹²⁸The Father finds you children only after a cycle and each one of you is great in front of the world.

¹¹³Tō bāp bhī gīt gātē haĩ vāh bachchē vāh  !

¹²⁹So, the Father also sings the songs: Wah children! wah!

¹¹⁴Vāh vāh hō nā  !

¹³⁰You are wah, wah, are you not?

¹¹⁵Vāh  ! ¹¹⁶Vāh  ! ¹¹⁷Bachchē hō nā  !

¹³¹You are the wah wah children, are you not?

¹¹⁸Vāh  ! ¹¹⁹Vāh  ! ¹²⁰Bachchē hāth uṭhāō .

¹³²Wah, wah children, raise your hands!

¹²¹Tō sadā yahī yād rakhō ham vāh vāh  ! ¹²²Bachchē haĩ .

¹³³So always remember that you are wah, wah children.

¹²³Chāhē purūṣhārthī haĩ lēkin haĩ vāh  ! ¹²⁴Vāh  !

¹³⁴Even if you are effort-makers, you are wah, wah children.

¹²⁵Bachchē bāp K|kē vāh  ! ¹²⁶Vāh  ! ¹²⁷Bachchē bāp kē sāth hī chalē̃gē .

¹³⁵You are Baba's wah wah children who will return home with the Father.

¹²⁸Rah tō nahī̃ jāyēṅgē nā  !

¹³⁶You will not be left behind, will you?

¹²⁹Bāp tō kahtē haĩ har ēk bachchē kō snēh key|kī gōdī mē̃ sāth lē jāyē̃ .

¹³⁷The Father says that: He will take each child with Him in the lap of love.

¹³⁰Tō taiyār hō  !

¹³⁸So, are you ready?

¹³¹Taiyār haĩ  ?

¹³⁹Are you ready?

¹³²Rāstē mē̃ rūk tō nahī̃ jāyēṅgē  ?

¹⁴⁰You will not stop on the way somewhere, will you?

¹³³Sāth chalē̃gē kyōṅki vāydā hai vāydā tō nibhānē vālē hō .

¹⁴¹You will return with the Father because you have promised this, you are the ones who will fulfil your promise, are you not?

¹³⁴Tō abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki phariśhtā rūp apnā emerge karō .

¹⁴²So, now, BapDada wants you to make your angelic form emerge.

¹³⁵Chaltē phirtē phariśhtā dress vālē anubhav karāō .

¹⁴³While moving and walking around, give the experience of your angelic dress.

¹³⁶Bāpdādā nē drill sunāī nā .

¹⁴⁴BapDada has told you about the drill, has He not?

¹³⁷Vastra badlī|badalī karnē key|kī ādat tō hai nā  !

¹⁴⁵You have the habit of changing your clothes, do you not?

¹³⁸Tō jaisē śharīr key|kī dress badlī|badalī kartē hō aisē hī ātmā kā svarūp phariśhtā bār-bār anubhav karō .

¹⁴⁶Just as you change the dress of your body, in the same way, the form of the soul is angelic. ¹⁴⁷Experience this again and again.

¹³⁹Phariśhtā key|kī dress pasand hai nā  !

¹⁴⁸You like the angelic dress, do you not?

¹⁴⁰Jaisē brahmā bāp avyakt phariśhtā rūp mē̃ vatan mē̃ baiṭhē haĩ aisē bāp samān āp sab bhī chaltē phirtē phariśhtē rūp mē̃ anubhav karō kyōṅki phariśhtā rūp hōgā tabhī dēvtā banē̃gē .

¹⁴⁹Just as Father Brahma is sitting in the subtle region in the angelic form, in the same way, all of you should also experience the angelic form while walking and moving along, the same as the Father because it is only when you have the angelic form that you will become a deity.

¹⁴¹Jaisē bāp K|kē tīn rūp yād rahtē haĩ nā .

¹⁵⁰You remember the three forms of the Father, do you not?

¹⁴²Bāp śhikṣhak aur satgurū aisē apnē bhī tīn rūp yād karō - brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā .

¹⁵¹The Father, Teacher and Satguru. ¹⁵²In the same way, remember these three forms of yours - Brahmins to angels, angels to deities.

¹⁴³Yah tīn rūp pakkē haĩ nā  !

¹⁵³These three forms are firm, are they not?

¹⁴⁴Kabhī brāhmaṇ key|kī dress pahanō kabhī phariśhtē key|kī kabhī dēvtā key|kī .

¹⁵⁴Sometimes, wear your Brahmin dress, sometimes, the angelic dress and sometimes the deity dress.

¹⁴⁵Is tīnō̃ rūp mē̃ svataḥ hī trikāldarśhā K|kē seat mē̃ baiṭh sākṣhī hōkē her|har kārya kartē rahē̃gē .

¹⁵⁵In these three forms, you can automatically be seated on the seat of being trikaldarshi and continue to carry out every task as a detached observer.

¹⁴⁶Tō sabhī sē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sadā bāp kē sāth rahō akēlē nahī̃ banō .

¹⁵⁶So BapDada wants everyone to remain constantly with the Father and not to become alone.

¹⁴⁷Sāth rahē̃gē tab sāth chalē̃gē .

¹⁵⁷It is only when you stay with the Father that you will return with Him.

¹⁴⁸Agar abhī kabhī kabhī rahē̃gē tō sāth kaisē chalē̃gē  !

¹⁵⁸If you are with the Father only sometimes, then how would you return with Him?

¹⁴⁹Snēhī snēhī kō kabhī bhūl nahī̃ saktā .

¹⁵⁹One who loves someone cannot forget the person one loves.

¹⁵⁰Sārē din mē̃ yah abhyās kartē rahō .

¹⁶⁰Continue to practise this throughout the day.

¹⁵¹Abhī abhī brāhmaṇ abhī abhī phariśhtā abhī abhī dēvtā .

¹⁶¹One moment, a Brahmin, one moment an angel and one moment a deity.

¹⁵²Achchhā .

¹⁶²Achcha.

¹⁵³Chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ kō jō sadā khazānē sē sampann haĩ sadā apnī chalan aur chēhrē sē sēvādhārī haĩ kyōṅki āp sabkā vāydā hai ki ham viśhva parivartak ban viśhva kā parivartan karē̃gē tō chaltē phirtē bhī sēvādhārī sēvā mē̃ tatpar rahtē haĩ . ¹⁵⁴Aisē viśhva sēvādhārī viśhva parivartak har ēk kō bāp K|kē khazānō̃ sē bharpūr karnē vālē bāpdādā K|kē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil sē duāyē̃ aur namastē .

