रविवार 15 नवंबर 2009 की अव्यक्त मुरली

⁰15-11-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰15-11-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ svarājya key|kī result check karkē svayã kō change karō aur , akhaṇḍ rājya K|kē adhikārī banō ’ ’

¹Check your result of self-sovereignty and change yourself and claim a right to the constant and unbroken (akhand) kingdom.

²Āj dilārām bāp apnē rājdulārē bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

²Today, the Father, the Comforter of Hearts, has come to meet His raj-dulare (very loving, royal) children.

³Dulārē kyō̃ haĩ  ?

³Why are you the loved ones?

⁴Jāntē hō ki āp har ēk , bachchā tīn takht K|kē mālik hō  ?

⁴Do you know that each one of you is a master of three thrones?

⁵Ēk svarājya kā takht , dūsrā hai bāpdādā K|kē dil kā takht aur tīsrā hai bhaviṣhya kā takht .

⁵One is the throne of self-sovereignty, the second is BapDada's heart- throne and the third is the future throne.

⁶Tīnō̃ takht K|kē adhikārī hō .

⁶You have a right to all three thrones.

⁷Apnē bhaviṣhya takht kā bhī yahā̃ hī abhyās kar rahē hō .

⁷You are also practising here for your future throne.

⁸Bhaviṣhya key|kī taiyārī vā purūṣhārth abhī hī kar rahē hō .

⁸You are making preparations and effort for the future now.

⁹Ab kā purūṣhārth anēk janm kā rājya bhāgya dilānē vālā hai .

⁹The effort of the present time will enable you to claim your fortune of the kingdom for many births.

¹⁰Is samay hī apnē rājya bhāgya K|kē saṅskār dhāraṇ kar rahē hō kyōṅki ab kā purūṣhārth bhaviṣhya K|kē rājya kā adhikārī banātā hai .

¹⁰You are imbibing your sanskars for the fortune of the kingdom at this time because the effort of the present time enables you to claim a right to the future kingdom.

¹¹Tō check karō ki is samay apnā purūṣhārth yathārth hai  ?

¹¹So, check whether your effort at the present time is accurate.

¹²Jaisē bhaviṣhya mē̃ ēk rājya hōgā tō abhī check karō ki hamārā ēk rājya man mē̃ chaltā hai  ?

¹²In the future, there will be one kingdom; so, check now whether you have one kingdom in your mind.

¹³Purūṣhārth mē̃ ēk rājya hai  ?

¹³Do you have one kingdom in your effort?

¹⁴Yā māyā rājya mē̃ vighna ḍāltī hai  ?

¹⁴Or, does Maya create obstacles in the kingdom?

¹⁵Ēk rājya kē bajāē māyā kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā  ?

¹⁵Instead of having one kingdom, there isn't the influence of Maya, is there?

¹⁶Dō rājya tō nahī̃ hōtē haĩ  ?

¹⁶There aren't two kingdoms, are there?

¹⁷Bhaviṣhya key|kī viśhēṣhtā hī hai ēk rājya kī .

¹⁷The speciality of the future is of one kingdom.

¹⁸Tō abhī kā abhyās bhaviṣhya mē̃ chaltā hai .

¹⁸So, the practice of the present time continues in the future.

¹⁹Tō check karō ki abhī svarājya hai , svarājya mē̃ kahā̃ māyā dakhal tō nahī̃ kartī  ?

¹⁹So check whether you have self-sovereignty at the present time. ²⁰Maya doesn't interfere in your self-sovereignty, does she?

²⁰Dō rājya tō nahī̃ haĩ  ?

²¹There aren't two kingdoms, are there?

²¹Agar dō rājya chaltā hai tō ēk rājya K|kē saṅskār kab bharē̃gē  ?

²²If there are two kingdoms, then, when will you fill yourself with the sanskars of one kingdom?

²²Bhaviṣhya key|kī viśhēṣhtā hai hī ēk rājya aur ēk dharm .

²³The speciality of the future is of one kingdom and one religion.

²³Dharm kaun sā hai  ?

²⁴What religion is it?

²⁴Āpkī viśhēṣh dhāraṇ kaun see|sī|C hai  ?

²⁵What is your special dharna?

²⁵Sampūrṇ pavitratā .

²⁶Complete purity.

²⁶Tō check karō ki ēk dharm hai  ?

²⁷So, check whether there is one religion.

²⁷Bīch mē̃ dūsrā dharm apavitratā kā dakhal tō nahī̃ dētā  ?

²⁸The other religion of impurity does not interfere in between, does it?

²⁸Sāth mē̃ yah bhī check karō ki law and order ēk kā hai yā māyā bhī bīch mē̃ dakhal tō nahī̃ kartī  ?

²⁹As well as this, also check that the law and order is of one. ³⁰Or, does Maya interfere in between?

²⁹Ēk kā rājya nirvighna chaltā hai  ?

³¹Is the kingdom of one continuing without any obstacles?

³⁰Aur bāt tō rājya mē̃ sadā sukh aur śhānti natural rahtī hai , tō abhī dēkhō apnē rājya mē̃ sadā sukh śhānti hai  ?

³²Another thing, in that kingdom, you have happiness and peace constantly and naturally; so. check whether you have constant happiness and peace in your kingdom.

³¹Kōī dakhal tō nahī̃ hōtā  ?

³³There isn't any interference, is there?

³²Svarājya mē̃ māyā apnā dakhal dēkar aśhānti tō nahī̃ phailātī  ?

³⁴Maya is not interfering in your self-sovereignty and spreading peacelessness, is she?

³³Svarājya mē̃ kōī salvation , kōī praśhansā kā prabhāv tō māyā nahī̃ ḍāltī  ?

³⁵Maya is not creating any influence for any salvation or praise in your self-sovereignty, is she?

³⁴Sadā sukh śhānti ānand prēm , atīndriya sukh kāyam rahtā hai  ?

³⁶Do you constantly have happiness, peace, bliss, love and supersensuous joy?

³⁵Kyōṅki jāntē hō ki bhaviṣhya rājya mē̃ sarv prāpti haĩ , sampannatā hai , is kāraṇ santuṣhṭatā bhī hai .

³⁷You know that you have all attainments and perfection in your future kingdom and that, because of this, there is also contentment.

³⁶Tō abhī bhī svarājya sampann rahtā hai ki kōī kamī rahtī  ?

³⁸So even now, are you complete with self-sovereignty or is there something lacking?

³⁷Kyōṅki abhī K|kē purūṣhārth mē̃ agar kamī rah gaī tō bhaviṣhya akhaṇḍ rājya K|kē adhikārī kaisē banē̃gē  !

³⁹If there is something lacking in the effort made at the present time, then how would you claim a right to the future constant and unbroken kingdom?

³⁸Sārā ādhār abhī K|kē purūṣhārth par hai .

⁴⁰Everything depends on the effort of the present time.

³⁹Abhī key|kī kōī bhī kamī bhaviṣhya K|kē sampūrṇ rājya K|kē adhikārī nahī̃ ban saktē .

⁴¹If there is anything lacking at the present time, you cannot become one who has a right to the perfect kingdom of the future.

⁴⁰Bahutkāl kā yah svarājya kā abhyās bhaviṣhya rājya K|kē adhikārī banātī hai .

⁴²The practice of self-sovereignty over a long period of time will enable you to claim a right to the future kingdom.

⁴¹Tō yah apnī checking sadā rahē kyōṅki abhī agar bahutkāl kā purūṣhārth nahī̃ hōgā tō prālabdh bhī cum|kam miltī hai isliē bāpdādā samay prati samay yah attention khiñchvā rahā hai ki iskē liē abhī apnē kō sampann aur sampūrṇ banāō .

⁴³So, let this checking take place constantly because if you don't make effort over a long period of time now, you will receive very little reward. ⁴⁴This is why from time to time BapDada is drawing your attention for you to make yourself full and perfect for this from now.

⁴²Agar abhī bīch-bīch mē̃ kah dētē haĩ ki purūṣhārth chal rahā hai lēkin purūṣhārth K|kē bīch mē̃ tō-tō tō nahī̃ ātā  ! ⁴³Yah tō hō jāyēgā , yah tō kar lē̃gē , yah saṅskār avināśhī 21 janm kā , akhaṇḍ rājya kā adhikārī nahī̃ banāyēgā .

