रविवार 25 अक्टूबर 2009 की अव्यक्त मुरली

⁰25-10-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰25-10-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ sarv khazānō̃ sē sampann apnē chēhrē vā chalan sē alaukiktā kā sākṣhātkār karāō ’ ’

¹Become full of all treasures and give a vision of spirituality through your face and activity.

²Āj sarv khazānō̃ K|kē dātā apnē khazānō̃ K|kē mālik bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, the Bestower of all Treasures is seeing His children who are the masters of His treasures.

³Har ēk bachchā sarv khazānō̃ sē sampann hai kyōṅki bāp nē sarv bachchō̃ kō ēk jaisā ēk hī samay mē̃ sarv khazānē diyē haĩ .

³Each child is full of all treasures because the Father has given all the children the same treasures at the same time.

⁴Tō bāpdādā apnē bālak sō mālik bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

⁴So, BapDada has come to meet His children who are the children and the masters.

⁵Bachchō̃ nē bulāyā tō bāp bachchō̃ K|kē snēh mē̃ pahuñch gayē haĩ .

⁵The children called out and, because of their love, the Father arrived here.

⁶Khazānē tō bahut haĩ , sabsē pahlā khazānā hai gyān dhan , jis gyān dhan sē mālāmāl hō gayē , mahādānī ban aurō̃ kō bhī bāṇṭtē rahtē hō .

⁶There are many treasures: the first treasure of all is the wealth of knowledge and you have become so prosperous with the wealth of knowledge. ⁷You have become great donors and you continue to donate to others.

⁷Jis gyān K|kē khazānē sē jō bhī bhinn-bhinn bandhan mē̃ ātmā phans gaī un sab bandhanō̃ sē mukt hō gayē .

⁸Souls that were tied in different bondages have become free from those bondages through these treasures of knowledge.

⁸Bandhanyukt sē bandhanmukt hō gayē .

⁹From being tied in bondage, souls have become free from bondage.

⁹Sāth mē̃ yōg arthāt yād kā khazānā , jissē śhaktiyō̃ key|kī anēk śhaktiyā̃ prāpt kī hai , aisē hī dhārṇā dvārā sarv guṇō̃ key|kī anubhūti arthāt khazānā milā .

¹⁰Together with that is the treasure of yoga, that is, of remembrance through which you have attained so many of the powers. ¹¹In the same way, through inculcation, you have experienced all virtues, that is, you have received the treasures.

¹⁰Sāth mē̃ dhārṇā key|kī śhakti sē sarv K|kē snēh key|kī śhakti , sarv K|kē pyārē aur nyārēpan key|kī śhakti kā khazānā prāpt kiyā .

¹²Together with that, with the power of inculcation, there is the power of everyone's love; you have received the treasure of the power of being loving to everyone and detached from everyone.

¹¹Sarv K|kē snēh kā khazānā anubhav kiyā . ¹²Sāth mē̃ sarv brāhmaṇ sambandh sē apār khuśhī kā khazānā anubhav kiyā .

¹³You have experienced the treasure of everyone's love; as well as this, you have also experienced the treasure of limitless happiness in all Brahmin relationships.

¹³Lēkin sarv khazānō̃ kē sāth jō viśhēṣh khazānā hai vah hai saṅgam K|kē samay kā khazānā .

¹⁴However, the special treasure amongst all these treasures is the treasure of the time of the confluence age.

¹⁴Jis ātmā kō samay K|kē khazānē kā mahatva hai vah sadā anēk prāptiyō̃ K|kē mālik ban jātē haĩ kyōṅki saṅgamyug kā samay hai bahut chhōṭā lēkin samay sē prāptiyā̃ jyādā hai .

¹⁵Those souls who are aware of the importance of the treasure of time always become the masters of many attainments because although the time of the confluence is very short, there is a lot of attainment received in this time.

¹⁵Sabsē jyādā saṅgamyug key|kī śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh prāpti hai svayã bhagvān bāp rūp mē̃ , śhikṣhak rūp mē̃ , satgurū K|kē rūp mē̃ prāpt hōtā hai .

¹⁶The greatest and most elevated attainment of the confluence age is that you found the Father Himself in the form of the Father, Teacher and Satguru.

¹⁶Saṅgamyug mē̃ chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm key|kī prāpti , jismē̃ tan , man , dhan , jan sarv prāpti haĩ aur guarantee hai 21 janm full , ādhā nahī̃ , paunā nahī̃ lēkin full 21 janm key|kī guarantee hai .

¹⁷In the short birth of the confluence age you receive achievement for 21 births in which you have all attainments of tan (body), man (mind), dhan (wealth) and jan (relationships), and you have the guarantee for the full 21 births, not half or three-quarters, but for the full 21 births.

¹⁷Tō sabsē jyādā jō mahatva hai vah hai saṅgamyug kā ēk-ēk second anēk varṣhō̃ K|kē samān hai .

¹⁸The greatest importance is that each second of the confluence age is equal to many years.

¹⁸Tō bōlō , sarv khazānō̃ sē sampann tō haĩ  ?

¹⁹So, speak! ²⁰You are full of all treasures, are you not?

¹⁹Sampann hai nā  ?

²¹You are full, are you not?

²⁰Isliē bāpdādā sadā samay key|kī smr̥iti dilā rahē haĩ .

²²This is why BapDada is constantly reminding you of the time.

