रविवार 28 फ़रवरी 2010 की अव्यक्त मुरली

⁰28-02-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰28-02-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ dēhbhān K|kē maĩ-maĩ key|kī hōlī|holy jalākar paramātma , saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manāō ’ ’

¹Burn the Holi of the "I, I" of body consciousness and celebrate the Holi of the colour of God's company.

²Āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ .

²Today, the holiest Father has come to celebrate Holi with His holy children.

³Chārō̃ ōr K|kē bachchē dūr dūr sē snēh mē̃ dil mē̃ samā rahē haĩ .

³Children from everywhere, from far, far away, are merging in His heart with love.

⁴Bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkh rahē haĩ .

⁴BapDada is seeing the stars of fortune sparkling on the foreheads of all the children.

⁵Itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ aur kiskā bhī nahī̃ hōtā .

⁵Throughout the whole cycle, no one else can have such great fortune.

⁶Is saṅgamyug K|kē prāpti K|kē ādhār sē āp bachchē hī itnē śhrēṣhṭh pavitra bantē hō jō bhaviṣhya mē̃ āp double pavitra bantē hō . ⁷Ātmā bhī pavitra aur śharīr bhī pavitra .

⁶On the basis of the attainment of this confluence age, only you children become so elevated and pure that, in the future, you become double pure: the soul is pure and the body is pure.

⁸Sārē kalp mē̃ chakra lagākē dēkhō kōī dharmātmā bhī double pavitra nahī̃ banā hai .

⁷Go around the whole cycle and look: not even a dharmatma (religious and righteous soul) has become double pure.

⁹Āp bachchē double pavitra bhī bantē hō aur double pavitratā key|kī niśhānī double tājdhārī bantē hō .

⁸You children become double pure and the sign of double purity is that you become double crowned.

¹⁰Āj hōlī|holy sab manātē haĩ lēkin āp is samay jō double hōlī|holy bantē hō uskā yādgār utsav K|kē rūp mē̃ hōlī|holy manātē haĩ .

⁹Today, everyone is celebrating Holi, but it is the memorial of your becoming double pure at this time that is celebrated as the festival of Holi.

¹¹Āpkē hī her|har kadam-kadam kā jīvan kā mahatva utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ .

¹⁰The importance of every step of your life is celebrated as a festival.

¹²Āp is saṅgam par her|har din , her|har kadam umaṅg aur utsāh mē̃ rahtē hō tō āpkē umaṅg-utsāh kā yādgār yah utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ .

¹¹At this confluence age, you have zeal and enthusiasm every day at every moment, and so the memorial of your zeal and enthusiasm is celebrated in the form of this festival.

¹³Kyō̃ umaṅg utsāh rahtā  ?

¹²Why do you have zeal and enthusiasm?

¹⁴Kyōṅki āp paramātmā K|kē saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manātē hō .

¹³Because you celebrate the Holi of the colour of God's company.

¹⁵Tō āpkā her|har kadam utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ .

¹⁴So your every step is celebrated in the form of a festival.

¹⁶Abhī hōlī|holy mē̃ pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ .

¹⁵Now, at Holi, they first burn (jalana) something and then celebrate (manana).

¹⁷Āp bhī saṅgam par abhī apnē purānē saṅskār svabhāv kō yōg agni mē̃ jalātē hō kyōṅki apnē purānē saṅskār kō jalānē K|kē binā paramātma saṅg kā raṅg lag nahī̃ saktā , paramātma milan hō nahī̃ saktā .

¹⁶Now, at the confluence age, you too burn your old sanskars and nature in the fire of yoga because without first burning your old sanskars you cannot be coloured with the colour of God's company; a meeting with God cannot take place.

¹⁸Tō āpnē yōg agni mē̃ saṅskārō̃ kō jalāyā phir paramātma saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅgē .

¹⁷You burnt your sanskars in the fire of yoga and then coloured yourself with the colour of God's company.

¹⁹Tō ājkal jalātē bhī haĩ aur raṅg bhī lagātē haĩ lēkin āpkē adhyātmik rūp kō sthūl rūp dē diyā hai .

¹⁸So, nowadays, they burn something and then spray colours, but they have given your spiritual meaning a physical form.

²⁰Vah sthūl āg jalātē , sthūl raṅg lagātē kyōṅki abhī body conscious vr̥itti hai .

¹⁹They burn a physical fire and spray colours physically because they have a body-conscious attitude.

²¹Āp hōlī|holy bantē hō vah hōlī|holy manātē haĩ .

²⁰You become holy whereas they celebrate Holi.

²²Sārē kalp mē̃ kōī bhī adhyātmik hōlī|holy manākē double hōlī|holy nahī̃ banē̃ .

²¹Throughout the whole cycle, no one has celebrated the spiritual Holi and become double holy.

²³Tō āp sabhī jō bhī jahā̃ sē āyē hō tō paramātma saṅg K|kē hōlī|holy mē̃ āyē hō .

²²So, wherever all of you have come from, you have come to the Holi of God's company.

²⁴Paramātma saṅg key|kī hōlī|holy manānē āyē haĩ .

²³You have come to celebrate Holi in God's company.

²⁵Āp hōlī|holy kē liē kahtē hō ki hōlī|holy arthāt jō bāt hō chukī vah hō lī .

²⁴For Holi, you say: It is "ho li" (already happened), and so it is now in the past.

²⁶Tō drama anusār jō bīt chukā uskō kahtē haĩ hō lī , bītī sō bītī .

²⁵According to the drama, you say of whatever has happened that it has happened (ho li), and so the past is the past.

²⁷Kōī bhī vyarth bāt chit par nahī̃ lātē haĩ , hō chukī , aisī hōlī|holy manātē rahtē hō nā .

²⁶You do not bring anything wasteful into your heart. ²⁷It has already happened, and so you continue to celebrate Holi in this way, do you not?

²⁸Āp sabhī nē hōlī|holy arthāt pavitra bannē kā pūrṇ purūṣhārth kar pavitratā kō dhāraṇ kiyā hai tabhī bhaviṣhya mē̃ āpkō double pavitratā key|kī niśhānī double tāj dikhātē haĩ .

²⁸All of you made full effort to become holy, that is, to become pure and have adopted purity and this is why you are shown as double crowned which, in the future, symbolises your double purity.

²⁹Tō āj K|kē din āp har ēk bachchā kyā jalākē jāyēṅgē  ?

²⁹So, on this day, what will each of you children burn before you go?

³⁰Bāpdādā nē dēkhā ki janmadin par jō bāp nē home work diyā thā - krōdh kō janmadin par janmadin key|kī gift dē dō .

³⁰The Father had given you homework on your birthday: Give anger away as your birthday gift on your birthday.

³¹Tō uskī result bāpdādā kē pās kuchh bachchō̃ key|kī āj pahuñchī hai .

³¹Some children's result of that has reached BapDada today.

³²Bāpdādā nē dēkhā ki kahā̃-kahā̃ bachchō̃ nē attention diyā hai .

³²BapDada saw that, in some cases, children have paid attention.

³³Āp sabnē bhī apnī result nikālī hōgī tō jō bhī āj baiṭhē haĩ , unhōnnē apnī result nikālī , jinhōnnē apnī result mē̃ control kiyā aur saphaltā kā anubhav kiyā vah hāth uṭhāō .

³³All of you must have seen your result, and, all of you sitting here must have seen your result. ³⁴Those who managed to control anger and experienced success, raise your hands!

³⁴Saphaltā kō prāpt kiyā  !

³⁵You attained success!

³⁵Baṛā hāth uṭhāō .

³⁶Raise your hands high!

³⁶Teachers hāth uṭhāō , foreigners hāth uṭhāō .

³⁷Teachers, raise your hands! ³⁸Foreigners, raise your hands!

³⁷ ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā .

³⁹(All raised their hands.) ⁴⁰Achcha.

³⁸Mubārak hō .

⁴¹Congratulations.

³⁹Issē āp sabnē apnē mē̃ himmat rakhī aur himmat kā phal prāpt hō saktā hai , yah anubhav kiyā .

⁴²All of you maintained courage in yourselves for this and you experienced it being possible to receive the fruit of courage.

⁴⁰Tō kyā agar is anubhav kō āgē bhī lakṣhya rakhkē bār-bār checking kartē aur āgē baṛhānē chāhē tō samajhtē hō ki sambhav hai  ?

⁴³So, if you keep this aim for the future and continue to repeatedly check yourselves and wish to move forward in this, do you think it is possible?

⁴¹Sambhav hai  ?

⁴⁴Is it possible?

⁴²Āgē hō saktā hai  ?

⁴⁵Can you do this in the future?

⁴³Vah hāth uṭhāō .

⁴⁶Those who think so, raise your hands!

⁴⁴Achchhā .

⁴⁵Hō saktā hai  ?

