बुधवार 2 फ़रवरी 2011 की अव्यक्त मुरली

⁰02-02-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰02-02-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  apnē bhāgya aur prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakh sadā harṣhit va santuṣhṭ rahō dr̥iṣhṭi vr̥itti aur pravr̥itti dvārā santuṣhṭatā kā anubhav karāō  »

¹Constantly remain cheerful and content by remaining aware of your fortune and attainments. ²Give the experience of contentment through your vision, attitude and activity.

²Āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

³Today, BapDada is pleased to see all the children.

³Har ēk bachchā paramātma pyār dvārā pahuñch gayē haĩ .

⁴Each child has reached here through God's love.

⁴Tō āj bāpdādā har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

⁵Today, BapDada is seeing the lines of fortune on the forehead of each child.

⁵Aisā bhāgya aur itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kō prāpt nahī̃ hai kyōṅki āpkō bhāgya dēnē vālā svayã bhāgya dātā hai .

⁶No one else has received such fortune, such great fortune, throughout the whole cycle because the Bestower of Fortune Himself has bestowed fortune upon you.

⁶Har ēk K|kē mastak mē̃ pahlē tō chamaktā huā sitārā kā bhāgya chamak rahā hai .

⁷In the first place, the star of fortune is sparkling on each one's forehead.

⁷Mukh mē̃ madhur vāṇī key|kī rēkhā chamak rahī hai .

⁸The line of sweet speech is sparkling on the mouths.

⁸Hōṭhō̃ par madhur muskān key|kī rēkhā chamak rahī hai .

⁹The line of a sweet smile is sparkling on the lips.

⁹Dil mē̃ dilārām bāp K|kē lavlīn key|kī rēkhā chamak rahī hai .

¹⁰The line of being absorbed in love for the Father who is the Comforter of Hearts is sparkling in the heart.

¹⁰Hāthō̃ mē̃ sarv khazānō̃ K|kē śhrēṣhṭhatā key|kī rēkhā chamak rahī hai .

¹¹The line of greatness of attaining all treasures is sparkling on your hands.

¹¹Pāṅw mē̃ her|har kadam mē̃ padam key|kī rēkhā chamak rahī hai .

¹²The line of achieving multimillions at every step is sparkling on your feet.

¹²Abhī sōchō aisā bhāgya aur kiskā huā hai  !

¹³Now, think: has anyone ever received such fortune?

¹³Isliē āpkē yādgār chitrō̃ kā bhī bhāgya varṇan hōtā rahtā hai .

¹⁴This is why is your fortune is described in the images of your memorials.

¹⁴Aur yah bhāgya svayã bhāgyavidhātā nē har ēk bachchē kā banāyā hai .

¹⁵And the Bestower of Fortune Himself has given this fortune to each child.

¹⁵Bāpdādā her|har bachchē kā bhāgya dēkh her|har bachchē kō mubārak dē rahē haĩ - vāh bachchē vāh  !

¹⁶Seeing the fortune of each child, BapDada is congratulating each one: Wah child! wah!

¹⁶Aur yah bhāgya is saṅgam par hī miltā hai aur chaltā hai .

¹⁷You receive this fortune only at the confluence age and it operates only at this time.

¹⁷Saṅgamyug kā sukh sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

¹⁸The happiness of the confluence age is more elevated than that of all other ages.

¹⁸Satyug kā bhāgya bhī saṅgam K|kē purūṣhārth key|kī prālabdh hai isliē saṅgamyug key|kī prāpti satyug key|kī prālabdh sē bhī jyādā hai .

¹⁹The fortune of the golden age is the reward of the effort made at the confluence age and this is why the attainment of the confluence age is greater than the reward of the golden age.

¹⁹Apnē bhāgya mē̃ khō jāō .

²⁰Lose yourself in your own fortune!

²⁰Kuchh bhī hōtā rahē apnā bhāgya smr̥iti mē̃ lāō tō kyā nikaltā hai  ?

²¹It doesn't matter what is happening, but what emerges from you when you bring your fortune into your awareness?

²¹Vāh mērā bhāgya  !

²²Wah! my fortune!

²²Kyōṅki svayã bhāgya dātā āpkā bāp hai .

²³The Bestower of Fortune Himself is your Father.

²³Tō bhāgya dātā dvārā har ēk kō apnā bhāgya milā hai .

²⁴Each one of you has received your fortune from the Bestower of Fortune.

²⁴Jāntē hō ki ham itnē bhāgyavān haĩ ki kabhī-kabhī jāntē hō sadā naśhā rahtā hai  ?

²⁵Do you realise how fortunate you are? ²⁶Or, do you only realise it sometimes? ²⁷Do you constantly have this intoxication?

²⁵Duniyā vālē tō dēkhkar pūchhtē haĩ āpkō kyā milā hai  ?

²⁸When the people of the world see you they ask what you have received.

²⁶Aur āp lōg uttar kyā dētē hō  ?

²⁹What do you reply?

²⁷Jō pānā thā vah pā liyā .

³⁰We have attained everything we wanted.

²⁸Pā liyā hai hāth uṭhāō .

³¹Have you attained it? ³²If so, raise your hands!

²⁹Pā liyā hai achchhā .

³³Have you attained it? ³⁴Achcha.

³⁰Pā liyā hai  ?

³⁵Have you attained it?

³¹Phalak sē kahtē hō kōī aprāpta vastu hī nahī̃ hai nā phakhur  ?

³⁶With spiritual intoxication you say that you lack nothing. ³⁷You have this intoxication, do you not?

³²Aur milā kaisē  ?

³⁸So, how did you get it?

³³Sirph bāp kō jānā mānā apnā banāyā tō bhāgya mil gayā .

³⁹You simply came to know the Father, you accepted Him and you made Him belong to you and you received your fortune.

³⁴Is bhāgya kō jitnā smr̥iti mē̃ lātē rahē̃gē utnā harṣhit hōtē rahē̃gē .

⁴⁰The more you make yourself aware of this fortune, the more cheerful you will be.

³⁵Bhāgyavān ātmā kā chēhrā sadā harṣhit rahēgā .

⁴¹The face of a fortunate soul will be constantly cheerful.

³⁶Rahēgā nahī̃ rahtā hai .

⁴²It is not that it will be, but it is always so.

³⁷Unkī dr̥iṣhṭi unkī vr̥itti aur unkī pravr̥itti sadā santuṣhṭ ātmā ban svayã bhī santuṣhṭ rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ banāyēgī .

⁴³The vision, attitude and activity of such souls will always be content and they will inspire others to be content.

³⁸Tō āp sabkō santuṣhṭatā kā naśhā rahtā hai  ?

⁴⁴Are you all intoxicated with your contentment?

³⁹Kyōṅki santuṣhṭatā kā ādhār hai sarv prāpti .

⁴⁵The basis of contentment is to have all attainments.

⁴⁰Aprāpti asantuṣhṭatā kā ādhār hai .

⁴⁶Discontentment comes from a lack of attainment.

⁴¹Tō āp kyā anubhav kartē hō  ?

⁴⁷What do you experience?

⁴²Aprāpta kōī vastu hai ki sarv prāpti hai  ?

⁴⁸Is anything lacking or have you attained everything?

⁴³Prāpti kā naśhā hai  ?

⁴⁹Are you intoxicated with your attainments?

⁴⁴Hai sadā hai yā kabhī-kabhī hai  ?

⁵⁰Are you? ⁵¹Are you all the time or only sometimes?

⁴⁵Vaisē tō yahī kahtē hō pā liyā jō pānā thā .

⁵²In fact, you claim you have attained what you wanted.

⁴⁶Tō jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ asantuṣhṭatā kā nām nahī̃ hai .

⁵³Where you have all attainments, there is no mention of discontentment.

⁴⁷Tō bāpdādā āj dēśh vidēśh kitnē dēśhō̃ sē sabhī bachchē ākē ikaṭhṭhē huē haĩ lēkin sabsē dūr sē ānē vālā kaun  ?

⁵⁴BapDada is seeing the children from this land and abroad. ⁵⁵From how many countries have all the children gathered? ⁵⁶Who has come from the furthest place?

⁴⁸Kyā America vālē dūr sē āyē haĩ  ?

⁵⁷Have those from America travelled the furthest?

⁴⁹America vālē dūr sē āyē haĩ nā  !

⁵⁸Those of you from America have come from the furthest land, have you not?

⁵⁰Aur bāp kahā̃ sē āyā hai  ?

⁵⁹However, where has the Father come from?

⁵¹America tō isī lōk mē̃ hai lēkin bāpdādā kahā̃ sē āyē haĩ  ?

⁶⁰America is in this world, but where has BapDada come from?

⁵²Paramdhām sē brahmā bāp bhī sūkṣhmavatan sē āyē haĩ .

⁶¹He has come from Paramdham and Father Brahma has come from the subtle region.

⁵³Tō kaun dūr sē āyā  ?

⁶²So, who has come from the furthest place?

⁵⁴Sabsē dūr kaun  ?

⁶³Who is the furthest away?

⁵⁵Yah hai bāp aur bachchō̃ K|kē pyār kā najārā .

⁶⁴This is a scene of the love of the Father and the children.

⁵⁶Āpnē kahā mērā bābā aur bāp nē kahā mērā bachchā .

⁶⁵You said, "My Baba" and the Father said, "My child."

⁵⁷Sirph ēk kō jānnē sē kitnā varsā mil gayā .

⁶⁶You received such a great inheritance simply by knowing the One.

⁵⁸Duniyā vālē sukh kē liē śhānti kē liē ḍhūṇḍh rahē haĩ - kahā̃ śhānti milēgī kahā̃ sukh milēgā aur āpkī jīvan hī sukh śhānti sampann hō gaī .

⁶⁷People of the world are searching for peace and happiness and wondering where they will find peace and happiness, whereas your life is full of happiness and peace.

⁵⁹Abhī bāpdādā kahtē haĩ pūchhtē haĩ bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

⁶⁸What does BapDada want now?

⁶⁰Tō bāpdādā her|har bachchē sē yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā sadā svarājya adhikārī bankē rahē . ⁶¹Kabhī-kabhī nahī̃ kyōṅki abhī K|kē svarājya adhikār kā vardān bāp nē is saṅgamyug kē liē pūrā diyā hai thōṛā nahī̃ kabhī-kabhī vālā nahī̃ sadā .

⁶⁹BapDada wants every child to be a self-sovereign, to be a master of the self, always, not just sometimes. ⁷⁰This is because the Father has given the full blessing of self-sovereignty at the confluence age. ⁷¹It was not just a little and not just for some time, but for all time.

⁶²Tō sōchō sadā kē liē svarājya adhikārī ban rahtē hō  ?

⁷²Are you a master of the self all the time?

⁶³Kyōṅki bāpdādā nē sunāyā ki in sabhī karmēndriyō̃ K|kē man buddhi saṅskār K|kē bhī mālik hō .

⁷³BapDada has told you that you are masters of all your physical senses and your mind, intellect and sanskars.

