मंगलवार 30 नवंबर 2010 की अव्यक्त मुरली

⁰30-11-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰30-11-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  her|har ghaṇṭē man key|kī exercise kar usē śhaktiśhālī banāō jab bābā hī saṅsār hai tō saṅskār bhī bāp jaisē banāō  »

¹Exercise your mind every hour and make it powerful. ²Since Baba is your world (sansaar), also make your sanskars the same as those of the Father.

²Āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ēk dēśhī jō original sabkā dēśh hai jāntē hō nā ēk dēśh kitnā pyārā hai  !

³Today, BapDada has come to meet all the children of the one land, the original land. ⁴You all know how lovely that one land is, do you not?

³Bāpdādā bhī usī dēśh sē sarv bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

⁵BapDada has also come from that one land to meet all the children.

⁴Bachchō̃ kō bāp sē milnē key|kī khuśhī hai aur bāp kō bachchō̃ sē milnē key|kī khuśhī hai .

⁶Children have the happiness of meeting the Father and the Father has the happiness of meeting the children.

⁵Āj bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē svarūpō̃ kō viśhēṣh 5 rūpō̃ kō dēkh rahē haĩ isliē 5 mukhī brahmā kā bhī gāyan hai .

⁷Today, BapDada is seeing all the children in their five forms and this is why there is the memorial of the five faces of Brahma.

⁶Tō apnē 5 rūpō̃ kō jāntē hō nā  !

⁸You know your five forms, do you not?

⁷Pahlā sabhī kā jyōti bindu rūp ā gayā āpkē sāmnē  !

⁹The first form of everyone is of a point of light; has it come in front of you!

⁸Kitnā chamaktā huā pyārā rūp hai .

¹⁰It is such a lovely and sparkling form.

⁹Dūsrā dēvtā rūp vah rūp bhī kitnā pyārā aur nyārā hai .

¹¹The second form is the deity form. ¹²That is also such a lovely and unique form.

¹⁰Tīsrā rūp madhya mē̃ pūjyanīy rūp chauthā rūp brāhmaṇ rūp saṅgamvāsī vah bhī kitnā mahān hai aur pāñchvā rūp phariśhtā rūp .

¹³The third form is that of the middle, the worthy-of-worship form. ¹⁴The fourth form is the confluence-aged Brahmin form; this form is also so great, and the fifth form is the angelic form.

¹¹Yah 5 hī rūp kitnē pyārē haĩ .

¹⁵All these five forms are so lovely.

¹²Bāpdādā āj bachchō̃ kō man key|kī exercise sikhātē haĩ kyōṅki man bachchō̃ kō kabhī-kabhī apnē taraph khīñch lētā hai .

¹⁶Today, BapDada is teaching you children the exercise for the mind because the mind sometimes pulls you children towards itself.

¹³Tō āj bāpdādā man kō ēkras banānē key|kī exercise sikhā rahā hai .

¹⁷So today, BapDada is teaching you the exercise to make your mind constant and stable.

¹⁴Sārē din mē̃ in 5 rūpō̃ key|kī exercise karō aur anubhav karō jō rūp sōchō uskā man mē̃ anubhav karō .

¹⁸Throughout the day, exercise with these five forms, and whatever form you think about, experience that in your mind.

¹⁵Jaisē jyōtibindū kahnē sē hī vah chamaktā rūp sāmnē ā gayā  !

¹⁹For example, when you said "point of light", the sparkling form came in front of you.

¹⁶Aisē 5 hī rūp sāmnē lāō aur us rūp kā anubhav karō .

²⁰In the same way, bring these five forms in front of you and experience those forms.

¹⁷Her|har ghaṇṭē mē̃ 5 second is drill mē̃ lagāō .

²¹Every hour, perform this drill for five seconds.

¹⁸Agar second nahī̃ tō 5 minute lagāō .

²²If not five seconds, then five minutes.

¹⁹Har ēk rūp sāmnē lāō anubhav karō .

²³Bring each form in front of you and experience it.

²⁰Man kō is rūhānī exercise mē̃ busy karō tō man exercise sē sadā ṭhīk rahēgā .

²⁴Keep your mind busy in this spiritual exercise, because with this exercise, your mind will always be good.

²¹Jaisē śharīr key|kī exercise śharīr kō tandarūst rakhtī hai aisē yah exercise man kō śhaktiśhālī rakhēgā .

²⁵Just as physical exercise keeps your body healthy, in the same way, this exercise will keep your mind strong.

²²Ēk second bhī man mē̃ us rūp kō lāō samajhtē hō sahaj hai nā yah ki muśhkil lagtā hai  ?

²⁶Concentrate on that form in your mind for even one second. ²⁷Do you feel that this is easy or do you find it difficult?

²³Muśhkil nahī̃ lagēgā kyōṅki yah exercise āpnē anēk bār key|kī huī hai .

²⁸You will not find it difficult because you have performed this exercise many times.

²⁴Her|har kalp kī hai .

²⁹You have done it every cycle.

²⁵Apnā hī rūp sāmnē lānā yah muśhkil nahī̃ hōtā .

³⁰It is not difficult to bring your own form in front of you.

²⁶Ēk-ēk rūp K|kē sāmnē ātē hī her|har rūp key|kī viśhēṣhtā kā anubhav hōgā .

³¹As you bring each form in front of you, you will experience the speciality of each form.

²⁷Kabhī-kabhī kaī bachchē kahtē haĩ ki ham inhī̃ rūp mē̃ anubhav karnē chāhtē lēkin man dūsrē taraph chalā jātā .

³²Sometimes, some children say that they want to experience these same five forms but the mind goes away in another direction.

²⁸Jitnā samay jahā̃ man lagātē chāhtē haĩ utnā samay kē bajāē vyarth ayathārtha saṅkalp bhī ā jātē haĩ .

³³Instead of concentrating your mind on one thing for as long as you want, wasteful or incorrect thoughts also enter.

²⁹Kabhī man mē̃ albēlāpan bhī ā jātā tō bāpdādā her|har ghaṇṭē 5 second yā 5 minute is exercise mē̃ anubhav karānē chāhtē haĩ .

