रविवार 15 नवंबर 2009 की अव्यक्त मुरली

⁰15-11-09 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰15-11-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘svaraajya ki result check karke svayan ko change karo aur,akhanda raajya ke adhikaari bano’’

¹Check your result of self-sovereignty and change yourself and claim a right to the constant and unbroken (akhand) kingdom.

²aaj dilaaraam baap apne raajdulaare bachchon se milne aaye hain।

²Today, the Father, the Comforter of Hearts, has come to meet His raj-dulare (very loving, royal) children.

³dulaare kyon hain?

³Why are you the loved ones?

⁴jaante ho ki aap har ek, bachcha teen takhta ke maalik ho?

⁴Do you know that each one of you is a master of three thrones?

⁵ek svaraajya ka takhta, doosra hai baapdaada ke dil ka takhta aur teesra hai bhavishya ka takhta।

⁵One is the throne of self-sovereignty, the second is BapDada's heart- throne and the third is the future throne.

⁶teenon takhta ke adhikaari ho।

⁶You have a right to all three thrones.

⁷apne bhavishya takhta ka bhi yahaan hi abhyaas kar rahe ho।

⁷You are also practising here for your future throne.

⁸bhavishya ki taiyaari va purooshaartha abhi hi kar rahe ho।

⁸You are making preparations and effort for the future now.

⁹ab ka purooshaartha anek janma ka raajya bhaagya dilaane vaala hai।

⁹The effort of the present time will enable you to claim your fortune of the kingdom for many births.

¹⁰is samay hi apne raajya bhaagya ke sanskaar dhaaran kar rahe ho kyonki ab ka purooshaartha bhavishya ke raajya ka adhikaari banaata hai।

¹⁰You are imbibing your sanskars for the fortune of the kingdom at this time because the effort of the present time enables you to claim a right to the future kingdom.

¹¹to check karo ki is samay apna purooshaartha yathaartha hai?

¹¹So, check whether your effort at the present time is accurate.

¹²jaise bhavishya mein ek raajya hoga to abhi check karo ki hamaara ek raajya man mein chalta hai?

¹²In the future, there will be one kingdom; so, check now whether you have one kingdom in your mind.

¹³purooshaartha mein ek raajya hai?

¹³Do you have one kingdom in your effort?

¹⁴ya maaya raajya mein vighna daalti hai?

¹⁴Or, does Maya create obstacles in the kingdom?

¹⁵ek raajya ke bajaae maaya ka prabhaav to nahin padta?

¹⁵Instead of having one kingdom, there isn't the influence of Maya, is there?

¹⁶do raajya to nahin hote hain?

¹⁶There aren't two kingdoms, are there?

¹⁷bhavishya ki visheshta hi hai ek raajya ki।

¹⁷The speciality of the future is of one kingdom.

¹⁸to abhi ka abhyaas bhavishya mein chalta hai।

¹⁸So, the practice of the present time continues in the future.

¹⁹to check karo ki abhi svaraajya hai, svaraajya mein kahaan maaya dakhal to nahin karti?

¹⁹So check whether you have self-sovereignty at the present time. ²⁰Maya doesn't interfere in your self-sovereignty, does she?

²⁰do raajya to nahin hain?

²¹There aren't two kingdoms, are there?

²¹agar do raajya chalta hai to ek raajya ke sanskaar kab bharenge?

²²If there are two kingdoms, then, when will you fill yourself with the sanskars of one kingdom?

²²bhavishya ki visheshta hai hi ek raajya aur ek dharma।

²³The speciality of the future is of one kingdom and one religion.

²³dharma kaun sa hai?

²⁴What religion is it?

²⁴aapki vishesh dhaaran kaun si hai?

²⁵What is your special dharna?

²⁵sampoorn pavitrata।

²⁶Complete purity.

²⁶to check karo ki ek dharma hai?

²⁷So, check whether there is one religion.

²⁷beech mein doosra dharma apvitrata ka dakhal to nahin deta?

²⁸The other religion of impurity does not interfere in between, does it?

²⁸saath mein yeh bhi check karo ki law and order ek ka hai ya maaya bhi beech mein dakhal to nahin karti?

²⁹As well as this, also check that the law and order is of one. ³⁰Or, does Maya interfere in between?

²⁹ek ka raajya nirvighna chalta hai?

³¹Is the kingdom of one continuing without any obstacles?

³⁰aur baat to raajya mein sada sukh aur shanti natural rehti hai, to abhi dekho apne raajya mein sada sukh shanti hai?

³²Another thing, in that kingdom, you have happiness and peace constantly and naturally; so. check whether you have constant happiness and peace in your kingdom.

³¹koi dakhal to nahin hota?

³³There isn't any interference, is there?

³²svaraajya mein maaya apna dakhal dekar ashaanti to nahin phailaati?

³⁴Maya is not interfering in your self-sovereignty and spreading peacelessness, is she?

³³svaraajya mein koi salvation, koi prashansa ka prabhaav to maaya nahin daalti?

³⁵Maya is not creating any influence for any salvation or praise in your self-sovereignty, is she?

³⁴sada sukh shanti aanand prem, ateendriy sukh kaayam rehta hai?

³⁶Do you constantly have happiness, peace, bliss, love and supersensuous joy?

³⁵kyonki jaante ho ki bhavishya raajya mein sarva praapti hain, sampannata hai, is kaaran santushtata bhi hai।

³⁷You know that you have all attainments and perfection in your future kingdom and that, because of this, there is also contentment.

³⁶to abhi bhi svaraajya sampanna rehta hai ki koi kami rehti?

³⁸So even now, are you complete with self-sovereignty or is there something lacking?

³⁷kyonki abhi ke purooshaartha mein agar kami rah gai to bhavishya akhanda raajya ke adhikaari kaise banenge!

³⁹If there is something lacking in the effort made at the present time, then how would you claim a right to the future constant and unbroken kingdom?

³⁸saara aadhaar abhi ke purooshaartha par hai।

⁴⁰Everything depends on the effort of the present time.

³⁹abhi ki koi bhi kami bhavishya ke sampoorn raajya ke adhikaari nahin ban sakte।

⁴¹If there is anything lacking at the present time, you cannot become one who has a right to the perfect kingdom of the future.

⁴⁰bahutkaal ka yeh svaraajya ka abhyaas bhavishya raajya ke adhikaari banaati hai।

⁴²The practice of self-sovereignty over a long period of time will enable you to claim a right to the future kingdom.

⁴¹to yeh apni checking sada rahe kyonki abhi agar bahutkaal ka purooshaartha nahin hoga to praalabdha bhi kam milti hai isliye baapdaada samay prati samay yeh attention khinchava raha hai ki iske liye abhi apne ko sampanna aur sampoorn banaao।

⁴³So, let this checking take place constantly because if you don't make effort over a long period of time now, you will receive very little reward. ⁴⁴This is why from time to time BapDada is drawing your attention for you to make yourself full and perfect for this from now.

⁴²agar abhi beech-beech mein kah dete hain ki purooshaartha chal raha hai lekin purooshaartha ke beech mein to-to to nahin aata! ⁴³yeh to ho jaayega, yeh to kar lenge, yeh sanskaar avinaashi 21 janma ka, akhanda raajya ka adhikaari nahin banaayega।

⁴⁵If, every now and then, you say that your effort is continuing, but that you keep using the word "toh" (in any case) in between in your effort - "In any case, this will happen; in any case, I will do this" - this sanskar will not enable you to claim a right to the constant and unbroken kingdom for 21 births.