⁴⁷Is it possible?

⁴⁶Teachers hō saktā hai  ?

⁴⁸Teachers, is it possible?

⁴⁷Pāṇḍav hō saktā hai  ?

⁴⁹Pandavas, is it possible?

⁴⁸Achchhā .

⁵⁰Achcha.

⁴⁹Sambhav hō saktā hai , nahī̃ , hōnā hī hai iskī tālī bajāō .

⁵¹Not that it is possible, but that it has to happen. ⁵²You may applaud for this.

⁵⁰Achchhā .

⁵³Achcha.

⁵¹Abhī tō jyādā din nahī̃ huē haĩ lēkin abhī her|har tīn mās kē bād āj sē tīn mās attention rakh krōdh kā tension khatm kar saktē hō  ?

⁵⁴It hasn't been that many days, but, are you able to pay attention from today for three months and finish the tension of anger?

⁵²Kar saktē hō  ?

⁵⁵Are you able to do this?

⁵³Vah hāth uṭhāō .

⁵⁶Those who think so, raise your hands!

⁵⁴Achchhā .

⁵⁷Achcha.

⁵⁵Yah tō khuśhkhabarī bahut achchhī hai , kyō̃  ?

⁵⁸This is very good news. ⁵⁹Why?

⁵⁶Krōdh kā kāraṇ kyā hōtā hai  ?

⁶⁰What is the reason for anger?

⁵⁷Krōdh kā bīj kyā hōtā hai  ?

⁶¹What is the seed of anger?

⁵⁸Āp sadā apnā bhaviṣhya svarūp sāmnē rakhō , āpkā bhaviṣhya svarūp kitnā sajā sajāyā harṣhit chēhrā hai aur bāpdādā kō dēkhō usmē̃ bhī brahmā bāp kō sāmnē lāō kyō̃  ?

⁶²Constantly keep your future form in front of you. ⁶³Your future form is so beautifully decorated and cheerful. ⁶⁴Look at BapDada, and, in that too, bring Father Brahma in front of you. ⁶⁵Why?

⁵⁹Śhiv bāp tō hai hī nirākār lēkin brahmā bāp āpkē sadr̥iśhya sākār rūpdhārī , āpkē sadr̥iśhya jimmēvārī kā tājdhārī phir bhī sadā muskarātā huā , khuśhnumā chēhrā kyōṅki in vikārō̃ par vijay prāpt kar āpkē āgē śharīr hōtē kārya kartē example rahā .

⁶⁶Father Shiva is incorporeal anyway, but Father Brahma was a corporeal being like you. ⁶⁷Like you, he also had the crown of responsibility and yet he constantly had a smiling and cheerful face because he conquered these vices and became an example while having a body and doing everything.

⁶⁰Brahmā bāp sē jyādā āpkī jimmēvārī hai  ?

⁶⁸Is your responsibility greater than that of Father Brahma's?

⁶¹Brahmā bāp key|kī jimmēvārī kē āgē āpkī jimmēvārī tō kuchh bhī nahī̃ hai .

⁶⁹In front of the responsibility of Father Brahma's, your responsibility is nothing!

⁶²Aur last tak dēkhā karmātīt vibration mē̃ avyakt phariśhtē ban gayē .

⁷⁰And, you saw him till the end: with the vibrations of the karmateet stage, he became an avyakt angel.

⁶³Tō abhī bāpdādā kō dī|the huī saugāt vāpas tō nahī̃ lē̃gē nā  !

⁷¹So, you will now not take back from BapDada the gift you have given Him, will you?

⁶⁴Bāpdādā samajhtē haĩ ki kārōbār mē̃ ātē haĩ tō kahā̃-kahā̃ aisē circumstance bantē haĩ , kaīyō̃ nē result mē̃ bhī likhā ki tēj āvāj hō jātā hai . ⁶⁵Mood|mūḍ mē̃ thōṛī tējī ā jātī hai .

⁷²BapDada understands that, while engaged in activities, there are sometimes such circumstances. ⁷³Some have even written in their result that their voice becomes a little loud; sometimes, their mood becomes a little forceful.

⁶⁶Lēkin jab aisī bātē̃ sāmnē ātī haĩ tab hī tō vijayī bannē kā chance hai .

⁷⁴However, it is only when such situations come in front of you that you have the chance to become victorious.

⁶⁷Bātō̃ kā kām hai ānā lēkin āpkā knowledge hai bātō̃ sē pār hō vijayī bannā .

⁷⁵It is the duty of the situations to come but you have the knowledge to overcome the situations and become victorious.

⁶⁸Tō pasand hai  ?

⁷⁶So, do you like this?

⁶⁹Krōdh kō vidāī dēgē sadā kē liē yā tīn mās kē liē  ?

⁷⁷Will you bid farewell to anger forever or for three months?

⁷⁰Kitnā samay key|kī himmat hai  ?

⁷⁸For how much time do you have courage for this?

⁷¹Jō samajhtē haĩ sadā kē liē krōdh jīt bannā muśhkil nahī̃ hai , hōnā hī hai vah hāth uṭhāō .

⁷⁹Those who think that it is not difficult to become free from anger forever, that you have to become that, raise your hands!

⁷²Hōnā hī hai .

⁸⁰It has to happen.

⁷³Achchhā .

⁸¹Achcha.

⁷⁴Bāpdādā khuśh hai kyō̃  ?

⁸²BapDada is pleased. ⁸³Why?

⁷⁵Āpkē last janm mē̃ bhī āpkī mahimā kyā gātē haĩ  ?

⁸⁴Even in your last birth, what praise is sung of you?

⁷⁶Āpkē dēvtā rūp kē āgē āpkī mahimā sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī yah gātē haĩ .

⁸⁵In front of your deity form, your praise is: Full of all virtues, completely viceless. ⁸⁶People sing this song.

⁷⁷Tō āpkā yah bannē kā part abhī saṅgamyug kā hī gāyan hai .

⁸⁷That praise is of your part of becoming this at the confluence age.

⁷⁸Bāpdādā K|kē dil key|kī viśhēṣh āśhā hai batāyē̃  ?

⁸⁸Should BapDada tell you what the special hope is in His heart?

⁷⁹Kāndh hilāō batāyē̃  ?

⁸⁹Nod if you want Baba to tell you.

⁸⁰Bāpdādā abhī sē , abhī sē har ēk bachchē kō sadā khilā huā gulāb kā puṣhp dēkhnē chāhtē haĩ . ⁸¹Khuśhnasīb , khuśhnumā .

⁹⁰BapDada wants to see each and every child like a rose in blossom for all time from now; fortunate and cheerful.

⁸²Bātō̃ kā kām hai ānā , yah bhī samajh lō .

⁹¹Understand that it is the duty of the situations to come.

⁸³Bātē̃ āyēṅgī lēkin apnā lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lānā hai .

⁹²Situations will come but you have to develop the qualifications of your aim.

⁸⁴Ghabrānā nahī̃ .

⁹³Do not be afraid.

⁸⁵Tō jaisē abhī kahtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ pavitratā kā bahut pāṭh paṛhātī haĩ , aisē prasiddh hō ki brahmākumāriyā̃ krōdhmukt banātī haĩ kyōṅki krōdh sē mukt hōnā sab chāhtē haĩ .

⁹⁴Just as people now say that the Brahma Kumaris teach them the lesson of purity a lot, in the same way, become well known as the Brahma Kumaris who make everyone free from anger, because everyone wants to become free from anger.

⁸⁶Tanāv hōtā hai nā  !

⁹⁵There is stress, isn't there?

⁸⁷Tō tanāv paidā hōtā hai isliē sabhī chāhtē haĩ lēkin unhō̃ kō vidhi nahī̃ ātī hai .

⁹⁶It is because there is stress that everyone wants to become free, but they don't know the method.

⁸⁸Jaisē pavitra bannā asambhav samajhtē thē lēkin abhī āp sabkē anubhav K|kē ādhār sē samajhtē haĩ ki hō saktā hai .

⁹⁷They used to think that it was impossible to become pure, but now, on the basis of the experience of all of you, they think that it is possible.

⁸⁹Aisē abhī is varṣh yah lahar phailāō ki krōdh jīt bannā hō saktā hai , kōī muśhkil nahī̃ hai .

⁹⁸In the same way, this year, spread this wave of it being possible to become victorious over anger, that it is not difficult.

⁹⁰Aisā example K|kē anubhav practical mē̃ stage par lāō .

⁹⁹Bring such examples of those who have the practical experience onto the stage.

⁹¹Bāpdādā nē dēkhā hai ki bahut bachchē kārya kartē bhī krōdh jīt banē haĩ .

¹⁰⁰BapDada has seen that many children have become victorious over anger while engaged in activity.

⁹²Aisē dr̥iṣhṭānt āpkē parivār mē̃ , brāhmaṇ parivār mē̃ banē haĩ .