³⁴Sometimes, there is carelessness of the mind. ³⁵BapDada wants you to experience this exercise for five seconds or five minutes every hour.

³⁰5 minute karkē man kō is taraph chalāō .

³⁶Do this for five minutes and then make your mind work in that direction.

³¹Chalnā tō achchhā hōtā hai nā  !

³⁷It is good to move along in that way, is it not?

³²Phir apnē kām mē̃ lag jāō kyōṅki kārya tō karnā hī hai .

³⁸Then, engage yourself in your work because you do have to do your work.

³³Kārya K|kē binā tō chalnā nahī̃ hai .

³⁹You cannot move along without doing your work.

³⁴Yagya sēvā viśhva sēvā tō sabhī kar rahē hō aur karnī hī hai .

⁴⁰All of you are doing service of the yagya and the world, and you have to do it.

³⁵Yah 5 minute key|kī drill karnē kē bād jō apnā kārya hai usmē̃ lag jāō .

⁴¹After performing this five minute drill, engage yourself in whatever other work you were doing.

³⁶Aisā kōī hai jiskō chāhē 5 second lagāō chāhē 5 minute lagāō lēkin kōī aisā hai jiskō itnā time bhī nahī̃ miltā hai  !

⁴²Is there anyone who doesn't have five seconds or five minutes? ⁴³Is there anyone?

³⁷Hai kōī hāth uṭhāō .

⁴⁴Then raise your hand!

³⁸Jiskō 5 minute bhī nahī̃ haĩ . ³⁹Kōī nahī̃ hai .

⁴⁵Is there anyone who doesn't have five minutes?

⁴⁰Hai kōī  ?

⁴⁶Is there?

⁴¹Sab nikāl saktē haĩ .

⁴⁷All of you can find the time.

⁴²Tō bār-bār yah exercise karō tō kārya kartē bhī yah naśhā rahēgā kyōṅki bāp kā mantra bhī hai manmanābhav .

⁴⁸So, repeatedly perform this exercise and you will become intoxicated while doing your work because the Father's mantra is Manmanabhav.

⁴³Isī mantra kō man K|kē anubhav sē man yantra ban jāyēgā māyājīt bannē mē̃ kyōṅki bāpdādā nē batā diyā hai ki jitnā samay āgē baṛhēgā us anusār ēk second mē̃ stop lagānā hōgā .

⁴⁹With this mantra and the experience of the mind, your mind will become a weapon for you to become a conqueror of Maya because BapDada has told you that as time progresses, you will have to put a stop in a second.

⁴⁴Tō yah exercise karnē sē manmanābhav hōnē mē̃ madad milēgī kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī bhāṣhaṇ kartē hō yā kiskō bhī sandēśh dētē hō tō kyā kahtē hō  ?

⁵⁰By doing this exercise, you will receive help in becoming Manmanabhav because BapDada has seen that whenever you give a lecture or message then what do you say?

⁴⁵Ham viśhva kō parivartan karnē vālē haĩ .

⁵¹You say that you are the ones who will transform the world.

⁴⁶Tō jab viśhva kō parivartan karnā hai tō pahlē apnē man kō aisā śhaktiśhālī banāō jō jis samay jō saṅkalp karnē chāhē vahī man saṅkalp kar saktā hai .

⁵²Since you are going to transform the world, first of all make your mind powerful so that it is able to have those thoughts that you want it to have at any time.

⁴⁷Second mē̃ order karō jaisē is śharīr key|kī aur karmēndriyō̃ kō order kartē hō ūpar hō nīchē hō tō kartī haĩ nā  !

⁵³Order it in a second just as you order the body and your physical organs for example: Raise it! ⁵⁴Lower it! ⁵⁵You do this, do you not?

⁴⁸Aisē man vyarth ayathārtha sē bach jāyē man K|kē mālik hō mērā man kahtē hō nā  !

⁵⁶In this way, your mind will be saved from anything wasteful or incorrect. ⁵⁷You are the master of your mind. ⁵⁸You say, "My mind!"

⁴⁹Tō mērā man itnā order mē̃ rahē uskē liē yah man key|kī exercise batāī .

⁵⁹So, "my mind" should remain in order to this extent, and that is why you have been shown this exercise of the mind.

⁵⁰Bāpdādā nē dēkhā har ēk bachchā yahī chāhtā hai ki hamē̃ man jīt jagatjīt bannā hai isliē ānē vālē samay K|kē pahlē yah abhyās jahā̃ chāhē vahā̃ man sahaj ṭik jāē .

⁶⁰BapDada has seen that every child wants to become a conqueror of the mind and a conqueror of the world and this is why, before the time comes, you have to practice easily stabilising your mind wherever you want.

⁵¹Tō āj bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā aisā śhaktiśhālī banē jō jō saṅkalp karē vahī man buddhi saṅskār order mē̃ hō .

⁶¹So, today, BapDada wants every child to become so powerful that his mind, intellect and sanskars follow his orders in whatever thought he has.

⁵²Jiskā yah abhyās hōgā vah jagatjīt avaśhya banēgā .

⁶²Those who have this practice will definitely become the conquerors of the world.

⁵³Bāpdādā sē parivār sē pyār tō sabkā hai .

⁶³You all have love for BapDada and the family.

⁵⁴Jitnā bachchō̃ kā bāp sē pyār hai ussē jyādā bāp kā bachchō̃ sē pyār hai .

⁶⁴The children have love for the Father, and the Father has even greater love for the children.

⁵⁵Tō bachchō̃ nē chaturāī achchhī kī hai mērā bābā mērā bābā kahkar mērā banā liyā hai .

⁶⁵So, children have been very clever. ⁶⁶By saying "Mera Baba, mera Baba" (My Baba!), you have made Him belong to you.

⁵⁶Har ēk bachchā yahī niśhchay sē kahtā «  mērā bābā  » .

⁶⁷Each child says with this faith, "Mera Baba!"

⁵⁷Aur bāp bhī kahtā mērā bachchā .

⁶⁸And the Father says, "My children!"

⁵⁸Is mērē śhabda nē kamāl kar diyā .

⁶⁹This word "mine" has performed wonders!

