सोमवार 15 नवंबर 2010 की अव्यक्त मुरली

⁰15-11-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰15-11-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  sva-parivartan key|kī gati kō tīvr kar sanskār-svabhāv K|kē samāpti kā samārōh manāō her|har saṅkalp bōl aur karma mē̃ brahmā bāp kō kāpī karō  »

¹Hasten the speed of selftransformation and celebrate the completion ceremony of your nature and sanskars. ²Copy Father Brahma in your every thought, word and deed.

²Āj bāpdādā sabhī K|kē mastak par tīn bhāgya key|kī chamaktī huī niśhāniyā̃ dēkh rahē haĩ .

³Today, BapDada is seeing three signs of fortune sparkling on each one's forehead.

³Ēk hai bāp dvārā pālnā kā bhāgya dūsrā hai śhikṣhak rūp mē̃ śhikṣhā kā bhāgya tīsrā hai satgurū dvārā vardānō̃ kā bhāgya .

⁴One is the fortune of the sustenance received from the Father. ⁵The second is the fortune of the teachings from the Teacher. ⁶The third is the fortune of blessings from the Satguru.

⁴Tīnō̃ bhāgya chamaktā huā dēkh rahē haĩ .

⁷He is seeing all three types of fortune sparkling.

⁵Har ēk kā mastak tīnō̃ bhāgya sē chamak rahā hai .

⁸Each one's forehead is sparkling with all three types of fortune.

⁶Aisā bhāgya aur kōī K|kē mastak mē̃ chamaktā huā dikhāī nahī̃ dētā hai .

⁹Such fortune is not visibly sparkling on anyone else's forehead.

⁷Lēkin āp sabkā mastak bhāgya sē chamak rahā hai .

¹⁰However, the foreheads of all of you are sparkling with fortune.

⁸Āp sabhī bhī apnē bhāgya kō dēkh rahē hō nā  !

¹¹All of you are also seeing your fortune, are you not?

⁹Bāpdādā nē dēkhā bhāgya tō sabkō milā hai lēkin bhāgya key|kī chamak sabhī key|kī ēk jaisī nahī̃ hai .

¹²BapDada saw that each one of you has received fortune, but the sparkle of everyone's fortune is not the same.

¹⁰Kōī key|kī chamak bahut tēj hai kōī key|kī chamak thōṛī cum|kam dikhāī dētī hai .

¹³The sparkle of some is very bright, whereas the sparkle of others is a little less visible.

¹¹Vaisē bāpdādā nē sabhī kō ēk sāth ēk jaisā hī bhāgya diyā hai .

¹⁴In fact, BapDada has given everyone the same fortune at the same time.

¹²Paṛhāī ēk hī paṛhātē haĩ .

¹⁵He is also teaching the same study.

¹³Pālnā ēk jaisī dī hai aur vardān bhī ēk jaisē diyē haĩ .

¹⁶He has given the same sustenance and also given the same blessings.

¹⁴Ādi ratna vā pīchhē ānē vālē sabhī kō ēk hī murlī dvārā pālnā miltī hai paṛhāī miltī hai . ¹⁵Vardān bhī ēk hī sabhī kō miltē haĩ .

¹⁷The original jewels and those who have come later receive sustenance and teachings through the same murli; everyone receives the same blessings.

¹⁶Ādi ratnō̃ key|kī murlī alag nahī̃ hōtī ēk hī hōtī hai .

¹⁸The murli for the original jewels is not different; it is the same.

¹⁷Lēkin number-vār chamaktā huā bhāgya dikhāī dē rahā hai .

¹⁹However, the fortune that is visible is sparkling numberwise.

¹⁸Bāp K|kē pyār key|kī pālnā sabhī kō ēk jaisī mil rahī hai .

²⁰Everyone is receiving the same sustenance of the Father's love.

¹⁹Har ēk K|kē mukh sē yahī nikaltā «  mērā bābā  » chāhē āgē ānē vālē chāhē pīchhē ānē vālē lēkin har ēk apnē adhikār sē kahtē mērā bābā .

²¹The sound emerging from everyone's lips is "My Baba". ²²Whether someone has come at the beginning or come later, each one of you says with your right, "My Baba".

²⁰Kisī sē bhī pūchhō bāp sē pyār milā hai  ? ²¹Tō phalak sē kahtē mērē kō bāp kā pyār sabsē jyādā miltā hai .

²³When you ask anyone if they have received the Father's love, they say with spiritual intoxication, "I receive the Father's love the most."

²²Yah mērā bābā dil sē kahnē vālē kyā phalak sē kahtē haĩ  ?

²⁴What do those who say "My Baba" from their hearts say with that spiritual intoxication?

²³Ki mērā pyār sabsē jyādā hai .

²⁵"My love is the most.

²⁴Bābā kā pyār pahlē mērē sē hai kyōṅki pyār hī bāp key|kī pālnā hai .

²⁶Baba first has love for me" because love is the Father's sustenance.

²⁵Is mērā bābā mānnē sē āp bābā K|kē ban gayē aur bāp āpkā ban gayā .

²⁷By believing "My Baba" you belong to Baba and the Father belongs to you.

²⁶Āj āp sabhī āyē hō tō pyār K|kē plain|plane mē̃ āyē hō .

²⁸Today, all of you have come - you have come in the plane of love.

²⁷Pyār nē khīñch K|kē sabhī kō yahā̃ lāyā hai .

²⁹It is love that has pulled all of you and brought you here.

²⁸Sabhī pyār sē ārām sē pahuñch gayē .

³⁰All of you have reached here comfortably with love.

²⁹Yah paramātma pyār sirph abhī saṅgam par prāpt hōtā hai .

³¹This love from God is received only now at the confluence age.

³⁰Dēv ātmāō̃ kā pyār prāpt hōtā hai lēkin paramātma pyār is ēk janm mē̃ prāpt hōtā hai .

³²You receive love from deity souls, but God's love is only received in this one birth.

³¹Tō bāpdādā bhī aisē pātr ātmāō̃ kō dēkh kyā kahtē haĩ  ?

³³What does BapDada say on seeing such worthy souls?

³²Vāh bachchē vāh  !

³⁴Wah children! wah!