⁴⁴to baapdaada sada ke liye attention dila raha hai, check karo ki agar koi bhi vighna aata hai, toofaan aata hai to toofaan tohpha ban jaata hai।

⁴⁶BapDada is drawing your attention for all time. ⁴⁷Check that if any obstacle comes, if any storm comes, then that storm (toofan) becomes a gift (tohfa).

⁴⁵toofaan toofaan nahin lekin tohpha ban jaaye।

⁴⁸The storm should not remain a storm but it should become a gift.

⁴⁶koi bhi maaya ka vaar hota hai, anubhav karaati hai maaya, to woh anubhav bhi aise anubhav ho hamko anubhav ki seedhi aage badhaati hai।

⁴⁹When Maya wages war, she is giving you an experience. ⁵⁰So, see that experience as a ladder of experience that is enabling you to move forward.

⁴⁷iske liye baapdaada kehte sada apna chart aapehi check karo।

⁵¹For this, BapDada says: Constantly check your own chart.

⁴⁸jitna apna chart check karenge utna hi check karke change karenge।

⁵²To the extent that you check your chart, accordingly you will then change yourself after checking.

⁴⁹to har ek apne chart ko check karte ho?

⁵³So, does each one of you check your own chart?

⁵⁰karte ho?

⁵⁴Do you?

⁵¹jo roz karta hai woh haath uthaao।

⁵⁵Those of you who check your chart every day, raise your hands!

⁵²jo roj karta hai, kabhi kabhi nahin?

⁵⁶Those who check it every day, not those who check it only sometimes?

⁵³roz chart check karo aur change karo kyonki samay ka ishaara baapdaada ne kaaphi samay se diya hai।

⁵⁷Check your chart every day and change it, because BapDada has been signalling you about the time for a long time.

⁵⁴samay ko dekh bhi rahe ho, manushyon ke man mein chinta badh rahi hai aur aapke man mein chinta nahin lekin prabhu chintan hai।

⁵⁸You can see the time - worry (chinta) is increasing in the minds of people whereas you do not have any worry in your minds, but you have instead Prabhu chintan (thoughts of God).

⁵⁵prabhu chintan hone ke kaaran aap sada jaante ho ki ham nimitta hain, nirmaan hain kyonki karaavanhaar baap hai।

⁵⁹Because of having thoughts of God in your minds, you know that you are instruments and are humble because the Father is Karavanhar (One who inspires).

⁵⁶iske kaaran aapke man mein chinta nahin hai, karaavanhaar kara raha hai, yeh smriti sada aage badha rahi hai।

⁶⁰Because of this you do not have any worry in your minds. ⁶¹Karavanhar is making you do it - this awareness constantly enables you to move forward.

⁵⁷abhi vishesh har ek ko yeh check karna hai ki is sangamayug ka ek ek second samay aur sankalp shubh chalta hai?

⁶²Now, each one of you has to check especially whether each and every second, moment and thought of the confluence age is pure and auspicious (subh).

⁵⁸is samay ke mahatva ko jaan ek second, second nahin lekin ek second ki value hai, mahatva hai।

⁶³Know the importance of this time: one second is not a second, but one second has a lot of value and importance.

⁵⁹kabhi kabhi bachche kehte hain ki sankalp chala lekin do chaar second chala।

⁶⁴Sometimes, children say that they had a thought, but in fact they took two to four seconds.

⁶⁰lekin sangam samay ki value hai, abhi ek second ek ghante ke baraabar hai।

⁶⁵However, the time of the confluence age has great value. ⁶⁶One second now is equal to one hour.

⁶¹itna is samay ki value hai kyonki baapdaada ne kah diya hai ki achaanak kisi bhi samay aapka final paper hoga।

⁶⁷This present time has so much value because BapDada has said that your final paper can take place suddenly at any moment.

⁶²baapdaada bhi bataayega nahin isliye is samay ka attention sampoorn aur sampanna banaana hai।

⁶⁸BapDada will not tell you this and this is why you have to have full and perfect attention to this present time.

⁶³baapdaada ne jo sarva khazaane diye hain us ek ek khazaane ko samay par kaarya mein lagaana hai।

⁶⁹BapDada has given you all of the treasures and each of those treasures has to be used on time.

⁶⁴khazaanon ke maalik ho, maalik ki visheshta yeh hai ki jis samay jis khazaane ki aavashyakta hai us samay woh khazaana kaarya mein lagta hai?

⁷⁰You are the masters of the treasures. ⁷¹The speciality of a master is that whatever treasure is required at a particular time that treasure is used at that time.

⁶⁵aap order karo samaane ki shakti ko to samaane ki shakti kaarya mein lagti hai?

⁷²When you order the power to accommodate, is it this power to accommodate that is used at that time?

⁶⁶kyonki maalik usko kaha jaata hai jo samay par apne khazaane kaarya mein laga sake।

⁷³Because a master is one who is able to use his treasures at the right time.

⁶⁷to abhi sabhi ko itna sva par attention dena hai।

⁷⁴So, now, all of you have to pay so much attention to yourselves!

⁶⁸sabke andar khushi ka khazaana sada hi chehre aur chalan mein dikhaai de।

⁷⁵The treasure of happiness should always be visible on everyone's face and in their activity.

⁶⁹khushi avinaashi baap ki den hai।

⁷⁶Happiness is a gift from the eternal Father.

⁷⁰to avinaashi baap ki den ko avinaashi rakho।

⁷⁷So, keep the gift from the eternal Father eternally with you.

⁷¹khushi ke liye kaha jaata hai - khushi jaisi koi khuraak nahin, khushi jaisa koi khazaana nahin।

⁷⁸About happiness, it is said that there is no nourishment like happiness; there is no treasure like happiness.

⁷²to jiske andar sada khushi hai unke naynon se, chehre se, chalan se automatic dikhaai deti hai।

⁷⁹Happiness is automatically visible in the eyes, on the face and in the activity of those who have constant happiness.

⁷³baapdaada ka vardaan hai ki sada khush raho aur sada khushi baanto kyonki khushi baantane se khushi badhegi aur koi bhi khazaana baantane se kam hota hai lekin khushi ka khazaana jitna baantenge utna badhega।

⁸⁰BapDada's blessing is: Constantly remain happy and constantly distribute happiness because happiness will increase when you distribute it! ⁸¹When you distribute any other treasure, it will decrease, but the more you distribute the treasure of happiness, the more it will increase.

⁷⁴to check karo khushi ka khazaana sada kaayam hai?

⁸²So, check whether you constantly have the treasure of happiness.

⁷⁵abhi sabhi bachchon ko chaahe desh chaahe videsh sabhi bachchon ko baapdaada ek baat ki vishesh mubaarak de rahe hain।

⁸³Now, whether it is children from this land or children from abroad, BapDada is giving special congratulations to all the children for one thing.

⁷⁶kaun si baat?

⁸⁴What is that?

⁷⁷jo sabhi ne chaahe desh mein, chaahe videsh mein apne umang-utsaah se aatmaon ko baap ka sandesh de diya।

⁸⁵Whether it was in this land or the lands abroad, all of you have given souls the Father's message with your zeal and enthusiasm.