²¹Kaī bachchē samajhtē haĩ ki ēk dō minute agar aur kuchh sōch liyā , tō 2 minute hī tō haĩ .

²³Some children think that if they think of something else for just one or two minutes, then that is just two minutes.

²²Lēkin jitnā samay kā mahatva hai us anusār tō 2 minute nahī̃ , 2 mās bhī nahī̃ , dō varṣh K|kē samān haĩ .

²⁴However, according to the importance of time, that is not two minutes. ²⁵It is not even equal to two months, but it is equal to two years.

²³Itnā mahatva hai saṅgam K|kē samay kā .

²⁶The time of the confluence has this much importance.

²⁴Sarv śhaktiyō̃ key|kī , sarv guṇō̃ key|kī , paramātma pyār key|kī , brāhmaṇ parivār K|kē pyār key|kī aur kalp pahlē vālē īśhvarīy hak key|kī .

²⁷You have all attainments of all powers, all virtues, God's love, the love of the Brahmin family and the right to Godly kingdom of the previous cycle.

²⁵Sarv prāpti is chhōṭē sē yug mē̃ haĩ aur kōī bhī yug mē̃ yah sarv prāpti nahī̃ .

²⁸You have all attainments in this short age. ²⁹You do not have all these attainments in any other age.

²⁶Rājya bhāgya hōgā , āp sabkā rājya hōgā , sukh śhānti sab hōgā lēkin paramātma milan kā , atīndriya sukh kā , sarv brāhmaṇ parivār kā , ādi madhya ant key|kī knowledge kā vah ab saṅgam par hī milā hai , her|har kalp miltā rahēgā .

³⁰You will have the fortune of the kingdom; there will be the kingdom of all of you. ³¹There will be happiness, peace, everything, but it is only at the confluence age that you have a meeting with God, supersensuous joy, the Brahmin family and the knowledge of the beginning, middle and end. ³²You will continue to receive this every cycle.

²⁷Tō bāpdādā her|har bachchē K|kē chēhrē sē dēkhtē haĩ ki khazānē jamā kitnē haĩ .

³³BapDada is seeing from the face of each child how many treasures you have accumulated.

²⁸Khazānē tō milē lēkin har ēk nē kitnā jamā kā khātā baṛhāyā hai , vah har ēk K|kē chēhrē sē , chalan sē dikhāī dētā hai aur āp sab bhī apnē āpkō jāntē hō ki mainnē kitnā jamā kiyā hai  ?

³⁴You have received the treasures, and how much each of you has increased your account of accumulation is visible through your face and activity. ³⁵Each one of you knows yourself how much you have accumulated.

²⁹Abhī bāpdādā key|kī yahī dil key|kī āśh hai ki khazānē milē tō haĩ lēkin ab samay sirph varṇan karnē kā nahī̃ hai lēkin āpkā chēhrā aur chalan pratyakṣha anubhav karāyē ki yah ātmāyē̃ kōī viśhēṣh haĩ , nyārē haĩ aur paramātma pyārē haĩ kyōṅki āgē chalkar samay parivartan hōnē sē āpkī sēvā sirph varṇan karnē sē nahī̃ , samay nājuk hōnē sē itnā samay kōī nikāl nahī̃ sakēgā lēkin āpkē khazānē sampann chēhrē sē , chalan sē āpkī alaukiktā kā dūr sē hī sākṣhātkār hōgā .

³⁶The desire of BapDada's heart is that you have received the treasures, but now is not the time just to speak about them, but your face and activity should give the practical experience of you souls being special, unique and loved by God because, as you progress further and times have changed, your service will not happen just through words. ³⁷Because the times will become delicate, people will not be able to make much time to come, but they will have a vision of your spirituality from a distance from your face and activity that is full of all treasures.

³⁰Tō aisā purūṣhārth abhī apnā pratyakṣha karō .

³⁸So, now, reveal such effort of yours.

³¹Jaisē brahmā bāp kō dēkhā , chāhē saṅgaṭhan K|kē bīch mē̃ bhī rahā tō bhī dūr sē vah personality chamak anubhav huī .

³⁹You saw Father Brahma: though he was part of a gathering, his personality was experienced to be sparkling from a distance.

³²Aisē abhī viśhēṣh double vidēśhī , bāpdādā double purūṣhārthī kahtē haĩ tō bāpdādā nimitt āj double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai .

⁴⁰In the same way, BapDada calls the double foreigners the double effort-makers. ⁴¹Therefore, today, BapDada is pleased to see the double-foreign instruments.

³³Purūṣhārth vr̥iddhi kā achchhā kar rahē haĩ , pālnā bhī sabhī kō bahut achchhī mil rahī hai , nimitt banī huī ātmāō̃ sē , aur bāpdādā kō ēk bāt sabhī key|kī bahut achchhī lagtī hai ki sarv ātmāyē̃ her|har varṣh apnā saṅgaṭhan kā milan madhuban mē̃ viśhēṣh kartē haĩ kyōṅki madhuban kā vāyumaṇḍal refreshment mē̃ bahut sahyōg dētā hai aur ēk hī jimmēvārī , sva-parivartan , mansā sēvā ēk dō K|kē anubhavō̃ kā achchhā chance miltā hai .

