बुधवार 2 फ़रवरी 2011 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
002-02-11 om shanti avyakt baapdaada madhuban
002-02-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1“apne bhaagya aur praaptiyon ko smriti mein rakh sada harshit va santushta raho drishti vritti aur pravritti dvaara santushtata ka anubhav karaao”
1Constantly remain cheerful and content by remaining aware of your fortune and attainments. 2Give the experience of contentment through your vision, attitude and activity.
2aaj baapdaada sabhi bachchon ko dekh khush ho rahe hain।
3Today, BapDada is pleased to see all the children.
3har ek bachcha parmaatma pyaar dvaara pahunch gaye hain।
4Each child has reached here through God's love.
4to aaj baapdaada har ek bachche ke mastak mein bhaagya ki rekhaayen dekh rahe hain।
5Today, BapDada is seeing the lines of fortune on the forehead of each child.
5aisa bhaagya aur itna bada bhaagya saare kalpa mein kisi ko praapta nahin hai kyonki aapko bhaagya dene vaala svayan bhaagya daata hai।
6No one else has received such fortune, such great fortune, throughout the whole cycle because the Bestower of Fortune Himself has bestowed fortune upon you.
6har ek ke mastak mein pahle to chamakta hua sitaara ka bhaagya chamak raha hai।
7In the first place, the star of fortune is sparkling on each one's forehead.
7mukh mein madhur vaani ki rekha chamak rahi hai।
8The line of sweet speech is sparkling on the mouths.
8hothon par madhur muskaan ki rekha chamak rahi hai।
9The line of a sweet smile is sparkling on the lips.
9dil mein dilaaraam baap ke lavleen ki rekha chamak rahi hai।
10The line of being absorbed in love for the Father who is the Comforter of Hearts is sparkling in the heart.
10haathon mein sarva khazaanon ke shreshthata ki rekha chamak rahi hai।
11The line of greatness of attaining all treasures is sparkling on your hands.
11paanv mein har kadam mein padam ki rekha chamak rahi hai।
12The line of achieving multimillions at every step is sparkling on your feet.
12abhi socho aisa bhaagya aur kiska hua hai!
13Now, think: has anyone ever received such fortune?
13isliye aapke yaadgaar chitron ka bhi bhaagya varnan hota rehta hai।
14This is why is your fortune is described in the images of your memorials.
14aur yeh bhaagya svayan bhaagyavidhaata ne har ek bachche ka banaaya hai।
15And the Bestower of Fortune Himself has given this fortune to each child.
15baapdaada har bachche ka bhaagya dekh har bachche ko mubaarak de rahe hain - vaah bachche vaah!
16Seeing the fortune of each child, BapDada is congratulating each one: Wah child! wah!
16aur yeh bhaagya is sangam par hi milta hai aur chalta hai।
17You receive this fortune only at the confluence age and it operates only at this time.
17sangamayug ka sukh sab yugon se shreshtha hai।
18The happiness of the confluence age is more elevated than that of all other ages.
18satayug ka bhaagya bhi sangam ke purooshaartha ki praalabdha hai isliye sangamayug ki praapti satayug ki praalabdha se bhi jyaada hai।
19The fortune of the golden age is the reward of the effort made at the confluence age and this is why the attainment of the confluence age is greater than the reward of the golden age.
19apne bhaagya mein kho jaao।
20Lose yourself in your own fortune!
20kuchh bhi hota rahe apna bhaagya smriti mein laao to kya nikalta hai?
21It doesn't matter what is happening, but what emerges from you when you bring your fortune into your awareness?
21vaah mera bhaagya!
22Wah! my fortune!
22kyonki svayan bhaagya daata aapka baap hai।
23The Bestower of Fortune Himself is your Father.
23to bhaagya daata dvaara har ek ko apna bhaagya mila hai।
24Each one of you has received your fortune from the Bestower of Fortune.
24jaante ho ki ham itne bhaagyavaan hain ki kabhi-kabhi jaante ho sada nasha rehta hai?
25Do you realise how fortunate you are? 26Or, do you only realise it sometimes? 27Do you constantly have this intoxication?
25duniya vaale to dekhkar poochhte hain aapko kya mila hai?
28When the people of the world see you they ask what you have received.
26aur aap log uttar kya dete ho?
29What do you reply?
27jo paana tha woh pa liya।
30We have attained everything we wanted.
28pa liya hai haath uthaao।
31Have you attained it? 32If so, raise your hands!
29pa liya hai achha।
33Have you attained it? 34Achcha.
30pa liya hai?
35Have you attained it?
31phalak se kehte ho koi apraapta vastu hi nahin hai na phakhur?
36With spiritual intoxication you say that you lack nothing. 37You have this intoxication, do you not?
32aur mila kaise?
38So, how did you get it?
33sirf baap ko jaana maana apna banaaya to bhaagya mil gaya।
39You simply came to know the Father, you accepted Him and you made Him belong to you and you received your fortune.
34is bhaagya ko jitna smriti mein laate rahenge utna harshit hote rahenge।
40The more you make yourself aware of this fortune, the more cheerful you will be.
35bhaagyavaan aatma ka chehra sada harshit rahega।
41The face of a fortunate soul will be constantly cheerful.
36rahega nahin rehta hai।
42It is not that it will be, but it is always so.
37unki drishti unki vritti aur unki pravritti sada santushta aatma ban svayan bhi santushta rahegi aur doosron ko bhi santushta banaayegi।
43The vision, attitude and activity of such souls will always be content and they will inspire others to be content.
38to aap sabko santushtata ka nasha rehta hai?
44Are you all intoxicated with your contentment?
39kyonki santushtata ka aadhaar hai sarva praapti।
45The basis of contentment is to have all attainments.
40apraapti asantushtata ka aadhaar hai।
46Discontentment comes from a lack of attainment.
41to aap kya anubhav karte ho?
47What do you experience?
42apraapta koi vastu hai ki sarva praapti hai?
48Is anything lacking or have you attained everything?
43praapti ka nasha hai?
49Are you intoxicated with your attainments?
44hai sada hai ya kabhi-kabhi hai?
50Are you? 51Are you all the time or only sometimes?
45vaise to yahi kehte ho pa liya jo paana tha।
52In fact, you claim you have attained what you wanted.
46to jahaan sarva praapti hai vahaan asantushtata ka naam nahin hai।
53Where you have all attainments, there is no mention of discontentment.
47to baapdaada aaj desh videsh kitne deshon se sabhi bachche aake ikaththe hue hain lekin sabse door se aane vaala kaun?
54BapDada is seeing the children from this land and abroad. 55From how many countries have all the children gathered? 56Who has come from the furthest place?
48kya America vaale door se aaye hain?
57Have those from America travelled the furthest?
49America vaale door se aaye hain na!
58Those of you from America have come from the furthest land, have you not?
50aur baap kahaan se aaya hai?
59However, where has the Father come from?
51America to isi lok mein hai lekin baapdaada kahaan se aaye hain?
60America is in this world, but where has BapDada come from?
52paramdham se brahma baap bhi sookshm vatan se aaye hain।
61He has come from Paramdham and Father Brahma has come from the subtle region.
53to kaun door se aaya?
62So, who has come from the furthest place?
54sabse door kaun?
63Who is the furthest away?
55yeh hai baap aur bachchon ke pyaar ka najaara।
64This is a scene of the love of the Father and the children.
56aapne kaha mera baba aur baap ne kaha mera bachcha।
65You said, "My Baba" and the Father said, "My child."
57sirf ek ko jaanne se kitna varsa mil gaya।
66You received such a great inheritance simply by knowing the One.
58duniya vaale sukh ke liye shanti ke liye dhoondh rahe hain - kahaan shanti milegi kahaan sukh milega aur aapki jeevan hi sukh shanti sampanna ho gai।
67People of the world are searching for peace and happiness and wondering where they will find peace and happiness, whereas your life is full of happiness and peace.
59abhi baapdaada kehte hain poochhte hain baapdaada kya chaahte hain?
68What does BapDada want now?
