सोमवार 30 नवंबर 2009 की अव्यक्त मुरली

⁰30-11-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰30-11-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ bāp vā sarv kā priya bannē kē liē santuṣhṭamaṇi ban her|har paristhiti K|kē prabhāv sē mukt rahō ’ ’

¹In order to be loved by the Father and everyone, be a jewel of contentment and free from the influence of every situation.

²Āj chārō̃ ōr K|kē santuṣhṭ ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, Baba was seeing the contented souls everywhere.

³Santuṣhṭ maṇiyā̃ chārō̃ ōr apnē maṇi key|kī chamak phailā rahī haĩ .

³The jewels of contentment are spreading the sparkle of their jewel everywhere.

⁴Sabsē baṛē sē baṛī sthiti hai hī santuṣhṭatā key|kī .

⁴The greatest stage of all is that of contentment.

⁵Sadā santuṣhṭ sabhī kō priya lagtē haĩ .

⁵Those who are always content are loved by everyone.

⁶Bāp kō tō priya hai hī , sadā santuṣhṭ vahī rah saktā hai jiskō sarv prāptiyā̃ haĩ .

⁶You are anyway loved by the Father. ⁷Those who have all attainments remain constantly content.

⁷Prāptiyō̃ kā ādhār santuṣhṭatā hai isliē aisī ātmāyē̃ sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kō priya haĩ .

⁸The basis of contentment is all attainments and this is why such souls are loved by all Brahmin souls.

⁸Sarv prāptiyā̃ arthāt sadā santuṣhṭ .

⁹To have all attainments means to be constantly content.

⁹Santuṣhṭ ātmā kā vāyumaṇḍal mē̃ bhī prabhāv paṛtā hai aur sarv prāptiyā̃ haĩ paramātmā key|kī dēn .

¹⁰A contented soul has an impact on the atmosphere, and all attainments are a gift from God.

¹⁰Paramātmā bāp dvārā sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ , sarv khazānē prāpt kī huī ātmā sadā santuṣhṭ rahtī hai .

¹¹A soul who has received all powers, all virtues and all treasures from God always remains content.

¹¹Santuṣhṭ ātmā key|kī sthiti sadā pragatiśhīl rahtī hai .

¹²The stage of a contented soul constantly progresses.

¹²Paristhiti santuṣhṭ ātmā kē ūpar prabhāv nahī̃ ḍāl saktī kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ sarv śhaktiyā̃ sarv guṇ svataḥ hī ātē haĩ .

¹³Situations cannot influence a contented soul because where there is contentment there are automatically all powers and all virtues.

¹³Ēk santuṣhṭatā anēk guṇō̃ kō apnā lētī hai .

¹⁴The one virtue of contentment is able to adopt many virtues.

¹⁴Tō har ēk apnē sē pūchhē ki maĩ sadā santuṣhṭ ātmā rahtī hū̃  !

¹⁵So, each one should ask the self: Am I a soul who remains constantly content?

¹⁵Santuṣhṭ ātmā sadā sarv K|kē , bāp K|kē samīp aur samān sthiti mē̃ rahtī hai .

¹⁶A contented soul is always close to everyone and has a stage equal to that of the Father.

¹⁶Lēkin is sthiti mē̃ rahnē kē liē bahut sākṣhī dr̥iṣhṭā avasthā chāhiē , trikāldarśhī avasthā chāhiē .

¹⁷However, in order to remain in this stage, you need to have a very detached stage and the trikaldarshi stage.

¹⁷Her|har karma trikāldarśhī arthāt her|har bāt kō tīnō̃ kālō̃ kō parakh phir karma karnē vālē .

¹⁸Such a soul is trikaldarshi in every action, that is, in every situation he will discern its three aspects and then perform that action.

¹⁸Iskē liē dō bātē̃ āvaśhyak haĩ .

¹⁹For this, two things are necessary.

¹⁹Vah dō bātē̃ haĩ sambandh aur sampatti .

²⁰Those two things are relationship and wealth.

²⁰Sambandh bhī avināśhī , sampatti bhī avināśhī . ²¹Vah prāpt hōtā hai avināśhī bāp dvārā .

²¹Relationship is imperishable and wealth is imperishable and they are attained from the imperishable Father.

²²Jab avināśhī sampatti aur sambandh prāpt hō jātā tō ātmā sadā santuṣhṭ aur bāp key|kī , sarv ātmāō̃ key|kī ati priya hō jātī hai .

²²When you have received imperishable wealth and relationships, then the soul is constantly content and becomes deeply loved by the Father and all souls.

²³Kōī bhī paristhiti māyā K|kē rūp mē̃ ātī hai tō ghabrātē nahī̃ haĩ .

²³Then, when Maya comes in any form, you do not become afraid.

²⁴Aisē mahsūs kartē haĩ jaisē bēhad K|kē pardē par Mickey mouse kā khēl chal rahā hai .

²⁴You then feel as though a Mickey Mouse film is being shown on the unlimited screen.

²⁵Parēśhān nahī̃ hōtē , Mickey house kā khēl dēkh manōrañjan kartē haĩ .

²⁵You are then not distressed. ²⁶Seeing the Mickey Mouse film, you are entertained.

²⁶Māyā K|kē bhinn-bhinn rūp , bhinn-bhinn Mickey mouse K|kē rūp mē̃ anubhav kartē haĩ .

²⁷You experience the game of Mickey Mouse on the unlimited screen as different forms of Maya.

²⁷Aisī sthiti kā anubhav bāp dvārā sarv kō prāpt karnā hī haĩ aur kiyā bhī hai .

²⁸All of you have to experience such a stage through the Father and you have all done that.

²⁸Bāpdādā dēkhtē haĩ nirbhay , ēkāgr buddhi ban kōī bhī paristhiti mē̃ ḍagmag nahī̃ hōtē .

²⁹BapDada is seeing that you remain fearless and have stable and concentrated intellects and do not fluctuate in any situation.

²⁹Aisē vijayī ātmāyē̃ sadā jō bāp key|kī her|har bachchē mē̃ śhubh āśhā hai ki her|har bachchā sadā vijayī ban bāp kō apnā vijay kā svarūp dikhāvē , tō har ēk apnē sē pūchhē maĩ kaun  ?

³⁰You are constantly such victorious souls. ³¹The Father has a pure desire for each of you children: that each child be constantly victorious and shows the Father your form of being victorious. ³²So, each of you can ask yourself: Who am I?

³⁰Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki kabhī-kabhī kā śhabda samay pramāṇ abhī brāhmaṇ dictionary sē samāpt kar dō .

³³BapDada has told you earlier too that, now, according to the time, you have to remove the word “sometimes” from the Brahmin dictionary.

³¹Jab bāp sē varsā sadā kā lēnā hai tō her|har prāpti sadā prāpt hō kyōṅki bāp K|kē dil key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē dīpak haĩ .

³⁴Since you are going to claim an inheritance from the Father for all time, then you should have all attainments for all time because you are the lamps of hope who will fulfil the hopes in the Father’s heart.

³²Unkē saṅkalp mē̃ bhī kabhī-kabhī śhabda ā nahī̃ saktā kyō̃  ?

³⁵There cannot be the word “sometimes”, even in your thoughts. ³⁶Why?

³³Sadā bāp kē sāth aur bāp K|kē sāthī haĩ .

³⁷Because you are constantly with the Father and you are the Father’s companions.

³⁴Sāth rahnē vālē bhī aur sāthī ban viśhva parivartan kā kārya karnē vālē .

³⁸You are the ones who stay with the Father and, being His companions, you are those who carry out the task of world transformation.

³⁵Tō bōlō , yah sadā kā vardān bāpdādā dvārā prāpt kar liyā hai nā  !

³⁹So, speak! ⁴⁰You have received this blessing of “sada” (constantly) from BapDada, have you not?

³⁶Yah tō janm lētē hī bāpdādā her|har bachchē kō sadā yahī vardān dētē haĩ , sadā yōgī bhav , pavitra bhav .

⁴¹In fact, as soon as each child takes birth, BapDada always gives this blessing: May you be constantly yogi and pure.

³⁷Us vardān dvārā jō bhī prāptiyā̃ hōtī haĩ vah sadā kē liē hōtī haĩ . ³⁸Kabhī-kabhī kē liē nahī̃ .