⁴²You are making good effort for expansion. ⁴³All of you are receiving very good sustenance from the instrument souls and BapDada likes one thing about all of you very much. ⁴⁴That is that all of you souls have a gathering to meet one another especially in Madhuban because the atmosphere of Madhuban helps a great deal in providing refreshment, and there is just the one responsibility of self- transformation, and serving through the mind. ⁴⁵You have a good chance of exchanging experiences with one another.

³⁴Tō bāpdādā is bāt par mubārak dētē haĩ .

⁴⁶BapDada is congratulating you for this.

³⁵Abhī kuchh kamāl apnē-apnē sthān par jākar karnā , kuchh nyārāpan jō bāp kō pyārā hai vah practical mē̃ anubhav karānā jissē madhuban key|kī refreshment kā sahyōg vahā̃ bhī anubhav kartē rahē̃gē .

⁴⁷Now, perform some wonders when you go back to your own places. ⁴⁸Give the practical experience of the uniqueness that the Father loves through which you will continue to experience the refreshment of Madhuban there.

³⁶Tō āj viśhēṣh double purūṣhārthī group kā milan hai aur dēkhō āp sabhī sē India vālē bachchō̃ kā itnā pyār hai jō pahlā chance āpkō hī dētē haĩ .

⁴⁹So, today is the meeting of the special double effort-makers' group; and just look! ⁵⁰The people of India have so much love for you that they give you the first chance.

³⁷Tō pahlē chance kā result pahlā number lēnā hai .

⁵¹So, the result of the first chance is to claim the first number.

³⁸Achchhā lagtā hai , bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki double vidēśhī yā double purūṣhārthī bachchō̃ nē bāp kā ēk viśhēṣh title pratyakṣha kiyā hai . ³⁹Jō vidēśh mē̃ majority taraph K|kē bāp K|kē bachchō̃ kō nikāl unkī bhī takdīr key|kī taṣhwīr banā dī hai , isīliē lagan sē jō chārō̃ ōr mēhnat kar rahē haĩ , ussē bāp kā viśhva kalyāṇkārī kartavya prasiddh kiyā hai .

⁵²It feels good. ⁵³BapDada has also told you earlier that the double foreigners and the double effort-making children have revealed a special title of the Father and in the majority of places abroad they have made the Father's children emerge and created a picture of their fortune. ⁵⁴This is why they are making effort with a lot of love everywhere, and through this, the Father's task of the World Benefactor is being revealed.

⁴⁰Isīliē bāpdādā her|har bachchē kō vāh  ! ⁴¹Bachchā vāh  ! ⁴²Key|kī mubārak dētē haĩ .

⁵⁵This is why BapDada is giving every child congratulations, "Wah child! wah!"

⁴³Abhī bhī jaisē bhārat mē̃ kōnē-kōnē mē̃ sandēśh dēnē key|kī sēvā chaltī rahtī hai aisē vahā̃ bhī umaṅg-utsāh hai ki rahē huē dēśh mē̃ sandēśh dē dē̃ kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ .

⁵⁶Even now, just as the service of giving Baba's message in every corner of Bharat is continuing, in the same way, you have the enthusiasm there to give the message in the countries that are still remaining because there is no guarantee of time.

⁴⁴Bāpdādā nē pahlē sē hī kahā hai ki achānak kyā bhī hō saktā hai isliē sandēśh dēnē kā vā apnē progress kā abhī-abhī , kabhī-kabhī nahī̃ , bāpdādā nē kahā hī hai ki vāstav mē̃ brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ kabhī-kabhī śhabda śhōbhtā nahī̃ hai , abhī-abhī , saṅkalp kiyā karnā hī hai .

⁵⁷BapDada has told you in advance that anything can happen suddenly and that is why you have to think of giving the message and your own progress now, not at some time. ⁵⁸In fact, BapDada has said that the words "some time" do not seem right in the dictionary of Brahmins. ⁵⁹Have the thought now and do it there and then!

⁴⁵Dēkhē̃gē , karē̃gē , yah gē-gē kā śhabda hī nahī̃ hai .

⁶⁰Do not say, "I will see about it. ⁶¹I will do it." ⁶²Do not use the language of leaving something to the future.

⁴⁶Isliē āpkī mama nē bhī yahī lakṣhya rakhā , yād dilānē kā ki ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

⁶³This is why your Mama also kept this aim. ⁶⁴She used to remind everyone: If not now, then never.

⁴⁷Tō double purūṣhārthī bachchē abhī-abhī karnē vālē haĩ yā kabhī-kabhī  ?

⁶⁵So, double effort-making children, are you those who will do something right now or at some point in time?

⁴⁸Jō samajhtē haĩ ki abhī-abhī karkē dikhānē vālē haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁶⁶Those of you who think that you are those who will demonstrate this by doing something right now, raise your hands!

⁴⁹Karnā hī hai .

⁶⁷"I definitely have to do it.

⁵⁰Karnā hī hai . ⁵¹Karē̃gē nahī̃ , karnā hī hai .

⁶⁸I have to do it", not, "I will do it at some point", "I have to do it."

⁵²Yād rakhnā , apnē āp-hī apnā chart rakhnā aur bāpdādā nē pahlē hī sunāyā hai ki her|har rātri kō bāpdādā kō apnē sārē din kā chart sunānē kē bād apnā dimāg khālī karkē sōnē sē āpkō nīnd bhī achchhī āyēgī aur sāth mē̃ rōz kā hālchāl dēnē sē dūsrē din yād rahtā hai ki bābā kō hamnē apnā kahā hai , tō vah smr̥iti sahyōg dētī hai .