³³Āp hī kōṭō̃ mē̃ kōī pātr banē haĩ aur her|har kalp āp hī pātr banē̃gē .

³⁵You are the handful out of multimillions who have become worthy and you will be the ones who become worthy every cycle.

³⁴Aisā naśhā chaltē phirtē rahtā hai nā  !

³⁶Do you have such intoxication as you walk and move around?

³⁵Āpkī dil bhī yah gīt gātī hai vāh mērā bhāgya  !

³⁷Does your heart also sing this song, "Wah my fortune!?

³⁶Yah gīt gātē rahtē hō nā  !

³⁸You continue to sing this song, do you not?

³⁷Bāp kō bhī khuśhī hōtī hai ki yah sabhī bachchē adhikārī haĩ .

³⁹The Father is also pleased that all of you children are the ones who have a right.

³⁸Apnē kō kōī bhī paramātma pyār mē̃ cum|kam nahī̃ samajhtē .

⁴⁰No one considers the self to be any less in receiving God's love.

³⁹Pyār mē̃ sab pās|pass haĩ .

⁴¹All of you have passed in the subject of love.

⁴⁰Bāpdādā pūchhtē haĩ ki sabsē jyādā pyār kiskā hai  ?

⁴²BapDada is asking who has the most love.

⁴¹Tō kaun kahē̃gē  ?

⁴³Who would say this?

⁴²Sab jāntē haĩ ki hamārā pyār cum|kam nahī̃ hai bāp bhī kahtē haĩ ki pyār key|kī subject mē̃ sabhī pās|pass haĩ tab mērā bābā kahtē haĩ .

⁴⁴All of you know that your love is no less. ⁴⁵The Father also says that all of you have passed in the subject of love and this is why you say "My Baba."

⁴³Kitnā pyār hai vah har ēk jāntā hai .

⁴⁶Each of you knows how much love you have.

⁴⁴Tō bāpdādā nē dēkhā ki pyār mē̃ tō sab pās|pass haĩ lēkin abhī samay K|kē pramāṇ sva parivartan uskī bhī āvaśhyaktā hai .

⁴⁷BapDada saw that all of you have passed in the subject of love, but now, according to the time, there is a need for selftransformation; just selftransformation.

⁴⁵Sirph sva parivartan viśhēṣh sunāyā bhī thā ki is samay sva parivartan mē̃ viśhēṣh saṅskār parivartan svabhāv parivartan uskī āvaśhyaktā hai .

⁴⁸You were also specially told that, in selftransformation, there is a need at this time for particularly transforming your sanskars and your nature.

⁴⁶Abhī nayā varṣh śhurū huā hai tō sva parivartan key|kī gati fast chāhiē .

⁴⁹Now that the New Year has begun, the speed of selftransformation has to be fast.

⁴⁷Kartē bhī hō attention bhī hai lēkin gati abhī fast chāhiē .

⁵⁰You are doing this and you are paying attention, but the speed has to be fast.

⁴⁸Bāpdādā kō yād hai pahlē bhī bāp sē vāydā kiyā ki nayē varṣh mē̃ sva parivartan saṅskār parivartan karnā hī hai lēkin bāpdādā nē dēkhā ki saṅskār parivartan mē̃ jitnā fast purūṣhārth chāhiē uskī gati aur fast chāhiē .

⁵¹BapDada remembers that you had promised earlier too that in the New Year you would bring about selftransformation. ⁵²You have to transform your sanskars, but BapDada has seen that you now need to make the speed fast for the fast effort that is needed for selftransformation.

⁴⁹Āp sabhī kyā samajhtē hō ki samay pramāṇ jitnī fast gati chāhiē us anusār har ēk kā tīvr purūṣhārth hai yā aur hōnā chāhiē  ?

⁵³What do all of you think? ⁵⁴According to the time, do you think that you are all making intense effort according to the fast speed of time or that it should be even faster?

⁵⁰Kyōṅki samay anusār samay mē̃ parivartan fast hō rahā hai tō āpkā bhī tīvr parivartan tab hōgā jō saṅkalp kiyā aur huā ayathārtha saṅkalp aisā samāpt hōnā chāhiē jaisē kōī kāgaj par bindī lagāō .

⁵⁵Because, according to the time, transformation of time is taking place fast, but your transformation will be fast when the thoughts you have take place practically. ⁵⁶Thoughts that are not right should be finished just as when you put a full stop on a piece of paper.

⁵¹Kitnē mē̃ lagēgī  ?

⁵⁷How long does it take to do that?

⁵²Ayathārtha arthāt phāltū saṅkalp itnā fast parivartan hōnā chāhiē .

⁵⁸Thoughts that are not right, that is, useless thoughts should be transformed very fast.

⁵³Kyā aisī gati jō bāpdādā chāhtē haĩ yah kar saktē hō  ?

⁵⁹Are you able to bring about a speed that BapDada wants?

⁵⁴Hai himmat  ?

⁶⁰Do you have that courage?

⁵⁵Jō samajhtē haĩ ki ab sē itnī raphtār sē bindī lagā saktē haĩ himmatē bachchē madadē bāp vah hāth uṭhāō .

⁶¹Those of you who think that you are able to put a full stop at a fast speed from now - when the children have courage, the Father helps, - raise your hands!

⁵⁶Bāpdādā bachchō̃ kā dr̥iṛh saṅkalp dēkh mubārak dētē haĩ .

⁶²BapDada is congratulating you children on seeing your determined thought.

⁵⁷Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki dr̥iṛh saṅkalp K|kē saṅkalp haĩ - karnā hī hai .

⁶³BapDada told you earlier too that the thought for this determination is: I definitely do have to do this.

⁵⁸Tō āj key|kī sabhā mē̃ sabhī nē yah dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā  !

⁶⁴So, all of you in today's gathering have had this determined thought, have you not?

⁵⁹Āpnē dēkhā dādiyō̃ nē dēkhā sabhī nē hāth majority nē uṭhāyā . ⁶⁰Dēkhā  !

⁶⁵All of you saw, the Dadis saw - all of you saw that the majority of you raised your hands; you all saw that.

⁶¹Tō kal sē svabhāv saṅskār samāpti key|kī ceremony manānī chāhiē .

