सोमवार 15 मार्च 2010 की अव्यक्त मुरली

⁰15-03-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰15-03-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ paramātma pyār key|kī pātr ātmāyē̃ duḥkhiyō̃ kō sukh key|kī añchalī dō , vyarth kō samāpt kar samarth banō aur samay kō samīp lāō ’ ’

¹Oh souls who are worthy of God's love, give a handful of happiness to those who are unhappy. ²Finish all waste and become powerful and bring the time close.

²Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē paramātma pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Today, BapDada is seeing all of God's lovely children everywhere.

³Aisē paramātma pyārē kōṭō mē̃ kōī bachchē haĩ kyōṅki is samay hī paramātma pyār kā anubhav kar saktē , sārē kalp mē̃ ātmāō̃ kā pyār , mahātmāō̃ kā , dharmātmāō̃ kā pyār anubhav kiyā lēkin paramātma pyār sirph ab saṅgamyug par hōtā hai , jō āp sabhī bachchē anubhav kar rahē haĩ .

⁴Out of multimillions there are only a handful of God's lovely children because it is only at this time that you are able to experience God's love. ⁵Throughout the whole cycle you have experienced the love of souls, of great souls and of religious souls, but God's love can only be experienced now, at the confluence age, which all of you children are experiencing.

⁴Kōī āpsē pūchhē paramātmā kahā̃ hai  ? ⁵Tō kyā javāb dēgē  ?

⁶When someone asks you where God is, what reply would you give him?

⁶Mērē sāth hai .

⁷He is with me.

⁷Mērē sāth hī rahtē haĩ .

⁸He stays with me.

⁸Mērē dil mē̃ hī rahtē haĩ .

⁹He stays in my heart.

⁹Aisā anubhav kar rahē hō nā  !

¹⁰"You experience this, do you not?

¹⁰Āp hī jāntē hō aur āpkō hī is pyār kā anubhav hai ki hamārē dil mē̃ bāp rahtē aur bāp K|kē dil mē̃ ham rahtē .

¹¹Only you know this and only you have the experience of this love: The Father stays in my heart and I stay in the Father's heart.

¹¹Jāntē hō ki yah paramātma pyār kā naśhā hamē̃ hī anubhav karnē kā bhāgya prāpt huā hai .

¹²You know that only you have received the fortune to experience the intoxication of God's love.

¹²Jab kisī sē bhī pyār hō jātā hai tō uskī niśhānī kyā hōtī hai  ?

¹³What is the sign of having love for someone?

¹³Uskī niśhānī hai uskē ūpar kurbān hōnā .

¹⁴The sign of that is that you sacrifice yourself to that one.

¹⁴Tō parampitā paramātmā āp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ , vah tō āp sab jāntē hō .

¹⁵All of you know what the Supreme Father, the Supreme Soul wants from all of you children.

¹⁵Bāp key|kī har ēk bachchē kē prati yahī chāhnā hai ki mērā ēk ēk bachchā bāp samān banē .

¹⁶The Father's desire for each of you children is that you become equal to the Father.

¹⁶Jaisē bāp vaisē bachchō̃ key|kī bhī śhrēṣhṭh sthiti banē .

¹⁷As is the Father, so the children's stage should also become just as elevated.

¹⁷Vah śhrēṣhṭh sthiti kyā hai  ?

¹⁸What is that elevated stage?

¹⁸Sampūrṇ pavitratā key|kī sthiti . ¹⁹Aisī pavitratā jō svapn mē̃ bhī apavitratā ā nahī̃ sakē .

¹⁹The stage of complete purity: such purity that impurity cannot come even in your dreams.

²⁰Aisī sampūrṇ pavitra sthiti banā rahē hō  ?

²⁰Are you creating such a completely pure stage?

²¹Jis sampūrṇ pavitratā mē̃ apavitratā kā nāmniśhān nahī̃ .

²¹A stage of purity in which there is no name or trace of impurities.

²²Vartamān samay samīp ānē K|kē kāraṇ bāpdādā abhī yahī iśhārā dē rahē haĩ ki samay key|kī samīpatā anusār vyarth saṅkalp yah bhī apavitratā key|kī niśhānī hai .

²²At present, because of coming close, BapDada is giving this signal: according to the closeness of time, even having waste thoughts is a sign of impurity.

²³Sārē din mē̃ yah bhī check karō ki kōī bhī vyarth saṅkalp abhimān kā vā apmān kā apnē taraph khīñchtā tō nahī̃ hai  ?

²³Check throughout the day whether any waste thought of arrogance or insult pulls you towards itself.

²⁴Kyōṅki chaltē chaltē agar bāp kī dī huī viśhēṣhatāō̃ kō apnī viśhēṣhtā samajh abhimān mē̃ ātē haĩ tō yah bhī vyarth saṅkalp huā aur mērēpan K|kē aśhubh saṅkalp maĩ cum|kam nahī̃ hū̃ , maĩ bhī sab jāntā hū̃ , yah mērā saṅkalp hī yathārth hai , ūñchā hai , yah mērēpan kā abhimān kā saṅkalp yah bhī sūkṣhma apavitratā kā aṅśh hai .

²⁴While moving along, if you consider the specialities given to you by the Father to be your own speciality and become arrogant, then that is also waste thoughts and impure thoughts of the consciousness of "I", such as :"I am no less. ²⁵I also know everything. ²⁶Only my thought is right and elevated." ²⁷Such thoughts of the ego of "I" are also a trace of subtle impurity.

²⁵Tō apnē kō check karō kisī bhī prakār kā apavitratā K|kē vyarth saṅkalp kā kōī aṅśh tō nahī̃ rah gayā hai  ?

²⁸So, check yourself. ²⁹There isn't any trace of waste thought of any type of impurity still remaining, is there?

²⁶Kyōṅki abhī pavitra duniyā key|kī sthāpanā kā samay samīp lānē vālē āp paramātma pyārē bachchē nimitt hō .

³⁰Because you lovely children of God are instruments to bring the time of establishment of the pure world close.

²⁷Tō jō nimitt ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kā vibration chārō̃ ōr phailtā hai .

³¹The vibrations of instrument souls spread everywhere.

²⁸Tō check karō kisī bhī prakār kā vyarth saṅkalp bhī apnē taraph khīñchtā tō nahī̃ hai  ?

³²Therefore, check: Are any type of wasteful thought pulling you towards themselves?

²⁹Kyōṅki abhī pavitra duniyā , pavitra rājya samīp ā rahā hai .

³³Because now, the pure world and the pure kingdom are coming close.

³⁰Duḥkh aur aśhānti chārō̃ ōr bhinn-bhinn svarūp mē̃ baṛh rahī hai . ³¹Uskē liē pavitratā kā vibration āvaśhyak hai .

³⁴So, the vibrations of purity are needed as sorrow and peacelessness are increasing in different forms everywhere.

³²Duḥkh aśhānti kā kāraṇ apavitratā hai .

³⁵The reason for sorrow and peacelessness is impurity.

³³Tō apavitr ātmāō̃ kō aur bhakta ātmāō̃ kō abhī double sēvā chāhiē .

³⁶So, impure souls and devotee souls now need double service.

³⁴Vāṇī key|kī sēvā tō bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr dhūmdhām sē chal rahī hai , apnā ulhanā bhī nikāl rahē hō .

³⁷BapDada has seen that service through words is taking place everywhere with a lot of splendour.

³⁵Lēkin abhī ātmāō̃ kō extra sakāśh chāhiē .

³⁸You are now finishing their complaint.

³⁶Vah hai mansā sēvā dvārā sakāśh dēnā , himmat dēnā , umaṅg-utsāh dēnā .

³⁹However, souls now need extra sakaash. ⁴⁰Do this by giving them sakaash, courage and zeal and enthusiasm by serving through your mind.

³⁷Tō is samay double sēvā key|kī āvaśhyaktā hai .

⁴¹So, at this time, there is a need for double service.

³⁸Iskē liē bāpdādā nē kahā ki har ēk bachchā apnē kō pūrvaj samjhō .

⁴²For this, BapDada has said that each of you children should consider yourself to be an ancestor.

³⁹Āp is kalpa vr̥ikṣha kā foundation pūrvaj aur pūjya āp ātmāyē̃ hō .

⁴³You are the foundation of this kalpa tree, the ancestors and worthy-of-worship souls.

⁴⁰Bāpdādā tō duḥkhī bachchō̃ kā āvāj suntē rahtē haĩ .

⁴⁴BapDada continues to hear the sound of the unhappy children.

⁴¹Āp bachchō̃ kē pās unhō̃ K|kē pukār kā āvāj pahuñchnā chāhiē .

⁴⁵The sound of the call of those souls should reach you children.

⁴²Jitnā sampūrṇ pavitra ātmā banē̃gē . ⁴³Ban rahē haĩ , banē bhī haĩ lēkin sāth-sāth abhī mansā sēvā kō baṛhānā hai .

⁴⁶You are to become completely pure souls, you are becoming that, you have become that, but, as well as that, you also have to increase serving through the mind.

⁴⁴Āj viśhva mē̃ sukh-śhānti , santōṣh ātmāō̃ mē̃ kam hō rahā hai .