⁶⁹Remember: Keep your own chart. ⁷⁰BapDada has also told you earlier: After relating your chart of the whole day to BapDada at night, go to sleep by first clearing your head and you will then be able to sleep well because by telling Baba about whatever happens every day, you would remember the next day that you had told Baba about it the day before, and that awareness helps you.

⁵³Dharmarājpurī kē liē jānā nahī̃ paṛēgā .

⁷¹You will then not have to go to the land of Dharamraj.

⁵⁴Dē diyā nā aur parivartan kar liyā tō dharmarājpurī sē bach jāyēṅgē .

⁷²You already gave it to Baba and transformed it and so you will be saved from the land of Dharamraj.

⁵⁵Abhī dūsrē varṣh , dēkhā tō kisnē nahī̃ hai lēkin abhī lakṣhya rakhō , varṣh kō chhōṛō , kam sē kam jitnē thōṛē samay mē̃ apnē kō jō bāp key|kī āśh hai ki chēhrā dikhāī dē , chalan dikhāī dē , vah jaldī sē jaldī practical mē̃ karkē dikhāō .

⁷³Now, next year - no one has seen it - but keep the aim. ⁷⁴Put aside a year, but for whatever short time, reveal in a practical way as quickly as possible the hope that the Father has of revelation through your face and your activity.

⁵⁶Himmat hai , tō hāth uṭhāō .

⁷⁵Do you have courage? ⁷⁶Then raise your hands!

⁵⁷Himmat hai  ?

⁷⁷Do you have courage?

⁵⁸Himmat hai  ?

⁷⁸Do you?

⁵⁹Achchhā mubārak hō .

⁷⁹OK. ⁸⁰Congratulations!

⁶⁰Bāpdādā tō her|har bachchē mē̃ niśhchay aur himmat kā umaṅg-utsāh abhī-abhī dēkh rahā hai .

⁸¹BapDada is right now seeing faith and the zeal and enthusiasm of courage in every child.

⁶¹Lēkin jātē-jātē plain|plane mē̃ thōṛā cum|kam nahī̃ karnā .

⁸²However, do not reduce it when you go back on the planes.

⁶²Baṛhātē rahnā .

⁸³Continue to increase it.

⁶³Dr̥iṛh saṅkalp key|kī chābī jō bāpdādā nē dī hai uskō sadā hī kāyam rakhnā .

⁸⁴Always keep with you the key of determined thought that BapDada has given you.

⁶⁴Karnā hī hai , abhī-abhī , gē gē nahī̃ .

⁸⁵"I have to do it, right now". ⁸⁶Not at some time in the future.

⁶⁵Vah samay abhī gayā .

⁸⁷That time has now gone.

⁶⁶Hō jāyēgā , hōnā hī hai .

⁸⁸It will happen; it has to happen.

⁶⁷Hō jāyēgā nahī̃ , hōnā hī hai .

⁸⁹Not that it will happen; it has to happen.

⁶⁸Double purūṣhārthī kā title bāpdādā nē jō diyā hai , uskō sadā yād rakhnā .

⁹⁰Always remember the title of being a double effort-maker that BapDada has given you.

⁶⁹Bākī bāpdādā nē result sunī , bāpdādā nē jō sēvā kā plan diyā , usmē̃ bhārat nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā aur vidēśh nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā hai .

⁹¹BapDada heard the result. ⁹²Bharat and the countries abroad have not done anything less in terms of the plan of service that BapDada gave.

⁷⁰Is vardān kō majority sthānō̃ mē̃ umaṅg-utsāh sē kiyā hai aur result bhī alag-alag sthān kī ā rahī hai .

⁹³The majority of places have used this blessing with zeal and enthusiasm and Baba continues to receive the results from the different places.

⁷¹Tō bāpdādā chāhē bhārat K|kē bachchō̃ kō , chāhē vidēśh K|kē bachchō̃ kō padam-padam guṇā practical lānē mē̃ mubārak dē rahē haĩ .

⁹⁴Whether it is the children of Bharat or the children abroad, BapDada is giving multimillionfold congratulations for putting everything into a practical form.

⁷²Abhī is varṣh mē̃ viśhēṣh kaun see|sī|C bāt practical mē̃ karnī hai , vah sunā diyā ki abhī chēhrē mē̃ chamak dikhāī dē , jō bhī dēkhē , pratyakṣhatā kē nimitt bannā hai , bāp kō pratyakṣha karnā hai tō kyā karnā hai  ?

⁹⁵BapDada has now told you what you have to especially do practically this year: the sparkle should be visible on your face. ⁹⁶Whoever sees you, you have to be an instrument for revelation, you have to reveal the Father, and so what do you have to do?

⁷³Sadā muskarātā huā chēhrā , kōī chintan mē̃ , kōī uljhan mē̃ nahī̃ , bāpdādā nē sunāyā thā ki abhī dō śhabda yād karō māyā kō iśhārā karō get out aur apnē kō guest house mē̃ anubhav karō .

⁹⁷Your face should always be smiling. ⁹⁸There should be no thoughts or confusion. ⁹⁹BapDada had told you to remember two expressions now: Signal Maya to get out and to experience yourself to be in a guest house.