¹⁶³To all the children from everywhere who are constantly full of the treasures, those who are constant servers through their activity and their face, because all of you have promised that you will become world transformers and transform the world, and so servers remain engaged in service while walking and moving around, such world servers and world transformers who make everyone full with the Father's treasures, to all of BapDada's children from everywhere, BapDada's love, remembrance, blessings from the heart and namaste.

¹⁵⁵Achchhā .

¹⁶⁴Achcha.

¹⁵⁶Sēvā kā turn mahārāṣhṭra zone kā hai  : ( sabhī nē no problem kā tāj pahanā|pahnā huā hai ) achchhā kiyā hai sabhī nē apnē ūpar tāj lagā diyā hai .

¹⁶⁵It is Maharashtra Zone's turn to serve: (Everyone from the Maharashtra Zone was wearing a crown with "No Problem" written on it. ¹⁶⁶It is good that all of you have crowned yourselves.

¹⁵⁷Jaisē tājdhārī no problem lagāyā hai tō sabhī K|kē taraph sē bāpdādā yahī duā dē rahē haĩ ki sadā no problem bhav .

¹⁶⁷Just as you are crowned with "No Problem", so, on behalf of everyone, BapDada is giving the blessing: May you always be one with no problem.

¹⁵⁸Aisē har ēk man-vāṇī-karm saṅgaṭhan mē̃ aisē hī sadā no problem rahnē vālē .

¹⁶⁸In the same way, all of you should always remain those who have "No Problem" in your thoughts, words, actions and gathering.

¹⁵⁹Problem second mē̃ parivartan hō jāē .

¹⁶⁹Problems should be transformed in a second.

¹⁶⁰Problem K|kē rūp mē̃ āyē aur sampann svarūp mē̃ badal jāyē .

¹⁷⁰They may come as problems, but let them change into your complete form.

¹⁶¹Achchhā hai scene dēkh rahē hō kitnī achchhī hai .

¹⁷¹It is good. ¹⁷²Look how beautiful the scene is!

¹⁶²Saṅkalp aur śhvāṅs mē̃ no problem .

¹⁷³Let there be "No Problem" in your thoughts and breath.

¹⁶³Tō sabhī K|kē taraph sē jō tājdhārī banē haĩ unhō̃ kō badhāī dō tālī bajāō .

¹⁷⁴So, on behalf of everyone, everyone should applaud for those who are crowned. ¹⁷⁵So congratulations to you all. ¹⁷⁶You may all applaud.

¹⁶⁴Sabhī baṛī screen mē̃ dēkhō dēkhō kitnā achchhā lagtā hai .

¹⁷⁷Look on the big screen, see how beautiful they look!

¹⁶⁵Bāpdādā ēk ēk bachchē kō jinhōnnē saṅkalp kiyā hai no problem arthāt bāp samān sadā rahē̃gē isīliē bāpdādā padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

¹⁷⁸To each of the children who have had the thought that they will remain those who have "No Problem", that is, that they will always remain like the Father; BapDada is therefore giving multimillion-fold blessings.

¹⁶⁶Achchhā .

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁷Nām hī mahārāṣhṭra hai .

¹⁸⁰The name itself is Maharashtra.

¹⁶⁸Tō mahārāṣhṭra arthāt mahān svarūp dvārā mahān sēvā karnē vālē .

¹⁸¹So, Maharashtra means those who are going to serve through their great form and do great service.

¹⁶⁹Abhī mahārāṣhṭra nē kōī baṛā programme nahī̃ kiyā hai bahut samay hō gayā hai kōī viśhēṣh invention kar mahān sēvā kā part bajānē mē̃ bāpdādā kō yād hai ki mahārāṣhṭra nē pradarśhanī nikālnē kā achchhā part bajāyā jō abhī tak bhī pradarśhanī dvārā sēvā hō rahī hai .

¹⁸²Now, for a long time Maharashtra has not done any big programme. ¹⁸³It has been a long time since you created a special invention and played a great part in service. ¹⁸⁴BapDada remembers that Maharashtra played a very good part in inventing the exhibitions and, even today, service is taking place through the exhibitions.

¹⁷⁰Tō jaisē yah viśhēṣh bhāī Ramēśhh bachchā nimitt banā nimitt banā abhī tak vah yādgār hai .

¹⁸⁵This special brother child Ramesh was an instrument, and, having become an instrument, that memorial exists even today.

¹⁷¹Aisī kōī invention abhī mahārāṣhṭra kō karnā hai .

¹⁸⁶So, now, Maharashtra has to create some invention.

¹⁷²Karnā hai  ?

¹⁸⁷You have to do this, do you not?

¹⁷³Kōī naī bāt karō .

¹⁸⁸Now do something new!

¹⁷⁴Jaisē dillī vālō̃ nē himmat rakhī hai nā tō sabhī kō sandēśh dē dē̃ . ¹⁷⁵Baṛē maidān mē̃ sandēśh tō dē dē̃ . ¹⁷⁶Chāhē akhbār dvārā chāhē T . V|we . dvārā media dvārā sandēśh dēnā hī hai ulhanā nahī̃ rah jāē .

¹⁸⁹Just as those from Delhi have maintained courage to give everyone the message, at least let us give the message to everyone on a big field; you have to give the message through the newspapers, TV, Media etc. so that no complaint remains.

¹⁷⁷Aisē kuchh na kuchh kartē rahō kyōṅki bichārī ātmāyē̃ abhī samajhtī haĩ ki ādhyātmiktā āvaśhyak hai śhānti chāhiē lēkin vichārō̃ kō sādhan nahī̃ miltā .

¹⁹⁰Continue to do something or other like that because the poor souls believe that spirituality is essential. ¹⁹¹They want peace but they haven't found the method for it.

¹⁷⁸Kōī umaṅg ulhās dilānē vālā nahī̃ milā hai isliē har ēk zone kō kuchh na kuchh kartē rahnā chāhiē .

¹⁹²They haven't found anyone to give them zeal and enthusiasm and this is why each zone has to continue to do something or other.

¹⁷⁹Madhuban mē̃ jaisē kōī na kōī programme chaltā rahtā hai aisē kōī na kōī programme chaltē rahnā chāhiē .

¹⁹³Just as one or another thing continues to take place in Madhuban, in the same way, continue to have one or another programme.

¹⁸⁰Chāhē brāhmaṇō̃ kā programme chāhē sandēśh dēnē kā programme chāhē apnē unnati kā nayā nayā programme kyōṅki kōī bhī nayā programme nikaltā hai tō bāpdādā nē dēkhā hai dēśh vidēśh rūchi sē kartē haĩ .

¹⁹⁴It can be a programme of Brahmins, of giving a message, or a new programme for your own progress because when a new programme has been made, BapDada has seen that this land and the foreign lands do that with great interest.

¹⁸¹Achchhā hai .

¹⁹⁵It is good.