⁵⁹Har ēk K|kē dil mē̃ kitnā umaṅg ātā hai mērā bābā pyārā bābā aur bāp bhī bār-bār kahtē mērē bachchē .

⁷⁰Each one of you has so much enthusiasm in your heart, "My Baba, lovely Baba!", and the Father also repeatedly says, "My children!"

⁶⁰Kōī bhī māyā kā war|vār hō kyōṅki ādhākalp māyā kō apnā banāyā hai nā  !

⁷¹Maya can wage war at any time because you had made Maya belong to you for half the cycle, had you not?

⁶¹Tō māyā kā bhī āp lōgō̃ sē pyār tō hōgā nā  !

⁷²So, Maya would also have that love for you, would she not?

⁶²Tō vah bār-bār ānē key|kī kōśhiśh kartī hai lēkin jō dil sē mērā bābā kahtā hai tō bāp kā sahyōg miltā hai .

⁷³This is why she repeatedly tries to come to you. ⁷⁴However, when you say "My Baba" from your heart, you receive the Father's co-operation.

⁶³Ēk bār dil sē kahā mērā bābā tō hajār bār bāp bandhā huā hai śhaktiśhālī sahyōg dēnē kē liē .

⁷⁵When you say "My Baba" just once from your heart, the Father is bound to give you a thousandfold powerful co-operation.

⁶⁴Anubhav hai nā  !

⁷⁶You have this experience, do you not?

⁶⁵Sirph samay par is anubhav kō practical mē̃ lāō .

⁷⁷Simply put this experience into a practical form at the right time.

⁶⁶Bāpdādā bachchō̃ key|kī ēk bāt dēkhkar dil mē̃ bachchō̃ kē ūpar muskarātā hai .

⁷⁸Seeing one thing of the children, BapDada is amused in His heart.

⁶⁷Jāntē hō kaun see|sī|C bāt  ?

⁷⁹Do you know which aspect?

⁶⁸Sabhī kahtē haĩ ki bābā hī mērā saṅsār hai kahtē haĩ nā bāp hī hamārā saṅsār hai  !

⁸⁰All of you say that Baba is your world. ⁸¹You say, do you not, that the Father is your world?

⁶⁹Kahtē hō jō kahtā hai bāp hī mērā saṅsār hai vah hāth uṭhāō .

⁸²You say this, do you not? ⁸³Those who say that the Father is their world, raise your hands!

⁷⁰Achchhā bāp hī saṅsār hai .

⁸⁴Achcha, the Father is your world.

⁷¹Dūsrā tō kōī saṅsār nahī̃ hai nā  !

⁸⁵You do not have another world, do you?

⁷²Saṅsār dūsrā nahī̃ hai lēkin dūsrā kyā hai  !

⁸⁶You do not have another world, but what else do you have?

⁷³Saṅskār .

⁸⁷Sanskars.

⁷⁴Jab bāp hī mērā saṅsār hai dūsrā kōī saṅsār hai hī nahī̃ .

⁸⁸Since the Father is your world, you do not have any other world.

⁷⁵Saṅsār nahī̃ hai lēkin saṅskār kaisē paidā hō jātā  ?

⁸⁹There isn't another world, so how are the sanskars born?

⁷⁶Ājkal bāpdādā samay pramāṇ saṅskār śhabda kō miṭānē chāhtē haĩ .

⁹⁰Nowadays, according to the time, BapDada wants to erase the word "sanskars".

⁷⁷Miṭ saktā hai  ?

⁹¹Can it be erased?

⁷⁸Miṭ saktā hai  ?

⁹²Can it?

⁷⁹Jō samajhtē haĩ ki saṅskār vighna rūp nahī̃ ban saktā yah dr̥iṛh saṅkalp kar saktē haĩ dr̥iṛh purūṣhārth dvārā āj bhī dr̥iṛh purūṣhārth kar saktē haĩ ki khatm karnā hī hai .

⁹³Those who think that their sanskars cannot become an obstacle and are able to have this determined thought, those with determined thought who can even today make this determined effort that you definitely have to finish them ???

⁸⁰Karē̃gē sōchē̃gē dēkhē̃gē … yah nahī̃ .

⁹⁴Not that "I will do it, I will think about it, I will see ...."

⁸¹Karnā hī hai .

⁹⁵I definitely have to do it.

⁸²Saṅskār kā kām hai ānā aur bachchō̃ kā kām hai samāpt karnā hī hai .

⁹⁶It is the duty of sanskars to come and the duty of you children is to definitely finish them.

⁸³Hai himmat  ?

⁹⁷Do you have this much courage?

⁸⁴Hai himmat  ?

⁹⁸Do you have this courage?

⁸⁵Pahlē bhī hāth uṭhāyā thā lēkin check karō jō saṅkalp kiyā vah hō rahā hai  ?

⁹⁹You raised your hands earlier too, but now check whether you are doing everything practically according to the thought that you had.

⁸⁶Jō samajhtē haĩ ki bāp nē kahā bāp kā kārya hai lakṣhya dēnā aur bachchō̃ kā kārya hai jō bāp nē kahā vah karnā hī hai . ⁸⁷Iskī bhī ēk date fix karō jaisē bhakta lōgō̃ nē date fix kī hai śhivrātri tō manānī hai . ⁸⁸Tō iskī date bhī fix karō .

¹⁰⁰Those who feel that the Father said something, that it is the Father's duty to give an aim and the children's duty is definitely to do what the Father asked must fix a date for this. ¹⁰¹Just as the devotees have fixed a date to celebrate Shiv Ratri, so fix a date for this.

⁸⁹Achchhā sabkī ikaṭhṭhā nahī̃ hō tō pahlē ēk-ēk apnē liē tō date fix kar saktē haĩ nā  !

¹⁰²OK, if you are not able to fix a date for this collectively, then each one of you can at least fix a date for yourself.

⁹⁰Kar saktē haĩ  !

¹⁰³Can you do this?

⁹¹Kar saktē haĩ tō hāth uṭhāō .

¹⁰⁴If you can do this, raise your hands!

⁹²Tō kiyā  !

¹⁰⁵So, have you fixed it?

⁹³Kar saktē haĩ tō kiyā  ?

¹⁰⁶If you can do it, have you done it?

