गुरुवार 17 फ़रवरी 2011 की अव्यक्त मुरली

⁰17-02-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰17-02-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  mansā sēvā dvārā ātmāō̃ kō añchalī dēnē key|kī sēvā kartē bahutkāl sē tīvr purūṣhārth kar ever ready rahō tō mālā kā maṇkā ban jāyēṅgē  »

¹While doing service through your mind of giving souls even a drop, make intense effort over a long period of time and remain ever-ready and you will become a bead of the rosary.

²Āj snēh K|kē sāgar apnē snēhī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

²Today, the Father, the Ocean of Love, has come to meet His loving children.

³Bachchō̃ nē yād kiyā mērē bābā ā jāō tō bāp kahtē haĩ mērē snēhī bachchē snēh mē̃ aisā ākarṣhaṇ hai jō her|har bachchē nē bāp kō apnā banāyā aur bāp nē her|har bachchē kō mērē bachchē kahtē apnē mē̃ samāyā .

³The children remembered "My Baba, come!" and so the Father says: My loving children, love has such an attraction that every child has made the Father belong to them and the Father said "My child" to every child and merged each child in Him.

⁴Kamāl hai bachchō̃ nē kahā mērē bābā tō mērē śhabda mē̃ itnā snēh bharā huā hai jō bāp nē bhī kahā mērē bachchē snēh kyā sē kyā banā dētā hai .

⁴It is a wonder! ⁵The children said "My Baba" and the word "my" is filled with so much love that the Father also said "My children!" ⁶Love is such that it completely changes you from what you were.

⁵Her|har bachchē K|kē mastak mē̃ āj snēh key|kī laharē̃ laharā rahī haĩ yah dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ .

⁷Waves of love are flowing from the forehead of every child and BapDada is pleased to see this.

⁶Snēh hī dil kō apnā banānē vālā sādhan hai .

⁸Love is the means with which to make someone's heart belong to you.

⁷Tō har ēk bachchē K|kē andar āj snēh key|kī laharē̃ laharātī huī dēkh-dēkh bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ .

⁹Seeing the waves of love flowing from each child, BapDada was very pleased.

⁸Abhī-abhī 5 minute kē liē ēk drill bāpdādā sabkō karā rahē haĩ .

¹⁰BapDada is now going to conduct a five minute drill with all of you.

⁹Apnē mansā śhakti sē sr̥iṣhṭi mē̃ jō bhī āpkē bhakta vā anēk duḥkhī aśhānt ātmāyē̃ āpkō yād kar rahī haĩ hē hamārē pūrvaj hamē̃ thōṛē samay kē liē bhī śhānti dē dō jarā sā sukh key|kī añchalī dē dō bachāō aisī ātmāō̃ kō yahā̃ baiṭhē huē emerge karō āvāj sunnē ā rahā hai  !

¹¹Save all your devotees and unhappy and peaceless souls who are remembering you and calling out: "O our ancestors, give us peace for even a short time. ¹²Give us a drop of happiness". ¹³With the power of your mind, while sitting here, make those souls emerge. ¹⁴Can you hear them calling out, "Save us!

¹⁰Bachāō bachāō tō aisī ātmāō̃ kō apnē mansā śhakti dvārā sukh śhānti key|kī kiraṇē̃ pahuñchāō .

¹⁵Save us!"? ¹⁶Enable rays of happiness and peace to reach such souls with the power of your mind.

¹¹Yah mansā sēvā sārē din mē̃ bār-bār kartē rahō kyōṅki bāp kē sāth āp bachchē bhī viśhva sēvak hō .

¹⁷Repeatedly continue to serve through your mind in this way because, together with the Father, you children are also world servers.

¹²Sārā din vāṇī dvārā jaisē sēvā kē nimitt bantē hō aisē hī bīch-bīch mē̃ mansā sēvā kā bhī abhyās kartē chalō .

¹⁸Just as you become instruments to serve through words throughout the day, in the same way, every now and then, continue to practice serving through the mind.

¹³Ismē̃ āpkā apnā bhī phāydā hai kyōṅki agar āpkā man sadā sēvā mē̃ busy rahēgā tō āpkē pās|pass jō bīch-bīch mē̃ māyā phāltū saṅkalp vā vyarth saṅkalp kartī hai ussē bach jāyēṅgē .

¹⁹There is also benefit for you in this because if your mind remains constantly busy in service, you will then be saved from the useless and wasteful thoughts that Maya creates in between.

¹⁴Mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²⁰You will not have to work hard.

¹⁵Abhī bāpdādā pūchhtē haĩ kaisē hō  ? ¹⁶Tō kyā javāb dētē hō  ?

²¹What response would you give if BapDada were to ask you now how you are?

¹⁷Purūṣhārth hai lēkin kabhī kabhī …  !

²²"That you are making effort, but that sometimes..."

¹⁸Sadā kā purūṣhārth nahī̃ chal rahā hai .

²³So, you are not making effort all the time.

¹⁹Tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kā yah record dēkhnē chāhtē haĩ yah kabhī-kabhī kā śhabda samāpt hō jāē .

²⁴BapDada now wants to see the end of the word "sometimes" in the record of all the children.

²⁰Kyā yah hō saktā hai kabhī-kabhī samāpt hō jāyē  ?

²⁵Is it possible for the word "sometimes" to finish?

²¹Samay par taiyār hō jāyēṅgē  ?

²⁶Will you be ready when the time comes?

²²Hō rahē haĩ hōnā hī hai … iskē bajāē abhī ever ready ban saktē haĩ  ?

²⁷Instead of "It is happening or "It definitely has to happen", can you become ever-ready?

²³Kyō̃  ?

²⁸Why?

²⁴Ever ready rahnē kā abhyās māyājīt manjīt jagatjīt yah saṅskār bhī bahut samay sē banāyēṅgē tab ant samay bhī yah bahutkāl kā abhyās vijayī banākar āpkō viśhēṣh mālā kā maṇkā banāyēgī .

²⁹If you make the sanskar of being a conqueror of Maya, a conqueror of the mind and a conqueror of the world your practice over a long period of time, then in the final moments, this practice over a long period of time will also make you victorious and make you a bead of the special rosary.

²⁵Pass with honour banē̃gē .

³⁰You will then pass with honours.

²⁶Pās|pass nahī̃ pass with honour .

³¹Not just pass, pass with honours.

²⁷Tō bōlō yah himmat hai nā  !

³²So speak! ³³Do you have this courage?

²⁸Pass with honour tō hōnā hai nā  ?

³⁴You want to pass with honours, do you not?

²⁹Jō dvāpar sē lēkē ab tak pūjya bantē haĩ arthāt mālā K|kē maṇakē bantē haĩ tō apnē kō mālā K|kē maṇakē banānē kā śhuddha saṅkalp hai nā  !

³⁵They are the ones who become worshippers from the copper age till now, that is, they become beads of the rosary. ³⁶You have the pure thought to make yourself a bead of the rosary, do you not?

³⁰Bāpdādā bhī rōj amr̥itvēlē apnē mālā K|kē maṇakō̃ kō dēkhtē aur viśhēṣh milan manātē haĩ .

³⁷Every day at amrit vela, BapDada looks at the beads of His rosary and has a special celebration with them.

³¹Tō āp sabhī apnē kō mālā K|kē maṇakō̃ mē̃ samajhtē hō .

³⁸Do all of you consider yourselves to be beads of a rosary?

³²Hai tō dūsrī mālā bhī 16 hajār key|kī lēkin phir bhī second mālā hō gaī .

³⁹There is also another rosary of 16,000, but that is the second rosary.

³³Viśhēṣh mālā jō gāyan aur pūjyanīy yōgya bantī hai vah pahlī mālā hai .

⁴⁰The special rosary that is worthy of praise and worship is the first rosary.

³⁴Tō āj bāpdādā un maṇakō̃ kō dēkh rahē thē kyōṅki brahmā bāp kē sāth viśhēṣh rājya adhikārī sāthī vahī bantē haĩ .

⁴¹Today, BapDada was seeing those beads, because, together with Brahma Baba, it is they who specially claim a right to the kingdom.

³⁵Tō āj brahmā bāp apnē ab K|kē tīvr purūṣhārthī aur bhaviṣhya K|kē rājya adhikārī takht par tō dō hī baiṭhtē haĩ lēkin rājya K|kē sāthī unhō̃ key|kī pahlī mālā hai .

⁴²Today, Father Brahma was seeing his intense effort-making children of the present time and, of course, only two would sit on the future throne of the kingdom, but the first rosary is of those who are companions in the kingdom.

³⁶Tō apnē kō check kiyā hai .

⁴³Have you checked yourselves?

³⁷Bāpdādā kē sāth tō chalē̃gē kyōṅki abhī āp sabkī return journey hai .

⁴⁴You will return home with BapDada because it is now the return journey for all of you.