¹⁸²Kartē rahtē hō aur kartē chalō .

¹⁹⁶You continue to do it and so continue further.

¹⁸³Achchhā .

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁴Abhī kōī nayā plan banāyēṅgē nā  ?

¹⁹⁸You will now make a new plan, will you not?

¹⁸⁵Kitnē time mē̃ banāyēṅgē  ?

¹⁹⁹In how much time?

¹⁸⁶Kitnā mās chāhiē taiyārī mē̃  ?

²⁰⁰How many months do you need for preparation?

¹⁸⁷Āpas mē̃ meeting karnā tārīkh fix karnā kyōṅki dēhlī aur bāmbē dōnō̃ sthānō̃ mē̃ mahārathī serviceable achchhē achchhē haĩ aur abhī har ēk zone mē̃ bhī dēkhā hai ki serviceable bachchē baṛhtē jātē haĩ .

²⁰¹Have a meeting among yourselves and fix a date because in both places, Delhi and Bombay, there are good maharathi serviceable children. ²⁰²Baba has seen that in every zone, serviceable children are continually increasing.

¹⁸⁸Service K|kē plan karnē vālē authorities bahut haĩ .

²⁰³There are many authorities that continue to carry out service plans.

¹⁸⁹Chāhē chhōṭā zone hai chāhē baṛā lēkin serviceable ban gayē haĩ isīliē abhī dhūm machāō .

²⁰⁴Whether it is a small zone or a big one, you have become serviceable and this is why you must now create this wave.

¹⁹⁰Ēk aisā programme banāō jō sabhī zone mē̃ ēk sāth hō aur media dvārā announce hō phalānē phalānē sthān par ēk hī programme chal rahā hai har ēk zone mē̃ aur akhbār mē̃ ḍālā jāē tō is is sthān mē̃ programme hō rahā hai .

²⁰⁵Now create such a programme that it takes place in all the zones at the same time, and it is announced through the Media that the same programme is taking place at such and such places in all the zones. ²⁰⁶It should be printed in the newspapers that this programme is taking place at such and such places.

¹⁹¹Sārē sthānō̃ key|kī address aur topic topic ēk hī hō .

²⁰⁷The address of all the places and it should be the same topic everywhere.

¹⁹²Ēk hī samay hō ēk hī topic hō jahā̃ bhī jāyē̃ yahī topic dēkhē̃ .

²⁰⁸At the same time, there should be the same topic so that wherever they go, they see the same topic.

¹⁹³Yah hō saktā hai nā  !

²⁰⁹This is possible, is it not?

¹⁹⁴Hō saktā hai  ?

²¹⁰Is it possible?

¹⁹⁵Vidēśh mē̃ bhī isī tārīkh par yahī programme .

²¹¹Abroad too, there should be this same programme on the same date.

¹⁹⁶Tō chārō̃ ōr ēk hō .

²¹²It should be the same programme everywhere.

¹⁹⁷ ( is varṣh key|kī theme rakhī gayī hai - paramātmā K|kē vardānō̃ kō prāpt karnā ) yah topic tō achchhī hai kuchh bhī āpas mē̃ final karō .

²¹³(This year's theme is; Receiving God's blessings.) ²¹⁴This topic is good, you may finalise any topic among yourselves.

¹⁹⁸Āpas mē̃ milkē date topic aur advertise kaisē hō yah banākē dō .

²¹⁵Discuss among yourselves and fix a date, topic and method of advertisement.

¹⁹⁹Jō bhī topic rakhē̃gē pahlē sē hī bāpdādā kō pasand hai .

²¹⁶Whatever topic you decide on, BapDada already likes it in advance.

²⁰⁰Achchhā hai kyōṅki abhī ichchhuk haĩ pahlē suntē thē tō dūr bhāgtē thē abhī chāhtē haĩ ki kuchh sunē̃ .

²¹⁷It is good because they now have an interest. ²¹⁸Earlier, whenever they heard anything, they used to run away whereas now they want to hear something.

²⁰¹V|we . I|āī|eye . pī|P bhī interest lētē haĩ .

²¹⁹Even the VIPs are taking an interest.

²⁰²Abhī ēk hī āvāj phailē .

²²⁰Now, the same sound should spread everywhere.

²⁰³Chārō̃ ōr jahā̃ bhī jāyē̃ tō sunē̃ yahī .

²²¹Wherever they go, they should hear the same sound everywhere.

²⁰⁴Achchhā .

²²²Achcha.

²⁰⁵Achchhā hai chārō̃ ōr dēkhā jātā hai ki vr̥iddhi bhī achchhī hō rahī hai brāhmaṇ baṛh rahē haĩ .

²²³It is good. ²²⁴Everywhere, it has been seen that there is good growth and that Brahmins have increased.

²⁰⁶Abhī number-vār haĩ lēkin bāpdādā yahī chāhtē ki number one banē̃ .

²²⁵It is numberwise at present, but BapDada wants everyone to be number one.

²⁰⁷Number-vār nahī̃ number one .

²²⁶Not numberwise, but number one.

²⁰⁸Achchhā hai .

²²⁷It is good.

²⁰⁹Mahārāṣhṭra kōī naī invention nikālkē sēvā mē̃ ēk navīntā kā āvāj phailāyēgā .

²²⁸Maharashtra will create a new invention and spread the sound of newness.

²¹⁰Achchhā hai .

²²⁹It is good.

²¹¹Bāpdādā kō bahut bahut mahārathī serviceable bachchē dikhāī dē rahē haĩ .

²³⁰BapDada can see many very good maharathi serviceable children.

²¹²Teachers bhī achchhē andāj mē̃ apnā apnā sēvākēndra sambhāl rahī haĩ iskī mubārak hō aur padamguṇā bāpdādā duāyē̃ dē rahē haĩ .

²³¹A good number of teachers too are looking after their centres and BapDada is giving congratulations and multimillion fold blessings.

²¹³Achchhā .

²³²Achcha.

²¹⁴Dhārmik wing sport wing  : achchhā . ²¹⁵Yah jhaṇḍī hilā rahē haĩ .

²³³Religious and Sports Wing: Achcha, they are waving their flags.

²¹⁶Achchhā hai .

²³⁴It is good.

²¹⁷Abhī khēl vālē aisā kōī khēl nikālō jō khēl khēl mē̃ sandēśh mil jāē .

²³⁵Now, those of the Sports Wing should invent such a game that, just in playing this game they receive the message.

²¹⁸Jaisē ājkal India khēl mē̃ number lē rahā hai aisē ādhyātmik khēl aisē nikālō jaisē samāchār mē̃ āyā thā tō America mē̃ pantag uṛānē K|kē bahānē sē service achchhī hō gaī aur abhī bhī government chāhtī hai ki is vidhi sē lōgō̃ kō sandēśh mil jāē .