60to baapdaada har bachche se yahi chaahte hain ki har ek bachcha sada svaraajya adhikaari banke rahe। 61kabhi-kabhi nahin kyonki abhi ke svaraajya adhikaar ka vardaan baap ne is sangamayug ke liye poora diya hai thoda nahin kabhi-kabhi vaala nahin sada।
69BapDada wants every child to be a self-sovereign, to be a master of the self, always, not just sometimes. 70This is because the Father has given the full blessing of self-sovereignty at the confluence age. 71It was not just a little and not just for some time, but for all time.
62to socho sada ke liye svaraajya adhikaari ban rehte ho?
72Are you a master of the self all the time?
63kyonki baapdaada ne sunaaya ki in sabhi karmendriyon ke man buddhi sanskaar ke bhi maalik ho।
73BapDada has told you that you are masters of all your physical senses and your mind, intellect and sanskars.
64sabke liye mera shabd bolte ho main nahin bolte ho mera bolte ho।
74You say "mine" regarding all of these things. 75You do not say "I" for these things, but you say "mine".
65to man buddhi sanskaar mera hai to mere ke oopar sada adhikaar rehta hai।
76Since the mind, intellect and sanskars are "mine", "I" have a constant right to what is "mine".
66aise man buddhi sanskaar ke oopar poora hi adhikaari ho isko kaha jaata hai svaraajyadhaari।
77In the same way, maintain full rights over your mind, intellect and sanskars. 78This is what it means to be a master of the self.
67jo order karo usi pramaan yeh kaarya karne ke liye nimitta hain।
79Whatever orders you give them, they are instruments to carry out those orders.
68lekin iske liye chalte phirte kaarya karte maalikpan ka nasha hona chaahiye।
80However, in order to accomplish this, you maintain the intoxication of being a master while walking and moving around.
69nishchay aur nasha।
81Faith and intoxication.
70ab to aatmaon ko mansa dvaara bhi seva dene ka samay hai।
82Now, it is time to serve souls through the mind.
71chillaate rehte he poorvaj humein thoda sa sukh shanti ki kirnen de do।
83They are crying out: O ancestors, give us a few rays of happiness and peace.
72to he poorvaj duhkhiyon ki pukaar sunaai deti hai na!
84O ancestors, you can hear the call of the unhappy ones, can you not?
73baapdaada ne ishaara de diya hai ki kuchh bhi aapda achaanak aani hai iske liye second mein fullstop।
85BapDada has signalled to you that any calamity can occur suddenly. 86For this, put a full stop within a second.
74woh practice bhi kar rahe ho kyonki us samay purooshaartha ka samay nahin hoga abhyaas karen lagaao fullstop aur ho jaae aashcharya ki maatra isliye purooshaartha ka samay abhi mila hua hai।
87You are practicing this now because at that time you will not have time to make effort. 88You may try to put a full stop but you put an exclamation mark instead. 89This is why you have been given time now to make effort.
75us samay practical karne ka samay hai to abhi se is abhyaas ko kar bhi rahe hain baapdaada result dekhte hain attention mein hai kar bhi rahe hain lekin aur bhi attention ko underline karo।
90Then, it will be the time to do something practically. 91You are practicing this from now. 92BapDada is seeing your result: You are paying attention to doing it. 93However, you need to pay more attention and underline it.
76dekho purooshaartha kitna sahaj hai main bhi bindi lagaana bhi bindi hai sirf attention dena hai।
94Look how easy the effort is: I am a dot and I have to put a full stop! 95I simply have to pay attention.
77baapdaada vishesh bachchon ko saugaat dete hain bachche main aapke sada saath hoon।
96BapDada is specially giving children a gift: Children, I am always with you.
78baba kaha aur bachchon ke liye baap sada haajir hai।
97As soon as you say, "Baba", the Father is ever present in front of you.
79jo kaha gaya hai hajoor haajar hai sarvavyaapi nahin hai lekin bachchon ke aage hajoor haajar hai।
98It has been said: The Lord is ever present. 99He is not omnipresent, but the Lord is ever-present in front of the children.
80to sada vijayi banna jahaan bhagwan saath hai vahaan vijayi banna kya mushkil hai।
100Always be victorious. 101When God is with you, how can it be difficult to be victorious?
81vijay aapka janma siddha adhikaar hai।
102Victory is your birthright.
82sirf mera baba kaha to vijayi hai hi।
103Simply by saying "My Baba" you definitely become victorious.
83isliye sada vijayi banna jo yaad mein rehta uske liye ati sahaj hai। 84mushkil nahin।
104Therefore, be constantly victorious; this is extremely easy for those who stay in remembrance; it is not difficult.
85jahaan bhagwan hai vahaan vijay hai hi।
105Where there is God, there is definite victory.
86to aaj baapdaada sabhi bachchon ko dekh khush ho rahe hain ki kitne sneh se kaun se saadhan se aaye hain?
106Today, BapDada is pleased to see all the children: You have come with so much love. 107How did you reach here?
87train mein ya plen mein woh to shareer ke dvaara pahunch gaye hain lekin dil se to pyaar aapko yahaan laaya hai।
108Physically, you have reached here by train or by plane, but it is the love that brought you here through your heart.
88hai himmat aapki madad baap ki hai hi।
109It is your courage and the Father's guaranteed help.
89abhi baapdaada yahi chaahte hain ki har bachcha har karma mein apne svaraajya ki seat par sthit rahe।
110Now, BapDada wants every child in every action to stay stable on the seat of self-sovereignty.
90achha।
111Achcha.
91aaj pahle baari kaun aaye hain woh haath uthaao।
112Those who have come for the first time today, raise your hands!
92khade ho jaao।
113Stand up!
93bahut hain।
114There are many.
94achha jaise pahle baari aaye ho vaise pahla number jaana hai na।
115Achcha. 116Just as you have come for the first time, in the same way, you must claim number one.
95jaana hai?
117Do you wish to claim this number?
96baba ka vardaan hai ki jo himmat rakhega usko baap ki madad bhi milegi aur himmat se jitna bhi aage badhne chaaho woh chance hai kyonki toolate ka board nahin laga hai।
118Baba's blessing is that those who have courage will definitely receive the Father's help. 119With courage, you have a chance to progress as much as you want because the board saying "Too late" has not yet been put up.
97yaad mein raho aur jo praapta hua hai usse auron ki seva karo।
120Stay in remembrance and serve others through your attainments.
98jitni seva karenge utni duaayen milengi aur woh duaayen aapko aage badhaati rahengi।
121You will accumulate blessings according to how much service you do, and those blessings will keep making you move forward.
99sandesh dete jaao baaki har ek ki takdeer।
122Continue to give the message, and it is then up to each one's fortune.
100lekin aap sandesh de do।
123However, you just keep giving the message.
101punya apna jama karte raho।
124Continue accumulate your charity.
102to punya aapko aage badhaata rahega।
125Your charity will keep making make you move forward.
103achha hai।
126It is good.
104achha yeh karaachi se aaye hain kya!
127Achcha, this one has come from Karachi (Dada Atmaram).
105to dekho aadi sthaan se aaye ho।
128Look, you have come from the original place.
106jahaan sthaapna hui us aadi sthaan se aaye ho।
129You have come from the original place where establishment took place.
107baapdaada ka yahi vardaan hai ki sada aadi ratna ban jo anubhav kiya hai sada khush rahne ka sada double light rahne ka woh auron ko bhi anubhav karaate raho।
130BapDada's blessing is that you consider yourself to be an original jewel and share your experience of being constantly happy, constantly double light with others.
108baaki baapdaada ne dekha nishchay achal hai।
131BapDada saw that you have unshakeable faith.
109aage badh sakte ho।
132You can move forward.
110badh bhi rahe aur badh bhi sakte ho jitna chaaho utna aage badhne ka vardaan le sakte ho।
133You are moving forward and you can move forward even more. 134You can claim the blessing of moving as far forward as you want.
111achha।
135Achcha.
112yeh saath mein aaye hain।
136These people have accompanied you.
113khush ho na!
137You are happy, are you not?
114khushi yahaan se leke jaana।
138Take happiness with you from here.
115itni khushi leke jaana jo kabhi khushi kam nahin ho। 116aur aapko khush dekh karke aur bhi khush ho jaayenge।
139Take so much happiness that your happiness never decreases, and that when others see you happy, they will also become happy.