⁴⁷Today, happiness, peace and contentment are decreasing in the world.

⁴⁵Tō āp paramātma pyār K|kē pātr ātmāō̃ kō abhī pyār key|kī , santuṣhṭatā key|kī , khuśhī key|kī añchalī dēnē key|kī āvaśhyaktā hai .

⁴⁸So, now you souls who are worthy of receiving God's love, need to give souls a handful of love, contentment and happiness.

⁴⁶Duḥkhiyō̃ kō sukh key|kī añchalī dēnī hai .

⁴⁹You have to give a handful of happiness to the unhappy souls.

⁴⁷Ēk tō mansā sēvā dvārā sakāśh dō aur dūsrā apnē chēhrē aur chalan dvārā bāp kō pratyakṣha karō .

⁵⁰Firstly, give sakaash by serving with your mind and, secondly, reveal the Father through your face and activity.

⁴⁸Abhī jō sēvā kar rahē hō aur kī hai bāpdādā khuśh hai ki sēvā mē̃ chārō̃ ōr umaṅg-utsāh hai lēkin abhī ēk sēvā rahī huī hai .

⁵¹BapDada is pleased with the service that you are doing and have done, and that there is zeal and enthusiasm everywhere, but one service still remains to be done.

⁴⁹Abhī tak yah āvāj tō huā hai ki brahmākumāriyā̃ manuṣhya ātmā kō achchhā banā dētī haĩ , yah jō aśhuddh vyavahār hai , aśhuddh vyavahār sē mukt kar dētī haĩ , jō government chāhtī hai youth group kē liē , vah sēvā bahut achchhī kartē .

⁵²Until now there has been the sound that Brahma Kumaris make human beings good and that you liberate them from impure interaction. ⁵³You are doing the service very well that the Government wants the Youth Group to do.

⁵⁰Lēkin abhī bāp āyā hai , paramātmā ā gayā hai , paramātma gyān yah dē rahī haĩ , mērā bāp varsā dēnē ā gayā hai , abhī bāp key|kī taraph najar jānē sē unhō̃ kō bhī paramātma pyār , paramātmā key|kī ākarṣhaṇ ākarṣhit karēgī .

⁵⁴However, now they should say: The Father has come. ⁵⁵God has already come. ⁵⁶They are giving knowledge given by God. ⁵⁷My Father has come to give the inheritance. ⁵⁸By their vision now going to the Father, they will be attracted by God's love and Godly attraction.

⁵¹Achchhā-achchhā tō hō gayā hai lēkin paramātmā bāp key|kī pratyakṣhatā ākarṣhit kar achchhā banāyēgī .

⁵⁹They have already begun to say, "This is good, this is good", but the revelation of God, the Father, will attract them and make them good.

⁵²Tō abhī bāp K|kē taraph pahchān , jiskō yād kartē haĩ vah gyān , vah varsā mil rahā hai tō abhī mansā dvārā bāp K|kē samīp lāō .

⁶⁰So, they should now recognise the Father. ⁶¹The One whom they had been remembering is giving that knowledge and that inheritance. ⁶²Now, bring them close to the Father by serving through your mind.

⁵³Apnē chēhrē aur chalan dvārā , āpkē nayanō̃ mē̃ bāp pratyakṣha hō .

⁶³The Father should be revealed through your face, your activity and your eyes.

⁵⁴Tō abhī yah āpas mē̃ plan banāō .

⁶⁴So, now make this plan among yourselves.

⁵⁵Bāpdādā nē dēkhā jō plan bāpdādā nē samay prati samay diyā hai vah bachchō̃ nē baṛē vidhi pūrvak , umaṅg-utsāh sē kiyā hai , kar rahē haĩ , iskī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō padam padam guṇā mubārak dē rahē haĩ .

⁶⁵BapDada saw that children have put the plans that BapDada has given from time to time into practice with great discipline and with a lot of zeal and enthusiasm and that you are still doing that. ⁶⁶BapDada is giving all the children multi, multimillionfold congratulations for that.

⁵⁶Abhī addition karō ki bhagvān varsā dē rahā hai .

⁶⁷Now, make the addition that God is giving an inheritance.

⁵⁷Abhī varsā nahī̃ liyā tō kab lē̃gē  !

⁶⁸If you don't take the inheritance now, then when will you take it?

⁵⁸Bāp kō rahm ātā hai bachchō̃ kā duḥkh , aśhānti kā vāyumaṇḍal dēkh karkē .

⁶⁹The Father feels mercy seeing the atmosphere of the children's sorrow and peacelessness.

⁵⁹Aur bāp aur āp jāntē hō ki yah tō ati mē̃ jānā hī hai .

⁷⁰You and the Father know that this is going to go into the extreme.

⁶⁰Binā ati K|kē ant nahī̃ hōtā hai .

⁷¹There cannot be the end without the extreme.

⁶¹Aisē samay par ātmāō̃ kō yah anubhav karāō , sirph sunāō nahī̃ , anubhav karāō ki bhagvān varsā dē rahā hai .

⁷²At such a time, give souls this experience, do not just let them hear about it, but give them the experience that God is giving the inheritance.

⁶²Āp sabhī bhī yahī pūchhtē hō nā ki yah bāp key|kī pratyakṣhatā kab aur kaisē hōgī  !

⁷³All of you also ask, do you not, when and how will God's revelation take place?

⁶³Tō brahmākumāriyō̃ tak pahuñchē haĩ lēkin brahmākumāriyō̃ kō sikhānē vālā kaun  !

⁷⁴The sound has reached as far as them saying "the Brahma Kumaris", but who is teaching the Brahma Kumaris?

⁶⁴Brahmākumāriyō̃ kā , brahmākumārō̃ kā dātā kaun  !

⁷⁵Who is the Bestower for the Brahma Kumaris and Brahma Kumars?

⁶⁵Abhī samay kō samīp lānā hai , samāpti karnī hai .

⁷⁶You now have to bring the time close and bring about completion.

⁶⁶Samāpti kō samīp lānē vālē kaun haĩ  ?

⁷⁷Who is going to bring the completion close?

⁶⁷Har ēk bachchā samajhtā hai nā ki maĩ hī nimitt hū̃ .

⁷⁸Each of you children considers yourself to be an instrument for this, do you not?

⁶⁸Bāp nē yah jimmēvārī apnē sāth bachchō̃ kō dī hai .

⁷⁹Together with Himself, the Father has given you children this responsibility.

⁶⁹Son shows father .

⁸⁰Son shows Father.

⁷⁰Kōī-kōī jab bāp kō jāntē , tō dēkhō āp sabnē bāp kō jānā tō kyā kiyā  ?

⁸¹When some of you knew the Father, what happened when you came to know the Father?

⁷¹Pahchān liyā , jān liyā , tō bachchā ban varsē K|kē adhikārī ban gayē .

⁸²You recognised Him, you knew Him, and having become His children, you claimed a right to the inheritance.

⁷²Abhī varsā lēnē vālī ātmāō̃ key|kī queue lagnī chāhiē .

⁸³Now, there should be a queue formed of the souls who will claim their inheritance.

⁷³Aur queue rūkī huī kyō̃ hai  ?

⁸⁴So, why is the queue stuck and not being formed?

⁷⁴Kyōṅki kōī kōī bachchē abhī vyarth saṅkalpō̃ key|kī queue mē̃ lagē huē haĩ .

⁸⁵Because some children are even now caught up in the queue of waste thoughts.

⁷⁵Kyō̃ , kyā , kaisē , abhī is samāpti mē̃ samay dētē haĩ lēkin vyarth samāpt nahī̃ huā hai .

⁸⁶"Why? ⁸⁷What? ⁸⁸How?" ⁸⁹You give time for this completion, but you haven't yet finished the waste.

⁷⁶Vyarth samarth bannē mē̃ rūkāvaṭ ḍāltā hai .

⁹⁰The wasteful (vyarth) creates an obstruction to becoming powerful (samarth).

⁷⁷Tō āj bāpdādā vyarth saṅkalpō̃ key|kī samāpti karnē kē liē sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō himmat dē rahē haĩ ki abhī sē vyarth kō samāpt kar sadā samarth ban samarth banāō .

⁹¹Today, BapDada is giving courage to all the children from everywhere for them to finish their waste thoughts: Finish all waste from now, constantly be powerful and make others powerful.

⁷⁸Sirph sandēśh nahī̃ dō samarth banāō , samarth banō , samarth banāō .

⁹²Do not just give them the message, but make them powerful. ⁹³Become powerful and make others powerful.

⁷⁹Vyarth kā samāpti divas manāō .

⁹⁴Celebrate the day for finishing all waste.

⁸⁰Hō saktā hai  ?

⁹⁵Is this possible?

⁸¹Jō samajhtē haĩ ki vyarth saṅkalp apnē kō bhī nuksān pahuñchātē haĩ , samay barbād kartē haĩ , chēhrē par sadā khuśhnumā , khuśhkismat kā anubhav cum|kam karātē hai .

⁹⁶You do believe that waste thoughts cause a loss for the self. ⁹⁷They waste your time and don't give you so much of an experience of constantly being happy and fortunate.

⁸²Isliē abhī samāpti kā samay samīp lānā hai , kiskō  ?

