गुरुवार 11 फ़रवरी 2010 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹11-02-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 11-02-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘ ‘ śhiv K|kē janm din par krōdh rūpī ak kā fool|phūl bāpdādā kō arpaṇ kar darpaṇ banō , pavitra pravr̥iti K|kē pratyakṣha pramāṇ dvārā pratyakṣhatā kō samīp lāō ’ ’

¹On the birthday of Shiva, offer the uck flower of anger to BapDada and become a mirror; with the practical proof of a pure household, bring revelation close.

³Āj sabhī bachchē sammukh baiṭhē huē aur dēśh vidēśh mē̃ baiṭhē huē chārō̃ ōr K|kē bachchē bahut khuśhī sē bāp kā aur apnā janm din manānē key|kī anēkānēk badhāīyā̃ , mubārakē̃ dē rahē haĩ .

²Today, all the children who are sitting personally in front of the Father and who are sitting everywhere in this land and abroad are giving many, many greetings and congratulations with a lot of happiness in celebrating the Father's and their own birthday.

⁴Āp sammukh baiṭhē hō aur dūr-dūr sē science K|kē sādhanō̃ dvārā sabhī bachchē khuśhī-khuśhī sē dil key|kī mubārakē̃ dē rahē haĩ .

³You are sitting personally in front, and all the other children who are sitting far away are sending congratulations from the heart with a lot of happiness using the facilities of science.

⁵Āp sabhī jō bhī yahā̃ āyē haĩ vah bāp kā janm din manānē āyē haĩ vā apnā bhī manānē āyē haĩ  ?

⁴Have all of you who have come here come to celebrate the Father's birthday or your own birthday too?

⁶Kyōṅki yah jayantī vichitr jayantī hai .

⁵For this birthday is a unique birthday.

⁷Kyō̃ vichitr hai  ?

⁶Why is it unique?

⁸Bāp aur bachchō̃ key|kī sāth-sāth hai .

⁷It is the Father's and the children's birthday together.

⁹Sārē kalp mē̃ aisī jayantī hōtī hī nahī̃ hai .

⁸There isn't another birthday like this in the whole cycle.

¹⁰Sārē kalp mē̃ chakra lagākē āō .

⁹Go around the whole cycle and see.

¹¹Vichitr jayantī hai .

¹⁰It is a unique birthday.

¹²Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki āp sabhī bāp kō badhāīyā̃ dēnē āyē hō vā bāp sē badhāīyā̃ lēnē āyē hō  ?

¹¹BapDada is asking all the children: Have all of you come to give greetings to the Father or to receive greetings from the Father?

¹³Bāpdādā akēlā kuchh nahī̃ kartā kyōṅki janm lētē yagya rachā .

¹²BapDada does not do anything alone because the sacrificial fire was created and you took birth.

¹⁴Tō yagya mē̃ brāhmaṇ chāhiē tō āpkā bhī janm bāp kē sāth huā .

¹³As Brahmins are needed for the sacrificial fire, so your birth also took place along with the Father's.

¹⁵Iskā yādgār bhakti mē̃ bhī śhivrātri manātē haĩ tō sāth mē̃ sāligrāmō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai .

¹⁴The memorial of this is celebrated as Shiv Ratri, and so the saligrams are also worshipped at the same time.

¹⁶Anēkānēk sāligrāmō̃ kō pūjtē haĩ .

¹⁵Many, many saligrams are worshipped.

¹⁷Tō yah jayantī wonderful jayantī hai isliē is jayantī kō hīrē tulya jayantī kahā jātā hai .

¹⁶So, this birthday is a wonderful birthday. ¹⁷That is why this birthday is said to be as valuable as a diamond.

¹⁸Tō bāpdādā sabhī sāthī bachchō̃ kō padam padamguṇā bā̃hō̃ K|kē hār K|kē bīch padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁸BapDada is giving all His companion children multi, multimillionfold congratulations whilst amidst His multi, multimillionfold garlanded arms.

¹⁹Yah bhī bāp aur bachchō̃ key|kī ati dil K|kē pyār key|kī niśhānī hai .

¹⁹This is also a sign of deep love in the hearts of the Father and the children.

²⁰Bāpdādā kā bachchō̃ sē vāydā hai ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē .

²⁰BapDada has promised the children that He will stay with you and return with you.

²¹Tō bōlō bachchō̃ kā bhī bāp sē vāydā hai nā  ! ²²Ki saṅgam par sāth hai , sāth-sāth rahnā bhī hai , viśhva sēvā bhī sāth mē̃ hai .

²¹So, speak. ²²You children have also made a promise to the Father, have you not, that you will stay together at the confluence age: you will stay together, and you are together in world service?

²³Rahnā bhī hai sāth mē̃ , uṛnā bhī hai tō sāth mē̃ .

²³You have to stay together and you will also fly together.

²⁴Tō bōlō , āpkā bhī vāydā hai nā ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth viśhva par rājya karē̃gē .

²⁴So speak. ²⁵You have also promised, have you not, that you will stay together, return together and rule in the world with Father Brahma?

²⁵Vāydā hai  ?

²⁶Have you promised this?

²⁶Pakkā vāydā hai  ?

²⁷Is it a firm promise?

²⁷Yahī viśhēṣhtā is śhiv jayantī kī hai .

²⁸This is the speciality of this Shiv Jayanti.

²⁸Bāpdādā nē amr̥itvēlē sē dēkhā ki bhinn-bhinn sthān K|kē bachchē bahut hī khuśhī sē mubārak , badhāīyā̃ bhēj rahē thē .

²⁹From amrit vela, BapDada saw that children from different places were sending congratulations and greetings with a lot of happiness.

²⁹Āp tō abhī sammukh badhāīyā̃ dē bhī rahē hō aur lē bhī rahē hō .

³⁰All of you are giving and also receiving greetings in person.

³⁰Dēnā aur lēnā sāth mē̃ hai .

³¹Giving and receiving are together.

³¹Kitnē bhāgyavān bhagvān K|kē bachchē haĩ jō sammukh birth day manā rahē haĩ .

³²How fortunate you children of God are who are celebrating the birthday in person.

³²Sabhī K|kē chēhrē khuśhnumaḥ khuśhī mē̃ uṛtē huē dikhāī dē rahē haĩ .

³³Everyone's face is very happy, filled with happiness and seen to be flying.

³³Ēk taraph bāpdādā bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh rahē haĩ aur dūsrē taraph bhaktō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ .

³⁴On one side ³⁵BapDada is seeing the children's fortune and on the other side He is also seeing the devotees.

³⁴Vah abhī tak pukār rahē haĩ āō aur āp sāth mē̃ manā rahē hō .

³⁶Even now, they are still calling out "Come", whereas you are celebrating with Him.

³⁵Bāpdādā nē dēkhā bhaktō̃ key|kī anubhūti bhī kōī cum|kam nahī̃ hai .

³⁷BapDada has seen that the experience of the devotees is no less.

³⁶Jō practical mē̃ āp kar rahē hō uskō yādgār rūp mē̃ kitnī achchhī vidhi sē yādgār manāyā hai .

³⁸What you are doing in a practical way, they are celebrating with such a good method as a memorial.

³⁷Āpnē vrat liyā tō unhōnnē bhī vrat kā yādgār banāyā hai .

³⁹You made a vow and so they created a memorial of the fast.

³⁸Vah ēk din yā thōṛē samay kē liē vrat rakhtē haĩ lēkin āpnē kaun sā vrat rakhā hai  ?