⁶⁶So, from tomorrow, we should celebrate the completion ceremony of your nature and sanskars.

⁶²Manāyē̃  ?

⁶⁷Should we celebrate it?

⁶³Jinhōnnē hāth uṭhāyā vah hāth uṭhāō ceremony manāyē̃  ?

⁶⁸Those who raised their hands earlier, raise your hands! ⁶⁹Should we have a celebration ceremony?

⁶⁴Iskī ceremony tō bahut dhūmdhām sē manānā .

⁷⁰Celebrate this ceremony with a lot of pomp and splendour.

⁶⁵Jaisē lakṣhya himmat kā rakhā hai vaisē lakṣhaṇ bhī himmat kā rakhē̃gē tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁷¹Just as you have kept the aim for courage, in the same way, if, together with courage, you also develop its qualifications then it is not a big deal.

⁶⁶Jab lakṣhya hī hai bāp samān bannē kā tō abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ ēk karnā hai .

⁷²Since you have the aim of becoming equal to the Father, you now have to make your aim and its qualifications the same.

⁶⁷Follow brahmā bāp .

⁷³Follow Father Brahma.

⁶⁸Jō bhī saṅkalp bōl karma karō pahlē brahmā bāp sē milāō .

⁷⁴Whatever your thoughts, words and deeds are, first of all compare them to those of Father Brahma.

⁶⁹Copy karō .

⁷⁵Copy!

⁷⁰Duniyā mē̃ copy karnā manā hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ brahmā bāp kō copy karō .

⁷⁶In the world, it is forbidden to copy, but BapDada is telling you to copy Father Brahma.

⁷¹Nirākār bāp kē liē tō kahē̃gē uskō dēh nahī̃ tō dēhbhān kyā hai  !

⁷⁷You would say that the incorporeal Father does not have a body, and so what is body consciousness to Him?

⁷²Lēkin brahmā bāp dēhdhārī rahē haĩ .

⁷⁸However, Father Brahma has been a bodily being.

⁷³Vāstav mē̃ dēkhō āp jō surrender huē surrender hōnē vālē hāth uṭhāō jō surrender haĩ vah hāth uṭhāō .

⁷⁹In fact, all of you who have surrendered - those who have surrendered, raise your hands! ⁸⁰Those who have surrendered, raise your hands!

⁷⁴Jab surrender kiyā tō kyā saṅkalp kiyā  ?

⁸¹What thought did you have when you surrendered yourselves?

⁷⁵Tan man dhan sab bāp āpkā .

⁸²That your body, mind and wealth now all belong to the Father.

⁷⁶Aisē kiyā nā  ! ⁷⁷Kiyā  ?

⁸³You did this, did you not?

⁷⁸Kiyā thā  ?

⁸⁴Did you do this?

⁷⁹Ismē̃ hāth uṭhāō .

⁸⁵Raise your hands for this!

⁸⁰Tō abhī surrender kiyā mērā nahī̃ tan bhī mērā nahī̃ dhan bhī mērā nahī̃ jaisē brahmā bāp nē bāp kō sēvārth śharīr dē diyā tō brahmā bāp jāntē thē ki yah śharīr mērā nahī̃ sēvārth hai .

⁸⁶So whatever you have surrendered is no longer yours. ⁸⁷"This body is not mine, this wealth is not mine." ⁸⁸Father Brahma gave His body to the Father for the sake of service. ⁸⁹So, Father Brahma knew that that body was not his, but that it was for service.

⁸¹Tō jab āpnē tan man dhan tīnō̃ arpaṇ kiyā tō āpkā śharīr bāp K|kē sēvārth nimitt hai . ⁸²Jaisē brahmā bāp kā śharīr sēvā arth|earth rahā .

⁹⁰So, since you have surrendered all three, your body, mind and wealth, then your body is an instrument for the Father's service just as Father Brahma's body was for service.

⁸³Tō āpkā śharīr āpkā nahī̃ hai sēvārth hai .

⁹¹So, your body is not yours; it is for service.

⁸⁴Tō yah jō saṅskār haĩ dēh abhimān vā dēhbhān kā yah hōnā chāhiē  ?

⁹²So, should you have the sanskars that are there of ego of the body and of body consciousness?

⁸⁵Agar yah smr̥iti mē̃ rakhō ki yah tan viśhva sēvā arth|earth hai mērā nahī̃ hai bāp nē āpkō sēvārth diyā hai .

⁹³Keep this in your awareness: This body is for world service. ⁹⁴It is not mine, but the Father has given it to me for service.

⁸⁶Tō dēhbhān vā dēh abhimān dēh abhimān jyādā nuksān kartā hai .

⁹⁵Body consciousness and ego of the body will then finish. ⁹⁶Ego of the body causes a greater loss.

⁸⁷Dēhbhān ussē halkā hai lēkin dōnō̃ jab dē diyā form bhartē hō tō kyā likhtē hō  ?

⁹⁷Body consciousness is a little lighter than that, but since you have given both of them to the Father.... ⁹⁸What do you write on the forms that you fill in?

⁸⁸Teachers form bharātī hō nā tō kyā bharātī hō  ?

⁹⁹Teachers, you ask for the forms to be filled in, do you not? ¹⁰⁰So, what do you ask them to write on those?

⁸⁹Ki yah mērā jīvan abhī sēvā prati hai .

¹⁰¹That this life of mine is now for service.

⁹⁰Sabhī nē jō bhī brāhmaṇ banē haĩ un sabhī kā bāp sē vāydā hai tan man dhan bāp kā mērā nahī̃ .

¹⁰²All of you who have become Brahmins have promised the Father: The body, mind and wealth now all belong to the Father; they are not mine.

⁹¹Tō yah saṅskār jō paidā hōtē haĩ vah dēh bhān yā dēh abhimān mē̃ hōtē haĩ isliē jō āj bhī vāydā kiyā hai saṅskār samāpti kā kyōṅki jō vighna ḍāltē haĩ bāp kō pratyakṣha karnē mē̃ sabhī kō umaṅg yah hai bāpdādā suntē rahtē haĩ kahtē bhī rahtē hō ki bāp kō pratyakṣha karnā hai abhī tak brahmākumāriyā̃ brahmākumār pratyakṣha huē haĩ bhagvān bāp ā gayā yah bāp key|kī pratyakṣhatā gupta hai .