⁹⁴Double vidēśhī date fix kiyā  !

¹⁰⁷Double foreigners, have you fixed a date?

⁹⁵Achchhā sāmnē vālē kiyā fix  !

¹⁰⁸Those sitting in the front, have you fixed it?

⁹⁶Jō date fix key|kī nā vah bāpdādā kō likhkē dēnā .

¹⁰⁹Whatever date you have fixed, give that to BapDada in writing.

⁹⁷Bāpdādā bhī bachchō̃ kō paper pās|pass karnē key|kī bahādurī tō dēgē nā .

¹¹⁰BapDada will give congratulations to the children on passing their paper with courage.

⁹⁸Phir gīt gāyēṅgē vāh bachchē vāh  !

¹¹¹Then He will sing songs of the children, "Wah children! wah!"

⁹⁹Ceremony manāyēṅgē jisnē saṅkalp kiyā aur usī anusār practical kiyā uskī ceremony manāyēṅgē kyōṅki phark tō ātā rahēgā nā  !

¹¹²He will celebrate with a ceremony. ¹¹³BapDada will have a ceremony for those who had a thought and put it into practical form accordingly, because there would of course be a difference, would there not?

¹⁰⁰Jō date fix karē̃gē usmē̃ āgē baṛhnē kē liē samīp tō āyēṅgē nā .

¹¹⁴Whatever date you have fixed, as you progress towards that date, you will come closer, will you not?

¹⁰¹Phark tō hōnā śhurū hōgā .

¹¹⁵There will begin to be a difference.

¹⁰²Tō jiskā date anusār sampann hōgā uskī bāpdādā ceremony manāyēṅgē .

¹¹⁶BapDada will have a ceremony for those who become complete according to their date.

¹⁰³Andar jō karē̃gē tō dēkhnē vālē bhī verify karē̃gē kyōṅki samparka mē̃ tō āyēṅgē nā  !

¹¹⁷When you do this internally, those who observe you will verify it because they would come into connection with you, would they not?

¹⁰⁴Saṅskār kisī na kisī kē sāth nikaltā hai nā  !

¹¹⁸Sanskars will emerge with someone or other, will they not?

¹⁰⁵Kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki har ēk bachchē kō yah śhuddha naśhā tō hai ki maĩ master sarvśhaktivān hū̃ .

¹¹⁹BapDada has seen that every child has the pure intoxication that he is a master almighty authority.

¹⁰⁶Master tō hō nā  ?

¹²⁰You are masters, are you not?

¹⁰⁷Jab sarvśhaktivān haĩ tō saṅkalp kō pūrā karnā yah bhī śhakti hai nā  !

¹²¹Since you are master almighty authorities, ones with all powers, then to fulfil a thought is also a power, is it not?

¹⁰⁸Achchhā .

¹²²Achcha.

¹⁰⁹Jō āj pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹²³Those who have come for the first time today, stand up!

¹¹⁰Dēkhō kitnē āyē haĩ .

¹²⁴Look, so many have come.

¹¹¹Bāpdādā mubārak dētē haĩ .

¹²⁵BapDada is giving congratulations.

¹¹²Madhuban mē̃ ānē key|kī mubārak hai mubārak hai mubārak hai .

¹²⁶Congratulations, congratulations, congratulations for coming to Madhuban!

¹¹³Bāpdādā phir bhī aisē samajhtē haĩ ki toolate kā board lagnē K|kē pahlē ā gayē hō isliē sārē parivār key|kī bāpdādā key|kī tō hai sārē parivār key|kī bhī āp sabhī mē̃ yahī śhubh āśhā hai ki sadā double purūṣhārth kar last ātē huē bhī fast jā saktē hō .

¹²⁷BapDada still feels that you have come before the board of "Too Late" has been put up and, therefore, the whole family has this pure hope - BapDada has this hope anyway, and the whole family also has this hope - that you will constantly make double effort and go fast even though you have come last.

¹¹⁴Hai himmat  !

¹²⁸Do you have this courage?

¹¹⁵Jō āj āyē haĩ unhō̃ mē̃ yah himmat hai  ! ¹¹⁶Ki last ātē bhī fast jākar first ā jāō .

¹²⁹Those who have come today for the first time, do you have this courage, that even though you have come last, you will go fast and come first?

¹¹⁷First number mē̃ .

¹³⁰In the first number.

¹¹⁸Ēk first nahī̃ first class mē̃ first āō hō saktā hai  !

¹³¹There isn't just one who is first. ¹³²Come first in the first class. ¹³³Is this possible?

¹¹⁹Jō samajhtē haĩ ham fast jākē first hō saktē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹³⁴Those of you who think that you can go fast and come first, raise your hands!

¹²⁰Apnē mē̃ niśhchay hai  ?

¹³⁵Do you have faith in yourself?

¹²¹Achchhā .

¹³⁶Achcha.

¹²²Pīchhē vālē hāth ūñchā karō hō saktā hai tō  !

¹³⁷Those at the back, raise your hands! ¹³⁸Is this possible?

¹²³Achchhā .

¹³⁹Achcha.

¹²⁴Thōṛē haĩ .

¹⁴⁰There are a few.

¹²⁵Phir bhī sārā parivār aur bāpdādā āpkō sahyōg dēkē āgē baṛhānē chāhtē haĩ isliē jis bhī centre K|kē taraph sē āyē hō us centre par yah apnā vāydā bār-bār yād karnā .

¹⁴¹The whole family and BapDada want to co-operate with you and want to make you move forward and this is why whatever centre you have come from, remember this promise of yours again and again at that centre.

¹²⁶Hō saktā hai asambhav nahī̃ hai hai sambhav lēkin double attention .

¹⁴²It is possible. ¹⁴³It is not impossible. ¹⁴⁴It is possible, but it requires double attention.

¹²⁷Agar last aur fast jākē dikhāyēṅgē tō centre par āpkā tīvr purūṣhārth kā din manāyēṅgē .

¹⁴⁵If you go fast having come last and show everyone, then your day of intense effort will be celebrated at the centre.

¹²⁸Function karē̃gē .

¹⁴⁶We will hold a function.