⁶⁴Sabkē liē mērā śhabda bōltē hō maĩ nahī̃ bōltē hō mērā bōltē hō .

⁷⁴You say "mine" regarding all of these things. ⁷⁵You do not say "I" for these things, but you say "mine".

⁶⁵Tō man buddhi saṅskār mērā hai tō mērē kē ūpar sadā adhikār rahtā hai .

⁷⁶Since the mind, intellect and sanskars are "mine", "I" have a constant right to what is "mine".

⁶⁶Aisē man buddhi saṅskār kē ūpar pūrā hī adhikārī hō iskō kahā jātā hai svarājyadhārī .

⁷⁷In the same way, maintain full rights over your mind, intellect and sanskars. ⁷⁸This is what it means to be a master of the self.

⁶⁷Jō order karō usī pramāṇ yah kārya karnē kē liē nimitt haĩ .

⁷⁹Whatever orders you give them, they are instruments to carry out those orders.

⁶⁸Lēkin iskē liē chaltē phirtē kārya kartē mālikpan kā naśhā hōnā chāhiē .

⁸⁰However, in order to accomplish this, you maintain the intoxication of being a master while walking and moving around.

⁶⁹Niśhchay aur naśhā .

⁸¹Faith and intoxication.

⁷⁰Ab tō ātmāō̃ kō mansā dvārā bhī sēvā dēnē kā samay hai .

⁸²Now, it is time to serve souls through the mind.

⁷¹Chillātē rahtē hē pūrvaj hamē̃ thōṛā sā sukh śhānti key|kī kiraṇē̃ dē dō .

⁸³They are crying out: O ancestors, give us a few rays of happiness and peace.

⁷²Tō hē pūrvaj duḥkhiyō̃ key|kī pukār sunāī dētī hai nā  !

⁸⁴O ancestors, you can hear the call of the unhappy ones, can you not?

⁷³Bāpdādā nē iśhārā dē diyā hai ki kuchh bhī āpdā achānak ānī hai iskē liē second mē̃ fullstop .

⁸⁵BapDada has signalled to you that any calamity can occur suddenly. ⁸⁶For this, put a full stop within a second.

⁷⁴Vah practice bhī kar rahē hō kyōṅki us samay purūṣhārth kā samay nahī̃ hōgā abhyās karē̃ lagāō fullstop aur hō jāē āśhcharya kī mātrā isliē purūṣhārth kā samay abhī milā huā hai .

⁸⁷You are practicing this now because at that time you will not have time to make effort. ⁸⁸You may try to put a full stop but you put an exclamation mark instead. ⁸⁹This is why you have been given time now to make effort.

⁷⁵Us samay practical karnē kā samay hai tō abhī sē is abhyās kō kar bhī rahē haĩ bāpdādā result dēkhtē haĩ attention mē̃ hai kar bhī rahē haĩ lēkin aur bhī attention kō underline karō .

⁹⁰Then, it will be the time to do something practically. ⁹¹You are practicing this from now. ⁹²BapDada is seeing your result: You are paying attention to doing it. ⁹³However, you need to pay more attention and underline it.

⁷⁶Dēkhō purūṣhārth kitnā sahaj hai maĩ bhī bindī lagānā bhī bindī hai sirph attention dēnā hai .

⁹⁴Look how easy the effort is: I am a dot and I have to put a full stop! ⁹⁵I simply have to pay attention.

⁷⁷Bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kō saugāt dētē haĩ bachchē maĩ āpkē sadā sāth hū̃ .

⁹⁶BapDada is specially giving children a gift: Children, I am always with you.

⁷⁸Bābā kahā aur bachchō̃ kē liē bāp sadā hājir hai .

⁹⁷As soon as you say, "Baba", the Father is ever present in front of you.

⁷⁹Jō kahā gayā hai hajūr hājar hai sarvavyāpī nahī̃ hai lēkin bachchō̃ kē āgē hajūr hājar hai .

⁹⁸It has been said: The Lord is ever present. ⁹⁹He is not omnipresent, but the Lord is ever-present in front of the children.

⁸⁰Tō sadā vijayī bannā jahā̃ bhagvān sāth hai vahā̃ vijayī bannā kyā muśhkil hai .

¹⁰⁰Always be victorious. ¹⁰¹When God is with you, how can it be difficult to be victorious?

⁸¹Vijay āpkā janm siddha adhikār hai .

¹⁰²Victory is your birthright.

⁸²Sirph mērā bābā kahā tō vijayī hai hī .

¹⁰³Simply by saying "My Baba" you definitely become victorious.

⁸³Isliē sadā vijayī bannā jō yād mē̃ rahtā uskē liē ati sahaj hai . ⁸⁴Muśhkil nahī̃ .

¹⁰⁴Therefore, be constantly victorious; this is extremely easy for those who stay in remembrance; it is not difficult.

⁸⁵Jahā̃ bhagvān hai vahā̃ vijay hai hī .

¹⁰⁵Where there is God, there is definite victory.

⁸⁶Tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ ki kitnē snēh sē kaun sē sādhan sē āyē haĩ  ?

¹⁰⁶Today, BapDada is pleased to see all the children: You have come with so much love. ¹⁰⁷How did you reach here?

⁸⁷Train mē̃ yā plain|plane mē̃ vah tō śharīr K|kē dvārā pahuñch gayē haĩ lēkin dil sē tō pyār āpkō yahā̃ lāyā hai .

¹⁰⁸Physically, you have reached here by train or by plane, but it is the love that brought you here through your heart.

⁸⁸Hai himmat āpkī madad bāp kī hai hī .

¹⁰⁹It is your courage and the Father's guaranteed help.

⁸⁹Abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā her|har karma mē̃ apnē svarājya key|kī seat par sthit rahē .

¹¹⁰Now, BapDada wants every child in every action to stay stable on the seat of self-sovereignty.

⁹⁰Achchhā .

¹¹¹Achcha.

⁹¹Āj pahlē bārī kaun āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹¹²Those who have come for the first time today, raise your hands!

⁹²Khaṛē hō jāō .

¹¹³Stand up!

⁹³Bahut haĩ .

¹¹⁴There are many.

⁹⁴Achchhā jaisē pahlē bārī āyē hō vaisē pahlā number jānā hai nā .

¹¹⁵Achcha. ¹¹⁶Just as you have come for the first time, in the same way, you must claim number one.

⁹⁵Jānā hai  ?

¹¹⁷Do you wish to claim this number?

⁹⁶Bābā kā vardān hai ki jō himmat rakhēgā uskō bāp key|kī madad bhī milēgī aur himmat sē jitnā bhī āgē baṛhnē chāhō vah chance hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai .

¹¹⁸Baba's blessing is that those who have courage will definitely receive the Father's help. ¹¹⁹With courage, you have a chance to progress as much as you want because the board saying "Too late" has not yet been put up.

⁹⁷Yād mē̃ rahō aur jō prāpt huā hai ussē aurō̃ key|kī sēvā karō .

¹²⁰Stay in remembrance and serve others through your attainments.

⁹⁸Jitnī sēvā karē̃gē utnī duāyē̃ milē̃gī aur vah duāyē̃ āpkō āgē baṛhātī rahē̃gī .

¹²¹You will accumulate blessings according to how much service you do, and those blessings will keep making you move forward.

⁹⁹Sandēśh dētē jāō bākī har ēk key|kī takdīr .

¹²²Continue to give the message, and it is then up to each one's fortune.

¹⁰⁰Lēkin āp sandēśh dē dō .

¹²³However, you just keep giving the message.

¹⁰¹Puṇya apnā jamā kartē rahō .

¹²⁴Continue accumulate your charity.

¹⁰²Tō puṇya āpkō āgē baṛhātā rahēgā .

¹²⁵Your charity will keep making make you move forward.

¹⁰³Achchhā hai .

¹²⁶It is good.

¹⁰⁴Achchhā yah karāchī sē āyē haĩ kyā  !

¹²⁷Achcha, this one has come from Karachi (Dada Atmaram).

¹⁰⁵Tō dēkhō ādi sthān sē āyē hō .

¹²⁸Look, you have come from the original place.

¹⁰⁶Jahā̃ sthāpanā huī us ādi sthān sē āyē hō .

¹²⁹You have come from the original place where establishment took place.

¹⁰⁷Bāpdādā kā yahī vardān hai ki sadā ādi ratna ban jō anubhav kiyā hai sadā khuśh rahnē kā sadā double light rahnē kā vah aurō̃ kō bhī anubhav karātē rahō .

¹³⁰BapDada's blessing is that you consider yourself to be an original jewel and share your experience of being constantly happy, constantly double light with others.

¹⁰⁸Bākī bāpdādā nē dēkhā niśhchay achal hai .

¹³¹BapDada saw that you have unshakeable faith.

¹⁰⁹Āgē baṛh saktē hō .

¹³²You can move forward.

¹¹⁰Baṛh bhī rahē aur baṛh bhī saktē hō jitnā chāhō utnā āgē baṛhnē kā vardān lē saktē hō .

¹³³You are moving forward and you can move forward even more. ¹³⁴You can claim the blessing of moving as far forward as you want.

¹¹¹Achchhā .

¹³⁵Achcha.

¹¹²Yah sāth mē̃ āyē haĩ .

¹³⁶These people have accompanied you.

¹¹³Khuśh hō nā  !

¹³⁷You are happy, are you not?

¹¹⁴Khuśhī yahā̃ sē lēkē jānā .

¹³⁸Take happiness with you from here.

¹¹⁵Itnī khuśhī lēkē jānā jō kabhī khuśhī cum|kam nahī̃ hō . ¹¹⁶Aur āpkō khuśh dēkh karkē aur bhī khuśh hō jāyēṅgē .

¹³⁹Take so much happiness that your happiness never decreases, and that when others see you happy, they will also become happy.

¹¹⁷Tō kyā bāṇṭē̃gē jākē .

¹⁴⁰So, what will you share when you return?

¹¹⁸Kahā̃ bhī jātē haĩ tō bāṇṭtē haĩ nā .

¹⁴¹Whenever you go somewhere, you share something, do you not?

¹¹⁹Tō āp kyā bāṇṭē̃gē  ?

¹⁴²What will you share?

¹²⁰Khuśhī bāṇṭnā avināśhī khuśhī .

¹⁴³Share happiness, imperishable happiness.

¹²¹Jiskō khuśhī prāpt hōgī vah bhī sadā khuśh hō jāyēṅgē .

¹⁴⁴Those who attain happiness will also become constantly happy.

¹²²Jō bhī āyēṅgē bāpdādā tō khuśh hai hī lēkin āp bhī khuśhī lēkē jā rahē hō khuśhī lē jā rahē hō itnī khuśhī jamā kī  ?

¹⁴⁵Whoever comes, BapDada is pleased anyway, but you are also going with happiness. ¹⁴⁶You are going back with happiness; so, have you accumulated that much happiness?

¹²³Kī hai nā .

¹⁴⁷You have, have you not?

¹²⁴Tō khūb bāṇṭnā .

¹⁴⁸Share lots of happiness.