117to kya baantenge jaake।
140So, what will you share when you return?
118kahaan bhi jaate hain to baantate hain na।
141Whenever you go somewhere, you share something, do you not?
119to aap kya baantenge?
142What will you share?
120khushi baantana avinaashi khushi।
143Share happiness, imperishable happiness.
121jisko khushi praapta hogi woh bhi sada khush ho jaayenge।
144Those who attain happiness will also become constantly happy.
122jo bhi aayenge baapdaada to khush hai hi lekin aap bhi khushi leke ja rahe ho khushi le ja rahe ho itni khushi jama ki?
145Whoever comes, BapDada is pleased anyway, but you are also going with happiness. 146You are going back with happiness; so, have you accumulated that much happiness?
123ki hai na।
147You have, have you not?
124to khoob baantana।
148Share lots of happiness.
125apna anubhav sunaayenge na to sunaana ham kahaan se aaye hain।
149When you share your experience, tell people where you have just come from.
126khushi ke sthaan se aaye hain aapke liye bhi khushi laaye hain।
150You have come from the place of happiness and you have also brought happiness for them.
127achha hai।
151It is very good.
128bahut aate hain aajkal aadha class to pahle baari vaalon ka hota hai।
152Many people come nowadays. 153Half the class is usually those who have come for the first time.
129aap sabhi pahle baari aaye ho achha।
154All of you have come for the first time.
130bahut achha।
155Good! 156Very good.
131baapdaada saare parivaar ke saath aapko apne ghar mein pahle baari aane ki mubaarak de rahe hain।
157BapDada and the whole family are congratulating you for coming to your home for the first time.
132bas yeh yaad rakhna mera baba mera baba bhoolna nahin kyonki baba se varsa milta hai।
158Simply remember "My Baba". 159Do not forget "My Baba" because you receive an inheritance from Baba.
133jo apraapta vastu hai woh praapta hoti hai।
160You attain whatever was not yet attained.
134achha।
161Achcha.
135sab khush ho rahe hain hamaare bhaai apne ghar mein aa gaye।
162Everyone is happy that our brothers and sisters have come home.
136(taali bajaao) achha।
163You may applaud. 164Achcha.
137seva ka tarna - eastern zone (aasaam udeesa bangaal bihaar) nepaal taamilnaadu baangala desh (total 17hajaar aaye hain)sabhi jo centre par rahne vaale hain woh khade raho baaki baith jaao।
165It is the turn of the Eastern Zone (Assam, Orissa, Bengal, Bihar), Nepal, Tamil Nadu and Bangladesh to serve: (17,000 have come from these places). 166Those who live at the centres remain standing and the others can sit down.
138bahut achha।
167Very good.
139yeh zone sabse bada zone hai।
168This zone is the biggest zone of all.
140aur addition vaale zone woh bhi kam nahin hain isliye abhi jo bhi teachers aai hain ya centre par rahne vaale aaye hain unhon ko vishesh baapdaada mubaarak de rahe hain।
169However, the other zones are no less and this is why BapDada is specially congratulating the teachers and those who live at the centres.
141sevaadhaari apni seva ka chaitanya chitra saath mein laaye hain।
170The servers have brought the live image of your service.
142baapdaada khush hai kyonki dekha gaya hai ki har ek ne apne-apne sthaan mein vriddhi karne ka lakshya achha rakha hai।
171BapDada is pleased because it is seen that all of you have kept a very good aim of making service grow at your own places.
143mehnat to ki hai lekin mehnat ka phal bhi mil raha hai iski mubaarak hai।
172You have worked hard and you are receiving the fruit of your efforts; congratulations for this.
144abhi kya karna hai?
173What are you going to do now?
145abhi jo baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki vaaris quality aur aise mike jinka prabhaav duniya par padta hai aise mike aur vaaris jitna bada zone hai itne hi bade donon hi prakaar ke nikaalo।
174BapDada told you earlier, too, to find heir-quality souls and "mike" souls who can have an impact on the world; the bigger the zone, the greater number there should be of both these types of soul.
146kisi bhi varga vaale hon lekin aapka bada zone hai to bade zone se milkar aisi sankhya madhuban ghar mein aani chaahiye।
175They may be from any of the wings. 176Your zone is very big and, therefore, a big zone should get together and bring such souls to your home in Madhuban.
147abhi aise taiyaar karo jo woh aapke zone ka number saamne aave।
177Now prepare such souls so that the number of your zone comes ahead.
148karte to honge yeh baap jaanta hai ki jo bhi nimitta hain woh seva ke bina rah nahin sakte lekin yahaan tak pahunchen yeh result baapdaada dekhne chaahte hain।
178You may already be doing this. 179The Father knows that instruments cannot avoid doing service, but BapDada wants to see you achieve this result.
149baaki aap to ho hi achhe te achhe kyonki baap ke gaddi ke maalik ban gaye।
180You are the best of all because you have become masters of the Father's gaddi.
150baba teachers ko guroobhaai kehte hain।
181Baba calls the teachers "guru-bhais".
151to he guroobhaai abhi har ek sthaan se aane chaahiye।
182O guru-bhais, these should now come from all the places.
152theek hai na!
183Is this all right?
153achha hai purooshaartha kar rahe ho aur saphalta milni hi hai।
184It is good that you are making effort and you will definitely achieve success.
154koi badi baat nahin hai।
185It is not a big deal.
155koi bada programme karo jisse connection badhe।
186Hold a big programme through which the connections can increase.
156aajkal baapdaada jo bhi zone seva kar rahe hain unki result sunte hain to sahaj hi vriddhi bhi ho rahi hai aur mike bhi taiyaar ho rahe hain isliye is zone mein bhi saphalta hui padi hai।
187Regardless of the zone, the result of service BapDada hears of nowadays is that growth is taking place easily and mikes are also getting ready and this is why it is said that this zone has already achieved success.
157achha।
188Achcha.
158double videshi:-baapdaada ko yeh bahut achha lagta hai jo madhuban mein aake aapas mein bhi milte baap se bhi milte aur service ki len den bhi karte baba ne pahle bhi kaha hai ki yeh saadhan baapdaada ko achha lagta hai।
189Double foreigners: BapDada likes it very much that you come to Madhuban and meet one another. 190You meet the Father and you also exchange service news. 191BapDada told you earlier too that He likes this method.
159kitne deshon se aaye hain?
192From how many countries have you all come?
160(76 deshon se aaye hain) to yahaan madhuban mein aake aap kitne deshon se milte hain?
193(76 countries.) 194When you come here to Madhuban, children of how many countries do you meet?
161india ke desh jitne bhi aaye hain utnon ko naam lo to bahut ho jaayenge।
195If you were to calculate how many states of India everyone has come from, there would be many.
162to aapse india vaale khush ho jaate aur aap india vaalon ko dekhke khush ho jaate।
196Those from India are happy to see you and you are happy to see those from India.
163donon ka milan achha ho jaata hai।
197The meeting of the two is good.
164aapas mein milna arthaat umang bharna।
198To meet one another means to fill yourselves with enthusiasm.
165aur to kahaan itna bada parivaar ikaththa dekh nahin sakte madhuban mein hi itna bada parivaar dekhte ho।
199Nowhere else can you see such a big family together. 200You can only see such a big family in Madhuban.
166to dil mein kya aata hai?
201What do you feel in your hearts?
167vaah baba aur vaah mera eeshvareey parivaar!
202Wah Baba! and wah my Godly family!
168aur baapdaada ko kitni khushi hoti hai apne bachchon ko dekh।
203BapDada is so pleased to see His children.
169vaise to amritvele baapdaada sabhi taraph chakra lagaate hain unke liye chakra lagaana kya badi baat hai।
204In fact, BapDada tours around everywhere at amrit vela. 205It is not a big thing for him to go everywhere.
170aur baapdaada ne yeh bhi kah diya hai ki chaar baje ke milan ki visheshta yeh bhi hai ki 4 baje baapdaada sabhi bachchon ko sahaj hi vardaan dete hain।
206BapDada has already told you that the speciality of meeting at 4.00 am is also that at that time BapDada gives blessings to all the children easily.
171vardaan daata ka part amritvele hota hai vishesh।
207The part of the Bestower of Blessings is specially at amrit vela.