¹²⁹Sabhī K|kē dil mē̃ umaṅg tō hai ki jaldī sē jaldī bāp samān bankē hī dikhāyē̃ .

¹⁴⁷Everyone has this enthusiasm in their hearts to become equal to the Father quickly and show everyone.

¹³⁰Bāpdādā bhī amr̥itvēlē jab bachchē bāp sē bātē̃ kartē haĩ tō khuśh hōtē haĩ . ¹³¹Vāh bachchē vāh  !

¹⁴⁸When children speak to BapDada at amrit vela, He is pleased: Wah children! wah!

¹³²Aur bāp her|har bachchē kō chāhē purānā hai chāhē nayā hai her|har bachchē kō bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ dētē haĩ .

¹⁴⁹The Father gives every child, whether new or old, lots and lots of blessings from His heart.

¹³³Ēk kadam āpkā hajār kadam bāp key|kī madad kā kyōṅki ab samay kā parivartan fast gati mē̃ jā rahā hai .

¹⁵⁰When you take one step, the Father gives one thousand steps of help because the transformation of time is now moving at a fast speed.

¹³⁴Achchhā .

¹⁵¹Achcha.

¹³⁵Sēvā kā turn dillī aur āgrā zone kā hai  : bāpdādā nē sunā ki dēhlī śhurū sē lēkē sēvā key|kī naī-naī bātē̃ kartī āī hai .

¹⁵²It is the turn of Delhi and Agra to serve: BapDada has seen that, from the beginning, Delhi has been doing new things in service.

¹³⁶Kī hai nā  !

¹⁵³You have been doing this, have you not?

¹³⁷Dēhlī nē kī hai .

¹⁵⁴Delhi has been doing this.

¹³⁸Tō abhī kōī naī invention nikālō sēvā key|kī .

¹⁵⁵So, now create a new invention for service.

¹³⁹Jō bhāṣhaṇ chaltē haĩ programme chaltē haĩ vah bhī achchhē haĩ kyōṅki ussē vr̥iddhi hōtī hai aur sambandh mē̃ ātē haĩ .

¹⁵⁶The lectures and programmes that you have been having are good because expansion takes place through that and people come into relationship with you.

¹⁴⁰Jō abhī chal rahē haĩ vah bhī achchhē haĩ lēkin abhī yah programmes bahut samay chalē haĩ .

¹⁵⁷Whatever is happening now is good but these programmes have now been going on for a long time.

¹⁴¹Abhī kōī naī bāt nikālō jō sēvā mē̃ karnē vālō̃ kō nayā umaṅg nayā utsāh āyē .

¹⁵⁸Now, create something new so that those who are doing service now have some new zeal and enthusiasm.

¹⁴²Karē̃gē nā  !

¹⁵⁹You will do this, will you not?

¹⁴³Achchhā hai .

¹⁶⁰It is good.

¹⁴⁴Sabhī utsāh mē̃ lākar sabhī kō usmē̃ busy karō .

¹⁶¹Create enthusiasm in everyone and make them busy in that.

¹⁴⁵Yah jō baṛē programme hōtē haĩ usmē̃ bhāṣhaṇ karnē vālē tō busy hōtē haĩ lēkin dūsrē sirph sāth dētē haĩ .

¹⁶²Those who give lectures remain busy in the big programmes that you have and others simply accompany them.

¹⁴⁶Vah bhī hai jarūrī lēkin aisā kōī kārya nikālō jismē̃ har ēk quality vālē khud karkē busy rahē̃ kyōṅki dēhlī kō hī rājdhānī bannā hai .

¹⁶³That is also necessary, but now invent something in which those who are quality souls remain busy themselves because Delhi has to be the capital.

¹⁴⁷Tō dēhlī vālō̃ kō aisī kōī invention nikālnī chāhiē .

¹⁶⁴So, those from Delhi should create some such invention.

¹⁴⁸Ṭhīk hai  !

¹⁶⁵Is this OK?

¹⁴⁹Ṭhīk hai sabhī karē̃gē  ?

¹⁶⁶Is it OK? ¹⁶⁷Will you all do this?

¹⁵⁰Hāth uṭhāō .

¹⁶⁸Raise your hands!

¹⁵¹Achchhā hai .

¹⁶⁹It is good.

¹⁵²Kōī bhī nikāl saktē haĩ .

¹⁷⁰Anyone can create it.

¹⁵³Nayē bhī nikāl saktē haĩ .

¹⁷¹New ones can also invent this.

¹⁵⁴Agar dūsrē kōī kō bhī kōī saṅkalp āvē tō vah bhī yahā̃ head office mē̃ madhuban office mē̃ likh saktē haĩ .

¹⁷²If anyone else has a thought about this, you can write to Madhuban, the head office.

¹⁵⁵Sabkō chance hai .

¹⁷³Everyone has a chance.

¹⁵⁶Achchhā .

¹⁷⁴Achcha.

¹⁵⁷Dēhlī vālē purūṣhārth mē̃ bhī number one lē̃ .

¹⁷⁵Those from Delhi should also claim number one in effort.

¹⁵⁸Bāpdādā nē bahut samay sē yah kahā hai ki kōī bhī centre chāhē dēśh chāhē vidēśh centre uskē connection mē̃ centre nirvighna 6 mās rah kōī bhī vighna nahī̃ āyē .

¹⁷⁶BapDada said a long time ago that any centre, whether in this land or abroad, and the centres in connection with that centre, should remain free from obstacles for six months. ¹⁷⁷No obstacles should come.

¹⁵⁹Nirvighna .

¹⁷⁸Free from obstacles!

¹⁶⁰Agar number one banēgā tō uskī bhī nirvighna bhav kī ḍē manāyēṅgē .

¹⁷⁹If you claim number one, we will celebrate a day for being free from obstacles.

¹⁶¹Abhī 6 mās kah rahē haĩ 6 mās kā abhyās hōgā tō āgē bhī ādat hō jāyēgī .

¹⁸⁰BapDada is now telling you to do this for six months and when you have had six months of practice, that habit will then be formed.

¹⁶²Lēkin inām lēnē kē liē 6 mās kā time dētē haĩ .

¹⁸¹However, in order for you to claim a prize, Baba is giving you six months.