¹²⁵Apnā anubhav sunāyēṅgē nā tō sunānā ham kahā̃ sē āyē haĩ .

¹⁴⁹When you share your experience, tell people where you have just come from.

¹²⁶Khuśhī K|kē sthān sē āyē haĩ āpkē liē bhī khuśhī lāyē haĩ .

¹⁵⁰You have come from the place of happiness and you have also brought happiness for them.

¹²⁷Achchhā hai .

¹⁵¹It is very good.

¹²⁸Bahut ātē haĩ ājkal ādhā class tō pahlē bārī vālō̃ kā hōtā hai .

¹⁵²Many people come nowadays. ¹⁵³Half the class is usually those who have come for the first time.

¹²⁹Āp sabhī pahlē bārī āyē hō achchhā .

¹⁵⁴All of you have come for the first time.

¹³⁰Bahut achchhā .

¹⁵⁵Good! ¹⁵⁶Very good.

¹³¹Bāpdādā sārē parivār kē sāth āpkō apnē ghar mē̃ pahlē bārī ānē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵⁷BapDada and the whole family are congratulating you for coming to your home for the first time.

¹³²Bas yah yād rakhnā mērā bābā mērā bābā bhūlnā nahī̃ kyōṅki bābā sē varsā miltā hai .

¹⁵⁸Simply remember "My Baba". ¹⁵⁹Do not forget "My Baba" because you receive an inheritance from Baba.

¹³³Jō aprāpta vastu hai vah prāpt hōtī hai .

¹⁶⁰You attain whatever was not yet attained.

¹³⁴Achchhā .

¹⁶¹Achcha.

¹³⁵Sab khuśh hō rahē haĩ hamārē bhāī apnē ghar mē̃ ā gayē .

¹⁶²Everyone is happy that our brothers and sisters have come home.

¹³⁶ ( tālī bajāō ) achchhā .

¹⁶³You may applaud. ¹⁶⁴Achcha.

¹³⁷Sēvā kā turn - eastern zone ( āsām uṛīsā baṅgāl bihār ) nēpāl tāmilnāḍu Bāṅglā dēśh ( total 17 hajār āyē haĩ ) sabhī jō centre par rahnē vālē haĩ vah khaṛē rahō bākī baiṭh jāō .

¹⁶⁵It is the turn of the Eastern Zone (Assam, Orissa, Bengal, Bihar), Nepal, Tamil Nadu and Bangladesh to serve: (17,000 have come from these places). ¹⁶⁶Those who live at the centres remain standing and the others can sit down.

¹³⁸Bahut achchhā .

¹⁶⁷Very good.

¹³⁹Yah zone sabsē baṛā zone hai .

¹⁶⁸This zone is the biggest zone of all.

¹⁴⁰Aur addition vālē zone vah bhī cum|kam nahī̃ haĩ isliē abhī jō bhī teachers āī haĩ yā centre par rahnē vālē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶⁹However, the other zones are no less and this is why BapDada is specially congratulating the teachers and those who live at the centres.

¹⁴¹Sēvādhārī apnī sēvā kā chaitanya chitra sāth mē̃ lāyē haĩ .

¹⁷⁰The servers have brought the live image of your service.

¹⁴²Bāpdādā khuśh hai kyōṅki dēkhā gayā hai ki har ēk nē apnē-apnē sthān mē̃ vr̥iddhi karnē kā lakṣhya achchhā rakhā hai .

¹⁷¹BapDada is pleased because it is seen that all of you have kept a very good aim of making service grow at your own places.

¹⁴³Mēhnat tō kī hai lēkin mēhnat kā phal bhī mil rahā hai iskī mubārak hai .

¹⁷²You have worked hard and you are receiving the fruit of your efforts; congratulations for this.

¹⁴⁴Abhī kyā karnā hai  ?

¹⁷³What are you going to do now?

¹⁴⁵Abhī jō bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki vāris quality aur aisē mike jinkā prabhāv duniyā par paṛtā hai aisē mike aur vāris jitnā baṛā zone hai itnē hī baṛē dōnō̃ hī prakār K|kē nikālō .

¹⁷⁴BapDada told you earlier, too, to find heir-quality souls and "mike" souls who can have an impact on the world; the bigger the zone, the greater number there should be of both these types of soul.

¹⁴⁶Kisī bhī varg vālē hō̃ lēkin āpkā baṛā zone hai tō baṛē zone sē milkar aisī saṅkhyā madhuban ghar mē̃ ānī chāhiē .

¹⁷⁵They may be from any of the wings. ¹⁷⁶Your zone is very big and, therefore, a big zone should get together and bring such souls to your home in Madhuban.

¹⁴⁷Abhī aisē taiyār karō jō vah āpkē zone kā number sāmnē āvē .

¹⁷⁷Now prepare such souls so that the number of your zone comes ahead.

¹⁴⁸Kartē tō hōṅgē yah bāp jāntā hai ki jō bhī nimitt haĩ vah sēvā K|kē binā rah nahī̃ saktē lēkin yahā̃ tak pahuñchē̃ yah result bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁷⁸You may already be doing this. ¹⁷⁹The Father knows that instruments cannot avoid doing service, but BapDada wants to see you achieve this result.

¹⁴⁹Bākī āp tō hō hī achchhē tē achchhē kyōṅki bāp K|kē gaddī K|kē mālik ban gayē .

¹⁸⁰You are the best of all because you have become masters of the Father's gaddi.

¹⁵⁰Bābā teachers kō gurūbhāī kahtē haĩ .

¹⁸¹Baba calls the teachers "guru-bhais".

¹⁵¹Tō hē gurūbhāī abhī har ēk sthān sē ānē chāhiē .

¹⁸²O guru-bhais, these should now come from all the places.

¹⁵²Ṭhīk hai nā  !

¹⁸³Is this all right?

¹⁵³Achchhā hai purūṣhārth kar rahē hō aur saphaltā milnī hī hai .

¹⁸⁴It is good that you are making effort and you will definitely achieve success.

¹⁵⁴Kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁵It is not a big deal.

¹⁵⁵Kōī baṛā programme karō jissē connection baṛhē .

¹⁸⁶Hold a big programme through which the connections can increase.

¹⁵⁶Ājkal bāpdādā jō bhī zone sēvā kar rahē haĩ unkī result suntē haĩ tō sahaj hī vr̥iddhi bhī hō rahī hai aur mike bhī taiyār hō rahē haĩ isliē is zone mē̃ bhī saphaltā huī paṛī hai .

¹⁸⁷Regardless of the zone, the result of service BapDada hears of nowadays is that growth is taking place easily and mikes are also getting ready and this is why it is said that this zone has already achieved success.

¹⁵⁷Achchhā .

¹⁸⁸Achcha.

¹⁵⁸Double vidēśhī  : bāpdādā kō yah bahut achchhā lagtā hai jō madhuban mē̃ ākē āpas mē̃ bhī miltē bāp sē bhī miltē aur service key|kī lēn dēn bhī kartē bābā nē pahlē bhī kahā hai ki yah sādhan bāpdādā kō achchhā lagtā hai .

¹⁸⁹Double foreigners: BapDada likes it very much that you come to Madhuban and meet one another. ¹⁹⁰You meet the Father and you also exchange service news. ¹⁹¹BapDada told you earlier too that He likes this method.

¹⁵⁹Kitnē dēśhō̃ sē āyē haĩ  ?

¹⁹²From how many countries have you all come?

¹⁶⁰ ( 76 dēśhō̃ sē āyē haĩ ) tō yahā̃ madhuban mē̃ ākē āp kitnē dēśhō̃ sē miltē haĩ  ?

¹⁹³(76 countries.) ¹⁹⁴When you come here to Madhuban, children of how many countries do you meet?

¹⁶¹India K|kē dēśh jitnē bhī āyē haĩ utnō̃ kō nām lō|low tō bahut hō jāyēṅgē .

¹⁹⁵If you were to calculate how many states of India everyone has come from, there would be many.

¹⁶²Tō āpsē india vālē khuśh hō jātē aur āp india vālō̃ kō dēkhkē khuśh hō jātē .

¹⁹⁶Those from India are happy to see you and you are happy to see those from India.

¹⁶³Dōnō̃ kā milan achchhā hō jātā hai .

¹⁹⁷The meeting of the two is good.

¹⁶⁴Āpas mē̃ milnā arthāt umaṅg bharnā .

¹⁹⁸To meet one another means to fill yourselves with enthusiasm.

¹⁶⁵Aur tō kahā̃ itnā baṛā parivār ikaṭhṭhā dēkh nahī̃ saktē madhuban mē̃ hī itnā baṛā parivār dēkhtē hō .

¹⁹⁹Nowhere else can you see such a big family together. ²⁰⁰You can only see such a big family in Madhuban.

¹⁶⁶Tō dil mē̃ kyā ātā hai  ?

²⁰¹What do you feel in your hearts?

¹⁶⁷Vāh bābā aur vāh mērā īśhvarīy parivār  !

²⁰²Wah Baba! and wah my Godly family!

¹⁶⁸Aur bāpdādā kō kitnī khuśhī hōtī hai apnē bachchō̃ kō dēkh .

²⁰³BapDada is so pleased to see His children.

¹⁶⁹Vaisē tō amr̥itvēlē bāpdādā sabhī taraph chakra lagātē haĩ unkē liē chakra lagānā kyā baṛī bāt hai .

²⁰⁴In fact, BapDada tours around everywhere at amrit vela. ²⁰⁵It is not a big thing for him to go everywhere.

¹⁷⁰Aur bāpdādā nē yah bhī kah diyā hai ki chār bajē K|kē milan key|kī viśhēṣhtā yah bhī hai ki 4 bajē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sahaj hī vardān dētē haĩ .

²⁰⁶BapDada has already told you that the speciality of meeting at 4.00 am is also that at that time BapDada gives blessings to all the children easily.

¹⁷¹Vardān dātā kā part amr̥itvēlē hōtā hai viśhēṣh .

²⁰⁷The part of the Bestower of Blessings is specially at amrit vela.

¹⁷²Jō bhī vardān chāhiē vah bāpdādā dē dētē haĩ .

²⁰⁸BapDada gives you whatever blessings you want.

¹⁷³Trial karkē dēkhnā .

²⁰⁹Just try it and see!

¹⁷⁴Lēkin āp sabhī bhī vardān lēnē kē liē alert rahnā .

²¹⁰However, in order to claim a blessing, all of you have to stay alert.

¹⁷⁵Agar alert nahī̃ rahē tō bāpdādā chakra lagākē chalā jāyēgā aur āp sōchtē rahē̃gē .

²¹¹If you don't stay alert, BapDada will visit and leave and you will just be thinking about it.

¹⁷⁶Isliē amr̥itvēlē kā mahatva dētē tō haĩ lēkin aur attention dēnā .

²¹²You do give importance to amrit vela, but now pay more attention!

¹⁷⁷Bāpdādā nē dēkhā hai ki samay anusār sēvā bhī baṛh rahī hai aur sēvā K|kē kāraṇ bāp sē vardān lēnā ussē dūr rah nahī̃ saktē .