172jo bhi vardaan chaahiye woh baapdaada de dete hain।
208BapDada gives you whatever blessings you want.
173trial karke dekhna।
209Just try it and see!
174lekin aap sabhi bhi vardaan lene ke liye alert rehna।
210However, in order to claim a blessing, all of you have to stay alert.
175agar alert nahin rahe to baapdaada chakra lagaake chala jaayega aur aap sochte rahenge।
211If you don't stay alert, BapDada will visit and leave and you will just be thinking about it.
176isliye amritvele ka mahatva dete to hain lekin aur attention dena।
212You do give importance to amrit vela, but now pay more attention!
177baapdaada ne dekha hai ki samay anusaar seva bhi badh rahi hai aur seva ke kaaran baap se vardaan lena usse door rah nahin sakte।
213BapDada has seen that, according to the time, service is growing. 214Because of service you cannot stay away from the Father in order to claim your blessings.
178baaki double foreigners majority purooshaartha karte bhi hain phir bhi attention ko underline karna।
215The majority of double foreigners do make effort, however you have to underline paying attention.
179baaki baapdaada madhuban mein kaise bhi pahunch jaate ho uski vishesh sabhi bachchon ko mubaarak de rahe hain।
216BapDada congratulates all the children for reaching Madhuban, no matter how.
180baapdaada ne suna ki jo baapdaada ne sanskaar ke oopar ishaara diya hai uske oopar samajhte hain ki humein karna hi hai aur karne ke liye roj amritvele jaise svamaan rakhte hain uske saath-saath koi ek bhinna-bhinna prakaar se ek sanskaar ke oopar attention do aaj ke din is sanskaar ke oopar vishesh attention dena hai aur phir raatri ko jab baapdaada ko apne saare din ka chart dete ho us samay us sanskaar ki result bhi vishesh sunaao to vishesh attention ho jaayega kisi na kisi sanskaar ke oopar attention rakhna hai to jaise yaad ke oopar attention dete ho uske saath-saath usi samay yeh bhi result baapdaada ko do।
217BapDada has heard that children understand that they definitely have to fulfil the signal that BapDada gave regarding sanskars. 218In order to accomplish that, just as you use a point for self-respect at amrit vela, together with that, pay attention to one particular sanskar in a specific way: "Today I am going to pay special attention to this sanskar." 219Then, at night, when you give BapDada your chart of the whole day, also tell Baba the result for that sanskar and that will specially draw your attention. 220You have to pay attention to one sanskar or another. 221Just as you pay attention to remembrance, at the same time, together with that, give BapDada this result.
181agar maano aap chaahte ho lekin us din aapke saamne koi sanskaar mitaane ka kaarya nahin hua to apne aapko baap ki mubaarak dena aur roj aise baap ki mubaarak vishesh is sanskaar prati lete jaana to sanskaar kaarya mein aane mein kami padti jaayegi।
222If you wish to finish the sanskar, but cannot succeed in finishing that sanskar on that day, then congratulate yourself from BapDada. 223Every day, continue to receive congratulations from the Father for that particular sanskar, and you will then see that the use of that sanskar will decrease.
182to jaise yog ke baare mein check karte ho vaise sanskaar ke liye roj aata nahin hai kabhi-kabhi aata hai jo purooshaarthi hain unka bychance paper aata hai baaki roj nahin aata hai।
224You check yourself in yoga, but you don't check your sanskars in the same way every day but only sometimes. 225Effort-makers get this paper by chance, not every day.
183lekin checking roj hogi to yeh bhi attention tension ko khatma karta jaayega।
226However, the checking will take place every day, and this attention will finish all tension.
184kyonki baapdaada ne dekha hai foreign vaalon mein se koi-koi bachche koi kaarya shuru karte hain to attention dete hain।
227BapDada saw that when children from abroad begin any task, they definitely do pay attention to it.
185to attention dene vaale hi mukti praapta kar sakte hain।
228Only those who pay attention are able to attain liberation.
186baba ka bhi vardaan hai।
229You also have Baba's blessing.
187samjha।
230Do you understand?
188abhi iske peechhe lag jaayenge na roj checking karenge na result to sanskaar svayan hi dheela ho jaayega।
231When all of you engage yourselves in this fully and check yourself daily, the result will be that that sanskar itself will become slack.
189aur jo baapdaada chaahta hai ki sanskaar ki subject mein number one jaao jo sanskaar chaahte ho vahi kaarya mein lage।
232BapDada wants you to claim number one in the subject of sanskars, so that you only use the sanskars that you want to use.
190ho jaayega।
233This will happen.
191attention mein aaya hai na to ho jaayega।
234Once your attention is drawn to it, it will happen.
192lekin attention dena aise nahin ho jaayega lekin attention dena padega।
235However, you have to pay attention. 236It will not happen just like that; you will have to pay attention.
193sangathan mein hi yeh sanskaar nikalte hain kyon?
237Why do these sanskars only emerge within the gathering?
194aapke chitron mein jo pooja karte hain woh aapke sanskaar kitne achhe gaate hain।
238Those who worship your images sing such wonderful praise of your sanskars.
195to bane hain tabhi to varnan karte hain।
239It was because you became that practically that they speak about it.
196apna devtaai chitra emerge karo kya gaate hain?
240Make your deity images emerge. 241What do people sing?
197aise devta to banna hi hai na।
242You have to become such deities, do you not?
198achha।
243Achcha.
199baaki sab double videshi purooshaartha mein saphalta ka anubhav karte rehte hain na!
244All of you double foreigners keep experiencing success in your efforts, do you not?
200karte hain?
245Do you?
201haath uthaao jo saphalta anubhav karte hain।
246Those who experience success, raise your hands!
202vaah!
247Wah!
203haath to achhe utha rahe hain।
248You are all raising your hands very well.
204to lakshya rakhenge abhi iske peechhe attention dena hi hai।
249So, you will keep the aim that you definitely have to pay attention to this.
205ismen bhi number lena hi hai।
250You definitely have to claim a number in this.
206to aapko dekh auron ko bhi umang aayega kyonki aap nimitta ho na। 207aur nimitta vaalon ko baapdaada ki vishesh madad bhi milti hai।
251Seeing you, others will also be enthusiastic because you are the instruments, and instruments receive special help from BapDada.
208baaki baba khush hai ki centres vriddhi ko praapta hote rehte hain।
252BapDada is pleased that the number of centres is increasing.
209purooshaartha ki taraph attention hai lekin abhi parivartan ke nimitta banne vaale bano to aapko dekh auron ko bhi parivartan shakti ka umang aayega।
253You are paying attention to making effort, but now become those who are instruments to bring about transformation. 254Seeing you, others will also have enthusiasm for the power of transformation.
210baaki baapdaada khush hai ki purooshaartha mein nambarvaar to hote hi hain woh to understood hai lekin purooshaartha ki taraph attention hai aur badhaana hai।
255Although it is understood that it is numberwise in making effort, BapDada is pleased that you are paying attention to making effort; so you have to increase that now.
211baaki baapdaada ki roj yaadapyaar to milti rehti hai।
256You continue to receive BapDada's love and remembrance every day.
212dekho ghar baithe bhi baapdaada ki yaadapyaar ek din bhi miss nahin hota agar roj vidhipoorvak murli padhte hain to।
257Look, even while sitting at home, you don't miss out on receiving BapDada's love and remembrance for even one day, if you are reading a murli with discipline every day.
213ek din bhi yaadapyaar miss nahin karte।
258He doesn't miss out on giving love and remembrance for even a single day.
214milti hai na!
259You do receive it, do you not?
215milti hai?
260Do you?
216yaadapyaar milti hai roj।
261You receive love and remembrance every day.
217sabhi ko milti hai na?
262All of you receive it, do you not?
218yeh hai baapdaada ke pyaar ki nishaani।
263This is a sign of BapDada's love.
219murli miss to yaadapyaar bhi miss।
264If you miss a murli, you miss His love and remembrance.
220sirf murli nahin miss ki lekin baapdaada ka yaadapyaar vardaan sab miss kiya।
265You then don't just miss that murli, you also miss out on BapDada's love and remembrance and His blessings.