¹⁰¹There are such examples in your family, in your Brahmin family.

⁹³Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

¹⁰²So, what will you do this year?

⁹⁴Hōlī|holy manānē āyē hō nā  !

¹⁰³You have come to celebrate Holi, have you not?

⁹⁵Tō hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ  ?

¹⁰⁴So, what do you do at Holi?

⁹⁶Kuchh jalātē haĩ nā  !

¹⁰⁵Something is burnt, is it not?

⁹⁷Tō āj key|kī hōlī|holy mē̃ āp kyā jalāyēṅgē  ?

¹⁰⁶So, what will you burn in today's Holi?

⁹⁸Krōdh kā tō kar liyā , iskō pakkā karē̃gē  !

¹⁰⁷You have already done this for anger; you will now make it firm.

⁹⁹Lēkin bāpdādā nē dēkhā ki tanāv mē̃ ānē kā kāraṇ dēh abhimān kā ‘ maĩ ’ śhabda hai .

¹⁰⁸However, BapDada has seen that the reason for there being stress is the word "I" of body consciousness.

¹⁰⁰Dēhbhān kā ‘ maĩ ’ , ēk hai maĩ ātmā hū̃ - yah ‘ maĩ ’ hai , lēkin dēhbhān kā maĩ śhabda abhimān kā bhī hōtā , apmān kā bhī hōtā aur dilśhikasta kā bhī maĩ-maĩ nīchē girātā .

¹⁰⁹It is the "I" of body consciousness. ¹¹⁰One is "I am a soul" - this too is an "I", but the word "I" of body consciousness can be of ego or insult. ¹¹¹The "I, I" of being disheartened also makes you fall.

¹⁰¹Tō āj krōdh jīt mē̃ āgē baṛhnē kē liē body conscious kā maĩ iskō yōg agni mē̃ jalāō .

¹¹²So, today, in order to move forward in becoming victorious over anger, burn the "I" of body consciousness in the fire of yoga.

¹⁰²Anēk maĩ-maĩ kō jalāō aur ēk maĩ ātmā hū̃ , is ‘ maĩ ’ śhabda kō pakkā karō aur bākī ‘ maĩ ’ āj yōg agni mē̃ jalākē jāō .

¹¹³Burn the many forms of "I, I" and make the one "I" of "I am a soul" firm. ¹¹⁴Burn all the rest of the forms of "I" in the fire of yoga today before you go from here.

¹⁰³Anēk maĩ hai nā .

¹¹⁵There are many types of "I", are there not?

¹⁰⁴Tō āj jalānē key|kī hōlī|holy manāyēṅgē  !

¹¹⁶So, today, you will celebrate the Holi of burning something.

¹⁰⁵Kyōṅki krōdh kā kāraṇ tanāv bahut hōtā hai .

¹¹⁷The reason for anger is that there is a lot of stress.

¹⁰⁶Tō is ‘ maĩ ’ kō samāpt karnē kē liē āj apnē andar saṅkalp lō|low .

¹¹⁸In order to finish this "I", have this determined thought for yourself today.

¹⁰⁷Jalānā hai kyōṅki yah bhī tō bōjh hai nā .

¹¹⁹You have to burn it, because that too is a burden, is it not?

¹⁰⁸Tō train mē̃ jāō , plain|plane mē̃ jāō tō yah bōjh yahā̃ jalākē jāō .

¹²⁰Whether you go back by train or plane, go from here having burnt this burden.

¹⁰⁹Jalā saktē hō  ?

¹²¹You can burn it, can you not?

¹¹⁰Jō samajhtē haĩ himmatē bachchē madadē bāp sāth hai hī , tō vijay bhī sāth hai , jō yah sōchtē haĩ ki mujhē vijayī bannā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹²²Those who think that when you maintain courage, the Father helps and is with You, and victory is therefore also with you, those who think that you definitely have to become victorious, raise your hands!

¹¹¹Bannā hī hai achchhā .

¹²³You have to become that. ¹²⁴Achcha.

¹¹²Jō āj V|we . I|āī|eye . pī āyē haĩ vah hāth uṭhā rahē haĩ .

¹²⁵The VIPs that have come today are also raising their hands.

¹¹³Jō V|we . I|āī|eye . pī āyē haĩ uṭhō , khaṛē hō jāō .

¹²⁶The VIPs who have come today, stand up!

¹¹⁴Hāth uṭhā rahē haĩ .

¹²⁷You are also raising your hands.

¹¹⁵Tālī tō bajāō .

¹²⁸Applaud them.

¹¹⁶Vijayī banē̃gē  ?

¹²⁹Will you become victorious?

¹¹⁷Dēkhō .

¹³⁰Look.

¹¹⁸Jō bhī vijayī banē̃gē , us ēk-ēk kō mālā pahnā rahē haĩ .

¹³¹BapDada is garlanding each one of you who is to become victorious.

¹¹⁹Mubārak hō , mubārak hō .

¹³²Congratulations. ¹³³Congratulations.

¹²⁰Achchhā .

¹³⁴Achcha.

¹²¹Himmat vālē abhī jō bhī V|we . I|āī|eye . pī āyē haĩ himmat vālē haĩ isīliē bāpdādā vardān dē rahē haĩ .

¹³⁵You are courageous. ¹³⁶All the VIPs who have come now are courageous and this is why BapDada is giving you a blessing.

¹²²Is samay āp jō bhī V|we . I|āī|eye . pī|P kisī bhī kārya mē̃ banē hō ēk janm kē liē lēkin bāpdādā āp himmat vālē bachchō̃ kō ab V|we . I|āī|eye . pī|P nahī̃ kahē̃gē , bachchē kahē̃gē .

¹³⁷At this time you may have become VIPs because of your work, you have become that for one birth, so BapDada will not call you courageous children "VIPs" now; He will call you children (bachche).

¹²³Bāpdādā yah vardān dētē haĩ , guarantee dētē haĩ ki āp sabhī 21 janm V|we . I|āī|eye . pī|P banē̃gē .

¹³⁸BapDada is giving you this blessing and the guarantee that you will all be VIPs for 21 births.

¹²⁴Yah election , selection nahī̃ chalēgī .

¹³⁹There won't be this election and selection there.

¹²⁵Tō sabhī sirph ēk bāt chhōṛnā nahī̃ , jaisē abhī sambandh mē̃ samparka mē̃ āyē hō aisē is brāhmaṇ parivār K|kē connection kō chhōṛnā nahī̃ .

¹⁴⁰So all of you: just do not stop doing one thing. ¹⁴¹Just as you have come into relationship and connection now, in the same way, never let go of your connection with this Brahmin family.

¹²⁶Jitnā connection rakhē̃gē utnā relation pakkā hōgā aur bāp kā vardān prāpt kar hī lē̃gē .

¹⁴²The more you stay in connection, the stronger your relationship will become and you will definitely claim the Father's blessing.

¹²⁷Tō mañjūr hai  ?

¹⁴³So, do you agree?

¹²⁸Connection rakhnā mañjūr hai  ?

¹⁴⁴Do you agree to maintain the connection?

¹²⁹Hāth uṭhāō .

¹⁴⁵Raise your hands.

¹³⁰Achchhā .

¹⁴⁶Achcha.

¹³¹ ( bāpdādā nē phūlō̃ key|kī mālā uṭhākar āgē baṛhāī ) yah mālā āp sabhī pahannā .

¹⁴⁷(BapDada picked up the garland of flowers around the bhog and raised it in front of everyone.) ¹⁴⁸All of you wear this garland.

¹³²Aur āp sabhī nayē bachchē vā real gold bachchē sadā bāp K|kē āgyākārī hō nā  !

¹⁴⁹All of you new children and the real gold children, all of you are obedient to the Father, are you not?

¹³³Tō āj is maĩ kō jalākē hī jānā .

¹⁵⁰So, today, burn this "I" before you go.

¹³⁴Jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁵¹Those who have come for the first time, stand up!

¹³⁵Achchhā .

¹⁵²Achcha.

¹³⁶Bāpdādā pahlē bārī ānē vālē bachchō̃ kō pahlē bārī ānē key|kī padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵³BapDada is giving multimillionfold congratulations to the children who have come here for the first time.

¹³⁷Lēkin jaisē abhī pahlē bārī āyē hō aisē hī pahlā number first division , pahlā number mē̃ tō fix hai lēkin first division mē̃ āyēṅgē , yah himmat hai , hāth uṭhāō jismē̃ himmat hai  ?

¹⁵⁴You have come here for the first time and although the first number is fixed, fix the first number in the first division. ¹⁵⁵Do you have this courage? ¹⁵⁶Those who have this courage, raise your hands!

¹³⁸Dēkhō sōch K|kē uṭhāō .

¹⁵⁷Consider it carefully before raising your hand.