⁴⁵If, every now and then, you say that your effort is continuing, but that you keep using the word "toh" (in any case) in between in your effort - "In any case, this will happen; in any case, I will do this" - this sanskar will not enable you to claim a right to the constant and unbroken kingdom for 21 births.

⁴⁴Tō bāpdādā sadā kē liē attention dilā rahā hai , check karō ki agar kōī bhī vighna ātā hai , tūphān ātā hai tō tūphān tōhphā ban jātā hai .

⁴⁶BapDada is drawing your attention for all time. ⁴⁷Check that if any obstacle comes, if any storm comes, then that storm (toofan) becomes a gift (tohfa).

⁴⁵Tūphān tūphān nahī̃ lēkin tōhphā ban jāyē .

⁴⁸The storm should not remain a storm but it should become a gift.

⁴⁶Kōī bhī māyā kā war|vār hōtā hai , anubhav karātī hai māyā , tō vah anubhav bhī aisē anubhav hō hamkō anubhav key|kī sīṛhī āgē baṛhātī hai .

⁴⁹When Maya wages war, she is giving you an experience. ⁵⁰So, see that experience as a ladder of experience that is enabling you to move forward.

⁴⁷Iskē liē bāpdādā kahtē sadā apnā chart āpēhī check karō .

⁵¹For this, BapDada says: Constantly check your own chart.

⁴⁸Jitnā apnā chart check karē̃gē utnā hī check karkē change karē̃gē .

⁵²To the extent that you check your chart, accordingly you will then change yourself after checking.

⁴⁹Tō har ēk apnē chart kō check kartē hō  ?

⁵³So, does each one of you check your own chart?

⁵⁰Kartē hō  ?

⁵⁴Do you?

⁵¹Jō rōz kartā hai vah hāth uṭhāō .

⁵⁵Those of you who check your chart every day, raise your hands!

⁵²Jō rōj kartā hai , kabhī kabhī nahī̃  ?

⁵⁶Those who check it every day, not those who check it only sometimes?

⁵³Rōz chart check karō aur change karō kyōṅki samay kā iśhārā bāpdādā nē kāphī samay sē diyā hai .

⁵⁷Check your chart every day and change it, because BapDada has been signalling you about the time for a long time.

⁵⁴Samay kō dēkh bhī rahē hō , manuṣhyō̃ K|kē man mē̃ chintā baṛh rahī hai aur āpkē man mē̃ chintā nahī̃ lēkin prabhu chintan hai .

⁵⁸You can see the time - worry (chinta) is increasing in the minds of people whereas you do not have any worry in your minds, but you have instead Prabhu chintan (thoughts of God).

⁵⁵Prabhu chintan hōnē K|kē kāraṇ āp sadā jāntē hō ki ham nimitt haĩ , nirmān haĩ kyōṅki karāvanhār bāp hai .

⁵⁹Because of having thoughts of God in your minds, you know that you are instruments and are humble because the Father is Karavanhar (One who inspires).

⁵⁶Iskē kāraṇ āpkē man mē̃ chintā nahī̃ hai , karāvanhār karā rahā hai , yah smr̥iti sadā āgē baṛhā rahī hai .

⁶⁰Because of this you do not have any worry in your minds. ⁶¹Karavanhar is making you do it - this awareness constantly enables you to move forward.

⁵⁷Abhī viśhēṣh har ēk kō yah check karnā hai ki is saṅgamyug kā ēk ēk second samay aur saṅkalp śhubh chaltā hai  ?

⁶²Now, each one of you has to check especially whether each and every second, moment and thought of the confluence age is pure and auspicious (subh).

⁵⁸Is samay K|kē mahatva kō jān ēk second , second nahī̃ lēkin ēk second key|kī value hai , mahatva hai .

⁶³Know the importance of this time: one second is not a second, but one second has a lot of value and importance.

⁵⁹Kabhī kabhī bachchē kahtē haĩ ki saṅkalp chalā lēkin dō chār second chalā .

⁶⁴Sometimes, children say that they had a thought, but in fact they took two to four seconds.

⁶⁰Lēkin saṅgam samay key|kī value hai , abhī ēk second ēk ghaṇṭē K|kē barābar hai .

⁶⁵However, the time of the confluence age has great value. ⁶⁶One second now is equal to one hour.

⁶¹Itnā is samay key|kī value hai kyōṅki bāpdādā nē kah diyā hai ki achānak kisī bhī samay āpkā final paper hōgā .

⁶⁷This present time has so much value because BapDada has said that your final paper can take place suddenly at any moment.

⁶²Bāpdādā bhī batāyēgā nahī̃ isliē is samay kā attention sampūrṇ aur sampann banānā hai .

⁶⁸BapDada will not tell you this and this is why you have to have full and perfect attention to this present time.

⁶³Bāpdādā nē jō sarv khazānē diyē haĩ us ēk ēk khazānē kō samay par kārya mē̃ lagānā hai .

⁶⁹BapDada has given you all of the treasures and each of those treasures has to be used on time.

⁶⁴Khazānō̃ K|kē mālik hō , mālik key|kī viśhēṣhtā yah hai ki jis samay jis khazānē key|kī āvaśhyaktā hai us samay vah khazānā kārya mē̃ lagtā hai  ?

⁷⁰You are the masters of the treasures. ⁷¹The speciality of a master is that whatever treasure is required at a particular time that treasure is used at that time.

⁶⁵Āp order karō samānē key|kī śhakti kō tō samānē key|kī śhakti kārya mē̃ lagtī hai  ?

⁷²When you order the power to accommodate, is it this power to accommodate that is used at that time?

⁶⁶Kyōṅki mālik uskō kahā jātā hai jō samay par apnē khazānē kārya mē̃ lagā sakē .

⁷³Because a master is one who is able to use his treasures at the right time.

⁶⁷Tō abhī sabhī kō itnā sva par attention dēnā hai .

⁷⁴So, now, all of you have to pay so much attention to yourselves!

⁶⁸Sabkē andar khuśhī kā khazānā sadā hī chēhrē aur chalan mē̃ dikhāī dē .

⁷⁵The treasure of happiness should always be visible on everyone's face and in their activity.

⁶⁹Khuśhī avināśhī bāp key|kī dēn hai .

⁷⁶Happiness is a gift from the eternal Father.

⁷⁰Tō avināśhī bāp key|kī dēn kō avināśhī rakhō .

⁷⁷So, keep the gift from the eternal Father eternally with you.

⁷¹Khuśhī kē liē kahā jātā hai - khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ , khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ .

⁷⁸About happiness, it is said that there is no nourishment like happiness; there is no treasure like happiness.

⁷²Tō jiskē andar sadā khuśhī hai unkē nayanō̃ sē , chēhrē sē , chalan sē automatic dikhāī dētī hai .

⁷⁹Happiness is automatically visible in the eyes, on the face and in the activity of those who have constant happiness.

⁷³Bāpdādā kā vardān hai ki sadā khuśh rahō aur sadā khuśhī bāṇṭō kyōṅki khuśhī bāṇṭnē sē khuśhī baṛhēgī aur kōī bhī khazānā bāṇṭnē sē kam hōtā hai lēkin khuśhī kā khazānā jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā .

⁸⁰BapDada's blessing is: Constantly remain happy and constantly distribute happiness because happiness will increase when you distribute it! ⁸¹When you distribute any other treasure, it will decrease, but the more you distribute the treasure of happiness, the more it will increase.

⁷⁴Tō check karō khuśhī kā khazānā sadā kāyam hai  ?

⁸²So, check whether you constantly have the treasure of happiness.

⁷⁵Abhī sabhī bachchō̃ kō chāhē dēśh chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō bāpdādā ēk bāt key|kī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

⁸³Now, whether it is children from this land or children from abroad, BapDada is giving special congratulations to all the children for one thing.

⁷⁶Kaun see|sī|C bāt  ?

⁸⁴What is that?

⁷⁷Jō sabhī nē chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ apnē umaṅg-utsāh sē ātmāō̃ kō bāp kā sandēśh dē diyā .

⁸⁵Whether it was in this land or the lands abroad, all of you have given souls the Father's message with your zeal and enthusiasm.