221murli to padh bhi lenge lekin jo samay fix hai baapdaada ki yaadapyaar lene ka woh to miss hua na।
266You can catch up on the murli, but the time that is fixed for receiving love and remembrance from BapDada was missed, was it not?
222to umang hai is par baapdaada khush bhi hai।
267BapDada is pleased that you are enthusiastic about this.
223achha murli miss karne vaale hain?
268Achcha. 269Is there anyone who misses a murli?
224double foreigners mein hain koi hai jo murli miss karta ho?
270Among the double foreigners, is there anyone here who misses a murli?
225kaaran se?
271For any reason?
226nahin hai।
272There isn't anyone.
227nahin miss karte।
273No, they don't miss it.
228ek ne uthaaya hai।
274One person raised her hand.
229abhi miss nahin karna murli miss nahin karna।
275Now, do not miss it! 276Do not miss the murli!
230chaahe phone dvaara suno।
277You can even listen to it over the phone.
231padh nahin sakte hain to kaise bhi suno zaroor।
278If you can't read it, then, somehow definitely listen to it.
232haajiri zaroor lagaao।
279Definitely give your present mark.
233achha।
280Achcha.
234baaki jo bhi sabha mein aaye hain naye bhi hain puraane bhi hain to yeh pakka pakka pakka note karo murli nahin miss karni hai।
281All those who have come to this gathering, new as well as old ones, note down very, very, very well that you must not miss the murli.
235kyonki baap roj paramdham se aate hain kitna door se aate hain bachchon ke liye aata hai na!
282BapDada comes from the supreme abode every day; He comes from so far away; He comes for the children.
236jaise baap murli miss nahin karte aise bachchon ko bhi murli miss nahin karna hai।
283Just as the Father never misses the murli, in the same way, children also should not miss a murli.
237achha।
284Achcha.
238abhi jo madhuban mein aata hai na to jaise form bharte hain usmein yeh bhi likho ki murli roj suni ya kitne din miss kiya?
285Now, just as those who come to Madhuban are asked to fill in a form, you should also get them to fill one in as to whether they listen to the murli every day, or how many days they have missed.
239manjoor hai?
286Do you agree?
240jisko manjoor hai woh haath uthaao।
287Those who agree with this, raise your hands!
241madhuban vaale bhi haath uthaao।
288Even those from Madhuban, raise your hands!
242kisi bhi kaaran se murli miss nahin karni hai।
289You must not miss a murli due to any reason.
243jaise khaana nahin miss karte ho to yeh bhi bhojan hai na।
290Just as you never miss out on your meals, in the same way, this too is food, is it not?
244woh shareer ka bhojan yeh aatma ka bhojan।
291That is food for the body and this is food for the soul.
245achha laga।
292Did you like this?
246jo naye bhi aaye hain aane ko to mila hai na।
293All you new ones were allowed to come.
247unhon ko bhi yeh niyam paalan karna hai।
294You too have to follow this discipline.
248jaise aur niyam hain vaise yeh bhi niyam hai।
295Just as there are other disciplines, this too is a discipline.
249brahman maana murli sunne vaala seva karne vaala।
296A Brahmin means one who listens to the murli, one who does service.
250achha।
297Achcha.
251jo bhi zone aaye hain woh ek-ek alag uthaao।
298Get each of the zones who have come to stand up individually.
252taamilnaadu:-yeh seva ke liye aaye hain।
299Tamil Nadu: You have come for service.
253bahut achha।
300Very good.
254seva maana meva khaana।
301Service means to eat the fruit.
255nepaal:-bahut achha।
302Nepal: Very good.
256seva ke liye itne aana yeh baapdaada ko bahut achha laga।
303BapDada liked it very much that so many have come just to serve.
257seva mein aana arthaat yagya se pyaar hai।
304To come for service means you have love for the yagya.
258jo bhi aaye hain sabko baapdaada yahi mubaarak dete hain ki sabhi yagya snehi yagya sahayogi aatmaayen hain।
305BapDada is congratulating all those who have come since all of you have love for the yagya, and you souls are co-operative with the yagya.
259bangaal:-achha hai baapdaada ne dekha ki jo bhi sabhi aaye hain woh achhi sankhya mein achhe umang utsaah mein aaye hain।
306Bengal: It is good. 307BapDada saw all of you who have come. 308It is a good number. 309You have come with good zeal and enthusiasm.
260sada yagya snehi aur yagya sevak banke hi rehna। 261chaahe tan se chaahe man se chaahe dhan se yagya kisne racha?
310Always continue to love the yagya and serve the yagya, whether you serve it with your body, your mind or your wealth. 311Who created the yagya?
262baap ne racha।
312The Father created it.
263kiske liye racha?
313Whom did He create it for?
264bachchon ke liye racha।
314He created it for the children.
265agar aap brahman nahin hote to yagya nahin racha jaata।
315If it were not for you Brahmins, the yagya would not have been created.
266to sabhi ne seva achhi ki hai na।
316All of you have done very good service.
267nimitta bane hue dvaara certificate bhi mil raha hai sabhi ko।
317All of you are receiving a certificate from the instruments.
268bahut achhi seva ki hai aur aage bhi karte rahenge amar hain।
318You have done very good service and will continue to do so in the future. 319You are immortal.
269bihaar:-naam hi bihaar hai dekho naam kitna achha hai।
320Bihar: Your name itself is Bihar; look how good your name is!
270bihaar maana jahaan sada bahaar hai।
321Bihar means a place where there is constant Spring (bahaar).
271achha।
322Achcha.
272udeesa:-har ek ne sankhya achhi laai hai।
323Orissa: Each one has brought a good number of people.
273baapdaada jo bhi zone aaye hain sabhi ki sankhya dekh karke khush hai ki seva se pyaar hai।
324BapDada is pleased to see the numbers that have come from all the zones which have come here because you have love for service.
274sada aage badhte rehna badh rahe ho badhte rehna।
325Constantly continue to move forward. 326You are moving forward and will continue to do so.
275aasaam:-baapdaada ne dekha ki ek do se sab aage hain।
327Assam: BapDada saw that all of you are ahead of one another.
276jo bhi aaye hain ek do se aage umang utsaah vaale hain।
328All those who have come, you have more zeal and enthusiasm than one another.
277seva ka punya to punya kamaane vaali aatmaayen ho kyonki seva se duaayen milti hain।
329You have earned charity through service. 330You are souls who have earned charity because you receive blessings through service.
278to seva nahin ki lekin punya jama karke ja rahe ho।
331You are not just doing service, but you are going away having accumulated charity.
279achha।
332Achcha.
280baangala desh:- thode hain।
333Bangladesh: There are a few.
281jitnon ne bhi seva ki utnon ne yeh yagya sneh ka yagya seva ka apne oopar stamp laga diya।
334However many of you did service, you put a stamp on yourself for having love for the yagya and for serving the yagya.
282title hi yeh hai yagya snehi।
335Your title is "yagya snehi" (one with love for the yagya).
283achha।
336Achcha.
284bahut achha kiya।
337You did very well.
285jhaarkhanda:-bhale thode hain lekin seva se to pyaar hai na।
338Jharkhand: Even though you are few, you have love for service.
286to jitne bhi hain unhonne apna bhavishya banaaya।
339However many there are, you have created your future.
287banaate rehna।
340Continue to create it.
288jitni yagya seva karenge utna jama karenge।
341The more you serve the yagya, the more you will accumulate.
289jyaada seva jyaada jama।
342The more service you do, the more you will accumulate.
290achha।
343Achcha.
291abhi aap to sammukh baithe ho lekin aapse jyaada sankhya baapdaada ke aage bhinna-bhinna sthaanon ki baapdaada dekh rahe hain।
344All of you are sitting here personally in front of BapDada, but BapDada is seeing a greater number in front of Himself. 345Those sitting at different places are even more numerous than you are.
292aap sammukh ho woh door baithe bhi dil mein samaaye hue hain।
346You are here personally, whereas they are merged in the heart while sitting far away.
293aap to ho hi tab to chalke pahunche ho na।
347You are already merged in the heart and this is why you have come here physically.
294lekin baapdaada ne dekha ki door baithe bhi pyaar se sunte hain। 295aur dekhte bhi sab achha hain।
348BapDada saw, even at a distance, they are listening with love and they are seeing everything very clearly.