⁷⁴Yah duniyā āpkī nahī̃ hai , guest house hai , ab tō ghar jānā hī hai .

¹⁰⁰This world does not belong to you; it is a guest house. ¹⁰¹You definitely have to return home now.

⁷⁵Ghar K|kē najārē man mē̃ buddhi mē̃ dikhāī dē̃ .

¹⁰²The scenes of the home should be visible in your mind and intellect.

⁷⁶Tō automatically ghar āyā ki āyā , āpkā ēk gīt hai , ab ghar chalnā hai .

¹⁰³Then, you will automatically feel that the home is here. ¹⁰⁴You have a song: We now have to return home.

⁷⁷Tō yah lahar har ēk chāhē bhārat , chāhē vidēśh , ab yah anubhav pratyakṣha karkē dikhāō .

¹⁰⁵Whether you are from Bharat or abroad, now give this experience in a practical way.

⁷⁸Bēhad kā vairāgya , guest house mē̃ dil nahī̃ lagtī .

¹⁰⁶Have unlimited disinterest. ¹⁰⁷One's heart cannot get attached to a guest house.

⁷⁹Jānā hai , jānā hai , yād rahtā hai .

¹⁰⁸You always remember: I have to return. ¹⁰⁹I have to go back.

⁸⁰Tō bēhad kā vairāgya yah kōī bhī prakār kā , man K|kē saṅkalpō̃ kā āpas mē̃ saṅgaṭhan K|kē māyā K|kē vighnō̃ kā ēkdam samāpt kar dēgā .

¹¹⁰Unlimited disinterest would completely finish any type of thoughts in your mind or any obstacles of Maya in a gathering among yourselves.

⁸¹Yah māyā K|kē tūphān āpkē liē tōhphā ban jāyēṅgē .

¹¹¹The storms of Maya will become a gift for you.

⁸²Yah jō chhōṭē-mōṭē paper ātē haĩ yah paper nahī̃ lagē̃gē lēkin ēk anubhav baṛhānē key|kī lift lagē̃gē .

¹¹²Then, the small test papers that come to you will not seem like test papers, but they will seem like a lift to increase your experience.

⁸³Gift aur lift .

¹¹³Gift and lift.

⁸⁴Samjhā .

¹¹⁴Do you understand?

⁸⁵Abhī lakṣhya rakhō bēhad K|kē vairāgī aur himmat umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛtē rahō aur uṛātē rahō .

¹¹⁵Now keep the aim of having unlimited disinterest, keep flying and make others fly with the wings of courage, zeal and enthusiasm.

⁸⁶Abhī uṛnē kā samay hai , paṅkh apnē sadā check karō kamzōr tō nahī̃ hō rahē haĩ  !

¹¹⁶It is now time to fly. ¹¹⁷Always check that your wings are not becoming weak.

⁸⁷Tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kā vistār dēkh khuśh hai , abhī kyā dēkhnē chāhtē haĩ  ?

¹¹⁸BapDada is pleased to see the growth of double foreigners. ¹¹⁹What does He want to see now?

⁸⁸Her|har bachchā bāp samān sampann aur sampūrṇ , sarv khazānō̃ sē sampann aur her|har śhrīmat jō miltī rahī hai , usmē̃ sampūrṇ .

¹²⁰That each child becomes complete and perfect, the same as the Father, full of all treasures and perfect in following every Shrimat that you receive.

⁸⁹Pasand hai  ?

¹²¹Do you like that?

⁹⁰Pasand hai tō tālī bajāō .

¹²²If you like it, then you can applaud.

⁹¹Achchhā .

¹²³Achcha.

⁹²Yah tālī her|har din yād karnā , apnē āp hī man mē̃ bajānā , bāhar sē nahī̃ man mē̃ bajānā .

¹²⁴Remember this applause every day. ¹²⁵Clap in your mind every day. ¹²⁶Do not clap externally, but in your mind.

⁹³Yah home work hai .

¹²⁷This is the homework.

⁹⁴Achchhā .

¹²⁸Achcha.

⁹⁵90 dēśhō̃ sē 2300 bhāī bahinē̃ āyē huē haĩ  : ( pāñchō̃ khaṇḍō̃ K|kē bhāī bahinō̃ kō alag-alag group mē̃ khaṛā kiyā )

¹²⁹2300 brothers and sisters have come from 90 countries. ¹³⁰(Brothers and sisters from the five continents stood up according to the continent they came from.)

⁹⁶1 - America , Canada aur caribbean K|kē bhāī bahinē̃ , 2 - Australia , ēśhiyā , NewZealand Fiji , 3 - Europe , U|you . K|kē . , MiddleEast 4 - aphrīkā , south aphrīkā , Mauritius , 5 - Russia , see|sī|C . I|āī|eye . S . , Baltic region

¹³¹1. America, Canada, Caribbean. ¹³²2. Australia, Asia, New Zealand, Fiji. ¹³³3. Europe, UK, Middle-East. ¹³⁴4. Africa, South Africa, Mauritius. ¹³⁵5. Russia, CIS, Baltic region.

⁹⁷Sabhī taraph āgē baṛhnē kā saṅkalp aur āpas mē̃ rūhrihān bhī kī hai , bāpdādā kē pās samāchār ātā rahtā hai .