¹⁰³So the sanskars that take birth are out of ego of the body or out of body consciousness, and this is why you made a promise today for the finishing of sanskars because it is these that cause obstacles in revealing the Father. ¹⁰⁴All of you have this enthusiasm. ¹⁰⁵BapDada continues to hear this and you all continue to say that you have to reveal the Father. ¹⁰⁶Until now the Brahma Kumaris and Brahma Kumars have been revealed. ¹⁰⁷The Father's revelation that "God has come" is still incognito.

⁹²Purūṣhārth kar rahē haĩ lēkin yah pratyakṣha āvāj phailē hamārā bāp ā gayā bhagvānuvāch hai na ki brahmākumāriyō̃ K|kē vāch haĩ .

¹⁰⁸You are making effort for this, but the sound for revelation should now spread, "Our Father has come." ¹⁰⁹These are versions of God, not the versions of Brahma Kumaris.

⁹³Abhī yah pratyakṣhatā hōnī hī hai yah svabhāv saṅskār parivartan hōnā āp ēk-ēk K|kē chēhrē aur chalan sē pratyakṣha hōgā .

¹¹⁰This revelation has to take place now. ¹¹¹Nature and sanskars have to be transformed. ¹¹²Revelation will take place through the face and activity of each one of you.

⁹⁴Bāp kō pratyakṣha karnā hai kar rahē haĩ lēkin sabkē kānō̃ mē̃ yah āvāj gūñjē bhagvān ā gayā bāp ā gayā hōnā hai nā  !

¹¹³You have to reveal the Father. ¹¹⁴You are doing that, but the sound should now echo in everyone's ears that God has come, that our Father has come. ¹¹⁵It definitely has to happen.

⁹⁵Hāth uṭhāō hōnā hai hōnā hai  ?

¹¹⁶Raise your hands to show that it has to happen! ¹¹⁷It has to happen, does it not?

⁹⁶Hāth tō bahut achchhā uṭhāyā .

¹¹⁸You raised your hands very well.

⁹⁷Bāpdādā khuśh hai ki sabhī K|kē man mē̃ lagan hai aur hōnā hī hai .

¹¹⁹BapDada is pleased that all of you have this deep love for it to happen, and it definitely does have to happen.

⁹⁸Iskē liē jaisē kal sē saṅskār svabhāv kō parivartan karē̃gē vaisē hī uskā sādhan hai ki har ēk jō bhī brāhmaṇ haĩ her|har brāhmaṇ kō apnē chart mē̃ śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā viśhēṣh attention rakhnā hōgā .

¹²⁰So, just as you will transform your nature and sanskars from tomorrow, in the same way, the method for this is that everyone who has become a Brahmin will have to pay special attention to their chart to have good wishes and pure feelings.

⁹⁹Jaisē duniyā vālō̃ kō kām diyā ki kitnā samay śhubh bhāvnā kāmnā rakh saktē haĩ unkō kahā rakh saktē haĩ aur āp tō rakh hī saktē haĩ .

¹²¹You have given people of the world this work to see for how long they are able to have good wishes and pure feelings. ¹²²You told them that it is possible to do this. ¹²³Therefore, you can definitely do this.

¹⁰⁰Kisī bhī samay kiskā bhī svabhāv saṅskār tab sāmnā kartā hai jab śhubh bhāvnā śhubh kāmnā us ātmā prati us samay nahī̃ hai .

¹²⁴At any time, someone's nature or sanskars confront you when you do not have good wishes and pure feelings for that soul at that time.

¹⁰¹Tō āp bhī agar amr̥itvēlē sē yah saṅkalp karō ki mujhē her|har ātmā prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhnī hī hai tō jō saṅkalp kiyā parivartan karnā hī hai vah pūrā kar sakē̃gē .

¹²⁵So, if you have this thought from amrit vela, "I definitely have to have good wishes and pure feelings for every soul", you will then be able to fulfil the thought that you have had to definitely bring about transformation.

¹⁰²Bātē̃ āyēṅgī bātō̃ kā kām hai ānā māyā hai nā  !

¹²⁶Situations will come. ¹²⁷It is the duty of the situations to come. ¹²⁸It is Maya, is it not?

¹⁰³Aur āpkā kām hai vijay prāpt karnā .

¹²⁹And it is your duty to gain victory.

¹⁰⁴Tō kal āpas mē̃ group banākē jō nimitt haĩ unhō̃ kō āpas mē̃ rūhrihān kar jō saṅkalp kiyā hai uskō āgē practical mē̃ kaisē lāyē̃ us par rūhrihān karnā .

¹³⁰So, tomorrow, make a group among yourselves with those who are instruments and have a discussion about how to put into a practical form the thought that you have had.

¹⁰⁵Finish bindī lagā dēnā .

¹³¹Finish! ¹³²Put a full stop!

¹⁰⁶Hāth tō uṭhāyā hai nā  !

¹³³You raised your hands, did you not?

¹⁰⁷Āgē vālō̃ nē hāth uṭhāyā .

¹³⁴Those of you sitting at the front raised your hands.

¹⁰⁸Tō āpkō nimitt bannā paṛēgā .

¹³⁵So, you will have to become instruments for this.

¹⁰⁹Jaisē brahmā bāp kē āgē kitnē saṅskār vālē pahlē-pahlē āyē ādi mē̃ brahmā bāp nē kitnē saṅskārō̃ kā khēl dēkhā .

¹³⁶In the beginning, so many came with so many sanskars in front of Father Brahma. ¹³⁷In the beginning, Father Brahma saw so many games of sanskars.

¹¹⁰Lēkin bāp K|kē sahyōg sē āgē baṛhtē aurō̃ kō bhī baṛhātē rahē jiskī result āj kitnī saṅkhyā hō gaī hai .

¹³⁸However, with the Father's co-operation, he continued to move forward and inspired others to move forward too, and as a result of that there is such a large number today.

¹¹¹Hilānē vālī bātē̃ ātē bhī achal rahē . ¹¹²Uskā pariṇām kitnē centre khulē kitnē programme hō rahē haĩ .