²¹³BapDada has seen that, according to the time, service is growing. ²¹⁴Because of service you cannot stay away from the Father in order to claim your blessings.

¹⁷⁸Bākī double foreigners majority purūṣhārth kartē bhī haĩ phir bhī attention kō underline karnā .

²¹⁵The majority of double foreigners do make effort, however you have to underline paying attention.

¹⁷⁹Bākī bāpdādā madhuban mē̃ kaisē bhī pahuñch jātē hō uskī viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

²¹⁶BapDada congratulates all the children for reaching Madhuban, no matter how.

¹⁸⁰Bāpdādā nē sunā ki jō bāpdādā nē saṅskār kē ūpar iśhārā diyā hai uskē ūpar samajhtē haĩ ki hamē̃ karnā hī hai aur karnē kē liē rōj amr̥itvēlē jaisē svamān rakhtē haĩ uskē sāth-sāth kōī ēk bhinn-bhinn prakār sē ēk saṅskār kē ūpar attention dō āj K|kē din is saṅskār kē ūpar viśhēṣh attention dēnā hai aur phir rātri kō jab bāpdādā kō apnē sārē din kā chart dētē hō us samay us saṅskār key|kī result bhī viśhēṣh sunāō tō viśhēṣh attention hō jāyēgā kisī na kisī saṅskār kē ūpar attention rakhnā hai tō jaisē yād kē ūpar attention dētē hō uskē sāth-sāth usī samay yah bhī result bāpdādā kō dō .

²¹⁷BapDada has heard that children understand that they definitely have to fulfil the signal that BapDada gave regarding sanskars. ²¹⁸In order to accomplish that, just as you use a point for self-respect at amrit vela, together with that, pay attention to one particular sanskar in a specific way: "Today I am going to pay special attention to this sanskar." ²¹⁹Then, at night, when you give BapDada your chart of the whole day, also tell Baba the result for that sanskar and that will specially draw your attention. ²²⁰You have to pay attention to one sanskar or another. ²²¹Just as you pay attention to remembrance, at the same time, together with that, give BapDada this result.

¹⁸¹Agar mānō āp chāhtē hō lēkin us din āpkē sāmnē kōī saṅskār miṭānē kā kārya nahī̃ huā tō apnē āpkō bāp key|kī mubārak dēnā aur rōj aisē bāp key|kī mubārak viśhēṣh is saṅskār prati lētē jānā tō saṅskār kārya mē̃ ānē mē̃ kamī paṛtī jāyēgī .

²²²If you wish to finish the sanskar, but cannot succeed in finishing that sanskar on that day, then congratulate yourself from BapDada. ²²³Every day, continue to receive congratulations from the Father for that particular sanskar, and you will then see that the use of that sanskar will decrease.

¹⁸²Tō jaisē yōg kē bārē mē̃ check kartē hō vaisē saṅskār kē liē rōj ātā nahī̃ hai kabhī-kabhī ātā hai jō purūṣhārthī haĩ unkā bychance paper ātā hai bākī rōj nahī̃ ātā hai .

²²⁴You check yourself in yoga, but you don't check your sanskars in the same way every day but only sometimes. ²²⁵Effort-makers get this paper by chance, not every day.

¹⁸³Lēkin checking rōj hōgī tō yah bhī attention tension kō khatm kartā jāyēgā .

²²⁶However, the checking will take place every day, and this attention will finish all tension.

¹⁸⁴Kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai foreign vālō̃ mē̃ sē kōī-kōī bachchē kōī kārya śhurū kartē haĩ tō attention dētē haĩ .

²²⁷BapDada saw that when children from abroad begin any task, they definitely do pay attention to it.

¹⁸⁵Tō attention dēnē vālē hī mukti prāpt kar saktē haĩ .

²²⁸Only those who pay attention are able to attain liberation.

¹⁸⁶Bābā kā bhī vardān hai .

²²⁹You also have Baba's blessing.

¹⁸⁷Samjhā .

²³⁰Do you understand?

¹⁸⁸Abhī iskē pīchhē lag jāyēṅgē nā rōj checking karē̃gē nā result tō saṅskār svayã hī ḍhīlā hō jāyēgā .

²³¹When all of you engage yourselves in this fully and check yourself daily, the result will be that that sanskar itself will become slack.

¹⁸⁹Aur jō bāpdādā chāhtā hai ki saṅskār key|kī subject mē̃ number one jāō jō saṅskār chāhtē hō vahī kārya mē̃ lagē .

²³²BapDada wants you to claim number one in the subject of sanskars, so that you only use the sanskars that you want to use.

¹⁹⁰Hō jāyēgā .

²³³This will happen.

¹⁹¹Attention mē̃ āyā hai nā tō hō jāyēgā .

²³⁴Once your attention is drawn to it, it will happen.

¹⁹²Lēkin attention dēnā aisē nahī̃ hō jāyēgā lēkin attention dēnā paṛēgā .

²³⁵However, you have to pay attention. ²³⁶It will not happen just like that; you will have to pay attention.

¹⁹³Saṅgaṭhan mē̃ hī yah saṅskār nikaltē haĩ kyō̃  ?

²³⁷Why do these sanskars only emerge within the gathering?

¹⁹⁴Āpkē chitrō̃ mē̃ jō pūjā kartē haĩ vah āpkē saṅskār kitnē achchhē gātē haĩ .

²³⁸Those who worship your images sing such wonderful praise of your sanskars.

¹⁹⁵Tō banē haĩ tabhī tō varṇan kartē haĩ .

²³⁹It was because you became that practically that they speak about it.

¹⁹⁶Apnā dēvtāī chitra emerge karō kyā gātē haĩ  ?

²⁴⁰Make your deity images emerge. ²⁴¹What do people sing?

¹⁹⁷Aisē dēvtā tō bannā hī hai nā .

²⁴²You have to become such deities, do you not?

¹⁹⁸Achchhā .

²⁴³Achcha.

¹⁹⁹Bākī sab double vidēśhī purūṣhārth mē̃ saphaltā kā anubhav kartē rahtē haĩ nā  !

²⁴⁴All of you double foreigners keep experiencing success in your efforts, do you not?

²⁰⁰Kartē haĩ  ?

²⁴⁵Do you?

²⁰¹Hāth uṭhāō jō saphaltā anubhav kartē haĩ .

²⁴⁶Those who experience success, raise your hands!

²⁰²Vāh  !

²⁴⁷Wah!

²⁰³Hāth tō achchhē uṭhā rahē haĩ .

²⁴⁸You are all raising your hands very well.

²⁰⁴Tō lakṣhya rakhē̃gē abhī iskē pīchhē attention dēnā hī hai .

²⁴⁹So, you will keep the aim that you definitely have to pay attention to this.

²⁰⁵Ismē̃ bhī number lēnā hī hai .

²⁵⁰You definitely have to claim a number in this.

²⁰⁶Tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī umaṅg āyēgā kyōṅki āp nimitt hō nā . ²⁰⁷Aur nimitt vālō̃ kō bāpdādā key|kī viśhēṣh madad bhī miltī hai .

²⁵¹Seeing you, others will also be enthusiastic because you are the instruments, and instruments receive special help from BapDada.

²⁰⁸Bākī bābā khuśh hai ki centres vr̥iddhi kō prāpt hōtē rahtē haĩ .

²⁵²BapDada is pleased that the number of centres is increasing.

²⁰⁹Purūṣhārth key|kī taraph attention hai lēkin abhī parivartan kē nimitt bannē vālē banō tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī parivartan śhakti kā umaṅg āyēgā .

²⁵³You are paying attention to making effort, but now become those who are instruments to bring about transformation. ²⁵⁴Seeing you, others will also have enthusiasm for the power of transformation.

²¹⁰Bākī bāpdādā khuśh hai ki purūṣhārth mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ vah tō understood hai lēkin purūṣhārth key|kī taraph attention hai aur baṛhānā hai .

²⁵⁵Although it is understood that it is numberwise in making effort, BapDada is pleased that you are paying attention to making effort; so you have to increase that now.

²¹¹Bākī bāpdādā key|kī rōj yādpyār tō miltī rahtī hai .

²⁵⁶You continue to receive BapDada's love and remembrance every day.

²¹²Dēkhō ghar baiṭhē bhī bāpdādā key|kī yādpyār ēk din bhī miss nahī̃ hōtā agar rōj vidhipūrvak murlī paṛhtē haĩ tō .

²⁵⁷Look, even while sitting at home, you don't miss out on receiving BapDada's love and remembrance for even one day, if you are reading a murli with discipline every day.

²¹³Ēk din bhī yādpyār miss nahī̃ kartē .

²⁵⁸He doesn't miss out on giving love and remembrance for even a single day.

²¹⁴Miltī hai nā  !

²⁵⁹You do receive it, do you not?

²¹⁵Miltī hai  ?

²⁶⁰Do you?

²¹⁶Yādpyār miltī hai rōj .

²⁶¹You receive love and remembrance every day.

²¹⁷Sabhī kō miltī hai nā  ?

²⁶²All of you receive it, do you not?

²¹⁸Yah hai bāpdādā K|kē pyār key|kī niśhānī .

²⁶³This is a sign of BapDada's love.

²¹⁹Murlī miss tō yādpyār bhī miss .

²⁶⁴If you miss a murli, you miss His love and remembrance.

²²⁰Sirph murlī nahī̃ miss key|kī lēkin bāpdādā kā yādpyār vardān sab miss kiyā .

²⁶⁵You then don't just miss that murli, you also miss out on BapDada's love and remembrance and His blessings.

²²¹Murlī tō paṛh bhī lē̃gē lēkin jō samay fix hai bāpdādā key|kī yādpyār lēnē kā vah tō miss huā nā .

²⁶⁶You can catch up on the murli, but the time that is fixed for receiving love and remembrance from BapDada was missed, was it not?

²²²Tō umaṅg hai is par bāpdādā khuśh bhī hai .

²⁶⁷BapDada is pleased that you are enthusiastic about this.

²²³Achchhā murlī miss karnē vālē haĩ  ?

²⁶⁸Achcha. ²⁶⁹Is there anyone who misses a murli?

²²⁴Double foreigners mē̃ haĩ kōī hai jō murlī miss kartā hō  ?

²⁷⁰Among the double foreigners, is there anyone here who misses a murli?

²²⁵Kāraṇ sē  ?

²⁷¹For any reason?

²²⁶Nahī̃ hai .

²⁷²There isn't anyone.

²²⁷Nahī̃ miss kartē .

²⁷³No, they don't miss it.

²²⁸Ēk nē uṭhāyā hai .

²⁷⁴One person raised her hand.

²²⁹Abhī miss nahī̃ karnā murlī miss nahī̃ karnā .

²⁷⁵Now, do not miss it! ²⁷⁶Do not miss the murli!

²³⁰Chāhē phone dvārā sunō .

²⁷⁷You can even listen to it over the phone.

²³¹Paṛh nahī̃ saktē haĩ tō kaisē bhī sunō jarūr .

²⁷⁸If you can't read it, then, somehow definitely listen to it.