⁷⁸Sabhī nē apnī khuśhī sē jō kārya kiyā us kārya mē̃ programme ēk kiyā , her|har jagah ēk programme kiyā lēkin uskā phal hajār guṇā prāpt kiyā .

⁸⁶Whatever programmes each of you did with your happiness - and you may have had one programme; you had one programme in each place - but you attained a thousandfold fruit of that.

⁷⁹Bāpdādā kō yahī saṅkalp hai ki ab K|kē samay pramāṇ jō circumstance hai vah āgē āgē nājuk hōtē jāyēṅgē isliē chāhē gānv hai , chāhē kōī bhī kōnā hai , aisē ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamārā bāp āyā aur hamkō āpnē sandēśh nahī̃ diyā isliē sabhī nē jō umaṅg utsāh sē kārya kiyā , bāpdādā khuśh hai aur aisē hī āpas mē̃ milkar aisē programme banātē rahnā .

⁸⁷BapDada has the thought that, according to the present time, the circumstances are going to become more and more delicate, and this is why, whether it is the villages or any corner, there shouldn't be any such complaints from anywhere "Our Father came but you didn't give us the message." ⁸⁸This is why BapDada is pleased with the task that all of you carried out with zeal and enthusiasm. ⁸⁹Continue to get together and have similar programmes among yourselves.

⁸⁰Bāpdādā nē dēkhā ki umaṅg-utsāh aur himmat sabhī nē apnē-apnē vidhi sē kārya mē̃ lagāyā hai lēkin abhī tō sabnē bahut achchhā kiyā , āgē bhī samay pramāṇ yah lakṣhya rakhō ki kōī bhī kōnā binā sandēśh K|kē rah nahī̃ jāē .

⁹⁰BapDada saw that all of you used your zeal, enthusiasm and courage in your own way and that now all of you have done very well. ⁹¹In the future too, according to the time, have the aim that no corner should be left without having received the message.

⁸¹Ismē̃ apnā bhī purūṣhārth achchhā chaltā aur ātmāō̃ kā bhī kalyāṇ hōtā hai .

⁹²In doing this, you are able to make good effort for your own self and other souls are also benefitted.

⁸²Sabhī kō yah programme achchhē lagē nā  !

⁹³All of you liked these programmes, did you not?

⁸³Achchhā lagā  !

⁹⁴Did you like them?

⁸⁴Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī bār-bār kahtē ki ātmāō̃ kē prati merciful banō .

⁹⁵So, BapDada is repeatedly telling all of you children: Be merciful towards souls.

⁸⁵Ājkal duḥkh aśhānti K|kē kāraṇ sabhī dil sē kahtē haĩ rahm karō , dayā karō .

⁹⁶Nowadays, because of sorrow and peacelessness, all of them are saying from their hearts: Have mercy! ⁹⁷Have compassion!

⁸⁶Tō bāp K|kē sāthī āp bachchē hō , tō bāp bachchō̃ dvārā abhī har ēk bachchē kā merciful kā part dēkhnē chāhtē haĩ .

⁹⁸So you children are the Father's companions. ⁹⁹So, now, through you children, the Father wants to see each child playing the part of being merciful.

⁸⁷Āpkā umaṅg hai ki duḥkhmay saṅsār badalkar sukhmay saṅsār ānā hī hai .

¹⁰⁰You have enthusiasm for the world of sorrow to change and for the world of happiness definitely to come.

⁸⁸Tō sukhmay saṅsār ānē kē liē yah duḥkh aśhānti kā vināśh hōnē kē liē hālatē̃ badal rahī haĩ .

¹⁰¹So, the conditions are changing for the world of happiness to come and for sorrow and peacelessness to be destroyed.

⁸⁹Tō āj kā yahī bāp kā sandēśh yād rakhō ki ab chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē chēhrē aur chalan sē sēvā key|kī gati baṛhātē chalō .

¹⁰²So, remember today's message from the Father: Now, continue to increase the speed of serving through your mind, your words, your face and your activity.

⁹⁰Apnā rājya samīp lātē chalō .

¹⁰³Continue to bring your kingdom closer.

⁹¹Achchhā .

¹⁰⁴Achcha.

⁹²Is bārī jō pahlī bār āyē haĩ bāpdādā sē milnē , vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁵Those who have come here for the first time to meet BapDada, raise your hands!

⁹³Achchhā bahut haĩ .

¹⁰⁶There are many.

⁹⁴Thōṛā uṭhō .

¹⁰⁷You may stand up.

⁹⁵Mubārak hō .

¹⁰⁸Congratulations.

⁹⁶Phir bhī samāpti K|kē pahlē pahuñch gayē hō .

¹⁰⁹You have at least arrived here before the end.

⁹⁷Nayā janma lē liyā .

¹¹⁰You have taken a new birth.

⁹⁸Iskā sabhī key|kī taraph sē abhī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā aur chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ dvārā mubārak hō , mubārak hō .

¹¹¹To all the children who have come from all directions, congratulations to you from BapDada and from all the children everywhere! ¹¹²Congratulations!

⁹⁹Brāhmaṇ parivār kō dēkh khuśhī hōtī hai nā  !

¹¹³You are happy on seeing the Brahmin family, are you not?

¹⁰⁰Lēkin jō abhī āyē hō unhō̃ kō bāpdādā yahī kahtē tō abhī bahut samay bīt gayā , bahut thōṛā rahā isliē purūṣhārth tīvr karnā hai .

¹¹⁴To those who have come now, BapDada says: A lot of time has gone by. ¹¹⁵Very little time remains and you therefore have to make intense effort.

¹⁰¹Tīvr purūṣhārthī āgē baṛhē̃gē , chalnā nahī̃ uṛnā .

¹¹⁶Those who are intense effort-makers will move forward. ¹¹⁷You mustn't walk now; you have to fly.

¹⁰²Uṛtī kalā kā purūṣhārth karē̃gē tō bāp kā varsā dēr sē ātē huē bhī pūrā apnā hak lē saktē hō .

¹¹⁸If you make effort of the flying stage, then, even though you have come late, you will be able to claim a full right to the Father's inheritance.

¹⁰³Her|har second khuśh rahnā aur sabhī kō paigām dēnā , sandēśh dēnā .

¹¹⁹Remain happy at every second and give everyone this message.

¹⁰⁴Achchhā .

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁵Sēvā kā turn U|you . pī|P . banāras aur paśhchim nēpāl kā hai  : jō sēvā prati āyē haĩ vah uṭhō .

¹²¹This time, it is the turn of UP, Banaras and West Nepal to serve: Those who have come to serve, stand up!

¹⁰⁶Achchhā chance liyā hai .

¹²²You have taken a good chance.

¹⁰⁷U|you . pī|P . mē̃ āpkī sēvā kā yādgār bahut hai .

¹²³There are many memorials of your service in UP.

¹⁰⁸Bhaktimārg K|kē mandir bhī bahut haĩ , nadiyā̃ bhī bahut haĩ .

¹²⁴There are many temples on the path of devotion and there are also many rivers.

¹⁰⁹Tō U|you . pī|P . vālē chārō̃ ōr sēvā baṛhā bhī rahē haĩ aur baṛhātē rahē̃gē .

¹²⁵Those from UP are increasing service everywhere and will continue to do so.

¹¹⁰Abhī bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ ki har ēk apnē zone mē̃ ēk aisā group banāō jis group mē̃ sabhī varg K|kē hō̃ .

¹²⁶Now, BapDada is telling those from all the zones: Now, prepare such a group in which there are members from all wings that have been created for service.

¹¹¹Jō āpkē varg banē huē haĩ , sēvā kē liē aur har ēk zone apnē area mē̃ her|har varg key|kī sēvā kar rahē hō , kartē bhī rahē̃gē lēkin her|har zone mē̃ aisā group service kā hō jismē̃ her|har varg kā ēk ēk hō .

¹²⁷Each zone is serving people of every wing in your own area and you will continue to do so. ¹²⁸However, in every zone, there should be such a service group in which there is one member from every wing.

¹¹²Aur jahā̃ bhī programme karō vahā̃ vah group apnē apnē varg kō viśhēṣh nimantraṇ dē .

¹²⁹Wherever you have programmes, this group should send special invitations to people from their own wings.

¹¹³Kōī bhī varg ulhanā nahī̃ dē ki hamē̃ tō sandēśh nahī̃ milā .