⁴²Whatever attainments you receive through that blessing are for all time, not for some time.

³⁹Tō sabhī bachchē sadā K|kē adhikārī haĩ kyōṅki bāp kā her|har bachchē sē chāhē last bachchā hai lēkin bāp kō her|har bachchē sē dil kā pyār hai kyōṅki jō baṛē-baṛē lōg haĩ , apnē kō samajhdār samajhtē haĩ vah bhī bāp kō pahchān nahī̃ sakē , lēkin bāpdādā K|kē last bachchē nē bāp kō pahchān liyā .

⁴³So, all the children have a right for all time because, even if it is the last child, the Father has love in His heart for all the children. ⁴⁴Even great, eminent people who consider themselves to be wise are not able to recognise the Father, whereas the last child of BapDada has recognised the Father.

⁴⁰Dil sē kahtē haĩ mērā bābā isliē bāp kā her|har bachchē sē avināśhī pyār hai isliē her|har bachchē kō bāp kā vardān hai .

⁴⁵They say from their heart, “My Baba”, and this is why the Father has eternal love for every child, which is why each child has received the Father’s blessing.

⁴¹Rōz bāpdādā chāhē number-vār haĩ lēkin ēk hī samay , ēk hī vardān sabhī bachchō̃ kō ikaṭhṭhā dētē haĩ .

⁴⁶Every day BapDada gives the same blessing to all the children at the same time, even though they are numberwise.

⁴²Her|har rōz bāpdādā kā her|har bachchā number-vār bhalē hai lēkin mērā bābā kahā tō vardān K|kē adhikārī ban gayā .

⁴⁷Although all the children are numberwise, every day, as soon as the child says, “My Baba”, he claims a right to the blessing.

⁴³Har ēk bachchē kō chāhē kahā̃ bhī rahtē haĩ , india mē̃ rahtē haĩ yā foreign mē̃ rahtē haĩ lēkin vardān sabhī kō ēk hī bāpdādā kā miltā hai aur vardān kō prāpt kar khuśh bhī hōtē haĩ lēkin dō prakār K|kē bachchē haĩ ēk bachchē vardān kō dēkh khuśh jarūr hōtē haĩ lēkin āgē number vahī lētē haĩ jō sirph vardān kō dēkh khuśh nahī̃ hōtē , varṇan nahī̃ kartē ki yah mērā vardān hai lēkin vardān kō phalībhūt kartē haĩ .

⁴⁸Whether the children are living in India or abroad, each child receives the same blessing from BapDada, and, having received the blessing, you do become happy, but there are two types of children. ⁴⁹One type is the children who definitely become happy that they have received a blessing, but the ones who claim a number ahead are not those who become happy on just seeing the blessing and speaking about it, that this is their blessing, but they make their blessing fruitful.

⁴⁴Vardān sē lābh lēkar vardān kā phal nikāltē haĩ .

⁵⁰They take the benefit of the blessing and attain fruit from that blessing.

⁴⁵Bīj hai lēkin bīj kō phalībhūt nahī̃ karē̃ , phal nahī̃ nikālē̃ tō sirph khuśhī hōtī hai , vardān sē phal nikālnē kē liē jaisē kōī bhī bīj hōtā hai , uskā phal nikālnē kē liē unkō pānī aur dhūp chāhiē tabhī phal nikaltā hai .

⁵¹You have the seed, but if you do not make the seed bear fruit, that is, if you do not make it fruitful, then there is just happiness. ⁵²In order to get fruit from the blessing, just as with any other seed, in order to get fruit from it, it needs water and sunshine for only then does it bear fruit.

⁴⁶Tō yahā̃ bhī her|har bachchē kō jab vardān kā phal nikālnā hai , jissē vistār hōtā jāē , apnē hī man mē̃ vardān K|kē phal dvārā vr̥iddhi hōtī jāē , tō yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ ki vardān kā phal nikālnē kē liē bār-bār vardān kō smr̥iti mē̃ lāō .

⁵³So, here, too, when each of you children wants to extract fruit from your blessing so that expansion can take place, so that there is growth in your own mind through the fruit of the blessing, then, here, too, the Father says: In order to extract fruit from the blessing, repeatedly bring that blessing into your awareness.

⁴⁷Smr̥iti svarūp K|kē sthiti mē̃ sthit rahō .

⁵⁴Remain stable in the stage of being an embodiment of awareness.

⁴⁸Bār-bār simraṇ nahī̃ lēkin smr̥iti , yah hai pānī dēnā aur svarūp mē̃ sthit hōnā yah hai dhūp lagānā .

⁵⁵It is not to keep remembering it again and again (simran), but to have that awareness (smruti) means to give it water, and to remain stable in that form is to give it sunshine.

⁴⁹Tō yah phalībhūt hōnē sē svayã mē̃ bhī bahut śhakti bhartī hai aur dūsrē kō bhī us phal dvārā śhakti kā anubhav karā saktē haĩ .

⁵⁶So, by this becoming fruitful, you fill yourself with a lot of power and you can also give others an experience of power through that fruit.

⁵⁰Tō bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ  ?

⁵⁷So, what does BapDada now want?

⁵¹Her|har bachchā , kyōṅki bāpdādā kuchh samay sē lēkē warning dē hī rahē haĩ samay key|kī .

⁵⁸For some time, BapDada has been warning all the children about time.

⁵²Her|har bachchē key|kī paṛhāī kī result kā samay achānak ānā hai .

⁵⁹The time for the result of each child’s study is going to come suddenly.

⁵³Iskē liē sadā ever ready .

⁶⁰For this, remain constantly ever­ready.

⁵⁴Sāth-sāth bāpdādā yah bhī iśhārā dē rahē haĩ ki abhī samay hai uṛtī kalā K|kē tīvr purūṣhārth kā .

⁶¹Together with that, BapDada is also giving a signal that it is now time to make intense effort for the flying stage.

⁵⁵Chal rahē haĩ nahī̃ , uṛ rahē haĩ .

⁶²Not that you are moving along, but that you are flying.

⁵⁶Sādhāraṇ rīti sē apnī dincharyā vyatīt karnā , ab vah samay common purūṣhārth kā gayā isliē bāpdādā iśhārā dē rahē haĩ , her|har second , her|har saṅkalp check karō .

⁶³The time for making common effort, of spending your day in an ordinary way has now gone, and this is why BapDada is giving the signal – check every second and every thought.

⁵⁷Mānō apnā tīvr purūṣhārth na kar ēk ghaṇṭā sādhāraṇ purūṣhārth mē̃ rahē tō ēk ghaṇṭē mē̃ achānak agar final paper kā time ā gayā tō ant matē sō gati , vah ēk ghaṇṭē kā sādhāraṇ purūṣhārth kitnā nuksān kar dēgā  !

⁶⁴For instance, if you are not making intense effort, if you are making ordinary effort for one hour, and if the time for your final paper comes suddenly in that one hour, then that final moment will lead you to your destination, and that ordinary effort of one hour will then cause so much damage!

⁵⁸Isliē bāpdādā her|har bachchē kō , her|har saṅkalp , her|har second samay K|kē mahatva kō , samay prati samay iśhārā dē rahē haĩ .

⁶⁵This is why, from time to time, BapDada gives every child the signal of the importance of every thought, every second and every moment.

⁵⁹Halchal K|kē samay achal rahnē kā purūṣhārth tīvr purūṣhārthī hī kar saktā .

⁶⁶Only an intense effort­maker is able to make effort to remain unshakeable at the time of upheaval.

⁶⁰Sādhāraṇ purūṣhārthī ever ready bannē mē̃ samay lagā dēgā aur bāpdādā nē kahā hai ki second mē̃ bindī arthāt fullstop , agar tīvr purūṣhārth nahī̃ hōgā tō kyā hōtā hai  ?

⁶⁷An ordinary effort­maker will take time to become ever­ready, and BapDada has said that you have to put a dot, a full­stop in a second. ⁶⁸What happens if you are not making intense effort?

⁶¹Anubhavī tō haĩ .

⁶⁹You are experienced in this.

⁶²Fullstop kē bajāē question mark tō nahī̃ ban jāyēgā  !

⁷⁰Instead of a full­stop, it would not become a question mark, would it?