²³⁶Nowadays, India is claiming number one in games, in the same way, invent a spiritual game, just as it was in the news that very good service took place in America with the excuse of flying kites so that even now, the Government wants people to receive a message through this method.

²¹⁹Aisē hī aisā kōī khēl taiyār karō jō chārō̃ ōr khēl mē̃ sandēśh mil jāē .

²³⁷In the same way, invent a game through which people everywhere can receive a message.

²²⁰Samjhā .

²³⁸Do you understand?

²²¹Aisā khēl taiyār karō .

²³⁹Prepare such a game.

²²²Ājkal transport tō India mē̃ transport key|kī hālat bahut kharāb hai rāz accident hōtē rahtē haĩ tō accident sē bachē kaisē karnē vālē uskē liē kōī aisē taiyār karō jō chalānē vālē sāvdhān rahē̃ .

²⁴⁰Nowadays, the situation with transport in India is very bad. ²⁴¹Accidents continue to take place every day and so how can accidents be prevented by those who have the accidents. ²⁴²For this, make such a plan that those who drive remain careful.

²²³Aisī kōī vidhi nikālō jō chalānē vālē kō sikhānē sē sunānē sē unhō̃ kā man śhītal hō jāē ēkāgr hō jāē .

²⁴³Create such a method that, by your teaching the drivers this and giving them this knowledge, their minds become cool and concentrated.

²²⁴Iskō thōṛā vistār sē chārō̃ ōr sēvā karnā paṛēgā kyōṅki ājkal iskī āvaśhyaktā hai . ²²⁵Aur baṛhtā hī jātā hai .

²⁴⁴You can do this with a little expansion and you will have to serve them because there is a need for it nowadays; it continues to increase.

²²⁶Tō aisē baṛhnē vālē kārya kō parivartan kā practical svarūp dikhāō government kō . ²²⁷Tō is kārya karnē sē kaisē phark huā hai .

²⁴⁵Show the Government the practical form of transformation of something that is getting worse; how there has been a difference by doing this particular thing.

²²⁸Ājkal practical dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁴⁶Nowadays, they want to see things practically.

²²⁹Tō aisā group taiyār karō jō chalānē vālē driver aisā kōī kartavya karkē dikhāvē government kē āgē example taiyār karkē dikhāō . ²³⁰Tabhī sabhī kā attention jāyēgā . ²³¹Course karātē hō programme bhī kartē hō lēkin aisā group taiyār karkē dikhāō jō accident karnē vālē parivartan hō gayē .

²⁴⁷Only then will everyone's attention be drawn. ²⁴⁸You give courses and have programmes, but now, prepare such a group of drivers who do something that they become an example in front of the Government in that those who create accidents have changed.

²³²Jaisē śharāb pīnē vālē badalkē dikhātē hō nā aisē accident karnē vālē parivartan hō karkē dikhāyē̃ aisā group government kē āgē lāō .

²⁴⁹Just as you show alcoholics being transformed, in the same way, bring in front of the Government a group of those who have accidents and been transformed.

²³³Abhī bāpdādā nē dēkhā gānv vālē jō sabjiyā̃ vagairā paidā kartē haĩ vah binā kharāb chīzē̃ ( hānikārak davāīyā̃ va khād ādi ) ḍālnē K|kē yōgbal dvārā sabjiyā̃ taiyār kartē haĩ aur government kō practical misāl dikhātē haĩ .

²⁵⁰BapDada has seen that the vegetables that are grown in some places are grown without chemicals etc. ²⁵¹They treat the vegetables with the power of yoga and show samples of those vegetables to the Government.

²³⁴Bāpdādā nē sunā yahā̃ ābū mē̃ bhī practice kī hai tō yah aisā aisā proof government kō dikhānā chāhiē .

²⁵²BapDada has heard that this is practised in Abu itself, and so you should show such evidence to the Government.

²³⁵Jō government key|kī problem hai nā usmē̃ unhō̃ kō sahyōg milē .

²⁵³The Government should receive some co-operation in their problem.

²³⁶Phāydā milē .

²⁵⁴They should see some benefit.

²³⁷Aisē har ēk wing practical proof taiyār karō .

²⁵⁵In this way, each Wing should prepare the practical proof.

²³⁸Suntē haĩ ki aisā hō rahā hai lēkin practical proof vālā group jō hai vah government kē āgē lāō .

²⁵⁶We hear that such things are happening, but bring in front of the Government a group of those who have given the practical proof.

²³⁹Har ēk varg nē sēvā achchhī kī hai sēvā key|kī vr̥iddhi huī hai aur sab busy bhī hō gayē haĩ lēkin abhī bāpdādā har ēk government K|kē department mē̃ proof dikhānē chāhtē haĩ .

²⁵⁷Each Wing has done good service, there has been growth in service and everyone has become busy, but BapDada now wants to show each department of the Government the proof.

²⁴⁰Ēk ēk ministry mē̃ kōī na kōī sabūt hōnā chāhiē .

²⁵⁸In each Ministry, there should be one or another form of proof.

²⁴¹Jaisē heart kā proof hai nā .

²⁵⁹You have the proof of the heart (CAD).

²⁴²Kaīyō̃ key|kī heart binā operation K|kē binā davāīyō̃ K|kē ṭhīk huā hai aisē har ēk varg apnā proof dikhāyē .

²⁶⁰Without an operation and without any medicine, some people's hearts have become all right. ²⁶¹In this way, each Wing should show its proof.

²⁴³Achchhā .

²⁶²Achcha.

²⁴⁴Aisā khēl taiyār karnā . ²⁴⁵Bāpdādā bhī dēkhēgā .

²⁶³Prepare such a game and BapDada will also see it.

²⁴⁶Bāpdādā dēkhēgā kaun sā varg aisā group taiyār karkē bāp kē āgē report dēgē .

²⁶⁴BapDada will see which Wing will prepare such a group and give the Father a report.

²⁴⁷Har ēk ministry mē̃ hōnā chāhiē .

²⁶⁵It should be there in each of the ministries.

²⁴⁸Agar ēk ēk ministry mē̃ proof hōgā tō automatically yah khabar ēk dō sē pahuñchtī hai .

²⁶⁶If each of the ministries receives this proof, then this news will automatically reach one another.

²⁴⁹Aur government kē pās har ēk department mē̃ sēvā kē liē paisē bhī bahut haĩ lēkin practical mē̃ use nahī̃ hōtā hai .

²⁶⁷The Government does have money for each of the departments, but it is not being used in a practical way.

²⁵⁰Sahyōg dē saktē haĩ .

²⁶⁸You can give them your co-operation.

²⁵¹Lēkin proof chāhiē .

²⁶⁹However, proof is needed.