¹³⁰No wing should then complain that they didn't receive this message.

¹¹⁴Aur har ēk jō variety group banē vah sēvā bhī baṛhāyē , apnē varg key|kī aur sāth mē̃ har ēk apnā apnā anubhav sunāvē ki hamārē kō is knowledge sē kyā milā aur kyā anubhav kar rahē haĩ .

¹³¹Everyone in the variety group that is created should increase service of their own wing, and together with that, each one should relate his or her own experience: What did I receive through this knowledge and what am I experiencing now?

¹¹⁵Tō her|har zone mē̃ aisā sēvā kā group taiyār karō .

¹³²So prepare such a service group in each zone.

¹¹⁶Chāhē bhāṣhaṇ karnē kā time itnā na bhī milē lēkin unhō̃ kō function K|kē samay pīchhē line mē̃ biṭhākē unkā parichay stage secretary dēvē .

¹³³Even if there isn't that much time for giving lectures, at the end of the functions, make them sit in a line and let the stage secretary give their introductions.

¹¹⁷Ēk dō kā anubhav bhī rakh saktē hō aur parivār mē̃ rahtē apnā kārya kartē huē hamārī jīvan kaisē bītī , kaisē badlī|badalī , vah anubhav chance lēkē time hō tō sunāvē .

¹³⁴One or two of them can share their experiences and, if there is time, they can take a chance to share their experience on how they transformed their lives while living with their family and carrying on with their business.

¹¹⁸Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō aisē viśhēṣh mike bhī hō , jō group sēvā kartā rahē .

¹³⁵BapDada said earlier too that there should be special mikes who continue to serve groups.

¹¹⁹Achchhā hai U|you . pī|P . nē viśhēṣh brahmā bāp key|kī pālnā lēnē kā adhikār prāpt kiyā hai .

¹³⁶It is good that UP has claimed a right to receiving special sustenance from Father Brahma.

¹²⁰U|you . pī|P . mē̃ brahmā K|kē nām sē yādgār bhī hai .

¹³⁷There is a memorial in the name of Brahma in UP.

¹²¹Tō U|you . pī|P . kā bhāgya hai , jō jagat ambā , brahmā bābā key|kī pālnā lī hai .

¹³⁸It is the fortune of UP to have received sustenance from Jagadamba and Brahma Baba.

¹²²Tō pālnā key|kī dharnī hai .

¹³⁹So this is the land that has been sustained.

¹²³Bhāgya kā sitārā brahmā bāp aur jagat ambā nē U|you . pī|P . kō vardān mē̃ diyā .

¹⁴⁰Father Brahma and Jagadamba have given UP the blessing of being the star of fortune.

¹²⁴Achchhā hai .

¹⁴¹It is good.

¹²⁵Abhī din pratidin bāp nē dēkhā ki sēvā sthān aur jō bhī upsēvākēndra vā gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vah pahlē sē abhī vr̥iddhi achchhī hai isīliē bāpdādā khās mubārak dē rahē haĩ ki baṛhtē chalō aur number vr̥iddhi karnē mē̃ , sandēśh dēnē mē̃ number one banō .

¹⁴²Day by day, the Father has seen that now, more than before, there has been good expansion of the service places, sub centres and Gita pathshalas. ¹⁴³This is why BapDada is giving special congratulations: Continue to move forward and become number one in increasing numbers and in giving the message.

¹²⁶Achchhā hai , bāpdādā khuśh hai aur baṛhātē chalnā .

¹⁴⁴It is good; BapDada is pleased; continue to move forward in this way.

¹²⁷Teachers kō mubārak hai .

¹⁴⁵Congratulations to the teachers!

¹²⁸Vr̥iddhi kar rahī hō aur issē bhī jyādā mē̃ jyādā vr̥iddhi kartē rahnā .

¹⁴⁶You are progressing, so continue to progress as much as you can.

¹²⁹Achchhā .

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁰Mahilā wing key|kī meeting hai  : achchhā hai , mātāō̃ kā kalyāṇ tō jabsē bāpdādā kārya kē liē nimitt banē̃ tō pahlē hī mātāō̃ kē ūpar kalaṣh rakhā .

¹⁴⁸There was a meeting of the Women's wing: It is good. ¹⁴⁹Mothers have benefitted from the time that BapDada became instrumental for this task because Baba first placed the urn on the mothers.

¹³¹Pāṇḍav sāthī haĩ lēkin phir bhī yah viśhēṣhtā ārambh huī ki mātāyē̃ sēvā kē nimitt āgē baṛhī aur jab sē bāpdādā nē mātāō̃ kō martabā diyā tō government mē̃ bhī ājkal mātāyē̃ sabmē̃ , her|har kārya mē̃ sahyōgī ban kamāl kar rahī haĩ .

¹⁵⁰Pandavas are the companions, but still this speciality began with the mothers being the first instruments to move forward in service. ¹⁵¹From the time that BapDada gave a status to the mothers, the Government too has done likewise and women are becoming co-operative in every task and performing wonders.

¹³²Tō saṅgamyug key|kī , bāpdādā K|kē kārya key|kī viśhēṣhtā yā navīntā mātāyē̃ haĩ aur abhī mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā āgē āgē jaisē bāpdādā kē āgē baṛh rahī hai aisē hī government mē̃ yā āj key|kī duniyā mē̃ mātāō̃ key|kī taraph sabhī key|kī najar hai isliē yah programme dhūmdhām sē karō , mātāō̃ kō aisā āgē baṛhāō jō sab dēkhē̃ ki mātāō̃ key|kī śhakti , mātāō̃ key|kī pālnā kitnī ūñchī hai .

¹⁵²So, the speciality or newness of BapDada's task and the confluence age are women, the mothers. ¹⁵³Just as the speciality of women is growing in front of BapDada, in the same way, the vision of everyone from the Government and also today's world is on the mothers. ¹⁵⁴This is why you should do this programme with a lot of pomp and splendour. ¹⁵⁵Make the women move forward in such a way that everyone sees that the power of women and that the sustenance from women is so elevated.

¹³³Abhī mātāyē̃ parivār mē̃ rahtē apnē bachchō̃ kā aisā sample banāō jō kisī kō bhī bāpdādā sample dikhāyē ki ghar āśhram kaisē banā . ¹³⁴Bachchē kaisē apnī maryādāō̃ mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁶Now, while living with the family, women should make their children such samples that BapDada can show anyone such samples of how a home has become an ashram and how children are maintaining such codes of conduct.

¹³⁵Yah jō impression hai ki bachchē badal jāyē̃ , yah government key|kī problem hai , vah mātāyē̃ aisā practical karkē dikhāō jō government sōchē ki yah mātāyē̃ bachchō̃ kā kalyāṇ bhī kar saktī haĩ .

¹⁵⁷They have the impression that children should change. ¹⁵⁸This is the Government's problem. ¹⁵⁹Mothers should do this practically and show everyone so that the Government thinks that you mothers can also benefit the children.

¹³⁶Jō bhī svayã banē haĩ vah bachchō̃ kō aisē taiyār karē̃ jō government kō dēkhnē mē̃ āvē ki yah kyā kamāl kar saktī haĩ .

¹⁶⁰Whatever you yourselves have become, prepare your children in a similar way so that the Government is able to see what wonders you are able to perform.

¹³⁷Achchhā hai .

¹⁶¹It is good.

¹³⁸Mātāō̃ kā programme rakhnē sē mātāō̃ mē̃ umaṅg utsāh āyēgā tō āgē aurō̃ key|kī sēvā kar sakē̃gī .

¹⁶²By having a Women's programme, women will have zeal and enthusiasm and so they will be able to serve others in the future.

¹³⁹Achchhā hai saphaltā tō hai hī .

¹⁶³It is good and success is guaranteed.

¹⁴⁰Achchhā .

¹⁶⁴Achcha.

¹⁴¹Indore hostel key|kī kumāriyō̃ sē  : achchhā hai , kumāriyā̃ apnē kō śhakti rūp samajhē̃ , ham kumāriyā̃ haĩ nahī̃ , śhivśhakti haĩ , is parivartan sē aisī kamāl karkē dikhāō jō sēvā mē̃ āpkā parivartan kā jō pratyakṣha rūp hai vah chēhrā aur chalan sākṣhātkār karāvē .