²³²Hājirī jarūr lagāō .

²⁷⁹Definitely give your present mark.

²³³Achchhā .

²⁸⁰Achcha.

²³⁴Bākī jō bhī sabhā mē̃ āyē haĩ nayē bhī haĩ purānē bhī haĩ tō yah pakkā pakkā pakkā note karō murlī nahī̃ miss karnī hai .

²⁸¹All those who have come to this gathering, new as well as old ones, note down very, very, very well that you must not miss the murli.

²³⁵Kyōṅki bāp rōj paramdhām sē ātē haĩ kitnā dūr sē ātē haĩ bachchō̃ kē liē ātā hai nā  !

²⁸²BapDada comes from the supreme abode every day; He comes from so far away; He comes for the children.

²³⁶Jaisē bāp murlī miss nahī̃ kartē aisē bachchō̃ kō bhī murlī miss nahī̃ karnā hai .

²⁸³Just as the Father never misses the murli, in the same way, children also should not miss a murli.

²³⁷Achchhā .

²⁸⁴Achcha.

²³⁸Abhī jō madhuban mē̃ ātā hai nā tō jaisē form bhartē haĩ usmē̃ yah bhī likhō ki murlī rōj sunī yā kitnē din miss kiyā  ?

²⁸⁵Now, just as those who come to Madhuban are asked to fill in a form, you should also get them to fill one in as to whether they listen to the murli every day, or how many days they have missed.

²³⁹Mañjūr hai  ?

²⁸⁶Do you agree?

²⁴⁰Jiskō mañjūr hai vah hāth uṭhāō .

²⁸⁷Those who agree with this, raise your hands!

²⁴¹Madhuban vālē bhī hāth uṭhāō .

²⁸⁸Even those from Madhuban, raise your hands!

²⁴²Kisī bhī kāraṇ sē murlī miss nahī̃ karnī hai .

²⁸⁹You must not miss a murli due to any reason.

²⁴³Jaisē khānā nahī̃ miss kartē hō tō yah bhī bhōjan hai nā .

²⁹⁰Just as you never miss out on your meals, in the same way, this too is food, is it not?

²⁴⁴Vah śharīr kā bhōjan yah ātmā kā bhōjan .

²⁹¹That is food for the body and this is food for the soul.

²⁴⁵Achchhā lagā .

²⁹²Did you like this?

²⁴⁶Jō nayē bhī āyē haĩ ānē kō tō milā hai nā .

²⁹³All you new ones were allowed to come.

²⁴⁷Unhō̃ kō bhī yah niyam pālan karnā hai .

²⁹⁴You too have to follow this discipline.

²⁴⁸Jaisē aur niyam haĩ vaisē yah bhī niyam hai .

²⁹⁵Just as there are other disciplines, this too is a discipline.

²⁴⁹Brāhmaṇ mānā murlī sunnē vālā sēvā karnē vālā .

²⁹⁶A Brahmin means one who listens to the murli, one who does service.

²⁵⁰Achchhā .

²⁹⁷Achcha.

²⁵¹Jō bhī zone āyē haĩ vah ēk-ēk alag uṭhāō .

²⁹⁸Get each of the zones who have come to stand up individually.

²⁵²Tāmilnāḍu  : yah sēvā kē liē āyē haĩ .

²⁹⁹Tamil Nadu: You have come for service.

²⁵³Bahut achchhā .

³⁰⁰Very good.

²⁵⁴Sēvā mānā mēvā khānā .

³⁰¹Service means to eat the fruit.

²⁵⁵Nēpāl  : bahut achchhā .

³⁰²Nepal: Very good.

²⁵⁶Sēvā kē liē itnē ānā yah bāpdādā kō bahut achchhā lagā .

³⁰³BapDada liked it very much that so many have come just to serve.

²⁵⁷Sēvā mē̃ ānā arthāt yagya sē pyār hai .

³⁰⁴To come for service means you have love for the yagya.

²⁵⁸Jō bhī āyē haĩ sabkō bāpdādā yahī mubārak dētē haĩ ki sabhī yagya snēhī yagya sahyōgī ātmāyē̃ haĩ .

³⁰⁵BapDada is congratulating all those who have come since all of you have love for the yagya, and you souls are co-operative with the yagya.

²⁵⁹Baṅgāl  : achchhā hai bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī sabhī āyē haĩ vah achchhī saṅkhyā mē̃ achchhē umaṅg utsāh mē̃ āyē haĩ .

³⁰⁶Bengal: It is good. ³⁰⁷BapDada saw all of you who have come. ³⁰⁸It is a good number. ³⁰⁹You have come with good zeal and enthusiasm.

²⁶⁰Sadā yagya snēhī aur yagya sēvak bankē hī rahnā . ²⁶¹Chāhē tan sē chāhē man sē chāhē dhan sē yagya kisnē rachā  ?

³¹⁰Always continue to love the yagya and serve the yagya, whether you serve it with your body, your mind or your wealth. ³¹¹Who created the yagya?

²⁶²Bāp nē rachā .

³¹²The Father created it.

²⁶³Kiskē liē rachā  ?

³¹³Whom did He create it for?

²⁶⁴Bachchō̃ kē liē rachā .

³¹⁴He created it for the children.

²⁶⁵Agar āp brāhmaṇ nahī̃ hōtē tō yagya nahī̃ rachā jātā .

³¹⁵If it were not for you Brahmins, the yagya would not have been created.

²⁶⁶Tō sabhī nē sēvā achchhī kī hai nā .

³¹⁶All of you have done very good service.

²⁶⁷Nimitt banē huē dvārā certificate bhī mil rahā hai sabhī kō .

³¹⁷All of you are receiving a certificate from the instruments.

²⁶⁸Bahut achchhī sēvā kī hai aur āgē bhī kartē rahē̃gē amar haĩ .

³¹⁸You have done very good service and will continue to do so in the future. ³¹⁹You are immortal.

²⁶⁹Bihār  : nām hī bihār hai dēkhō nām kitnā achchhā hai .

³²⁰Bihar: Your name itself is Bihar; look how good your name is!

²⁷⁰Bihār mānā jahā̃ sadā bahār hai .

³²¹Bihar means a place where there is constant Spring (bahaar).

²⁷¹Achchhā .

³²²Achcha.

²⁷²Uṛīsā  : har ēk nē saṅkhyā achchhī lāī hai .

³²³Orissa: Each one has brought a good number of people.

²⁷³Bāpdādā jō bhī zone āyē haĩ sabhī key|kī saṅkhyā dēkh karkē khuśh hai ki sēvā sē pyār hai .

³²⁴BapDada is pleased to see the numbers that have come from all the zones which have come here because you have love for service.

²⁷⁴Sadā āgē baṛhtē rahnā baṛh rahē hō baṛhtē rahnā .

³²⁵Constantly continue to move forward. ³²⁶You are moving forward and will continue to do so.

²⁷⁵Āsām  : bāpdādā nē dēkhā ki ēk dō sē sab āgē haĩ .

³²⁷Assam: BapDada saw that all of you are ahead of one another.

²⁷⁶Jō bhī āyē haĩ ēk dō sē āgē umaṅg utsāh vālē haĩ .

³²⁸All those who have come, you have more zeal and enthusiasm than one another.

²⁷⁷Sēvā kā puṇya tō puṇya kamānē vālī ātmāyē̃ hō kyōṅki sēvā sē duāyē̃ miltī haĩ .

³²⁹You have earned charity through service. ³³⁰You are souls who have earned charity because you receive blessings through service.

²⁷⁸Tō sēvā nahī̃ key|kī lēkin puṇya jamā karkē jā rahē hō .

³³¹You are not just doing service, but you are going away having accumulated charity.

²⁷⁹Achchhā .

³³²Achcha.

²⁸⁰Bāṅglā dēśh  : thōṛē haĩ .

³³³Bangladesh: There are a few.

²⁸¹Jitnō̃ nē bhī sēvā key|kī utnō̃ nē yah yagya snēh kā yagya sēvā kā apnē ūpar stamp lagā diyā .

³³⁴However many of you did service, you put a stamp on yourself for having love for the yagya and for serving the yagya.

²⁸²Title hī yah hai yagya snēhī .

³³⁵Your title is "yagya snehi" (one with love for the yagya).

²⁸³Achchhā .

³³⁶Achcha.

²⁸⁴Bahut achchhā kiyā .

³³⁷You did very well.

²⁸⁵Jhārkhaṇḍ  : bhalē thōṛē haĩ lēkin sēvā sē tō pyār hai nā .

³³⁸Jharkhand: Even though you are few, you have love for service.

²⁸⁶Tō jitnē bhī haĩ unhōnnē apnā bhaviṣhya banāyā .

³³⁹However many there are, you have created your future.

²⁸⁷Banātē rahnā .

³⁴⁰Continue to create it.

²⁸⁸Jitnī yagya sēvā karē̃gē utnā jamā karē̃gē .

³⁴¹The more you serve the yagya, the more you will accumulate.

²⁸⁹Jyādā sēvā jyādā jamā .

³⁴²The more service you do, the more you will accumulate.

²⁹⁰Achchhā .

³⁴³Achcha.

²⁹¹Abhī āp tō sammukh baiṭhē hō lēkin āpsē jyādā saṅkhyā bāpdādā kē āgē bhinn-bhinn sthānō̃ key|kī bāpdādā dēkh rahē haĩ .

³⁴⁴All of you are sitting here personally in front of BapDada, but BapDada is seeing a greater number in front of Himself. ³⁴⁵Those sitting at different places are even more numerous than you are.

²⁹²Āp sammukh hō vah dūr baiṭhē bhī dil mē̃ samāyē huē haĩ .

³⁴⁶You are here personally, whereas they are merged in the heart while sitting far away.

²⁹³Āp tō hō hī tab tō chalkē pahuñchē hō nā .

³⁴⁷You are already merged in the heart and this is why you have come here physically.

²⁹⁴Lēkin bāpdādā nē dēkhā ki dūr baiṭhē bhī pyār sē suntē haĩ . ²⁹⁵Aur dēkhtē bhī sab achchhā haĩ .

³⁴⁸BapDada saw, even at a distance, they are listening with love and they are seeing everything very clearly.

²⁹⁶Bāpdādā nē śhurū mē̃ kahā thā yah science āpkē kām mē̃ āyēgī .

³⁴⁹BapDada had said at the beginning that science would be useful to you.

²⁹⁷Tō dēkhō dūr baiṭhē bhī najdīk anubhav karnē vālā yah science kā sādhan hai .

³⁵⁰Look, it is with the instruments of science that you are able to experience being close while being far away.

²⁹⁸Vināśh mē̃ bhī madad karēgī vah bhī jarūrī hai aur āpkō yahā̃ bhī brāhmaṇ life mē̃ golden chance diyā hai .

³⁵¹It will also help in destruction. ³⁵²That is also essential and it has given you a golden chance too, here, in this Brahmin life.

²⁹⁹Tō science vālē bhī āpkē madadgār haĩ .

³⁵³Scientists are also helping you.