⁴⁰They observe the fast for one day or for some time, but which vow did you make?

³⁹Sabhī nē bāp kē āgē vrat rakhnē kā vachan liyā hai nā  !

⁴¹All of you have promised to make a vow in front of the Father, have you not?

⁴⁰Āpnē bāp sē khuśhī-khuśhī vrat liyā hai ki bābā ham is pūrē janm kē liē , brāhmaṇ janm kē liē vrat dhāraṇ karē̃gē , vrat dhāraṇ kiyā hai nā  !

⁴²You have happily promised the Father: Baba, we will observe this vow for this whole birth, the Brahmin birth. ⁴³So, you have made this vow, have you not?

⁴¹Kaun sā  ?

⁴⁴Which one?

⁴²Pavitratā kā .

⁴⁵That of purity.

⁴³Ēk janm kā vrat liyā hai lēkin ēk janm pavitratā kā vrat 21 janm chalēgā .

⁴⁶You have made this vow for one birth, but this vow of purity for one birth will continue for 21 births.

⁴⁴Vah thōṛē samay kē liē khānē pīnē aur jāgraṇ kā kārya kartē haĩ .

⁴⁷They have a fast of food and drink for a short time and they stay awake at night (jaagran).

⁴⁵Lēkin āp abhī K|kē ēk janm K|kē jāgraṇ sē arthāt andhkār sē rōśhnī mē̃ ā gayē aur yah jāgraṇ bhī āpkā 21 janm chalēgā .

⁴⁸However, all of you, with this staying awake for one birth, have come into the light from darkness, and this jaagran of yours will continue for 21 births.

⁴⁶Sārē viśhva mē̃ aisā jāgraṇ kiyā hai jō viśhva mē̃ āpkē jāgraṇ sē viśhva jāgtī jyōti rahēgī .

⁴⁹Throughout the whole world, you have had such jaagran that, with your staying awake, there will be ignited lights throughout the whole world.

⁴⁷Kōī bhī duḥkh aśhānti kā andhkār nahī̃ rahēgā .

⁵⁰There will not be any darkness of sorrow or peacelessness.

⁴⁸Tō bōlō , āpnē sārē viśhva kō andhkār sē rōśhnī mē̃ lāyā hai , yah bēhad kā vrat achchhā lagtā hai  ?

⁵¹So, speak, you have brought the whole world from darkness into light, and so you like this unlimited vow, do you not?

⁴⁹Mēhnat tō nahī̃ lagtī  ?

⁵²You don't find it hard work, do you?

⁵⁰Sahaj hai vā muśhkil hai  ?

⁵³Is it easy or difficult?

⁵¹Sahaj lagtā hai  !

⁵⁴You find it easy!

⁵²Jiskō sahaj lagtā hai vah hāth uṭhāō .

⁵⁵Those who find it easy, raise your hands!

⁵³Kabhī-kabhī muśhkil nahī̃ lagtā  ?

⁵⁶Do you not find it difficult sometimes?

⁵⁴Kabhī lagtā hai  ?

⁵⁷Maybe sometimes?

⁵⁵Nahī̃ . ⁵⁶Kyōṅki āp jāntē hō ki pavitratā hamārā janm siddha adhikār hai isliē pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin man-vāṇī-karm , sambandh-sampark mē̃ bhī pavitratā .

⁵⁸No, because you know that purity is your birthright. ⁵⁹This is why your purity is not just celibacy, but it is purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.

⁵⁷Pavitratā K|kē saṅskār sahaj dhāraṇ karnē vālē hō .

⁶⁰You are those who imbibe the sanskars of purity easily.

⁵⁸Tō pavitratā kā tō saṅkalp kiyā hai lēkin abhī samay anusār bāpdādā samay key|kī warning tō dē rahē haĩ , tō jaisē pavitratā kā vrat himmat rakh apnā svadharm samajh dhāraṇ kiyā hai vaisē jō dūsrā bhūt hai krōdh , tō āj bāpdādā yah pūchhtē haĩ ki ēk mahābhūt kō tō vrat lēkar vr̥itti badlī|badalī lēkin dūsrā jō bhūt hai krōdh kā , kyā krōdh K|kē bhūt par vijay prāpt karnā yah bhī saṅkalp kiyā hai yā dūsrā vikār hai isīliē chhūṭ hai  ?

⁶¹So, you have had the thought for purity, but, now, according to the time, BapDada is giving you a warning about time, that just as you have had courage and made the vow for purity considering it to be your original religion, in the same way, the second evil spirit is anger. ⁶²So, today, BapDada is asking: You have made a vow and changed your attitude regarding the one great evil spirit, but for the second evil spirit of anger, have you also had the thought to attain victory over it?

⁵⁹Kyōṅki krōdh sabkē connection mē̃ ātā hai tō āj K|kē din , jab bhī janmadin manātē haĩ tō ēk-dō kō gift bhī dētē haĩ tō āj bāpdādā yah chāhtē haĩ ki jaisē himmat aur bāp key|kī madad sē pahlē number par majority jīt prāpt kar chal rahē haĩ kyā aisē hī krōdh par bhī jīt hō saktī hai  ?

⁶³Or have you given it permission because you think it is the second evil spirit? ⁶⁴Anger comes in connection with everyone. ⁶⁵Whenever you celebrate your birthday, you also give a gift, and so today, just as the majority of you, moving with courage and with the Father's help, have attained victory over the first number, can you attain victory over anger in the same way?

⁶⁰Kyōṅki kōī bhī bhūt parēśhān tō kartē haĩ aur krōdh kā bhūt dūsrō̃ K|kē connection mē̃ ātā hai .

⁶⁶Any evil spirit will cause distress, and the evil spirit of anger comes in connection with others.

⁶¹Samparka mē̃ ātā hai .

⁶⁷It comes when you are in contact with others.

⁶²Apnē man mē̃ bhī jab krōdh ātā hai tō khud bhī krōdh sē lāchār hōtē haĩ .

⁶⁸When you have anger in your mind, you yourself are then compelled by that anger.

⁶³Tō bāp kā birth day manānē āyē hō tō āj bāpdādā chāhē bhārat vā foreign vālē sabhī bachchō̃ sē krōdh key|kī gift lēnē chāhtē haĩ .

⁶⁹You have come to celebrate the Father's birthday, and so today, BapDada wants a gift of anger from the children of Bharat and the children abroad.

⁶⁴Hō saktā hai  ?

⁷⁰Is this possible?

⁶⁵Hō saktā hai  ?

⁷¹Is it possible?

⁶⁶Jō samajhtē haĩ ki āj K|kē din bāp kō gift mē̃ dē saktē haĩ , man mē̃ bhī nahī̃ , svapn mē̃ bhī nahī̃ , aisā apnē kō saṅkalp rakh himmat sē āgē baṛhnē key|kī śhakti hai  !

⁷²Those who think that you can give it as a gift to the Father today, so that you don't have it in your mind or in your dreams: do you have the power to have such a thought and move forward with courage?

⁶⁷Hai  ?

⁷³Do you?

⁶⁸Jō bāp kō himmat sē saṅkalp kar saktē haĩ , karē̃gē aur bāp sē gift lē̃gē .

⁷⁴So, you have to give this thought to the Father with courage. ⁷⁵That you will do it and claim a gift from the Father.

⁶⁹Gift mē̃ dō aur gift lō|low .

⁷⁶Give it as a gift and receive a gift.