¹⁶⁵Meeting Kumaris from the Indore Hostel: It is good that you kumaris consider yourselves to be the form of Shakti - we are not kumaris, we are Shiv Shaktis. ¹⁶⁶Through this transformation show such wonders that the visible form of your transformation - your face and activity - grants visions in service.

¹⁴²Jaisē āp baṛī bahinō̃ kō , dādiyō̃ kō dēkhtē haĩ tō unkā prabhāv jantā kō dēkhtē hī paṛtā hai , vibration hōtā hai , aisē āp ēk ēk kumārī aisē apnē mē̃ śhakti bharō jō āp kahā̃ bhī jāō , kiskī bhī sēvā karō tō unkō aisā anubhav hō ki yah sādhāraṇ kumāriyā̃ nahī̃ haĩ lēkin śhaktiyā̃ , dēviyā̃ haĩ .

¹⁶⁷You have seen the senior sisters and the Dadis: when people see them, they receive an impact of the seniors, they receive those vibrations. ¹⁶⁸In the same way, each of you kumaris should fill yourself with such power that, wherever you go and whomever you serve, they experience that you are not ordinary kumaris, but that you are Shaktis and goddesses.

¹⁴³Āpkī śhakla sē bāp key|kī sūrat , brahmā bāp key|kī pālnā kā prabhāv āpkī sūrat mē̃ dikhāī dē .

¹⁶⁹From your faces they should see the Father's image and the impact of the sustenance received from Father Brahma.

¹⁴⁴Ākhir yahī sēvā kā part chalnā hai .

¹⁷⁰At the end, it is this part of service that will be enacted.

¹⁴⁵Tō har ēk kumārī itnā apnē mē̃ śhakti bharō bākī achchhā hai , achchhī chal rahī hō , āgē baṛh bhī rahī hō lēkin abhī āpkā chēhrā , chalan dikhāī dē ki nyārī aur pyārī hai .

¹⁷¹Each of you kumaris should fill yourself with such power. ¹⁷²Otherwise, it is good, and you are moving along well and moving forward. ¹⁷³However, your face and activity should now reveal that you are unique and loving.

¹⁴⁶Bākī achchhā hai , bāpdādā samāchār suntē rahtē haĩ .

¹⁷⁴Otherwise, it is good. ¹⁷⁵BapDada continues to receive your news.

¹⁴⁷Ēk ēk centre sambhālnē yōgya hands ban jāō tō kitnē centre khul jāyēṅgē  !

¹⁷⁶If each one of you becomes a worthy hand to look after a centre, then so many centres would be opened.

¹⁴⁸Tō bāpdādā yah result dēkhē̃gē ki har ēk kumārī centre sambhāl rahī hai .

¹⁷⁷Then BapDada will see the result: that each of you kumaris is looking after a centre.

¹⁴⁹Aisē hī yōgya ban jāō kyōṅki ājkal teachers sēvā kē liē āvaśhyak hai .

¹⁷⁸Become so worthy because teachers are nowadays needed for service.

¹⁵⁰Lēkin nirvighna teacher bannā .

¹⁷⁹However, you have to become a teacher who is free from obstacles.

¹⁵¹Vah likh karkē bhējnā tō kitnī nirvighna teacher bankē umaṅg utsāh sē uṛtī haĩ .

¹⁸⁰Write and send to Madhuban how many have become teachers who are free from obstacles and are flying with zeal and enthusiasm.

¹⁵²Bākī achchhā hai , apnī jīvan kō banā rahē haĩ bahut achchhā , sabhī kumāriyō̃ kō duāyē̃ dō , sahyōg dō tō yah bhaviṣhya mē̃ nirvighna number one teacher banē̃ .

¹⁸¹It is good that you are creating a good life for yourself. ¹⁸²Very good. ¹⁸³All of you should give blessings and co-operation to the kumaris so that in the future they become number one teachers who are free from obstacles.

¹⁵³Hands key|kī āvaśhyaktā hai nā .

¹⁸⁴There is a need for hands.

¹⁵⁴Foreign mē̃ bhī chāhiē nā .

¹⁸⁵They are needed abroad too, are they not?

¹⁵⁵Nirvighna , mūl underline karō nirvighna teacher .

¹⁸⁶Free from obstacles. ¹⁸⁷The main thing to underline is: A teacher who is free from obstacles.

¹⁵⁶Abhī result āyēgī bāpdādā kē pās , ṭhīk hai nā .

¹⁸⁸Now, BapDada will receive the result; is that OK?

¹⁵⁷Aisē hī lakṣhya hai nā  !

¹⁸⁹This is your aim, is it not?

¹⁵⁸Achchhā .

¹⁹⁰Achcha.

¹⁵⁹Is group mē̃ CAD group ( dil vālō̃ kā ) bhī āyā hai  : achchhā hai har ēk āpas mē̃ rāy karkē āgē apnī sēvā kō baṛhātē rahtē hō , umaṅg-utsāh baṛhātē chaltē hō aur apnē kō isī kārya mē̃ busy rakhtē hō tō uskī result purūṣhārth kā bal bhī miltā hai aur phal bhī miltā hai .

¹⁹¹The CAD group has also come in this group: It is good that all of you have discussions among yourselves and continue to move your service forward. ¹⁹²You continue to increase your zeal and enthusiasm and keep yourselves busy in this task and, as a result of that, you receive power in your effort and you also receive its fruit.

¹⁶⁰Jitnā plan banātē hō practical mē̃ lātē hō tō bāpdādā key|kī taraph sē her|har group kō viśhēṣh sakāśh dvārā bhī sahyōg bāpdādā dētē haĩ .

¹⁹³The more plans you make and put them into practical form, so BapDada accordingly gives each group special co-operation through Sakash.

¹⁶¹Achchhā hai .

¹⁹⁴It is good.

¹⁶²Baṛhtē chalō , baṛhātē chalō .

¹⁹⁵Continue to move forward and enable others to move forward.

¹⁶³Achchhā .

¹⁹⁶Achcha.

¹⁶⁴Kāl of|off time K|kē mēhmānō̃ sē  : lucky haĩ , āpkā bhāgya āp sabkō yahā̃ tak lāyā hai , abhī is bhāgya kō āgē baṛhātē rahnā .

¹⁹⁷Meeting the Call of the Time guests: You are lucky. ¹⁹⁸Your fortune has brought all of you here. ¹⁹⁹Now, continue to increase this fortune.

¹⁶⁵Āgē baṛhānē kā sādhan kyā hai  ?

²⁰⁰What is the method to increase it?

¹⁶⁶Ēk tō connection jarūr rakhnā aur connection kē āgē is brāhmaṇ family sē , bāpdādā sē relation āgē baṛhātē rahnā .

²⁰¹One is definitely to stay in connection; and, together with connection, continue to increase your relationship with the Brahmin family and with BapDada.

¹⁶⁷Jitnā connection relation rakhē̃gē utnā khazānē akhuṭ khazānē ikaṭṭē hōtē rahē̃gē .

²⁰²The more connection and relationship you keep, the more you will continue to accumulate limitless treasures.

¹⁶⁸Khazānō̃ K|kē mālik ban jāyēṅgē .

²⁰³You will become masters of the treasures.

¹⁶⁹Jis samay jō śhakti chāhiē , jō guṇ chāhiē vah anubhav kartē rahē̃gē .

²⁰⁴You will then continue to experience what power or virtue you need at a given time.

¹⁷⁰Achchhā hai .

²⁰⁵It is good.

¹⁷¹Bāpdādā kō yah jō programme kiyā , kartē rahtē haĩ , achchhā lagtā hai .

²⁰⁶BapDada likes the programme that you just did and that you continue to have.

¹⁷²Madhuban mē̃ India mē̃ ānā pasand ātā hai nā  !

²⁰⁷You like coming to ²⁰⁸Madhuban and to India, do you not?

¹⁷³Pasand ātā hai  ?

²⁰⁹Do you like it?

¹⁷⁴Dēkhō āpkō dēkh karkē India K|kē āpkē bhāī bahin vah bhī khuśh hōtē haĩ .

²¹⁰Look, seeing all of you, your brothers and sisters of India also become happy.

¹⁷⁵Sabhī K|kē dil mē̃ ātā hai hamārē bhāī hamārī bahinē̃ ā gaī , ā gaī , khuśhī hōtī hai .