¹³⁶All places had the thought of making progress and you also had spiritual chit-chats among yourselves. ¹³⁷BapDada continues to receive the news.

⁹⁸Abhī ever ready group banāō .

¹³⁸Now, prepare a group of those who remain ever-ready.

⁹⁹Jō dēśh jitnē bhī āyē haĩ , un dēśhō̃ mē̃ bāpdādā prize dēgē , kyā prize dēgē vah tō dēkhē̃gē us samay .

¹³⁹However many countries children have come from, BapDada will give a prize to those countries.

¹⁰⁰Lēkin bāpdādā double purūṣhārthī bachchō̃ K|kē her|har area K|kē group kō yahī kahtē haĩ ki kōī bhī group jō number one , ēk dēśh K|kē ēk-ēk śhahar mē̃ jitnē bhī centre haĩ , mānō̃ America hai , America K|kē connection mē̃ jō bhī dēśh haĩ , vah sabhī dēśh āpas mē̃ rāy kar programme banāyē̃ ki yahā̃ sabhī nirvighna rahē̃gē , ever ready rahē̃gē , māyājīt rahē̃gē , snēhī aur sēvā mē̃ sahyōgī rahē̃gē .

¹⁴⁰The prize that will be given will be seen at that time. ¹⁴¹BapDada is saying to the group of double effort- making children from each area: This is for any group that becomes number one; however many centres there are in each city of one region. ¹⁴²For example, take America; however many cities and countries are connected with America, all of them should discuss among themselves and create a programme there that they will all remain free from obstacles, ever-ready, conquerors of Maya, loving and co- operative in service.

¹⁰¹Jō number one hō uskō bāpdādā prize dēgā .

¹⁴³BapDada will give a prize to those who are number one.

¹⁰²Chalō ēk nahī̃ tō tīn vō dēgē .

¹⁴⁴OK, not just one, but Baba will give prizes to three.

¹⁰³Ēk dō tīn . ¹⁰⁴Tīn number .

¹⁴⁵One, two and three -.three numbers.

¹⁰⁵Vaisē tō ēk kō diyā jātā hai lēkin double purūṣhārthī haĩ nā tō tīn kō chance dēgē .

¹⁴⁶Generally, it is given to just one, but you are double effort-makers and so a chance will be given to three.

¹⁰⁶Pasand hai  ?

¹⁴⁷Do you like it?

¹⁰⁷Hā̃ hāth hilāō .

¹⁴⁸Yes, you can wave your hands.

¹⁰⁸Pasand hai  ?

¹⁴⁹Do you like it?

¹⁰⁹Kitnā time chāhiē  ?

¹⁵⁰How much time do you need?

¹¹⁰Yah teacher sunāvē̃ , kitnā time chāhiē prize lēnē mē̃  ?

¹⁵¹The teachers should say how much time you need to claim the prize.

¹¹¹Batāō .

¹⁵²Speak!

¹¹² ( February tak ) sabhī dēśhō̃ key|kī teachers hāth uṭhāō .

¹⁵³(By February) Teachers of all countries, raise your hands!

¹¹³Ṭhīk hai  ?

¹⁵⁴Is that all right?

¹¹⁴Taiyār hōṅgē nā  !

¹⁵⁵You will be ready by then, will you not?

¹¹⁵Phir bāpdādā prize dēgē .

¹⁵⁶Then BapDada will give a prize.

¹¹⁶Bahut achchhā .

¹⁵⁷Very good.

¹¹⁷Iskī tālī tō bajāō .

¹⁵⁸You can applaud for this.

¹¹⁸Achchhā .

¹⁵⁹Achcha.

¹¹⁹Bhārat kā bhī turn āyēgā .

¹⁶⁰The turn for Bharat will also come.

¹²⁰Abhī tō āp lōgō̃ kā turn hai .

¹⁶¹Now, it is your turn.

¹²¹Bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ vāh tīvr  ! ¹²²Purūṣhārthī bachchē vāh  !

¹⁶²BapDada is also pleased: Wah intense effort-making children! wah!

¹²³Achchhā , abhī kyā karnā hai  ?

¹⁶³Achcha. ¹⁶⁴What are we going to do now?

¹²⁴Achchhā .

¹⁶⁵Achcha.

¹²⁵Chārō̃ ōr K|kē tīvr purūṣhārthī himmat aur umaṅg utsāh sē uṛnē vālē , chalnē vālē nahī̃ , uṛnē vālē , chārō̃ ōr K|kē bāp samān sampann aur sampūrṇ bannē vālē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn , sadā bāp K|kē combined rūp kā anubhav aur sahyōg lēnē vālē har ēk bāp K|kē sikīladhē , snēhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁶⁶To all the intense effort-makers from everywhere who fly with the wings of courage, zeal and enthusiasm, not those who walk, but those who fly, the children from everywhere who are going to become complete and perfect like the Father and who are seated on BapDada's heart-throne, to those who constantly experience the combined form with the Father and who take help from that form, to each long-lost and now-found loving child of the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹²⁶Dādiyō̃ sē  : bāp kē sāth āp sabkā bhī sahyōg rahā hai nā .

¹⁶⁷Speaking to the Dadis: All of you have helped the Father, have you not?

¹²⁷Bachchē aur bāp dōnō̃ K|kē sahyōg sē yagya chalā hai , chaltā rahēgā .

¹⁶⁸The yagya has continued and will continue with the help of both the children and the Father.