⁷⁰Agar krōdh par jīt hō gaī tō aurō̃ par bhī karnē key|kī himmat āyēgī .

⁷⁷If you attain victory over anger, you will then have the courage to become victorious over the others.

⁷¹Tō kaun samajhtā hai ki ham yah gift dēkar aur bāp sē gift lē̃gē  ?

⁷⁸Which of you thinks that you will give this gift and receive a gift from the Father?

⁷²Vah hāth uṭhāō .

⁷⁹Those ones, raise your hands!

⁷³Achchhā , jhaṇḍā hilā rahē haĩ .

⁸⁰Achcha. ⁸¹You are waving your flags.

⁷⁴Kumāriyā̃ bhī , dēkhnā .

⁸²Kumaris too, just be careful.

⁷⁵Bāpdādā kō bachchō̃ key|kī himmat dēkh bahut achchhā lag rahā hai .

⁸³Seeing the children's courage, BapDada likes it very much.

⁷⁶Āp scene dēkh rahē hō nā  !

⁸⁴You are seeing the scene, are you not?

⁷⁷Phōṭō nikālō phir hāth uṭhāō .

⁸⁵Take a photo! ⁸⁶Raise your hands again!

⁷⁸Hā̃ phōṭō nikālō sabhī kā .

⁸⁷Yes, take everyone's photo!

⁷⁹Bāpdādā is himmat par āpkō rōz amr̥itvēlē jab milan manātē hō us samay viśhēṣh anubhavī ātmā sahaj bannē key|kī badhāī dēgē .

⁸⁸When you celebrate a meeting at amrit vela every day, BapDada will give you greetings for easily becoming an experienced soul at that time because of your courage.

⁸⁰Kyōṅki itnē sab rahtē apnē-apnē sthān par rahtē bhī jab lōg dēkhē̃gē ki yah itnē rahtē haĩ , ikaṭṭhē rahtē haĩ , pravr̥itti sambhāltē haĩ , gharbār chhōṛkē nahī̃ gayē haĩ , lēkin pavitra pravr̥itti banāī hai tō kyā hō jāyēgā  ?

⁸⁹All of you stay at your own places. ⁹⁰When people see that there are so many of you living together and also looking after your families, that you have not left your home and family, but that you have created a pure household, what will happen?

⁸¹Jō āp sabkē andar śhubh bhāvnā hai ki ātmāō̃ key|kī queue lag jāē vah queue āpkō dikhāī dēgī .

⁹¹The good wishes that all of you have for there to be a queue of souls, that queue will be visible.

⁸²Kyōṅki krōdh pratyakṣha dikhāī dētā hai .

⁹²Anger is visible practically.

⁸³Jab practical dēkhē̃gē ki yah tō sirph pavitratā kahtē nahī̃ lēkin pavitra rah karkē dikhātē haĩ , pratyakṣhatā chāhtē hō tō yah pratyakṣha pramāṇ hai issē sabhī ākarṣhit hōkē svataḥ hī āyēṅgē .

⁹³They see in a practical way how you do not just speak of purity, but that you demonstrate it by staying pure. ⁹⁴You want revelation and so this is a practical proof and everyone will automatically be attracted by this and come here.

⁸⁴Lēkin sunāyē̃  ?

⁹⁵But. ⁹⁶Should Baba tell you about the "but"?

⁸⁵Āgē sunāyē̃  ?

⁹⁷Should He tell you more?

⁸⁶Krōdh ānē kā kāraṇ majority dēkhā gayā hai ki kahā̃ na kahā̃ īrṣhyā aur sāth mē̃ kuchh bhī dēkh karkē chaltē huē west|waste thoughts kā bīj bhī krōdh kō lātā hai kyōṅki west|waste thoughts hai bīj , is bīj sē krōdh bhī utpanna hōtā hai aur iskā ēk śhabda nimitt bantā hai , us ēk śhabda K|kē bīj kō agar khatm kiyā tō sahaj hō jāyēgā .

⁹⁸For the majority, the reason for anger is jealousy somewhere or other, and, together with that, when you see something, you have the seed of waste thoughts about it and this brings anger. ⁹⁹Waste thoughts are the seed. ¹⁰⁰Anger arises with this seed, and one word is instrumental for this. ¹⁰¹If you finish the seed of that one word, it will then become easy.

⁸⁷Vah ēk śhabda hai ‘ kyō̃ ’ , yah kyō̃  ?

¹⁰²That one word is "Why?" - "Why this?

⁸⁸Yah kyō̃ huā  ?

¹⁰³Why did this happen?

⁸⁹Yah kyō̃ kiyā  ?

¹⁰⁴Why did you do this?

⁹⁰Yah kyō̃ kartē haĩ  ?

¹⁰⁵Why are you doing this?"

⁹¹Is ‘ kyō̃ ’ śhabda kā baṛī queue hai .

¹⁰⁶There is a long queue with this word "kanyu?" (why?).

⁹²Aur dēkhō queue akṣhar english mē̃ likhō tō kitnā muśhkil likhā jātā hai . ⁹³Aur ‘ A ’ likhō , kitnā sahaj hai .

¹⁰⁷If you write the word Q (question) in English, it feels so difficult, whereas if you write "A" (answer), it is so easy.

⁹⁴Tō bāpdādā āj yahī chāhtē haĩ ki is kyō̃ śhabda kā queue khatm karō .

¹⁰⁸So, today, BapDada wants you to finish this queue of questions.

⁹⁵Tō jō āp sabkī āśh hai ki abhī jaldī-jaldī bāp key|kī pratyakṣhatā hō , har ēk key|kī dil mē̃ bāp K|kē snēh kā flag , jhaṇḍā laharāvē aur dil gīt gāyē , dil mē̃ gīt gāyē hamārā bābā ā gayā .

¹⁰⁹Then, the desire that all of you have for revelation to take place quickly, for the flag of the Father's love to be hoisted in each one's heart, for the flag to be hoisted and the heart to sing the song, "Our Baba has come.

⁹⁶Mīṭhā bābā ā gayā .

¹¹⁰Sweet Baba has come", will be fulfilled.

⁹⁷Yahī chāhtē hō nā  !

¹¹¹This is what you want, is it not?

⁹⁸Ki jaldī jaldī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā sabkē dil mē̃ laharāyē .

¹¹²That the flag of revelation should be hoisted quickly in everyone's heart?

⁹⁹Tō iskā kāraṇ kyō̃ , kyā , kaisē hōgā , yah kai-kai key|kī bhāṣhā khatm karkē kai bōlnā hai tō kamāl bōlō .

¹¹³The reason for this not happening is the language of "K", "kanyu - why?", "kya - what?", "kaise honga? - how will it happen?" ¹¹⁴So, finish this language of "k-k" and if you want to use the word "k", then speak of "kamal - wonder".

¹⁰⁰Kai-kai nahī̃ karō .

¹¹⁵Do not say "k-k".

¹⁰¹Jab bāpdādā nē bachchō̃ kā boarding khōlā , pākistān key|kī bāt hai , ādi mē̃ tō jagat ambā bachchō̃ kō yahī kahtī thī tō kai-kai key|kī bhāṣhā nahī̃ karō .

¹¹⁶When BapDada opened the children's boarding school - it was in Pakistan - in the beginning, mother Jagadamba used to tell the children not to speak the language "k-k".

¹⁰²Kai-kai jyādā kaun kartā hai  ? ¹⁰³Vah achchhā lagtā hai  ?

¹¹⁷Who says "k-k" a lot? (crow) Do you like that?