²¹¹It emerges in everyone's heart, "Our brothers and our sisters have come", and they are happy.

¹⁷⁶Dēkhō āp bhī khuśh hōtē aur yahā̃ sārā parivār itnā baṛā parivār kabhī sunā , dēkhā , aur abhī dēkhō kitnā āpkā parivār hai .

²¹²Look, you all are happy and this whole family - have you ever seen or heard of such a huge family? ²¹³Now, just look how big your family is!

¹⁷⁷Tō ēk ēk bachchē kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār svīkār hō .

²¹⁴So, each child accept multimillionfold love and remembrance from BapDada.

¹⁷⁸Achchhā .

²¹⁵Achcha.

¹⁷⁹40 dēśhō̃ K|kē 300 double vidēśhī bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : bāpdādā khuśh hōtē haĩ yah her|har sāl kā saṅgaṭhan yahā̃ bhārat K|kē bhāī bahinō̃ kō bhī achchhā lagtā hai , bāpdādā kō tō achchhā lagtā hī hai , āpas mē̃ milkē lēn dēn karkē her|har varṣh kā āgē kē liē sēvā aur sva kā chart dōnō̃ bātē̃ kartē ēk dō kō umaṅg utsāh baṛhātē hō , yah dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

²¹⁶300 Double foreign brothers and sisters have arrived from 40 countries: BapDada is pleased that every year, you all like to have a gathering of brothers and sisters in Bharat too. ²¹⁷BapDada likes it anyway. ²¹⁸BapDada is pleased that you all get together every year and have an exchange and make plans for service and for the chart of the self, and you continue to increase one another's zeal and enthusiasm.

¹⁸⁰Āp sabkō bhī itnē bhāī bahin miltē haĩ , dēkhtē haĩ , khuśh hōtē haĩ tō āp bhī khuśh hōtē haĩ nā .

²¹⁹You all also get to meet so many brothers and sisters. ²²⁰Therefore, seeing them, you all become happy too, do you not?

¹⁸¹Achchhā hai bāpdādā nē dēkhā tō bāpdādā K|kē direction kō practical mē̃ lānē mē̃ umaṅg utsāh sē ēk dō kō attention dilātē haĩ .

²²¹It is good. ²²²BapDada has seen that in order to put BapDada's directions into a practical form, you draw one another's attention with zeal and enthusiasm.

¹⁸²Problem jō purūṣhārth kō ḍhīlā kartī haĩ vah ēk dō kō sunānē sē spaṣhṭ karnē sē purūṣhārth mē̃ bhī tīvragati ātī hai .

²²³By telling one another how you face the problems which make you slack in your effort, and by clarifying them, you are able to intensify your effort.

¹⁸³Aur bhāī bahinō̃ sē milkē ēk ēk K|kē purūṣhārth kō dēkh āgē baṛhtē bhī hō .

²²⁴Meeting other brothers and sisters and seeing each one's effort, you also move forward.

¹⁸⁴Tō yah programme bāpdādā kō pasand hai .

²²⁵So, BapDada likes this programme.

¹⁸⁵Āpkō bhī pasand hai nā  !

²²⁶You also like it, do you not?

¹⁸⁶Pasand hai  ?

²²⁷Do you like it?

¹⁸⁷Pāṇḍavō̃ kō pasand hai  ?

²²⁸Do the Pandavas like it?

¹⁸⁸Achchhā hai ab tō bāpdādā nē sab double purūṣhārthī bachchō̃ kō saugāt number one bankē lēnē kā iśhārā bhī kiyā hai .

²²⁹It is good. ²³⁰Now, BapDada has given all of you double effort-making children a signal to claim the number one gift.

¹⁸⁹Har ēk centre aur uskē connection mē̃ ānē vālē centre nirvighna aur tīvr purūṣhārth key|kī gati mē̃ number one banē̃ .

²³¹Each main centre and all the centres that are in connection with that centre should become number one in being free from obstacles and having an intense speed in effort.

¹⁹⁰Tō jō number one banēgā uskō saugāt dēgē bāpdādā .

²³²BapDada will give a gift to anyone who becomes number one.

¹⁹¹Khud tō banē̃ lēkin sabhī kō bhī sāth lēkē chalnā hai nā .

²³³You yourself may become that but you also have to take everyone else along with you.

¹⁹²Saṅgaṭhan kō bhī majbūt karnā hai .

²³⁴You also have to make the gathering strong.

¹⁹³Tō dēkhē̃gē number one kaun lētā hai  !

²³⁵So, we shall see who claims number one.

¹⁹⁴Jō bhī lēvē , jitnē bhī lēvē̃ bāpdādā kō khuśhī hai .

²³⁶Whoever claims it and however many claim it, BapDada will be pleased.

¹⁹⁵Ṭhīk hai nā  !

²³⁷Is this OK?

¹⁹⁶Abhī sē lēkē yah lakṣhya rakhō ki hamē̃ uṛkar uṛānā hai .

²³⁸From now on, have the aim of flying and making others fly.

¹⁹⁷Chalnē vālē nahī̃ , uṛnē vālē , uṛtī kalā kā certificate lēnā hai .

²³⁹You are not those who are going to just walk, but you are those who will fly. ²⁴⁰You have to claim the certificate of the flying stage.

¹⁹⁸Kabhī kabhī nahī̃ , sadā uṛtī kalā .

²⁴¹Not just sometimes, but always the flying stage.

¹⁹⁹Lēnā hai nā  !

²⁴²You will claim this, will you not?

²⁰⁰Certificate lēnā hai  ?

²⁴³Are you going to claim this certificate?

²⁰¹Abhī her|har din kōī na kōī bāt mē̃ progress kartē chalō .

²⁴⁴Now, continue to progress every day in one thing or another.

²⁰²Chār subject haĩ , chār subject mē̃ sē kōī na kōī subject kā lakṣhya rakh karkē practical mē̃ lākē apnā chart āgē baṛhātē chalō .

²⁴⁵There are four subjects. ²⁴⁶Keep the aim of one or other of the four subjects and of putting it into a practical form and thereby continue to progress in your chart.

²⁰³Achchhā hai .

²⁴⁷It is good.

²⁰⁴Bāpdādā nē dēkhā tō vidēśh mē̃ bhī aisē bachchē haĩ jō bābā jō chāhtē haĩ vah practical mē̃ lātē apnā pōtāmēl rōz bāpdādā kō dētē haĩ .

²⁴⁸BapDada has seen that there are such children abroad too who put into a practical form what Baba wants and who give their chart to BapDada every day.

²⁰⁵Purūṣhārth achchhā hai isliē bāpdādā jō aisē gupta purūṣhārthī haĩ unkō amr̥itvēlē rōz mubārak khās dētē haĩ .

²⁴⁹They are making good effort and this is why BapDada specially gives congratulations at amrit vela to those who are such incognito effort-makers.

²⁰⁶Tō baṛhtē chalō , tīvr purūṣhārthī ban uṛtē chalō .

²⁵⁰So continue to move forward; become an intense effort- maker and continue to fly.

²⁰⁷Achchhā .

²⁵¹Achcha.

²⁰⁸Sarv India programme key|kī launching haidarābād mē̃ huī hai  : yah bhī kārya kar rahē haĩ , bāpdādā sēvā K|kē plan kō dēkh , umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur bāpdādā kā vardān hai ki saphaltā her|har bachchē kā janm siddha adhikār hai .

²⁵²The launching of the "Serve India" took place in Hyderabad: You are carrying out this task. ²⁵³Seeing the plans of service, seeing the zeal and enthusiasm, BapDada is pleased and you have BapDada's blessing: Success is the birthright of every child.

²⁰⁹Isliē saphaltā rahēgī , sabkō sāthī banā karkē sahyōgī banākē chal rahē haĩ aur chaltē rahē̃gē .

²⁵⁴This is why there will be success. ²⁵⁵You are moving along and will continue to move along having made everyone your co-operative companion.

²¹⁰Mubārak hō .

²⁵⁶Congratulations.

²¹¹Mēhnat kiyā , mēhnat achchhī kī hai , umaṅg achchhā hai aur umaṅg-utsāh jahā̃ hai vahā̃ saphaltā hai hī hai .