⁷⁸sabhi ne apni khushi se jo kaarya kiya us kaarya mein programme ek kiya, har jagah ek programme kiya lekin uska phal hajaar guna praapta kiya।

⁸⁶Whatever programmes each of you did with your happiness - and you may have had one programme; you had one programme in each place - but you attained a thousandfold fruit of that.

⁷⁹baapdaada ko yahi sankalp hai ki ab ke samay pramaan jo circumstance hai woh aage aage naajuk hote jaayenge isliye chaahe gaanv hai, chaahe koi bhi kona hai, aise ulhana nahin rah jaae ki hamaara baap aaya aur hamko aapne sandesh nahin diya isliye sabhi ne jo umang utsaah se kaarya kiya, baapdaada khush hai aur aise hi aapas mein milkar aise programme banaate rehna।

⁸⁷BapDada has the thought that, according to the present time, the circumstances are going to become more and more delicate, and this is why, whether it is the villages or any corner, there shouldn't be any such complaints from anywhere "Our Father came but you didn't give us the message." ⁸⁸This is why BapDada is pleased with the task that all of you carried out with zeal and enthusiasm. ⁸⁹Continue to get together and have similar programmes among yourselves.

⁸⁰baapdaada ne dekha ki umang-utsaah aur himmat sabhi ne apne-apne vidhi se kaarya mein lagaaya hai lekin abhi to sabne bahut achha kiya, aage bhi samay pramaan yeh lakshya rakho ki koi bhi kona bina sandesh ke rah nahin jaae।

⁹⁰BapDada saw that all of you used your zeal, enthusiasm and courage in your own way and that now all of you have done very well. ⁹¹In the future too, according to the time, have the aim that no corner should be left without having received the message.

⁸¹ismen apna bhi purooshaartha achha chalta aur aatmaon ka bhi kalyaan hota hai।

⁹²In doing this, you are able to make good effort for your own self and other souls are also benefitted.

⁸²sabhi ko yeh programme achhe lage na!

⁹³All of you liked these programmes, did you not?

⁸³achha laga!

⁹⁴Did you like them?

⁸⁴to baapdaada sabhi bachchon ko yahi baar-baar kehte ki aatmaon ke prati merciful bano।

⁹⁵So, BapDada is repeatedly telling all of you children: Be merciful towards souls.

⁸⁵aajkal duhkh ashaanti ke kaaran sabhi dil se kehte hain raham karo, daya karo।

⁹⁶Nowadays, because of sorrow and peacelessness, all of them are saying from their hearts: Have mercy! ⁹⁷Have compassion!

⁸⁶to baap ke saathi aap bachche ho, to baap bachchon dvaara abhi har ek bachche ka merciful ka part dekhne chaahte hain।

⁹⁸So you children are the Father's companions. ⁹⁹So, now, through you children, the Father wants to see each child playing the part of being merciful.

⁸⁷aapka umang hai ki duhkhamay sansaar badalkar sukhmay sansaar aana hi hai।

¹⁰⁰You have enthusiasm for the world of sorrow to change and for the world of happiness definitely to come.

⁸⁸to sukhmay sansaar aane ke liye yeh duhkh ashaanti ka vinaash hone ke liye haalten badal rahi hain।

¹⁰¹So, the conditions are changing for the world of happiness to come and for sorrow and peacelessness to be destroyed.

⁸⁹to aaj ka yahi baap ka sandesh yaad rakho ki ab chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe chehre aur chalan se seva ki gati badhaate chalo।

¹⁰²So, remember today's message from the Father: Now, continue to increase the speed of serving through your mind, your words, your face and your activity.

⁹⁰apna raajya sameep laate chalo।

¹⁰³Continue to bring your kingdom closer.

⁹¹achha।

¹⁰⁴Achcha.

⁹²is baari jo pahli baar aaye hain baapdaada se milne, woh haath uthaao।

¹⁰⁵Those who have come here for the first time to meet BapDada, raise your hands!

⁹³achha bahut hain।

¹⁰⁶There are many.

⁹⁴thoda utho।

¹⁰⁷You may stand up.

⁹⁵mubaarak ho।

¹⁰⁸Congratulations.

⁹⁶phir bhi samaapti ke pahle pahunch gaye ho।

¹⁰⁹You have at least arrived here before the end.

⁹⁷naya janma le liya।

¹¹⁰You have taken a new birth.

⁹⁸iska sabhi ki taraph se abhi aane vaale bachchon ko baapdaada aur chaaron or ke bachchon dvaara mubaarak ho, mubaarak ho।

¹¹¹To all the children who have come from all directions, congratulations to you from BapDada and from all the children everywhere! ¹¹²Congratulations!

⁹⁹brahman parivaar ko dekh khushi hoti hai na!

¹¹³You are happy on seeing the Brahmin family, are you not?

¹⁰⁰lekin jo abhi aaye ho unhon ko baapdaada yahi kehte to abhi bahut samay beet gaya, bahut thoda raha isliye purooshaartha teevra karna hai।

¹¹⁴To those who have come now, BapDada says: A lot of time has gone by. ¹¹⁵Very little time remains and you therefore have to make intense effort.

¹⁰¹teevra purooshaarthi aage badhenge, chalna nahin udna।

¹¹⁶Those who are intense effort-makers will move forward. ¹¹⁷You mustn't walk now; you have to fly.

¹⁰²udti kala ka purooshaartha karenge to baap ka varsa der se aate hue bhi poora apna hak le sakte ho।

¹¹⁸If you make effort of the flying stage, then, even though you have come late, you will be able to claim a full right to the Father's inheritance.

¹⁰³har second khush rehna aur sabhi ko paigaam dena, sandesh dena।

¹¹⁹Remain happy at every second and give everyone this message.

¹⁰⁴achha।

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁵seva ka tarna yu.pi. banaaras aur pashchim nepaal ka hai:- jo seva prati aaye hain woh utho।

¹²¹This time, it is the turn of UP, Banaras and West Nepal to serve: Those who have come to serve, stand up!

¹⁰⁶achha chance liya hai।

¹²²You have taken a good chance.

¹⁰⁷yu.pi. mein aapki seva ka yaadgaar bahut hai।

¹²³There are many memorials of your service in UP.

¹⁰⁸bhaktimaarga ke mandir bhi bahut hain, nadiyaan bhi bahut hain।

¹²⁴There are many temples on the path of devotion and there are also many rivers.

¹⁰⁹to yu.pi. vaale chaaron or seva badha bhi rahe hain aur badhaate rahenge।

¹²⁵Those from UP are increasing service everywhere and will continue to do so.

¹¹⁰abhi baapdaada sabhi zone ko kehte hain ki har ek apne zone mein ek aisa group banaao jis group mein sabhi varga ke hon।

¹²⁶Now, BapDada is telling those from all the zones: Now, prepare such a group in which there are members from all wings that have been created for service.

¹¹¹jo aapke varga bane hue hain, seva ke liye aur har ek zone apne area mein har varga ki seva kar rahe ho, karte bhi rahenge lekin har zone mein aisa group service ka ho jismen har varga ka ek ek ho।

¹²⁷Each zone is serving people of every wing in your own area and you will continue to do so. ¹²⁸However, in every zone, there should be such a service group in which there is one member from every wing.

¹¹²aur jahaan bhi programme karo vahaan woh group apne apne varga ko vishesh nimantran de।

¹²⁹Wherever you have programmes, this group should send special invitations to people from their own wings.