¹⁶³Tō dēhlī kyā number lēgā  ?

¹⁸²What number will Delhi claim?

¹⁶⁴Pahlā number .

¹⁸³First number.

¹⁶⁵Bāpdādā kō khuśhī hai .

¹⁸⁴BapDada is pleased.

¹⁶⁶Sārē parivār kō bhī khuśhī hai .

¹⁸⁵The whole family is also pleased.

¹⁶⁷Santuṣhṭatā kā bōlbālā hō .

¹⁸⁶Those who are content should be revealed.

¹⁶⁸Chāhē sēvā mē̃ chāhē jō niyam banē huē haĩ us niyam mē̃ tō dēkhē̃gē bāpdādā nē kahā hai lēkin abhī tak nām nahī̃ āyā hai .

¹⁸⁷Whether in service or in the disciplines that have been created, BapDada has asked for names, but, as yet, no names have come.

¹⁶⁹Zone nahī̃ tō jō bhī baṛē centre haĩ uskē connection vālē centre itnā bhī karē̃gē tō bāpdādā dēkhē̃gē .

¹⁸⁸If not the zones, even if the centres in connection with the main centres do this, BapDada will accept it.

¹⁷⁰Abhī jaldī jaldī kadam kō āgē karnā kyō̃  ?

¹⁸⁹You now have to take steps quickly. ¹⁹⁰Why?

¹⁷¹Achānak kyā bhī hō saktā hai .

¹⁹¹Anything can happen suddenly.

¹⁷²Tārīkh nahī̃ batāyēṅgē .

¹⁹²Baba will not give a date.

¹⁷³Achchhā dēhlī vālē baiṭh jāō .

¹⁹³Achcha, those from Delhi can sit down.

¹⁷⁴Āgrā subzone  : āgrā kō aisā kōī kārya yā sēvā karnī hai jō jaisē government key|kī list mē̃ āgrā maśhhūr hai aisē āgrā vālō̃ kōī na kōī aisī sēvā ḍhūṇḍhō jō almighty government mē̃ bhī maśhhūr hō .

¹⁹⁴Agra sub zone: Agra has to perform such a task and such service because Agra is very well known in the Government's list. ¹⁹⁵Those from Agra should find such service through which the Almighty Government becomes well known.

¹⁷⁵Tō jaisē āgrā mē̃ tāj haĩ vaisē kuchh karō .

¹⁹⁶Just as there is the Taj Mahal in Agra, so do something in the same way.

¹⁷⁶Hai ummīnd hai  !

¹⁹⁷There is hope.

¹⁷⁷Ummīnd hai uskī mubārak hō .

¹⁹⁸Congratulations for the hope.

¹⁷⁸Kyā karē̃gē  ?

¹⁹⁹What will you do?

¹⁷⁹Lēkin kitnē samay mē̃ karē̃gē .

²⁰⁰In how much time will you do it?

¹⁸⁰ ( mēlā karē̃gē mega programme karē̃gē ) mega programme tō sabhī kar rahē haĩ lēkin kōī naī invention nikālō jō kisī zone nē nahī̃ kiyā hō .

²⁰¹(We will have a mela and a mega programme.) ²⁰²Everyone is doing mega programmes, but create such a new invention which no other zone has done before.

¹⁸¹Kyōṅki āgrā sabhī kā dēkhnē lāyak hai .

²⁰³Agra is worth seeing by everyone.

¹⁸²Tō jaisē ājkal kī government kā tāj hai nā .

²⁰⁴The Government has the Taj Mahal.

¹⁸³Agar propaganda hōtī hai tō āgrā usmē̃ maśhhūr hai nā .

²⁰⁵There is some propaganda; Agra is known for that.

¹⁸⁴Aisā kōī kārya karō .

²⁰⁶Now perform such a task.

¹⁸⁵Sōchnā amr̥itvēlē baiṭhnā aur sōchnā tō kōī na kōī touching ā jāyēgī .

²⁰⁷Think about it. ²⁰⁸Sit at amrit vela and think about it and you will have one touching or another.

¹⁸⁶Ṭhīk hai teachers hāth uṭhāō .

²⁰⁹Is that all right? ²¹⁰Teachers, raise your hands!

¹⁸⁷Bahut haĩ .

²¹¹There are many.

¹⁸⁸Tō kamāl karnā .

²¹²So, perform a wonder.

¹⁸⁹Bākī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ kōī navīntā karō abhī .

²¹³BapDada is telling all the children: Do something new now.

¹⁹⁰Jō chal rahā hai samay anusār vah navīntā hai lēkin abhī aur navīntā invention karō kōī bhī zone karē lēkin nayā nikālō .

²¹⁴There is newness in whatever is happening according to the time, but now create a new invention. ²¹⁵Any zone can do it, but do something new.

¹⁹¹Bākī bāpdādā kō har ēk bachchā pyārā bhī hai aur bāpdādā har ēk bachchē key|kī viśhēṣhtā bhī jāntē haĩ .

²¹⁶BapDada loves each child and He also knows each child's speciality.

¹⁹²Har ēk key|kī viśhēṣhtā hai jarūr lēkin kōī kārya mē̃ lagātē haĩ kōī key|kī chhip jātī hai isliē bāp kahtē haĩ her|har bachchā bāp kō pyārā hai sikīladhā hai aur bāp yahī chāhtē ki uṛtē rahō uṛātē rahō .

²¹⁷Each one definitely has a speciality, but some use it for a task, whereas in some, it remains hidden and this is why the Father is saying that every child is lovely and long-lost and now-found. ²¹⁸The Father wants you to keep flying and make others fly.

¹⁹³Meeting mē̃ āyē huē bhāī bahinō̃ sē  : meeting vālē arthāt jimmēvār nimitt ātmāyē̃ .

²¹⁹Brothers and sisters who have come for the meeting: Those who have come for the meetings means those who are responsible instrument souls.

¹⁹⁴Nimitt ātmāō̃ key|kī taraph sabkā pyār hai aur āp sabhī kā ādhār haĩ .

²²⁰Everyone has love for the instrument souls and you are the support for everyone.