¹⁰⁴Tō abhī kyō̃ kyō̃ key|kī queue nahī̃ lagāō .

¹¹⁸So, now, do not start a queue of "why?"

¹⁰⁵Hā̃ jī , achchhā jī , bahut achchhā , ham milkē karē̃gē , uṛē̃gē aisē bōl bōlō .

¹¹⁹"Ha ji! ¹²⁰Achcha ji! ¹²¹Very good. ¹²²We will do it together. ¹²³We will fly." ¹²⁴Speak such words.

¹⁰⁶Hō saktā hai bhāṣhā parivartan  ?

¹²⁵Can you change your language?

¹⁰⁷Kai-kai nahī̃ , yah queue chhōṛ dō tō vah queue lagēgī .

¹²⁶Do not say "k-k". ¹²⁷Renounce this "kanyu? - why?" and that queue will start.

¹⁰⁸Tō sabhī nē bāpdādā kō , kyōṅki śhiv kē ūpar ak K|kē fool|phūl hī chaṛhtē haĩ tō āj śhivrātri manā rahē hō , śhiv kā janm din manā rahē hō tō yah krōdh kā ak kā fool|phūl bāpdādā kō arpaṇ kar dō tō āp darpaṇ ban jāyēṅgē .

¹²⁸Uck flowers are only offered to Shiva, and today, you are celebrating Shiv Ratri. ¹²⁹You are celebrating the birthday of Shiva, so offer (arpan) this uck flower of anger to BapDada and you will become a mirror (darpan).

¹⁰⁹Pasand hai nā  !

¹³⁰Do you like this?

¹¹⁰Pasand hai  ?

¹³¹Do you like it?

¹¹¹Achchhā .

¹³²Achcha.

¹¹²Tō abhī hōlī|holy par bāpdādā āyēṅgē , usmē̃ result lē̃gē .

¹³³So, now, BapDada will receive the result when He comes again at Holi time.

¹¹³Thak nahī̃ jānā .

¹³⁴Do not become tired.

¹¹⁴Huā nahī̃ , niśhchaybuddhi hōkē karō , karnā hī hai .

¹³⁵"It did not happen." ¹³⁶Do it while having faith in the intellect. ¹³⁷"I have to do this."

¹¹⁵Aur hāth uṭhāyā , hāth uṭhānā arthāt bāp kō dē diyā .

¹³⁸And you raised your hands. ¹³⁹To raise your hands means that you have given it to the Father.

¹¹⁶Diyā nā  !

¹⁴⁰You gave it, did you not?

¹¹⁷Phir hāth uṭhāō .

¹⁴¹Raise your hands again!

¹¹⁸Dēkh rahī haĩ dādiyā̃ , dēkh rahī hō  ?

¹⁴²Dadis, are you seeing this?

¹¹⁹Tālī bajāō .

¹⁴³You may applaud.

¹²⁰Himmat kabhī bhī nahī̃ hārnā .

¹⁴⁴Never lose courage.

¹²¹Agar thōṛā bhī kam huā tō āgē kē liē himmat rakhkē chhōṛ nahī̃ dēnā .

¹⁴⁵If it is reduced even a little, then have courage in future and do not just stop.

¹²²Baṛhtē rahnā .

¹⁴⁶Continue to move forward.

¹²³Bāpdādā combined hai , kahtē hō nā , sāth hai nahī̃ kahtē hō , combined hai .

¹⁴⁷BapDada is combined. ¹⁴⁸You say this, do you not? ¹⁴⁹You do not say that He is with you, but that He is combined.

¹²⁴Tō aisē samay par agar kuchh bhī hō tō bāpdādā combined hai uskō sāmnē lākē phir arpaṇ kar dō .

¹⁵⁰So, if anything happens at such a time, then BapDada is combined, so put it in front of Him and offer it to Him.

¹²⁵Lēkin bāpdādā chāhtā hai ki sabhī bachchē number one hō , dī|the huī chīz amānat hō gaī .

¹⁵¹However, BapDada wants all the children to be number one. ¹⁵²Anything that is given to you is entrusted to you.

¹²⁶Hāth uṭhāyā arthāt diyā tō abhī āpkā nahī̃ huā .

¹⁵³You raised your hands, which means that you gave it away, and so it is no longer yours.

¹²⁷Amānat hai .

¹⁵⁴It is something valuable entrusted to you.

¹²⁸Tō agar saṅkalp mē̃ bhī āyē tō samajhnā amānat mē̃ khyānat , yah burā mānā jātā hai .

¹⁵⁵So, if it comes even in your thoughts, then do not be dishonest with whatever you are entrusted with.

¹²⁹Dī|the huī chīz kabhī vāpis nahī̃ lī jātī kyōṅki mērī nahī̃ .

¹⁵⁶That is considered to be very bad. ¹⁵⁷You cannot ask for anything that you have given away because it is no longer yours.

¹³⁰Tō āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē jō screen mē̃ bhī dēkh rahē haĩ , vahā̃ baiṭhē sab khuśhī-khuśhī sē dēkh rahē haĩ aur saṅkalp bhī kar rahē haĩ , tō madhuban yā sabhī centre kyā ban jāyēṅgē  ?

¹⁵⁸So, today, BapDada is seeing all the children everywhere who are looking at this on the screen and who are seeing everything with happiness and who also have that thought. ¹⁵⁹Therefore, what will Madhuban and all the centres become?

¹³¹Kyā ban jāyēṅgē  ?

¹⁶⁰What will they become?

¹³²Sabhī centres nirvighna bhav K|kē vardānī ban jāyēṅgē .

¹⁶¹All centres will receive the blessing of, "May you be free from obstacles."

¹³³Pasand hai nā  !

¹⁶²Do you like this?

¹³⁴Pasand hai  ?

¹⁶³Do you like it?

¹³⁵Kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki abhī achānak circumstance aisē banē̃gē jō duḥkh aur aśhānti K|kē kāraṇ aisē banē̃gē jō āp sabkō ātmāō̃ par rahm āyēgā , kyōṅki āp pūrvaj hō , pūjya bhī hō aur pūrvaj bhī hō .

¹⁶⁴BapDada knows that the circumstances will suddenly become such because of sorrow and peacelessness, that all of you will feel mercy for all souls because you are all ancestors - you are worthy of worship and also ancestors.

¹³⁶Tō pūrvaj kōī bhī ātmā kā duḥkh yā disturbance dēkh nahī̃ saktē , jissē pyār hōtā hai , rahm hōtā hai uskā duḥkh dēkh nahī̃ saktā .

¹⁶⁵Ancestor souls cannot bear to see the sorrow or disturbance of any soul. ¹⁶⁶Whomever you have love and mercy for, you cannot bear to see their sorrow.

¹³⁷Tō bāp samajhtē haĩ ki samay āpkō parivartan karē , issē pahlē āp purūṣhārth K|kē prāpti key|kī prālabdh abhī sē anubhav karō .

¹⁶⁷So, the Father thinks that before time transforms you, you should experience the reward of the attainment of your effort.

¹³⁸Kyōṅki āpkā sikhānē vālā samay nahī̃ hai , samay āpkā teacher nahī̃ hai .

¹⁶⁸It is not time that is teaching you. ¹⁶⁹Time is not your teacher.

¹³⁹Tō hōlī|holy par har ēk apnī result jyādā lambā nahī̃ likhnā , paṛhnē key|kī bhī phursat nahī̃ hōtī .