³⁸Jab jānā hī hai bāp kē sāth jānā hai akēlā nahī̃ jānā hai .

⁴⁵Since you have to return anyway, you will return with the Father, not alone.

³⁹Tō sāth jānē vālē najdīk K|kē maṇakē kaun hōṅgē  ?

⁴⁶So, who will be the beads that are close and return home with the Father?

⁴⁰Jō bahutkāl K|kē tīvr purūṣhārthī hōṅgē .

⁴⁷Those who are intense effort-makers over a long period of time.

⁴¹Purūṣhārthī nahī̃ kab-kab vālē nahī̃ .

⁴⁸Not just effort-makers, those who only do something sometimes.

⁴²Bahutkāl K|kē bāp samān hī rājya adhikārī banē̃gē .

⁴⁹Only those who have been equal to the Father over a long period of time will claim a right to the kingdom.

⁴³Tō kyā samajhtē hō  ?

⁵⁰So, what do you think?

⁴⁴Tīvr purūṣhārth hai  ?

⁵¹Are you making intense effort?

⁴⁵Jō samajhtē haĩ maĩ purūṣhārthī key|kī line mē̃ hū̃ vah hāth uṭhāyēṅgē .

⁵²Those who feel that they are in the line of effort-makers should raise their hands.

⁴⁶Tīvr purūṣhārthī baṛā hāth uṭhāō chhōṭā hāth uṭhātē haĩ .

⁵³Those who are intense effort-makers, raise your hands high! ⁵⁴You are raising your hands very low.

⁴⁷Achchhā bahut uṭhā rahē haĩ .

⁵⁵Achcha, many of you are raising your hands.

⁴⁸Phir lambā hāth uṭhāō aisē nahī̃ .

⁵⁶Raise your hands high once again! ⁵⁷Not just like that.

⁴⁹Achchhā .

⁵⁸Achcha.

⁵⁰Bāpdādā tō rōj bachchō̃ kā chart dēkhtē haĩ .

⁵⁹BapDada sees the children's chart every day.

⁵¹Majority tīvr purūṣhārthī bhī haĩ lēkin kabhī-kabhī kā śhabda bhī sāth mē̃ lagā dētē haĩ .

⁶⁰The majority are intense effort-makers but they also add the word "sometimes" to it.

⁵²Lēkin bāp kyō̃ kah rahē haĩ  ?

⁶¹However, what is the Father saying?

⁵³Attention please sūkṣhma saṅkalp mē̃ bhī halchal nahī̃ hō .

⁶²Attention please! ⁶³There should not be any upheaval even in your subtle thoughts.

⁵⁴Achal aḍōl śhuddha saṅkalpdhārī bahut samay sē bannā hī hai .

⁶⁴You definitely have to be unshakeable, immovable and one with pure thoughts over a long period of time.

⁵⁵Kaī bachchē bahut mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē haĩ kahtē haĩ bābā ham taiyār hō hī jāyēṅgē . ⁵⁶Kyōṅki samay jitnā najdīk āyēgā hālatē̃ halchal mē̃ āyēṅgī tō vairāgya tō automatically ā jāyēgā .

⁶⁵Some children have a very sweet heart-to-heart conversation. ⁶⁶They say: Baba, we will definitely become ready because as the time comes closer there will be more situations of upheaval and so there will automatically be disinterest.

⁵⁷Lēkin āpkā teacher kaun huā  ?

⁶⁷However, then who is your teacher?

⁵⁸Samay yā bāp  ?

⁶⁸Time or the Father?

⁵⁹Samay tō āpkī rachnā hai .

⁶⁹Time is your creation.

⁶⁰Tō bāp abhī iśhārā dē rahā hai ki bahut samay kā tīvr purūṣhārth ant mē̃ pass with honour banāyēgā .

⁷⁰The Father is now signalling to you that intense effort over a long period of time will make you pass with honours at the end.

⁶¹Pās|pass tō sabhī hōṅgē lēkin pass with honour bannē vālā bahut samay kā lagātār tīvr purūṣhārth karnē vālā āvaśhyak hai .

⁷¹Everyone will pass, but, in order to pass with honours it is essential to make continuous intense effort over a long period of time.

⁶²Isliē āj key|kī tārīkh note kar dō agar ab bhī kabhī-kabhī something hō jāyēṅgē kar hī lē̃gē yah śhabda āgē bhī chaltē rahē … bāp kā pyār tō sadā hī hai .

⁷²Therefore, note down today's date. ⁷³If, even now, it is "sometimes", if you think that something will happen, if you continue to use these words in the future..... ⁷⁴The Father's love is always there.

⁶³Last dānē par bhī bāp kā pyār hai .

⁷⁵He has love even for the last bead.

⁶⁴Kyō̃  ?

⁷⁶Why?

⁶⁵Dil sē mērā bābā tō kahā āj key|kī baṛī-baṛī ātmāyē̃ mērā bābā nahī̃ kahtī lēkin vah mērā bābā tō māntā hai isliē bāp kā pyār tō ussē bhī hai .

⁷⁷They have said "My Baba" from their heart. ⁷⁸Even great souls of today do not say "My Baba" but they at least believe "My Baba", and so the Father loves them too.

⁶⁶Bachchō̃ sē pyār tō bāp kā sadā hī hai last tak bhī hai last vālē tak bhī hai .

⁷⁹The Father constantly has love for the children; till the last moment and even for the last one.

⁶⁷Snēh nē hī āpkō bāp kā banāyā hai .

⁸⁰It is love that has made you belong to the Father.

⁶⁸Bāpdādā nē yah bhī kahā hai ki snēh majority bachchō̃ kā hai aur rahēgā lēkin sirph snēh nahī̃ śhakti bhī chāhiē .

⁸¹BapDada has also said that the majority of you have love for BapDada and it will remain, but you don't need just love, you also need power.

⁶⁹Tīvr purūṣhārth bhī chāhiē .

⁸²You also need to make intense effort.

⁷⁰Isliē ab tō śhivrātri bhī I|āī|eye ki I|āī|eye bāp K|kē avataraṇ kē sāth bachchō̃ kā bhī avataraṇ hai hī .

⁸³Therefore, now, even Shiv Ratri is about to come. ⁸⁴Together with the incarnation of the Father, it is also the incarnation of the children.

⁷¹Tō bāpdādā chāhtē haĩ ki is śhivrātri par her|har bachchā apnē kō sādhāraṇ purūṣhārth kē bajāē tīvr purūṣhārthī banānē kā bannē kā saṅkalp karē .

⁸⁵On this Shiv Ratri BapDada wants every child to have the determined thought to become an intense effort-maker instead of an ordinary effort-maker.

⁷²Hō saktā hai  ?

⁸⁶Is this possible?

⁷³Śhivrātri par dr̥iṛh saṅkalp apnē āpsē karē .

⁸⁷Have this determined thought by yourself on Shiv Ratri.

⁷⁴Likhē nahī̃ class mē̃ batānē key|kī bhī jarūrat nahī̃ lēkin bāp sē dil mē̃ saṅkalp karē ki śhivrātri par ham kabhī-kabhī śhabda apnē purūṣhārth K|kē dictionary sē nikāl dēgē .

⁸⁸You don't have to write it; you don't even need to show it to anyone in the class but have this determined thought in your heart with the Father: by Shiv Ratri we will remove the word "sometimes" from our dictionary of effort.

⁷⁵Hō saktā hai  ?

⁸⁹Is this possible?

⁷⁶Jō samajhtē haĩ kyā baṛī bāt hai . ⁷⁷Sōchā aur huā himmat rakhtē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁹⁰Those who feel that this is not a big deal, that you thought about it and it happened and have that courage, raise your hands!

⁷⁸Achchhā .

⁹¹Achcha.

⁷⁹Khuśh kar diyā .

⁹²You pleased Baba.

⁸⁰Bāpdādā kā tō bachchō̃ mē̃ faith hai nā . ⁸¹Tō abhī sē hī padam padamguṇā aisē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

⁹³BapDada has faith in the children and this is why He is giving multimillionfold congratulations to the children from now.

⁸²Vāh bachchē vāh  !

⁹⁴Wah children! wah!

⁸³Himmat vālē haĩ .

⁹⁵You are courageous.

⁸⁴Āpkī himmat aur bāp key|kī madad tō hōgī hī .

⁹⁶With your courage, you will definitely receive the Father's help.

⁸⁵Abhī ēk bāt karnā .

⁹⁷Now, do one thing.

⁸⁶Jō apnē man kō busy rakhnē kē liē jaisē pahlē bāp nē kahā second mē̃ stop bindū hū̃ bindū lagānā hai aur sabkō bindū rūp mē̃ dēkhnā hai .

⁹⁸In order to keep your mind busy, just as the Father had earlier told you to put a stop in a second, you are a dot and you have to put a stop and see everyone as a dot.