¹³⁹Even though there were situations of fluctuation, he remained unshakeable, and, as a result of that so many centres opened and so many programmes are taking place.

¹¹³Ājkal kitnē programme hō rahē haĩ  ?

¹⁴⁰How many programmes are taking place nowadays?

¹¹⁴Huē haĩ nā  !

¹⁴¹They are taking place, are they not?

¹¹⁵Yah sārī result brahmā bāp key|kī himmat pahlē akēlā brahmā bāp thā āp pīchhē āyē hō lēkin akēlā himmat rakh āgē baṛhā . ¹¹⁶Result mē̃ practical pramāṇ āp sab sāthī hō .

¹⁴²All of this is a result of Father Brahma's courage. ¹⁴³In the beginning Father Brahma was alone. ¹⁴⁴All of you came later, but he maintained courage and moved forward by himself, and the practical proof has resulted in all of you becoming companions.

¹¹⁷Tō hai nā himmat  !

¹⁴⁵So you have courage, do you not?

¹¹⁸Brahmā bāp nē akēlā himmat rakhī āp tō bahut sāthī haĩ .

¹⁴⁶Father Brahma alone maintained courage, whereas now, there are so many of you companions.

¹¹⁹Tō follow father .

¹⁴⁷So follow Father!

¹²⁰Sabhī apnē kō brahmā bāp K|kē bachchē sāthī bachchē samajhtē hō nā sāth haĩ sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē .

¹⁴⁸All of you consider yourselves to be children of Father Brahma and his companions, do you not? ¹⁴⁹You are with him, you will return with him and you will come down into the kingdom with Father Brahma.

¹²¹Tō abhī samay hai jaisē brahmā bāp nē himmat rakhī result dēkh rahē hō tō itnē saṅgaṭhan mē̃ himmat kā pāṅw rakhō tō kyā nahī̃ hō saktā hai  !

¹⁵⁰So, now is the time. ¹⁵¹Father Brahma maintained courage and you are the seeing the result. ¹⁵²So keep the foot of courage in this gathering, then see what is not possible!

¹²²Kalp kalp huā hai hōnā hī hai .

¹⁵³It took place every cycle and it definitely has to happen.

¹²³Tō abhī bāp kyā chāhtā hai vah sunāyā .

¹⁵⁴So, the Father told you what He wants.

¹²⁴Sirph āp sabhī ēk bāt karō vah ēk bāt hai sādhāraṇ purūṣhārth kō tīvr purūṣhārth mē̃ parivartan karō .

¹⁵⁵Simply that all of you now just speak of one thing, and that is to transform ordinary effort into intense effort.

¹²⁵Bāpdādā nē dēkhā ki kahā̃ kahā̃ albēlāpan hō hī jānā hai vijay tō hamārā janm siddha adhikār hai aisē gyān K|kē hisāb sē niśhchit hai lēkin albēlēpan mē̃ bhī yahī śhabda ātē haĩ hamārī vijay tō hai hī huī paṛī hai .

¹⁵⁶BapDada saw that in some cases there is this carelessness: "It will happen. ¹⁵⁷Victory is our birthright." ¹⁵⁸In terms of knowledge, this is fixed, but these words "Victory is guaranteed for us" are also the words of carelessness.

¹²⁶Kōī kām rūkā nahī̃ hai hōnā hī hai .

¹⁵⁹Nothing has yet come to a standstill. ¹⁶⁰It has to happen.

¹²⁷Ēk hai purūṣhārth K|kē yah śhabda dūsrē albēlēpan K|kē bhī yahī śhabda hai .

¹⁶¹There are the words for effort and the same words are also used in carelessness.

¹²⁸Kōī kām rūknā nahī̃ hai hōnā hī hai … tō yah albēlāpan hai yah bhī saṅskār check karnā .

¹⁶²"Nothing is going to stop; it has to happen"... ¹⁶³That is carelessness. ¹⁶⁴So check these sanskars too.

¹²⁹Albēlēpan key|kī niśhānī hai ki unkē jīvan mē̃ chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ thakāvaṭ dikhāī dēgī .

¹⁶⁵The sign of carelessness is that tiredness will be visible in their life in trivial things.

¹³⁰Śhakla mē̃ vah khuśhī key|kī jhalak nahī̃ dikhāī dēgī sēvā sē puṇya ban rahā hai tō chēhrē par khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁶⁶That sparkle of happiness will not be visible on their faces. ¹⁶⁷If you are performing charity in service, there should be that happiness on your face.

¹³¹Kisī na kisī prakār key|kī thakāvaṭ kā kāraṇ kōī na kōī bāt kā albēlāpan hai .

¹⁶⁸To have one or another type of tiredness is a sign of carelessness of one kind or another.

¹³²Jab karnā hī hai tō khuśhī sē karō .

¹⁶⁹Since you have to do it, do it happily.

¹³³Chēhrā āpkī sēvā karē chalan āpkī sēvā karē .

¹⁷⁰Your face should do service. ¹⁷¹Your activity should do service.

¹³⁴Tō āj majority kā saṅskār samāpti kā hāth dēkh bāpdādā bār-bār mubārak dē rahā hai .

¹⁷²So, today, seeing the majority of you raise your hands for the finishing of sanskars, BapDada congratulates you again and again.

¹³⁵Achchhā - is group mē̃ jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁷³Achcha. ¹⁷⁴Those who have come for the first time in this group, raise your hands!

¹³⁶Dēkhā kitnē haĩ  ?

¹⁷⁵Did you see how many there are?

¹³⁷Bahut haĩ .

¹⁷⁶There are many.

¹³⁸Hāth hilāō .

¹⁷⁷Wave your hands!

¹³⁹Jō pahlī bār āyē haĩ unkō apnē bāp sē milnē key|kī mubārak hō .

¹⁷⁸Those who have come for the first time, congratulations on meeting your Father.

¹⁴⁰Tō viśhēṣh samay pramāṇ abhī āpkō tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā aur bāpdādā kā yah kahnā hai ki jō tīvr purūṣhārth karēgā ḍhīlā ḍhālā nahī̃ vah last sō fast aur fast sō first hō jāyēgā .

¹⁷⁹Now, especially according to the time, you will have to make fast effort. ¹⁸⁰BapDada says: Those who make fast effort, not just moving along in a slack way, though you have come last you can go fast and those who go fast can come first.