¹³⁹Achchhā .

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁰Tō lakṣhya rakhō ki ham last āyē haĩ lēkin fast jāyēṅgē kyōṅki samay kā kōī bharōsā nahī̃ .

¹⁵⁹So, keep the aim: Though you have come last, you will go fast because there is no guarantee of time.

¹⁴¹Abhī jō karnā hai vah tīvr purūṣhārthī ban kar lō kyōṅki bahut samay kā purūṣhārth āp sabkō thōṛē samay mē̃ pūrā karnā paṛēgā .

¹⁶⁰Whatever you want to do, be a fast effort-maker and do that now because you have to make effort of a long period in a short time.

¹⁴²Tō himmat hai  ?

¹⁶¹So, do you have this courage?

¹⁴³Hai himmat  ?

¹⁶²Do you have courage?

¹⁴⁴Hāth uṭhāō .

¹⁶³Raise your hands!

¹⁴⁵Dēkhō phōṭō nikal rahā hai āpkā .

¹⁶⁴Look, your photo is being taken.

¹⁴⁶Bāpdādā aisē himmat vālō̃ kō mubārak dētē haĩ ki himmat āpkī madad bāp key|kī . ¹⁴⁷Lēkin himmat nahī̃ hārnā .

¹⁶⁵BapDada is congratulating those who have courage: When you maintain courage, the Father will help; but never lose courage.

¹⁴⁸Apnē bhāgya kā sitārā sadā chamkātē rahnā kyōṅki is janm kā tīvr purūṣhārth , purūṣhārth nahī̃ tīvr purūṣhārth anēk janmō̃ kā bhāgya banānē vālā hai isliē himmat kabhī nahī̃ hārnā .

¹⁶⁶Constantly let the star of your fortune sparkle because the intense effort of this birth - not effort but intense effort - will create your fortune for many births. ¹⁶⁷Therefore, never lose courage.

¹⁴⁹Bātē̃ āyēṅgī lēkin bāt mahāvīr nahī̃ hai , āp sarvśhaktivān K|kē bachchē hō , āpkē āgē bāt kyā hai  !

¹⁶⁸Situations will come, but a situation is not a mahavir. ¹⁶⁹You are the children of the Almighty Authority. ¹⁷⁰What are the situations in front of you?

¹⁵⁰Bāt ātī hai aur chalī jātī hai .

¹⁷¹Situations come and they go away.

¹⁵¹Jō chalī jānē vālī hai uskē pīchhē apnī takdīr nahī̃ ganvānā .

¹⁷²Do not lose your fortune by chasing after something that is going to go away anyway.

¹⁵²Achchhā baiṭhō .

¹⁷³Achcha. ¹⁷⁴Sit down!

¹⁵³Tō sabhī kō bāpdādā snēh sē mubārak dē rahē haĩ , kis bāt key|kī  ?

¹⁷⁵BapDada is congratulating everyone with love. ¹⁷⁶For what?

¹⁵⁴Himmat rakhī hai aur bāpdādā har ēk bachchē K|kē himmat K|kē saṅkalp par khuśh hai .

¹⁷⁷It is because you have maintained courage and BapDada is pleased with each child's thought filled with courage.

¹⁵⁵Tō hōlī|holy manāī  ?

¹⁷⁸So, did you celebrate Holi?

¹⁵⁶Jalānē key|kī hōlī|holy tō manāī . ¹⁵⁷Aur paramātma saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy bhī manāī .

¹⁷⁹You celebrated the Holi of burning something, and you also celebrated the Holi of colouring yourself in the colour of God's company.

¹⁵⁸Jalāī bhī manāī bhī .

¹⁸⁰You burnt something and you also celebrated.

¹⁵⁹Abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ēk drill karānē chāhtē haĩ .

¹⁸¹BapDada now wishes to make all the children perform a drill.

¹⁶⁰Vah drill hai , chārō̃ ōr key|kī paristhitiyā̃ haĩ , kahā̃ kōī paristhiti hai , kahā̃ kōī paristhiti hai , aisē chārō̃ ōr K|kē paristhitiyō̃ K|kē bīch mē̃ āp ēk second mē̃ ēkāgr hō saktē hō  ?

¹⁸²That drill is: There are adverse situations everywhere - one situation in one place, another situation in another place. ¹⁸³While in the midst of all the adverse situations everywhere, can you stabilise yourself in a second?

¹⁶¹Aisī practice svayã mē̃ anubhav kartē hō  ?

¹⁸⁴Do you experience yourself to have such a practice?

¹⁶²Yā samjhō jis samay āpkō kāraṇē akāraṇē kisī bāt kē prati vyarth saṅkalp kā tūphān ā gayā hai , aisē samay par āp apnē man buddhi kō ēkāgr kar saktē hō  ?

¹⁸⁵For instance, whenever you are experiencing a storm of waste thoughts for one reason or another, can you stabilise your mind and intellect at that time?

¹⁶³Yah ēkāgratā K|kē śhakti key|kī drill samay par karkē dēkhī hai  ?

¹⁸⁶Have you ever tried the drill of the power of concentration at such a time?

¹⁶⁴Agar aisē samay par ēk second mē̃ ēkāgratā kī śhakti kārya mē̃ nahī̃ ātī tō āgē chalkar aisī paristhiti bār-bār āyēgī .

¹⁸⁷You have to use the power of concentration in a second at that time, because as you move further, such situations will come again and again.

¹⁶⁵Tō āj bāpdādā second mē̃ fullstop arthāt ēkāgr sthiti K|kē abhyās par attention khiñchvānā chāhtā hai kyōṅki prakr̥iti apnē bhinn-bhinn raṅg dikhānē śhurū kar diyē haĩ .

¹⁸⁸Today, BapDada wishes to draw your attention to putting a full-stop in a second, that is, to the practice of the stage of concentration, because the elements have begun to show their different colours.

¹⁶⁶Chārō̃ ōr kyā-kyā hō rahā hai , vah āp sab jyādā jāntē hō .

¹⁸⁹All of you know better what is happening everywhere.

¹⁶⁷Tō aisē man-buddhi kō bhaṭkānē vālī bātē̃ ānī hī haĩ , tō abhī yah practice karō ki man kō buddhi kō āp ēk second mē̃ paramdhām mē̃ ṭikā saktē hō  !

¹⁹⁰Such things that will make your mind and intellect wander will definitely come, and so practise this now. ¹⁹¹Are you able to stabilise your mind and intellect in the supreme abode in a second?

¹⁶⁸Abhī apnē kō phariśhtē rūp mē̃ ṭikāō .

¹⁹²Now, stabilise yourself in the angelic form.

¹⁶⁹Abhī apnē kō maĩ brāhmaṇ master sarvśhaktivān sthiti mē̃ hū̃ , is master sarvśhaktivān sthiti mē̃ sthit hō jāō .

¹⁹³Now, stabilise yourself in the stage of being a Brahmin, a master almighty authority. ¹⁹⁴Stabilise yourself in the stage of being a master almighty authority.

¹⁷⁰ ( bāpdādā nē drill karāī ) aisī practice sārē din mē̃ jab bhī samay milē , bār-bār man kō ēkāgr karkē dēkhō .

¹⁹⁵(BapDada conducted drill of the three stages.) ¹⁹⁶Whenever you have time throughout the day, practise this drill. ¹⁹⁷Repeatedly stabilise your mind.

¹⁷¹Jahā̃ chāhō , jō chāhō vahā̃ man ēkāgr hō .

¹⁹⁸Stabilise your mind whenever you want on whatever you want.

¹⁷²Purūṣhārth ēk minute lagē , ēk second mē̃ fullstop kyōṅki aisā samay halchal kā abhī taiyārī kar rahā hai isliē mind control - man mērā hai , maĩ man nahī̃ , mērā man hai tō mērē kē ūpar maĩ kā control hai  ?

¹⁹⁹It may take you a minute to make effort, but put a full-stop in a second because time is now making preparations for upheaval; therefore, let there be mind control: It is my mind, I am not the mind, I own the mind and so, do I have control on that which is mine?

¹⁷³Yah drill bahut āvaśhyak hai .

²⁰⁰This drill is very essential.

¹⁷⁴Tō sabhī jō bhī āyē haĩ , bāpdādā kō ēk-ēk bachchā pyārā hai .

²⁰¹All those who have come, BapDada loves each and every child.

¹⁷⁵Kyō̃  ?

²⁰²Why?

¹⁷⁶Kaisā bhī hai lēkin bāpdādā her|har bachchē kō kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā dēkhtē haĩ .

²⁰³No matter what the soul is like, BapDada sees each child as one in a million.

¹⁷⁷Chāhē purūṣhārth mē̃ kamzōr hai lēkin bāp kā pyārā banā hai .

²⁰⁴Even if you are weak in effort, you are loved by the Father.