⁹⁸You do believe that you have to bring the time for completion close. ⁹⁹So, who has to do this?

⁸³Āpkō nā  !

¹⁰⁰You have to do, do you not?

⁸⁴Jō samajhtē haĩ ki abhī samāpti kē samay kō samīp lānā hai , uskē liē vyarth kō samāpt karnā hī hai , karnā hai nahī̃ , karnā hī hai , svapn mē̃ bhī nahī̃ āvē , saṅkalp tō chhōṛō lēkin svapn mē̃ bhī nahī̃ āyē , aisē himmat vālē bachchē jō apnē kō samajhtē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁰¹You are those who think that you have to bring the time for completion close, and for that you have to finish the waste. ¹⁰²Not that you are to do it, but you definitely have to do it. ¹⁰³It should not even enter your dreams. ¹⁰⁴Let alone your thoughts, it should not even enter your dreams. ¹⁰⁵Those who consider themselves to be such courageous children, raise your hands!

⁸⁵Man kā hāth uṭhā rahē hō nā  !

¹⁰⁶You are raising the hand of your mind, are you not?

⁸⁶Bā̃hō̃ kā hāth tō bahut easy hai lēkin man kā hāth uṭhā rahē hō  ?

¹⁰⁷It is very easy to raise your physical hand, but are you raising the hand of your mind?

⁸⁷Jō man kā hāth uṭhā rahē haĩ vah hāth uṭhāō , man kā hāth .

¹⁰⁸Those of you who are raising the hand of your mind, raise your hands! ¹⁰⁹It is the hand of your mind, is it not?

⁸⁸Achchhā .

¹¹⁰Achcha.

⁸⁹Āj K|kē V|we . I|āī|eye . pī uṭhō .

¹¹¹The VIPs of today, stand up!

⁹⁰Jō āj viśhēṣh V|we . I|āī|eye . pī āyē haĩ vah uṭhō .

¹¹²The special VIPs who have come today, stand up!

⁹¹Yahā̃ baiṭhē haĩ nā  !

¹¹³You are sitting here, are you not?

⁹²Achchhā .

¹¹⁴Achcha.

⁹³Bāpdādā āyē huē V|we . I|āī|eye . pī|P , V|we . I|āī|eye . pī|P kā arth|earth hai jō snēhī hai , sahyōgī hai aur kartavya jō chal rahā hai , unsē pyār hai , bahinō̃ sē pyār hai , bhāīyō̃ sē pyār hai , uskō kahtē haĩ V|we . I|āī|eye . pī|P arthāt snēhī sahyōgī .

¹¹⁵BapDada is speaking to the VIPs who have come. ¹¹⁶VIPs means those who are loving, co-operative and who have love for the task, for the sisters and for the brothers. ¹¹⁷Such ones are called VIPs, that is, those who are loving and co-operative.

⁹⁴Abhī kyā bannā paṛēgā  ?

¹¹⁸What will you have to become now?

⁹⁵V|we . I|āī|eye . pī|P tō haĩ aur bāpdādā khuśh hai .

¹¹⁹You are VIPs and BapDada is pleased.

⁹⁶Abhī kyā banē̃gē  ?

¹²⁰What will you now become?

⁹⁷Ēk chhōṭī see|sī|C bāt hai , batāū̃  ?

¹²¹It is something very small, should Baba tell you?

⁹⁸Batāyē̃  ?

¹²²Should He?

⁹⁹Bāpdādā kahtē haĩ snēh bahut achchhā hai , yād bhī kartē haĩ , bābā śhabda bhī man sē nikaltā hai .

¹²³BapDada says that you have very good love, you also remember Baba. ¹²⁴The word "Baba" easily emerges from your mind.

¹⁰⁰Bākī addition chāhiē ēk , vah addition kyā hai  ?

¹²⁵There has to be one small addition. ¹²⁶What is that addition?

¹⁰¹Sahaj yōgī key|kī list mē̃ bhī āō .

¹²⁷That you also come in the list of those who are easy yogis.

¹⁰²Ēk kadam tō uṭhāyā hai lēkin āgē baṛhnē kē liē kyā kiyā jātā hai  ?

¹²⁸You have taken one step, but what do you have to do in order to move forward?

¹⁰³Ēk kadam uṭhāō , ussē āgē baṛhē̃gē tō dūsrā kadam bhī uṭhānā paṛēgā .

¹²⁹Take one step and if you are going to move forward from there, you will have to take another step.

¹⁰⁴Tō bāpdādā key|kī yahī āśh hai snēhī bachchō̃ kē prati , sahyōgī bachchō̃ kē prati .

¹³⁰So, this is BapDada's desire for the loving and co-operative children.

¹⁰⁵Tō sāth-sāth sahajyōgī bhī banō .

¹³¹So, as well as this, also become easy yogis.

¹⁰⁶Sahajyōgī ban saktē haĩ  ?

¹³²Can you become easy yogis?

¹⁰⁷Ban saktē haĩ , muśhkil kuchh nahī̃ hōgā .

¹³³You can become that. ¹³⁴It is nothing difficult.

¹⁰⁸Chhōṛnā nahī̃ paṛēgā kuchh .

¹³⁵You will not have to renounce anything.

¹⁰⁹Aur hī yōg key|kī śhakti madad dēgī .

¹³⁶In fact, the power of yoga will help you even more.

¹¹⁰Āpkē kārya mē̃ vr̥iddhi hōgī .

¹³⁷Your work will become better.

¹¹¹Tō bāpdādā kō snēhī sahyōgī bachchē yād ātē haĩ .

¹³⁸BapDada remembers the loving and co-operative children.

¹¹²Kyō̃ yād ātē haĩ  ?

¹³⁹Why does He remember them?

¹¹³Kyōṅki āp ēk example hō .

¹⁴⁰Because all of you are an example.

¹¹⁴Kyōṅki ēk bāt kē liē lōg ghabrātē haĩ , tō śhāyad gharbār chhōṛnā paṛēgā .

¹⁴¹People are afraid of one thing, that perhaps they will have to renounce their home and family.

¹¹⁵Lēkin āp sab ghar mē̃ rahtē snēh aur sahyōg mē̃ chaltē tō āpkō dēkh karkē unhō̃ mē̃ umaṅg-utsāh āyēgā .

¹⁴²However, while living at home, all of you are moving along with love and co-operation, and so, seeing you, they will have zeal and enthusiasm.

¹¹⁶Āpkī sēvā hō jāyēgī .

¹⁴³You will then serve them.

¹¹⁷Anēkō̃ K|kē takdīr kā tālā khōl saktē hō .

¹⁴⁴You can open the lock of the fortune of many.

¹¹⁸Pasand hai  ?

¹⁴⁵Do you like this?

¹¹⁹Pasand hai tō hāth uṭhāō .

¹⁴⁶If you like it, raise your hands!

¹²⁰Achchhā .

¹⁴⁷Achcha.

¹²¹Abhī bāpdādā ēk vardān dētē haĩ .

¹⁴⁸BapDada is now giving you one blessing.

¹²²Āpnē himmat rakhī tō himmat kā phal bahut mīṭhā hōtā hai , tō bāpdādā yah vardān dē rahā hai ki āp sabhī ānē vālī naī duniyā mē̃ 21 janm sadā khuśh rahē̃gē .

¹⁴⁹You have maintained courage and the fruit of courage is very sweet. ¹⁵⁰BapDada is now giving you this blessing: All of you will remain constantly happy for 21 births in the new world that is to come!

¹²³Mēhnat nahī̃ karē̃gē .

¹⁵¹You will not have to labour!

¹²⁴Duniyā key|kī uljhanō̃ mē̃ nahī̃ paṛē̃gē .

¹⁵²You will not be caught up in the problems of the world.

¹²⁵Jō jīvan mē̃ chāhiē , tan man dhan sab mil jāyēgā .

¹⁵³Whatever you need in life, for your body, mind and wealth, you will receive all of that.

¹²⁶Tan tandurūsta , man khuśh , dhan athāh yah āpkō 21 janm key|kī guarantee hai .

¹⁵⁴Your body will be healthy, your mind will be happy and you will have plenty of wealth and this is a guarantee for you for 21 births.

¹²⁷Bāpdādā kō mañjūr hai , āp sirph ēk bāt karō .

¹⁵⁵BapDada agrees to what you do, but you just have to add one thing.

¹²⁸Rōz āśhram mē̃ ā nahī̃ saktē hō tō phone karō .

¹⁵⁶You cannot go to the ashram (centre) every day, and so phone every day.

¹²⁹Yah kān kā phone hai nā , vah karō .

¹⁵⁷Use a mobile phone.

¹³⁰Āpkē connection vālī teacher jō bhī hai ussē apnā time fix karō , tō is samay ham phone karē̃gē aur usmē̃ rōz kā jō mahāvākya jiskō murlī kahtē haĩ , vah vardān aur śhurū kā jō hōtā hai ārambh , vah sunō .

¹⁵⁸Fix a time with the teacher in your connection: We will phone you at this time and listen to every day's essence and blessing of the murli.

¹³¹Kyō̃  ?

¹⁵⁹Why?

¹³²Bāpdādā kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁶⁰Why is BapDada asking you to do this?