¹⁴¹Aisī kamāl karnā .

¹⁸¹Perform such a wonder!

¹⁴²Chance hai .

¹⁸²You have this chance.

¹⁴³Aisē nahī̃ samjhō ham tō āyē last haĩ nahī̃ fast jā saktē hō .

¹⁸³Do not think that you have come last; no. ¹⁸⁴You can go fast.

¹⁴⁴Lēkin her|har samay tīvr purūṣhārth karnā hī hai .

¹⁸⁵However, you definitely do have to make fast effort at every moment.

¹⁴⁵Badalnā hī hai .

¹⁸⁶You definitely have to change.

¹⁴⁶Gē-gē nahī̃ karnā dēkhē̃gē sōchē̃gē … gē-gē nahī̃ karnā .

¹⁸⁷Do not leave it to the future: "I will see to it, I will think about it". ¹⁸⁸Do not do this.

¹⁴⁷Achchhā hai apnā ghar dātā kā ghar achchhā lagā nā  !

¹⁸⁹It is good. ¹⁹⁰You like your home and the home of the Bestower, do you not?

¹⁴⁸Tō sabhī bhāī bahinē̃ bhī āpkā svāgat kartē haĩ .

¹⁹¹All brothers and sisters are also welcoming you.

¹⁴⁹Achchhā .

¹⁹²Achcha.

¹⁵⁰Abhī chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ bachchō̃ kō bāpdādā kā snēh bharā yādpyār svīkār hō bāpdādā jāntē haĩ dūr baiṭhē bhī kaī bachchē dēkh bhī rahē haĩ milan bhī manā rahē haĩ un chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā yahī kahtē jaisē abhī sabhī majority nē hāth uṭhāyā saṅskār samāpt abhī āp sabhī bhī milkar ēk hī saṅkalp rūpī hāth uṭhā hī rahē hō ki ham sab milkar samāpti kē samay kō samīp lānē kē liē yah saṅkalp kar rahē haĩ aur chārō̃ ōr sampūrṇ samay hōnē par brahmā bāp śhiv bāp dōnō̃ kō pratyakṣha karē̃gē ki hamārā bāp ā gayā .

¹⁹³All the Brahmin children from everywhere, please accept BapDada's love-filled love and remembrance. ¹⁹⁴BapDada knows that some children are seeing and celebrating a meeting sitting far away. ¹⁹⁵To all those children everywhere, BapDada is saying: Just as the majority of the children raised their hands to finish their sanskars, all of you together are also raising your hands collectively for this. ¹⁹⁶You are having the thought of bringing the completion of time close. ¹⁹⁷Then, when the completion of time comes, you will reveal both Father Brahma and Father Shiva everywhere, saying: Our Father has come.

¹⁵¹Sabkē mukh par bāp key|kī pratyakṣhatā hō jāē abhī is varṣh mē̃ yahī dr̥iṛh saṅkalp rakhō ki bāp kō pratyakṣha karnā hī hai .

¹⁹⁸Let there be the Father's revelation on everyone's lips. ¹⁹⁹Now, this year, have the thought that you definitely have to reveal the Father.

¹⁵²Ādhā kām tō kiyā hai bachchō̃ kō bāp nē viśhva kē āgē pratyakṣha kiyā hai abhī bachchō̃ kā kārya hai bhagvān ā gayā yah āvāj viśhva K|kē ēk ēk bachchē tak pahuñchē .

²⁰⁰Half the work has been done. ²⁰¹The Father has revealed you children in front of the world. ²⁰²Now, the children's task is to make this sound reach every child of the world: "God has come."

¹⁵³Tō sabhī kō bāpdādā dēkh har ēk kō dil kā snēh dil kā pyār dil K|kē umaṅg utsāh sahit yādpyār dē rahē haĩ .

²⁰³Seeing each one, BapDada is giving each one love (sneh and pyar) from His heart and giving love and remembrance filled with zeal and enthusiasm.

¹⁵⁴Achchhā .

²⁰⁴Achcha.

¹⁵⁵Sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai  : sēvā kā chance lēnā arthāt bāp K|kē samīp ānē kā chance milnā .

²⁰⁵It is the turn of Karnataka zone for service: To take this chance for service means to receive the chance of coming close to the Father.

¹⁵⁶Dēkhō sēvā K|kē kāraṇ kitnē lōgō̃ kō ānē kā chance miltā hai .

²⁰⁶Look, because of service, so many people receive a chance to come.

¹⁵⁷Sabkī duāyē̃ āp nimitt teachers kō miltī haĩ kyōṅki sēvā key|kī himmat rakhī aur chance itnō̃ kō milā .

²⁰⁷All of you instrument teachers receive everyone's blessings because you maintained courage for service and so many people received this chance.

¹⁵⁸Bāpdādā nē dēkhā ki nayē nayē bhī pahlē bārī bahut āyē haĩ jō pahlē bārī āyē haĩ karnāṭak vālē vah lambā hāth uṭhāō .

²⁰⁸BapDada saw that many new ones have come for the first time. ²⁰⁹Those from the Karnataka zone who have come for the first time, raise your hands high!

¹⁵⁹Pahlē bārī bhī bahut āyē haĩ .

²¹⁰Many have come for the first time.

¹⁶⁰Achchhā hai .

²¹¹It is good.

¹⁶¹Karnāṭak key|kī vr̥iddhi achchhī hai abhī jaisē vr̥iddhi huī hai vaisē tīvr purūṣhārth key|kī vidhi uskī bhī chārō̃ ōr lahar phailāō .

²¹²The growth of Karnataka is good. ²¹³Just as there has been this growth, so now also spread everywhere the wave of the method for making intense effort.

¹⁶²Number lē lō .

²¹⁴Claim this number.

¹⁶³Saṅskār samāpti kā number lē lō .

²¹⁵Claim a number in the finishing of sanskars.

¹⁶⁴Lē saktē hō  ?

²¹⁶Can you do this?

¹⁶⁵Jō samajhtē haĩ ham pahlā number lē saktē haĩ vah hāth uṭhāō .

²¹⁷Those who think that you can claim the first number, raise your hands!

¹⁶⁶Achchhā hai .