⁶³Bindī kitnā sahaj hai aur question kitnā ṭeṛhā bāṅkā hai .

⁷¹A full stop is so easy whereas a question mark is bent and crooked.

⁶⁴Fullstop tō fullstop hō jāē .

⁷²As soon as you say, “full stop”, a full­stop should be applied.

⁶⁵Comma key|kī mātrā bhī nahī̃ hō , āśhcharya kī mātrā bhī nahī̃ hō .

⁷³It shouldn’t be a comma or even an exclamation mark.

⁶⁶Kyā karū̃ , yah sōchnē kā bhī samay nahī̃ milēgā .

⁷⁴You won’t even have time to think “What should I do?”

⁶⁷Tō kōī bhī bachchā yah sōch nahī̃ saktā ki itnā fast purūṣhārth karnā hī paper mē̃ pās|pass hōnā hai .

⁷⁵No child is able to think yet that to make such fast effort means to pass in the paper.

⁶⁸Tō bāpdādā dēkhtē haĩ abhī bhī kāraṇē akāraṇē̃ kyō̃ , kyā , kaisē , aisē … yah kōī-kōī bachchō̃ K|kē rōz K|kē chart mē̃ dikhāī dētā hai .

⁷⁶BapDada sees that even now, due to one reason or another, the questions, “Why? ⁷⁷What? ⁷⁸How? ⁷⁹Like this!” are visible in some children’s daily chart.

⁶⁹Bahutō̃ K|kē chart mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki west|waste thoughts key|kī lahar samay lē lētī hai aur west|waste key|kī raphtār aisī tīvr hōtī hai jō sādhāraṇ saṅkalp kā ēk ghaṇṭā aur fast saṅkalp kā ēk minute .

⁸⁰BapDada has seen that in the charts of many, a wave of waste thoughts takes up a lot of time, and the speed of waste is so fast – one hour of ordinary thoughts is equivalent to one minute of fast thoughts.

⁷⁰Isliē āj yah dēkh rahē thē ki sabkī priya , bāpdādā key|kī priya santuṣhṭ ātmāyē̃ kaun-kaun haĩ  ?

⁸¹Therefore, today, BapDada was seeing who are the contented souls who are loved by everyone and by BapDada.

⁷¹Santuṣhṭ ātmā K|kē saṅkalp mē̃ bhī yah kyō̃ , kyā key|kī bhāṣhā svapn mē̃ bhī nahī̃ āyēgī kyōṅki us ātmā kō tīn viśhēṣh bātē̃ , tīn bindiyā̃ , ātmā , paramātmā aur drama , tīn hī samay par kārya mē̃ lagā saktē haĩ kyōṅki aisē samay par śhaktiyō̃ kā khazānā āvaśhyak hai aur master sarvśhaktivān vah haĩ jō jis samay jis śhakti kō order karē vah hāzir hō jāē .

⁸²The language of “Why? ⁸³What? etc.” will not enter the thoughts or even the dreams of a contented soul because that soul will be able to use at the right time the three special things, the three dots ­ the soul, the Supreme Soul and the drama ­ because, at such a time, the treasure­store of powers is essential, and a master almighty authority is one who is able to order a particular power at any time and that power becomes present at that time.

⁷²Chāhiē sahanśhakti aur ā jāvē sāmnā karnē key|kī śhakti , tō hai śhakti lēkin us samay kām key|kī nahī̃ hai .

⁸⁴You might want the power of tolerance but, instead of that, if the power to face comes, then although it is a power, that power is of no use at that time.

⁷³Tō sarv khazānō̃ key|kī chābī hai tīn bindiyā̃ – āp , bāp aur drama .

⁸⁵So, the key to all treasures is the three dots – the self, the Father and the drama.

⁷⁴Tō bāpdādā kā ēk saṅkalp hai , batāyē̃  ?

⁸⁶BapDada has one thought: should He tell you?

⁷⁵Karnā paṛēgā .

⁸⁷You will have to do it.

⁷⁶Jō karnē kē liē taiyār haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁸⁸Those who are ready to do it, raise your hands.

⁷⁷Karnā paṛēgā .

⁸⁹You will have to do it.

⁷⁸Karnā paṛēgā . ⁷⁹Hāth uṭhā rahē haĩ .

⁹⁰Since you are raising your hands, you will have to do it.

⁸⁰Man kā hāth uṭhā rahē haĩ yā śharīr kā hāth uṭhā rahē haĩ  ?

⁹¹Are you raising the hand of your mind or of your physical body?

⁸¹Man kā hāth pakkā hōtā hai .

⁹²The hand of your mind is strong.

⁸²Bāpdādā samay pramāṇ har ēk bachchē sē yah śhubh āśhā rakhtē haĩ ki 15 din kē bād phir bāp kā milnā hōtā hai , tō yah jō 15 din bītē̃ usmē̃ yah viśhēṣh abhyās karō trial kē liē , rahnā tō sadā hai lēkin 15 din key|kī trial karō aur apnē-apnē connection vālē centres kō bhī karāō , chakkar lagākē phone karkē unkō yād dilāō ki homework kar rahē hō  ?

⁹³According to the time, BapDada has this pure desire for each child: you are going to meet the Father again in 15 days’ time, and so, for the next 15 days, use this special practice as a trial. ⁹⁴In fact, you have to remain like this for all time, but have a trial for 15 days and also get the centres in connection with you to do this. ⁹⁵Go there or phone them and remind them: Are you doing your homework?

⁸³Homework kyā hai  ?

⁹⁶What is your homework?

⁸⁴Easy hai , har ēk bhinn-bhinn circumstance bātō̃ sē cross tō kartē hī haĩ lēkin yah 15 din har ēk kō saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ kam sē kam 80 pratiśhat key|kī marks lēnī haĩ .

⁹⁷It is easy! ⁹⁸Each one of you crosses through different circumstances and situations, but for these 15 days, each one of you has to claim 80% marks at the very least in your thoughts, words and actions.

⁸⁵Phir bhī bāpdādā 20 percent chhuṭṭī dētē haĩ .

⁹⁹Nevertheless, BapDada is giving you a margin of 20%.

⁸⁶Hai mañjūr .

¹⁰⁰Do you agree?

⁸⁷Mañjūr haĩ  ?

¹⁰¹Do you agree?

⁸⁸Dēvē̃ .

¹⁰²Should Baba give you this?

⁸⁹Yah kām dēvē .

¹⁰³Should Baba give you this work?

⁹⁰Achchhā 15 din , māyā bhī sun rahī hai .

¹⁰⁴OK, 15 days. ¹⁰⁵Maya is also listening.

⁹¹Bātē̃ tō āyēṅgī , bātō̃ kō nahī̃ dēkhnā , pās|pass hōnā hai , yah yād rakhnā .

¹⁰⁶Situations will come, but do not look at the situations. ¹⁰⁷You have to pass; just remember this.

⁹²15 din kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin bāpdādā kē pās har ēk sachchī dil , sāph dil svapn mē̃ bhī saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ pās|pass hōkē dikhāyē̃ .

¹⁰⁸Fifteen days are not a big thing, but each of you children have to show BapDada with an honest and clean heart that you will pass in your dreams, your thoughts, words and actions.

⁹³Hō saktā hai  ?

¹⁰⁹Is this possible?

⁹⁴Hō saktā hai  ?

¹¹⁰Is it possible?

⁹⁵Teachers batāō hō saktā hai  ?

¹¹¹Teachers, speak! ¹¹²Is it possible?

⁹⁶15 din tō kuchh bhī nahī̃ haĩ lēkin bāpdādā trial kē liē saṅkalp bhī west|waste nahī̃ , yuddha nahī̃ vijayī . ⁹⁷15 din K|kē full vijayī .

¹¹³Fifteen days are nothing, but BapDada is asking you to do this as a trial. ¹¹⁴No thoughts are to be wasted. ¹¹⁵No battling, but victorious: fully victorious for 15 days.

⁹⁸Muśhkil hai yā easy hai  ?

¹¹⁶Is it difficult or easy?

⁹⁹Easy hai , hāth uṭhāō .

¹¹⁷If it is easy, then raise your hands!

¹⁰⁰Easy hai  ?

¹¹⁸Is it easy?