¹³³Agar karnā hai , tō hāth uṭhāō .

¹⁶¹If you want to do this, then raise your hand!

¹³⁴Achchhā , ājkal K|kē jamānē K|kē hisāb sē bātē̃ bahut badaltī jātī haĩ .

¹⁶²Achcha. ¹⁶³According to today's world, many things continue to change.

¹³⁵Government K|kē kāydē bhī badalnē haĩ , manuṣhyō̃ key|kī vr̥itti bhī badalnī hai .

¹⁶⁴The laws of the Government are also changing. ¹⁶⁵People's attitude is also to change.

¹³⁶Iskē liē har ēk K|kē jīvan mē̃ bātē̃ tō ānī hī haĩ , vyarth bātē̃ , tō vyarth kō samāpt karnē kē liē samarth saṅkalp chāhiē .

¹⁶⁶For this, many things will come in each one's life - wasteful things - and so you need powerful thoughts in order to finish the wasteful.

¹³⁷West|waste kō khatm karnē kē liē best saṅkalp chāhiē . ¹³⁸Vah rōz sunnē kā hai vardān .

¹⁶⁷In order to finish waste thoughts, you need best thoughts, and for that, you have to listen to the blessing every day.

¹³⁹Vardān jō hai vah śhrēṣhṭh saṅkalp hai .

¹⁶⁸The blessing is elevated thoughts.

¹⁴⁰Jab vyarth āvē tō śhrēṣhṭh saṅkalp man kō chāhiē .

¹⁶⁹Whenever you have any waste, you need to have elevated thoughts in your mind.

¹⁴¹Man khālī nahī̃ rah saktā hai .

¹⁷⁰The mind is not able to remain empty.

¹⁴²Man kō kuchh na kuchh saṅkalp chāhiē .

¹⁷¹The mind definitely needs one thought or another.

¹⁴³Tō vyarth west|waste kō best karnē kē liē āpkō yah vardān aur slōgan aur ādi K|kē śhabda yah man kō change karnē kē liē chāhiē .

¹⁷²In order to change the waste into best, the mind needs a change through the blessing, the slogan and the essence at the beginning of the murli.

¹⁴⁴Yah kar saktē hō  ?

¹⁷³Are you able to do this?

¹⁴⁵Kar saktē hō  ?

¹⁷⁴Can you do this?

¹⁴⁶Kōī kartē bhī hōṅgē .

¹⁷⁵Some of you must already be doing this.

¹⁴⁷Kyōṅki bāp kō yahī āp anubhavī ban aurō̃ kō anubhavī banānē mē̃ bahut sēvā kar saktē haĩ .

¹⁷⁶Because it is in this that you can become experienced and make others experienced and thereby do a lot of service.

¹⁴⁸Abhī samay fast jā rahā hai .

¹⁷⁷Time is now moving fast.

¹⁴⁹Tō fast samay mē̃ āpkī sēvā bhī fast hōgī .

¹⁷⁸So, in the fast movement of time, your service also has to be fast.

¹⁵⁰Tō bāpdādā kō āp sab āyē , yah khuśhī hai , bachchō̃ kō dēkhā chāhē kabhī kabhī ānē vālē haĩ lēkin haĩ tō bachchē nā .

¹⁷⁹BapDada is pleased that all of you have come. ¹⁸⁰Baba saw that even if they are children who only come sometimes, they are still the children.

¹⁵¹Tō bachchō̃ kō bāp tō dēkhēgā .

¹⁸¹So, of course, the Father would see the children.

¹⁵²Isliē āp sirph thōṛā samay jab amr̥itvēlē uṭhtē hō tō bhalē bed par lēṭē huē hō , āṅkh khultī hai tō pahlē pahlē śhivbābā kō good morning karō .

¹⁸²Therefore, when you wake up at amrit vela, then, even though you may still be lying in bed, as soon as you open your eyes, first of all say "Good morning" to Shiv Baba.

¹⁵³Kar saktē hō  ?

¹⁸³Can you do this?

¹⁵⁴Dēkhō kahāvat hai sārē din mē̃ agar kōī achchhē kō dēkhtē haĩ tō sārā din achchhā bīttā hai kōī kharāb kō dēkh lētē haĩ nā tō kyā kahtē haĩ  ?

¹⁸⁴There is a saying that if you see the face of someone good first thing in the morning, then your whole day will be well spent. ¹⁸⁵What do they say when they see the face of someone not good?

¹⁵⁵Kahtē haĩ patā nahī̃ kiskī śhakla dēkhī jō sārā din kharāb gayā .

¹⁸⁶They say: I don't know whose face I saw, because the whole day was bad.

¹⁵⁶Tō achchhē tē achchhā kaun  ?

¹⁸⁷So, who is the best of all?

¹⁵⁷Śhivbābā .

¹⁸⁸Shiv Baba.

¹⁵⁸Śhivbābā sē pyār hai nā .

¹⁸⁹You have love for Shiv Baba, do you not?

¹⁵⁹Tō āṅkh khultē śhivbābā good morning .

¹⁹⁰As soon as you open your eyes: "Shiv Baba, good morning."

¹⁶⁰Aur āṅkh band kartē rātri kō , jab bed par jāō tō śhivbābā goodnight .

¹⁹¹And, when you close your eyes at night, when you go to sleep, then say, "Good night, Shiv Baba."

¹⁶¹Yah tō sahaj hai nā .

¹⁹²This is easy, is it not?

¹⁶²Tō sārā din āpkā achchhā hōgā . ¹⁶³Kyōṅki śhubh saṅkalp bhī lē liyā nā vardān .

¹⁹³Then your whole day will be good because you took the pure thoughts from the blessing.

¹⁶⁴Tō aisē karnā .

¹⁹⁴So, do this!

¹⁶⁵Bāpdādā kā pyār hai nā āp lōgō̃ sē .

¹⁹⁵BapDada has love for all of you.

¹⁶⁶Tō yah karnē sē aur āp āgē baṛhtē jāyēṅgē .

¹⁹⁶And so, by doing this, you will continue to move forward.

¹⁶⁷Apnē is jīvan mē̃ bhī khuśhī kā anubhav karē̃gē .

¹⁹⁷You will experience happiness in this life of yours too.

¹⁶⁸Kabhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ āyēgī .

¹⁹⁸There will never be any wave of sorrow.

¹⁶⁹Tō mañjūr hai aur sahaj yōgī banō bas .

¹⁹⁹So, do you agree? ²⁰⁰And, simply become easy yogis.

¹⁷⁰Maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ , bas , yah sahajyōgī .

²⁰¹I am a soul, I am Shiv Baba's child, that is all. ²⁰²This is being an easy yogi.

¹⁷¹Chaltē phirtē yah yād karō maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ .

²⁰³Whilst walking and moving along, remember: I am a soul, I am Shiv Baba's child.

¹⁷²Yah tō yād kar saktē hō nā  !

²⁰⁴You can remember this much, can you not?

¹⁷³Tō bahut achchhā .

²⁰⁵It is very good.

¹⁷⁴Yah tō huā in bachchō̃ sē rūhrihān .

²⁰⁶This is chit-chat with these children.

¹⁷⁵Abhī āp sabhī jō vāris bhī haĩ aur vāris bannē vālē bhī haĩ .

²⁰⁷Now, all of you who are heirs and who are going to become heirs.

¹⁷⁶Jō apnē āpkō bāpdādā kā pakkā vāris samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāō .

²⁰⁸Those of you who consider yourselves to be BapDada's true heirs, raise your hands!

¹⁷⁷Vāris haĩ  ?

²⁰⁹Are you heirs?

¹⁷⁸V|we . I|āī|eye . pī|P bhī sabhī hāth uṭhā rahē haĩ .

²¹⁰All the VIPs are also raising their hands.

¹⁷⁹Tālī tō bajāō .

²¹¹Applaud at least!

¹⁸⁰Achchhā .

²¹²Achcha.

¹⁸¹Abhī vāris quality kō āj yah saṅkalp apnē sē dr̥iṛh karē̃gē , bāpdādā kō yah saṅkalp dēgē ki ham abhī sē , kab sē nahī̃ , ab sē vyarth saṅkalp kō samāpt karkē hī chhōṛē̃gē .

²¹³Now, the heir-quality ones who will have this determined thought, who will give this thought to BapDada from now, not at some point - we will definitely finish all waste thoughts from now.

¹⁸²Mañjūr hai .

²¹⁴Do you agree?

¹⁸³Hai mañjūr  ?

²¹⁵Do you agree?

¹⁸⁴Hai tō hāth uṭhāō .

²¹⁶If so, then raise your hands!

¹⁸⁵Achchhā .

²¹⁷Achcha.

¹⁸⁶Jō samajhtē haĩ pakkā saṅkalp hai , man kā . ¹⁸⁷Hāth uṭhānē kā nahī̃ , man kā hāth uṭhānē kā , vah hāth uṭhāō .

²¹⁸Those who feel that this is a strong thought, of your mind, of not raising your physical hand, but raising the hand of your mind, raise your hands!

¹⁸⁸Achchhā sab . ¹⁸⁹Pīchhē vālē uṭhā rahē haĩ .

²¹⁹Achcha, are all those sitting at the back raising their hands?