¹⁷⁰On Holi, none of you should write a long result for yourself. ¹⁷¹There isn't time to read those.

¹⁴⁰Lēkin bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki jaisē āpkō vardān key|kī chiṭkī miltī hai nā , kitnī chhōṭī hōtī hai , usmē̃ ō . K|kē . likhō .

¹⁷²BapDada has told you earlier, too, - just as you receive a blessing card which is so small - simply write "OK" on that.

¹⁴¹Ō . K|kē . śhabda likhnā .

¹⁷³Simply write the word "OK".

¹⁴²Agar āpmē̃ purūṣhārth kartē kuchh bhī huā hō tō ō . K|kē . K|kē bīch mē̃ line lagānā .

¹⁷⁴If, while making effort, you did something wrong, then put a line through the "OK".

¹⁴³Easy hai nā  !

¹⁷⁵It is easy, is it not?

¹⁴⁴Itnā kāgaj west|waste nahī̃ karnā .

¹⁷⁶Do not waste so much paper.

¹⁴⁵Agar jyādā bār hō , ēk bār dō bār tīn bār line lagātē jānā . ¹⁴⁶Aur hōlī|holy K|kē pahlē madhuban mē̃ bhēj dēnā .

¹⁷⁷If it happens more times, then just continue to add a line each time - once, second time, third time - and send it to Madhuban before Holi.

¹⁴⁷Bhalē ikaṭṭhē karkē bhējō , teacher bhējē .

¹⁷⁸You may send them all together. ¹⁷⁹Teachers should send them.

¹⁴⁸Phir bāpdādā kē pās result pahuñch jāyēgī . ¹⁴⁹Ismē̃ number one kaun  ?

¹⁸⁰Then BapDada will get the result as to who is number one in this.

¹⁵⁰Phir bāpdādā āpkō padam padamguṇā dil K|kē snēh key|kī saugāt dēgē .

¹⁸¹Then BapDada will give you a gift of multimillionfold love from the heart.

¹⁵¹Achchhā .

¹⁸²Achcha.

¹⁵²Double foreigners hai nā  !

¹⁸³There are double foreigners, are there not?

¹⁵³Hāth uṭhāō .

¹⁸⁴Raise your hands!

¹⁵⁴Number lē̃gē nā  !

¹⁸⁵You will claim a number, will you not?

¹⁵⁵Dēkhē̃gē foreign vālē number lētē haĩ yā bhārat vālē .

¹⁸⁶We will see if those from abroad claim a number or those from Bharat do.

¹⁵⁶Achchhā hai .

¹⁸⁷It is good.

¹⁵⁷Bāpdādā tō sabhī kō ummīndvār nahī̃ dēkhtē lēkin bāp K|kē āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē bāp K|kē āśhāō̃ K|kē dīpak K|kē rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁸⁸BapDada does not see everyone as just those in whom there is hope, but He wishes to see you all in the form of the lamps of the Father's hopes who will definitely fulfill the Father's hopes.

¹⁵⁸Madhuban kyā karēgā  ?

¹⁸⁹What will Madhuban do?

¹⁵⁹Madhuban vālē hāth uṭhāō .

¹⁹⁰Those from Madhuban, raise your hands!

¹⁶⁰Nīchē ūpar sab madhuban .

¹⁹¹Down below, up above, all of Madhuban.

¹⁶¹Ūpar vālē bhī hāth lambā uṭhāō , hilāō .

¹⁹²Those from up above (Pandav Bhavan), raise your hands high. ¹⁹³Wave them.

¹⁶²Achchhā .

¹⁹⁴Achcha.

¹⁶³Madhuban kō number tō lēnā chāhiē .

¹⁹⁵Madhuban should claim a number.

¹⁶⁴Lēnā chāhiē nā  ! ¹⁶⁵Lēnā chāhiē  ?

¹⁹⁶You should claim it, should you not?

¹⁶⁶Kyōṅki madhuban kō kāpī sabhī bahut jaldī kartē haĩ .

¹⁹⁷Everyone copies Madhuban very quickly.

¹⁶⁷Tō achchhā hai .

¹⁹⁸So, it is good.

¹⁶⁸Achchhā - is bārī jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁹⁹Achcha. ²⁰⁰Those who have come for the first time, stand up.

¹⁶⁹Bahut haĩ .

²⁰¹There are many.

¹⁷⁰Bāpdādā pahlē bārī ānē vālō̃ kō chance dētē haĩ ki fast jāō aur first āō .

²⁰²BapDada is giving a chance to those who have come for the first time: Go fast and come first.

¹⁷¹Achchhē haĩ .

²⁰³You are good.

¹⁷²Himmat vālē haĩ .

²⁰⁴You have courage.

¹⁷³Aur bāp combined hai , combined śhakti sē jō chāhō vah kar saktē hō .

²⁰⁵The Father is combined with you. ²⁰⁶You can do what you want with the combined power.

¹⁷⁴Kuchh bhī āvē nā tō bāp kō dē dēnā .

²⁰⁷If anything comes in front of you, give it to the Father.

¹⁷⁵Āp use nahī̃ karnā . ¹⁷⁶Jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ nā , chhōṭē bachchō̃ kō dēkhā hai nā .

²⁰⁸You mustn't use it, like little children. ²⁰⁹You have seen little children, have you not?

¹⁷⁷Kōī bhī chīz agar achchhī nahī̃ lagtī hai tō kyā kartē haĩ , mummy-papa yah lō|low , hamkō nahī̃ chāhiē .

²¹⁰If they don't like something, what do they do? ²¹¹"Mummy, Papa, take this. ²¹²I don't want this."

¹⁷⁸Tō bāp madadgār hai aur sadā rahē̃gē .

²¹³So, the Father is your Helper and He will always be this.

¹⁷⁹Tō pahlē bārī ānē vālō̃ kō pahlē bārī ānē key|kī padam padamguṇā mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai .

²¹⁴So, multimillionfold congratulations, congratulations, congratulations for coming here for the first time to those who have come here for the first time.

¹⁸⁰Āpkī tāliyā̃ vidēśh-dēśh chārō̃ ōr dēkh rahī haĩ .

²¹⁵This land and the foreign lands are seeing the applause for you.

¹⁸¹Science vālō̃ key|kī bhī kamāl hai nā  !

²¹⁶It is a wonder of the scientists.

¹⁸²Bāpdādā nimitt bannē vālō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ jō is samay jab āpkō āvaśhyaktā hai in sādhanō̃ key|kī , tō is samay nayē sē nayē sādhan nikāl rahē haĩ .

²¹⁷BapDada is congratulating those who have become instruments because when you have a need for these facilities at this time, they are inventing new facilities.

¹⁸³Bhaktō̃ par bhī bāpdādā kō taras bahut paṛtā hai .

²¹⁸BapDada also feels a lot of pity for the devotees.

¹⁸⁴Bahut mēhnat kartē haĩ .

²¹⁹They work very hard.

¹⁸⁵Āp mōhabbat mē̃ rahtē aur vah mēhnat mē̃ rahtē , āp mēhnat nahī̃ karnā . ¹⁸⁶Mōhabbat mē̃ hī rahnā .

²²⁰You stay in love whereas they make a lot of effort. ²²¹You must not work hard, but just stay in love.

¹⁸⁷Achchhā .

²²²Achcha.

¹⁸⁸Baiṭh jāō .

²²³Sit down!

¹⁸⁹Ōm śhānti kā mantra śhastra banākē use karō .

²²⁴Use the mantra of "Om Shanti" as a weapon.