¹⁰¹Tō bāpdādā yah 15 din key|kī result dēkhē̃gē .

¹¹⁹Then, BapDada will see this result of 15 days.

¹⁰²Phir āgē baṛhāyēṅgē .

¹²⁰He will then increase it further.

¹⁰³15 din tō kōī bhī kar saktā hai nā  !

¹²¹Any of you can do it for 15 days, can you not?

¹⁰⁴Kar saktē haĩ nā  !

¹²²You are able to do this, are you not?

¹⁰⁵Madhuban vālē , madhuban vālē hāth uṭhāō .

¹²³Those from Madhuban, raise your hands!

¹⁰⁶Yah āgē āgē madhuban baiṭhā hai .

¹²⁴Those of you sitting at the front are from Madhuban, are you not?

¹⁰⁷Bahut achchhē haĩ .

¹²⁵You are very good.

¹⁰⁸Foreigners yā india vālē sabhī kō karnā hai .

¹²⁶Double foreigners and those from India, everyone has to do this.

¹⁰⁹Gānv vālē yā baṛē śhahar vālē sabkō 15 din kā record rakhnā hai .

¹²⁷Those from the villages and those from the big cities, you all have to keep your record for 15 days.

¹¹⁰Kyā kyō̃ kā , kyā karē̃ bāt hī aisī huī , nahī̃ batānā .

¹²⁸Do not make excuses, saying: Why? ¹²⁹What? ¹³⁰The situation was like that and so…

¹¹¹80 percent lēnā hī hai .

¹³¹You have to claim 80%.

¹¹²Phir bhī bāpdādā halkā kar rahā hai , 20 percent chhōṛ rahā hai kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ ki kahā̃-kahā̃ chaltē chaltē māyā albēlā aur ālasya , royal ālasya yah thā , yah thā , yah royal ālasya , albēlāpan yah tīvr purūṣhārth mē̃ kamī ḍāltā hai kyōṅki abhī bāpdādā sabhī jō bhī student haĩ , har ēk student kō abhī pahlē yah 15 din key|kī rehearsal karākē kuchh samay aisē hī abhyās karānē chāhtē haĩ , jō sabhī sē hāth uṭhvāyē , ever ready .

¹³²Even so, BapDada is making it light. ¹³³He is giving you a margin of 20%, because BapDada sees that, in some cases, while you are moving along, Maya makes you careless and lazy. ¹³⁴It was like this, it was like that is a form of royal laziness. ¹³⁵This royal laziness and carelessness makes your intense effort weak, because BapDada is now making each of you students do a rehearsal for 15 days and wants you to practise this for some time. ¹³⁶This is why He made you all raise your hands. ¹³⁷Ever-ready.

¹¹³Sab hāth uṭhā sakē , samay kā bhī abhyās chāhiē .

¹³⁸Each of you should be able to raise your hand. ¹³⁹You need to practise this over some time.

¹¹⁴Isliē yah thōṛā sā abhyās karātē haĩ .

¹⁴⁰This is why Baba is making you practise this for a short while.

¹¹⁵Achchhā .

¹⁴¹Achcha.

¹¹⁶Abhī kyā karnā hai  ?

¹⁴²It is the turn of Punjab Zone to serve: Punjab is good.

¹¹⁷Sēvā kā turn pañjāb zone kā hai  : achchhā hai pañjāb , jahā̃ 5 nadiyā̃ bahtī haĩ , nadiyō̃ kā prabhāv bhī nāmīgrāmī achchhā hai .

¹⁴³It is the place where there are the five rivers. ¹⁴⁴The influence of the rivers is very well known and good.

¹¹⁸Tō gyān gaṅgāyē̃ bhī prasiddh haĩ nā  !

¹⁴⁵So, you Ganges of knowledge are also well known, are you not?

¹¹⁹Pañjāb bahut achchhā kārya kar rahē haĩ , pañjāb key|kī viśhēṣhtā hai ki pañjāb key|kī kumāriyā̃ bahut achchhī ikaṭṭhī serviceable nikalī .

¹⁴⁶Punjab is doing very good work. ¹⁴⁷The speciality of Punjab is that a very good group of serviceable kumaris emerged at the same time from Punjab.

¹²⁰Tālī bajāō .

¹⁴⁸You may applaud.

¹²¹Pañjāb mē̃ pahlē pahlē bēdhaṛak hōkē sanyāsiyō̃ K|kē sammēlan mē̃ bhāṣhaṇ kiyā .

¹⁴⁹It was in Punjab that you first went to give lectures to the sannyasis without any fear or hesitation.

¹²²Sanyās bhī bahut achchhā kārya hai , yah stage par baiṭh bōlā , abhī śhurūāt thī aur pañjāb K|kē connection sē samay prati samay yahā̃ baṛē-baṛē sanyāsī maṭh vālē ābū mē̃ sammēlan karnē āyē haĩ aur kāphī saṅkhyā mē̃ ātē haĩ , ātē tō aur dēśh K|kē bhī haĩ lēkin khās saṅgaṭhan vah haridvār sē ātē haĩ .

¹⁵⁰The sannyasis also said while sitting on the stage, “Your work is very good.” ¹⁵¹That was the beginning and many from the sannyasi sect came to Abu for conferences from time to time through this connection with Punjab; they used to come in big numbers. ¹⁵²People used to come from other States too, but the special gathering used to come from Haridwar.

¹²³Connection bhī hai .

¹⁵³There is still a connection with them.

¹²⁴Tō pañjāb kō ḍrāmānusār yah sanyāsiyō̃ mahātmāō̃ key|kī sēvā kā chance achchhā milā huā hai aur kar bhī rahē haĩ .

¹⁵⁴So, according to the drama, Punjab received a good chance to serve the sannyasis and great souls and you are doing that too.

¹²⁵Pañjāb mē̃ sthāpanā K|kē samay par jaisē sēvā ārambh huī vaisē sahyōgī aur vāris quality vālē nimitt banē̃ .

¹⁵⁵At the time of establishment of service in Punjab, you found good, co­operative and heir­quality souls who became instruments.

¹²⁶Jitnā hī haṅgāmē̃ vālē thē utnē hī śhēr quality bhī nikalī .

¹⁵⁶To the extent that there were those who caused upheaval, to that extent, there were also the lion­quality souls that emerged.

¹²⁷Abhī pañjāb kō kyā karnā hai  ?

¹⁵⁷What does Punjab have to do now?

¹²⁸Yah viśhēṣhtā tō hai abhī pañjāb vālē kōī aisā śhēr taiyār karē̃ nāmīgrāmī , jō sabhā mē̃ mike ban apnā anubhav sunāyē .

¹⁵⁸You have this speciality. ¹⁵⁹Now, those from Punjab have to prepare a well-known lion who can be a mike in a gathering and relate his experience.

¹²⁹Mike baṛā hō , chhōṭā nahī̃ .

¹⁶⁰He should be someone who can be a big mike, not a small one.

¹³⁰Jaisē government K|kē V|we . I|āī|eye . pī|P tō alag hōtē haĩ lēkin mahātmāō̃ mē̃ bhī V|we . I|āī|eye . pī|P hōtē haĩ , aisā kōī baṛā mike taiyār karō , jō apnē anubhav sē aurō̃ kō umaṅg mē̃ lāyē .

¹⁶¹The VIPs of the Government are separate, but, even among the great souls (mahatmas), there are VIPs, and so prepare a big mike who can make others enthusiastic with his experience.

¹³¹Aisā kōī nikālō , taiyārī karō .

¹⁶²Prepare someone like that; get them ready!

¹³²Hō saktā hai kyōṅki ājkal sabhī samajhtē haĩ ki sādhū sant key|kī sēvāyē̃ tō dvāpar sē śhurū huī lēkin āp samān aisē baṛā gurū dūsrē kō , śhiṣhya kō banāvē̃ , aisā example nahī̃ hōtā aur bāpdādā nē apnē sē bhī hōśhiyār bachchō̃ kō taiyār kiyā hai , jō public mē̃ ātē haĩ , isliē pañjāb kōī navīntā karkē dikhāō .

¹⁶³It is possible because people do believe that the service of the sages and holy men began from the copper age, but there aren’t such examples of the great gurus who make others and their disciples the same as themselves, whereas BapDada has prepared children who are cleverer than Him who come before the public. ¹⁶⁴Therefore, Punjab now has to show some newness.