¹⁹⁰Jō pakkā vah dō hāth uṭhāō .

²²⁰Those who are firm in this, raise both hands!

¹⁹¹Tō āj hai kaun sā din  ?

²²¹So, what day is it today?

¹⁹²Vyarth kō samāpt karnā arthāt samarth bannā . ¹⁹³Sadā samarth aur dūsrā kārya kaun sā hai  ?

²²²It is the day to finish all waste and to become powerful, to be constantly powerful, and what is the other task?

¹⁹⁴Duḥkh aur aśhānti key|kī samāpti kā divas samīp lānā .

²²³To bring the day of the completion of sorrow and peacelessness close.

¹⁹⁵Dō kām haĩ .

²²⁴There are two tasks.

¹⁹⁶Ēk sadā samarth bannā aur dūsrā samarth samay kō samīp lānā .

²²⁵One is to be constantly powerful and the other is to bring the powerful time close.

¹⁹⁷Ṭhīk hai .

²²⁶Is that all right?

¹⁹⁸Dōnō̃ hī kām ṭhīk hai  ?

²²⁷Are both the tasks OK?

¹⁹⁹Kāndh hilāō .

²²⁸You may at least nod!

²⁰⁰Kyōṅki bāpdādā kē pās pukār aur duḥkh key|kī āh bahut sunāī dētī hai .

²²⁹BapDada can hear the call and the cry of sorrow a great deal.

²⁰¹Āpkē pās|pass patā nahī̃ kyō̃ nahī̃ sunāī dētī hai .

²³⁰Baba doesn't know why you cannot hear it.

²⁰²Bāpdādā jab aisē suntē rahtē haĩ tō āp bachchō̃ kō jō apnē kō vāris samajhtē haĩ , varsā lēnē vālē haĩ , tō varsā lēnē vālē kō dūsrō̃ kō varsā dilānē kē ūpar rahm ānā chāhiē nā .

²³¹When BapDada can hear that, then you children, who consider yourselves to be heirs, those who are to claim the inheritance should have mercy for those who are to receive their inheritance.

²⁰³Rahm kyō̃ nahī̃ ātā  ?

²³²Why do you not have that mercy?

²⁰⁴Vairāgya , bēhad kā vairāgya aur rahm ānā chāhiē .

²³³There should be disinterest, unlimited disinterest and mercy.

²⁰⁵Chhōṭī chhōṭī bātō̃ mē̃ kyō̃ , kyā K|kē kyū̃ mē̃ time nahī̃ dēnā hai .

²³⁴Do not give time to the queue of "why?" and "what?" in trivial matters.

²⁰⁶Abhī hē bāpdādā K|kē sikīladhē padam padam vardānō̃ K|kē vardānī bachchē  ! ²⁰⁷Abhī saṅkalp kō dr̥iṛh karō .

²³⁵So, oh, BapDada's long-lost and now-found beloved children, the children who are blessed with multi, multimillionfold blessings, now make your thoughts determined.

²⁰⁸Aur dr̥iṛhtā key|kī chābī lagāō .

²³⁶Use the key of determination even more.

²⁰⁹Karmayōgī banō .

²³⁷Become karma yogis.

²¹⁰Karmayōgī life vālē hō .

²³⁸You are those with a karma yogi life.

²¹¹Life sadākāl hōtī hai , kabhī kabhī nahī̃ .

²³⁹A life is for all time, not just for some time.

²¹²Tō abhī apnā kr̥ipālu , dayālu , duḥkhhartā , sukh dētā svarūp kō emerge karō .

²⁴⁰So, now, let your merciful, compassionate form of being a remover of sorrow and a bestower of happiness emerge.

²¹³Bāpdādā nē achānak kā samay bahutkāl sē batāyā hai .

²⁴¹BapDada has been telling you for a long time about the period of 'suddenly'.

²¹⁴Tō achānak K|kē pahlē bhaktō̃ key|kī pukār tō pūrī karō .

²⁴²So, at least fulfil the call of the devotees before anything happens suddenly.

²¹⁵Duḥkhiyō̃ K|kē duḥkh K|kē āvāj tō sunō .

²⁴³Hear the sound of sorrow of the unhappy ones.

²¹⁶Abhī har ēk chhōṭā baṛā viśhva-parivartak , viśhva K|kē duḥkh parivartan kar sukh key|kī duniyā lānē vālē jimmēvār samjhō .

²⁴⁴Now, each of you young and old world transformers should consider yourself to be responsible for transforming the sorrow of the world and bringing about the world of happiness.

²¹⁷Bāpdādā kā yah ānā jānā bhī kab tak  ?

²⁴⁵Until when will BapDada continue to come and go?

²¹⁸Isliē sab achānak hōnā hai .

²⁴⁶This is why it now has to happen suddenly.

²¹⁹Tō abhī vāris quality , varsā dilānā , merciful bannē kā part bajāō .

²⁴⁷So, now, oh heir-quality souls, you have to enable souls to receive their inheritance. ²⁴⁸Now play the part of being merciful.

²²⁰Aisē nahī̃ sōchnā kab tak hōgā  !

²⁴⁹Do not think: When will this happen?

²²¹Achānak hōgā .

²⁵⁰It will happen suddenly.

²²²Isliē vyarth kō samāpt karnā hī hai .

²⁵¹This is why you definitely have to finish waste.

²²³Hōnā hai nahī̃ , karnā hī hai .

²⁵²Not that it will happen, but that you definitely do have to do it.

²²⁴Bāpdādā nē result dēkhī sabhī K|kē karmō K|kē gati kō check kiyā .

²⁵³BapDada saw the result and checked the philosophy of everyone's karma.

²²⁵Purūṣhārth key|kī gati kō check kiyā . ²²⁶Khazānē jamā kā khātā check kiyā .

²⁵⁴Baba checked your speed of effort and also checked the account of the accumulation of treasures.

²²⁷Tō result mē̃ kyā dēkhā  ?

²⁵⁵So, what did Baba see in the result?

²²⁸Jamā karnē kā purūṣhārth bahut achchhā kartē haĩ lēkin jō jamā kartē hō usmē̃ percentage bhinn-bhinn hai .

²⁵⁶You make very good effort to accumulate, but there is a variety of percentage in what you accumulate.

²²⁹Jitnā sōchtē hō jamā kiyā , hōtā hai jamā lēkin percentage , thōṛā jamā hōtā hai , sadā kē liē jamā nahī̃ .

²⁵⁷You think that you have accumulated, and you have accumulated, but only a percentage. ²⁵⁸A little is accumulated, but it is not accumulated for all time.

²³⁰Jitnā kartē hō utnā sadā kē liē jamā mē̃ phark hai .

²⁵⁹You do it for so long, but there is a difference in accumulating it for all time.

²³¹Isliē bāpdādā abhī ēk ēk bāt par dr̥iṛh saṅkalp karātā hai .

²⁶⁰This is why BapDada is now enabling you to have determined thoughts for each and every thing.

²³²Krōdh par karāyā , lēkin man sē bhī kiskē prati halchal nahī̃ hō .

²⁶¹He made you do it for anger: however, there should not be any upheaval in your mind about anyone.

²³³Kyō̃ , kyā nahī̃ hō .

²⁶²There should not be any "Why?" or "What?"

²³⁴Mukh sē control kiyā hai , kōī kōī nē achchhā kiyā hai lēkin man sē thōṛā thōṛā chaltā hai .

²⁶³You have controlled anger through your mouth. ²⁶⁴Some of you have done this very well, however, it still continues in your mind a little.

²³⁵Miṭānē key|kī kōśhiśh kar rahē haĩ phir bhī bāpdādā khuśh hai ki attention gayā hai .

²⁶⁵You are trying to finish it. ²⁶⁶Nevertheless, BapDada is pleased that your attention has been drawn.

²³⁶Samajhnē lagē haĩ ki ismē̃ mērē kō hī nuksān hai .

²⁶⁷You have begun to realise that only you will be at a loss.

²³⁷Samjhā .

²⁶⁸Do you understand?

²³⁸Achchhā .

²⁶⁹Achcha.

²³⁹Sēvā kā turn eastern zone , ( baṅgāl bihār , uṛīsā , āsām ) nēpāl aur tāmilnāḍu  : paunā hall|hāl tō isī zone vālē haĩ .

²⁷⁰It is the turn of Eastern Zone (Bengal, Bihar, Orissa, Assam), Tamil Nadu and Nepal. ²⁷¹Three-quarters of the hall are from this zone.

²⁴⁰Achchhā .

²⁷²Achcha.

²⁴¹Sēvādhārī , sirph sēvādhārī uṭhō bākī aisē jō sāth āyē haĩ vah baiṭh jāō .

²⁷³Servers, just the servers, stand up! ²⁷⁴Those who have come with them, you may sit down.

²⁴²Bahut haĩ .

²⁷⁵There are many.

²⁴³Achchhā hai .

²⁷⁶It is good.

²⁴⁴Tō abhī viśhēṣh hai eastern zone .

²⁷⁷So, now, it is the Eastern Zone in particular.

²⁴⁵Eastern mē̃ bhī bahut hī bhāg haĩ .

²⁷⁸There are many parts within the Eastern Zone.