¹¹³koi bhi varga ulhana nahin de ki humein to sandesh nahin mila।

¹³⁰No wing should then complain that they didn't receive this message.

¹¹⁴aur har ek jo variety group bane woh seva bhi badhaaye, apne varga ki aur saath mein har ek apna apna anubhav sunaave ki hamaare ko is knowledge se kya mila aur kya anubhav kar rahe hain।

¹³¹Everyone in the variety group that is created should increase service of their own wing, and together with that, each one should relate his or her own experience: What did I receive through this knowledge and what am I experiencing now?

¹¹⁵to har zone mein aisa seva ka group taiyaar karo।

¹³²So prepare such a service group in each zone.

¹¹⁶chaahe bhaashan karne ka time itna na bhi mile lekin unhon ko function ke samay peechhe line mein bithaake unka parichay stage secretary deve।

¹³³Even if there isn't that much time for giving lectures, at the end of the functions, make them sit in a line and let the stage secretary give their introductions.

¹¹⁷ek do ka anubhav bhi rakh sakte ho aur parivaar mein rehte apna kaarya karte hue hamaari jeevan kaise beeti, kaise badli, woh anubhav chance leke time ho to sunaave।

¹³⁴One or two of them can share their experiences and, if there is time, they can take a chance to share their experience on how they transformed their lives while living with their family and carrying on with their business.

¹¹⁸baapdaada ne pahle bhi kaha hai to aise vishesh mike bhi ho, jo group seva karta rahe।

¹³⁵BapDada said earlier too that there should be special mikes who continue to serve groups.

¹¹⁹achha hai yu.pi. ne vishesh brahma baap ki paalna lene ka adhikaar praapta kiya hai।

¹³⁶It is good that UP has claimed a right to receiving special sustenance from Father Brahma.

¹²⁰yu.pi. mein brahma ke naam se yaadgaar bhi hai।

¹³⁷There is a memorial in the name of Brahma in UP.

¹²¹to yu.pi. ka bhaagya hai, jo jagat amba, brahma baba ki paalna li hai।

¹³⁸It is the fortune of UP to have received sustenance from Jagadamba and Brahma Baba.

¹²²to paalna ki dharni hai।

¹³⁹So this is the land that has been sustained.

¹²³bhaagya ka sitaara brahma baap aur jagat amba ne yu.pi. ko vardaan mein diya।

¹⁴⁰Father Brahma and Jagadamba have given UP the blessing of being the star of fortune.

¹²⁴achha hai।

¹⁴¹It is good.

¹²⁵abhi din pratidin baap ne dekha ki seva sthaan aur jo bhi upsevaakendra va geeta paathshaalaayen hain woh pahle se abhi vriddhi achhi hai iseelie baapdaada khaas mubaarak de rahe hain ki badhte chalo aur number vriddhi karne mein, sandesh dene mein number one bano।

¹⁴²Day by day, the Father has seen that now, more than before, there has been good expansion of the service places, sub centres and Gita pathshalas. ¹⁴³This is why BapDada is giving special congratulations: Continue to move forward and become number one in increasing numbers and in giving the message.

¹²⁶achha hai, baapdaada khush hai aur badhaate chalna।

¹⁴⁴It is good; BapDada is pleased; continue to move forward in this way.

¹²⁷teachers ko mubaarak hai।

¹⁴⁵Congratulations to the teachers!

¹²⁸vriddhi kar rahi ho aur isse bhi jyaada mein jyaada vriddhi karte rehna।

¹⁴⁶You are progressing, so continue to progress as much as you can.

¹²⁹achha।

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁰mahila wing ki meeting hai:- achha hai, maataaon ka kalyaan to jabse baapdaada kaarya ke liye nimitta banen to pahle hi maataaon ke oopar kalash rakha।

¹⁴⁸There was a meeting of the Women's wing: It is good. ¹⁴⁹Mothers have benefitted from the time that BapDada became instrumental for this task because Baba first placed the urn on the mothers.

¹³¹paandav saathi hain lekin phir bhi yeh visheshta aarambha hui ki maataayen seva ke nimitta aage badhi aur jab se baapdaada ne maataaon ko martaba diya to government mein bhi aajkal maataayen sabmen, har kaarya mein sahayogi ban kamaal kar rahi hain।

¹⁵⁰Pandavas are the companions, but still this speciality began with the mothers being the first instruments to move forward in service. ¹⁵¹From the time that BapDada gave a status to the mothers, the Government too has done likewise and women are becoming co-operative in every task and performing wonders.

¹³²to sangamayug ki, baapdaada ke kaarya ki visheshta ya naveenta maataayen hain aur abhi maataaon ki visheshta aage aage jaise baapdaada ke aage badh rahi hai aise hi government mein ya aaj ki duniya mein maataaon ki taraph sabhi ki najar hai isliye yeh programme dhoomdhaam se karo, maataaon ko aisa aage badhaao jo sab dekhen ki maataaon ki shakti, maataaon ki paalna kitni oonchi hai।

¹⁵²So, the speciality or newness of BapDada's task and the confluence age are women, the mothers. ¹⁵³Just as the speciality of women is growing in front of BapDada, in the same way, the vision of everyone from the Government and also today's world is on the mothers. ¹⁵⁴This is why you should do this programme with a lot of pomp and splendour. ¹⁵⁵Make the women move forward in such a way that everyone sees that the power of women and that the sustenance from women is so elevated.

¹³³abhi maataayen parivaar mein rehte apne bachchon ka aisa sample banaao jo kisi ko bhi baapdaada sample dikhaaye ki ghar aashram kaise bana। ¹³⁴bachche kaise apni maryaadaaon mein rehte hain।

¹⁵⁶Now, while living with the family, women should make their children such samples that BapDada can show anyone such samples of how a home has become an ashram and how children are maintaining such codes of conduct.

¹³⁵yeh jo impression hai ki bachche badal jaayen, yeh government ki problem hai, woh maataayen aisa practical karke dikhaao jo government soche ki yeh maataayen bachchon ka kalyaan bhi kar sakti hain।

¹⁵⁷They have the impression that children should change. ¹⁵⁸This is the Government's problem. ¹⁵⁹Mothers should do this practically and show everyone so that the Government thinks that you mothers can also benefit the children.

¹³⁶jo bhi svayan bane hain woh bachchon ko aise taiyaar karen jo government ko dekhne mein aave ki yeh kya kamaal kar sakti hain।

¹⁶⁰Whatever you yourselves have become, prepare your children in a similar way so that the Government is able to see what wonders you are able to perform.

¹³⁷achha hai।

¹⁶¹It is good.

¹³⁸maataaon ka programme rakhne se maataaon mein umang utsaah aayega to aage auron ki seva kar sakengi।

¹⁶²By having a Women's programme, women will have zeal and enthusiasm and so they will be able to serve others in the future.

¹³⁹achha hai saphalta to hai hi।

¹⁶³It is good and success is guaranteed.

¹⁴⁰achha।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁴¹Indore hostel ki kumaariyon se:- achha hai, kumaariyaan apne ko shakti roop samjhen, ham kumaariyaan hain nahin, shivshakti hain, is parivartan se aisi kamaal karke dikhaao jo seva mein aapka parivartan ka jo pratyaksha roop hai woh chehra aur chalan saakshaatkaar karaave।

¹⁶⁵Meeting Kumaris from the Indore Hostel: It is good that you kumaris consider yourselves to be the form of Shakti - we are not kumaris, we are Shiv Shaktis. ¹⁶⁶Through this transformation show such wonders that the visible form of your transformation - your face and activity - grants visions in service.