²⁵²Jaisē gānv vālō̃ kō government nē madad dēkarkē salvation dī hai . ²⁵³Har ēk varg vālē aisē dikhāyē̃ .

²⁷⁰Just as the Government helped the villagers and gave them salvation, so each Wing should show such results.

²⁵⁴Dō chār gānv tō taiyār kiyē haĩ nā .

²⁷¹Two to four villages have been prepared in this way.

²⁵⁵Achchhā .

²⁷²Achcha.

²⁵⁶Double vidēśhī  : youth group bhī hai hāth uṭhāō .

²⁷³Double foreigners: Youth Group too, raise your hands!

²⁵⁷Achchhā .

²⁷⁴Achcha.

²⁵⁸Double vidēśhiyō̃ nē madhuban mē̃ apnī aur apnē sāthiyō̃ key|kī unnati K|kē programme achchhē banāyē haĩ aur result bhī bāpdādā nē sunē .

²⁷⁵Double foreigners have created a good programme in Madhuban for progress of the self and for the companions and BapDada has also heard the result.

²⁵⁹Tō sabhī achchhā madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ refresh hōkē jātē haĩ aur teachers bhī achchhī pyār sē mēhnat kar rahī haĩ .

²⁷⁶Everyone goes back from the atmosphere of Madhuban very well refreshed and the teachers are also making a lot of effort with a lot of love.

²⁶⁰Tō double vidēśhī svayã bhī lābh lē rahē haĩ aur aurō̃ kō bhī lābh dilā rahē haĩ .

²⁷⁷Double foreigners themselves are taking benefit and also giving this benefit to others.

²⁶¹Yah samāchār bāpdādā nē sunā hai aur result bhī sunī hai .

²⁷⁸BapDada has heard this news and also the result.

²⁶²Achchhā hai .

²⁷⁹It is good.

²⁶³Abhī bāpdādā double vidēśhiyō̃ dvārā chāhē youth chāhē teachers chāhē bachchō̃ kā bhī jō kartē rahtē haĩ vah sunā .

²⁸⁰BapDada heard of the service taking place through the double foreigners, whether it is the Youth, the teachers or the children.

²⁶⁴Lēkin abhī vidēśhiyō̃ dvārā ēk programme aisā bhārat mē̃ hō jō V|we . I|āī|eye . pī|P her|har śhahar K|kē viśhēṣh viśhēṣh sambandh samparka vālē V|we . I|āī|eye . pī|P kā India mē̃ programme hō . ²⁶⁵V|we . I|āī|eye . pī|P kā .

²⁸¹However, there should now be such a programme by the double foreigners in Bharat to serve the VIPs of all the cities in Bharat, specially those who are in connection and relationship. ²⁸²There should be this programme in Bharat to serve the VIPs.

²⁶⁶Har ēk dēśh mē̃ kōī na kōī V|we . I|āī|eye . pī|P tō hōtē haĩ tō viśhēṣh jō mukhya dēśh hai unmē̃ jō bhī samparka vālē V|we . I|āī|eye . pī haĩ brāhmaṇ nahī̃ V|we . I|āī|eye . pī|P brāhmaṇō̃ kā tō banāyā hai vah bhī achchhā hai .

²⁸³In each country/state, there is one or another VIP, and so in the main states, invite the IPs and VIPs, not the Brahmins, because you have had a programme of the Brahmins. ²⁸⁴That is also good.

²⁶⁷Ēk taraph brāhmaṇō̃ kā chalē ēk taraph V|we . I|āī|eye . pī|P kā chalē . ²⁶⁸Jō media mē̃ āvē ki dēśh vidēśh K|kē samparka vālē bhī lābh lē rahē haĩ .

²⁸⁵On one side a programme for the Brahmins and on the other side a programme for the VIPs., and it should be covered by the Media showing that the contact souls of this land and abroad are taking benefit.

²⁶⁹Bākī tō sēvā achchhī baṛhā rahē haĩ her|har turn mē̃ anēk dēśhō̃ K|kē brāhmaṇ ikaṭṭhē hōtē haĩ yah bhī ēk brāhmaṇ parivār kē liē śhōbhā hai .

²⁸⁶You are making service grow very well. ²⁸⁷To have Brahmins gathered together from many countries in every turn is also the beauty of the Brahmin family.

²⁷⁰Issē siddha hōtā hai tō viśhva key|kī ātmāō̃ kā interest hai .

²⁸⁸This proves that the souls of the world have an interest.

²⁷¹Jaisē abhī MiddleEast vālō̃ mē̃ āvāj achchhā phail rahā hai .

²⁸⁹For example, the sound is spreading very well in the Middle East.

²⁷²Chāhē dūsrē dharm vālē haĩ lēkin interest achchhā hai aisē V|we . I|āī|eye . Ps kā bhī group ikaṭhṭhā lāō tō bahut achchhā hai .

²⁹⁰Even though they are from a different religion, they are interested. ²⁹¹In the same way, bring a group of VIPs for that would be very good.

²⁷³Ṭhīk hai nā .

²⁹²Is that all right?

²⁷⁴Achchhā hai .

²⁹³It is good.

²⁷⁵Isnē pān kā bīḍā uṭhāyā hai āō .

²⁹⁴This one has taken the responsibility. ²⁹⁵Come.

²⁷⁶ ( ḍā . Nirmalā dīdī kō bāpdādā nē stage par bulāyā ) bahut achchhā .

²⁹⁶(BapDada called Dr. ²⁹⁷Nirmala Didi onto the stage and put His hand on her head.) ²⁹⁸Very good.

²⁷⁷Dēśh vidēśh India mē̃ bhī aur vidēśh mē̃ bhī dōnō̃ taraph attention dē apnī jimmēvārī sambhālī hai isliē bāpdādā kō vidēśh K|kē brāhmaṇō̃ kē ūpar nāz hai vidēśh aur dēśh dōnō̃ key|kī jimmēvārī sambhālī hai .

²⁹⁹You have paid attention to this land and abroad, in India and also abroad and looked after your responsibilities and this is why BapDada is proud of the Brahmins from abroad. ³⁰⁰You have looked after the responsibilities of this land and abroad.

²⁷⁸Bāpdādā khuśh hai .

³⁰¹BapDada is pleased.

²⁷⁹Achchhā .

³⁰²Achcha.

²⁸⁰Abhī vidēśh vālē har ēk dēśh mē̃ ēk hī samay par ēk topic sārē vidēśh K|kē mukhya śhaharō̃ mē̃ phail jāē ki brahmākumāriyō̃ kā programme her|har dēśh mē̃ ēk hī samay par hō rahā hai .

³⁰³Now, those from abroad should have a programme with the same topic on the same day in all the main cities and the news should spread, that a programme by the Brahma Kumaris is taking place at the same time in every country.