¹²⁸Nimitt tō āp bhī hō nā .

¹⁶⁹You are also instruments for this, are you not?

¹²⁹Sākār mē̃ ēk nē kahā dūsrē nē kiyā .

¹⁷⁰In the corporeal form, one said one thing and the other one did it.

¹³⁰Ēk dō K|kē sahyōgī ban uṛ rahē hō .

¹⁷¹You have been co-operative with one another and are flying.

¹³¹Bābā uṛtē huē dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹⁷²BapDada is pleased to see you flying.

¹³² ( dādī jānkī nē kahā kamāl hai Gulzār dādī key|kī ) vah tō sāth mē̃ hai hī .

¹⁷³(Dadi Janki said that it was a wonder of Dadi Gulzar.) ¹⁷⁴She is with you anyway.

¹³³Bāpdādā key|kī yahī śhubh ichchhā hai ki āp sabhī jō nimitt haĩ vah sadā ēk dikhāī paṛē̃ .

¹⁷⁵It is BapDada's pure desire that all of you who are instruments should be visible as one.

¹³⁴Bhinn-bhinn nahī̃ , ēk dikhāī dē̃ .

¹⁷⁶You should not be seen to be different, but all should be seen as one.

¹³⁵Ēk nē kahā dūsrē nē rāy dī|the aur ēk hō gayē .

¹⁷⁷One said something and another one gave her idea and you become united.

¹³⁶Tabhī tō yagya chal rahā hai .

¹⁷⁸This is why the yagya is still continuing.

¹³⁷Āp sabkī ēktā sē hī chal rahā hai , chāhē bāhar sē dikhāī nahī̃ dē lēkin saṅkalp mē̃ , vichārō̃ mē̃ ēk rah karkē aur āgē baṛhānā hai kyōṅki abhī āp sabkē ūpar najar hai .

¹⁷⁹It is continuing with the unity of all of you. ¹⁸⁰Externally, it may not be visible, but in your thoughts and ideas, you should remain as one and move forward in that because everyone's vision is now on all of you.

¹³⁸Achchhā .

¹⁸¹Achcha.

¹³⁹Pardādī sē  : bahut achchhā part bajā rahī hō , śhakla sē bīmār nahī̃ lagtī hō .

¹⁸²Par Dadi: You are playing a very good part. ¹⁸³You don't look unwell from your face.

¹⁴⁰Bāpdādā bachchī kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹⁸⁴BapDada is very pleased to see the child.

¹⁴¹Tabhī tō śhakla aisī chamaktī hai .

¹⁸⁵(She always keeps singing.) ¹⁸⁶This is why her face is sparkling.

¹⁴²Śhakla sē bīmār nahī̃ lagtī .

¹⁸⁷You don't look unwell from your face.

¹⁴³Ramēśh bhāī sē  : ūṣā key|kī tabiyat ṭhīk hai , uskō yād dēnā .

¹⁸⁸Rameshbhai: Is Usha's health ok? ¹⁸⁹Give her my remembrance.

¹⁴⁴Br̥ijmōhan bhāī sē  : India mē̃ kiyā uskā bhī prabhāv achchhā paṛā .

¹⁹⁰Brother Brijmohan: What you did in India has created a good impact.

¹⁴⁵Sabhī kō sandēśh milā , interest baṛhā , achchhā kiyā .

¹⁹¹Everyone received the message. ¹⁹²Their interest grew. ¹⁹³You did well.

¹⁴⁶Milkarkē ēk dō mē̃ rāy lēkarkē achchhā kiyā .

¹⁹⁴Working together and taking advice from one another. ¹⁹⁵You did well.

¹⁴⁷Abhī bhī kaī kar rahē haĩ , achchhā hai sandēśh tō mil jāē , T . V|we . dvārā bhī achchhā kiyā .

¹⁹⁶Even now, some are doing the same programmes. ¹⁹⁷It is good that at least they get the message. ¹⁹⁸You did well through the T.V. too.

¹⁴⁸Mēhnat achchhī key|kī .

¹⁹⁹You have worked very hard.

¹⁴⁹Double vidēśhī mukhya bahinō̃ sē  : yahā̃ sabkō ikṭhṭhā hōnā achchhā lagtā hai nā  !

²⁰⁰Main sisters from abroad: All of you like getting together here, do you not?

¹⁵⁰Free mind .

²⁰¹You have a free mind.

¹⁵¹Vahā̃ tō sēvā kā , student kā khyāl rahtā hai .

²⁰²There, you have to think of service and students.

¹⁵²Yahā̃ ēk hī kām hai , āpas mē̃ milkar kartē hō yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai .

²⁰³Here, you have just one thing to do. ²⁰⁴You get together and do it, and this is what BapDada likes very much.

¹⁵³Ēk sāth ban jātā hai nā tō ēk hī jaisā chaltā hai .

²⁰⁵When all of you equals come together, everything moves along in the same manner.

¹⁵⁴Bāpdādā kō bahut pasand hai .

²⁰⁶BapDada likes it very much.

¹⁵⁵ ( jayantī bahan sē ) ṭhīk hai .

²⁰⁷(To Jayantiben) Are you all right?

¹⁵⁶Tabiyat ṭhīk hō gaī .

²⁰⁸Is your health OK?

¹⁵⁷Sabhī key|kī tabiyat ṭhīk hai .