²¹⁸It is good.

¹⁶⁷Aisā āpas mē̃ saṅgaṭhan karkē programme banāō sab ēk haĩ .

²¹⁹Create a gathering among yourselves and make a programme. ²²⁰All are united.

¹⁶⁸Bhinn-bhinn sthān haĩ lēkin haĩ ēk .

²²¹There are the different places but all of you are one.

¹⁶⁹Yah kamāl karkē dikhāō .

²²²Now perform this wonder.

¹⁷⁰Hai nā himmat  ?

²²³You have this courage, do you not?

¹⁷¹Himmat hai  ?

²²⁴Do you have this courage?

¹⁷²Tō bāpdādā kē pās samāchār tō ātā rahtā hai .

²²⁵BapDada continues to receive news.

¹⁷³Tō madhuban mē̃ her|har mās apnē parivartan kā samāchār likhnā .

²²⁶So, write to Madhuban every month about your transformation. ²²⁷You will write, will you not?

¹⁷⁴Likhē̃gē nā  !

²²⁸Every month?

¹⁷⁵Her|har mās kā .

²²⁹Let the past be the past!

¹⁷⁶Bītī sō bītī ab number one hōkē dikhāō .

²³⁰Now demonstrate this by claiming number one.

¹⁷⁷Achchhā hai .

²³¹It is good.

¹⁷⁸Bāpdādā nē dēkhā sēvā achchhī hai abhī saṅgaṭhan dēkhnā chāhtē haĩ .

²³²BapDada saw that the service is good and He now wishes to see the gathering united.

¹⁷⁹Example banō .

²³³Become an example.

¹⁸⁰Ready .

²³⁴Ready?

¹⁸¹Ready haĩ  ?

²³⁵Are you ready?

¹⁸²Hāth uṭhāō .

²³⁶Raise your hands!

¹⁸³Āp dēkhnā ēk mās mē̃ result āyēgī .

²³⁷Just see, you will get the result in one month.

¹⁸⁴Achchhā bahut-bahut viśhēṣh yādpyār .

²³⁸Achcha. ²³⁹Lots and lots of special love and remembrance.

¹⁸⁵CAD group  : achchhā - nām hī dilvālē haĩ tō dil vālē tō sadā dil mē̃ samāyē huē hō .

²⁴⁰CAD group. ²⁴¹Your name is those with a heart, and so those with a heart are always merged in the heart.

¹⁸⁶Achchhā kiyā hai āp dil kē nimitt example banē hō aurō̃ K|kē bhī lēkin kitnā ūñchā bhāgya banānē kē nimitt bantē hō .

²⁴²You have done well. ²⁴³Because of the heart, you have become examples for others too. ²⁴⁴You become instruments to create such great fortune.

¹⁸⁷Tō bāpdādā kō pasand hai ki dil vālē aurō̃ key|kī bhī sēvā achchhī kartē haĩ .

²⁴⁵BapDada likes how those of this heart group also serve others very well.

¹⁸⁸Jō nimitt banē haĩ apnā samāchār sunākar aurō̃ kō bhī bāp kā banānē K|kē aisē nimitt bannē kā chance lēnē vālō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ .

²⁴⁶Those who have become instruments, you share your news and become instruments to make others belong to the Father. ²⁴⁷BapDada is congratulating those who take this chance.

¹⁸⁹Sabkō yahī mubārak hai ki āgē baṛhtē chalō aur aurō̃ kō bhī baṛhātē chalō .

²⁴⁸Congratulations to everyone for continuing to move forward and continuing to make others move forward too.

¹⁹⁰Bākī bāpdādā kō yah sēvā pasand hai .

²⁴⁹BapDada likes this service.

¹⁹¹Sirph bīmārī key|kī nahī̃ paramātma dil mē̃ samānē kā bhī chance miltā hai tō baṛhtē rahō aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahō .

²⁵⁰It is not just of curing their illness, but you also get a chance to make them merge in God's heart. ²⁵¹So continue to move forward and make others move forward.

¹⁹²Double vidēśhī  : bāpdādā kō achchhā lagtā hai her|har group mē̃ vidēśhī bhī ātē hī haĩ .

²⁵²Double foreigners: BapDada likes how there are those from abroad in every group.

¹⁹³Tō bāpdādā nē dēkhā ki vidēśhiyō̃ kō jaisē double foreigners kā title dētē haĩ vaisē double pyār hai .

²⁵³BapDada has seen that just as you have the title of being double foreigners, in the same way, you have double love.

¹⁹⁴Bābā kahnē sē khuśhī mē̃ jhūmtē haĩ .

²⁵⁴By saying "Baba" you swing in happiness.

¹⁹⁵Sēvā bhī kartē haĩ double sēvā bhī kartē us government key|kī bhī aur almighty government key|kī bhī .

²⁵⁵You do service; double service. ²⁵⁶You serve that Government and also the Almighty Government.

¹⁹⁶Aisē bābā sē pyār bhī bahut achchhā hai .

²⁵⁷You also have a lot of love for Baba.

¹⁹⁷Phark bhī bahut achchhā ā rahā hai .

²⁵⁸There is very good transformation taking place.

¹⁹⁸Abhī sabhī paramātma culture K|kē hō gayē haĩ .

²⁵⁹Now, all of you have become those with Godly culture.

¹⁹⁹Foreign culture nahī̃ paramātma culture vālē .

²⁶⁰It is not a foreign culture; you are those with God's culture.

²⁰⁰Sahaj hō gayē haĩ .

²⁶¹It has become easy.

²⁰¹Pahlē sōchtē thē yah culture kaisē badalē|badlē lēkin abhī bābā nē dēkhā hai ki aisē samajhtē haĩ ki hamārā pahlē yahī culture thā vahī culture ban gayā .

²⁶²Earlier, you used to think: How should we change our culture? ²⁶³However, now Baba has seen that you now believe that this was your original culture and that you have now come back to that.

²⁰²Sahaj muśhkil nahī̃ lagtā hai kyō̃  ?

²⁶⁴It is easy. ²⁶⁵Why do you not find it difficult?

²⁰³Kyōṅki her|har kalp mē̃ āp bāp K|kē banē haĩ vah kalp pahlē vālā apnā hak lē rahē haĩ .