¹⁷⁸Dil sē kahtē haĩ mērā bābā isliē bāp kā bhī ati pyārā hai .

²⁰⁵You say with your heart "My Baba" and this is why you are deeply loved by the Father.

¹⁷⁹Sirph bāpdādā ēk bāt phir sē yād dilā rahā hai ki apnā chēhrā sadā khuśhnumā , khuśhī mē̃ chamaktā rahē .

²⁰⁶BapDada is reminding you of one thing once again: Your face should always be cheerful and sparkling with happiness.

¹⁸⁰Bātē̃ chalī jāyē̃ lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

²⁰⁷Situations may go, but your happiness should never go.

¹⁸¹Saṅgamyug key|kī khuśhī paramātma gift hai .

²⁰⁸The happiness of the confluence age is a Godly gift.

¹⁸²Tō hōlī|holy arthāt kōī aisī bātē̃ āvē̃ tō yād karnā ki hōlī|holy manākē āyē haĩ , jō hōlī|holy bāt hō lī , khuśhī nahī̃ jāyē .

²⁰⁹Holi means that whenever any such situation comes, remember that you have come back having celebrated Holi, the Holi in which the past is the past, so your happiness should never disappear.

¹⁸³Paramātma saugāt , khazānā khuśhī hai .

²¹⁰Happiness is your Godly gift and treasure.

¹⁸⁴Bāpdādā sadā kahtē haĩ yah slōgan sadā yād rahē khuśh rahnā hai aur khuśhī bāṇṭnī hai .

²¹¹BapDada always says: Always remember this slogan: Remain happy and share happiness.

¹⁸⁵Jitnā bāṇṭē̃gē utnī baṛhēgī aur khuśhnumā chēhrā chaltē phirtē automatic sēvā kartā rahēgā .

²¹²The more happiness you share, the more it will increase, and a cheerful face as you move along will automatically continue to do service.

¹⁸⁶Jō bhī dēkhēgā vah yahī sōchēgā kyā milā hai .

²¹³Whoever sees you will then think: What has this one received?

¹⁸⁷Tō āj hōlī|holy key|kī dilkhuśh miṭhāī hai khuśhī .

²¹⁴So, today's Dilkhush toli on Holi is happiness.

¹⁸⁸Sabnē khāī  ?

²¹⁵Did all of you eat it?

¹⁸⁹Sadā khātē rahnā .

²¹⁶Always continue to eat this.

¹⁹⁰Ismē̃ kōī bīmārī nahī̃ hōgī .

²¹⁷There won't be any illness through this.

¹⁹¹Achchhā .

²¹⁸Achcha.

¹⁹²Sēvā kā turn dillī aur āgrā zone kā hai  : dillī vālē baṛī dil vālē kyōṅki dillī rājdhānī , ab key|kī bhī rājdhānī aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājdhānī .

²¹⁹It is the turn of Delhi and Agra zone to serve: Those from Delhi are those with big hearts because Delhi is the capital. ²²⁰It is the capital now and also in the future.

¹⁹³Aur dillī mē̃ bāpdādā key|kī dil key|kī āśhāyē̃ bhī haĩ aur āśhāyē̃ pūrī bhī kī haĩ .

²²¹The hopes of BapDada's heart are also in Delhi and you have also fulfilled the hopes.

¹⁹⁴Sēvā K|kē hisāb sē dillī mē̃ bhī sēvā hō rahī hai aur ājkal jō bachchō̃ nē chhōṭē baṛē śhaharō̃ mē̃ umaṅg sē sēvā kī hai uskī result mē̃ bāpdādā khuśh hai .

²²²In terms of service, service is taking place in Delhi and BapDada is pleased with the result of the service that the children have done with enthusiasm in the small and big cities.

¹⁹⁵Dillī vālō̃ par bhī khuśh hai .

²²³Baba is pleased with those from Delhi.

¹⁹⁶Dillī vālē abhī ēk aisī kamāl dikhāyē̃ , bōlē̃  ?

²²⁴Those from Delhi should also show some wonder. ²²⁵Should Baba tell you?

¹⁹⁷Jō bāpdādā key|kī śhurū sē ēk bāt rahī huī hai ki dillī vālē yā kōī bhī , lēkin āj dillī hai gītā kā bhagvān kaun  ?

²²⁶From the beginning, BapDada has been saying that this thing still remains. ²²⁷So, those from Delhi or it can be anyone else, but today it is the turn of those from Delhi and so Baba is telling you - to prove who is the God of the Gita?

¹⁹⁸Is bāt kō kisī bhī vidhi sē aisā group banāvē jō khud kahē ki gītā kā bhagvān paramātmā hai , aisā pahlē chhōṭā group taiyār karkē dikhāvē .

²²⁸Now, for this, make such a group, in whatever way possible, so that people themselves say that the Supreme Soul is the God of the Gita. ²²⁹First of all, a small group should prepare something.

¹⁹⁹Announce nahī̃ karē lēkin aisā chhōṭā group , kaī connection vālē haĩ , kaī judge ātē haĩ , kaī baṛē-baṛē connection mē̃ ātē haĩ , unhō̃ kō samajhākē unhō̃ kō taiyār karē , group karē ki sachmuch bhagvān kaun  ?

²³⁰Do not announce anything, for there are many in connection. ²³¹Some judges even come, some eminent people in connection come; so explain to them and prepare them. ²³²Form a group who can prove who the true God is.

²⁰⁰Yah hō saktā hai  ?

²³³Is this possible?

²⁰¹Hō saktā hai  ?

²³⁴Is it possible?

²⁰²Naī bāt karkē dikhāō .

²³⁵Demonstrate this by doing something new.

²⁰³Pahlē group taiyār karō jismē̃ sabhī position vālē hō̃ , bhinn-bhinn position vālē hō , dhārmik lōg bhī hō , judge bhī hō , vakīl bhī hō , sādhāraṇ position vālē bhī hō , aisā group taiyār karō kyōṅki yah bāt prasiddh hōnī hai nā  !

²³⁶First of all, prepare a group in which you have people of position: let there be people of different positions and also religious people, judges, lawyers and also people of an ordinary position. ²³⁷Form such a group because this aspect has to become well known.

²⁰⁴Pratyakṣha karnī hī hai gītā kā bhagvān kaun  ?

²³⁸Who the God of the Gita is has to be revealed.

²⁰⁵Tō dillī mē̃ sab prakār K|kē lōg haĩ aur jahā̃ dharm sthān haĩ , vahā̃ jākē bhī agar kōī aisē nikalē̃ tō vah bhī kar saktē haĩ .

²³⁹There are all types of people in Delhi and if someone emerges from a religious place, they too can do this.

²⁰⁶Ēk group taiyār karō .

²⁴⁰Form such a group.

²⁰⁷Bākī bāpdādā nē bachchō̃ kā purūṣhārth aur himmat dēkhī ki bāp nē kahā bachchō̃ nē chārō̃ ōr sēvā key|kī dhūm machāī .

²⁴¹BapDada saw the children's effort and their courage of how, when the Father said something the children created the splendour of service everywhere.

²⁰⁸Iskē liē bāpdādā dil sē duāyē̃ dē rahē haĩ ki bachchō̃ mē̃ umaṅg utsāh hai aur āgē bhī aur baṛhtā rahēgā .

²⁴²BapDada is giving blessings from His heart for this; the children have zeal and enthusiasm and this will continue to increase in the future.

²⁰⁹Bākī bāpdādā nē samāchār sunā hai abhī bhinn-bhinn programme dillī mē̃ chal rahē haĩ , bāp key|kī saugāt jō bachchō̃ kō milī hai , sthān milā hai , ( ō . are|or . see|sī|C . ) uskō kārya mē̃ lā rahē haĩ .

²⁴³BapDada also heard the news that various programmes are now taking place in Delhi. ²⁴⁴The children have received a gift from the Father: the place that you have received (Om Shanti Retreat Centre) - that is being used.

²¹⁰Iskī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

²⁴⁵Baba is giving special congratulations for this.

²¹¹Umaṅg-utsāh bachchō̃ mē̃ hai , sirph thōṛā sā samay ḍāl dētē haĩ .

²⁴⁶Children have zeal and enthusiasm, but you take a little time to do it.

²¹²Dillī mē̃ bāp aur jagat ambā dōnō̃ nē sēvā kī hai .

²⁴⁷Both the father and Jagadamba served in Delhi.

²¹³Brahmā bāp nē bhī sēvā key|kī aur jagadambā nē bhī sēvā kī hai aur jamunā kā kinārā tō dillī mē̃ hī hai .

²⁴⁸Father Brahma did service there and Jagadamba also did service there, and the banks of the River Jamuna are in Delhi.

²¹⁴Rājdhānī bhī apnī jamunā kinārē hōnī hai .

²⁴⁹Your capital is also going to be on the banks of the River Jamuna.