¹⁹⁰Jiskē pās|pass śhastra hōtē haĩ nā vah apnē kō himmat vālē samajhtē haĩ . ¹⁹¹Jaisē military vālē himmat rakhtē haĩ .

²²⁵Those who have weapons consider themselves to be courageous, just as military people have courage.

¹⁹²Achchhā .

²²⁶Achcha.

¹⁹³Chārō̃ ōr K|kē combined rahnē vālē dēkh bhī rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ lēkin sabhī jō nahī̃ bhī sun rahē haĩ , vah murlī dvārā tō sunē̃gē hī .

²²⁷All the children everywhere who remain combined are seeing and also listening, and those who are not hearing it now will definitely hear it through the murli anyway.

¹⁹⁴Tō chārō̃ ōr K|kē bāp K|kē snēhī sahyōgī mīṭhē-mīṭhē , pyārē-pyārē bachchō̃ kō bāpdādā padam padamguṇā badhāīyā̃ bhī dē rahē haĩ , mubārak bhī dē rahē haĩ aur sāth-sāth pratyakṣhatā kā jhaṇḍā jaldī sē jaldī laharānē kā saṅkalp bhī dē rahē haĩ .

²²⁸BapDada is giving multi, multimillionfold greetings and congratulations to all the sweetest and loveliest children everywhere who are loving and co-operative with the Father. ²²⁹As well as this, Baba is also giving you the thought to hoist the flag of revelation as quickly as possible.

¹⁹⁵Samay par nahī̃ rahō , samay kō teacher nahī̃ banānā , jab bāp  ; bāp , śhikṣhak aur satgurū hai tō jaisē āpkī jagat ambā nē kiyā , dō śhabda mē̃ number lē liyā .

²³⁰Do not depend on the time. ²³¹Do not make time your teacher, since the Father is your Father, Teacher and Satguru. ²³²Be just like your mother Jagadamba- she claimed the number with just two things.

¹⁹⁶Bāp kā kahnā aur jagat ambā kā karnā - aisē tīvr purūṣhārth kiyā aur number liyā .

²³³The Father spoke and mother Jagadamba did. ²³⁴She made such intense effort and claimed the number.

¹⁹⁷Āp sab bhī māntē hō nā , tō āp bhī follow mother jagat ambā .

²³⁵All of you believe that, do you not? ²³⁶So, follow mother Jagadamba.

¹⁹⁸Achchhā .

²³⁷Achcha.

¹⁹⁹Sabkō yādpyār aur bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ svīkār hō .

²³⁸Everyone, please accept love and remembrance and many, many blessings from the heart.

²⁰⁰Sāth-sāth bāp bachchō̃ kō mālikpan mē̃ dēkh namastē kar rahē haĩ .

²³⁹Together with this, seeing the children as masters, Baba is saying namaste (saluting) to you.

²⁰¹Sēvā kā turn bhōpāl zone kā hai  : achchhā , bahut achchhā .

²⁴⁰It is the turn of Bhopal to serve: Achcha. ²⁴¹Very good.

²⁰²Bhōpāl zone nām hī hai Bhūpāl , tō bhū kiskō kahtē haĩ  ?

²⁴²Bhopal's name is Bhupal. ²⁴³What is "bhu"?

²⁰³Dharnī kō .

²⁴⁴It is the earth.

²⁰⁴Uskō pālnē vālē .

²⁴⁵You are those who sustain it.

²⁰⁵Āp dharnī K|kē sitārē ban ātmāō̃ kō uṛānē vālē , chalānē vālē nahī̃ , uṛānē vālē .

²⁴⁶You become the stars of the earth and make souls fly; you do not make them walk, but you make them fly.

²⁰⁶Sabsē sahaj sādhan hai uṛnā aur uṛānā .

²⁴⁷The easiest facility is to fly and make others fly.

²⁰⁷Tō bhōpāl nivāsī khud bhī uṛnē vālē aur aurō̃ kō bhī uṛānē vālē .

²⁴⁸So, the residents of Bhopal are those who themselves fly and make others fly.

²⁰⁸Ṭhīk hai , aisē hai  ?

²⁴⁹Is that right? ²⁵⁰Is it like that?

²⁰⁹Ki kōśhiśh kar rahē hō  ?

²⁵¹Or are you still trying?

²¹⁰Nahī̃ , haĩ aur rahē̃gē .

²⁵²No, you are that and you will remain that.

²¹¹Bāpdādā kō her|har zone par jigrī snēh hai .

²⁵³BapDada has deep love for every zone.

²¹²Abhī bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki number one zone vah banēgā jismē̃ vāris bachchē adhik hō̃ .

²⁵⁴BapDada told you earlier too that the zone that has the most number of heirs will become the number one zone.

²¹³Sādhāraṇ tō ātē rahē̃gē lēkin vāris quality jis zone mē̃ verify kiyē huē , aisē nahī̃ āp list likh dō lēkin verify karē̃gē , tō jis zone mē̃ vāris quality jyādā mē̃ jyādā hōgī , uskō number dēgē .

²⁵⁵Ordinary ones will continue to come, but the heir-quality are ones who are verified. ²⁵⁶It should not be that you just send a list. ²⁵⁷Those who have been verified. ²⁵⁸The zone that has the maximum number of heir-quality souls will be given a number.

²¹⁴Programmes bhī sabhī kar rahē haĩ aur abhī bhī kar rahē haĩ , bāpdādā kē pās sab samāchār ātā hai . ²¹⁵Kyōṅki vāris quality apnē rājya mē̃ rājya adhikārī banē̃gē .

²⁵⁹All of you are having programmes; you are doing that even now. ²⁶⁰BapDada continues to receive all the news, because heir-quality souls will have a right to the sovereignty in their kingdom.

²¹⁶Agar rājya adhikārī taiyār hō gayē , sab milākē tō rājya mē̃ ānē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagēgī .

²⁶¹If all those who have a right to the kingdom become ready at the same time, then it will not take long for that kingdom to come.

²¹⁷Tō bhōpāl number lē̃gē nā  !

²⁶²So, Bhopal will claim the number, will you not?

²¹⁸Jō khud vāris hai , vah force kā course karākē dūsrō̃ kō bhī vāris jaldī sē jaldī banā saktā .

²⁶³Those who are heirs themselves can give the course of force and quickly make others heirs.

²¹⁹Sādhāraṇ course nahī̃ , force kā course .

²⁶⁴Not an ordinary course, but the course of force.

²²⁰Jab ārambh kiyā thā , bāpdādā nē sindh mē̃ ārambh kiyā tō sindhī mē̃ kahtē thē , us samay jhaṭapaṭ kulphī ēk paisā .

²⁶⁵When BapDada began the establishment, when it began in Sindh, they used to say in Sindhi "jat pat kulfi ek paisa" (get a kulfi very cheaply - 64 kulfis with one rupee).

²²¹Tō ādi kā bōl abhī practical hōnā hai .

²⁶⁶So, the words spoken at the beginning will become practical now.

²²²Samay kō bhī vardān hai sirph āp thōṛā dr̥iṛh saṅkalp karō uṛānā hī hai , chalānā hai nahī̃ , uṛānā hai .

²⁶⁷Time also has this blessing. ²⁶⁸You just have to have this determined thought: You have to make them fly, not make them walk, but make them fly.

²²³Tō bhōpāl nē chance liyā yah tō bahut achchhā kiyā .

²⁶⁹It is good that Bhopal took this chance. ²⁷⁰This was very good.