¹⁹⁵Jō purūṣhārth key|kī lahar nimitt bannē vālō̃ key|kī hōtī hai usē sab follow kartē haĩ .

²²¹Whatever is the wave of effort of the instrument, everyone follows that.

¹⁹⁶Tō abhī nimitt mē̃ bāpdādā key|kī ēk āśhā hai aur sabhī āśhā K|kē dīpak haĩ .

²²²BapDada now has one desire of those who are instruments, and all are the lamps of hope.

¹⁹⁷Tō bāpdādā yahī āśhā rakhtē haĩ ki abhī chēhrē aur chalan sē aisē lagnā chāhiē ki yah ātmāyē̃ sabhī kē āgē ēk sample haĩ .

²²³BapDada has this one hope: Every one of you should now appear to be the sample in front of everyone with your face and activity.

¹⁹⁸Jaisē abhī sabhī māntē haĩ kahtē haĩ agar kadam par kadam rakhnā hai tō brahmā bāp kē liē iśhārā kartē haĩ .

²²⁴For example, everyone now accepts and says that if you want to place your footsteps in Baba's footsteps..., then they signal towards Father Brahma.

¹⁹⁹Aisē jō nimitt haĩ unhō̃ kē liē iśhārā karē̃ agar dēkhnā hō tō is ātmā kō dēkhō .

²²⁵So, now, people should signal towards those who are instruments. ²²⁶If you want to see someone like that, see this soul.

²⁰⁰Bāp samān dr̥iṣhṭānt banē̃ .

²²⁷Become an example like the Father.

²⁰¹Hō saktā hai  ?

²²⁸Is this possible?

²⁰²Hō saktā hai ki abhī time chāhiē  ?

²²⁹Is this possible or do you need some time?

²⁰³Tō bāpdādā key|kī is group par yah āśhā hai kyōṅki pahlē jō lakṣhya rakhē bāp samān bannē kā bāpdādā aisā example chāhtē haĩ .

²³⁰BapDada has that hope for this group but you first have to keep the aim of becoming equal to the Father. ²³¹BapDada wants such an example.

²⁰⁴Hō saktā hai  ?

²³²Is it possible?

²⁰⁵Karnā hī hai nā  !

²³³You definitely have to do this.

²⁰⁶Tō yah is group kō lakṣhya rakhnā hai jō ham karē̃gē vah sab karē̃gē yah āśhīrvād lēnī hai .

²³⁴So, this group has to keep the aim that whatever you do, everyone else will do that. ²³⁵You have to claim these blessings.

²⁰⁷Nimitt bannā hai .

²³⁶Become instruments.

²⁰⁸Double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : double vidēśhī hamēśhā anubhav kartē haĩ ki ham brāhmaṇ parivār aur bāpdādā K|kē viśhēṣh sikiladhē haĩ kyō̃  !

²³⁷Double foreign brothers and sisters: Double foreigners always experience themselves to be specially long-lost and now-found by the Brahmin family and BapDada. ²³⁸Why?

²⁰⁹Jitnā hī dēśh K|kē hisāb sē dūr haĩ utnā hī bāpdādā K|kē dil K|kē najdik haĩ .

²³⁹You are close to BapDada's heart to the extent that you are physically far away, according to your country.

²¹⁰Yah viśhēṣhtā hai bābā jab kahtē haĩ tō bābā kahnē mē̃ hī sabkī śhakla aisī pyār mē̃ lavlīn hō jātī hai jō bāp bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ aur ēk bāt key|kī viśhēṣhtā hai ki jō bhī bhārat K|kē niyam haĩ uskō pālan karnē mē̃ himmat rakhtē haĩ .

²⁴⁰This is a speciality. ²⁴¹When you say "Baba", your face becomes absorbed in love and the Father is pleased on seeing this. ²⁴²You have another speciality and that is that you maintain courage in observing the disciplines of Bharat.

²¹¹Śhurū mē̃ bhārat kā culture hai yah feel kartē thē lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā ki abhī yah kahtē haĩ ki ham bhī pahlē bhārat K|kē thē .

²⁴³In the beginning you used to feel that this is the culture of Bharat, but BapDada has seen that you now say: We also belonged to Bharat.

²¹²Bhārat kā naśhā rājdhānī hai nā bhārat vah achchhā dil mē̃ baiṭh gayā hai .

²⁴⁴You have the intoxication of belonging to Bharat. ²⁴⁵Bharat is the capital. ²⁴⁶That is imprinted on your hearts.

²¹³Pūchhtē rahtē haĩ ham yah tō nahī̃ thē jō gayē haĩ unkē liē pūchhtē haĩ ham bhī aisē thē kyā  !

²⁴⁷You continue to ask: We were not this (foreigners), were we? ²⁴⁸Those who have gone to other places (countries) ask: Were we like them?

²¹⁴Bhārat K|kē bāp bhārat K|kē parivār sē pyār hai .

²⁴⁹You have love for the Father of Bharat and the family of Bharat.

²¹⁵Sēvā bhī ab tak achchhī kī hai aur ājkal dēkhā hai ki apnē āspās jahā̃ sēvā nahī̃ hai vahā̃ bhī karnē kā lakṣhya rakhā hai aur result mē̃ kaī jagah success bhī huē haĩ .

²⁵⁰You have done very good service until now. ²⁵¹Nowadays, Baba has seen that you have kept the aim of serving the places near you, those who have not yet been served, and, as a result, many places have been successful.

²¹⁶Aisē hai nā  !

²⁵²It is like that, is it not?

²¹⁷Kar rahē haĩ nā sēvā  ?

²⁵³You are doing service, are you not?

²¹⁸Hāth uṭhāō jō sēvā āspās kī kar rahē haĩ achchhā hai .

²⁵⁴Those who are serving the places around you, raise your hands! ²⁵⁵It is good.

²¹⁹Bāpdādā khuśh hai .

²⁵⁶BapDada is pleased.

²²⁰Achchhā –

²⁵⁷Achcha.

²²¹Chārō̃ ōr K|kē bachchē bāp K|kē dil K|kē dulārē haĩ har ēk bachchā yahī lakṣhya bār-bār smr̥iti mē̃ lātē haĩ aur lānā hai ki hamē̃ tīvr purūṣhārth kar bāp kō pratyakṣha karnā hai . ²²²Jō sabkī dil kahē mērā bābā ā gayā .