⁸⁷Jab dēkhē̃gē hī bindū tō aur kōī bhī saṅkalp nahī̃ chalēgā .

⁹⁹When you see everyone as a dot you will not have any other thoughts.

⁸⁸Mansā sēvā kā attention rakhnā itnī duḥkhī ātmāō̃ kō chillā rahī haĩ unhō̃ kō kiraṇē̃ dēnē key|kī sēvā mē̃ bhī extra man kō lagānā .

¹⁰⁰Pay attention to serving through your mind! ¹⁰¹So many unhappy souls are crying out and so you have to focus your mind on extra service of giving them rays.

⁸⁹Mansā sēvā bahut śhrēṣhṭh sēvā hai .

¹⁰²Service through the mind is very elevated service.

⁹⁰Duḥkhiyō̃ kā bhī phāydā aur āpkā apnā bhī phāydā .

¹⁰³It is beneficial for those who are unhappy and also beneficial for you.

⁹¹Double phāydā hai .

¹⁰⁴There is double benefit.

⁹²Jaisē vāchā sē sēvā kartē hō aur sēvā baṛhtī bhī jātī hai dil sē kartē hō saṅkhyā bhī baṛhtī jātī hai centre bhī baṛhtē jātē haĩ vāchā key|kī sēvā majority key|kī ṭhīk hai . ⁹³Sabhī key|kī nahī̃ majority key|kī .

¹⁰⁵You serve through words and that service is increasing; you are doing that from your heart. ¹⁰⁶The numbers are increasing, the number of centres is increasing. ¹⁰⁷The majority of you are good in serving through words; not everyone, but the majority of you.

⁹⁴Aisē abhī man sē viśhēṣh ātmāō̃ kō añchalī dēnē key|kī sēvā bhī kartē rahō .

¹⁰⁸In the same way, now continue to do the service of giving a drop to special souls.

⁹⁵Man kō free nahī̃ chhōṛō .

¹⁰⁹Do not keep your mind free.

⁹⁶Kōī na kōī sēvā mē̃ man sē śhaktiyā̃ dēnē key|kī mukh sē vāṇī key|kī sēvā karma mē̃ guṇō̃ sē sēvā sambandh samparka mē̃ khuśhī dēnē key|kī sēvā is bhinn-bhinn sēvāō̃ mē̃ man kō busy rakhō kyōṅki sārē viśhva mē̃ richest ātmāyē̃ kaun see|sī|C haĩ  ?

¹¹⁰Keep your mind busy in one service or another: in giving powers through your mind, in serving through words, serving with virtues in your actions, in the service of giving happiness to your relatives and contacts. ¹¹¹Keep your mind busy in all these different types of service, because who are the richest souls in the world?

⁹⁷Āp hī hō nā  !

¹¹²It is you, is it not?

⁹⁸Kitnē khazānē milē haĩ  ?

¹¹³How many treasures have you received?

⁹⁹Tō her|har khazānē sē sēvā karō .

¹¹⁴So, serve with every treasure.

¹⁰⁰Khazānē kō jitnā sēvā mē̃ lagāyēṅgē utnē khazānē baṛhtē jāyēṅgē isliē abhī jaisē sva key|kī sēvā kā attention dētē hō aisē apnē duḥkhī ātmāyē̃ apnē bhaktō̃ key|kī mansā dvārā kiraṇē̃ dēnē key|kī sēvā bhī attention dēkē sārē din mē̃ karō bahut chillātē haĩ āpkō sunnē nahī̃ ātā .

¹¹⁵The more you use these treasures for service, the more they will increase and this is why just as you pay attention to serving the self, in the same way, pay attention throughout the day to serving by giving rays through your mind to unhappy souls and your devotees. ¹¹⁶They are crying out a lot; you are not able to hear them.

¹⁰¹Majority her|har ghar mē̃ kōī na kōī duḥkh kā kāraṇ hai .

¹¹⁷In the majority, there is one reason or another for sorrow in every home.

¹⁰²Aisē duḥkhiyō̃ kō sukh dēnē vālā kaun  ?

¹¹⁸Who will give such unhappy ones happiness?

¹⁰³Bōlō kaun hai  ?

¹¹⁹Speak! ¹²⁰Who will give it?

¹⁰⁴Āp hī tō hō .

¹²¹It is you, is it not?

¹⁰⁵Tō is mansā sēvā kō sārē din mē̃ check karō kitnā samay jaisē sva kē prati dētē hō vaisē mansā sēvā kē prati kitnā samay diyā  ?

¹²²So, throughout the day, check your service through the mind. ¹²³How much time are you giving to it? ¹²⁴Just as you give time to yourself, in the same way, how much time do you give to serving through your mind?

¹⁰⁶Merciful hō nā .

¹²⁵You are merciful, are you not?

¹⁰⁷Tō duḥkhiyō̃ par rahm karō .

¹²⁶So have mercy for those who are unhappy.

¹⁰⁸Āpkā gīt bhī hai nā ō mā̃ bāp duḥkhiyō̃ par rahm karō .

¹²⁷You have a song, do you not? ¹²⁸"O mother and father, have mercy for those who are unhappy!"

¹⁰⁹Bāpdādā kō bahut āvāj sunnē paṛtē haĩ .

¹²⁹BapDada has to hear a lot of this.

¹¹⁰Āp lōgō̃ kō cum|kam sunāī dētē haĩ lēkin abhī sunō .

¹³⁰You can't hear it as much, but now, listen to it.

¹¹¹Kahā̃ jāyēṅgē vah .

¹³¹Where would those people go?

¹¹²Āpkē hī tō bhāī bahin haĩ .

¹³²They are your brothers and sisters.

¹¹³Tō apnā bhī phāydā karō man kō busy rakhō aur duḥkhiyō̃ kā duḥkh haraṇ karō .

¹³³So, benefit yourself and keep your mind busy and also remove the sorrow of unhappy ones.

¹¹⁴Chillātē haĩ dil chillātī hai .

¹³⁴They are crying out, their hearts are crying out.

¹¹⁵Bāpdādā tō suntē haĩ tō bachchō̃ kō yād kartē haĩ ō mērē lāḍlē bachchē sikīladhē bachchē ab merciful dhāraṇ karō .

¹³⁵BapDada hears this and remembers you children. ¹³⁶O My beloved children, my long-lost and now-found children, now have a merciful heart.

¹¹⁶Apnē brāhmaṇō̃ mē̃ bhī ēk dō K|kē sahyōgī banō .

¹³⁷Be co-operative with Brahmins too.

¹¹⁷Chāhē kaisā bhī saṅskār hai lēkin āpkā kām kyā hai  ?

¹³⁸No matter what type of sanskars someone has, what is your duty?

¹¹⁸Saṅskār sē ṭakkar khānā yā unkō bhī saṅskār K|kē ṭakkar sē chhuṛānā .

¹³⁹To have conflict with that sanskar or to free that soul from the conflict of sanskars?

¹¹⁹Āpkā bhī title hai nā duḥkh hartā sukh kartā .

¹⁴⁰The title "Remover of Sorrow and Bestower of Happiness" is your title too, is it not?

¹²⁰Bāp K|kē sāthī hō nā .

¹⁴¹You are the Father's companions, are you not?

¹²¹Bāp K|kē sāthī kyā saṅkalp kiyā hai  ?

¹⁴²Father's companions, what thought have you had?

¹²²Is viśhva kō duḥkh aśhānti sē badal sukh śhānti sthāpan karnī hī hai .

¹⁴³You are going to transform the sorrow and peacelessness of this world and bring happiness and peace, are you not?

¹²³Karnī hai nā  !

¹⁴⁴You have to do this.

¹²⁴Hāth uṭhāō .

¹⁴⁵Raise your hands!

¹²⁵Karnī hai  ?

¹⁴⁶You are going to do this?

¹²⁶Ki sirph dēkhnā hai hō rahā hai lēkin abhī badalnā hai .

¹⁴⁷Or, are you just going to watch? ¹⁴⁸It is happening, but it has to change now.

¹²⁷Chāhē brāhmaṇ ātmā hō dēkhtē nahī̃ rahō yah kar rahē haĩ lēkin unhō̃ kō bhī vāṇī aur mansā saṅkalp dvārā parivartan karō karnā nahī̃ chāhiē  !

¹⁴⁹Even if it is Brahmin souls, do not just continue to watch and think that they are doing it, but also transform them through your words and thoughts in the mind. ¹⁵⁰You should not have to do it.

¹²⁸Bāpdādā suntā rahtā hai bāpdādā tak bāt dē dī jab bāt dē dī tō khud bāp K|kē direction par chalō jimmēvār bāpdādā hai unkē sāthī murabbī bachchē nimitt banē huē bachchē .