²⁴⁶Tō eastern zone key|kī tō viśhēṣhtā hai , usmē̃ bhī viśhēṣh hai kalkattā , jahā̃ gyān sūrya pragaṭ huā .

²⁷⁹The Eastern Zone has a speciality, and, in that too, Calcutta in particular, where the Sun of Knowledge arose.

²⁴⁷Tō jis dharnī par gyān sūrya pragaṭ huā vah dharnī kitnī mahān hai .

²⁸⁰The land on which the Sun of Knowledge arose is so great!

²⁴⁸Aur baṅgāl bihār , bihār bhī cum|kam nahī̃ . ²⁴⁹Kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki bihār mē̃ sēvā kā sādhan bahut achchhā hai .

²⁸¹And Bihar is no less because BapDada has seen that there is a very good method of doing service there.

²⁵⁰Kyō̃ achchhā hai  ?

²⁸²Why is it good?

²⁵¹Kyōṅki bihār K|kē lōg chāhnā bahut achchhī rakhtē haĩ aur bihār mē̃ abhī abhī jō halchal huī , usmē̃ bahinō̃ nē bihār K|kē bhāīyō̃ nē jō kārya kiyā hai , jō unhō̃ kō chāhiē thā , jīvan kē liē vah prāpt karānē kā aur gyān sunānē kā , man kā bhōjan aur tan key|kī parvariśh dōnō̃ kī hai , isliē bihār mē̃ nām bahut achchhā phailā hai .

²⁸³Because the people of Bihar have very good desires. ²⁸⁴In the upheaval that took place in Bihar recently (there was a flood in Bihar last year), the brothers and sisters gave help in every way they needed for life and also gave them knowledge i.e. food for the mind and also sustenance for the body. ²⁸⁵That is why your name has spread very well in Bihar.

²⁵²Pyār sē suntē haĩ , yah sēvā dil sē kī hai , bāpdādā aisī sēvā double , sirph chījē dēnē key|kī nahī̃ , centre bhī khōlē haĩ , aisē double sēvā karnē vālē bihār K|kē bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

²⁸⁶They listen with love. ²⁸⁷You have done this service with your heart. ²⁸⁸BapDada is giving special congratulations to the children of Bihar who have done such double service of not just giving things, but also of opening centres.

²⁵³Vaisē tō dēkhā jāē aur jagah par bhī kartē haĩ , aur kī hai .

²⁸⁹In fact, you are doing this in other places too, and you have done it.

²⁵⁴Unhō̃ kā nām nahī̃ lētē lēkin kartē rahtē haĩ .

²⁹⁰Baba is not mentioning their names, but they do continue to do this.

²⁵⁵Foreign mē̃ bhī kiyā hai , India mē̃ bhī kiyā hai lēkin bihār key|kī viśhēṣhtā yah hai ki vahā̃ jagah jagah par gyān kī varṣhā bahut achchhī kī hai .

²⁹¹You have done it abroad and also in India. ²⁹²However, the speciality of Bihar is that you have showered knowledge on all the different places very well.

²⁵⁶Kitnē centre khōlē haĩ  ?

²⁹³How many centres have been opened?

²⁵⁷ ( ēk varṣh mē̃ 12 centre 12 jilō̃ mē̃ khōlē haĩ ) gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī khōlī hōgī .

²⁹⁴(12 centres have been opened in 12 districts in one year.) ²⁹⁵There must have been Gita Pathshalas opened too.

²⁵⁸ ( vah bhī khulī haĩ ) achchhā hai .

²⁹⁶(They have also been opened.) ²⁹⁷It is good.

²⁵⁹Bāpdādā kō yah sēvā bahut achchhī lagtī hai .

²⁹⁸BapDada likes this service very much.

²⁶⁰Jahā̃ bhī aisī hālat hō vahā̃ yah double sēvā karnī chāhiē .

²⁹⁹Wherever there are such conditions, you should do this double service.

²⁶¹Centre khōlnē mē̃ nimitt āpkō bannā paṛēgā kyōṅki vahā̃ key|kī hālat kharāb hōtī hai lēkin phir thōṛē samay mē̃ āpkē sahyōgī achchhē ban jāyēṅgē .

³⁰⁰You will have to become instruments to open centres because, although the conditions there are bad, in a short time afterwards, they will become co-operative with you in a good way.

²⁶²Aur bāpdādā nē dēkhā ki abhī is zone mē̃ bhī sēvā phail rahī hai chāhē baṅgāl , chāhē bihār , chāhē unkē sāthī haĩ , nēpāl bhī hai , uṛīsā , āsām aur tāmilnāḍu . ²⁶³Inkē sāthī bahut haĩ kyōṅki gyān sūrya pragaṭā nā tō centre bhī bahut haĩ sāthī bhī bahut haĩ .

³⁰¹BapDada has seen that service is spreading in this zone too. ³⁰²Whether it is Bengal, Bihar, or its companions, Nepal, Orissa, Assam and Tamil Nadu, there are many of your companions because the Sun of Knowledge rose there, and so there are many centres and many companions.

²⁶⁴Aur āj tak bāpdādā nē dēkhā ki har ēk area kō chāhē baṛā zone nahī̃ hai , chhōṭē haĩ lēkin chhōṭō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg aur bahut hai .

³⁰³And until today, BapDada has seen that every area until now, even though it may not be a big zone, it may be small, there is a lot of enthusiasm for service even among the small zones.

²⁶⁵Aur rūchi sē kiyā bhī hai , kar bhī rahē haĩ . ²⁶⁶Isliē in sab zone mē̃ jō bhī nām lē rahē haĩ , un sab taraph sēvā kā bōlbālā hō gayā hai .

³⁰⁴You have done it and are doing it with interest, and that is why in all these zones that are being mentioned, the name of service has been glorified in all those places.

²⁶⁷Aur result mē̃ yah bhī dēkhā gayā tō regular student bhī banē haĩ .

³⁰⁵As a result, it has been seen that regular students have also been created.

²⁶⁸Chāhē baṛē yā chhōṭē programmes , media kā bhī sāth hai lēkin abhī jō bābā nē kahā hai ki samay kō samīp lāō , uskī taiyārī jaldī sē jaldī karnā hai .

³⁰⁶Whether they are big or small programmes, there is support from the media too. ³⁰⁷But now, Baba has asked you to bring time close, so you now have to make preparations for that as quickly as possible.

²⁶⁹Achchhā .

³⁰⁸Achcha.

²⁷⁰Bāpdādā jō baṅgāl bihār key|kī taraph sē āyē haĩ un sabkō bhī mubārak dētē haĩ ki yagya sēvā kā puṇya kā kārya achchhā sambhāl bhī rahē haĩ , bhīṛ thōṛī jyādā hai lēkin bāpdādā nē ēk bāt dēkhī ki sabhī kō cum|kam saṅkhyā mē̃ ānē kē bajāē baṛī saṅkhyā mē̃ ānā pasand ā gayā hai .

³⁰⁹BapDada is also giving congratulations to those who have come from Bengal, Bihar etc.: You are looking after the charitable task of serving the yagya very well. ³¹⁰There is a big crowd, but BapDada has seen one thing: Everyone now likes to come in large numbers rather than small numbers.

²⁷¹Din pratidin baṛhtā hī jā rahā hai .

³¹¹Day by day, numbers are just growing.

²⁷²Phir bhī kumbha K|kē mēlē sē śhuddha khānā tō miltā hai .

³¹²Nevertheless, at least you are getting food that is purer than at the kumbha mela.

²⁷³Rahnē kē liē chalō tent bhī tō miltā hai .

³¹³At least you have got tents to stay in.

²⁷⁴Lēkin jō bhī ātē haĩ bāpdādā unhō̃ kā pyār dēkh karkē , kyōṅki pyār mē̃ kuchh bhī dēkhnā paṛtā yā karnā paṛtā , tō vah patā nahī̃ paṛtā hai , kar rahē haĩ , khuśhī khuśhī sē kartē haĩ .

³¹⁴Whoever comes has love and whatever is done out of love, you are not aware of it, you just do it out of love with happiness.

²⁷⁵Tō baṅgāl bihār K|kē zone nē bhī sēvā kā part achchhā bajāyā .

³¹⁵So, Bengal and Bihar have played a good part in service.

²⁷⁶Achchhā .

³¹⁶Achcha.

²⁷⁷Yahā̃ jō baiṭhē haĩ inhō̃ mē̃ sē kisī kō taklīph hai sōnē key|kī yā khānē key|kī vah hāth uṭhāō .

³¹⁷All those who are sitting here today, did anyone have any difficulty in sleeping or eating? ³¹⁸Then raise your hand!

²⁷⁸Jiskō khānē key|kī sōnē key|kī taklīph hō tō hāth uṭhāō .

³¹⁹Anyone who has difficulty with food or sleeping, raise your hands!

²⁷⁹Hā̃ baṛā hāth uṭhāō .

³²⁰Yes, raise your hands high.

²⁸⁰Achchhā .

³²¹Achcha.

²⁸¹Tāmilnāḍu  : kyōṅki ājkal tāmilnāḍu bhī sēvā K|kē umaṅg utsāh mē̃ hai .

³²²Tamil Nadu: Nowadays, Tamil Nadu also is very enthusiastic about service.