²²⁴Abhī number lēnā .

²⁷¹Now claim a number.

²²⁵Achchhā .

²⁷²Achcha.

²²⁶Achchhā bāpdādā nē sabhī zone kō vāris aur mike , prabhāvśhālī mike jinkā anubhav sun prērṇā ā jāē ki ham bhī banē̃ , kisī kō bhī satisfy kar sakē̃ .

²⁷³BapDada has asked all the zones to send a list of heirs and mikes, influential mikes, so that on hearing their experiences, others can be inspired to become that too: mikes who are able to satisfy anyone.

²²⁷Sabhī zone list bhējnā .

²⁷⁴All the zones should send their list.

²²⁸Tō āj bāpdādā nē dēkhā ki dēhlī vālō̃ nē list bhējī hai .

²⁷⁵Today, BapDada saw that Delhi has sent a list.

²²⁹Bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

²⁷⁶BapDada is congratulating you.

²³⁰Tō sabhī zone bhējē̃gē tō āpkō bhī result sunāyēṅgē kitnē vāris taiyār huē haĩ .

²⁷⁷If all the zones send this list, you will be given the result of how many heirs are ready.

²³¹Checking karāyēṅgē , aisē nahī̃ list I|āī|eye tō mān jāyēṅgē .

²⁷⁸It will be checked. ²⁷⁹It isn't that if a list is sent, it will be believed.

²³²Gupta checking karāyēṅgē .

²⁸⁰It will be checked secretly.

²³³Tō achchhā ādi mē̃ bhī mubārak aur badhāīyā̃ milī , abhī bhī bāpdādā ēk-ēk bachchē kā dil mē̃ nām lē padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

²⁸¹Achcha. ²⁸²You received congratulations and greetings in the beginning and, even now, BapDada is taking the name of each child in His heart and giving you multi, multimillionfold congratulations.

²³⁴Bāp kē pās tō sabhī bachchō̃ kā chitra vatan mē̃ emerge hai .

²⁸³The Father has a picture in the subtle region of all the children who have emerged.

²³⁵Tō bāpdādā nē bachchō̃ kā birth day manāyā aur bachchō̃ nē bāp kā birth day manāyā , dōnō̃ kō mubārak .

²⁸⁴BapDada celebrated the birthday of the children and the children celebrated the Father's birthday. ²⁸⁵Congratulations to both.

²³⁶Achchhā .

²⁸⁶Achcha.

²³⁷Lacchū dādī sē  : achchhā kartī hai , sajātī achchhā hai .

²⁸⁷Lachchu Dadi: You are doing well. ²⁸⁸You decorate this well.

²³⁸Dādiyō̃ sē  : snēh mē̃ tō hai hī .

²⁸⁹To the Dadis: You are in love.

²³⁹Āp snēh mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō vibration kaisē milē̃gē .

²⁹⁰If you don't stay in love, then how would others receive vibrations?

²⁴⁰Mōhinī bahan sē  : ṭhīk hai , ṭhīk hī rahē̃gī .

²⁹¹Mohiniben: You are fine. ²⁹²You will remain fine.

²⁴¹Ṭhīk hō jāyēṅgī .

²⁹³You will be fine.

²⁴²Saṅkalp mē̃ tākat hai .

²⁹⁴You have power in your thoughts.

²⁴³Saṅkalp kō pūrā kar rahī hō .

²⁹⁵You are fulfilling your thoughts.

²⁴⁴Bāp key|kī madad bhī hai .

²⁹⁶You have the Father's help too.

²⁴⁵Bāp key|kī madad hai lēkin pyār hai nā tō aurō̃ key|kī bhī madad hai .

²⁹⁷You have the Father's help, and, because there is love, you receive help from others too.

²⁴⁶Achchhā hai .

²⁹⁸It is good.

²⁴⁷Pardādī sē  : āp sāligrām kō bāp kē sāth janm key|kī mubārak hō .

²⁹⁹Par Dadi: Together with the Father, birthday greetings are for you, the saligram, too.

²⁴⁸Mubārak hai , mubārak hai .

³⁰⁰Congratulations. ³⁰¹Congratulations.

²⁴⁹Śāntāmaṇi dādī sē  : pyār hai nā  !

³⁰²Shantamani Dadi: You have love.

²⁵⁰Bāp sē pyār hai .

³⁰³You have love for the Father.

²⁵¹Sabhī mubārak dēgē .

³⁰⁴Everyone will give congratulations.

²⁵²Bahut achchhā .

³⁰⁵Very good.

²⁵³Ramēśh bhāī sē  : achchhā hai āgē-āgē baṛhtē jā rahē haĩ .

³⁰⁶Rameshbhai: It is good that you are moving ahead.

²⁵⁴Bas lakṣhya rakhā hai tō sabhī ēk-dō kō sahyōgī ban āgē uṛtē jāyēṅgē .

³⁰⁷You have kept the aim and so everyone is co-operative with one another and will continue to fly ahead.

²⁵⁵Abhī uṛnā aur uṛānā hai .

³⁰⁸Now, fly and make others fly.

²⁵⁶Chalnē kā time pūrā huā .

³⁰⁹The time for walking has now finished.

²⁵⁷Jitnē halkē utnē uṛē̃gē . ²⁵⁸Aur aurō̃ kō bhī uṛāyēṅgē .

³¹⁰You will fly to the extent that you remain light, and you will also enable others to fly.

²⁵⁹Abhī season hai uṛānē key|kī .

³¹¹It is now the season to make others fly.

²⁶⁰Bahut achchhā .

³¹²Very good.

²⁶¹ ( nirvair bhāī nē sabhī key|kī yād dī|the ) sabhī kō yād dēnā .

³¹³(Nirwairbhai gave everyone's remembrance.) ³¹⁴Give remembrance to everyone.

²⁶²Jinhōnnē bhī yah card ādi bhējē haĩ un sabhī kō yādpyār .

³¹⁵Love and remembrance to all those who have sent these cards.

²⁶³Vaisē tō dēkhā hōgā lēkin phir bhī khās yādpyār bhējnā aur yahī likhnā ki abhī season hai uṛnē aur uṛānē key|kī , isīliē double light .

³¹⁶In fact, they would have seen this, but still send special love and remembrance to all and write telling them that it is now the season to fly and make others fly. ³¹⁷Therefore, remain double light.

²⁶⁴Bhūpāl bhāī sē  : chārō̃ taraph sab ṭhīk chal rahā hai nā  !

³¹⁸Speaking to Bhopalbhai: Everything is functioning well everywhere, is it not?

²⁶⁵ ( uncle aunty aur murlī dādā key|kī yād dī|the ) bāpdādā kē pās unhō̃ kā āyā hai .

³¹⁹(Remembrance from Uncle, Aunty and Murli Dada was given to Baba.) ³²⁰BapDada has received theirs too.

²⁶⁶Dōnō̃ hī nimitt banē huē haĩ , apnē-apnē kārya K|kē hisāb sē dōnō̃ hī viśhēṣh haĩ .

³²¹Both have been instruments. ³²²According to their own tasks, both are special.

²⁶⁷Mōhinī bahan K|kē doctor sē  : sirph sēvā nahī̃ karnā lēkin apnē bāp K|kē pyār key|kī himmat , umaṅg yah bhī dēnā .

³²³Mohiniben's doctor:Don't just do service, but also give them courage and enthusiasm with your Father's love.

²⁶⁸Double doctor hō nā tō double kām karnā .