¹⁵¹BapDada continues to hear that that matter has reached BapDada. ¹⁵²Since you have given this situation to Him, then you yourself should follow the Father's directions because BapDada is responsible and the special beloved companion children are His instruments.

¹²⁹Tō sadā apnē man kō vyarth saṅkalpō̃ kē bajāē ab duḥkhī ātmāō̃ kō chāhē brāhmaṇ haĩ yā kōī bhī haĩ disturb ātmā kō sahyōg dō .

¹⁵³So, instead of having waste thoughts in your mind, now constantly give co-operation to the unhappy and disturbed souls, whether they are Brahmin souls or anyone else.

¹³⁰Sahyōgī banō .

¹⁵⁴Be co-operative.

¹³¹Achchhā .

¹⁵⁵Achcha.

¹³²Abhī āj jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁵⁶Those who have come for the first time today, stand up!

¹³³Sabhī nē dēkhā .

¹⁵⁷Did everyone see?

¹³⁴Bāpdādā pahlē bārī ānē vālō̃ kā sabhā K|kē bīch birth day manā rahē haĩ .

¹⁵⁸BapDada is celebrating the birthday of those who have come for the first time into this gathering.

¹³⁵Phir bhī chāhē connection mē̃ bhī hō lēkin bāp sē milan manānē āyē haĩ tō yahā̃ brāhmaṇ parivār mē̃ birth day manā rahē haĩ .

¹⁵⁹You may be in connection, but you have come to celebrate a meeting with the Father and Baba is therefore celebrating your birthday here with the Brahmin family.

¹³⁶Bāpdādā kō khuśhī hai jō pahlē sē connection mē̃ haĩ unkē liē nahī̃ kahtē lēkin madhuban mē̃ pahlē bārī āyē haĩ iskē liē brāhmaṇō̃ K|kē bīch unhō̃ key|kī ceremony kar rahē haĩ .

¹⁶⁰BapDada is pleased. ¹⁶¹He is not saying this of those who have been in connection from before, but of those who have come to Madhuban for the first time and this is why He has held a ceremony among the Brahmins.

¹³⁷Itnē sabhī brāhmaṇō̃ key|kī mubārak mil rahī hai .

¹⁶²You are receiving congratulations from so many Brahmins.

¹³⁸Lēkin āgē kē liē yah sōchnā ki sthāpanā K|kē samay kē bād tō dērī sē yahā̃ pahuñchē haĩ nā isliē bākī jō samay bachā huā hai usmē̃ tīvr purūṣhārth kar samay kō vyarth nahī̃ karnā lēkin ēk second mē̃ 10 minute kā kām karnā .

¹⁶³However, for the future you have to think that because you have come here so late after establishment, for the remaining time you have to make intense effort and not waste time but do ten minutes' work in one second.

¹³⁹Attention dēnā .

¹⁶⁴You have to pay attention.

¹⁴⁰Apnā purūṣhārth tīvr kar jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā baṛh saktē hō .

¹⁶⁵You can make your effort intense and go ahead as much as you want.

¹⁴¹Yah āp sabhī kō sabhī brāhmaṇō̃ key|kī taraph sē bāp key|kī taraph śhubh bhāvnā śhubh kāmnā hai .

¹⁶⁶These are the good wishes and pure feelings on behalf of all the Brahmins and the Father.

¹⁴²Achchhā .

¹⁶⁷Achcha.

¹⁴³Sēvā kā turn U|you . pī|P . banāras paśhchim nēpāl kā hai  : achchhā jō pahlē bārī āyē haĩ vah baiṭh jāō .

¹⁶⁸It is the turn of UP, Benares, West Nepal to serve: Those who have come for the first time, sit down!

¹⁴⁴Achchhā .

¹⁶⁹Achcha.

¹⁴⁵U|you . pī|P . key|kī teachers āgē-āgē khaṛī haĩ .

¹⁷⁰The teachers from UP are standing at the front.

¹⁴⁶Achchhā hai .

¹⁷¹It is good.

¹⁴⁷U|you . pī|P . mē̃ chārō̃ ōr K|kē bhagat bahut ātē haĩ .

¹⁷²Devotees from everywhere come to UP a lot.

¹⁴⁸Tō U|you . pī|P . vālō̃ kō jō bhī hō sakē bhaktō̃ kō sandēśh jarūr dō .

¹⁷³Those from UP definitely have to give the message to the devotees.

¹⁴⁹Sandēśh dēnā āpkā kām hai bākī bhāgya banānā kitnā bhāgya banātē haĩ vah unkē hāth mē̃ hai lēkin āpkō ulhanā nahī̃ dē̃ ki hamkō āpnē hamārā bāp āyā aur hamārā bāp varsā dēnē āyē haĩ yah sandēśh nahī̃ diyā . ¹⁵⁰Hamkō kuchh tō varsā lē lētē .

¹⁷⁴It is your duty to give the message and then it is in their hands for them to create their fortune and how much of it they create. ¹⁷⁵However, they should not complain to you that you did not give them the message "Our Father came and He came to give us the inheritance.

¹⁵¹Isīliē U|you . pī|P . vālō̃ kō jab bhī aisē kartē bhī hō bāp kē pās samāchār ātē haĩ lēkin phir bhī jahā̃ tak hō saktā hai vahā̃ tak sandēśh dēnē kā pāṭh āp lōgō̃ kē liē sahaj hai .

¹⁷⁶We would have claimed some inheritance, at least!" ¹⁷⁷You do do this because the Father receives the news. ¹⁷⁸In any case it is easy for you to give the message to everyone whenever possible.

¹⁵²Aur U|you . pī|P . sē brahmā bāp kā jagat ambā kā bahut pyār rahā hai .

¹⁷⁹Father Brahma and Jagadamba, the World Mother have had a lot of love for UP.

¹⁵³Jitnā brahmā bābā U|you . pī|P . mē̃ āyē haĩ itnā bāmbē mē̃ bhī āyē haĩ lēkin U|you . pī|P . mē̃ bhī āyē haĩ .

¹⁸⁰Father Brahma went to UP just as much as he went to Bombay.

¹⁵⁴Tō jis jagah brahmā bāp K|kē pāṅw paṛē vah sthān kitnā bhāgyavān hai .

¹⁸¹The place where Father Brahma placed his footsteps is so fortunate!

¹⁵⁵Lakhnaū aur kānpur dōnō̃ hī is bhāgya K|kē adhikārī banē haĩ .

¹⁸²Both Lucknow and Kanpur have had a right to this fortune.

¹⁵⁶Bāmbē bhī banā hai lēkin abhī U|you . pī|P . kā turn hai .

¹⁸³Bombay also became that, but it is now the turn of UP.

¹⁵⁷Direct mā̃ aur bāp K|kē śhikṣhā key|kī būndē U|you . pī|P . mē̃ paṛī haĩ .

¹⁸⁴Drops of teachings from the mother and father have fallen directly on UP.

¹⁵⁸Abhī U|you . pī|P . kō āgē kyā karnā hai  ?

¹⁸⁵What does UP have to do for the future now?

¹⁵⁹Vāṇī dvārā mēlō̃ mē̃ sēvā tō kartē hō lēkin abhī K|kē samay anusār jō bāpdādā kahtā āyā hai pahlē bhī ki vāris aur nāmīgrāmī mike nāmīgrāmī kā arth|earth yah hai ki unkē kahnē kā prabhāv sunnē vālō̃ kā paṛnē vālā hō aisē mike taiyār karō .

¹⁸⁶You do service through words in the melas, but, according to the present time, BapDada has been telling everyone until now to bring heirs and well-known mikes. ¹⁸⁷"Well known" means those whose words create an impact on the ones who hear them. ¹⁸⁸Prepare such mikes.

¹⁶⁰Aisē vārisō̃ kā group her|har centre kitnē centre haĩ U|you . pī|P . mē̃ bahut haĩ nā .

¹⁸⁹There should be a group of such heirs at every centre. ¹⁹⁰How many centres are there in UP? ¹⁹¹There are many.

¹⁶¹Tō itnē vāris nikālnē chāhiē .

¹⁹²So, you should bring that many heirs.

¹⁶²Hisāb karnā kitnē centre haĩ aur kitnē vāris banē haĩ .

¹⁹³Count how many centres there are and how many heirs have been created.

¹⁶³Aur jitnē bannē chāhiē utnē banē haĩ yā banānē haĩ .

¹⁹⁴So, according to how many there should be, have that many heirs come or are they still to come?

¹⁶⁴Agar banānē haĩ tō samay par kōī bharōsā nahī̃ hai jaldī sē jaldī vāris aur mike jinkī āvāj sē anēk ātmāō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhā khul jāē kyōṅki āpnē tō bahut sēvā key|kī jō purānē haĩ unhōnnē tō bahut sēvā key|kī .