²⁸¹Yah bhī āpas mē̃ mil karkē programme banānā . ²⁸²Dēśh mē̃ bhī vidēśh mē̃ bhī .

³⁰⁴Get together and create such a programme in this land and abroad too.

²⁸³Pasand hai nā  !

³⁰⁵Do you like it?

²⁸⁴Achchhā .

³⁰⁶Achcha.

²⁸⁵Vidēśh vālē bāpdādā kō ēk bāt mē̃ achchhē lagtē haĩ kaun see|sī|C bāt mē̃ majority mix tō hōtē hī haĩ lēkin majority apnē dil mē̃ kōī bhī bāt agar niyam K|kē virūdh hōtī hai tō spaṣhṭ bōlnē mē̃ spaṣhṭ kah dētē haĩ .

³⁰⁷BapDada likes those from abroad for one thing: in which one thing do the majority - it is mixed, but still, in the majority, if they do something that is against the disciplines, then they tell the seniors about it very clearly.

²⁸⁶Jyādā time dil mē̃ nahī̃ rakhtē haĩ dil sē nikal hī jātā hai .

³⁰⁸They do not hold it in their heart for a long time; they remove it from their heart.

²⁸⁷Isliē jō bhī bāt hai vah jyādā samay dil mē̃ nahī̃ rakhnā .

³⁰⁹Therefore, whatever it is, do not keep it in your heart for a long time.

²⁸⁸Kōī bhī kamzōrī kō agar jyādā samay dil mē̃ rakhtē haĩ tō phir saṅskār ban jātē haĩ nature ban jātī hai .

³¹⁰If you hold onto any weakness in your heart for a long time, then that becomes a sanskar; it becomes your nature.

²⁸⁹Isliē yah saṅskār achchhā hai jō bhī kamzōrī āvē vah jaldī sunākē parivartan kar lō .

³¹¹This is why this sanskar is good: whatever weakness emerges, then quickly tell the seniors about it and transform it.

²⁹⁰Aur karnē mē̃ kōī kōī bahut achchhē bachchē haĩ jō apnā hall|hāl spaṣhṭ sunā dētē haĩ .

³¹²In doing this, some are very good that they tell about their condition very clearly.

²⁹¹Tō yah bahut achchhī bāt hai .

³¹³So, this is something very good.

²⁹²Mix tō hōtā hai lēkin majority .

³¹⁴Of course the children are mixed, but the majority do this.

²⁹³Bākī tō unnati hō rahī hai aur unnati hōtī rahēgī .

³¹⁵Progress is taking place and it will continue to take place.

²⁹⁴Achchhā .

³¹⁶Achcha.

²⁹⁵Bāpdādā khuśh hai .

³¹⁷BapDada is pleased.

²⁹⁶Achchhā .

³¹⁸Achcha.

²⁹⁷Dādiyō̃ sē  : achchhā chal rahā hai aur āgē bhī achchhā chaltā rahēgā .

³¹⁹Speaking to Dadis: Everything is going well and it will continue to be fine.

²⁹⁸Āpas mē̃ miltē rahō aur ēk dō K|kē saṅskār kō jān ussē madad lē āgē uṛtē rahō kyōṅki har ēk mē̃ viśhēṣhtā apnī apnī hai us viśhēṣhtā sē kām lētē rahō .

³²⁰Continue to meet among yourselves and, knowing one another's sanskars, take help from them and continue to fly ahead because each of you has your own speciality. ³²¹Continue to use that speciality.

²⁹⁹Aisā kōī bhī nahī̃ hai nimitt banē huē jismē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō lēkin uskī viśhēṣhtā anusār us ēk dō kō sahyōg dē āgē svayã bhī baṛhtē chalō saṅgaṭhan kō bhī baṛhātē chalō .

³²²There isn't a single person who has become an instrument and does not have any speciality, but, according to their specialities, give co-operation to one another and continue to move forward yourself and also make the gathering move forward.

³⁰⁰Ṭhīk hai nā .

³²³Is that all right?

³⁰¹Achchhā hai .

³²⁴It is good.

³⁰²Har ēk key|kī viśhēṣhtā kō tō jāntē hō aur har ēk kō apnī apnī viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagānā chāhiē .

³²⁵You know each one's specialities and everyone should use their own speciality for service.

³⁰³Aisā kōī bhī nahī̃ hai jismē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō lēkin uskī viśhēṣhtā kō āgē rakhkē ussē hī kām lō|low .

³²⁶There isn't anyone who doesn't have a speciality, but take help from others keeping their speciality in front of you.

³⁰⁴Bākī chalnā hī hai saphaltā tō sadā kē liē banī huī hai .

³²⁷You have to move along, and success is guaranteed for all time.

³⁰⁵Aur har ēk kā apnā apnā part bhī nūndhā huā hai saphaltā hai hī hai .

³²⁸Each one's own individual part is fixed, and success is fixed.

³⁰⁶Āp nimitt banē abhī yah itnē sab haĩ ēk ēk kō saphaltā kā vardān milā huā hai .

³²⁹You have become instruments, but all these too (speaking to the gathering), each one has received a blessing for success.

³⁰⁷Apnī viśhēṣhtā kō saṅgaṭhit rūp mē̃ kārya mē̃ lagāō .

³³⁰Use your speciality collectively in the gathering.

³⁰⁸Saphaltā mē̃ ēk dō kō sahyōg dēkarkē vāyumaṇḍal mē̃ saphaltā phailāō .

³³¹Give your co-operation to one another and continue to spread success into the atmosphere.

³⁰⁹Achchhā hai bāpdādā khuśh hai .

³³²It is good. ³³³BapDada is pleased.

³¹⁰Khuśh hai lēkin abhī saṅgaṭhan kō pakkā karō .

³³⁴Baba is pleased, but now strengthen the gathering.

³¹¹Āp lōg tō ṭhīk haĩ lēkin saṅgaṭhan kō aur thōṛā majbūt karō uskē liē kōī plan banāō .

³³⁵All of you are fine, but make the gathering a little more strong, and so make a plan for that.

³¹²Abhī time banāō yah jarūrī hai .

³³⁶Now, make time for this because it is necessary.

³¹³Jaisē sabhī kō refresh karnā jarūrī hai tō yah saṅgaṭhan bhī jarūrī hai .

³³⁷Jus as it is necessary to refresh everyone, in the same way, this gathering is also necessary.

³¹⁴Vah tārīkh aisī mukarar karō jō sabhī nimitt jānē ānē vālō̃ kō us date kā patā hō aur kōī bhī us din mē̃ programme aur nahī̃ banāvē tabhī chalēgā .