³⁰⁰Unhō̃ kō burā nahī̃ samajhnā yah kyā kartē haĩ .

³⁵⁴Do not consider them to be bad, and think: What are they doing?

³⁰¹Nahī̃ .

³⁵⁵No.

³⁰²Jiskā jō kām hai vah tō karnā paṛēgā .

³⁵⁶They have to perform their task.

³⁰³Bākī science bhī āpkē madadgār hai bhī aur āgē bhī bantī rahēgī .

³⁵⁷Science is helping you and will continue to help you in the future as well.

³⁰⁴Achchhā .

³⁵⁸Achcha.

³⁰⁵Yah jō meetings vagairā karnē vālē sabhī āgē baiṭhē haĩ vidēśh key|kī teachers haĩ nimitt haĩ .

³⁵⁹The teachers from abroad who are here for the meetings and sitting here at the front, you are instruments.

³⁰⁶Bāpdādā suntē sab haĩ chakra jarūr lagātē haĩ aur chakra lagātē sār samajh jātē haĩ .

³⁶⁰BapDada hears everything. ³⁶¹He definitely tours around and, while touring around, He understands the essence.

³⁰⁷Jis samay āpkī āvaśhyak bāt final key|kī hōtī hai us samay bāpdādā chakra lagātē sun lētā hai aur mubārak bhī dētē haĩ lēkin āp busy bahut hōtē hō .

³⁶²Whenever something essential is being finalised, BapDada goes there and hears everything and also congratulates you. ³⁶³However, you keep yourselves very busy.

³⁰⁸Bākī bāpdādā kō achchhā lagtā hai kyōṅki chhōṭē baṛē centre vistār sē phailē huē haĩ aur bhāṣhāyē̃ bhī bhinn-bhinn haĩ tō sārē foreign kō bhinn-bhinn india mē̃ bhī bhāṣhāyē̃ tō haĩ lēkin foreign mē̃ bhī bhinn-bhinn bhāṣhāyē̃ hōtē huē bhī sabkō milākē ēk kar rahē haĩ aur hō rahē haĩ sabkō achchhā bhī lagtā hai isliē bāpdādā khuśh hai .

³⁶⁴BapDada likes it because small and big centres are spreading everywhere. ³⁶⁵There are different languages all over the world and also there are many languages in the different places of India. ³⁶⁶However, in spite of your different languages, you all come together and become one. ³⁶⁷Everyone likes this and this is why BapDada is pleased.

³⁰⁹Āō meeting karō aur sabkō ēk niyam mē̃ ēk rasam mē̃ ēk jaisā karō .

³⁶⁸Come, let us have a meeting and unite everyone with one discipline, one system.

³¹⁰Bāpdādā kō ēk bāt key|kī khuśhī hai tō pahlē culture culture hai indian culture hai yah āvāj ātā thā lēkin abhī yah āvāj nahī̃ haĩ .

³⁶⁹Let us all become one. ³⁷⁰BapDada is pleased about one thing: Previously, you used to say, "Culture, culture, this is Indian culture", but now this expression is not heard any more.

³¹¹Sabhī brāhmaṇ culture K|kē hō gayē haĩ isliē mubārak hō .

³⁷¹All of you now belong to the Brahmin culture, and therefore, congratulations!

³¹²Mēhnat kī hai .

³⁷²You have made effort.

³¹³India vālē bhī bahut conference kartē haĩ aur meetings bhī kartē haĩ .

³⁷³Those from India also have many conferences and meetings.

³¹⁴Bāpdādā sabhī bachchō̃ sē khuśh hai lēkin rōj rātri kō apnē kō bāpdādā kā yādpyār dēnā aur mubārak dēnā bāpdādā key|kī mubārak rōj apnē kō dēnā bāpdādā dētā hai aur āp apnē āpkō dēnā .

³⁷⁴BapDada is pleased with all the children. ³⁷⁵However, every night, give yourself love and remembrance and congratulations from BapDada. ³⁷⁶Every day give yourself congratulations from BapDada. ³⁷⁷BapDada gives it and you have to give it to yourself.

³¹⁵Bāpdādā chhōṛtē nahī̃ haĩ chāhē india hai chāhē vidēśh hai jaisē amr̥itvēlē chakra lagātē haĩ aisē rāt kō good night bhī sabsē kartē haĩ .

³⁷⁸BapDada does not miss doing this. ³⁷⁹Whether it is India or abroad, just as He tours around at amrit vela, in the same way, He also says good night to everyone at night.

³¹⁶Isliē apnē āpkō mubārak dēkē sōnā .

³⁸⁰Therefore, congratulate yourselves before going to sleep.

³¹⁷Achchhā .

³⁸¹Achcha.

³¹⁸Abhī sabhī taraph K|kē bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth mubārak bhī dē rahē haĩ .

³⁸²Together with love and remembrance, BapDada is also congratulating all the children who have come from everywhere.

³¹⁹Sadā umaṅg utsāh mē̃ āgē baṛh bhī rahē hō aur baṛhtē rahnā .

³⁸³You are constantly moving forward with zeal and enthusiasm and this will continue.

³²⁰Kabhī apnā umaṅg-utsāh kisī bhī kāraṇ sē kisī bhī bāt sē cum|kam nahī̃ karnā .

³⁸⁴Never allow your zeal and enthusiasm to decrease for any reason, under any circumstances.

³²¹Bāt bāt hō jātī hai lēkin purūṣhārth aur bāp kā pyār vah apnā hai isīliē kabhī bhī apnē buddhi kō bāp K|kē binā aur kōī bātō̃ mē̃ busy nahī̃ karnā .

³⁸⁵Situations may arise, but your effort and the Father's love is your own; therefore, never let your intellect be busy with anything other than the Father.

³²²Bāp aur bāp key|kī murlī aur bāp dvārā service jō milī hai vah service kartē rahnā .

³⁸⁶The Father, the Father's murli and the service you have received from the Father: continue to do that.

³²³Achchhā .

³⁸⁷Achcha.

³²⁴Abhī kyā kahē̃ sāth tō rahnā hai nā .

³⁸⁸What can Baba say now? ³⁸⁹We will remain together anyway.

³²⁵Tō chhuṭṭī lētē haĩ yah bhī nahī̃ kah saktē .

³⁹⁰Baba cannot say that He is taking leave.

³²⁶Sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē aur sāth āyēṅgē .

³⁹¹We will stay together, return together and come back together.

³²⁷Achchhā .

³⁹²Achcha.

³²⁸Abhī samāpti .

³⁹³Now, finish!

³²⁹Mōhinī bahan sē  : yah jō achānak hōtā hai usmē̃ kōī na kōī thakāvaṭ hōtī hai chāhē buddhi key|kī thakāvaṭ chāhē śharīr key|kī thakāvaṭ ārām sē rahō .

³⁹⁴Speaking to Mohiniben: When something unexpected happens there is one form of tiredness or another, whether of the intellect or the body. ³⁹⁵So, take rest!

³³⁰Jyādā bhāg dauṛ rūchi hō tō karō nahī̃ tō nahī̃ .

³⁹⁶Do not do too much running around. ³⁹⁷If you feel interested, do it, otherwise not.

³³¹Kabhī akēlē bhī hō jātē haĩ tō chakra lagānē chāhtē haĩ lēkin pahlē apnī tabiyat kō ṭhīk karō .

³⁹⁸Sometimes, you feel alone and so go on a tour, but first make sure your health is fine.

³³²Jyādā attention rakhō .

³⁹⁹Pay more attention!

³³³Abhī jaldī-jaldī hōnē lagē haĩ .

⁴⁰⁰Now, it happens more quickly.

³³⁴Rest karō .

⁴⁰¹Have a rest.

³³⁵Dimāg key|kī rest rakhō .

⁴⁰²Have a mental rest.

³³⁶Vah rest kōī baṛī bāt nahī̃ hai dimāg key|kī rest hō .

⁴⁰³Physical rest is not a big thing, but give your brain a rest.

³³⁷Dādī ratan mōhinī jī nē Dubai vālō̃ key|kī yād dī|the  : sabhī kō yād dēnā .

⁴⁰⁴Dadi Ratanmohini gave love and remembrance from the Dubai family: Give remembrance to everyone.

³³⁸Pardādī sē  : dēkhā apnā zone kitnā baṛā hai .

⁴⁰⁵Par Dadi: Look, your zone is so large.

³³⁹ ( bābā baiṭhā hai ) lēkin nimitt tō āp haĩ .

⁴⁰⁶(Baba is sitting there.) ⁴⁰⁷However, you are the instrument.

³⁴⁰Sthāpanā tō kī haĩ nā .

⁴⁰⁸You established it.

³⁴¹Kahē̃gē tō pardādī kā zone hai .

⁴⁰⁹It would be said to be the zone of Par Dadi.

³⁴²Sabhī māntē haĩ .

⁴¹⁰Everyone believes this.

³⁴³Aunty uncle nē yād dī hai  : bāpdādā tīnō̃ chārō̃ jō sēvā mē̃ rahtē haĩ aur khās uncle kō dil key|kī bahut bahut bahut mubārak dē rahē haĩ .

⁴¹¹Aunty and Uncle have sent remembrance: All three or four of you who stay on service, and specially Uncle, BapDada is giving lots, lots and lots of congratulations from the heart.

³⁴⁴ ( aunty key|kī bhī tabiyat ṭhīk nahī̃ rahtī hai ) dēkhō āp bhī apnī sambhāl karō sēvā karō lēkin apnī bhī sambhāl karō kyōṅki āp ēk yagya key|kī special nimitt ātmā hō .

⁴¹²(Aunty's health is also not so good.) ⁴¹³Look, you also have to look after yourself. ⁴¹⁴Do service, but also look after yourself because you are a soul who is a special instrument of the yagya's.

³⁴⁵Kōī bhī abhī tak position mē̃ rahtē huē gyān mē̃ nahī̃ āyā hai lēkin āp pahlā yugal hō jō foreign sē jō sēvā mē̃ ūñch martabā hōtē huē bhī parivār kō bhī lē āyē .

⁴¹⁵No one has as yet come into knowledge while holding a position, but you were the first couple from abroad who brought your family into service while having a high status.

³⁴⁶Sirph dōnō̃ nahī̃ āyē lēkin pūrē parivār sahit āyē isīliē āp dōnō̃ special hō .

⁴¹⁶It wasn't just the two of you who came, but you brought the whole family and both of you are therefore special.

³⁴⁷Tō bāpdādā kitnā kahē hajār bārī lākh bārī bahut-bahut prēm sē yād bhī kartē aur abhī bhī bahut bahut bahut bahut yādpyār dē rahē haĩ .

⁴¹⁷How much can BapDada say? ⁴¹⁸BapDada remembers you a thousand times, a hundred thousand times, with lots and lots of love, and even now, is giving you lots, lots, lots and lots of love and remembrance.

³⁴⁸Prītam bahan key|kī tabiyat kharāb hai Kuldīp bahan nē yād dī hai  : abhī chalnē dē̃ yahī iśhārā ṭhīk hai .