¹⁹⁵If you still have to create them, then there is no guarantee about time. ¹⁹⁶Create heirs and mikes as quickly as possible from whose sound the line of fortune of many souls opens up because you have done a lot of service. ¹⁹⁷The older ones have done a lot of service.

¹⁶⁵Abhī sēvā karāō .

¹⁹⁸Now, get service done through others.

¹⁶⁶Karnē vālē taiyār karō .

¹⁹⁹Prepare those who will do it.

¹⁶⁷Kar saktē haĩ nā  !

²⁰⁰You can do this, can you not?

¹⁶⁸Hāth uṭhāō teachers .

²⁰¹Teachers, raise your hands!

¹⁶⁹Achchhā .

²⁰²Achcha.

¹⁷⁰Teachers bhī bahut haĩ .

²⁰³There are many teachers.

¹⁷¹Tō itnē hī taiyār karō .

²⁰⁴So prepare that many.

¹⁷²Har ēk centre chāhē chhōṭā chāhē baṛā centre key|kī list mē̃ hai unkō jarūr apnā sabūt dēnā hai kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ hai .

²⁰⁵Each centre, whether small or big, if it is in the list of centres then they definitely have to give the proof because there is no guarantee about the time.

¹⁷³Kab bhī kyā bhī hō saktā hai .

²⁰⁶Anything can happen at any time.

¹⁷⁴Isliē bāpdādā sabhī jō bhī zone ātē haĩ nahī̃ bhī āyē haĩ sabhī zone kō yahī kahtē haĩ ki abhī āgē baṛhō .

²⁰⁷This is why BapDada is telling all the zones, and even those who have not come. ²⁰⁸Baba is telling all the zones: Now, move forward!

¹⁷⁵Classes tō chaltē rahtē haĩ saṅkhyā bhī baṛhtī rahtī hai lēkin abhī nimitt bannē vālē banāō aur banānē kē liē bāpdādā nē dēkhā hai her|har zone mē̃ aisī ātmāyē̃ haĩ jō nimitt ban saktī haĩ .

²⁰⁹Classes continue to take place. ²¹⁰The numbers are continuing to increase but now prepare those who will become instruments. ²¹¹In order to create them, BapDada has seen that there are such souls in all the zones who can become instruments.

¹⁷⁶Tō U|you . pī|P . ēk tō bhaktō̃ kā kalyāṇ karō bhakta bhakta kahlānē vālē bhalē thōṛē haĩ lēkin bhakta bhī haĩ .

²¹²Those from UP have to benefit the devotees. ²¹³Though there may be few who call themselves devotees they are devotees.

¹⁷⁷Unhō̃ kō bhakti kā phal dilāō .

²¹⁴Enable them to receive the fruit of their devotion.

¹⁷⁸Bahut mēhnat kartē haĩ . ¹⁷⁹Bākī achchhā hai .

²¹⁵They make a lot of effort, but it is good.

¹⁸⁰Har ēk zone bāpdādā nē dēkhā ki apnē purūṣhārth mē̃ baṛh bhī rahē haĩ lēkin abhī bhī baṛhnē key|kī margin haĩ .

²¹⁶BapDada has seen that each zone is moving forward in their effort, but, even now, there is a margin to move further ahead.

¹⁸¹Achchhī - achchhī bāp key|kī lāḍlī bachchiyā̃ haĩ direct brahmā bāp key|kī pālnā lēnē vālī haĩ .

²¹⁷There are very good daughters of the Father who have taken sustenance directly from Father Brahma.

¹⁸²Kar rahē hō aisē nahī̃ nahī̃ kar rahē hō .

²¹⁸You are doing it. ²¹⁹It is not that you are not. ²²⁰You are doing it.

¹⁸³Kar bhī rahē hō lēkin thōṛī aur speed baṛhāō .

²²¹You are doing it, but now increase your speed a little.

¹⁸⁴Achchhā sēvā kā turn hai yagya sēvā arthāt apnē bhāgya banānē key|kī sēvā .

²²²Achcha, it is your turn to do service. ²²³To serve the yagya means to do service to create your fortune.

¹⁸⁵Kyōṅki āpkē pās|pass kitnē bhī student āvē̃ lēkin yagya mē̃ kitnē ikaṭhṭhē hōtē haĩ .

²²⁴No matter how many students come to you, how many come together in the yayga.

¹⁸⁶Itnē brāhmaṇō̃ key|kī yagya sēvā karnā puṇya kitnā hai .

²²⁵To serve so many Brahmins in the yagya is so much charity.

¹⁸⁷Tō sēvā karnē ātē hō lēkin vāstav mē̃ kahē̃ puṇya jamā karnē ātē hō .

²²⁶You come to do service but, in fact, it should be said that you come to accumulate your charity.

¹⁸⁸Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki yah bhī chance puṇya banānē kā sādhan hai .

²²⁷BapDada is pleased that this is also a chance to accumulate your charity.

¹⁸⁹Tō sēvā achchhī kar rahē hō nā .

²²⁸You are doing good service, are you not?

¹⁹⁰Vaisē sabhī zone achchhī kartē haĩ bāpdādā kē pās kōī report nahī̃ ātī hai .

²²⁹In fact, all the zones are doing good service. ²³⁰BapDada has not received any reports (complaints) about anyone.

¹⁹¹Achchhē hō aur achchhī sēvā kartē hō .

²³¹You are good and you are doing good service.

¹⁹²Sahaj hō jātā hai .

²³²It becomes easy.

¹⁹³Ṭhīk kartē haĩ nā sēvā .

²³³You are doing service well, are you not?

¹⁹⁴Sabhī dādiyā̃ bhī āp lōgō̃ kō mubārak dētī haĩ .

²³⁴All the Dadis are also congratulating all of you.

¹⁹⁵Pāṇḍav bhī kitnē ātē haĩ .

²³⁵So many Pandavas have also come.

¹⁹⁶Pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

²³⁶The Pandavas are no less.

¹⁹⁷Kaī aisī sēvāyē̃ haĩ jō pāṇḍav hī kar saktē haĩ .

²³⁷There are many types of service which only the Pandavas can do.

¹⁹⁸Isliē pāṇḍavō̃ kō bhī bāpdādā aur sarv madhuban nivāsī mubārak dē rahē haĩ .

²³⁸This is why BapDada and all the Madhuban residents are congratulating all the Pandavas.

¹⁹⁹Achchhā .

²³⁹Achcha.

²⁰⁰10 wings āī haĩ  : achchhā khaṛē rahō .

²⁴⁰Ten Wings have come. ²⁴¹Achcha, stand up!

²⁰¹Āpkē jhaṇḍē aur board bāpdādā nē dēkhā isliē nīchē kar lō .

²⁴²BapDada has seen your boards and flags and so you can put them away.

²⁰²Bāpdādā nē dēkhā hai ki jō bhī varg āyē haĩ . ²⁰³Jab sē varg banē haĩ tab sē sēvā kā umaṅg har ēk varg mē̃ achchhā hai .

²⁴³BapDada has seen that all the Wings that have come have had a lot of enthusiasm for service from the time they were established.

²⁰⁴Har ēk nē apnī jimmēvārī samajhī hai ki hamkō karnā hī hai .

²⁴⁴Each one has considered it their responsibility to do this.

²⁰⁵Isliē har ēk varg sēvā karkē apnī saṅkhyā sēnṭarō̃ par baṛhā rahē haĩ .

²⁴⁵This is why each Wing is doing service and increasing the number at their centre.

²⁰⁶Report tō bāp kē pās ātī hī haĩ .

²⁴⁶Baba receives reports about everything.

²⁰⁷Abhī ēk bāt ki jō bhī varg haĩ vah viśhēṣh ātmāyē̃ jō nimitt banī haĩ jiskō viśhēṣh nimitt ātmāyē̃ kahtē haĩ uskī sēvā karkē her|har zone mē̃ ēk din sthān fix karkē sab taraph K|kē jō nimitt ātmāyē̃ nikalī haĩ unkā saṅgaṭhan karō .

²⁴⁷All the Wings should serve the special souls whom you call the special instruments and fix a day and place and have a gathering of such special instruments.

²⁰⁸Pahlā zone mē̃ saṅgaṭhan karō phir madhuban mē̃ dēkhē̃gē .

²⁴⁸First have a gathering in your zones and then we will see about it in Madhuban.

²⁰⁹Lēkin pahlē jis zone K|kē jyādā sēvādhārī karnē vālē haĩ us zone mē̃ sab zone K|kē din mukarar karkē viśhēṣh ātmāō̃ kā milan karō .

²⁴⁹However, first, all those from the different zones should select a zone where there are many servers who can do everything and have a gathering of special souls there.

²¹⁰Ēk dō kō dēkh karkē bhī utsāh ātā hai yah bhī kartē haĩ ham bhī kartē haĩ aur sēvā kō baṛhāyē̃ .