³³⁸Fix a date such that all those instruments who are coming or going are aware of that, and no other programme should be fixed for that day, and only then will this work.

³¹⁵Chalō mās mē̃ dō bār tō karō .

³³⁹At least do it twice in a month.

³¹⁶Lakṣhya rakhē̃gē nā chāhē bahinē̃ āpas mē̃ karō chāhē baṛī meeting karō lēkin fix karō .

³⁴⁰If you keep the aim, whether the sisters do it amongst themselves or whether you hold a big meeting, but definitely fix this.

³¹⁷Programme hī isī vidhi sē banāō .

³⁴¹Create a programme with this method.

³¹⁸Sunāyā nā ki apnā apnā programme banā dētē haĩ ānē jānē kā tō phir miss hō jātā hai .

³⁴²When you fix your own programmes for going or coming from somewhere, this is then missed out.

³¹⁹Ānē jānē kā programme usī vidhi sē banāō .

³⁴³Now create your programmes for going to other places with this method.

³²⁰Phir ṭhīk hō jāyēgā .

³⁴⁴Then everything will be fine.

³²¹Tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē  : āp lōg jō nimitt hō chāhē bhāī chāhē bahanē̃ jō bhī nimitt hai parivār nirvighna rahē uskē liē kuchh time fix karō .

³⁴⁵To the Senior Brothers: All of you who are instruments, whether brothers or sisters, those who are instruments, fix a time for the family to remain free from obstacles.

³²²Amr̥itvēlē bāp kō tō apnā time dētē hō aur sēvā kē prati bhī time dētē hō aur khās parivār key|kī unnati kē liē aur yagya key|kī kārōbār āgē āgē baṛhtī jāē government dvārā chāhē āpas mē̃ nirvighna hōtā jāē uskē liē amr̥itvēlē 10 minute har ēk kō dēnā hai .

³⁴⁶You give your time at amrit vela to the Father, and you also give time for service, and now, for the progress of the family and for the activities of the yagya to move forward, so that everything is free from obstacles in terms of the Government and among yourselves, each one has to give ten minutes for that at amrit vela.

³²³Kōī bhī circumstance sabhī K|kē yōg sē sabhī K|kē samay dēnē sē ṭhīk hō saktā hai .

³⁴⁷No matter what the circumstances are, with everyone's yoga and everyone giving their time, everything will work out fine.

³²⁴Sabhī kā ēk hī saṅkalp hō tabhī hōgā .

³⁴⁸This will only happen when everyone has the same thought.

³²⁵Achchhā hai baṛī dil rakhō ātā jāyēgā sōchē̃gē nā yah karū̃ nahī̃ karū̃ nahī̃ karū̃ karū̃ mē̃ time nahī ganvāō .

³⁴⁹It is good. ³⁵⁰Have a big heart. ³⁵¹Things will come. ³⁵²If you think whether you should do this or not do it, then time will be wasted in that. ³⁵³Do not waste your time in that.

³²⁶Ājkal samay hai agar āp sabhī śhubh bhāvnā kā ēk saṅkalp rakhō ki hōnā hī hai tō hō saktā hai .

³⁵⁴Nowadays, it is the time and if you all have one thought of good wishes, that this has to happen, it can happen.

³²⁷Yah vardān hai .

³⁵⁵This is a blessing.

³²⁸Kāydēsir bhī aur dil baṛī bhī sirph kāydā nahī̃ dil baṛī rakh karkē phir kāydā .

³⁵⁶Do everything lawfully and also with a big heart. ³⁵⁷Do not just look at the law, but also have a big heart and then look at the law.

³²⁹Sabhī kā ēk hī saṅkalp hō hōnā hai kyō̃-kyā nahī̃ hōnā hī hai .

³⁵⁸Everyone should have the one thought: It has to happen. ³⁵⁹Do not ask, "Why?" or "What?" ³⁶⁰No.

³³⁰Tō is vidhi sē sab sahaj hō jāyēgā .

³⁶¹It has to happen. ³⁶²With this method everything will become easy.

³³¹Bas 10 minute āp sab nimitt banī huī ātmāō̃ kō khās time nirvighna parivār nirvighna kē prati 10 minute yōg karnā hai tō sahaj hō jāyēgā .

³⁶³Simply ten minutes. ³⁶⁴All of you instrument souls have especially to give ten minutes so that the family remains free from obstacles. ³⁶⁵If you have ten minutes of yoga, everything will become easy.

³³²Abhī samay hai sahaj hō saktā hai .

³⁶⁶There is still time and it can become easy.

³³³Sirph hō jāyēgā hō jāyēgā … .

³⁶⁷Simply have the thought, "It will happen, it will happen."

³³⁴Dillī mē̃ hōnē vālē programme kā samāchār āśhā bahan bāpdādā kō sunā rahī haĩ himmat achchhī rakhī hai bāpdādā khuśh hai .

³⁶⁸Ashaben related to BapDada news about the programme that is going to take place in Delhi: You have maintained good courage well. ³⁶⁹BapDada is pleased.

³³⁵Programme K|kē time har ēk dillī vālā aisē samajhē hamkō mansā sahyōg dēnā hai . ³³⁶Aur vibration phailānē haĩ chāhē centre par rahē lēkin samajhē ham sēvā par haĩ vah ghaṇṭē apnē kō kahā̃ bhī hō lēkin samajhē hamārī sēvā hai tō achchhā hō jāyēgā .

³⁷⁰At the time of the programme, those from Delhi should understand that they have to give their co-operation through their thoughts and spread the vibrations. ³⁷¹Even if they are at the centre, they should think that they are on service, so that no matter where they are during that hour, they should think that it is their service and everything will work out well.

³³⁷ ( sab kah rahē haĩ āpkī kr̥ipā dr̥iṣhṭi rahē ) āp sabhī kr̥ipā dr̥iṣhṭi rakhō .

³⁷²(Everyone is saying that it is Your vision of mercy.) ³⁷³All of you should have a vision of mercy.

³³⁸Gāyatrī bahan sē  : āpkō bāpdādā aur sabhī kā yādpyār pahuñchtā rahā .

³⁷⁴To Sister Gayatri: The love and remembrance of BapDada and everyone continued to reach you.

³³⁹Iskā dil tō yahā̃ thā aur śharīr vahā̃ thā .

³⁷⁵Her heart was here and her body was there.

³⁴⁰Jarmanī mē̃ retreat kā sthān banānā hai  : achchhā hai dikhāō kisī kō ban jāyē tō achchhā hai .

³⁷⁶Creating a retreat place in Germany: It is good. ³⁷⁷Show it to someone. ³⁷⁸If it happens, it is good.

³⁴¹Mēhmānō̃ sē  : āp mēhmān haĩ yā mahān ban gayē  ?