²⁵⁷You have made good effort. ²⁵⁸You have worked hard. ²⁵⁹You have good enthusiasm and where there is zeal and enthusiasm, success is guaranteed.

²¹²Haidarābād vālē uṭhē̃ , teachers kahā̃ hai  ?

²⁶⁰Those from Hyderabad, stand up! ²⁶¹Where are the teachers?

²¹³Dēkhō pahlā number haidarābād kō chance milā aur bāpdādā kō achchhā lagā ki sabnē yathāśhakti sahyōg diyā aur sēvā kā part baṛī dil sē bajāyā .

²⁶²Look, Hyderabad got the first chance and BapDada liked the fact that everyone gave their co-operation according to their capacity and played their part of service with a big heart.

²¹⁴Jō kiyā vah bahut achchhā kiyā , himmat achchhī rakhī .

²⁶³Whatever you did, you did very well. ²⁶⁴You had good courage.

²¹⁵Himmat vālō̃ kō bābā key|kī madad hai hī .

²⁶⁵Those who maintain courage definitely receive Baba's help.

²¹⁶Achchhā .

²⁶⁶Achcha.

²¹⁷Tō āj jō bāpdādā nē kahā ki svarājya adhikārī ban svarājya key|kī result check karō , vah check karnē sē kōī bhī kamī kō bahut samay sē change karnā hai kyōṅki bahut samay akhaṇḍ rājya chalē , iskī āvaśhyaktā hai bahut samay kā purūṣhārth , bahut samay key|kī prālabdh K|kē svataḥ hī adhikārī bantē haĩ isīliē underline bahut samay kā purūṣhārth hai .

²⁶⁷So, today, BapDada told you to be one who has a right to self-sovereignty, a master of the self and to check the result of your self- sovereignty. ²⁶⁸Check that and then, whatever weakness there has been over a long time, change that, because there is a need for your kingdom to continue in a constant and unbroken manner over a long period of time. ²⁶⁹Those who make effort over a long period of time automatically claim a right to the reward for a long period of time. ²⁷⁰Therefore, underline effort over a long period of time.

²¹⁸Checking hai , change hai  ?

²⁷¹There is the checking, but is there also the change?

²¹⁹Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn har ēk bachchē kō bāpdādā rōz amr̥itvēlē viśhēṣh śhakti bāṇṭtē haĩ .

²⁷²To all the children everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, BapDada specially distributes power to all the children every day at amrit vela.

²²⁰Amr̥itvēlē viśhēṣh vardān śhakti bāṇṭtē haĩ .

²⁷³At amrit vela, Baba specially distributes the special blessing of power.

²²¹Jō amr̥itvēlē key|kī śhakti viśhēṣh vardān svīkār kartē haĩ vah viśhēṣh tīvr purūṣhārthī bantā hai .

²⁷⁴Those who take the power at amrit vela as a blessing become special intense effort-makers.

²²²Amr̥itvēlē kā mahatva rakhnā arthāt bāpdādā K|kē sadā takhtnaśhīn bannā .

²⁷⁵To give importance to amrit vela means to be seated constantly on BapDada's heart-throne.

²²³Tō kaī bachchō̃ kā attention hai aur bāpdādā rōz unhō̃ kō khās certificate dētē haĩ vāh bachchā vāh  !

²⁷⁶Some children pay attention to this and BapDada specially gives those children a certificate every day: Wah child! ²⁷⁷Wah!

²²⁴Tō chārō̃ ōr K|kē tīvr purūṣhārthī , her|har samay bāpdādā kō apnā sāthī banākar combined rahnē K|kē abhyāsī bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ ki sadā uṛtē chalō aur dūsrō̃ kō bhī uṛānē kā sahyōg dēkar uṛātē chalō .

²⁷⁸To all the intense effort-making children everywhere, BapDada is giving a special blessing to the children who make BapDada their Companion at every moment and who have the practice of remaining combined: May you constantly continue to fly and give others co-operation to fly and make them fly.

²²⁵Sabhī vijayī haĩ aur vijay kā phal bāpdādā key|kī her|har samay duāyē̃ prāpt hōtī haĩ .

²⁷⁹All of you are victorious and, as the fruit of victory, you continue to receive blessings from BapDada at every moment.

²²⁶Tō amar ban sabkō amr̥it pilātē rahō .

²⁸⁰So, become immortal and continue to give everyone nectar to drink.

²²⁷Chārō̃ ōr K|kē bachchē bāpdādā K|kē sāmnē haĩ .

²⁸¹The children everywhere are in front of BapDada.

²²⁸Her|har bachchē sē bāpdādā kō dil kā pyār hai kyōṅki her|har bachchē mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai .

²⁸²BapDada has love in His heart for every child because each child has one or another speciality.

²²⁹Abhī sarv viśhēṣhatāō̃ sē apnē kō viśhēṣh ātmā banāē āgē baṛhtē chalō .

²⁸³Now, make yourself into a special soul with all specialities and continue to move forward.

²³⁰Bāpdādā kā har ēk bachchē kō personal padamguṇā yādpyār svīkār hō .

²⁸⁴May each child accept personal multimillionfold love and remembrance from BapDada!

²³¹Achchhā - abhī tō miltē rahē̃gē .

²⁸⁵Achcha. ²⁸⁶Now, we shall continue to meet.

²³²Namastē .

²⁸⁷Namaste.

²³³Dādiyō̃ sē  : sabhī nē khub chakra lagāyā .

²⁸⁸To the Dadis: All of you toured around a lot.

²³⁴Ājkal aśhānti baṛhtī rahtī hai tō sārā din parēśhān rahtē haĩ aur , śhānti kā vibration śhānti dilātā hai , tō khuśh hō jātē haĩ .

²⁸⁹Nowadays, peacelessness is increasing and so they remain distressed all day long, and the vibrations of peace give them peace, and so they become happy.

²³⁵Jaisē kōī thakā huā hō uskō ādhā ghaṇṭā bhī , ārām kā miltā hai tō khuśh hō jātā hai .

²⁹⁰For instance, when someone who is tired gets even half an hour's rest, he becomes happy.

²³⁶Achchhā kiyā .

²⁹¹You did well.

²³⁷Sabhī jagah , chāhē chhōṭē chāhē baṛē sabnē achchhā kiyā .

²⁹²At all the places, whether you are young ones or the older ones, all of you did well.

²³⁸, umaṅg jahā̃ haĩ vahā̃ kharchē key|kī kōī bāt nahī̃ .

²⁹³Where there is enthusiasm, expense is not a big deal.

²³⁹Itnī ātmāō̃ kō sandēśh tō mil gayā .

²⁹⁴So many souls at least received the message!

²⁴⁰Āpkā ulhanā tō pūrā , huā .

²⁹⁵The (sweet) complaint against you is finished (that you didn't give them the message).

²⁴¹Achchhā hai .

²⁹⁶It is good.

²⁴²Aisē bīch bīch mē̃ programmes banātē rahō .

²⁹⁷Continue to make such programmes every now and again.

²⁴³Har ēk śhahar apnē anusār jaisā bhī karē vah ṭhīk hai . ²⁴⁴,

²⁹⁸Whatever each city is able to do according to their capacity is fine.

²⁴⁵Pardādī sē  : yah himmat vālī hai , himmatē bachchē madadē bāp . ²⁴⁶,

²⁹⁹To Par Dadi: This one is courageous. ³⁰⁰Where the child has courage, the Father helps.

²⁴⁷Ramēśh bhāī , uṣā bahan sē  : jō kuchh bhī hōtā hai , uskō avoid karkē khuśh rahtī hō aur yah khuśhī , bēphikar banāē āgē baṛhātī hai , yahī davāī hai .

³⁰¹To Rameshbhai and Ushaben: Whatever happens, you avoid that and remain happy and this happiness makes you carefree and makes you move forward. ³⁰²This is medicine.

²⁴⁸Trimūrti hō ( anilā bahan bhī sāth mē̃ haĩ ) aur chauthā sambhāl karnē , vālī hai .

³⁰³You are trimurti: (Anilaben (Rameshbhai's sister) is also with them.) ³⁰⁴And the fourth one is the one who is looking after them.

²⁴⁹Tumhārī bhī kamāl hai .

³⁰⁵It is a wonder of you too.