²⁸²Bāpdādā nē samāchār bhī sunā ki yah jō śhiv kā mēlā banāyā hai , uskī sēvā jagah jagah par jākē bhī kartē haĩ .

³²³BapDada has received the news that you have created a mela of Shiva, and you go and do service through that in different places.

²⁸³Phāydā aur dēśhō̃ kō bhī pahuñchātē haĩ yah bahut achchhā hai kyōṅki phir bhī viśhēṣh tō śhivbābā kā parichay hai nā .

³²⁴Other places also benefit from that and this is very good because it is after all, Shiv Baba's introduction in particular.

²⁸⁴Usmē̃ śhivbābā kā hī parichay miltā hai tō yah sēvā aur dēśhō̃ mē̃ bhī jākar kartē haĩ yah bāpdādā kō achchhā sēvā kā samāchār lagā .

³²⁵They receive Shiv Baba's introduction through that, and they go and do this service in other countries too. ³²⁶BapDada liked the news of this service.

²⁸⁵Kartē rahō .

³²⁷Continue to do it.

²⁸⁶Aur achchhā hai āpas mē̃ jis zone key|kī unity hai , unity svataḥ hī puṇya kā kām karātī hai , umaṅg utsāh baṛhātī hai .

³²⁸And it is good that where there is unity among you in the zone, that unity automatically enables you to carry out charitable work, and increases your zeal and enthusiasm.

²⁸⁷Bāpdādā nē dēkhā ki sabhī nē sārē zone nē milkē jō hall banāyā hai , sabkē sahyōg sē zone K|kē sahyōg sē jō hall|hāl banāyā hai , yah ēk dō mē̃ zone vālō̃ kā sahyōg yah bāt bhī achchhī hai .

³²⁹BapDada has seen that all of you have had the hall built with everyone's co-operation, so to have this co-operation from one another within the zone is something very good.

²⁸⁸Kyōṅki zone ikaṭhṭhā isīliē kiyā jātā hai ki ēk dō K|kē najdīk hōnē K|kē kāraṇ ēk dō kō sahyōg dēnā sahaj hō jātā hai .

³³⁰A zone is put together so that places that are close to one another are easily able to help one another.

²⁸⁹Tō yah bhī sahyōgī bannā , mērī area nahī̃ , sab mērē haĩ .

³³¹So, become co-operative in this way. ³³²Not that, "This is my area", "All are mine."

²⁹⁰Āvaśhyaktā jahā̃ hai vah mērā hai .

³³³Wherever there is a need is "mine".

²⁹¹Chāhē zone nām alag alag hai lēkin jahā̃ āvaśhyaktā hai , āvaśhyaktā K|kē samay sahyōg dēnā yah mahāpuṇya hai .

³³⁴Although the names of the zones are different, wherever there is a need, to give your co-operation at a time of need is great charity.

²⁹²Agar apnā puṇya kā khātā jamā karnā hai , tō sahyōgī banō aur sēvā kō aur chār chānd lagāō .

³³⁵If you want to accumulate in your account of charity, then become co-operative and glorify service even more.

²⁹³Yah bāpdādā kō achchhā lagā .

³³⁶BapDada liked this.

²⁹⁴Tō is saṅgaṭhan kō baṛhātē rahnā .

³³⁷So, continue to make this gathering grow.

²⁹⁵Baṛhātē rahē̃gē nā , hāth uṭhāō .

³³⁸You will continue to make it grow, will you not? ³³⁹Raise your hands!

²⁹⁶Sabhī nē hāth uṭhāyā .

³⁴⁰All raised their hands.

²⁹⁷Achchhā .

³⁴¹Achcha.

²⁹⁸Ham sab ēk haĩ , yah tō sēvā K|kē kāraṇ , kōī dēkh-rēkh hō sakē iskē kāraṇ zone banāyā hai , bākī ēk hī haĩ , ēk hī rahē̃gē , ēk K|kē haĩ , ēk K|kē rahē̃gē .

³⁴²We are all one, but zones have been created for service so that you are able to see to everything. ³⁴³However, otherwise, you are all one. ³⁴⁴You will remain united. ³⁴⁵You belong to One and will remain belonging to One.

²⁹⁹Achchhā .

³⁴⁶Achcha.

³⁰⁰Nēpāl  : nēpāl key|kī service kā samāchār suntē rahtē haĩ .

³⁴⁷Nepal: Baba continues to hear the news of the service in Nepal.

³⁰¹Vahā̃ jaisā vāyumaṇḍal haĩ us hisāb sē sēvā key|kī vr̥iddhi yukti sē achchhī kar rahē haĩ .

³⁴⁸According to the atmosphere there, you are making service grow very well very tactfully.

³⁰²Bāpdādā nēpāl key|kī service sun karkē khuśh hōtē haĩ ki kuchh bhī hō jāē lēkin yah ādhyātmik sēvā cum|kam nahī̃ hōtī hai .

³⁴⁹BapDada is pleased to hear about the service in Nepal. ³⁵⁰No matter what happens, this spiritual service never decreases. ³⁵¹It grows; it doesn't decrease.

³⁰³Baṛhtī hai lēkin cum|kam nahī̃ hōtī hai . ³⁰⁴Centre baṛh rahē haĩ , halchal mē̃ achal haĩ .

³⁵²The number of centres is increasing, and there is stability amidst the upheaval.

³⁰⁵Isliē bāpdādā kō nēpāl key|kī sēvā par nāj hai .

³⁵³This is why BapDada is proud of the service in Nepal.

³⁰⁶Bahut achchhā .

³⁵⁴Very good.

³⁰⁷Yah sab nēpāl uṭhā hai .

³⁵⁵All of these standing up are from Nepal.

³⁰⁸Nēpāl vālē hāth ūñchā karō .

³⁵⁶Those from Nepal, raise your hands high!

³⁰⁹Yah achchhā banāyā hai ki zone zone kō milnē sē vah jī bharkē ā jātē haĩ .

³⁵⁷It is good that when the zones have a chance to serve they come in large numbers.

³¹⁰Aur sēvā bhī kartē haĩ sabhī kō salvation bhī mil jātī hai .

³⁵⁸You do service and all of them also receive salvation.

³¹¹Achchhā .

³⁵⁹Achcha.

³¹²Double vidēśhī  : double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā nē title diyā hai double purūṣhārthī .

³⁶⁰Double foreigners: BapDada has given double foreigners the title of being double effort-makers.

³¹³Tō batāō double purūṣhārthī hō , hāth uṭhāō .

³⁶¹So, speak, are you double effort- makers? ³⁶²Raise your hands!

³¹⁴Double vidēśhī nahī̃ double purūṣhārthī .

³⁶³Not double foreigners, but you are double effort-makers.

³¹⁵Bahut achchhā .

³⁶⁴Very good.

³¹⁶Bāpdādā hamēśhā kahtē āyē haĩ ki vidēśh key|kī sēvā nē bāp kō viśhva sēvādhārī siddh kiyā .

³⁶⁵BapDada has always said that the service abroad has proved the Father's title of the World Server.

³¹⁷Pahlē sirph bhārat sēvādhārī thē lēkin abhī her|har turn mē̃ 90 dēśhō̃ sē 80 dēśhō̃ sē double vidēśhī ātē haĩ .

³⁶⁶Previously, Baba was just a Bharat Server, but now, in every turn there are double foreigners from 80 or 90 countries.

³¹⁸Tō bāpdādā kō khuśhī hai ki her|har season mē̃ vidēśh mē̃ bhī sēvā baṛhtī jātī hai aur kitnē umaṅg sē her|har turn mē̃ pahuñch jātē haĩ .

³⁶⁷BapDada is pleased that service abroad is growing and you reach here in every turn, in every season, with so much enthusiasm.

³¹⁹Chāhē kitnā bhī prayatna karnā paṛtā hai bāpdādā kō patā hai tō pahlē śhurūāt mē̃ ēk bār hōkē jātē thē aur dūsrē sāl kē liē box mē̃ ticket kē liē ikaṭhṭhā kartē thē , ātē jarūr thē .

³⁶⁸No matter how much you had to try, BapDada knows that in the beginning you used to come once, and then you would start collecting for the ticket to come again next year, and you definitely used to come.

³²⁰Lēkin abhī tan man dhan sabmē̃ āgē jā rahē haĩ .

³⁶⁹However, you are now also moving forward in body, mind and wealth.

³²¹Aur bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki yah madhuban mē̃ ākē jō refresh hōtē hai aur group group refresh hōtē haĩ , personal attention dētē haĩ yah bāpdādā kō pasand hai aur is bārī key|kī result bhī bāpdādā nē sunī .

³⁷⁰BapDada has told you earlier too that He likes it when you come to Madhuban and become refreshed group-wise and you are given personal attention too. ³⁷¹BapDada also heard the result this time.

³²²Tō ēk dō K|kē snēhī , sahyōgī bankar ēk dō kō kōī bhī iśhārā dēnē mē̃ purūṣhārth tīvr karnē mē̃ kōī kamī hai tō khulī dil sē ēk dō mē̃ dī hai .

³⁷²Being loving and co-operative with one another, in giving a signal to one another, in making intense effort, if there is any shortcoming, then you speak about it with one another with an open heart.