¹⁴²jaise aap badi bahinon ko, daadiyon ko dekhte hain to unka prabhaav janta ko dekhte hi padta hai, vibration hota hai, aise aap ek ek kumaari aise apne mein shakti bharo jo aap kahaan bhi jaao, kiski bhi seva karo to unko aisa anubhav ho ki yeh saadhaaran kumaariyaan nahin hain lekin shaktiyaan, deviyaan hain।

¹⁶⁷You have seen the senior sisters and the Dadis: when people see them, they receive an impact of the seniors, they receive those vibrations. ¹⁶⁸In the same way, each of you kumaris should fill yourself with such power that, wherever you go and whomever you serve, they experience that you are not ordinary kumaris, but that you are Shaktis and goddesses.

¹⁴³aapki shakla se baap ki soorat, brahma baap ki paalna ka prabhaav aapki soorat mein dikhaai de।

¹⁶⁹From your faces they should see the Father's image and the impact of the sustenance received from Father Brahma.

¹⁴⁴aakhir yahi seva ka part chalna hai।

¹⁷⁰At the end, it is this part of service that will be enacted.

¹⁴⁵to har ek kumaari itna apne mein shakti bharo baaki achha hai, achhi chal rahi ho, aage badh bhi rahi ho lekin abhi aapka chehra, chalan dikhaai de ki nyaari aur pyaari hai।

¹⁷¹Each of you kumaris should fill yourself with such power. ¹⁷²Otherwise, it is good, and you are moving along well and moving forward. ¹⁷³However, your face and activity should now reveal that you are unique and loving.

¹⁴⁶baaki achha hai, baapdaada samaachaar sunte rehte hain।

¹⁷⁴Otherwise, it is good. ¹⁷⁵BapDada continues to receive your news.

¹⁴⁷ek ek centre sambhaalne yogya hands ban jaao to kitne centre khul jaayenge!

¹⁷⁶If each one of you becomes a worthy hand to look after a centre, then so many centres would be opened.

¹⁴⁸to baapdaada yeh result dekhenge ki har ek kumaari centre sambhaal rahi hai।

¹⁷⁷Then BapDada will see the result: that each of you kumaris is looking after a centre.

¹⁴⁹aise hi yogya ban jaao kyonki aajkal teachers seva ke liye aavashyak hai।

¹⁷⁸Become so worthy because teachers are nowadays needed for service.

¹⁵⁰lekin nirvighna teacher banna।

¹⁷⁹However, you have to become a teacher who is free from obstacles.

¹⁵¹woh likh karke bhejna to kitni nirvighna teacher banke umang utsaah se udti hain।

¹⁸⁰Write and send to Madhuban how many have become teachers who are free from obstacles and are flying with zeal and enthusiasm.

¹⁵²baaki achha hai, apni jeevan ko bana rahe hain bahut achha, sabhi kumaariyon ko duaayen do, sahayog do to yeh bhavishya mein nirvighna number one teacher banen।

¹⁸¹It is good that you are creating a good life for yourself. ¹⁸²Very good. ¹⁸³All of you should give blessings and co-operation to the kumaris so that in the future they become number one teachers who are free from obstacles.

¹⁵³hands ki aavashyakta hai na।

¹⁸⁴There is a need for hands.

¹⁵⁴foreign mein bhi chaahiye na।

¹⁸⁵They are needed abroad too, are they not?

¹⁵⁵nirvighna, mool underline karo nirvighna teacher।

¹⁸⁶Free from obstacles. ¹⁸⁷The main thing to underline is: A teacher who is free from obstacles.

¹⁵⁶abhi result aayegi baapdaada ke paas, theek hai na।

¹⁸⁸Now, BapDada will receive the result; is that OK?

¹⁵⁷aise hi lakshya hai na!

¹⁸⁹This is your aim, is it not?

¹⁵⁸achha।

¹⁹⁰Achcha.

¹⁵⁹is group mein CAD group (dil vaalon ka) bhi aaya hai:- achha hai har ek aapas mein raay karke aage apni seva ko badhaate rehte ho, umang-utsaah badhaate chalte ho aur apne ko isi kaarya mein busy rakhte ho to uski result purooshaartha ka bal bhi milta hai aur phal bhi milta hai।

¹⁹¹The CAD group has also come in this group: It is good that all of you have discussions among yourselves and continue to move your service forward. ¹⁹²You continue to increase your zeal and enthusiasm and keep yourselves busy in this task and, as a result of that, you receive power in your effort and you also receive its fruit.

¹⁶⁰jitna plan banaate ho practical mein laate ho to baapdaada ki taraph se har group ko vishesh sakaash dvaara bhi sahayog baapdaada dete hain।

¹⁹³The more plans you make and put them into practical form, so BapDada accordingly gives each group special co-operation through Sakash.

¹⁶¹achha hai।

¹⁹⁴It is good.

¹⁶²badhte chalo, badhaate chalo।

¹⁹⁵Continue to move forward and enable others to move forward.

¹⁶³achha।

¹⁹⁶Achcha.

¹⁶⁴kaal aaph time ke mehmaanon se:- lucky hain, aapka bhaagya aap sabko yahaan tak laaya hai, abhi is bhaagya ko aage badhaate rehna।

¹⁹⁷Meeting the Call of the Time guests: You are lucky. ¹⁹⁸Your fortune has brought all of you here. ¹⁹⁹Now, continue to increase this fortune.

¹⁶⁵aage badhaane ka saadhan kya hai?

²⁰⁰What is the method to increase it?

¹⁶⁶ek to connection zaroor rakhna aur connection ke aage is brahman family se, baapdaada se relation aage badhaate rehna।

²⁰¹One is definitely to stay in connection; and, together with connection, continue to increase your relationship with the Brahmin family and with BapDada.

¹⁶⁷jitna connection relation rakhenge utna khazaane akhut khazaane ikatte hote rahenge।

²⁰²The more connection and relationship you keep, the more you will continue to accumulate limitless treasures.

¹⁶⁸khazaanon ke maalik ban jaayenge।

²⁰³You will become masters of the treasures.

¹⁶⁹jis samay jo shakti chaahiye, jo gun chaahiye woh anubhav karte rahenge।

²⁰⁴You will then continue to experience what power or virtue you need at a given time.

¹⁷⁰achha hai।

²⁰⁵It is good.

¹⁷¹baapdaada ko yeh jo programme kiya, karte rehte hain, achha lagta hai।

²⁰⁶BapDada likes the programme that you just did and that you continue to have.

¹⁷²madhuban mein India mein aana pasanda aata hai na!

²⁰⁷You like coming to ²⁰⁸Madhuban and to India, do you not?

¹⁷³pasanda aata hai?

²⁰⁹Do you like it?

¹⁷⁴dekho aapko dekh karke India ke aapke bhaai behen woh bhi khush hote hain।

²¹⁰Look, seeing all of you, your brothers and sisters of India also become happy.

¹⁷⁵sabhi ke dil mein aata hai hamaare bhaai hamaari bahinen aa gai, aa gai, khushi hoti hai।

²¹¹It emerges in everyone's heart, "Our brothers and our sisters have come", and they are happy.