³²⁴You are a double doctor and so do double work.

²⁶⁹Bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā  : ²⁷⁰Āj śhiv jayantī par āp aur bāp K|kē janm divas kā yādgār yah jhaṇḍā laharāyā .

³²⁵BapDada hoisted the flag: Today, on Shiv Jayanti, this flag is hoisted as a memorial of the birthday of you and the Father.

²⁷¹Āp sabkā bhī jhaṇḍā laharāyā , sāligrām hō nā .

³²⁶The flag is hoisted for all of you too; you are saligrams, are you not?

²⁷²Ēk-ēk sāligrām bāp kē sāth K|kē haĩ .

³²⁷Each saligram is with the Father.

²⁷³Jaisē bāp key|kī pūjā hōtī vaisē sāligrām key|kī bhī hōtī hai .

³²⁸Just as the Father is worshipped, so too are the saligrams.

²⁷⁴Un sabhī key|kī niśhānī bindū lagātē haĩ .

³²⁹The symbol of all of them is a point.

²⁷⁵Tō śhivrātri par viśhēṣh bindū key|kī mahimā hōtī hai .

³³⁰At Shiv Ratri, the point is specially praised.

²⁷⁶Tō āj tō yah jhaṇḍā laharāyā lēkin vah din jaldī sē jaldī ānā hai jō sabkē bāp K|kē snēh kā jhaṇḍā laharāyēgā .

³³¹Today, this flag was raised, but the day is soon to come when the flag of love of the Father for all will be hoisted.

²⁷⁷Abhī bāp nē iśhārā āj diyā vah āp karē̃gē nā , tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī .

³³²Just now, the Father gave a signal and if you do that, then revelation will take place very quickly; it is about to come.

²⁷⁸Āyā ki āyā , āpkē sāmnē bhī yah dr̥iśhya , sabhī K|kē mukh sē yah āvāj nikalē hamārā bābā ā gayā .

³³³That scene will be in front of you. ³³⁴The sound that will emerge through everyone's lips is: Our Baba has come.

²⁷⁹Abhī tīvr purūṣhārth karkē yah samay jaldī sē jaldī samīp lānā hī hai , ānā hī hai , hōnā hī hai aur sabkō bōlnā hī hai .

³³⁵Now make intense effort and bring that time close as quickly as possible. ³³⁶It has to come. ³³⁷It has to happen and everyone definitely has to say this.

²⁸⁰Achchhā –

³³⁸Achcha.

²⁸¹Āp sabhī kō bāpdādā viśhēṣh snēh kā hār pahnā rahē haĩ .

³³⁹BapDada is specially garlanding all of you with the garland of love.

²⁸²Baṛhtē chalō , uṛtē chalō , uṛātē chalō .

³⁴⁰Continue to move ahead, continue to fly and make others fly.

²⁸³Achchhā .

³⁴¹Achcha.

²⁸⁴International kumaris retreat  : kumārī kō pūjtē haĩ kyōṅki kumārī śhuddha hai , pavitra hai .

³⁴²International Kumaris Retreat: Kumaris are worshipped because they are pure (shudh, pavitra).

²⁸⁵Tō pavitratā key|kī pūjā hōtī hai .

³⁴³Purity is worshipped.

²⁸⁶Tō āp apnē kō aisī pūjya ātmā samajhtī hō , samajhtī hō  ?

³⁴⁴You consider yourselves to be souls who are worthy of worship, do you not?

²⁸⁷Bhāṣhā nahī̃ samajhtī haĩ .

³⁴⁵They don't understand the language.

³⁴⁶(Took some time for the translation to come through.)

²⁸⁸Tō kumārī vah hai jō aurō̃ kō bhī pavitra rahnē key|kī śhikṣhā dē karkē unkō bhī pavitra banāyē isliē āgē baṛhtē rahnā , thaknā nahī̃ , kiskō dēkhnā nahī̃ .

³⁴⁷A kumari is one who gives others the teachings to remain pure and makes them pure and this is why you have to continue to move forward. ³⁴⁸Do not get tired. ³⁴⁹Do not look at others.

²⁸⁹Bāp kō follow karō aur follow karkē bāp K|kē dvārā anēk śhaktiyō̃ kā vardān lēkē ātmāō̃ kō uṛāō kyōṅki kumāriyā̃ halkī haĩ , bōjh nahī̃ hai tō aurō̃ kō bhī aisē uṛātē chalō .

³⁵⁰Follow the Father and, by following the Father and taking the blessing of many powers from the Father, make souls fly because kumaris are light. ³⁵¹You do not have any burdens and so continue to make others fly.

²⁹⁰Bāpdādā kō āp sabkō dēkh K|kē khuśhī hai ki ēk-ēk kumārī 100 brāhmaṇō̃ sē uttam hai .

³⁵²BapDada is pleased to see all of you and how each of you kumaris is greater than 100 Brahmins.

²⁹¹Itnā apnā svamān samjhō .

³⁵³Consider your self-respect to be this elevated.

²⁹²Bākī achchhā kiyā , training key|kī , abhī taiyār hōkē aurō̃ kō training karāō , yah result nikālō .

³⁵⁴You have done well. ³⁵⁵You took the training. ³⁵⁶Now become ready and give the training to others. ³⁵⁷Give this result.

²⁹³Samāchār āyēgā , samāchār dētī rahnā aur yahā̃ bāp kē pās pahuñch jāyēgā .

³⁵⁸Baba will receive the news. ³⁵⁹Continue to give your news and it will reach the Father.

²⁹⁴Achchhā hai .

³⁶⁰It is good.

²⁹⁵Himmat hai , abhī umaṅg-utsāh sē uṛō .

³⁶¹You have courage. ³⁶²Now, fly with zeal and enthusiasm.

²⁹⁶Achchhā .

³⁶³Achcha.

²⁹⁷74 vī̃ trimūrti śhiv jayantī key|kī madhuban bēhad ghar sē sarv dādiyō̃ sahit ham sabhī madhuban nivāsī bhāī-bahanō̃ key|kī bahut-bahut dil sē hārdik badhāīyā̃ svīkār karnā jī .

³⁶⁴Please accept hearty greetings with a lot of love for the 74th Trimurti Shiv Jayanti from your unlimited home, Madhuban, as well as from the Dadis and all of us brothers and sisters who are residents of Madhuban.

²⁹⁸Pyārē bāpdādā kē sāth ham sabnē khūb khuśhiyā̃ manāī .

³⁶⁵All of us celebrated with our beloved BapDada with a lot of happiness.

²⁹⁹Bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā .

³⁶⁶BapDada Himself hoisted the flag with His hands.

³⁰⁰Birth day key|kī gifty lī aur dī|the .

³⁶⁷He gave and received a birthday gift.

³⁰¹Ham sab bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō pūrā kar hōlī|holy par apnī-apnī result avaśhya dēgē .

³⁶⁸All of us will fulfil BapDada's hopes and definitely give our result to Baba on Holi.

³⁰²Kai-kai key|kī bhāṣhā kō chhōṛ krōdh mukt ban sampūrṇ pavitratā kā pratyakṣha pramāṇ dēgē .

³⁶⁹We will renounce the language of "k-k", become free from anger and give the practical proof of complete purity.

³⁰³Isī śhubh saṅkalp kē sāth sabkō kōṭi-kōṭi badhāīyā̃ .

³⁷⁰Millions of greetings to everyone with this pure thought.

³⁷¹* * * O M S H A N T I * * *