²⁶⁶Because you have belonged to the Father every cycle and you are claiming your right of the previous cycle.

²⁰⁴Bahut achchhā .

²⁶⁷Very good.

²⁰⁵Purūṣhārth mē̃ bhī āgē baṛh rahē hō yah bābā kō bahut khuśhī hai .

²⁶⁸You are also moving forward in your effort and Baba is very pleased with that.

²⁰⁶Āp bhī double khuśhī mē̃ rahtē hō  ?

²⁶⁹You maintain double happiness, do you not?

²⁰⁷Double khuśhī hai  ?

²⁷⁰Do you have double happiness?

²⁰⁸Hāth uṭhāō .

²⁷¹Raise your hands!

²⁰⁹Achchhā lagtā hai bēhad kā bāp bēhad kā saṅgaṭhan hō jātā hai .

²⁷²It feels good - the unlimited Father and the gathering become unlimited.

²¹⁰Tō bāp kō bhī khuśhī hai ki jagah jagah sē sabhī apnē bēhad K|kē ghar mē̃ pahuñch jātē haĩ .

²⁷³The Father is also pleased that all of you reach your unlimited home from all the different places.

²¹¹Achchhī result hai aur āgē bhī achchhī result hōnī hī hai .

²⁷⁴The result is good and the result in the future will also be good.

²¹²Niśhchit hai .

²⁷⁵It is guaranteed.

²¹³Isliē ānē key|kī mubārak hō mubārak hō .

²⁷⁶Therefore, congratulations! ²⁷⁷Congratulations on your coming here.

²¹⁴Achchhā .

²⁷⁸Achcha.

²¹⁵Mōhinī bahan sē  : hisāb chuktū kar rahī hai hō jāyēgā .

²⁷⁹To Mohiniben: You are settling your accounts and it will finish.

²¹⁶Īśhū dādī sē  : yah ṭhīk hai  !

²⁸⁰Ishu Dadi: This one is fine.

²¹⁷Mauj mē̃ uṛ rahī haĩ .

²⁸¹You are flying with pleasure.

²¹⁸Dādī jānkī  : āpkō rahm bahut hai .

²⁸²Dadi Janki: You have a lot of mercy.

²¹⁹ ( jaldī jaldī hō jāē ) hō jāyēgā āpkā saṅkalp phail rahā hai .

²⁸³(Everything should now happen fast.) ²⁸⁴It will happen. ²⁸⁵Your thought is spreading.

²²⁰Abhī madhuban foreign mē̃ yād āyēgā . ²²¹Abhī thōḍī sēvā jyādā kī hai .

²⁸⁶Everyone abroad will now remember Madhuban now that a little more service has taken place.

²²²Hō jāyēgā .

²⁸⁷It will happen.

²²³Dādī bhī dēkhtī rahtī hai sabhī kē sāth anubhav kartī hai .

²⁸⁸Dadiji also continues to see everything. ²⁸⁹She experiences everyone's company.

²²⁴Achchhā hai .

²⁹⁰It is good.

²²⁵Jayantī bahan sē  : ( jayantī bahan nē vidēśh kā samāchār sunāyā ) achchhā hai yah bhī hissā bākī hai āpkā sun karkē unkō jō khuśhī miltī hai vah khuśhī key|kī lahar ēk sē anēk tak pahuñchtī hai .

²⁹¹To Jayantiben: (Jayantiben gave news of service abroad.) ²⁹²It is good. ²⁹³That place was still left. ²⁹⁴Hearing you, the wave of happiness that they experienced will reach many others.

²²⁶Part achchhā milā hai chakkar lagātē rahō sēvā kartē rahō .

²⁹⁵You have received a good part. ²⁹⁶Continue to tour around and continue to serve.

²²⁷Is bārī foreign vālō̃ nē India mē̃ bhī sēvā achchhī kī hai chance liyā hai .

²⁹⁷This time, those from abroad have done good service in India. ²⁹⁸You have taken that chance.

²²⁸Achchhā kiyā hai .

²⁹⁹You have done well.

²²⁹Ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai .

³⁰⁰Rameshbhai: Is your health OK?

²³⁰Sabhī kō yād kā return dēnā .

³⁰¹Give everyone the return of their remembrance.

²³¹Ēk ēk kō kahnā āpkō lākh guṇā yādpyār .

³⁰²Tell each one: A hundred thousandfold love and remembrance from Baba.

²³²Tīnō̃ bhāīyō̃ sē  : achchhā āp sabhī bhī āpas mē̃ baiṭh yagya prati bhaviṣhya kyā kyā karnā hai baṛhānā hai vah plan banāō .

³⁰³To the three senior brothers: All of you should sit together and make plans for the yagya for what should be done in the future and how to move forward.

²³³Sirph department kā nahī̃ total yagya yā chārō̃ ōr kyā kyā vr̥iddhi karnī hai nirvighna aur sabhī nirvikalp kaisē banē̃ yah plan āpas mē̃ sōchō āgē kyā karnā hai .

³⁰⁴Do not only think of the departments, but think of the total yagya as a whole, and what expansion should take place everywhere. ³⁰⁵Think among yourselves of a plan for how to become free from obstacles and how to become free from any waste thoughts and what you should do in the future.

²³⁴Jō route mē̃ chal rahē haĩ vah tō chal rahē haĩ lēkin āgē kyā karnā hai aisē meeting karō .

³⁰⁶You are moving along the route that you are moving on and that is fine, but have a meeting about what should be done in the future.

²³⁵Achchhā .

³⁰⁷Achcha.

²³⁶Pardādī sē  : āpkō dēkh karkē sabhī khuśh hōtē haĩ .

³⁰⁸To Par Dadi: Everyone becomes happy on seeing you. ³⁰⁹Why? ³¹⁰(I am Baba's daughter.)

²³⁷Kyō̃  ?

³¹¹It is good.

²³⁸ ( bābā key|kī bēṭī hū̃ ) achchhā hai tabiyat kaisī bhī hai lēkin khuśh rahtī hō yah khuśhī dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

³¹²No matter what your health is like, you still remain happy. ³¹³Everyone becomes happy on seeing your happiness.

³¹⁴* O M S H A N T I *