²⁵⁸All the children from everywhere are the children who are specially loved by the Father's heart. ²⁵⁹Each of you children repeatedly brings and has to bring this aim into your awareness: I have to make intense effort and reveal the Father so that everyone's heart says, My Baba has come.

²²³Aisā umaṅg aur utsāh kā saṅkalp ājkal bāpdādā kē pās pahuñch rahā hai .

²⁶⁰Such thoughts of zeal and enthusiasm are reaching BapDada nowadays.

²²⁴Yah umaṅg utsāh majority K|kē dil mē̃ ā gayā hai .

²⁶¹The majority of you have this zeal and enthusiasm in your heart.

²²⁵Bāpdādā key|kī yahī āśh hai ki abhī jaldī sē jaldī sabkō yah sandēśh pahuñchānā hai kōī vañchit nahī̃ rahē .

²⁶²BapDada's desire is that this message now has to reach everyone as quickly as possible. ²⁶³No one should be deprived.

²²⁶Kuchh na kuchh varsā lē lē̃ .

²⁶⁴They should claim something or other as their inheritance.

²²⁷Chāhē jīvanmukti kā nahī̃ tō pyār sē mukti kā varsā tō lē lē̃ kyōṅki bāp kō sabkō varsā dēnā hai .

²⁶⁵Even if not liberation-in-life, at least they should claim the inheritance of liberation with love because the Father has to give an inheritance to everyone.

²²⁸Jitnō̃ kō varsā dilāyēṅgē utnā āpkō bhī apnē rājya mē̃ rājya adhikārī bannē kā varsā milēgā .

²⁶⁶However many you enable to receive their inheritance, to that extent you will claim the inheritance of a right to a kingdom in your kingdom.

²²⁹Sabhī taraph K|kē her|har bachchē kō bāpdādā kā bahut-bahut pyār aur duāyē̃ svīkār hō .

²⁶⁷Lots and lots of love and blessings from BapDada to all the children from everywhere.

²³⁰Achchhā .

²⁶⁸Achcha.

²³¹Dādī jānkī  : ( bābā saṅskār banānē paṛē̃gē kyā  !

²⁶⁹Dadi Janki: (Baba, will we have to create those sanskars?)

²³²) banē paṛē haĩ .

²⁷⁰They are already created.

²³³Āpkō dōnō̃ taraph dēkhnā hai .

²⁷¹You have to consider both sides.

²³⁴Tabiyat kō bhī dēkhnā jarūrī hai aur sēvā kō bhī dēkhnā jarūrī hai .

²⁷²It is necessary for you to look after your health and also necessary to look after service.

²³⁵Āp sēvā kō dēkhtē jyādā hō ( bābā karā rahē haĩ ) karā rahē haĩ lēkin āpkō āgē chalkē bahut kuchh karnā hai .

²⁷³You think of service a lot more. ²⁷⁴(Baba is making it happen.) ²⁷⁵He is making it happen, but, as you go ahead you will have to do a lot more in the future.

²³⁶ ( bābā madhuban mē̃ hī baiṭh jāū̃ ) vah bhī time āyēgā .

²⁷⁶(Baba, shall I just stay in Madhuban?) ²⁷⁷That time will also come.

²³⁷Dōnō̃ taraph dēkhō .

²⁷⁸See both sides.

²³⁸Ramēśh bhāī sē  : tabiyat key|kī sambhāl karō abhī bahut kām karnā hai .

²⁷⁹Rameshbhai: Look after your health. ²⁸⁰A lot more work still has to be done.

²³⁹Jitnā government āgē jā rahī hai itnā āpkā kām bhī āgē jānā hai isliē tabiyat kō ṭhīk rakhō aur bāp bhī dādiyā̃ bhī āpkē sāth madadgār haĩ .

²⁸¹As the Government advances, your work also has to advance as much and this is why you have to look after your health. ²⁸²The Father and the Dadis are also your helpers.

²⁴⁰Kōī bhī bāt hō madad lē lō .

²⁸³Take their help in any situation.

²⁴¹ ( meeting kam hōtī hai ) meeting bhalē karō lēkin jab sabhī free hō̃ tab meeting hō nā isliē sabhī āpas mē̃ milkē yah bhī date banā dō .

²⁸⁴(There aren't so many meetings.) ²⁸⁵You may have meetings, but meetings can only take place when everyone is free. ²⁸⁶Therefore, all of you have to get together and fix a date.

²⁴²Madhuban mē̃ group ānē K|kē pahlē group jānē kē bād sōch lō kab meeting karnī hai .

²⁸⁷Before the groups come to Madhuban and after the groups have left Madhuban, think about when you can have a meeting.

²⁴³Ēk dō mē̃ rāy karkē date banā dō kabhī kuchh hō tō badalī kar lō|low .

²⁸⁸With suggestions among yourselves, fix a date. ²⁸⁹You can change it if anything happens.

²⁴⁴Pardādī sē  : bīmārī kō hajam kar lētī hai .

²⁹⁰Par Dadi: You are able to face the illness.

²⁴⁵Sabhī kō khuśhī hōtī hai .

²⁹¹Everyone is pleased.

²⁴⁶Bahut achchhā hai .

²⁹²It is very good.

²⁴⁷Śharīr kō bhī sākṣhī hōkar chalā rahī hō .

²⁹³You are making your body move while being a detached observer.

²⁴⁸Achchhā hai .

²⁹⁴It is good.

²⁴⁹Bāpdādā khuśh hai .

²⁹⁵BapDada is pleased.

²⁵⁰ ( rūkmaṇī bahan sē ) part achchhā bajā rahī hai .

²⁹⁶(To Rukmani, the sister who looks after Par Dadi.) ²⁹⁷You are playing your part well.

²⁵¹Kabhī taṅg nahī̃ hōtī hai .

²⁹⁸You are never fed-up.

²⁵²Yah viśhēṣhtā hai bhī sadā aurō̃ kō bhī sikhāō .

²⁹⁹You have this speciality. ³⁰⁰Always teach others too.

³⁰¹* O M S H A N T I *