296baapdaada ne shuru mein kaha tha yeh science aapke kaam mein aayegi।
349BapDada had said at the beginning that science would be useful to you.
297to dekho door baithe bhi najdeek anubhav karne vaala yeh science ka saadhan hai।
350Look, it is with the instruments of science that you are able to experience being close while being far away.
298vinaash mein bhi madad karegi woh bhi zaroori hai aur aapko yahaan bhi brahman life mein golden chance diya hai।
351It will also help in destruction. 352That is also essential and it has given you a golden chance too, here, in this Brahmin life.
299to science vaale bhi aapke madadgaar hain।
353Scientists are also helping you.
300unhon ko bura nahin samajhna yeh kya karte hain।
354Do not consider them to be bad, and think: What are they doing?
301nahin।
355No.
302jiska jo kaam hai woh to karna padega।
356They have to perform their task.
303baaki science bhi aapke madadgaar hai bhi aur aage bhi banti rahegi।
357Science is helping you and will continue to help you in the future as well.
304achha।
358Achcha.
305yeh jo meetings vagaira karne vaale sabhi aage baithe hain videsh ki teachers hain nimitta hain।
359The teachers from abroad who are here for the meetings and sitting here at the front, you are instruments.
306baapdaada sunte sab hain chakra zaroor lagaate hain aur chakra lagaate saar samajh jaate hain।
360BapDada hears everything. 361He definitely tours around and, while touring around, He understands the essence.
307jis samay aapki aavashyak baat final ki hoti hai us samay baapdaada chakra lagaate sun leta hai aur mubaarak bhi dete hain lekin aap busy bahut hote ho।
362Whenever something essential is being finalised, BapDada goes there and hears everything and also congratulates you. 363However, you keep yourselves very busy.
308baaki baapdaada ko achha lagta hai kyonki chhote bade centre vistaar se phaile hue hain aur bhaashaayen bhi bhinna-bhinna hain to saare foreign ko bhinna-bhinna india mein bhi bhaashaayen to hain lekin foreign mein bhi bhinna-bhinna bhaashaayen hote hue bhi sabko milaake ek kar rahe hain aur ho rahe hain sabko achha bhi lagta hai isliye baapdaada khush hai।
364BapDada likes it because small and big centres are spreading everywhere. 365There are different languages all over the world and also there are many languages in the different places of India. 366However, in spite of your different languages, you all come together and become one. 367Everyone likes this and this is why BapDada is pleased.
309aao meeting karo aur sabko ek niyam mein ek rasam mein ek jaisa karo।
368Come, let us have a meeting and unite everyone with one discipline, one system.
310baapdaada ko ek baat ki khushi hai to pahle culture culture hai indian culture hai yeh aavaaj aata tha lekin abhi yeh aavaaj nahin hain।
369Let us all become one. 370BapDada is pleased about one thing: Previously, you used to say, "Culture, culture, this is Indian culture", but now this expression is not heard any more.
311sabhi brahman culture ke ho gaye hain isliye mubaarak ho।
371All of you now belong to the Brahmin culture, and therefore, congratulations!
312mehnat ki hai।
372You have made effort.
313india vaale bhi bahut conference karte hain aur meetings bhi karte hain।
373Those from India also have many conferences and meetings.
314baapdaada sabhi bachchon se khush hai lekin roj raatri ko apne ko baapdaada ka yaadapyaar dena aur mubaarak dena baapdaada ki mubaarak roj apne ko dena baapdaada deta hai aur aap apne aapko dena।
374BapDada is pleased with all the children. 375However, every night, give yourself love and remembrance and congratulations from BapDada. 376Every day give yourself congratulations from BapDada. 377BapDada gives it and you have to give it to yourself.
315baapdaada chhodte nahin hain chaahe india hai chaahe videsh hai jaise amritvele chakra lagaate hain aise raat ko good night bhi sabse karte hain।
378BapDada does not miss doing this. 379Whether it is India or abroad, just as He tours around at amrit vela, in the same way, He also says good night to everyone at night.
316isliye apne aapko mubaarak deke sona।
380Therefore, congratulate yourselves before going to sleep.
317achha।
381Achcha.
318abhi sabhi taraph ke bachchon ko baapdaada yaadapyaar ke saath mubaarak bhi de rahe hain।
382Together with love and remembrance, BapDada is also congratulating all the children who have come from everywhere.
319sada umang utsaah mein aage badh bhi rahe ho aur badhte rehna।
383You are constantly moving forward with zeal and enthusiasm and this will continue.
320kabhi apna umang-utsaah kisi bhi kaaran se kisi bhi baat se kam nahin karna।
384Never allow your zeal and enthusiasm to decrease for any reason, under any circumstances.
321baat baat ho jaati hai lekin purooshaartha aur baap ka pyaar woh apna hai iseelie kabhi bhi apne buddhi ko baap ke bina aur koi baaton mein busy nahin karna।
385Situations may arise, but your effort and the Father's love is your own; therefore, never let your intellect be busy with anything other than the Father.
322baap aur baap ki murli aur baap dvaara service jo mili hai woh service karte rehna।
386The Father, the Father's murli and the service you have received from the Father: continue to do that.
323achha।
387Achcha.
324abhi kya kahen saath to rehna hai na।
388What can Baba say now? 389We will remain together anyway.
325to chhutti lete hain yeh bhi nahin kah sakte।
390Baba cannot say that He is taking leave.
326saath rahenge saath chalenge aur saath aayenge।
391We will stay together, return together and come back together.
327achha।
392Achcha.
328abhi samaapti।
393Now, finish!
329mohini behen se:- yeh jo achaanak hota hai usmein koi na koi thakaavat hoti hai chaahe buddhi ki thakaavat chaahe shareer ki thakaavat aaraam se raho।
394Speaking to Mohiniben: When something unexpected happens there is one form of tiredness or another, whether of the intellect or the body. 395So, take rest!
330jyaada bhaag daud roochi ho to karo nahin to nahin।
396Do not do too much running around. 397If you feel interested, do it, otherwise not.
331kabhi akele bhi ho jaate hain to chakra lagaane chaahte hain lekin pahle apni tabiyat ko theek karo।
398Sometimes, you feel alone and so go on a tour, but first make sure your health is fine.
332jyaada attention rakho।
399Pay more attention!
333abhi jaldi-jaldi hone lage hain।
400Now, it happens more quickly.
334rest karo।
401Have a rest.
335dimaag ki rest rakho।
402Have a mental rest.
336woh rest koi badi baat nahin hai dimaag ki rest ho।
403Physical rest is not a big thing, but give your brain a rest.
337daadi ratan mohini ji ne dubai vaalon ki yaad di:-sabhi ko yaad dena।
404Dadi Ratanmohini gave love and remembrance from the Dubai family: Give remembrance to everyone.
338pardaadi se:- dekha apna zone kitna bada hai।
405Par Dadi: Look, your zone is so large.
339(baba baitha hai) lekin nimitta to aap hain।
406(Baba is sitting there.) 407However, you are the instrument.
340sthaapna to ki hain na।
408You established it.
341kahenge to pardaadi ka zone hai।
409It would be said to be the zone of Par Dadi.
342sabhi maante hain।
410Everyone believes this.
343aunty uncle ne yaad di hai:-baapdaada teenon chaaron jo seva mein rehte hain aur khaas uncle ko dil ki bahut bahut bahut mubaarak de rahe hain।
411Aunty and Uncle have sent remembrance: All three or four of you who stay on service, and specially Uncle, BapDada is giving lots, lots and lots of congratulations from the heart.
344(aunty ki bhi tabiyat theek nahin rehti hai) dekho aap bhi apni sambhaal karo seva karo lekin apni bhi sambhaal karo kyonki aap ek yagya ki special nimitta aatma ho।
412(Aunty's health is also not so good.) 413Look, you also have to look after yourself. 414Do service, but also look after yourself because you are a soul who is a special instrument of the yagya's.
345koi bhi abhi tak position mein rehte hue gyaan mein nahin aaya hai lekin aap pahla yugal ho jo foreign se jo seva mein oonch martaba hote hue bhi parivaar ko bhi le aaye।
415No one has as yet come into knowledge while holding a position, but you were the first couple from abroad who brought your family into service while having a high status.