²¹⁵Tō dillī vālō̃ kō sabhī kō sthān dēnā paṛēgā .

²⁵⁰So, those from Delhi will have to give everyone a place.

²¹⁶Dil baṛī hai nā  !

²⁵¹You have a big heart, do you not?

²¹⁷Baṛī dil .

²⁵²A big heart.

²¹⁸Bāpdādā her|har sthān K|kē bachchō̃ key|kī mahimā kartē haĩ vāh mērē bachchē vāh  !

²⁵³BapDada praises the children of every place: Wah My children, wah!

²¹⁹Tō dillī K|kē bachchō̃ key|kī bhī , turn hai āpkā tō viśhēṣh bāpdādā sēvā K|kē sahyōg key|kī , snēhī banānē key|kī mubārak hō , mubārak hō .

²⁵⁴As it is the turn of the children from Delhi, BapDada is giving special congratulations to you for the cooperation in service and for making everyone loving. ²⁵⁵Congratulations.

²²⁰Abhī yah karkē dikhāō .

²⁵⁶Now, do this and show everyone.

²²¹Aisā kōī group , jō bhī zone himmat rakhē aisā group banākē lāvē . ²²²Jō nimitt banē āvāj phailānē kā , jō rahī huī points haĩ uskō abhī karkē dikhāō .

²⁵⁷Prepare such a group. ²⁵⁸Any zone can maintain the courage and bring such a group here that will become an instrument to spread the sound. ²⁵⁹So now show by doing practically these points that still remain.

²²³Achchhā hai .

²⁶⁰It is good.

²²⁴Bāpdādā bachchō̃ key|kī sēvā bhī dēkhtē rahtē haĩ tō sēvā bhī hō rahī hai aur sēvā kē sāth sva key|kī sthiti mē̃ āgē baṛhnē kā umaṅg bhī achchhā hai .

²⁶¹BapDada sees the service of the children, so service is taking place and together with service, you also have good enthusiasm for moving forward in your self-progress.

²²⁵Achchhā hai .

²⁶²It is good.

²²⁶Double vidēśhī  : bāpdādā nē sunā ki 90 dēśhō̃ sē āyē haĩ .

²⁶³Double Foreigners: BapDada heard that children from 90 countries have come here.

²²⁷Tō bāpdādā kahtē haĩ vāh double vidēśhī vāh  !

²⁶⁴BapDada says: Wah double foreigners! ²⁶⁵Wah!

²²⁸Sabhī khuśhī mē̃ tō uṛtē rahtē hō nā  !

²⁶⁶All of you are flying in happiness, are you not?

²²⁹Sēvā kā umaṅg aur tīvr purūṣhārth kā umaṅg , dōnō̃ hī ēk dō mē̃ sahyōgī ban dilātē rahtē haĩ .

²⁶⁷You become co-operative with one another and continue to give enthusiasm for service and also for intense effort.

²³⁰Bāpdādā kō madhuban mē̃ ākē her|har group kō refresh karnā , himmat baṛhānā yah bahut achchhā lagtā hai aur ājkal jō lahar phailāī hai , special bhaṭṭhī karnā , ēkāntvāsī bannā , yah lahar bahut achchhā hai .

²⁶⁸BapDada likes it very much when you come to Madhuban and refresh every group and also give them encouragement. ²⁶⁹Nowadays, the special wave that has spread of having special bhatthis and of being in solitude is very good. ²⁷⁰This wave is very good.

²³¹Chāhē general programme tō chaltē haĩ lēkin yah chhōṭē-chhōṭē group banākar jō sva-unnati kē liē programme kartē haĩ yah unnati kā sādhan bahut achchhā hai .

²⁷¹General programmes continue to take place anyway, but it is a very good method when you have small groups doing programmes for self-progress.

²³²Teachers nē bhī kiyā hai .

²⁷²Teachers have also done this.

²³³Achchhā hai .

²⁷³It is good.

²³⁴Pāṇḍavō̃ nē bhī kiyā hai kyōṅki yah special attention jātā hai , sva kē prati .

²⁷⁴Pandavas too have done it. ²⁷⁵This specially draws your attention to the self.

²³⁵Tō madhuban mē̃ jō refreshment karnē umaṅg sē ātē haĩ , yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai .

²⁷⁶BapDada likes it very much when you come to Madhuban with a lot of enthusiasm to have refreshment.

²³⁶Samay nikālā aur samay kā lābh lēkē jātē haĩ .

²⁷⁷You take time out to come and you also take benefit of the time here before you leave.

²³⁷Ēk general programme kā lābh , bāpdādā sē milnē kā lābh aur special apnī sva-unnati kā lābh .

²⁷⁸There is the benefit of the general programmes, the benefit of meeting BapDada, and also the benefit of special programs for self-progress.

²³⁸Vaisē bāpdādā sabhī taraph vālō̃ kō yahī rāy dētē haĩ ki apnē-apnē yahā̃ bhī chhōṭē-chhōṭē group kō sva-unnati kā chance dēkē anubhav kō baṛhāō .

²⁷⁹In fact, BapDada is giving this suggestion to everyone everywhere to give this chance for self progress by creating small groups in your own places and increasing your experiences.

²³⁹Chāhē 5 kā group banāō , chhōṭē centre haĩ .

²⁸⁰If it is a small centre, you can form a group of even five people.

²⁴⁰Ājkal viśhēṣh attention first sva-unnati . ²⁴¹Controlling power .

²⁸¹Nowadays, special attention is first for self-progress: controlling power.

²⁴²Jō drill batāī ēkāgratā kī śhakti par attention .

²⁸²So, pay attention to the drill of the power of concentration.

²⁴³Tō bāpdādā dēśh vālē aur vidēśh vālē dōnō̃ sē attention dēnē mē̃ sēvā mē̃ aur sva-unnati mē̃ attention hai , lēkin aur bhī baṛhātē jāō kyōṅki bāpdādā nē dō bātē̃ bār-bār attention mē̃ dī haĩ ēk achānak aur dūsrā bahutkāl kā purūṣhārth jamā hōnā chāhiē .

²⁸³BapDada is pleased to know that the children from this land and abroad pay attention to both service and self-progress, but now continue to increase this further because BapDada has repeatedly drawn your attention to two things: "Suddenly" and "the accumulation of effort over a long period of time".

²⁴⁴Hō jāyēgā nahī̃ , hō rahā hai nahī̃ , tīvr hai  ?

²⁸⁴Not that it will happen, or that it is happening but is it fast?

²⁴⁵Abhī kōī bhī dhārṇā mē̃ tīvr hai parivartan kar rahē haĩ , nahī̃ .

²⁸⁵In imbibing anything, now, it should not be that you are fast or that you are bringing about transformation.

²⁴⁶Abhī-abhī karnā hai .

²⁸⁶You have to do this right now.

²⁴⁷Hō jāyēgā nahī̃ .

²⁸⁷Not that it will happen at some point.

²⁴⁸Kabhī nahī̃ , abhī .

²⁸⁸Not at some time, but now!

²⁴⁹Bākī bāpdādā double vidēśhiyō̃ key|kī vr̥iddhi kō dēkh bhī khuśh hai .

²⁸⁹Seeing the growth of the double foreigners, BapDada is pleased.

²⁵⁰Har ēk kōśhiśh kar rahā hai jō bhī area rahī huī hai vah vidēśh mē̃ bhī pūrī karē̃ .

²⁹⁰Everyone is trying to serve the areas that still remain to be served abroad too.

²⁵¹Ulhanā vidēśh mē̃ bhī rahnā nahī̃ chāhiē .

²⁹¹This complaint should not remain abroad either.

²⁵²Hō rahā hai bāpdādā khuśh hai lēkin aur bhī agar kahā̃ kōnā rahā huā hō tō attention dēkē vah bhī ulhanā pūrā kar dō .

²⁹²It is happening and BapDada is pleased. ²⁹³However, if any corner still remains to be served, then pay attention to finish that complaint too.

²⁵³Kab śhabda nahī̃ bōlnā , ab .

²⁹⁴Never say, "Sometime", but say "Now".

²⁵⁴Tō bāpdādā har ēk par khuśh hai .

²⁹⁵BapDada is pleased with each one.

²⁵⁵Amr̥itvēlē vidēśh mē̃ bhī chakra lagtā hai .

²⁹⁶At amrit vela, BapDada tours around abroad too.

²⁵⁶Aisē nahī̃ sirph madhuban mē̃ yā bhārat mē̃ chakra lagātē haĩ .

²⁹⁷It isn't that He simply tours around Madhuban or Bharat.

²⁵⁷Vidēśh mē̃ chakra lagānā bāpdādā kō kitnā time chāhiē  ?

²⁹⁸How much time does BapDada need to tour around abroad?