³²³Yah bāpdādā kō samāchār pasand āyā kyōṅki jab tak apnī kamī kō jānā nahī̃ , pahchānā nahī̃ tō parivartan hō nahī̃ saktā .

³⁷³BapDada liked this news because until you know your shortcoming, until you recognise it, you cannot transform it.

³²⁴Isliē bāpdādā kō purūṣhārth key|kī vidhi achchhī lagī .

³⁷⁴This is why BapDada liked this method of effort.

³²⁵Thōṛē thōṛē āpas mē̃ milkē jō meeting kartē haĩ usmē̃ attention jyādā jātā .

³⁷⁵When a few of you come together and have meetings, your attention is then drawn more.

³²⁶Tō double vidēśhī double purūṣhārthī haĩ yah bāpdādā nē madhuban K|kē samāchār mē̃ jyādā dēkhā .

³⁷⁶So, double foreigners are double effort-makers - BapDada saw this a lot more in the news of Madhuban.

³²⁷Bākī sabhī jō bhī āyē hō abhī apnē kō nirvighna samajhtē hō  ?

³⁷⁷All those who have come here, do all of you consider yourselves to be free from obstacles?

³²⁸Nirvighna samajhtē hō vah hāth uṭhāō , nirvighna .

³⁷⁸Those of you who consider yourselves to be free from obstacles, raise your hands! ³⁷⁹Free from obstacles?

³²⁹Achchhā .

³⁸⁰Achcha.

³³⁰Majority hai .

³⁸¹There is a majority.

³³¹Kōī kōī nahī̃ bhī haĩ . ³³²Majority haĩ .

³⁸²Some are not, though the majority is.

³³³Tō bāpdādā āj double vidēśhiyō̃ kō double vardān dētē haĩ ēk tō sēvā kar centre key|kī vr̥iddhi baṛhāō .

³⁸³Today, BapDada is giving the double foreigners a double blessing. ³⁸⁴One is to do service and increase the number of centres.

³³⁴Regular student baṛhātē chalō .

³⁸⁵Continue to increase the number of regular students.

³³⁵Baṛhē̃gē .

³⁸⁶They will increase.

³³⁶Aur dūsrā ēk dō kō purūṣhārth karnē aur karānē kā jō meeting banāī hai , jō her|har varṣh kartē rahtē haĩ uskā bhī phāydā jitnā uṭhānā chāhiē utnā aur uṭhātē chalē̃gē .

³⁸⁷Secondly, the meetings that you have of making effort and inspiring one another, which you continue to do every year: take as much benefit from that as you should as you continue to move along.

³³⁷Bākī āpas mē̃ jō banāyā hai vah vidhi achchhī hai issē aur jyādā progress hō saktī hai , iskō attention dēkē aur baṛhāyēṅgē tō baṛh jāyēgī .

³⁸⁸The method you have created among yourselves is good and there can be even greater progress through that. ³⁸⁹If you pay attention to this and increase it, it can grow even more.

³³⁸Sunā .

³⁹⁰Did you hear?

³³⁹Bāpdādā khuśh hai .

³⁹¹BapDada is pleased.

³⁴⁰Aur dil mē̃ kyā yād kartē  ?

³⁹²What does He remember in His heart?

³⁴¹Vāh bachchē vāh  !

³⁹³Wah children! ³⁹⁴Wah!

³⁴²Achchhā .

³⁹⁵Achcha.

³⁴³First time vālō̃ sē  : abhī key|kī season mē̃ majority ādhī class sē bhī jyādā pahlī bār vālē hōtē haĩ kyōṅki regular tō bāhar baiṭhtē haĩ class mē̃ tō nayē baiṭhtē haĩ .

³⁹⁶Those who have come for the first time: In this season, the majority, more than half the class is of those who have come for the first time because those who come regularly sit outside and the new ones sit in class.

³⁴⁴Achchhā sabhī nē dēkhā kitnā parivār baṛh rahā hai .

³⁹⁷Did all of you see how the family is growing so much?

³⁴⁵Bāpdādā kahtē haĩ vāh parivār vāh  !

³⁹⁸BapDada says: Wah family! wah!

³⁴⁶Abhī tō jō bhī sthān banāyēṅgē nā vah chhōṭā hōnā hī hai .

³⁹⁹Now, whatever places you create, they are going to be small.

³⁴⁷Plan banānā hai nā .

⁴⁰⁰You are going to make plans, are you not?

³⁴⁸Kyōṅki abhī āp sabhī kā attention sandēśh dēnē mē̃ achchhī tarah sē gayā .

⁴⁰¹Because now your attention has been drawn to giving everyone the message.

³⁴⁹Tō jō itnī sēvā hōtī hai unmē̃ sē vr̥iddhi tō hōgī nā .

⁴⁰²So, there will definitely be growth in the service that is taking place.

³⁵⁰Tō pahlē bārī ānē vālō̃ kō bāpdādā pahlē bārī ānē key|kī bahut-bahut padamguṇā mubārak dētē haĩ .

⁴⁰³So, BapDada is giving multi, multimillionfold congratulations to those who have come for the first time.

³⁵¹Abhī nirvighna ban ānē vālī samasyāō̃ kō svayã vā sahyōg sē jaldī sē jaldī samāpt kar uṛtē chalō .

⁴⁰⁴Now, become free from obstacles and finish the obstacles that are to come, by yourselves or with help as quickly as possible and continue to fly.

³⁵²Abhī chalnē kā samay pūrā hō gayā , āp jab āyē hō tō uṛnē kā samay hai .

⁴⁰⁵Now, the time for walking has now finished. ⁴⁰⁶The time that you have come in is the time for flying.

³⁵³Tō uṛnē K|kē samay par chalnā nahī̃ , uṛnā .

⁴⁰⁷So, at the time of flying, you mustn't walk but fly.

³⁵⁴Tō uṛē̃gē rahē̃gē aur āgē baṛhtē rahē̃gē yah bāpdādā kā viśhēṣh vardān aur extra madad pahlē ānē vālō̃ kō hai .

⁴⁰⁸So, you will continue to fly and continue to move forward. ⁴⁰⁹This is BapDada's special blessing and extra help to those who have come for the first time.

³⁵⁵Achchhā .

⁴¹⁰Achcha.

³⁵⁶Abhī chārō̃ ōr K|kē paramātma prēmī bachchō̃ kō jō sadā bāp K|kē pyār mē̃ uṛtē rahtē haĩ tīvr purūṣhārthī haĩ aur sēvā mē̃ nirvighna sachchē sēvādhārī haĩ , aisē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ , sāth sāth dūr vālō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ aur yahā̃ śhāntivan mē̃ bhī jō jagah jagah par screen par dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ , un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā sadā kē liē khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō̃ , yah vardān dē rahē haĩ .

⁴¹¹To all the children everywhere who are lovers of God, to those who constantly continue to fly with the Father's love and are intense effort-makers, and are true servers who are free from obstacles in service, BapDada is seeing all such children from everywhere. ⁴¹²Baba is also seeing the children from far, far away and also seeing all the children who are watching and listening to BapDada on a screen in different places in Shantivan. ⁴¹³BapDada is giving all those children the blessing: May you always remain happy and distribute happiness for all time.

³⁵⁷Khuśh chēhrā , kōī bhī āpkā chēhrā dēkhē vah chēhrā dēkhkē khuśh hō jāē .

⁴¹⁴A happy face. ⁴¹⁵Anyone who sees your face should become happy on seeing your face.

³⁵⁸Kaisā bhī hō āpkā chēhrā khuśhnumā dēkhkē khud bhī khuśh hō jāē , yah vardān chārō̃ ōr K|kē bachchē yā jō sammukh baiṭhē haĩ un sabhī kē liē ēk vardān hai .

⁴¹⁶No matter what someone may be like, on seeing your face, they should also become happy. ⁴¹⁷This is a blessing for all the children everywhere. ⁴¹⁸It is a blessing for all those here who are sitting personally in front.

³⁵⁹Kabhī chēhrā murjhāyā huā nahī̃ .

⁴¹⁹Your face should never wilt.

³⁶⁰Agar āp murjhāyēṅgē tō viśhva kā hall|hāl kyā hōgā  !

⁴²⁰If you wilt, what would be the condition of the world?

³⁶¹Āpkō sadā khuśhnumā chēhrā aur khuśhnumā chalan mē̃ rahnā hai aur rahānā hai .

⁴²¹You have to have a constantly happy face and always be engaged in activities of happiness and make others remain like that too.

³⁶²Aisē sabhī tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur mīṭhē mīṭhē bachchō̃ kō namastē .

⁴²²To such intense effort-making children, BapDada's love, remembrance and namaste to all the sweet children.

³⁶³Nirmalśhāntā dādī sē  : yah achchhā hai .

⁴²³To Dadi Nirmala Shanta: This is good.

³⁶⁴Kōī bhī hisāb kitāb chuktū karnē mē̃ sākṣhī , nyārē pyārē hōkarkē karnē mē̃ example achchhī hō .

⁴²⁴In settling any karmic accounts, you are a good example in doing that while being loving and detached.

⁴²⁵* * * O M S H A N T I * * *