¹³³V|we . I|āī|eye . pī|P tō sab taraph sē ātē haĩ lēkin āp aisā lāō jō sabhī sunkarkē jag jāvē̃ , sandēśh mil jāyē .

¹⁶⁵VIPs come from all directions, but you have to bring such ones here that everyone who hears them will awaken and receive the message.

¹³⁴Hō saktā hai  ?

¹⁶⁶Is this possible?

¹³⁵Dēkhē̃gē .

¹⁶⁷We shall see.

¹³⁶Thōṛā samay tō lagtā hai lēkin aisā kōī taiyār karkē dikhāō .

¹⁶⁸It does take a little time, but prepare someone like that and show everyone.

¹³⁷Bākī vr̥iddhi tō hō rahī hai .

¹⁶⁹Yes, expansion is taking place.

¹³⁸Abhī dēkhō ādhī sabhā pañjāb key|kī khaṛī huī hai .

¹⁷⁰Now, look, half the gathering standing here is from Punjab.

¹³⁹Sēvā vr̥iddhi kō hō rahī hai , uskī mubārak hō .

¹⁷¹Service is expanding and so congratulations for that.

¹⁴⁰ ( kumbha mēlē key|kī taiyārī hō rahī hai ) yah chance achchhā hai .

¹⁷²(Preparations are taking place for the Kumbh Mela). ¹⁷³This is a good chance.

¹⁴¹Hō jāyēgā .

¹⁷⁴It will happen.

¹⁴²Achchhā .

¹⁷⁵Achcha.

¹⁴³Sēvā kā chance lēnē vālē aur ānē kā chance lēnē vālē kyōṅki jiskā turn hōtā hai uskī saṅkhyā kō chance achchhā miltā hai .

¹⁷⁶To those who take a chance for service and to those who take the chance to come here, because those whose turn it is to serve, their people have a good chance to come here.

¹⁴⁴Yah bhī achchhā sādhan banā huā hai , tō sabhī pañjāb vālē bhāī-bahinē̃ mātāyē̃ kumāriyā̃-kumār , bujurg sabhī kō bāpdādā aur sabhā mē̃ baiṭhē huē sabhī kā bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō .

¹⁷⁷This is also a good method that has been created. ¹⁷⁸So to all brothers and sisters, mothers, kumars, kumaris and elders, many many congratulations to all of you from BapDada and all those sitting in this gathering.

¹⁴⁵Media wing  : achchhā hai , media nē sēvā tō achchhī kī hai aur bāpdādā nē dēkhā ki bāp K|kē iśhārē pramāṇ sabhī nē jō is bārī āvāj phailānē key|kī , sandēśh dēnē key|kī sēvā key|kī , sab brāhmaṇō̃ K|kē mukh mē̃ bhī yahī rahā bāpdādā nē kahā hai , bāpdādā nē kahā hai , uskō practical rūp dēnē mē̃ sabhī nē purūṣhārth achchhā kiyā aur media vālō̃ nē bhī chārō̃ ōr K|kē taraph kā sabhī jagah kyā-kyā huā , vah dikhānē mē̃ mēhnat achchhī key|kī .

¹⁷⁹Media Wing: It is good. ¹⁸⁰Media has done good service and, according to the Father's directions, BapDada has seen that, while everyone did the service of spreading the sound and giving the message, the sound from the mouth of all Brahmins was that: “BapDada said this, BapDada said this.” ¹⁸¹Everyone has made very good effort to put that into a practical form and those from the Media worked very hard to show everyone what happened in each of the places.

¹⁴⁶Pahlē karnē vālō̃ nē umaṅg sē kiyā , chāhē baṛē chāhē chhōṭē lēkin chhōṭō̃ nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā .

¹⁸²First, those who did the programmes did that with enthusiasm – whether they were senior or junior. ¹⁸³Even the juniors didn’t do any less.

¹⁴⁷Bāpdādā chāhtē haĩ ki jinhōnnē bhī baṛē centre yā chhōṭē centre nē programme kiyā , sandēśh dēnē kā , jinhōnnē is programme mē̃ sēvā key|kī , nimitt banē̃ , jiskō baṛā programme kahtē haĩ vah uṭhō .

¹⁸⁴BapDada wants all the centres – small or large – who had programmes to give the message. ¹⁸⁵Those who did service for this programme and became instruments for this big programme, stand up!

¹⁴⁸Jinhōnnē bhī kām kiyā . ¹⁴⁹Centre vālē bhī uṭh saktē , jin-jin centres nē programme kiyā , vah sabhī uṭhē̃ .

¹⁸⁶Whoever did any work, even those from the centres can stand up. ¹⁸⁷Those centres who had a programme can all stand up.

¹⁵⁰Bāpdādā kō achchhā lagā .

¹⁸⁸BapDada liked it very much.

¹⁵¹Teachers cum|kam uṭhī haĩ .

¹⁸⁹Few teachers have got up.

¹⁵²Bāpdādā padamguṇā mubārak dētē haĩ ki aisē hī bīch-bīch mē̃ thōṛē samay kē bād sandēśh dēnē kā umaṅg utsāh sē jagah jagah par programme banātē rahō .

¹⁹⁰BapDada is giving multimillionfold congratulations for you to continue to have such programmes to give the message after some time, now and again, with zeal and enthusiasm.

¹⁵³Kyōṅki samay kā kōī bharōsā nahī̃ .

¹⁹¹There is no guarantee about time.

¹⁵⁴Kam sē kam yah tō kahē̃ hamārā bābā ā gayā .

¹⁹²At least they should say, “Our Baba has come!

¹⁵⁵Hamnē nahī̃ pahchānā , lēkin bāp āyā mainnē nahī̃ pahchānā .

¹⁹³We didn’t have recognition. ¹⁹⁴The Father came, and I didn’t have recognition.”

¹⁵⁶Āpkā pharja hai sabhī kō āvāj dvārā sūchnā dēnā .

¹⁹⁵It is your duty to let everyone know by spreading this sound.

¹⁵⁷Tō āp sabhī nē jō tan sē , man sē , dhan sē sēvā key|kī , uskē liē āpkā padam padamguṇā return jamā hō gayā . ¹⁵⁸Aur sēvā kā phal bhī milā .

¹⁹⁶So, for all the service that all of you did with your body, mind and wealth, you have accumulated multi, multimillionfold return; and you also received the fruit of service.

¹⁵⁹Centres par ā rahē haĩ . ¹⁶⁰Aur āgē kē liē yah karnē kā bal bhī milā .

¹⁹⁷People are coming to the centres, and you also received power to do this in the future.

¹⁶¹Phal bhī milā , bal bhī milā .

¹⁹⁸You received the fruit and the power.

¹⁶²Tō achchhā hai .

¹⁹⁹So, it is good.

¹⁶³Sabhī nē apnē rūchi sē kiyā .

²⁰⁰All of you did it with your personal interest.

¹⁶⁴Bāpdādā sabhī kā umaṅg utsāh dēkh , bāp sē pyār dēkh mubārak dē rahē haĩ .

²⁰¹Seeing everyone’s zeal and enthusiasm, seeing everyone’s love for the Father, BapDada is congratulating you.

¹⁶⁵Aisē hī kōī na kōī programme banātē rahō .

²⁰²In this way, continue to have one programme or another.

¹⁶⁶Chhōṭē-chhōṭē centres mē̃ sab prabandh ā gayā nā .

²⁰³The small centres too now have all facilities, do you not?

¹⁶⁷Nahī̃ tō sōchtē haĩ programme karnā mānā pahlē prabandh karnā paṛēgā .

²⁰⁴Otherwise, you think that to have a programme means that you will have to make all arrangements first.

¹⁶⁸Lēkin yah achānak sabhī jagah tan man dhan kā khuśhī khuśhī sē prabandh hō gayā .

²⁰⁵However, suddenly, all places now have all facilities arranged for body, mind and wealth with great happiness.

¹⁶⁹Kisnē bhī kaisē karē̃ , yah nahī̃ kahā , karnā hai .

²⁰⁶No one said, “How shall we do it?”, but “We have to do it”.