²⁵⁸Tō har ēk bachchē K|kē chart kō bāpdādā chakra lagākē dēkhtē rahtē haĩ .

²⁹⁹BapDada tours around and continues to see each one's chart.

²⁵⁹Pyār bhī hai nā  !

³⁰⁰He has love too.

²⁶⁰Pyār hai bachchō̃ kā , bāp kā bhī tō kyā karē̃gē  ?

³⁰¹The children have love and the Father too has love, so what would He do?

²⁶¹Chakra tō lagāyēṅgē nā  !

³⁰²He would tour around everywhere, would He not?

²⁶²Sabhī jagah jātē haĩ , aisē nahī̃ sirph london America , nahī̃ , sabhī jagah chakra lagātē haĩ .

³⁰³He goes to all the places. ³⁰⁴It isn't that He goes to just London or America. ³⁰⁵No; He tours around everywhere.

²⁶³Aur bāpdādā key|kī her|har season mē̃ vidēśhī miss nahī̃ hōtē , abhī yah jō rīti banāī hai , yah achchhī banāī hai .

³⁰⁶BapDada likes it that those from abroad do not miss out on any turn in the season. ³⁰⁷This system that has been created is good.

²⁶⁴Raunak hai .

³⁰⁸It has splendour.

²⁶⁵Bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ madhuban kā bachchē śhrr̥iṅgār haĩ .

³⁰⁹BapDada always says that the children are the decoration of Madhuban.

²⁶⁶Tō double vidēśhiyō̃ K|kē ānē sē madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai .

³¹⁰Madhuban becomes decorated when the double-foreign children come here.

²⁶⁷Hā̃ , tālī bajāō .

³¹¹Yes, you may applaud.

²⁶⁸Āp sabhī kō bhī achchhā lagtā hai nā  !

³¹²All of you also like it, do you not?

²⁶⁹Double vidēśhī her|har turn mē̃ ātē haĩ , himmat rakhtē haĩ .

³¹³Double-foreign children come in every turn; they maintain courage.

²⁷⁰Āj 90 dēśhō̃ sē āyē haĩ .

³¹⁴Today, children have come from 90 countries.

²⁷¹Bāpdādā kō bachchō̃ kā pyār dēkhkē kuchh bhī hō , circumstance nahī̃ dēkhtē , snēh kō dēkhtē haĩ .

³¹⁵No matter what happens, BapDada doesn't see the circumstances, but He sees the love of the children.

²⁷²Tō yah 90 dēśhō̃ sē kissē āyē haĩ  ?

³¹⁶So, with what have you all come from the 90 countries?

²⁷³Snēh sē .

³¹⁷With love.

²⁷⁴Tō bāpdādā khās jaisē double vidēśhī kahtē haĩ vaisē sauguṇā mubārak aur duāyē̃ dē rahē haĩ .

³¹⁸You are specially called "double foreigners" and so BapDada is giving you one hundredfold congratulations and blessings.

²⁷⁵Achchhā baiṭh jāō .

³¹⁹OK, you may sit down.

²⁷⁶I|āī|eye . T . group  : achchhā hai , bāpdādā nē dēkhā hai ki I|āī|eye . T . group dvārā bachchō̃ kō bhī lābh milā hai , jō dūr baiṭhē sāmnē dēkhtē haĩ . ²⁷⁷Aur sēvā mē̃ bhī T . V|we . dvārā sandēśh achchhē miltē rahē haĩ .

³²⁰IT Group: BapDada has seen that children have benefitted through the IT group so that even those who are far away are able to see everything in front of them; and, in service too, everyone has been receiving the message through the TV very well.

²⁷⁸Sirph is department kō her|har dēśh K|kē T . V|we . group kō aisā umaṅg utsāh mē̃ lānā hai jō dēśh key|kī dēśh mē̃ bhī sēvā hō , jaisē abhī ēk student dvārā sēvā jahā̃ tahā̃ hō rahī hai , aisē her|har zone mē̃ her|har baṛē sthān mē̃ jahā̃ sandēśh pahuñch saktā hai , vahā̃ bhī iskā phāydā lēnā chāhiē .

³²¹This department has to give such zeal and enthusiasm to all the TV groups in every country to serve that country, just as service is happening everywhere here through one studio (Om Shanti studio in Delhi). ³²²Similarly, in every zone and in every big place, wherever the message is able to be given, you should take the benefit of this there.

²⁷⁹Jahā̃ tahā̃ programme chaltē haĩ vah bhī dikhā saktē haĩ , apnī area mē̃ .

³²³Wherever there are programmes taking place, that can be shown in your own areas.

²⁸⁰Jō apnī area K|kē sādhan hōtē haĩ , achchhī bātē̃ phailānē key|kī , vah bhī her|har dēśh kar rahā hai , yā nahī̃ kar rahā hai uskī bhī checking hōnī chāhiē .

³²⁴You should check whether or not all the countries are using the facilities that are available to them in their own areas for spreading the good news.

²⁸¹Bākī sādhan achchhā hai . ²⁸²Kar bhī rahē hō , lēkin baṛhātē chalō .

³²⁵The facilities are good and you are doing it, but now increase it.

²⁸³Aisē attraction K|kē programme banātē rahō aur chārō̃ ōr bhējtē rahō tō chārō̃ ōr phailtā jāē .

³²⁶Create attractive programmes and continue to send them everywhere so that it continues to spread everywhere.

²⁸⁴Bākī bāpdādā khuśh hai ki din pratidin is department kō bhī kāydē mē̃ lā rahē haĩ aur āgē baṛhtā rahēgā , yah bāpdādā kō khuśhī hai .

³²⁷BapDada is pleased that this department is also becoming systematic and it will continue to progress. ³²⁸BapDada is pleased about this.

²⁸⁵Achchhā hai .

³²⁹It is good.

²⁸⁶Āpas mē̃ meeting key|kī , umaṅg ulhās baṛhāyā , aisē hī umaṅg utsāh , samāchār key|kī lēn dēn baṛhātē rahō .

³³⁰You had meetings among yourselves, you increased zeal and enthusiasm, and so continue to increase enthusiasm in this way. ³³¹Continue to increase sharing news among yourselves.

²⁸⁷Achchhā hai , mubārak hō .

³³²It is good. ³³³Congratulations.

²⁸⁸Achchhā .

³³⁴Achcha.

²⁸⁹Bāpdādā phir sē iśhārā dē rahē haĩ ki sva purūṣhārth , sva purūṣhārth sē sva unnati aur sēvā key|kī unnati dōnō̃ taraph attention dētē rahō , āgē baṛhtē rahō aur sadā uṛtē rahō , uṛātē rahō .

³³⁵BapDada is once again giving a signal for effort for the self. ³³⁶Continue to pay attention to both selfprogress and service. ³³⁷Continue to move forward, constantly fly and make others fly.

²⁹⁰Achchhā .

³³⁸Achcha.

²⁹¹Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē snēh mē̃ samāyē huē yād aur sēvā mē̃ āgē sē āgē baṛhnē aur baṛhānē vālē , amr̥itvēlā sabsē achchhā powerful banānē vālē aur mansā sēvā dvārā merciful , dayālu , kr̥ipālu ban ātmāō̃ kō kuchh na kuchh añchalī dēnē vālē apnē is vidhi kō āgē baṛhātē chalō .

³³⁹To all the children everywhere who are merged in BapDada's love, to those who move forward in remembrance and service and who make others move forward, to those who make amrit vela the best and powerful, to those who serve through their minds by becoming merciful, kind and compassionate and give souls a drop of one thing or another, continue to increase serving with this method.

²⁹²Bāpdādā dēkhtē haĩ ki har ēk bachchā umaṅg utsāh mē̃ rahtā hai lēkin abhī addition kyā karō  ?

³⁴⁰BapDada sees that every child has zeal and enthusiasm, but what addition should you make?

²⁹³Sadā śhabda addition karō .

³⁴¹Add the word "always" (sada).

²⁹⁴Kabhī-kabhī śhabda dictionary sē nikāl dō .

³⁴²Remove the word "Sometimes" from your dictionary.

²⁹⁵Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ nē hōlī|holy bhī manāī , jalāī bhī aur saṅg kā raṅg bhī lagāyā , bītī sō bītī kī hōlī|holy bhī manāī , isīliē bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sammukh dil mē̃ dēkh rahē haĩ .

³⁴³So, all the children everywhere celebrated Holi, by burning, colouring yourself with the company and letting the past be the past. ³⁴⁴This is why BapDada is seeing all the children everywhere personally in front of Him in His heart.

²⁹⁶Bāpdādā key|kī padam padam guṇā yādpyār aur namastē .

³⁴⁵Multi, multimillionfold love, remembrance and namaste.

²⁹⁷Dādiyō̃ sē  : bābā K|kē , drama K|kē bandhan mē̃ bandhē huē haĩ .