²⁵⁰You have enthusiasm on seeing one another do this: They are doing this and so we shall also do it and increase service.

²¹¹Tō umaṅg utsāh dilānē kē liē pahlē jis zone mē̃ viśhēṣh varg key|kī sēvā hō vahā̃ her|har kōī jahā̃ bhī rāy karkē fix karō vahā̃ pahlē ikaṭhṭhē karō phir madhuban mē̃ bulāyēṅgē .

²⁵¹Whichever zone has the service of a special wing, then discuss this among yourselves and fix a place to have a gathering there in order to create that zeal and enthusiasm and then you will be called to Madhuban.

²¹²Yah nahī̃ kiyā hai .

²⁵²You haven't done this yet.

²¹³Tō patā paṛē kitnē mike taiyār huē haĩ . ²¹⁴Kitnē sahyōgī taiyār huē haĩ . ²¹⁵Aur kitnē āpas mē̃ ēk dō kō madad kar saktē haĩ .

²⁵³Then we will know how many mikes have been created and how many co-operative souls have been prepared and how much you can help one another.

²¹⁶Ēk zone varg dūsrē varg mē̃ bhī sahyōgī ban saktā hai .

²⁵⁴One wing can help another wing in one zone.

²¹⁷Tō umaṅg āyēgā ēk dō kō dēkh karkē samāchār suntē umaṅg āyēgā .

²⁵⁵When you see or hear one another's news there will be enthusiasm.

²¹⁸Madhuban K|kē pahlē vahā̃ hī ikaṭhṭhē karō phir dēkhē̃gē .

²⁵⁶Before coming to Madhuban, first gather them together there and then we shall see.

²¹⁹Ṭhīk hai .

²⁵⁷Is that all right?

²²⁰Yah ṭhīk lagtā hai hāth uṭhāō .

²⁵⁸Do you think this is good? ²⁵⁹Then, raise your hands!

²²¹Āp sabhī kō ikaṭhṭhā uṭhāyā hai bāpdādā her|har varg kō alag-alag mubārak dē rahē haĩ .

²⁶⁰All of you have been made to stand up at the same time. ²⁶¹BapDada is congratulating each Wing individually.

²²²Bāpdādā khuśh hai āpkē umaṅg utsāh kō dēkh bāpdādā khuśh hai .

²⁶²BapDada is pleased. ²⁶³BapDada is pleased to see your zeal and enthusiasm.

²²³Ṭhīk hai .

²⁶⁴Is that all right?

²²⁴Achchhā .

²⁶⁵Achcha.

²²⁵ ( her|har varg vālō̃ sē bāpdādā nē hāth uṭhvāyē )

²⁶⁶(BapDada made those of each Wing raise their hands.)

²²⁶Business wing  : bāpdādā nē āpkō dēkhā bhī āpkō aur mubārak bhī dī|the aur service kā plan bhī diyā tō āp sabkō special mubārak hō .

²⁶⁷Business Wing: BapDada saw all of you and also congratulated you and gave you service plans. ²⁶⁸Special congratulations to you.

²²⁷Education wing  : tō khās āp lōgō̃ kō bhī bāpdādā umaṅg utsāh key|kī miṭhāī khilā rahā hai .

²⁶⁹Education Wing: BapDada is specially giving you all the sweet (toli) of zeal and enthusiasm.

²²⁸Youth wing  : youth aisā group taiyār karō yah bahinē̃ bhī haĩ nā .

²⁷⁰Youth Wing: Youth, prepare a group. ²⁷¹These are sisters, are they not?

²²⁹Aisā group taiyār karō jō kuchh samay sē yā jab sē āyē haĩ tab sē jō maryādāyē̃ haĩ usmē̃ kāydē pramāṇ chalē haĩ kitnē maryādāō̃ par chalē haĩ vah ēk-ēk kā record hō .

²⁷²Prepare a group of those who for some time, or from the time they have come till now, have been following the codes of conduct. ²⁷³There should be a record of how many codes of conduct they have been following.

²³⁰Aisā chhōṭā group banāō jō sarkār K|kē sāmnē unhō̃ kō hājir karē̃ ki yah youth maryādā pūrvak haĩ .

²⁷⁴Prepare a small group that can be presented to the Government as the Youth who follow the codes of conduct.

²³¹Tō sēvā hō jāē .

²⁷⁵Then service will be done.

²³²Dhārmik wing politician wing  : achchhā yah bhī āyē haĩ .

²⁷⁶Religious Wing, Politician Wing: Achcha, they have also come.

²³³Sports wing  : āpnē sunā abhī kyā karnā hai  ?

²⁷⁷Sports Wing: Did you hear what needs to be done now?

²³⁴Tō vah karnā .

²⁷⁸You now have to do that.

²³⁵Phir bāpdādā iskī result dēkh phir madhuban mē̃ bulāyēṅgē .

²⁷⁹Then, seeing the result of that, you will be called to Madhuban.

²³⁶Bākī sabhī varg bāpdādā nē sunāyā ki achchhī sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hai aur plan achchhē-achchhē banā rahē haĩ uskī mubārak hō .

²⁸⁰BapDada has heard that all the Wings are moving forward in service and that they are making very good plans. ²⁸¹Congratulations for that.

²³⁷Mahilā varg  : mahilā varg mē̃ kitnē kamal puṣhp ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē kamal puṣhp samān rahnē vālē haĩ vah kitnē nikālē haĩ śhurū sē lēkē .

²⁸²Women's Wing: In the Women's Wing, how many have you made emerge who are like a lotus flower, living in a household and yet living like a lotus flower from the beginning?

²³⁸Centre par kitnī mahilāyē̃ sēvā sē nikalī haĩ vah list nikālī hai  ?

²⁸³Have you made a list of how many women at the centre have come from the Women service?

²³⁹Iskī head kaun hai  ?

²⁸⁴Who is the Head of this?

²⁴⁰ ( chakradhārī bahan ) achchhā .

²⁸⁵(Chakradhariben) Achcha.

²⁴¹Kitnē parivār nikalē vah her|har zone sē list lēkar phir batānā jarūr kyōṅki lōgō̃ mē̃ tō abhī tak yahī hai ki patā nahī̃ ghar chhōṛnā paṛēgā .

²⁸⁶Take a list from every zone and then tell Baba how many families have emerged, because people have been thinking until now that they have to renounce their homes.

²⁴²Abhī pahlē sē cum|kam hai lēkin kahā̃-kahā̃ abhī bhī hai .

²⁸⁷Now, it is a little less than before, but they still think this in some places.

²⁴³Tō kitnē sēvā sē banē haĩ uskī result nikālnā kyōṅki government mē̃ har ēk varg key|kī alag-alag department hōtī hai tō vah pūchhtē bhī haĩ ki āpkē varg nē kyā result nikālī .

²⁸⁸So, take the result of how many have emerged from this service because the Government has different departments for each Wing and they ask what results your Wings have shown.

²⁴⁴Isliē yah result hōnī chāhiē nikālnī chāhiē .

²⁸⁹This is why you should have these results. ²⁹⁰You should extract them.

²⁴⁵Har ēk zone apnē-apnē centres mē̃ jō bhī nikalē haĩ vah inhō̃ kō ikaṭhṭhā karkē dē tō inhō̃ kō madad mil jāē .

²⁹¹If each of the zones finds their own results and then gives them to her to gather together, that would help them.

²⁴⁶Ṭhīk hai .

²⁹²Is this all right?

²⁴⁷Grām vikās wing  : grām vikās sabsē achchhī sēvā hai kyōṅki grām vālē itnā aiśh ārām mē̃ nahī̃ hōtē .

²⁹³Rural Wing: Rural service is the best service of all because those from the rural areas are not so much into their comfort and luxury.

²⁴⁸Apnē kām mē̃ jyādā busy rahtē haĩ tō āp lōg unhō̃ kō viśhēṣh khuśhī kā anubhav karāō .

²⁹⁴They remain busy in their work to a greater extent and so you should give them the special experience of happiness.

²⁴⁹Bhāṣhaṇ tō kartē hī haĩ lēkin grām vālē anubhav karē̃ tō hamē̃ jō bhī grām sēvā mē̃ haĩ unhōnnē khuśhī bahut dī hai .

²⁹⁵You do give lectures but those from the rural villages should experience being given a lot of happiness by those who do rural service.

²⁵⁰Ham sukhī bhī rahtē aur khuśh bhī rahtē aisā record nikālē kitnē gānv mē̃ service key|kī usmē̃ kitnō̃ nē anubhav kiyā . ²⁵¹Kyōṅki anubhav jō kartē haĩ vah bhūltē nahī̃ haĩ .

²⁹⁶We remain happy and joyful. ²⁹⁷You should make a record of how many villages you have served and how many had such experiences because one never forgets an experience.