¹⁷⁰Aisē hī āpas mē̃ ēk dō K|kē sāthī ban ēk dō kō umaṅg utsāh kā sāth dē āgē baṛhtē chalō .

²⁰⁷In this way, become companions for one another, give company to one another through your zeal and enthusiasm and continue to move forward.

¹⁷¹Ṭhīk hai nā .

²⁰⁸Is this OK?

¹⁷²Achchhā hai , mubārak hō , mubārak hō .

²⁰⁹It is good. ²¹⁰Congratulations. ²¹¹Congratulations.

¹⁷³Jō nahī̃ āyē haĩ unhō̃ kō bhī mil jāyēgī mubārak .

²¹²And those who haven’t come will also receive their congratulations.

¹⁷⁴Achchhā .

²¹³Achcha.

¹⁷⁵Media vālē uṭhō - achchhā hai , abhī attention diyā hai , media dvārā service achchhī hō rahī hai .

²¹⁴Those of the Media group, stand up! ²¹⁵Achcha. ²¹⁶You have now paid attention. ²¹⁷Good service is taking place through the Media.

¹⁷⁶Regular student bhī banē haĩ .

²¹⁸Regular students have also been created.

¹⁷⁷Inhō̃ kō bhī badhāī hō ( ravī bhāī , sivānī bahan aur kanupriyā bahan sē ) achchhā hai , jitnā jō sēvā kartē haĩ uskā phal hai sadā khuśhī rahtī hai .

²¹⁹Congratulations to these people too. ²²⁰(Ravibhai, Shivaniben and Kanu Priyaben) It is good. ²²¹However much service each one does, the fruit of that is constant happiness.

¹⁷⁸Sēvā kā phal khuśhī , nirvighna .

²²²The fruit of service is happiness and remaining free from obstacles.

¹⁷⁹Kabhī-kabhī nahī̃ , sadā .

²²³Not just sometimes; all the time.

¹⁸⁰Tō achchhā kar rahē haĩ aur sab rāy karkē kaisē iskō bhī baṛhānā hai , dēśh mē̃ chāhē vidēśh mē̃ , sab ēk dō mē̃ rāy karkē sabkī rāy sē jō kārya hōtā hai , usmē̃ saphaltā sahaj hōtī hai .

²²⁴You are doing well, and all of you discuss it to see how it can be taken further whether in this land or abroad. ²²⁵When it is discussed with one another and then the task is carried out, there is success easily in that.

¹⁸¹Tō rāy kartē rāy bahādur ban ēk dō key|kī sunnā aur karnā .

²²⁶So, discuss it and become Rai Bahadur (Adviser), listen to one another and then do it. ²²⁷It will happen.

¹⁸²Hō jāyēgā abhī time hī kyā hai isliē media vālē , itnē lōg hai nā media vālē tō apnē-apnē area mē̃ sandēśh dēnē kā programme bhī banāō .

²²⁸There isn’t now much time and so, those of the Media wing - and there are many people from the Media, are there not ­ create programmes to give the message in your own areas.

¹⁸³Yah tō madhuban yā nimitt banē huē nē kiyā lēkin har ēk kō apnē-apnē area mē̃ , jō media vālē haĩ unhō̃ kō kisī rūp sē sandēśh apnī area mē̃ phailānā chāhiē .

²²⁹This was done by Madhuban and those who are instruments, but each one of you has to spread this in your own area by giving a message to the Media in your own area.

¹⁸⁴Achchhā kar rahē haĩ , mubārak hō .

²³⁰You are doing well. ²³¹Congratulations.

¹⁸⁵Transport wing  : dōnō̃ hī department kā kārya ājkal jarūrī hai kyōṅki din pratidin accident bahut hō rahē haĩ .

²³²Transport Wing: Nowadays, the tasks of both departments (train and plane) are essential, because day by day, many accidents are taking place.

¹⁸⁶Tō dōnō̃ department accident cum|kam hō̃ , akālē mr̥iityu na hō , chillātē chillātē duḥkhī hōkē na jāyē̃ , iskē purūṣhārth kē liē plan banātē rahtē haĩ , abhī bhī banāyā hai , bāpdādā nē jab sthāpanā key|kī , bachchē jab paṛhnē kē liē āyē śhurū mē̃ tō śhurū mē̃ hī bāpdādā kahtē thē ki yah mr̥ityulōk hai , tō bachchē thē nā , vah kahtē thē mr̥ityulōk kaisē hai .

²³³In both departments, continue to make plans for there to be fewer accidents and fewer untimely death so that people don't end up dying, crying in sorrow. ²³⁴You continue to make plans to make effort for this even now. ²³⁵When BapDada carried out establishment and when children came here to study in the beginning, BapDada used to say at that time that this is the land of death. ²³⁶You (children) were children, and so you used to ask, “How is this the land of death?”

¹⁸⁷Kyōṅki mr̥ityu tō dēkhā nahī̃ bachchē thē .

²³⁷Since they were children, they had not seen any deaths.

¹⁸⁸Lēkin abhī har ēk dēkh rahā hai ki yah samay mr̥ityu kā jyādā hai , kōī aisā din nahī̃ hōgā jismē̃ ēk dō akālē mr̥iityu na hōtā hō .

²³⁸Now, each one is seeing that this is the time of so many deaths. ²³⁹There is not a single day in which there aren’t one or two untimely deaths taking place.

¹⁸⁹Tō achchhā hai dōnō̃ kō jōr-śhōr sē apnā kārya baṛhānā chāhiē .

²⁴⁰So, it is good. ²⁴¹Both of you have to increase your task with a lot of force.

¹⁹⁰Sab āpkō mubārak dēgē kyōṅki lōg bhī chāhtē haĩ ki yah akālē mr̥iityu nahī̃ hō .

²⁴²Everyone will congratulate you because people don’t want untimely death to take place.

¹⁹¹Tō bahut achchhā , āpas mē̃ meeting kartē haĩ , bāpdādā nē dēkhā hai jab sē yah vargō key|kī sēvā śhurū huī hai tō kaī centre K|kē bachchō̃ kō chance milā hai sēvā karnē kā lēkin ēk bāt bāpdādā key|kī abhī tak pūrī nahī̃ kī hai , yād hai  ?

²⁴³So, it is very good that you have meetings among yourselves. ²⁴⁴BapDada has seen that since the service of the Wings started, children from many centres have received a chance to do service. ²⁴⁵However, the one thing that BapDada wants has still not been fulfilled. ²⁴⁶Do you remember it?

¹⁹²Bāpdādā nē kahā thā har ēk varg kā kōī aisā nāmīgrāmī speaker nikālō , mike nikālō , aur ēk stage par tīn chār varg K|kē viśhēṣh vyakti apnā anubhav sunāyē̃ .

²⁴⁷BapDada had said that you have to make one famous speaker/mike emerge from each Wing and those special VIPs from three to four different Wings should relate their experience on the same stage.

¹⁹³Āpas mē̃ ēk group banāvē̃ jismē̃ her|har varg kā ēk viśhēṣh hō , jaisē brāhmaṇ parivār kō nimantraṇ dēkar bulātē haĩ speech kē liē , vaisē un party kō jahā̃ tahā̃ nimantraṇ dēkē bhāṣhaṇ kā chance dō .

²⁴⁸Create a group among yourselves in which there is one special person from each Wing. ²⁴⁹Just as you specially invite someone from the Brahmin family to come and give a speech, in the same way, give the members of that group an invitation to go to different places and give them a chance to give a lecture.

¹⁹⁴Tō dēkhē ki her|har varg vālē kaisē kamal puṣhp K|kē samān rah āgē baṛh saktē haĩ .

²⁵⁰Others can then see how people of each Wing are living like a lotus flower and are moving forward.

¹⁹⁵Achchhā hai .

²⁵¹It is good.

¹⁹⁶Samāj sēvā wing  : samāj sēvā , samāj mē̃ yah āvāj phail jāyē tō yah kyā sēvā kar rahē haĩ  ?

²⁵²Social Service Wing: Social service - the sound should spread in society what service you are all doing.

¹⁹⁷Samāj sēvā tō vāstav mē̃ sab varg vālō̃ kī kar saktē haĩ .

²⁵³In fact you can do social service for people from all Wings.