¹⁷⁶dekho aap bhi khush hote aur yahaan saara parivaar itna bada parivaar kabhi suna, dekha, aur abhi dekho kitna aapka parivaar hai।

²¹²Look, you all are happy and this whole family - have you ever seen or heard of such a huge family? ²¹³Now, just look how big your family is!

¹⁷⁷to ek ek bachche ko baapdaada ka padamguna yaadapyaar sveekaar ho।

²¹⁴So, each child accept multimillionfold love and remembrance from BapDada.

¹⁷⁸achha।

²¹⁵Achcha.

¹⁷⁹40 deshon ke 300 double videshi bhaai bahinen aaye hain:- baapdaada khush hote hain yeh har saal ka sangathan yahaan bhaarat ke bhaai bahinon ko bhi achha lagta hai, baapdaada ko to achha lagta hi hai, aapas mein milke len den karke har varsha ka aage ke liye seva aur sva ka chart donon baaten karte ek do ko umang utsaah badhaate ho, yeh dekh baapdaada khush hote hain।

²¹⁶300 Double foreign brothers and sisters have arrived from 40 countries: BapDada is pleased that every year, you all like to have a gathering of brothers and sisters in Bharat too. ²¹⁷BapDada likes it anyway. ²¹⁸BapDada is pleased that you all get together every year and have an exchange and make plans for service and for the chart of the self, and you continue to increase one another's zeal and enthusiasm.

¹⁸⁰aap sabko bhi itne bhaai behen milte hain, dekhte hain, khush hote hain to aap bhi khush hote hain na।

²¹⁹You all also get to meet so many brothers and sisters. ²²⁰Therefore, seeing them, you all become happy too, do you not?

¹⁸¹achha hai baapdaada ne dekha to baapdaada ke direction ko practical mein laane mein umang utsaah se ek do ko attention dilaate hain।

²²¹It is good. ²²²BapDada has seen that in order to put BapDada's directions into a practical form, you draw one another's attention with zeal and enthusiasm.

¹⁸²problem jo purooshaartha ko dheela karti hain woh ek do ko sunaane se spashta karne se purooshaartha mein bhi teevragti aati hai।

²²³By telling one another how you face the problems which make you slack in your effort, and by clarifying them, you are able to intensify your effort.

¹⁸³aur bhaai bahinon se milke ek ek ke purooshaartha ko dekh aage badhte bhi ho।

²²⁴Meeting other brothers and sisters and seeing each one's effort, you also move forward.

¹⁸⁴to yeh programme baapdaada ko pasanda hai।

²²⁵So, BapDada likes this programme.

¹⁸⁵aapko bhi pasanda hai na!

²²⁶You also like it, do you not?

¹⁸⁶pasanda hai?

²²⁷Do you like it?

¹⁸⁷paandavon ko pasanda hai?

²²⁸Do the Pandavas like it?

¹⁸⁸achha hai ab to baapdaada ne sab double purooshaarthi bachchon ko saugaat number one banke lene ka ishaara bhi kiya hai।

²²⁹It is good. ²³⁰Now, BapDada has given all of you double effort-making children a signal to claim the number one gift.

¹⁸⁹har ek centre aur uske connection mein aane vaale centre nirvighna aur teevra purooshaartha ki gati mein number one banen।

²³¹Each main centre and all the centres that are in connection with that centre should become number one in being free from obstacles and having an intense speed in effort.

¹⁹⁰to jo number one banega usko saugaat denge baapdaada।

²³²BapDada will give a gift to anyone who becomes number one.

¹⁹¹khud to banen lekin sabhi ko bhi saath leke chalna hai na।

²³³You yourself may become that but you also have to take everyone else along with you.

¹⁹²sangathan ko bhi majboot karna hai।

²³⁴You also have to make the gathering strong.

¹⁹³to dekhenge number one kaun leta hai!

²³⁵So, we shall see who claims number one.

¹⁹⁴jo bhi leve, jitne bhi leven baapdaada ko khushi hai।

²³⁶Whoever claims it and however many claim it, BapDada will be pleased.

¹⁹⁵theek hai na!

²³⁷Is this OK?

¹⁹⁶abhi se leke yeh lakshya rakho ki humein udkar udaana hai।

²³⁸From now on, have the aim of flying and making others fly.

¹⁹⁷chalne vaale nahin, udne vaale, udti kala ka certificate lena hai।

²³⁹You are not those who are going to just walk, but you are those who will fly. ²⁴⁰You have to claim the certificate of the flying stage.

¹⁹⁸kabhi kabhi nahin, sada udti kala।

²⁴¹Not just sometimes, but always the flying stage.

¹⁹⁹lena hai na!

²⁴²You will claim this, will you not?

²⁰⁰certificate lena hai?

²⁴³Are you going to claim this certificate?

²⁰¹abhi har din koi na koi baat mein progress karte chalo।

²⁴⁴Now, continue to progress every day in one thing or another.

²⁰²chaar subject hain, chaar subject mein se koi na koi subject ka lakshya rakh karke practical mein laake apna chart aage badhaate chalo।

²⁴⁵There are four subjects. ²⁴⁶Keep the aim of one or other of the four subjects and of putting it into a practical form and thereby continue to progress in your chart.

²⁰³achha hai।

²⁴⁷It is good.

²⁰⁴baapdaada ne dekha to videsh mein bhi aise bachche hain jo baba jo chaahte hain woh practical mein laate apna potaamel roz baapdaada ko dete hain।

²⁴⁸BapDada has seen that there are such children abroad too who put into a practical form what Baba wants and who give their chart to BapDada every day.

²⁰⁵purooshaartha achha hai isliye baapdaada jo aise gupta purooshaarthi hain unko amritvele roz mubaarak khaas dete hain।

²⁴⁹They are making good effort and this is why BapDada specially gives congratulations at amrit vela to those who are such incognito effort-makers.

²⁰⁶to badhte chalo, teevra purooshaarthi ban udte chalo।

²⁵⁰So continue to move forward; become an intense effort- maker and continue to fly.

²⁰⁷achha।

²⁵¹Achcha.

²⁰⁸sarva India programme ki launching haidraabaad mein hui hai:- yeh bhi kaarya kar rahe hain, baapdaada seva ke plan ko dekh, umang-utsaah ko dekh khush hote hain aur baapdaada ka vardaan hai ki saphalta har bachche ka janma siddha adhikaar hai।

²⁵²The launching of the "Serve India" took place in Hyderabad: You are carrying out this task. ²⁵³Seeing the plans of service, seeing the zeal and enthusiasm, BapDada is pleased and you have BapDada's blessing: Success is the birthright of every child.

²⁰⁹isliye saphalta rahegi, sabko saathi bana karke sahayogi banaake chal rahe hain aur chalte rahenge।

²⁵⁴This is why there will be success. ²⁵⁵You are moving along and will continue to move along having made everyone your co-operative companion.

²¹⁰mubaarak ho।

²⁵⁶Congratulations.

²¹¹mehnat kiya, mehnat achhi ki hai, umang achha hai aur umang-utsaah jahaan hai vahaan saphalta hai hi hai।

²⁵⁷You have made good effort. ²⁵⁸You have worked hard. ²⁵⁹You have good enthusiasm and where there is zeal and enthusiasm, success is guaranteed.