²⁵⁰Sabhī kō bahut dil sē sambhāl rahī hō , achchhā kiyā .

³⁰⁶You are looking after all of them with a lot of love. ³⁰⁷You did well.

²⁵¹Sēvā kā phal aur bal , mil rahā hai .

³⁰⁸You are receiving the fruit and power of service.

²⁵²Samajhtī hō mērē khātē mē̃ kitnā bhāgya jamā hōtā hai  !

³⁰⁹Do you realise how much fortune is being accumulated in your account?

²⁵³Achchhā .

³¹⁰Achcha.

²⁵⁴ ( ramēśh bhāī sē ) tabiyat achchhī hai .

³¹¹(To Rameshbhai): Your health is good?

²⁵⁵Abhī , sōchnā nahī̃ , sōchnē kō chhōṛ dō , bāp kē ūpar chhōṛ dō .

³¹²Now, do not think about it! ³¹³Stop thinking! ³¹⁴Leave it to the Father!

²⁵⁶Halkē rahō aur halkā banākē chalō .

³¹⁵Remain light and move forward making everything light!

²⁵⁷Ūṣā bahan key|kī laukik bahan sē  : inhō̃ kō dēkhkar khuśh hōtī hō nā .

³¹⁶To Ushaben's lokik sister: You are happy to see them, are you not?

²⁵⁸Inhōnnē apnī jīvan kitnī achchhī , banāī hai , āp bhī banā rahī hō , khuśh rahtī hō nā .

³¹⁷They have made their life so good. ³¹⁸You are also making yours like that. ³¹⁹You remain happy, do you not?

²⁵⁹Khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā .

³²⁰Never lose your happiness.

²⁶⁰Khuśhī jaisī aur kōī khurāk nahī̃ , , khuśh rahnā aur aurō̃ kō bhī khuśhī bāṇṭnā .

³²¹There is no other nourishment like happiness. ³²²Remain happy and distribute happiness to others.

²⁶¹Uncle-aunty key|kī taraph sē br̥ijmōhan bhāī , gāyatrī bahan nē bāpdādā kō guldastā diyā  : achchhā , guldastā banāyā hai .

³²³Brijmohanbhai and Gayatriben presented a bouquet to BapDada on behalf of Uncle and Aunty: You have made a good bouquet.

²⁶²Foundation pakkā hai , taklīph hōvē kyā bhī hōvē , vah mastī mē̃ mast hai aur uskā prabhāv , parivār par paṛtā hai .

³²⁴The foundation is strong. ³²⁵It doesn't matter if there is any difficulty or anything else, he is intoxicated and that is influencing the family.

²⁶³Doctor bhī sōchtā hai ki kamāl hai patient key|kī bhī , isliē sēvā kar rahā hai . ²⁶⁴Uskī śhakla , sēvā kartī hai .

³²⁶Even the doctors are amazed at the wonder of the patient. ³²⁷This is how he is doing service; his face is doing service.

²⁶⁵Uskō padam padam padam guṇā yādpyār .

³²⁸Give him multi, multi, multimillionfold love and remembrance.

²⁶⁶Aunty bhī gupta hai .

³²⁹Aunty is also incognito.

²⁶⁷Sārā parivār lucky hai .

³³⁰The whole family is lucky.

²⁶⁸ ( gāyatrī bahan sē ) , yah tō sāmnē khaṛī hai .

³³¹(To Gayatriben): This one is here in front.

²⁶⁹Iskī ēk viśhēṣhtā hai , patā hai kaun see|sī|C  ?

³³²She has one speciality, do you know what that is?

²⁷⁰Kuchh bhī hō jāē nā , bābā kō yād karkē bābā , sē śhakti lē lētī hai .

³³³No matter what happens, you remember Baba and take power from Baba.

²⁷¹Don't care kar lētī hai .

³³⁴You have a "don't care" attitude about this.

²⁷² ( viśhēṣh ātmā bhī banātī hai ) pīchhē paṛ karkē unkī pālnā tō kartī , rahtī hai nā .

³³⁵(You make others into special souls.) ³³⁶You don't leave them alone and at least continue to sustain them.

²⁷³Parivār lucky hai .

³³⁷The family is lucky.

²⁷⁴ ( tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē ) abhī tīnō̃ kamāl karō .

³³⁸To the three senior brothers: Now, all three have to perform wonders.

²⁷⁵Ēk nē kahā , dūsrē nē vichār diyā lēkin vichār diyā nyārē , aur pyārē .

³³⁹One said one thing, the other one gave his idea, but you just give your idea and become detached and loving.

²⁷⁶Abhī sabkī najar hai .

³⁴⁰Now, everyone's vision is on all of you.

²⁷⁷ ( kyā yah mega programme āgē bhī chālū rakhē̃ ) abhī mega nahī̃ kahō jiskō karnā , hō yathāśhakti apnē anusār karē , manā nahī̃ hai .

³⁴¹(Should we continue with the mega programmes?) ³⁴²Do not now call them mega programmes. ³⁴³Whoever wants to do something, they can do it according to their capacity. ³⁴⁴They are not forbidden.

²⁷⁸Achchhā hai .

³⁴⁵It is good.

²⁷⁹Double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē  : bāpdādā kō group group kō bulākē refresh karnā , yah achchhā lagtā hai kyōṅki , vahā̃ bahut dūr dūr rahtē haĩ .

³⁴⁶To the senior sisters from abroad: BapDada likes it when you call people here group-wise and refresh them because there, they remain very distant.

²⁸⁰Najdīk ānē sē ēk dō K|kē guṇ dikhāī dētē haĩ .

³⁴⁷When they come closer, they are able to see one another's virtues.

²⁸¹Dūr dūr mē̃ patā nahī̃ paṛtā hai .

³⁴⁸Being far from one another, they are not aware of these.

²⁸²Tō ēk , dō kō dēkhkē umaṅg bhī ātā hai .

³⁴⁹So, seeing one another, there is enthusiasm.

²⁸³Tō ābū mē̃ yah programme achchhā lagtā hai aur ēk dō mē̃ utsāh bharkē saṅgaṭhan , pakkā kartē hō yah achchhā hai .

³⁵⁰So, it feels good to have these programmes in Abu, and it is good that you give enthusiasm to one another and make the gathering strong.

²⁸⁴Ṭhīk hai .

³⁵¹Is everything all right?

²⁸⁵Ṭhīk chal rahā hai nā  !

³⁵²Is everything moving along well?

²⁸⁶Ēk dō kō sahyōg dēnā issē āgē baṛhtē haĩ .

³⁵³By giving co- operation to one another, you move forward.

²⁸⁷Samay dētē hō nā , apnī sēvā chhōṛkē samay dil sē dētē hō .

³⁵⁴You give your time, you put aside your own service and give time with your heart.

²⁸⁸Apnā , kārya pūrā kiyā , saphaltā huī , abhī bhalē jāō .

³⁵⁵You have now completed your task, you had success, and you may go now.

²⁸⁹Sabhī nē achchhī madad key|kī .

³⁵⁶All of you helped very well.

²⁹⁰Foreign kā bhī kiyā India kā bhī , kiyā .

³⁵⁷You did the programme for the lands abroad and also for India.

²⁹¹ ( london vālō̃ nē khās yādpyār diyā hai aur kahā hai ki bābā key|kī murlī mē̃ thā bachchē buddhū haĩ , tō kyā ham buddhū haĩ  ?

³⁵⁸(Dadi Janki gave love and remembrance to BapDada from the London family: In the sakar murli a couple of days ago, Baba had said that children were buddhus. ³⁵⁹So, the message conveyed to BapDada was: We are not buddhus, but buddhivan (wise and sensible ones)).

²⁹²) kahnā buddhū nahī̃ haĩ lēkin diltakhtanaśhīn haĩ .

³⁶⁰Tell them: You are not buddhus, but you are seated on the heart-throne.

²⁹³ ( ṭāṭānagar kā samāchār bāpdādā kō sunāyā ) is bārī sabhī nē dil sē kiyā aur result bhī achchhī hai .

³⁶¹(BapDada was given news about Tatanagar): This time, everyone did it from their heart and the result was good.

²⁹⁴Sab , jagah key|kī achchhī hai .

³⁶²The result everywhere is good.

³⁶³* * * O M S H A N T I * * *