²⁵²Anubhav karō aur karāō tō yah result nikālnā kitnē gānv mē̃ kitnī ātmāyē̃ khuśh huī aur connection mē̃ rahtī haĩ .

²⁹⁸Experience this and give that experience to others. ²⁹⁹Show the result of how many souls you made happy and who stay in connection with you in this many villages.

²⁵³Achchhā hai .

³⁰⁰It is good.

²⁵⁴Cultural wing  : cultural vālē apnē cultural vālō̃ key|kī sēvā tō achchhī kar rahē haĩ .

³⁰¹Cultural Wing: Those of the Cultural Wing are doing good service of those in their Wing.

²⁵⁵Bāpdādā nē dēkhā ki kaī cultural vālī ātmāyē̃ yagya K|kē sahyōg mē̃ āī haĩ aur apnā sēvā kā part bhī bajā rahī haĩ .

³⁰²BapDada saw that many souls of the Cultural Wing have come to help the yagya and are playing their part of service.

²⁵⁶Dūsrē lōgō̃ kō bhī apnē anubhavō̃ sē lātē rahtē haĩ .

³⁰³They also bring others through their own experience.

²⁵⁷Sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ .

³⁰⁴They are moving forward in service.

²⁵⁸Tō bahut achchhā hai .

³⁰⁵That is very good.

²⁵⁹Jō bāp nē kahā thā sthāpanā K|kē samay tō āpkē pās|pass cultural vālē bhī anubhavī ban aurō̃ kō anubhav sunāyēṅgē .

³⁰⁶Those of the Cultural Wing can experience what the Father had said at the time of establishment and make others experienced in that.

²⁶⁰Tō vah kar bhī rahē hō aur āgē bhī kartē rahnā . ²⁶¹Jō āvāj phail jāē tō brahmākumār-kumāriyā̃ sēvā kar cultural vālō̃ kō character building banānē kā bhī anubhavī banātē haĩ .

³⁰⁷You are doing that and have to continue to do that in the future too so that the sound spreads that the Brahma Kumars and Kumaris are doing service and making those of the Cultural Wing experienced in character building.

²⁶²Achchhē-achchhē ā rahē haĩ jō āgē baṛh rahē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī anubhav sunākē āgē baṛhā rahē haĩ isliē baṛhtē rahō baṛhātē rahō .

³⁰⁸Many good ones are coming forward and are making others come forward by sharing their own experiences. ³⁰⁹Therefore, continue to move forward and make others move forward.

²⁶³SpARC  : SpARC wing bhī apnā-apnā kārya kar rahī hai .

³¹⁰SpARC Wing: Sparc Wing is also doing its own work.

²⁶⁴Bāpdādā nē dēkhā ki har ēk apnē varg key|kī sēvā mē̃ ātmāō̃ kō anubhavī banā rahē haĩ unkō achchhē-achchhē vichārō̃ sē unkī buddhi bahut achchhī banā rahē haĩ aur dhārṇā bhī lōgō̃ kō karātē haĩ isliē har ēk wing kē liē bābā nē kahā tō sēvā kar rahē hō sāthī banā rahē hō aur aur adhik sāthī banākē aisā group taiyār karō saṅgaṭhan taiyār karō jō saṅgaṭhan government K|kē sāmnē jāē aur unkō apnā kārya aur result sunāyē .

³¹¹BapDada saw that each Wing is making souls experienced in their own service. ³¹²They are making people's intellects very good with their very good ideas and they are also inspiring people to imbibe everything. ³¹³This is why Baba said that each wing is doing service and making companions. ³¹⁴Having made so many companions, now prepare a group, a gathering, which you can present to the Government and tell them about your work and show them your results.

²⁶⁵Har ēk varg key|kī apnē-apnē government key|kī śhākhā hai tō unhō̃ key|kī bhī sēvā hō aur lōgō̃ key|kī bhī sēvā hō .

³¹⁵Each Wing has its own Government branch and so they too should be served and people should also be served.

²⁶⁶Achchhā –

³¹⁶Achcha.

²⁶⁷Double vidēśhī bhāī bahinē̃ - 80 dēśhō̃ K|kē 750 bhāī bahinē̃ haĩ  : vidēśhiyō̃ kā bāpdādā nē is samay K|kē programmes dēkhē tō bahut ēk ēk group sē pyār sē mēhnat bahut achchhī key|kī .

³¹⁷750 double foreign brothers and sisters have come from 80 countries: BapDada saw the programmes of the double foreigners this time. ³¹⁸Each group has made a lot of very good effort with a lot of love.

²⁶⁸Aur madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ kaīyō̃ K|kē anubhav bhī achchhē apnē tīvr purūṣhārth key|kī umaṅg-utsāh vālē thē isliē bāpdādā nē is samay kā group kā jō training dēnē vālē aur training lēnē vālē dōnō̃ mē̃ umaṅg-utsāh dēkhā aur ēk samay mē̃ kitnē lābh liyē .

³¹⁹In the atmosphere of Madhuban, many have had many good experiences and you have been making intense effort with zeal and enthusiasm and this is why BapDada saw the group this time of those who were taking the training and those who were giving the training - both had zeal and enthusiasm; you all took so much benefit at the same time.

²⁶⁹Ēk parivār kā milnā aur kahā̃ bhī itnē group milē kōī sthān nahī̃ madhuban K|kē sivāē .

³²⁰For one family to meet - apart from Madhuban, there is no other place where so many groups can meet.

²⁷⁰Tō inhōnnē achchhī chaturāī key|kī madhuban mē̃ hī programme banā diyā .

³²¹So, you were all very clever and you made the programmes in Madhuban itself.

²⁷¹Tō bāpdādā khuśh hai kaīyō̃ K|kē parivartan K|kē anubhav bhī bāpdādā nē sunē̃ .

³²²BapDada is pleased. ³²³Baba also heard the experiences of transformation of some of them.

²⁷²Yahā̃ key|kī dharnī mē̃ jō bhī kuchh śhikṣhā miltī hai unkī mahsūstā jaldī hō jātī hai . ²⁷³Vāyumaṇḍal hai nā .

³²⁴Whatever teaching you receive in this land, you are able to have realisation of that very quickly because of the atmosphere.

²⁷⁴Tō vāyumaṇḍal bhī milā saṅgaṭhan bhī milā kitnē samay kē bād ēk-ēk group miltē haĩ sārē .

³²⁵So, you had the atmosphere and the gathering. ³²⁶After how long does each group come together?

²⁷⁵Rahnā saṅg bāpdādā aur apnī refreshment tō yah bāpdādā kō bahut achchhā lagā .

³²⁷You stay here, you have company, BapDada and your own refreshment. ³²⁸So, BapDada liked this very much.

²⁷⁶Lēkin jitnē yahā̃ phāydē milē haĩ lābh milē haĩ utnā hī practical mē̃ karkē āp nimitt banō aurō̃ kō bhī umaṅg-utsāh baṛhānē kē liē .

³²⁹However many benefits you have received here, put all of those into a practical form and become instruments to increase the zeal and enthusiasm of others.

²⁷⁷Ban saktē hō kyōṅki plan jō banāyē haĩ bāpdādā nē thōṛē mē̃ sunē haĩ achchhē lagē haĩ .

³³⁰You can become that because whatever plans you have made, BapDada has heard about them briefly, and He liked them.

²⁷⁸Karnē kā tarīk bhī achchhā hai .

³³¹The method of doing that is also good.

²⁷⁹Tō bāp kō khuśhī hai ki double foreigners achchhī apnē ūpar bhī attention dē rahē haĩ aur ab tō ēk chandan kā vr̥ikṣha hō gayā hai .

³³²The Father is pleased that the double foreigners are paying attention to themselves and that you have now become like a sandalwood tree.

²⁸⁰Bhinn-bhinn dēśh key|kī ṭāliyā̃ madhuban mē̃ I|āī|eye lēkin yahā̃ ānē sē ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē .

³³³The branches of different countries have come to Madhuban, and by coming here you have become a sandalwood tree.

²⁸¹Tō bāp nē dēkhā jō bhī āyē haĩ unkā brāhmaṇ culture bahut achchhā banā hai chal rahā hai aur bantā rahēgā yah bhī niśhchay hai aur niśhchit hai .

³³⁴Baba saw that all those who have come have created a very good Brahmin culture. ³³⁵It is continuing and will continue; there is this faith and it is guaranteed.

²⁸²Drama mē̃ bhī niśhchit hai ōm śhānti .

³³⁶It is also fixed in the drama. ³³⁷Om Shanti.

²⁸³Jō mukhya teachers haĩ unhō̃ kō bāpdādā special mubārak dē rahē haĩ .

³³⁸BapDada is giving special congratulations to the main teachers.

²⁸⁴Tō mubārak hō mubārak hō mubārak hō .