²¹²haidraabaad vaale uthen, teachers kahaan hai?

²⁶⁰Those from Hyderabad, stand up! ²⁶¹Where are the teachers?

²¹³dekho pahla number haidraabaad ko chance mila aur baapdaada ko achha laga ki sabne yathaashakti sahayog diya aur seva ka part badi dil se bajaaya।

²⁶²Look, Hyderabad got the first chance and BapDada liked the fact that everyone gave their co-operation according to their capacity and played their part of service with a big heart.

²¹⁴jo kiya woh bahut achha kiya, himmat achhi rakhi।

²⁶³Whatever you did, you did very well. ²⁶⁴You had good courage.

²¹⁵himmat vaalon ko baba ki madad hai hi।

²⁶⁵Those who maintain courage definitely receive Baba's help.

²¹⁶achha।

²⁶⁶Achcha.

²¹⁷to aaj jo baapdaada ne kaha ki svaraajya adhikaari ban svaraajya ki result check karo, woh check karne se koi bhi kami ko bahut samay se change karna hai kyonki bahut samay akhanda raajya chale, iski aavashyakta hai bahut samay ka purooshaartha, bahut samay ki praalabdha ke svatah hi adhikaari bante hain iseelie underline bahut samay ka purooshaartha hai।

²⁶⁷So, today, BapDada told you to be one who has a right to self-sovereignty, a master of the self and to check the result of your self- sovereignty. ²⁶⁸Check that and then, whatever weakness there has been over a long time, change that, because there is a need for your kingdom to continue in a constant and unbroken manner over a long period of time. ²⁶⁹Those who make effort over a long period of time automatically claim a right to the reward for a long period of time. ²⁷⁰Therefore, underline effort over a long period of time.

²¹⁸checking hai, change hai?

²⁷¹There is the checking, but is there also the change?

²¹⁹chaaron or ke baapdaada ke diltakhtansheen har ek bachche ko baapdaada roz amritvele vishesh shakti baantate hain।

²⁷²To all the children everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, BapDada specially distributes power to all the children every day at amrit vela.

²²⁰amritvele vishesh vardaan shakti baantate hain।

²⁷³At amrit vela, Baba specially distributes the special blessing of power.

²²¹jo amritvele ki shakti vishesh vardaan sveekaar karte hain woh vishesh teevra purooshaarthi banta hai।

²⁷⁴Those who take the power at amrit vela as a blessing become special intense effort-makers.

²²²amritvele ka mahatva rakhna arthaat baapdaada ke sada takhtansheen banna।

²⁷⁵To give importance to amrit vela means to be seated constantly on BapDada's heart-throne.

²²³to kai bachchon ka attention hai aur baapdaada roz unhon ko khaas certificate dete hain vaah bachcha vaah!

²⁷⁶Some children pay attention to this and BapDada specially gives those children a certificate every day: Wah child! ²⁷⁷Wah!

²²⁴to chaaron or ke teevra purooshaarthi, har samay baapdaada ko apna saathi banaakar combined rahne ke abhyaasi bachchon ko baapdaada vishesh vardaan de rahe hain ki sada udte chalo aur doosron ko bhi udaane ka sahayog dekar udaate chalo।

²⁷⁸To all the intense effort-making children everywhere, BapDada is giving a special blessing to the children who make BapDada their Companion at every moment and who have the practice of remaining combined: May you constantly continue to fly and give others co-operation to fly and make them fly.

²²⁵sabhi vijayi hain aur vijay ka phal baapdaada ki har samay duaayen praapta hoti hain।

²⁷⁹All of you are victorious and, as the fruit of victory, you continue to receive blessings from BapDada at every moment.

²²⁶to amar ban sabko amrit pilaate raho।

²⁸⁰So, become immortal and continue to give everyone nectar to drink.

²²⁷chaaron or ke bachche baapdaada ke saamne hain।

²⁸¹The children everywhere are in front of BapDada.

²²⁸har bachche se baapdaada ko dil ka pyaar hai kyonki har bachche mein koi na koi visheshta hai।

²⁸²BapDada has love in His heart for every child because each child has one or another speciality.

²²⁹abhi sarva visheshtaaon se apne ko vishesh aatma banaae aage badhte chalo।

²⁸³Now, make yourself into a special soul with all specialities and continue to move forward.

²³⁰baapdaada ka har ek bachche ko personal padamguna yaadapyaar sveekaar ho।

²⁸⁴May each child accept personal multimillionfold love and remembrance from BapDada!

²³¹achha - abhi to milte rahenge।

²⁸⁵Achcha. ²⁸⁶Now, we shall continue to meet.

²³²namaste।

²⁸⁷Namaste.

²³³daadiyon se:- sabhi ne khub chakra lagaaya।

²⁸⁸To the Dadis: All of you toured around a lot.

²³⁴aajkal ashaanti badhti rehti hai to saara din pareshaan rehte hain aur,shanti ka vibration shanti dilaata hai,to khush ho jaate hain।

²⁸⁹Nowadays, peacelessness is increasing and so they remain distressed all day long, and the vibrations of peace give them peace, and so they become happy.

²³⁵jaise koi thaka hua ho usko aadha ghanta bhi,aaraam ka milta hai to khush ho jaata hai।

²⁹⁰For instance, when someone who is tired gets even half an hour's rest, he becomes happy.

²³⁶achha kiya।

²⁹¹You did well.

²³⁷sabhi jagah, chaahe chhote chaahe bade sabne achha kiya।

²⁹²At all the places, whether you are young ones or the older ones, all of you did well.

²³⁸,umang jahaan hain vahaan kharche ki koi baat nahin।

²⁹³Where there is enthusiasm, expense is not a big deal.

²³⁹itni aatmaon ko sandesh to mil gaya।

²⁹⁴So many souls at least received the message!

²⁴⁰aapka ulhana to poora,hua।

²⁹⁵The (sweet) complaint against you is finished (that you didn't give them the message).

²⁴¹achha hai।

²⁹⁶It is good.

²⁴²aise beech beech mein programmes banaate raho।

²⁹⁷Continue to make such programmes every now and again.

²⁴³har ek shahar apne anusaar jaisa bhi kare woh theek hai। ²⁴⁴,

²⁹⁸Whatever each city is able to do according to their capacity is fine.

²⁴⁵pardaadi se:- yeh himmat vaali hai, himmate bachche madde baap। ²⁴⁶,

²⁹⁹To Par Dadi: This one is courageous. ³⁰⁰Where the child has courage, the Father helps.

²⁴⁷ramesh bhaai, usha behen se:- jo kuchh bhi hota hai,usko avoid karke khush rehti ho aur yeh khushi,bephikar banaae aage badhaati hai, yahi davaai hai।

³⁰¹To Rameshbhai and Ushaben: Whatever happens, you avoid that and remain happy and this happiness makes you carefree and makes you move forward. ³⁰²This is medicine.

²⁴⁸trimoorti ho (anila behen bhi saath mein hain) aur chautha sambhaal karne,vaali hai।

³⁰³You are trimurti: (Anilaben (Rameshbhai's sister) is also with them.) ³⁰⁴And the fourth one is the one who is looking after them.

²⁴⁹tumhaari bhi kamaal hai।

³⁰⁵It is a wonder of you too.