³⁴⁶To the Dadis: You are tied in bondage to Baba and to the drama.

²⁹⁸Achchhā hai ēk dō mē̃ rāy karkē hā̃ jī , hā̃ jī kartē khud bhī uṛtē rahō aur sabhī kō uṛātē rahō .

³⁴⁷It is good that you discuss amongst yourselves and by saying, "Ha ji, ha ji", you yourselves continue to fly and also continue to make others fly.

²⁹⁹Achchhā .

³⁴⁸Achcha.

³⁰⁰Mōhinī bahan sē  : pyār sē āgē baṛhtī rahtī hō .

³⁴⁹Mohiniben: You continue to move forward with love.

³⁰¹ ( bīch-bīch mē̃ tabiyat bigaṛ jātī hai ) vah galatī|galtī sē hōtā hai .

³⁵⁰(Every now and then my health gets spoilt.)

³⁰²Apnē kuchh time kā nīchē-ūpar hō jātā hai bākī bāpdādā madadgār hai .

³⁵¹It happens because of the mistake of not doing things at the proper time, but BapDada is your Helper.

³⁰³Jō hō chukā hai uskō thōṛā sudhārnē mē̃ time lagtā hai , purānā śharīr hai .

³⁵²It takes a little time to put right whatever has happened. ³⁵³After all, it is an old body!

³⁰⁴Hō jāyēṅgī .

³⁵⁴You will be fine.

³⁰⁵Sirph dincharyā aur davāī accurate time par kartē rahō kyōṅki abhī kuchh samay āpkō davāīyō̃ kā ādhār lēnā paṛēgā , hō jāyēgā .

³⁵⁵Simply pay attention to the timetable, and take medicine at the right time because you will have to take the support of medicine for some time. ³⁵⁶It will be fine then.

³⁰⁶Sabhī K|kē sir par hāth hai , yah tō ēk kē ūpar rakhā , lēkin āp sabhī K|kē sir kē ūpar bāp kā hāth hai .

³⁵⁷Baba's hand is on everyone's head. ³⁵⁸Baba has physically placed it on this one's head, but the Father's hand is on the head of all of you.

³⁰⁷Pardādī sē  : yah tō brāhmaṇ jīvan kā inkō saugāt hai ki sadā harṣhit rahtī hai .

³⁵⁹ParDadi: You have the gift in Brahmin life of remaining constantly cheerful.

³⁰⁸Kuchh bhī hō lēkin harṣhit rahtī hai .

³⁶⁰No matter what happens, you remain cheerful.

³⁰⁹Uṛtī rahtī , nāchtī rahtī .

³⁶¹You continue to fly and dance.

³¹⁰Patient nahī̃ hai lēkin uṛtī kalā vālī hai .

³⁶²You are not a patient, but one who is in the flying stage.

³¹¹Nirvair bhāī sē  : āpkō bhī sadā key|kī , her|har ghaṛī key|kī mubārak

³⁶³Nirwairbhai: Congratulations to you for all time and for every moment.

³¹²Br̥ijmōhan bhāī sē  : sēvā mē̃ busy rahtē hō achchhā hai .

³⁶⁴Brijmohanbhai: It is good that you remain busy in service.

³¹³Ramēśh bhāī sē  : achchhā hai government K|kē kāydē tō badaltē haĩ lēkin āp apnē brāhmaṇ parivār K|kē jō bhī sahaj hō sakē , sahaj , sahaj kar chaltē chalō , chalātē chalō .

³⁶⁵Rameshbhai: It is good. ³⁶⁶The laws of the Government continue to change, but whatever you can do easily for the Brahmin family, continue to do that easily. ³⁶⁷Just continue to move along.

³¹⁴Apnē department kō sahaj banātē jāō . ³¹⁵Tō sabhī khuśhī-khuśhī sē sahyōgī bantē rahē̃ kyōṅki yagya kā kārya āpkē department kē ūpar ādhārit hai .

³⁶⁸Continue to make things easy in your department so that everyone happily becomes co-operative with you because the activities of the yagya depend on your department.

³¹⁶Tō aisē sahaj kar dō , bhalē muśhkil hō , government tō muśhkil karēgī , lēkin muśhkil kō bhī sahaj vidhi ḍhūṇḍhkar sahaj chalātē chalō .

³⁶⁹So, make things easy. ³⁷⁰Even though it may be difficult, and the Government will make it difficult, find a way to make the difficult things easy and continue to move along in that way.

³¹⁷Bākī government tō apnā kām karēgī , āp apnā kām karō .

³⁷¹The Government will do its own work and you do your own work.

³¹⁸Achchhā hai .

³⁷²It is good.

³¹⁹ ( budget mē̃ ) vah tō āyēṅgī .

³⁷³(A new budget had come out a few days ago.) ³⁷⁴That will come.

³²⁰Unhō̃ kā kām vah tō karē̃gē nā . ³²¹Aur ham apnā kām karē̃ .

³⁷⁵They will do their work and we have to do our work.

³²²Vah right haĩ apnē kām mē̃ , unhō̃ key|kī problem haĩ nā .

³⁷⁶They are right in their work. ³⁷⁷That is their problem.

³²³Pāṇḍav government key|kī problem nahī̃ hai , khuśhī khuśhī sē .

³⁷⁸It is not the problem of the Pandav Government. ³⁷⁹Do everything happily.

³²⁴Bhūpāl bhāī sē  : kārōbār ṭhīk hai  ?

³⁸⁰Bhopalbhai: Is everything OK?

³²⁵ ( pānī key|kī dikkat hai ) yah pānī key|kī trucks thōṛī baṛhā dō nā . ³²⁶Vah tō abhī key|kī season hai . ³²⁷Bākī stock karō , stock kō baṛhāō .

³⁸¹(There is a shortage of water.) ³⁸²Increase the number of water-carrying trucks, for this season, but otherwise, stock water, increase the stock of water.

³²⁸Sthān kō , trucks kō baṛhānē sē sahaj hō jāyēgā .

³⁸³By increasing the capacity (for stocking water) and the number of trucks, it will become easy.

³²⁹Tō sthān bhī baṛhāō , trucks bhī baṛhāō , stock bhī baṛhāō .

³⁸⁴So, increase the capacity and also the trucks. ³⁸⁵Increase the stock.

³³⁰Vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : bahut achchhā group banākē purūṣhārth mē̃ āgē baṛhā rahē hō .

³⁸⁶Meeting the Senior Sisters from Abroad: You have made a very good group and are moving forward in your efforts.

³³¹Bāpdādā kō tō madhuban key|kī yah season bahut achchhī lagtī hai .

³⁸⁷BapDada likes the season of Madhuban very much.

³³²Ēk sāl kē liē dose mil jātā hai .

³⁸⁸You receive a dose for one year.

³³³Yah bhaṭṭhī kā anubhav bahut achchhā hai .

³⁸⁹The experience of the bhattis was also very good.

³³⁴Āpas kā group banāyā hai nā , yah achchhā hai .

³⁹⁰It is good that you have created a group among yourselves.

³³⁵Her|har sāl nayā nayā kuchh kartē jāō .

³⁹¹Continue to do something new every year.

³³⁶ ( baharīn mē̃ achchhī sēvā chal rahī hai ) silence key|kī taraph jitnā attention khiñchāyēṅgē achchhā hai .

³⁹²(Very good service is taking place in Bahrain.) ³⁹³The more you draw the attention of people to silence, the better it will be.

³³⁷ ( jayantī bahan sē ) achchhā kar āī mubārak hō .

³⁹⁴(To Jayantiben). ³⁹⁵You did well there, congratulations.

³³⁸Haidarābād śhānti sarōvar mē̃ nayā hall|hāl banā hai , jiskā udghāṭan bāpdādā button dabākar kar rahē haĩ  : is sthān sē sēvā baṛhēgī , bahutō̃ kō sandēśh milēgā .

³⁹⁶BapDada inaugurated the new auditorium in Hyderabad Shanti Sarovar by pressing a remote control button: Service will increase at that place and many people will receive the message from there.

³³⁹Sirph āpas mē̃ jaldī jaldī meeting kartē rahō abhī kyā karnā hai , abhī kyā karnā hai , yah plan banātē rahō , practical lātē rahō .

³⁹⁷Continue to have frequent meetings among yourselves for what has to be done next. ³⁹⁸Continue to make plans for this and continue to put them into a practical form.

³⁴⁰Pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ hī milkar plan banāō āgē kyā karnā hai , āgē kyā karnā hai .

³⁹⁹Pandavas and Shaktis should make plans together for what needs to be done in the future.

³⁴¹Ēk pūrā hō dūsrā karō phir yah sthān kām mē̃ ā jāyēgā .

⁴⁰⁰When one thing finishes, do something else, and that place will then be very useful.

⁴⁰¹* * * O M S H A N T I * * *