²⁰⁹Is the health of all of you OK?

¹⁵⁸ ( mōhinī bahan sē ) iskā bhī hisāb pūrā huā .

²¹⁰(To Mohiniben) This one's account has also finished.

¹⁵⁹Vah tō sabhī kō hōtā hai .

²¹¹The same happens to everyone.

¹⁶⁰Abhī har ēk kō apnī tabiyat key|kī nabz kā patā paṛ gayā hai , kyō̃ hōtā hai , kyā karnā hai .

²¹²Now, each one of you knows your own pulse, as to what happens and how it happens.

¹⁶¹Knowledgeful hō gayē haĩ isīliē śharīr purānā hai , ātmā himmat vālī hai .

²¹³You have become knowledge-full; although the body is old, the soul has courage.

¹⁶²Sēvā kē liē ever ready .

²¹⁴You are ever-ready for service.

¹⁶³Abhī tō samay anusār āp lōgō̃ kō alert hōnā paṛēgā .

²¹⁵Now, according to the times you will have to remain alert.

¹⁶⁴ ( bahut nimantraṇ miltē rahtē haĩ ) abhī interest lēnā śhurū hō gayā hai .

²¹⁶(We continue to receive many invitations). ²¹⁷At present they have begun to take an interest.

¹⁶⁵Abhī phir pīchhē dūsrē turn mē̃ sunāyēṅgē , ki abhī aur sēvā kā kyā rūp hōnā chāhiē .

²¹⁸Baba will now tell you more in the next meeting what the form of service should be.

¹⁶⁶Uncle-aunty nē āpkō bahut-bahut yād diyā hai  : unkō kahnā āpkō lākh bār , padam padam yādpyār .

²¹⁹(Uncle and Aunty have remembered You very much.) ²²⁰Tell them: a hundred thousand times, multimillion times love and remembrance.

¹⁶⁷ ( bābā āp hamārī duniyā mē̃ dēkhnē tō āōgē ) ūpar baiṭhkar bhī dēkhē̃gē .

²²¹(Someone asked Baba: Baba, You will come to see everything in our world, will You not?) ²²²I will see everything whilst sitting up above.

¹⁶⁸Nijār bhāī sē  : ( haidarābād mē̃ sarv India kā programme 7-8 November kō hai ) yah bhī ēk nayē prakār key|kī trial hō jāyēgī .

²²³Nizarbhai: ("The Serve India" programme will be taking place in Hyderabad on 7th and 8th November.) ²²⁴This will be a new trial.

¹⁶⁹Achchhā hai , programme achchhā hai .

²²⁵It is good. ²²⁶The programme is good.

¹⁷⁰Pahlē ēk sample hō jāyēgā .

²²⁷First a sample will be created.

¹⁷¹ ( sārī India mē̃ 32 city mē̃ karnē kā plan banāyā hai ) hōtē rahē̃gē , abhī tō pahlā achchhā hō jāyēgā .

²²⁸(A plan has been created to hold these programmes in 32 cities in the whole of India.) ²²⁹It will continue to happen. ²³⁰Now, at least the first one will go well.

¹⁷²Śāntāmaṇī dādī sē  : śhēśh śhaiyā par sōī huī hō .

²³¹Shantamani Dadi: You are lying on the bed of snakes.

¹⁷³Jaisē viṣhṇu kō dikhātē haĩ nā śhēśh śhaiyā par ārām sē lēṭā huā , aisē āp bhī lēṭī huī hō .

²³²There is an image of Vishnu portraying him lying comfortably on a bed of snakes. ²³³You are also lying in the same way.

¹⁷⁴Bahut andar kamāī hō rahī hai .

²³⁴A lot of income is being earned internally.

¹⁷⁵Apnī sūkṣhma mansā sēvā kartī rahō .

²³⁵Continue to serve from within with your mind.

¹⁷⁶Kārtikēyan bhāī tathā anya mēhmānō̃ sē  : drama key|kī point tō pakkī hai nā  !

²³⁶Speaking to Kartikenbhai and other guests: The point of the drama is firm, is it not?

¹⁷⁷Jō kuchh hōtā hai , achchhā hōtā hai , apnē liē us ātmā kā kalyāṇ aur result bahut achchhī hai .

²³⁷Whatever happens is good for the self. ²³⁸The benefit and result of that soul is very good.

¹⁷⁸Achchhē mē̃ achchhī hai , āp phikar nahī̃ karō , bēphikar .

²³⁹It is the best of all. ²⁴⁰You must not worry about it. ²⁴¹Remain carefree.

¹⁷⁹Bāp dēkh rahā hai , sab achchhā hai .

²⁴²The Father is seeing that everything is good.

¹⁸⁰Dēkhō , sēvā kā pratyakṣha rūp tō dikhāyā hai .

²⁴³Look, the practical form of service has been shown.

¹⁸¹Bahut achchhā kiyā , himmat dikhāī nā .

²⁴⁴You did very well. ²⁴⁵You showed courage.

¹⁸²Himmat kā phal bahut achchhā hōtā hai .

²⁴⁶The fruit of courage is very good.

¹⁸³Bāpdādā K|kē register mē̃ himmatvān mē̃ āpkā nām registered hai .

²⁴⁷Your name is registered in BapDada's register as a courageous one.

²⁴⁸* * * O M S H A N T I * * *