¹⁹⁸Aur āpas mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki her|har varg umaṅg utsāh sē saṅgaṭhan mē̃ ātē haĩ aur sēvā bhī kar rahē haĩ .

²⁵⁴BapDada has seen that those of each Wing come together among themselves with a lot of zeal and enthusiasm and are doing service.

¹⁹⁹Ēk dō kō madad bhī dē rahē haĩ .

²⁵⁵You are also helping one another.

²⁰⁰Ab samāj mē̃ āvāj phailē .

²⁵⁶This sound should now spread in society.

²⁰¹Agar samāj kō ṭhīk karnā hai tō brahmākumāriyō̃ kē pās jākē dēkhō . ²⁰²Kaisē samāj key|kī sēvā hō saktī hai .

²⁵⁷If you want to put society right, then go and see the Brahma Kumaris about how society can be served.

²⁰³Har ēk achchhā kartā hai , chance bhī lētē haĩ tō baṛhō aur baṛhāō .

²⁵⁸Each one is doing well and also taking a chance (opportunity).

²⁰⁴Samāj mē̃ thōṛā āvāj phailāō ki yah kyā kar rahē haĩ .

²⁵⁹So move forward and make others move forward. ²⁶⁰Spread the sound of what you are doing in society.

²⁰⁵Achchhā .

²⁶¹Achcha.

²⁰⁶Double vidēśhī  : double vidēśhiyō̃ nē yah achchhā chance liyā hai , har ēk group mē̃ double vidēśhī ātē hī haĩ .

²⁶²Double Foreigners: Double foreigners have taken a good chance. ²⁶³Double foreigners are present in every group.

²⁰⁷Chatur haĩ .

²⁶⁴You are clever.

²⁰⁸Apnā chance alag bhī lētē haĩ aur phir her|har group mē̃ bhī ātē haĩ .

²⁶⁵You take your chance separately and then also come for the meeting in every group.

²⁰⁹Nām double paṛā huā hai nā tō double phāydā lētē haĩ . ²¹⁰Aur bhāratvāsī bhī āp sabkō chance lētē huē dēkh khuśh hōtē haĩ .

²⁶⁶Since you have been given the name "double", you take "double" benefit, and the people of Bharat become happy when they see you taking a chance.

²¹¹Aur yah baṛā programme bhī foreign mē̃ bhī achchhā kiyā hai chāhē ēk nām kā phark kiyā lēkin sēvā achchhī huī .

²⁶⁷The big programmes you have had abroad were also good. ²⁶⁸The name was different, but good service took place.

²¹²Bāpdādā nē foreign mē̃ bhī sēvā key|kī result sunī bhī hai aur dēkhī bhī hai .

²⁶⁹BapDada heard and saw the results of service abroad.

²¹³Abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki dēśh vā vidēśh kā her|har bachchā ever ready sadā rahē .

²⁷⁰Now, BapDada wants every child from this land and abroad to remain constantly ever­ready.

²¹⁴Jaisē achchhē student jō hōtē haĩ paṛhāī mē̃ vah sadā yahī intjār kartē haĩ ki jaldī-jaldī imtahān hō , aisē hī her|har bachchā aisā ever ready hō ki kal bhī kuchh hō jāē tō ever ready .

²⁷¹Those who are good students always look forward to their examination to take place quickly. ²⁷²In the same way, every child should remain so ever­ready that even if something were to happen tomorrow, they would be ever­ready.

²¹⁵Sab subject mē̃ , chār hī subject mē̃ ever ready .

²⁷³Be ever­ready in all subjects, in all four subjects.

²¹⁶Samay āyā aur pass with honour banā .

²⁷⁴When the time comes, you will pass with honours.

²¹⁷Yahī bāpdādā key|kī sabhī bachchō̃ kē prati śhubh āśhā hai aur double vidēśhī kō tō bāpdādā double purūṣhārthī kā title dētā hī hai .

²⁷⁵This is the pure desire that BapDada has for all the children; and BapDada always gives the double foreigners the title of being double effort­makers. ²⁷⁶Very good.

²¹⁸Tō bahut achchhā double chance lēnē vālē hō .

²⁷⁷You are those who take a double chance.

²¹⁹Achchhā .

²⁷⁸Achcha.

²²⁰World religious conference Australia mē̃ hō rahī hai jismē̃ dādī jānkī jī jā rahī haĩ  : achchhā hai unhō̃ kō bhī samay key|kī pahchān aur bāp key|kī pahchān samay aur bāp dōnō̃ key|kī pahchān , kam sē kam yah ulhanā na dē̃ ki hamārā bābā āyā , hamkō patā nahī̃ paṛā .

²⁷⁹(World Religious Conference is taking place in Australia – Dadi Janki will be going to participate in it.) ²⁸⁰It is good. ²⁸¹Give them the recognition of time and recognition of the Father. ²⁸²Let them recognise both time and the Father. ²⁸³At least, they should not complain, “Our Baba came and we were not even aware of it.”

²²¹Tō sandēśh dēnē mē̃ tō āp hōśhiyār hō hī .

²⁸⁴You are clever in giving the message anyway.

²²²Hā̃ karānē vālā tō bāp hai lēkin karnē vālā bhī yōgya hōgā tab bāp bhī karāyēgā .

²⁸⁵Yes, it is the Father who inspires everyone, but only when the ones who carry it out are worthy.

²²³Tō achchhā hai .

²⁸⁶So, it is good.

²²⁴Āp pahuñch rahī hō tō bahut achchhā .

²⁸⁷You (Dadi Janki) are going there and so it is very good.

²²⁵Bāpdādā tō sāth hai hī .

²⁸⁸BapDada is with you anyway.

²²⁶Sāth bhī hai , sāthī bhī hai .

²⁸⁹He is with you and is also your Companion.

²²⁷Achchhā .

²⁹⁰Achcha.

²²⁸Pahlē bārī kitnē āyē haĩ , vah uṭhō  : achchhā hai āpkō bāpdādā K|kē sāmnē ānē K|kē din kā bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō .

²⁹¹How many have come for the first time? ²⁹²Stand up! ²⁹³It is good. ²⁹⁴Congratulations to you for the day that you have come in front of BapDada. ²⁹⁵Congratulations.

²²⁹Bāp key|kī najar bachchō̃ par paṛī aur bachchō̃ key|kī najar bāp kē ūpar paṛī .

²⁹⁶The Father’s vision fell on the children and the children’s vision fell on the Father.

²³⁰Tō bahut-bahut badhāīyā̃ haĩ .

²⁹⁷Many, many congratulations.

²³¹Achchhā .

²⁹⁸Achcha.

²³²Aur cake tō nahī̃ hai lēkin khuśhī kā cake khā lō .

²⁹⁹There isn’t any other cake, but you can eat the cake of happiness.

²³³Achchhā hai , abhī dērī sē āyē hō lēkin fast jākē number āgē lē saktē hō .

³⁰⁰It is good. ³⁰¹You have come late, but you can go fast and claim a number ahead.

²³⁴Isliē bāpdādā key|kī taraph sē aur sarv āpkē sāthī bhāī aur bahinō̃ kā , sabkā mubārak hō , mubārak hō .

³⁰²This is why congratulations to you from BapDada and from all your companion brothers and sisters. ³⁰³Congratulations.

²³⁵Aisā misāl hōgā jō last ānē vālā bhī fast jākē first line mē̃ ā saktā hai .

³⁰⁴You will be such examples that even those who have come last can go fast and come in the first line.

²³⁶Achchhā .

³⁰⁵Achcha.

²³⁷Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē dīpak , kyō̃ , kyā key|kī bhāṣhā sē nyārē rahnē vālē sadā ēkras , sadā ēk bābā dūsrā na kōī , bāp mē̃ hī viśhēṣh jīvan K|kē tīn sambandh , bāp , śhikṣhak , satgurū anubhav karnē vālē , bāp sē varsā , teacher sē paṛhāī kā varsā aur satgurū sē vardānō̃ kā varsā prāpt karnē vālē padamguṇā bhāgyavān her|har bachchē kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

³⁰⁶To all the lamps of hope everywhere who fulfil BapDada’s hopes, those who remain beyond the language of “Why?” and “What?” and who constantly remain stable, to those who constantly belong to one Baba and none other, to those who experience the three special relationships in life ­ the Father, Teacher and Satguru in the one Father, to all the multimillion times fortunate children who claim the inheritance from the Father, the inheritance of the study from the Teacher and the inheritance of blessings from the Satguru, BapDada’s love, remembrance and namaste to every child.