³⁷⁹Meeting the Guests: Are you guests (mehmaan) or have you become great (mahaan)?

³⁴²Mēhmān tō nahī̃ samajhtē nā .

³⁸⁰You don't consider yourselves to be guests, do you?

³⁴³Mahān bannē vālē haĩ .

³⁸¹You are those who have become great.

³⁴⁴Mahān bannā hī hai .

³⁸²You have to become great.

³⁴⁵Yahā̃ ānā sambandh mē̃ ānā arthāt āgē baṛhtē hī jāyēṅgē .

³⁸³To come here and to come into relationship means you will continue to move forward.

³⁴⁶Āśhīrvād hai hī .

³⁸⁴You already have blessings.

³⁴⁷Dēkhō āp yahā̃ tak pahuñch gayē hō tō kisnē bhējā yahā̃ drama nē āpkō yahā̃ tak pahuñchāyā .

³⁸⁵Look, you have all reached here and so who sent you here? ³⁸⁶It is drama that made you reach here.

³⁴⁸Abhī yahā̃ kā dēkhā tō dil mē̃ kyā uṭhtā hai  !

³⁸⁷Now, you saw everything here and so what emerges in your heart?

³⁴⁹Hamē̃ sēvā karnī hai .

³⁸⁸"We have to do service".

³⁵⁰Āp bhī sārē parivār K|kē sāthī hō nā ki sākṣhī hō .

³⁸⁹You are companions of the whole family, are you not? ³⁹⁰Or, are you detached observers?

³⁵¹Sākṣhī nahī̃ sāthī .

³⁹¹Not detached observers, but companions.

³⁵²Tō sāthī kyā kartē haĩ  ?

³⁹²So what do companions do?

³⁵³Sahyōg dētē haĩ .

³⁹³They give their co-operation.

³⁵⁴Tō sabhī kaun hō  ?

³⁹⁴So, who are all of you?

³⁵⁵Snēhī hō sahyōgī hō lucky hō .

³⁹⁵Loving, co-operative and lucky.

³⁵⁶Bāpdādā kō bhī āp sabhī kō dēkh khuśhī hai kyā khuśhī hai  ?

³⁹⁶BapDada is happy to see all of you. ³⁹⁷What happiness does Baba have?

³⁵⁷Ki bichhuḍē huē bachchē mil gayē .

³⁹⁸That He has found the children who were separated.

³⁵⁸Abhī bhūlnā nahī̃ .

³⁹⁹Now, do not forget.

³⁵⁹Apnā ghar hai nā .

⁴⁰⁰This is your home.

³⁶⁰Āpkō mahsūs huā ki apnē ghar mē̃ āyē haĩ  !

⁴⁰¹Do you feel that you have come to your home?

³⁶¹Tō apnā ghar kabhī bhūltā hai  ?

⁴⁰²Can you ever forget your home?

³⁶²Tō bhūlē̃gē nahī̃ ātē rahē̃gē .

⁴⁰³You will not forget, you will continue to come.

³⁶³Jō milā hai vah bāṇṭnē K|kē binā rah nahī̃ saktē .

⁴⁰⁴You cannot stay without distributing what you have received.

³⁶⁴Ṭhīk hai .

⁴⁰⁵Are you all right?

³⁶⁵Yah sēvā kartē rahtē achchhā hai .

⁴⁰⁶It is good that you continue to do service.

³⁶⁶Jō aisē aisē hō nā apnē hī śhahar mē̃ aisā group taiyār kar saktē haĩ .

⁴⁰⁷You are like that, are you not? ⁴⁰⁸You can prepare such a group in your own town.

³⁶⁷Hōnā hī hai sirph nimitt bannā .

⁴⁰⁹It has to happen, you just have to be an instrument.

³⁶⁸Sabhī ēk dō sē lucky hō .

⁴¹⁰Each of you is luckier than the other.

³⁶⁹Yahā̃ ānā arthāt āśhīrvād milnā .

⁴¹¹To come here means to receive blessings.

³⁷⁰Jō bhī sēvā kar saktē haĩ kartē chalō .

⁴¹²Continue to do whatever service you can.

³⁷¹Bīch bīch mē̃ sēvā kartē rahtē hō yah achchhā hai .

⁴¹³You continue to do service every now and then, and that is good.

³⁷²Ākhir sabhī kō sandēśh pahuñch jāyēgā .

⁴¹⁴Eventually, the message will reach everyone.

³⁷³Nimitt tō kōī banēgā .

⁴¹⁵Someone will become an instrument.

³⁷⁴Bahut achchhā kiyā .

⁴¹⁶You have done very well.

³⁷⁵Ā gayē bahut achchhā .

⁴¹⁷You have come here and that is very good.

³⁷⁶MiddleEast K|kē bhāī bahinō̃ sē  : ( Arabic bhāṣhā mē̃ yah course karātī hai ) bahut achchhā bāpdādā key|kī dil sē duāyē̃ miltī rahtī haĩ .

⁴¹⁸Speaking to the Sisters and Brother from the Middle East: (This one gives courses in the Arabic language). ⁴¹⁹Very good. ⁴²⁰You continue to receive blessings from BapDada's heart.

³⁷⁷Aur isnē bhī achchhā service kā sabūt diyā .

⁴²¹This one has also given very good proof of service.

³⁷⁸Jō viśhēṣhtā hai us viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāyā lagātī rahō .

⁴²²You have used your specialities, continue to use them.

³⁷⁹Yah vardān hai .

⁴²³This is a blessing.

³⁸⁰Aisē aisē ātmāyē̃ taiyār hō jāē̃ tō āvāj phailtā jāyēgā .

⁴²⁴Let such souls become ready and the sound will continue to spread.

³⁸¹Bahut achchhā .

⁴²⁵Very good.

³⁸² ( chhōṭē bachchē sē ) yah bhī yād kartā hai  !

⁴²⁶(Speaking to a little kumar). ⁴²⁷This one also remembers Baba.

³⁸³Bāp kō yād kartā hai  !

⁴²⁸Do you remember Baba?

³⁸⁴Yah sāthī hai .

⁴²⁹This one is a companion.

³⁸⁵Hand achchhā hai bāp kā sandēśh dēnē K|kē yōgya ātmā hō .

⁴³⁰She is a very good hand. ⁴³¹You are a soul who is capable of giving BapDada's message.

³⁸⁶Bahut kar saktī hō aur bhī jyādā kar saktī hō .

⁴³²You can do a lot. ⁴³³You can do a lot more.

³⁸⁷Yah bhī sāthī bahut achchhā hai .

⁴³⁴This companion is also very good.

³⁸⁸Ēk dō kō sāth dētē chalō .

⁴³⁵Continue to give company to one another.

⁴³⁶* * * O M S H A N T I * * *