⁴¹⁹Sister Pritam's health is not so good. ⁴²⁰Kuldipben (Hyderabad) gave her remembrance to Baba. ⁴²¹Let her just continue. ⁴²²This signal is fine for her.

³⁴⁹Bāpdādā bhī madadgār hai .

⁴²³BapDada is helping her.

³⁵⁰Dādī jānkī sē  : time par ṭhīk hō gaī nā .

⁴²⁴Dadi Janki: You became well on time.

³⁵¹Yah hai bāp key|kī madad .

⁴²⁵This is the Father's help.

³⁵² ( hansā|haṅsā bahan sē ) sēvā achchhī kartī hō iskō bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ .

⁴²⁶(To Sister Hansa): You do good service. ⁴²⁷BapDada is congratulating you too.

³⁵³Dūsrī kahā̃ hai  ?

⁴²⁸Where is the other one?

³⁵⁴ ( pravīṇā bahan ) dōnō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ ki time par mēhnat karkē ṭhīk kar diyā sabhī kō lābh milā .

⁴²⁹(Sister Pravina). ⁴³⁰BapDada is congratulating both of you because you made effort and made Dadi well on time and so everyone benefited.

³⁵⁵Kōī vañchit nahī̃ rahā class milā .

⁴³¹No one was deprived in any way; they had a class.

³⁵⁶Tō yah sambhālnē vālō̃ kō mubārak .

⁴³²Congratulations to those who look after Dadi.

³⁵⁷Nīlū bahan sē  : itnē varṣh rath kō chalānā samay par sēvā kā chance dilānā yah bhī mubārak hai .

⁴³³Neeluben: To look after the chariot for so many years, to give a chance for service at the right time, congratulations for that.

³⁵⁸Bāpdādā nē dēkhā rath key|kī bhī kamāl hai .

⁴³⁴BapDada saw that it was a wonder of the chariot too.

³⁵⁹Jō 42 varṣh rath sē sēvā lī dilānē vālā tō bāpdādā hī hai lēkin nimitt rath key|kī jō sēvā K|kē time hājir rahā hai ēk time bhī miss nahī̃ kiyā hai .

⁴³⁵Service has been taken from the chariot for 42 years. ⁴³⁶Of course, it was BapDada who made it happen, but it is the greatness of the chariot that it remained present on service on time. ⁴³⁷Not a single time was missed.

³⁶⁰Saral svabhāv hōnē K|kē kāraṇ rath kō chalānā ātā hai .

⁴³⁸Because of having an easy nature, you know how to look after your chariot.

³⁶¹ ( dādī jānkī sē ) yah bhī sēvā key|kī bahut bahut umaṅg utsāh vālī hai isīliē sēvā K|kē time ṭhīk kar lētī hai .

⁴³⁹(To Dadi Janki): This one also has lots and lots of enthusiasm for service and this is why she puts herself right at the time of service.

³⁶² ( bābā ṭhīk kar dētā hai yah bhī bābā key|kī … ) chaturāī hai .

⁴⁴⁰(Baba makes me well, and this is also Baba's cleverness).

³⁶³Jab brahmā bābā itnī baṛī āyu hōtē huē chalāyā abhī bhī chalā rahā hai .

⁴⁴¹Brahma Baba managed himself while being so old and is even now continuing (in the subtle form).

³⁶⁴Kab tak chalātā vah tō drama mē̃ dēkhtē jātē haĩ .

⁴⁴²We shall continue to see in the drama for as long as He continues.

³⁶⁵Sab bāpdādā key|kī kamāl dēkhtē jāō aur duniyā key|kī dhamāl suntē jāō .

⁴⁴³Continue to watch BapDada's wonders (kamaal) and continue to hear about the upheaval (dhamaal) going on in the world.

³⁶⁶Āpkō tō kōī phurnā nahī̃ bēphikar bādśhāh hō .

⁴⁴⁴You don't have any worries; you are carefree emperors.

³⁶⁷Jō hōgā achchhā hōgā āp brāhmaṇō̃ kē liē .

⁴⁴⁵Whatever happens, for you Brahmins it will be good.

³⁶⁸Āpkō tō yahī hai saṅgam amr̥itvēlā hō rahā hai .

⁴⁴⁶For you, this is the amrit vela of the confluence age.

³⁶⁹Amr̥itvēlē kē bād kyā ātā hai  ?

⁴⁴⁷What comes after amrit vela?

³⁷⁰Din ātā hai nā  !

⁴⁴⁸It is the day.

³⁷¹Tō din tō ānā hī hai .

⁴⁴⁹The day has to come.

³⁷²Kyā hōgā  !

⁴⁵⁰What will happen?

³⁷³Yah saṅkalp bhī nahī̃ hai .

⁴⁵¹You don't have even this concern.

³⁷⁴Din ānā hī hai .

⁴⁵²The day has to come.

³⁷⁵Apnā rājya hōnā hī hai .

⁴⁵³Your kingdom has to come.

³⁷⁶Niśhchit hai .

⁴⁵⁴It is predestined.

³⁷⁷Tō niśhchit bāt kabhī badal nahī̃ saktī .

⁴⁵⁵Anything that is predestined cannot change.

³⁷⁸Kuñj dādī sē  : hā̃ sabhī hisāb chuktū kar rahē haĩ .

⁴⁵⁶Kunj Dadi: Yes, you are all settling your accounts.

³⁷⁹Ṭhīk hai nā .

⁴⁵⁷Are you OK?

³⁸⁰Hō rahā hai ṭhīk  ?

⁴⁵⁸Are you getting well?

³⁸¹Achchhā .

⁴⁵⁹Achcha.

³⁸²Ṭhīk hō jāyēgā .

⁴⁶⁰It will be fine.

³⁸³Ārām sē baiṭhō .

⁴⁶¹Sit comfortably.

³⁸⁴Ārām karō .

⁴⁶²Have a rest.

³⁸⁵Dimāg kō bhī ārām aur śharīr kō bhī ārām .

⁴⁶³Give a rest to the brain and also to the body.

³⁸⁶Dōnō̃ ārām ājkal chāhiē kyōṅki dimāg key|kī halchal śharīr par asar kartī hai .

⁴⁶⁴Nowadays, you need to give a rest to both because fluctuation in the head affects the body.

³⁸⁷Ṭhīk hō jāyēṅgī .

⁴⁶⁵It will be fine.

³⁸⁸Hō hī jāyēṅgī .

⁴⁶⁶Everything will be OK.

³⁸⁹Ḍā . aśhōk Mēhtā nē yād dī|the unkī heart surgery hōnī hai  : achchhā hai himmat vālā hai .

⁴⁶⁷Dr. ⁴⁶⁸Ashok Mehta sent remembrance: (He is to undergo heart surgery.) ⁴⁶⁹It is good. ⁴⁷⁰He is courageous.

³⁹⁰Himmat madad dētī bhī hai dilātī bhī hai .

⁴⁷¹Courage gives you help and also brings you help.

³⁹¹Tō himmat hārnē vālā nahī̃ hai .

⁴⁷²He is not one who loses courage.

³⁹²Bākī thōṛā bahut jō hōgā vah ṭhīk hō jāyēgā lēkin thōṛā rest jarūr karē .

⁴⁷³Whatever little thing he is going through will be fine, but he must definitely rest.

³⁹³Aisē jō bhī hōtā hai usmē̃ thōṛā samay rest kā jarūr chāhiē .

⁴⁷⁴Whoever is going through such a situation definitely needs to take a rest for a little while.

³⁹⁴Hospital mē̃ jānā hī hai nahī̃ .

⁴⁷⁵Do not think that you have to go to hospital; no.

³⁹⁵Thōṛī rest karnē sē āgē kē liē madad miltī hai .

⁴⁷⁶By taking a little rest now, it will be helpful in the future.

³⁹⁶Nahī̃ tō thakāvaṭ phir kuchh na kuchh apnā jalvā dikhātī hai .

⁴⁷⁷Otherwise, that tiredness will show itself.

³⁹⁷Thōṛē din rest jarūr karē .

⁴⁷⁸He should definitely rest for a few days.

³⁹⁸Ramēśh bhāī nē kahā āj ūṣā kā janm din hai  : uskō kabhī-kabhī vatan mē̃ bulātē haĩ khuśh hai kōī taklīph nahī̃ hai .

⁴⁷⁹Rameshbhai told Baba: It is Ushaben's birthday today. ⁴⁸⁰Baba calls her to the subtle region sometimes. ⁴⁸¹She is happy. ⁴⁸²There are no problems.

³⁹⁹Pīchhē baiṭhē huē bachchō̃ kō bāpdādā apnē dil mē̃ dēkh rahē haĩ .

⁴⁸³BapDada is seeing in His heart the children sitting at the back of the hall.

⁴⁰⁰Hall|hāl mē̃ bhalē pīchhē hō lēkin pyār mē̃ najdīk aur dil mē̃ bhī najdīk hō .

⁴⁸⁴Though you are sitting at the back of the hall, you are close in terms of your love and also close to the heart.

⁴⁰¹Kuchh V|we . I|āī|eye Ps bāpdādā sē mil rahē haĩ  : kahā̃ bhī kōī bhī kārya kar rahē hō lēkin apnī jīvan mē̃ khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā .

⁴⁸⁵Some VIPs meeting BapDada: Wherever you are carrying out a task, never lose your happiness in life.

⁴⁰²Sadā khuśh mijāj kyōṅki khuśhī hai kahtē haĩ khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ tō jīvan key|kī jīnē key|kī jītē tō bahut haĩ lēkin majē sē jīnā jīvan kā majā lēnā vah khuśhī hai tō .

⁴⁸⁶Always remain happy hearted because when there is happiness - it is said: There is no nourishment like happiness. ⁴⁸⁷So, the art of living, many are living, but to live with pleasure, to enjoy life, that is only possible when there is happiness.

⁴⁰³Khuśhī nahī̃ tō kabhī kaisā kabhī kaisā .

⁴⁸⁸If there isn't happiness, then it is sometimes one thing and sometimes another.

⁴⁰⁴ ( āpkā āśhīrvād chāhiē ) uskē liē jab bhī āṅkh khulē nā chāhē bistar par hī hō lēkin āṅkh khulē tō paramātmā sē goodmorning karnā .

⁴⁸⁹(I want Your blessings.) ⁴⁹⁰For that, whenever you open your eyes, even if you are in bed, as soon as you open your eyes, say "Good morning" to God.

⁴⁰⁵Yah tō kar saktē hō nā .

⁴⁹¹You can do this much, can you not?

⁴⁰⁶Bas savērē savērē agar paramātmā kō yād karē̃gē sārā din āpkā achchhā hō jāyēgā .

⁴⁹²If you remember God first thing in the morning, your whole day will be good.

⁴⁰⁷Aur ismē̃ mēhnat bhī nahī̃ hai .

⁴⁹³And, you won't have to work hard for that.

⁴⁰⁸Uṭhnā tō hai hī .

⁴⁹⁴You have to wake up.

⁴⁰⁹Sirph goodmorning śhivbābā .