346sirf donon nahin aaye lekin poore parivaar sahit aaye iseelie aap donon special ho।
416It wasn't just the two of you who came, but you brought the whole family and both of you are therefore special.
347to baapdaada kitna kahe hajaar baari laakh baari bahut-bahut prem se yaad bhi karte aur abhi bhi bahut bahut bahut bahut yaadapyaar de rahe hain।
417How much can BapDada say? 418BapDada remembers you a thousand times, a hundred thousand times, with lots and lots of love, and even now, is giving you lots, lots, lots and lots of love and remembrance.
348preetam behen ki tabiyat kharaab hai kuldeep behen ne yaad di hai:- abhi chalne den yahi ishaara theek hai।
419Sister Pritam's health is not so good. 420Kuldipben (Hyderabad) gave her remembrance to Baba. 421Let her just continue. 422This signal is fine for her.
349baapdaada bhi madadgaar hai।
423BapDada is helping her.
350daadi jaanki se:-time par theek ho gai na।
424Dadi Janki: You became well on time.
351yeh hai baap ki madad।
425This is the Father's help.
352(hansa behen se) seva achhi karti ho isko bhi baapdaada mubaarak dete hain।
426(To Sister Hansa): You do good service. 427BapDada is congratulating you too.
353doosri kahaan hai?
428Where is the other one?
354(praveena behen) donon ko baapdaada mubaarak dete hain ki time par mehnat karke theek kar diya sabhi ko laabh mila।
429(Sister Pravina). 430BapDada is congratulating both of you because you made effort and made Dadi well on time and so everyone benefited.
355koi vanchit nahin raha class mila।
431No one was deprived in any way; they had a class.
356to yeh sambhaalne vaalon ko mubaarak।
432Congratulations to those who look after Dadi.
357neelu behen se:- itne varsha rath ko chalaana samay par seva ka chance dilaana yeh bhi mubaarak hai।
433Neeluben: To look after the chariot for so many years, to give a chance for service at the right time, congratulations for that.
358baapdaada ne dekha rath ki bhi kamaal hai।
434BapDada saw that it was a wonder of the chariot too.
359jo 42 varsha rath se seva li dilaane vaala to baapdaada hi hai lekin nimitta rath ki jo seva ke time haajir raha hai ek time bhi miss nahin kiya hai।
435Service has been taken from the chariot for 42 years. 436Of course, it was BapDada who made it happen, but it is the greatness of the chariot that it remained present on service on time. 437Not a single time was missed.
360saral svabhaav hone ke kaaran rath ko chalaana aata hai।
438Because of having an easy nature, you know how to look after your chariot.
361(daadi jaanki se) yeh bhi seva ki bahut bahut umang utsaah vaali hai iseelie seva ke time theek kar leti hai।
439(To Dadi Janki): This one also has lots and lots of enthusiasm for service and this is why she puts herself right at the time of service.
362(baba theek kar deta hai yeh bhi baba ki…) chaturaai hai।
440(Baba makes me well, and this is also Baba's cleverness).
363jab brahma baba itni badi aayu hote hue chalaaya abhi bhi chala raha hai।
441Brahma Baba managed himself while being so old and is even now continuing (in the subtle form).
364kab tak chalaata woh to drama mein dekhte jaate hain।
442We shall continue to see in the drama for as long as He continues.
365sab baapdaada ki kamaal dekhte jaao aur duniya ki dhamaal sunte jaao।
443Continue to watch BapDada's wonders (kamaal) and continue to hear about the upheaval (dhamaal) going on in the world.
366aapko to koi phurna nahin bephikar baadshaah ho।
444You don't have any worries; you are carefree emperors.
367jo hoga achha hoga aap braahmanon ke liye।
445Whatever happens, for you Brahmins it will be good.
368aapko to yahi hai sangam amritvela ho raha hai।
446For you, this is the amrit vela of the confluence age.
369amritvele ke baad kya aata hai?
447What comes after amrit vela?
370din aata hai na!
448It is the day.
371to din to aana hi hai।
449The day has to come.
372kya hoga!
450What will happen?
373yeh sankalp bhi nahin hai।
451You don't have even this concern.
374din aana hi hai।
452The day has to come.
375apna raajya hona hi hai।
453Your kingdom has to come.
376nishchit hai।
454It is predestined.
377to nishchit baat kabhi badal nahin sakti।
455Anything that is predestined cannot change.
378kunj daadi se :- haan sabhi hisaab chuktu kar rahe hain।
456Kunj Dadi: Yes, you are all settling your accounts.
379theek hai na।
457Are you OK?
380ho raha hai theek?
458Are you getting well?
381achha।
459Achcha.
382theek ho jaayega।
460It will be fine.
383aaraam se baitho।
461Sit comfortably.
384aaraam karo।
462Have a rest.
385dimaag ko bhi aaraam aur shareer ko bhi aaraam।
463Give a rest to the brain and also to the body.
386donon aaraam aajkal chaahiye kyonki dimaag ki halchal shareer par asar karti hai।
464Nowadays, you need to give a rest to both because fluctuation in the head affects the body.
387theek ho jaayengi।
465It will be fine.
388ho hi jaayengi।
466Everything will be OK.
389da. ashok mehta ne yaad di unki heart surgery honi hai:-achha hai himmat vaala hai।
467Dr. 468Ashok Mehta sent remembrance: (He is to undergo heart surgery.) 469It is good. 470He is courageous.
390himmat madad deti bhi hai dilaati bhi hai।
471Courage gives you help and also brings you help.
391to himmat haarne vaala nahin hai।
472He is not one who loses courage.
392baaki thoda bahut jo hoga woh theek ho jaayega lekin thoda rest zaroor kare।
473Whatever little thing he is going through will be fine, but he must definitely rest.
393aise jo bhi hota hai usmein thoda samay rest ka zaroor chaahiye।
474Whoever is going through such a situation definitely needs to take a rest for a little while.
394hospital mein jaana hi hai nahin।
475Do not think that you have to go to hospital; no.
395thodi rest karne se aage ke liye madad milti hai।
476By taking a little rest now, it will be helpful in the future.
396nahin to thakaavat phir kuchh na kuchh apna jalva dikhaati hai।
477Otherwise, that tiredness will show itself.
397thode din rest zaroor kare।
478He should definitely rest for a few days.
398ramesh bhaai ne kaha aaj oosha ka janma din hai:- usko kabhi-kabhi vatan mein bulaate hain khush hai koi takleeph nahin hai।
479Rameshbhai told Baba: It is Ushaben's birthday today. 480Baba calls her to the subtle region sometimes. 481She is happy. 482There are no problems.
399peechhe baithe hue bachchon ko baapdaada apne dil mein dekh rahe hain।
483BapDada is seeing in His heart the children sitting at the back of the hall.
400haal mein bhale peechhe ho lekin pyaar mein najdeek aur dil mein bhi najdeek ho।
484Though you are sitting at the back of the hall, you are close in terms of your love and also close to the heart.
401kuchh vi.aai Ps baapdaada se mil rahe hain:- kahaan bhi koi bhi kaarya kar rahe ho lekin apni jeevan mein khushi kabhi nahin ganvaana।
485Some VIPs meeting BapDada: Wherever you are carrying out a task, never lose your happiness in life.
402sada khush mijaaj kyonki khushi hai kehte hain khushi jaisi koi khuraak nahin to jeevan ki jeene ki jeete to bahut hain lekin maje se jeena jeevan ka maja lena woh khushi hai to।
486Always remain happy hearted because when there is happiness - it is said: There is no nourishment like happiness. 487So, the art of living, many are living, but to live with pleasure, to enjoy life, that is only possible when there is happiness.
403khushi nahin to kabhi kaisa kabhi kaisa।
488If there isn't happiness, then it is sometimes one thing and sometimes another.
404(aapka aasheervaad chaahiye) uske liye jab bhi aankh khule na chaahe bistar par hi ho lekin aankh khule to paramatma se goodmorning karna।
489(I want Your blessings.) 490For that, whenever you open your eyes, even if you are in bed, as soon as you open your eyes, say "Good morning" to God.