²³⁸Dādiyō̃ sē  : sabhī kō madad bhī sabhī nē achchhī kī hai .

³⁰⁷Speaking to Dadis: All of you have helped everyone very well.

²³⁹Kisī kō sōch nahī̃ karnā paṛē kaisē karē̃ , karnā hī hai .

³⁰⁸No one had to think about how to do it; you thought, “We have to do it.”

²⁴⁰Ēk dō key|kī madad sē sabhī programme achchhē huē .

³⁰⁹With one another’s help, all the programmes were very good.

²⁴¹Āvāj tō phail gayā .

³¹⁰The sound was spread.

²⁴²Sandēśh tō milā abhī āgē baṛhō .

³¹¹Everyone received the message. ³¹²Now move forward.

²⁴³Kyōṅki topic hī thī nā vardān lēnā hai . ²⁴⁴Tō yōg K|kē programme sē anubhav kiyā .

³¹³The topic itself was to give blessings and so with yoga programmes, they all experienced that.

²⁴⁵Santōṣh bahan ( sāyan ) nē yād diyā hai  : uskō yād dēnā .

³¹⁴Santoshben (Sion) has sent remembrances: Give her remembrance from Baba.

²⁴⁶Bahut-bahut yādpyār svīkār hō .

³¹⁵Please accept lots and lots of love and remembrance.

²⁴⁷Dādī nirmalśhāntā sē  : himmat karnē sē bāp key|kī madad tō hai hī .

³¹⁶Dadi Nirmala Shanta: By having courage, you receive the Father’s help anyway.

²⁴⁸Achchhā hai , karmabhōg kō bhī karmyōg sē badal diyā .

³¹⁷It is good. ³¹⁸With karma yoga, you have changed the karma bhog (suffering of karma).

²⁴⁹Bahut achchhā .

³¹⁹Very good.

²⁵⁰Ramēśh bhāī ūṣā bahan , anīlā bahan - abhī tīnō̃ key|kī tabiyat ṭhīk hai .

³²⁰Rameshbhai, Ushaben and Anilaben (Rameshbhai’s sister): Now, the health of all three is good.

²⁵¹Yahā̃ sabkī śhakti miltī hai .

³²¹Here, you receive everyone’s power.

²⁵²Vāyumaṇḍal key|kī madad miltī hai .

³²²You also receive the help of this atmosphere.

²⁵³Achchhā hai , yahā̃ achchhē haĩ tō achchhā hai .

³²³It is good. ³²⁴If you are well here, then it is good.

²⁵⁴Jab tak rah sakō , rahō .

³²⁵Stay as long as you can.

²⁵⁵ ( ramēśh bhāī ) āp apnā kām karō , yah apnā karē .

³²⁶(Rameshbhai) You do your work and she can do her work.

²⁵⁶ ( ūṣā bahan sē ) āp yahā̃ baiṭhē centres par phone ghumā karkē khuśh khairāphat dētī rahō .

³²⁷(To Ushaben) You can stay here and continue to give good news of your welfare to the centres.

²⁵⁷Inkā kām apnā hai , āpkā apnā hai .

³²⁸Her work is her own and yours is your own.

²⁵⁸ ( inkē 50 sāl manāyē ) 50 varṣh nirvighna nibhāyā , āgē āgē baṛhtē rahē , pīchhē nahī̃ rahē , uskī mubārak achchhī hai .

³²⁹(They celebrated their 50th Wedding Anniversary). ³³⁰You fulfilled 50 years together without any obstacles. ³³¹You continued to move forward; you didn’t remain behind. ³³²Congratulations for that.

²⁵⁹Ēk dō K|kē madadgār bhī banē̃ aur sēvā K|kē bhī madadgār haĩ .

³³³You remained helpers of one another and also became helpers in service.

²⁶⁰Yah bhī khuśh hō rahī hai .

³³⁴This one is also happy (Anilaben).

²⁶¹Bāpdādā kō śāntā mātā bhī bahut yād rahtī hai .

³³⁵BapDada remembers Shantamata a lot too (Rameshbhai’s mother).

²⁶²Foundation rahī .

³³⁶She was a foundation.

²⁶³Gupta ratna thī .

³³⁷She was an incognito jewel.

²⁶⁴Br̥ijmōhan bhāī sē  : programme banātē rahnā , yah pūrā huā bas khatm nahī̃ .

³³⁸Brijmohanbhai: Continue to create programmes. ³³⁹Not that this one is over and so everything is finished.

²⁶⁵Topic alag prakār key|kī thōṛā change karkē rakhē̃ .

³⁴⁰Have programmes with different topics and have different styles of programmes.

²⁶⁶ ( V|we . I|āī|eye . pī|P bāpdādā sē mil rahē haĩ )  : jō himmat rakhtē haĩ uskō madad 100 guṇā miltī hai . ²⁶⁷Tō miltī rahēgī .

³⁴¹VIP souls meeting BapDada: Those who maintain courage receive one hundredfold help and will continue to receive it.

²⁶⁸Bhalē vah bhī duty bajāō , tab tak haĩ jab tak duty bajāō lēkin double kām , single nahī̃ .

³⁴²You may perform that duty while you are at work, but do double work, not single.

²⁶⁹2 - śhakti bharkē connection pūrā rakhō .

³⁴³Fill yourself with power and keep a full connection.

²⁷⁰Jinkā connection rakhē̃gī utnā relation pakkā hōtā jāyēgā .

³⁴⁴To the extent that you keep a connection, accordingly your relationship will become firm.

²⁷¹Agar time nahī̃ bhī milē nā tō daily phone par bhī present mark ḍālō tō pakkī student number one hō jāyēṅgī .

³⁴⁵If you don’t have time, then get your present mark daily over the phone and you will become a very firm number one student.

²⁷²Jō ātmā gaī , vah bhī connection mē̃ gaī .

³⁴⁶The soul that has gone has also gone into this connection.

²⁷³Bēṭō̃ kō kōī na kōī kāraṇ sē sambandh mē̃ lāō .

³⁴⁷Bring your sons into relationship in one way or another.

²⁷⁴Regular nahī̃ tō function mē̃ lāō , unkī sēvā karō , vah bhī ṭhīk rahēgā .

³⁴⁸If they don’t come regularly, bring them to functions and serve them ­ that will also be good.

²⁷⁵Is samparka mē̃ sāth bhī milēgā aur bhaviṣhya bhī banēgā .

³⁴⁹Through this connection, they will receive some company and their future will be created.

²⁷⁶Connection nahī̃ tōṛnā .

³⁵⁰Do not break this connection.

²⁷⁷Pakkā .

³⁵¹Make it firm.

²⁷⁸Tō bāpdādā abhī bhī śhakti dē rahā hai , āgē bhī baṛhāyēgā .

³⁵²BapDada is even now giving power and will make you move forward.

²⁷⁹Kōī phikar nahī̃ karō , bēphikar hōkar sēvā karō .

³⁵³Do not worry about anything. ³⁵⁴Do service while being carefree.

²⁸⁰Bāpdādā sāth hai .

³⁵⁵BapDada is with you.

²⁸¹Viśhēṣh 15 din kē liē homework

³⁵⁶Special homework for 15 days

²⁸²Check karnā  :

³⁵⁷Check:

²⁸³1 ) her|har circumstance vā bātō̃ K|kē bīch - saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ vyarth sē mukt rahē  ?

³⁵⁸1. In the midst of all circumstances and situations: ³⁵⁹Did I remain free from waste in my thoughts, words and deeds?

²⁸⁴2 ) svapn mē̃ bhī kyō̃ , kyā sē mukt vijayī rahē  ?

³⁶⁰In my dreams, did I remain free from “Why?” and “What?” and become victorious?

²⁸⁵3 ) halchal mē̃ bhī achal rahē  ?

³⁶¹Did I remain unshakeable in an upheaval?

²⁸⁶Fullstop lagāyā yā question mark  ?

³⁶²Did I apply a full­stop or a question mark?