⁴⁹⁵Simply say: Good morning, Shiv Baba.

⁴¹⁰Āp nimitt hō nā .

⁴⁹⁶You are an instrument, are you not?

⁴¹¹Tō āp lōgō̃ kō dēkh karkē dūsrō̃ mē̃ bhī khuśhī āyēgī .

⁴⁹⁷Seeing you, others will also become happy.

⁴¹²Kyōṅki jīvan mē̃ kuchh tō prāpti chāhiē .

⁴⁹⁸There has to be some attainment in life.

⁴¹³Tō sabsē baṛī khuśhī hai .

⁴⁹⁹So, the greatest thing is happiness.

⁴¹⁴Khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā .

⁵⁰⁰Never lose your happiness.

⁴¹⁵Paisā chalā jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

⁵⁰¹Even if you lose your money, your happiness should not be lost.

⁴¹⁶Paisā ā jāyēgā khuśhī sē paisā double hō jāyēgā .

⁵⁰²The money will come back. ⁵⁰³With happiness, you will have double the money.

⁴¹⁷Ātē rahō .

⁵⁰⁴Continue to come.

⁴¹⁸Jahā̃ bhī rahtē hō nā phone sē samparka kartē rahō .

⁵⁰⁵Wherever you are living, stay in connection by phone.

⁴¹⁹Jab kōī aisī problem āyē tō jō sunō vardān sunō us par sōchō .

⁵⁰⁶Whenever you have any problems, then think about whatever you have heard, even the blessings you have heard.

⁴²⁰2 ) sadā savērē-savērē śhivbābā sē goodmorning karō .

⁵⁰⁷2) Always say good morning to Shiv Baba in the morning.

⁴²¹Kahtē haĩ nā savērē jiskī śhakla dēkhē̃gē sārā din vaisā hōgā .

⁵⁰⁸It is said: Whoever's face you see first thing in the morning, your whole day will be like that.

⁴²²Tō sadā khuśh rahnā .

⁵⁰⁹So, always remain happy.

⁴²³Kōī bhī bāt āvē uskō khuśhī sē haṭānā .

⁵¹⁰When any situation comes, overcome it with happiness.

⁴²⁴Double vidēśhī are|or . see|sī|C . ō . meeting K|kē bhāī bahinō̃ sē  : ( āj 25 sāl pūrē huē ) mubārak hō .

⁵¹¹Meeting brothers and sisters of the double foreign Regional Coordinators' meeting: (25 years of this group has been completed.) ⁵¹²Congratulations!

⁴²⁵25 sāl meeting kartē rahē hō .

⁵¹³You have been having these meetings for 25 years.

⁴²⁶Tō jō meeting kartē hō us meeting kā practical karnē mē̃ saphaltā miltī rahtī hai nā  !

⁵¹⁴Whatever meetings you have, by putting those things into a practical form you continue to achieve success, do you not?

⁴²⁷Saphaltā hai nā .

⁵¹⁵You have success, do you not?

⁴²⁸Kyōṅki kuchh bhī kartē haĩ uskī result achchhē tē achchhī hōnī chāhiē .

⁵¹⁶Whatever you do, the result of that should be the best of all.

⁴²⁹Tō āp jō kartē hō time dētē hō saṅgam kā time bahut kīmatī hai .

⁵¹⁷Whatever you do, you give time to that. ⁵¹⁸The time of the confluence age is very valuable.

⁴³⁰Tō uskī result check karō ki result kitnī nikalī .

⁵¹⁹So, check to see what the result has been.

⁴³¹Result sē khuśhī hōtī hai .

⁵²⁰Results bring happiness.

⁴³²Āpnē kahā aur huā . ⁴³³Kyōṅki gyān mānā karnā aur hōnā sāth-sāth .

⁵²¹You said it and it happened because knowledge means to do it and for it to happen at the same time.

⁴³⁴Tō itnē time mē̃ jō bhī kiyā hai kiyā tō achchhā hī hai yah tō bāp bhī samajhtē haĩ ki jō nimitt banē huē haĩ unsē kārya jō bhī hōtā hai vah achchhā hī hōtā hai .

⁵²²Whatever you have done in this time, you have done well. ⁵²³The Father also understands whatever tasks the instruments carry out, they are always good.

⁴³⁵Tabhī tō āp lōgō̃ kō nimitt banāyā hai nahī̃ tō nimitt nahī̃ banātē aur bhāvnā bhī hai jō her|har sāl samajhtē haĩ karē̃ .

⁵²⁴This is why you have been made instruments. ⁵²⁵Otherwise, you would not have been made instruments and there is also the loving devotion to do this every year.

⁴³⁶Tō jō bhī karō uskī result dēkhō .

⁵²⁶Whatever you do, check the results of that.

⁴³⁷Problem tō hōtī hai lēkin problem hal hō jāē .

⁵²⁷Of course there are problems, but the problems should be solved.

⁴³⁸Problem problem nahī̃ rahē hal hōnā yah saphaltā hai .

⁵²⁸The problems should not remain problems. ⁵²⁹To find a solution is success.

⁴³⁹Tō yah tō huā ki achchhā huā hai tab itnā varṣh chalā hai nahī̃ tō khatm hō jātī nā .

⁵³⁰It is because everything has worked so well that it has continued for this many years, otherwise it would have finished.

⁴⁴⁰Chaltī āī hai bākī kōī bāt kaisī bhī hōtī hai uskī parvāh nahī̃ lēkin chaltā rahā hai tō jarūr kōī na kōī saphaltā milī hai .

⁵³¹It has continued. ⁵³²No matter what situations arise, do not worry about then, but simply continue to move on for you have definitely received some success or other.

⁴⁴¹Tō chalātē rahō lēkin jitnā time āp sab mahārathiyō̃ nē diyā hai āpkā time bhī tō valuable hai nā .

⁵³³So, continue with this, and the time that you maharathis have given, your time is also valuable.

⁴⁴²Utnā result mē̃ lātē rahō .

⁵³⁴Continue to bring about results to that extent.

⁴⁴³Ēk bārī mē̃ nahī̃ bhī hōtā hai thōṛā time bhī lagtā hai uskā kōī harjā nahī̃ lēkin yah check jarūr karō ki samay K|kē anusār kitnē mahārathī haĩ sabhī .

⁵³⁵If it doesn't happen the first time, even if it takes some time, it doesn't matter, but, according to the time, definitely check to what extent you have become a maharathi.

⁴⁴⁴Sabhī kā time kitnā valuable hai us anusār result hai  ?

⁵³⁶Everyone's time is very valuable, and so, are your results according to that?

⁴⁴⁵Aur result kō bār-bār unhō̃ kē āgē dōharāō .

⁵³⁷Repeatedly bring the results in front of everyone.

⁴⁴⁶Yah rah gayā hai yah hamkō pūrā karnā hai tabhī dūsrē varṣh meeting karō aur uskē liē plan banākē karnā hī hai .

⁵³⁸This is still remaining. ⁵³⁹We have to accomplish this. ⁵⁴⁰Next year have a meeting for that and make plans definitely to accomplish that.

⁴⁴⁷Yah attention jarūrī hai .

⁵⁴¹It is essential to pay attention to this.

⁴⁴⁸Bākī bāpdādā kō achchhā lagtā hai āpas mē̃ āp miltē hō yah bhī achchhā hai . ⁴⁴⁹Kyōṅki bahut samay dūr rahtē hō nā tō madhuban mē̃ ākē miltē hō yah achchhā hai .

⁵⁴²BapDada likes it that you meet among yourselves. ⁵⁴³That is also good, because you remain distant for a long time. ⁵⁴⁴So, it is good that you come and meet in Madhuban.

⁴⁵⁰Nuksān nahī̃ hai phāydā hī hai .

⁵⁴⁵There is no loss, only benefit.

⁴⁵¹Bāpdādā khuśh hai kartē chalō .

⁵⁴⁶BapDada is pleased. ⁵⁴⁷Continue with it.

⁴⁵²Vidēśh sēvā kō 40 varṣh huā hai  : vr̥iddhi bhī achchhī huī hai .

⁵⁴⁸It has been 40 years of service abroad: There has been good expansion.

⁴⁵³Jō mēhnat kī hai ussē phal nikalā hai isliē āgē baṛhtē chalō .

⁵⁴⁹Whatever efforts you have put in, they have definitely brought you the fruit. ⁵⁵⁰Therefore, continue to move forward.

⁴⁵⁴Bāpdādā khuśh hai .

⁵⁵¹BapDada is pleased.

⁴⁵⁵ ( dillī mē̃ baṛā programme hōnē vālā hai ) jahā̃ tak hō sakē usmē̃ vidēśh aur india milākē karō tō achchhā hai .

⁵⁵²(A big programme is to take place in Delhi.) ⁵⁵³As much as possible, it is good if the countries abroad and India work together.

⁴⁵⁶ ( one god one family programme rakhā hai ) śhurū-śhurū mē̃ london mē̃ is bāt kā prabhāv paṛā thā tō inkī stage mē̃ kālā-gōrā bhinn-bhinn dharm vālē sab ikaṭhṭhē baiṭhtē haĩ .

⁵⁵⁴(We have kept the programme: One God, one family.) ⁵⁵⁵In the beginning, the programme in London had created an impact where they had people from all nationalities and all religions sitting together on one stage.

⁴⁵⁷Inhō̃ mē̃ vah bhēdbhāv nahī̃ hai sab milkē ēk kō māntē haĩ . ⁴⁵⁸Yah prabhāv bahut achchhā hōtā hai .

⁵⁵⁶The impact created from it, that there is no discrimination here, and that everyone works in a united way was good.

⁴⁵⁹Abhī jaisē sēvā bhī sabhī taraph hō rahī hai nā tō abhī yah impression achchhā hai tō yah sabkō māntē haĩ .

⁵⁵⁷Now, service is taking place everywhere, and so the impression that you believe in everyone (all religions) is good.

⁴⁶⁰Jō kahtē haĩ god is one vah yah one kartē haĩ .

⁵⁵⁸You say that God is One, and you make it one.

⁴⁶¹Programme dillī mē̃ hai nā tō usmē̃ stage par sab hōnē chāhiē .

⁵⁵⁹The programme is in Delhi, and there should be all varieties represented on the stage there.

⁴⁶²Jaisē ( bēharīn mē̃ ) sab dress vālē āyē nā usī dress mē̃ āvē .

⁵⁶⁰In Bahrain, people came in their different costumes; so they should come in their national dress.

⁴⁶³Jahā̃ jō bhī dress hai lēkin stage par ikaṭhṭhā dikhāī dē .

⁵⁶¹Whatever is their national dress, they should all be visible on the stage.

⁴⁶⁴ ( gāyatrī bahan sē ) āp bhī tō mēhnat kartē hō nā nimitt tō bantē hō .

⁵⁶²(To Gayatriben): You also work hard, you become an instrument.

⁴⁶⁵Bāp tō hai hī sāthī .

⁵⁶³The Father is anyway the Companion.

⁵⁶⁴* O M S H A N T I *