²⁵⁰sabhi ko bahut dil se sambhaal rahi ho, achha kiya।

³⁰⁶You are looking after all of them with a lot of love. ³⁰⁷You did well.

²⁵¹seva ka phal aur bal,mil raha hai।

³⁰⁸You are receiving the fruit and power of service.

²⁵²samajhti ho mere khaate mein kitna bhaagya jama hota hai!

³⁰⁹Do you realise how much fortune is being accumulated in your account?

²⁵³achha।

³¹⁰Achcha.

²⁵⁴(ramesh bhaai se) tabiyat achhi hai।

³¹¹(To Rameshbhai): Your health is good?

²⁵⁵abhi,sochna nahin,sochne ko chhod do, baap ke oopar chhod do।

³¹²Now, do not think about it! ³¹³Stop thinking! ³¹⁴Leave it to the Father!

²⁵⁶halke raho aur halka banaake chalo।

³¹⁵Remain light and move forward making everything light!

²⁵⁷oosha behen ki laukik behen se:-inhon ko dekhkar khush hoti ho na।

³¹⁶To Ushaben's lokik sister: You are happy to see them, are you not?

²⁵⁸inhonne apni jeevan kitni achhi,banaai hai, aap bhi bana rahi ho,khush rehti ho na।

³¹⁷They have made their life so good. ³¹⁸You are also making yours like that. ³¹⁹You remain happy, do you not?

²⁵⁹khushi kabhi nahin ganvaana।

³²⁰Never lose your happiness.

²⁶⁰khushi jaisi aur koi khuraak nahin,,khush rehna aur auron ko bhi khushi baantana।

³²¹There is no other nourishment like happiness. ³²²Remain happy and distribute happiness to others.

²⁶¹uncle-aunty ki taraph se brijmohan bhaai,gaayatri behen ne baapdaada ko guldasta diya:-achha,guldasta banaaya hai।

³²³Brijmohanbhai and Gayatriben presented a bouquet to BapDada on behalf of Uncle and Aunty: You have made a good bouquet.

²⁶²foundation pakka hai, takleeph hove kya bhi hove, woh masti mein masta hai aur uska prabhaav,parivaar par padta hai।

³²⁴The foundation is strong. ³²⁵It doesn't matter if there is any difficulty or anything else, he is intoxicated and that is influencing the family.

²⁶³doctor bhi sochta hai ki kamaal hai patient ki bhi,isliye seva kar raha hai। ²⁶⁴uski shakla,seva karti hai।

³²⁶Even the doctors are amazed at the wonder of the patient. ³²⁷This is how he is doing service; his face is doing service.

²⁶⁵usko padam padam padam guna yaadapyaar।

³²⁸Give him multi, multi, multimillionfold love and remembrance.

²⁶⁶aunty bhi gupta hai।

³²⁹Aunty is also incognito.

²⁶⁷saara parivaar lucky hai।

³³⁰The whole family is lucky.

²⁶⁸(gaayatri behen se),yeh to saamne khadi hai।

³³¹(To Gayatriben): This one is here in front.

²⁶⁹iski ek visheshta hai,pata hai kaun si?

³³²She has one speciality, do you know what that is?

²⁷⁰kuchh bhi ho jaae na, baba ko yaad karke baba,se shakti le leti hai।

³³³No matter what happens, you remember Baba and take power from Baba.

²⁷¹don't care kar leti hai।

³³⁴You have a "don't care" attitude about this.

²⁷²(vishesh aatma bhi banaati hai) peechhe pad karke unki paalna to karti,rehti hai na।

³³⁵(You make others into special souls.) ³³⁶You don't leave them alone and at least continue to sustain them.

²⁷³parivaar lucky hai।

³³⁷The family is lucky.

²⁷⁴(teenon bade bhaaeeyon se) abhi teenon kamaal karo।

³³⁸To the three senior brothers: Now, all three have to perform wonders.

²⁷⁵ek ne kaha, doosre ne vichaar diya lekin vichaar diya nyaare,aur pyaare।

³³⁹One said one thing, the other one gave his idea, but you just give your idea and become detached and loving.

²⁷⁶abhi sabki najar hai।

³⁴⁰Now, everyone's vision is on all of you.

²⁷⁷(kya yeh mega programme aage bhi chaalu rakhen) abhi mega nahin kaho jisko karna,ho yathaashakti apne anusaar kare, mana nahin hai।

³⁴¹(Should we continue with the mega programmes?) ³⁴²Do not now call them mega programmes. ³⁴³Whoever wants to do something, they can do it according to their capacity. ³⁴⁴They are not forbidden.

²⁷⁸achha hai।

³⁴⁵It is good.

²⁷⁹double videshi badi bahinon se:-baapdaada ko group group ko bulaake refresh karna, yeh achha lagta hai kyonki,vahaan bahut door door rehte hain।

³⁴⁶To the senior sisters from abroad: BapDada likes it when you call people here group-wise and refresh them because there, they remain very distant.

²⁸⁰najdeek aane se ek do ke gun dikhaai dete hain।

³⁴⁷When they come closer, they are able to see one another's virtues.

²⁸¹door door mein pata nahin padta hai।

³⁴⁸Being far from one another, they are not aware of these.

²⁸²to ek,do ko dekhke umang bhi aata hai।

³⁴⁹So, seeing one another, there is enthusiasm.

²⁸³to aabu mein yeh programme achha lagta hai aur ek do mein utsaah bharke sangathan,pakka karte ho yeh achha hai।

³⁵⁰So, it feels good to have these programmes in Abu, and it is good that you give enthusiasm to one another and make the gathering strong.

²⁸⁴theek hai।

³⁵¹Is everything all right?

²⁸⁵theek chal raha hai na!

³⁵²Is everything moving along well?

²⁸⁶ek do ko sahayog dena isse aage badhte hain।

³⁵³By giving co- operation to one another, you move forward.

²⁸⁷samay dete ho na, apni seva chhodke samay dil se dete ho।

³⁵⁴You give your time, you put aside your own service and give time with your heart.

²⁸⁸apna,kaarya poora kiya, saphalta hui, abhi bhale jaao।

³⁵⁵You have now completed your task, you had success, and you may go now.

²⁸⁹sabhi ne achhi madad ki।

³⁵⁶All of you helped very well.

²⁹⁰foreign ka bhi kiya India ka bhi,kiya।

³⁵⁷You did the programme for the lands abroad and also for India.

²⁹¹(london vaalon ne khaas yaadapyaar diya hai aur kaha hai ki baba ki murli mein tha bachche buddhu hain, to kya ham buddhu hain?

³⁵⁸(Dadi Janki gave love and remembrance to BapDada from the London family: In the sakar murli a couple of days ago, Baba had said that children were buddhus. ³⁵⁹So, the message conveyed to BapDada was: We are not buddhus, but buddhivan (wise and sensible ones)).

²⁹²)kehna buddhu nahin hain lekin diltakhtansheen hain।

³⁶⁰Tell them: You are not buddhus, but you are seated on the heart-throne.

²⁹³(taataangar ka samaachaar baapdaada ko sunaaya)is baari sabhi ne dil se kiya aur result bhi achhi hai।

³⁶¹(BapDada was given news about Tatanagar): This time, everyone did it from their heart and the result was good.

²⁹⁴sab,jagah ki achhi hai।

³⁶²The result everywhere is good.

³⁶³* * * O M S H A N T I * * *