405yeh to kar sakte ho na।
491You can do this much, can you not?
406bas savere savere agar paramatma ko yaad karenge saara din aapka achha ho jaayega।
492If you remember God first thing in the morning, your whole day will be good.
407aur ismen mehnat bhi nahin hai।
493And, you won't have to work hard for that.
408uthna to hai hi।
494You have to wake up.
409sirf goodmorning shivbaaba।
495Simply say: Good morning, Shiv Baba.
410aap nimitta ho na।
496You are an instrument, are you not?
411to aap logon ko dekh karke doosron mein bhi khushi aayegi।
497Seeing you, others will also become happy.
412kyonki jeevan mein kuchh to praapti chaahiye।
498There has to be some attainment in life.
413to sabse badi khushi hai।
499So, the greatest thing is happiness.
414khushi kabhi nahin ganvaana।
500Never lose your happiness.
415paisa chala jaae lekin khushi nahin jaaye।
501Even if you lose your money, your happiness should not be lost.
416paisa aa jaayega khushi se paisa double ho jaayega।
502The money will come back. 503With happiness, you will have double the money.
417aate raho।
504Continue to come.
418jahaan bhi rehte ho na phone se samparka karte raho।
505Wherever you are living, stay in connection by phone.
419jab koi aisi problem aaye to jo suno vardaan suno us par socho।
506Whenever you have any problems, then think about whatever you have heard, even the blessings you have heard.
4202)sada savere-savere shivbaaba se goodmorning karo।
5072) Always say good morning to Shiv Baba in the morning.
421kehte hain na savere jiski shakla dekhenge saara din vaisa hoga।
508It is said: Whoever's face you see first thing in the morning, your whole day will be like that.
422to sada khush rehna।
509So, always remain happy.
423koi bhi baat aave usko khushi se hataana।
510When any situation comes, overcome it with happiness.
424double videshi aar. si. O. meeting ke bhaai bahinon se:- (aaj 25 saal poore hue) mubaarak ho।
511Meeting brothers and sisters of the double foreign Regional Coordinators' meeting: (25 years of this group has been completed.) 512Congratulations!
42525 saal meeting karte rahe ho।
513You have been having these meetings for 25 years.
426to jo meeting karte ho us meeting ka practical karne mein saphalta milti rehti hai na!
514Whatever meetings you have, by putting those things into a practical form you continue to achieve success, do you not?
427saphalta hai na।
515You have success, do you not?
428kyonki kuchh bhi karte hain uski result achhe te achhi honi chaahiye।
516Whatever you do, the result of that should be the best of all.
429to aap jo karte ho time dete ho sangam ka time bahut keemti hai।
517Whatever you do, you give time to that. 518The time of the confluence age is very valuable.
430to uski result check karo ki result kitni nikli।
519So, check to see what the result has been.
431result se khushi hoti hai।
520Results bring happiness.
432aapne kaha aur hua। 433kyonki gyaan maana karna aur hona saath-saath।
521You said it and it happened because knowledge means to do it and for it to happen at the same time.
434to itne time mein jo bhi kiya hai kiya to achha hi hai yeh to baap bhi samajhte hain ki jo nimitta bane hue hain unse kaarya jo bhi hota hai woh achha hi hota hai।
522Whatever you have done in this time, you have done well. 523The Father also understands whatever tasks the instruments carry out, they are always good.
435tabhi to aap logon ko nimitta banaaya hai nahin to nimitta nahin banaate aur bhaavna bhi hai jo har saal samajhte hain karen।
524This is why you have been made instruments. 525Otherwise, you would not have been made instruments and there is also the loving devotion to do this every year.
436to jo bhi karo uski result dekho।
526Whatever you do, check the results of that.
437problem to hoti hai lekin problem hal ho jaae।
527Of course there are problems, but the problems should be solved.
438problem problem nahin rahe hal hona yeh saphalta hai।
528The problems should not remain problems. 529To find a solution is success.
439to yeh to hua ki achha hua hai tab itna varsha chala hai nahin to khatma ho jaati na।
530It is because everything has worked so well that it has continued for this many years, otherwise it would have finished.
440chalti aai hai baaki koi baat kaisi bhi hoti hai uski parvaah nahin lekin chalta raha hai to zaroor koi na koi saphalta mili hai।
531It has continued. 532No matter what situations arise, do not worry about then, but simply continue to move on for you have definitely received some success or other.
441to chalaate raho lekin jitna time aap sab mahaarthiyon ne diya hai aapka time bhi to valuable hai na।
533So, continue with this, and the time that you maharathis have given, your time is also valuable.
442utna result mein laate raho।
534Continue to bring about results to that extent.
443ek baari mein nahin bhi hota hai thoda time bhi lagta hai uska koi harja nahin lekin yeh check zaroor karo ki samay ke anusaar kitne mahaarthi hain sabhi।
535If it doesn't happen the first time, even if it takes some time, it doesn't matter, but, according to the time, definitely check to what extent you have become a maharathi.
444sabhi ka time kitna valuable hai us anusaar result hai?
536Everyone's time is very valuable, and so, are your results according to that?
445aur result ko baar-baar unhon ke aage dohraao।
537Repeatedly bring the results in front of everyone.
446yeh rah gaya hai yeh hamko poora karna hai tabhi doosre varsha meeting karo aur uske liye plan banaake karna hi hai।
538This is still remaining. 539We have to accomplish this. 540Next year have a meeting for that and make plans definitely to accomplish that.
447yeh attention zaroori hai।
541It is essential to pay attention to this.
448baaki baapdaada ko achha lagta hai aapas mein aap milte ho yeh bhi achha hai। 449kyonki bahut samay door rehte ho na to madhuban mein aake milte ho yeh achha hai।
542BapDada likes it that you meet among yourselves. 543That is also good, because you remain distant for a long time. 544So, it is good that you come and meet in Madhuban.
450nuksaan nahin hai phaayda hi hai।
545There is no loss, only benefit.
451baapdaada khush hai karte chalo।
546BapDada is pleased. 547Continue with it.
452videsh seva ko 40varsha hua hai:-vriddhi bhi achhi hui hai।
548It has been 40 years of service abroad: There has been good expansion.
453jo mehnat ki hai usse phal nikla hai isliye aage badhte chalo।
549Whatever efforts you have put in, they have definitely brought you the fruit. 550Therefore, continue to move forward.
454baapdaada khush hai।
551BapDada is pleased.
455(dilli mein bada programme hone vaala hai)jahaan tak ho sake usmein videsh aur india milaake karo to achha hai।
552(A big programme is to take place in Delhi.) 553As much as possible, it is good if the countries abroad and India work together.
456(one god one family programme rakha hai)shuru-shuru mein london mein is baat ka prabhaav pada tha to inki stage mein kaala-gora bhinna-bhinna dharma vaale sab ikaththe baithte hain।
554(We have kept the programme: One God, one family.) 555In the beginning, the programme in London had created an impact where they had people from all nationalities and all religions sitting together on one stage.
457inhon mein woh bhedbhaav nahin hai sab milke ek ko maante hain। 458yeh prabhaav bahut achha hota hai।
556The impact created from it, that there is no discrimination here, and that everyone works in a united way was good.
459abhi jaise seva bhi sabhi taraph ho rahi hai na to abhi yeh impression achha hai to yeh sabko maante hain।
557Now, service is taking place everywhere, and so the impression that you believe in everyone (all religions) is good.
460jo kehte hain god is one woh yeh one karte hain।
558You say that God is One, and you make it one.
461programme dilli mein hai na to usmein stage par sab hone chaahiye।
559The programme is in Delhi, and there should be all varieties represented on the stage there.
462jaise (behreen mein) sab dress vaale aaye na usi dress mein aave।
560In Bahrain, people came in their different costumes; so they should come in their national dress.
463jahaan jo bhi dress hai lekin stage par ikaththa dikhaai de।
561Whatever is their national dress, they should all be visible on the stage.
464(gaayatri behen se) aap bhi to mehnat karte ho na nimitta to bante ho।
562(To Gayatriben): You also work hard, you become an instrument.
465baap to hai hi saathi।
563The Father is anyway the Companion.
564* O M S H A N T I *