³³⁹Congratulations! ³⁴⁰Congratulations! ³⁴¹Congratulations!

²⁸⁵Āj madhuban K|kē jō bhī haĩ ūpar vālē nīchē vālē aur yah jō bāhar rahtē haĩ lēkin madhuban mē̃ paṛhāī paṛhtē haĩ vah sab uṭhō kitnē āyē haĩ  :

³⁴²Those who are in Madhuban, those up, those down below, and the brothers and sisters who are living outside and studying in Madhuban, all of you stand up! ³⁴³How many have come?

²⁸⁶ ( Rājū bhāī kō murlī type kartē huē dēkhkar ) āp bhī uṭhō nā .

³⁴⁴(Seeing Rajubhai typing the murli.) ³⁴⁵You also stand up!

²⁸⁷Itnā kām kartē haĩ dēkhō baṛē mē̃ baṛī sēvā tō yah kartē haĩ sabhī brāhmaṇō̃ kō phauran pahuñch jātā hai .

³⁴⁶You do so much work. ³⁴⁷You do the biggest service of all. ³⁴⁸You instantly make the murli available to all Brahmins.

²⁸⁸Āpkō mubārak hō viśhēṣh mubārak hō .

³⁴⁹Congratulations to you, congratulations.

²⁸⁹Madhuban vālē agar nahī̃ hōtē tō āpkī mēhmān nivājī kaun kartā .

³⁵⁰If it were not for the Madhuban residents, who would offer you such hospitality?

²⁹⁰Ārām sē ātē hō khātē hō pītē hō refresh hōtē hō tō madhuban vālō̃ kē liē tālī bajāō .

³⁵¹You come comfortably, you eat, drink and become refreshed and so, applaud the Madhuban residents!

²⁹¹Bāpdādā jāntē haĩ ki jagah cum|kam hōnē K|kē kāraṇ madhuban vālō̃ kō thōṛā dūr baiṭhkar sunnā paṛtā hai .

³⁵²BapDada knows that because of not having enough space, those from Madhuban have to listen to the murli sitting far away.

²⁹²Yah bhī sēvā hai madhuban vālō̃ key|kī yah bhī sēvā hai .

³⁵³This is also service of those from Madhuban. ³⁵⁴This too is service.

²⁹³Dūsrō̃ kō sukh dēnā sukhdātā hō gayē nā .

³⁵⁵You give happiness to others and so you become bestowers of happiness.

²⁹⁴Tō madhuban vālō̃ kā kām hai sukh dēnā aur sukh lēnā .

³⁵⁶It is the duty of those from Madhuban to give happiness and receive happiness.

²⁹⁵Kyōṅki jō bhī ātē haĩ unhō̃ K|kē anubhavō̃ sē āp anubhav sunātē hō us anubhav sē ēk dō kō phāydā hō jātā hai .

³⁵⁷You share your experiences with the experiences of all those who come and so all receive benefit from those experiences.

²⁹⁶Kaī phāydē hōtē haĩ lēkin time cum|kam hōnē K|kē kāraṇ sunātē cum|kam haĩ .

³⁵⁸There are many benefits, but, because of a shortage of time, you don't share that much.

²⁹⁷Lēkin madhuban vālō̃ kā title kyā huā  ?

³⁵⁹What is the title of the residents of Madhuban?

²⁹⁸Sukh dēnā aur sukh lēnā .

³⁶⁰To give happiness and to receive happiness.

²⁹⁹Sukhdātā K|kē bachchē follow father karnē vālē haĩ .

³⁶¹The children of the Bestower of Happiness are those who follow the Father.

³⁰⁰Achchhā -

³⁶²Achcha.

³⁰¹Milan tō sabkā huā .

³⁶³Everyone has now met.

³⁰²Bahut taiyārī karkē ātē haĩ .

³⁶⁴You come having made lots of preparations.

³⁰³Her|har varg bahut taiyārī karkē ātē haĩ bāpdādā jāntē haĩ lēkin time kō bhī dēkhnā paṛtā hai .

³⁶⁵Every Wing comes having made a lot of preparations. ³⁶⁶BapDada does know that, but He also has to consider the time.

³⁰⁴Tō sabhī kō abhī tīvr purūṣhārthī bannē key|kī advance mē̃ bahut bahut padam guṇā mubārak pahlē sē dē rahē haĩ .

³⁶⁷Baba is giving lots and lots of in advance multimillionfold congratulations to all of you for becoming intense effort-makers from now.

³⁰⁵Abhī śhiv rātri par chāhē yahā̃ ānē vālē chāhē gharō̃ mē̃ baiṭhkar centre par baiṭh sunnē vālē yā murlī dvārā sunnē vālē sabhī murlī tō suntē hōṅgē nā .

³⁶⁸Now, on Shiv Ratri, whether you come here, whether you listen to the murli at home or at the centres or those who simply hear the murli, all of you should hear the murli.

³⁰⁶Is bārī jō āyē haĩ usmē̃ murlī regular jō suntē haĩ kōī haĩ jō murlī nahī̃ suntē vah hāth uṭhāō .

³⁶⁹Of those who have come this time, you must be hearing the murli regularly. ³⁷⁰Is there anyone who doesn't hear the murli? ³⁷¹Raise your hands!

³⁰⁷Kōī nahī̃ .

³⁷²No one.

³⁰⁸Achchhā .

³⁷³Achcha.

³⁰⁹Vah uṭhō jō nahī̃ paṛhtē yā suntē haĩ .

³⁷⁴Those who do not listen to or read the murli, stand up!

³¹⁰Thōṛē haĩ .

³⁷⁵There are a few.

³¹¹Kōī bāt nahī̃ lēkin abhī bākī jō bhī samay milā hai usmē̃ bāp kā mahāvākya paramdhām sē bāpdādā ātā hai sūkṣhmavatan sē brahmā bābā ātā hai aur ākē mahāvākya uchchāraṇ kartē haĩ isliē murlī kabhī bhī ēk din bhī miss nahī̃ karnā .

³⁷⁶It doesn't matter, but from now, for the remaining time..... ³⁷⁷These are the Father's elevated versions. ³⁷⁸BapDada comes from the supreme abode and Brahma Baba comes from the subtle region and they speak the elevated versions, so do not miss a murli for even a single day.

³¹²Apnā bāpdādā kā diltakhta chhūṭ jāyēgā .

³⁷⁹You would then get off BapDada's heart-throne.

³¹³Isliē jō bhī murlī miss kartē haĩ vah samajhē̃ ham tīn takht K|kē mālik nahī̃ dō takht K|kē mālik bhī yathāśhakti banē̃gē .

³⁸⁰Those who miss the murli should understand that they are not the masters of the three thrones and that they will only become masters of two thrones according to their capacity.

³¹⁴Isliē murlī murlī murlī . ³¹⁵Kyōṅki murlī mē̃ rōj K|kē direction hōtē haĩ chār hī subject K|kē direction hōtē haĩ tō rōj K|kē direction lēnē haĩ nā .

³⁸¹Therefore, MURLI, MURLI, MURLI, because the murli has directions for every day. ³⁸²There are directions for all four subjects, and you have to receive directions for every day.

³¹⁶Tō jō bhī miss kartā hō kāraṇē-akāraṇē vah apnā programme banāvē ki kaisē murlī sunē̃ .

³⁸³All those who are missing it for one reason or another should make a programme for themselves so that they can hear the murli.

³¹⁷Kōī na kōī salvation banāyē̃ .

³⁸⁴Find one method of salvation or another.

³¹⁸Ājkal science K|kē sādhan āpkē liē nikalē haĩ .

³⁸⁵Inventions of science nowadays have been made for you.

³¹⁹Brahmā bāp mē̃ pravēśhtā K|kē 100 sāl pahlē yah science nikalī hai āpkē kām mē̃ bhī ānī hai isliē uskō use karō phāydā uṭhāō .

³⁸⁶Science was invented about 100 years before Shiv Baba entered Brahma Baba. ³⁸⁷It has to be useful to you and this is why you should use it. ³⁸⁸Take benefit.

³²⁰Achchhā sāmnē baiṭhē huē yā kahā̃ bhī sunnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā key|kī dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur namastē .

³⁸⁹Achcha. ³⁹⁰To the children who are sitting in front of Baba, or wherever you are hearing the murli, love and remembrance from the depths of the heart, with deep love, and namaste.

³²¹Dādiyō̃ sē  : ( dādī jānkī jī sē ) sēvā dil sē kartī hō viśhēṣh sēvā kartī hō .

³⁹¹To the Dadis: (To Dadi Janki): You do service from your heart. ³⁹²You do special service.

³²²Jahā̃ dil hōtī hai nā vahā̃ anubhav hōtā hai .

³⁹³Where the heart is, one has an experience.

³²³Ūpar ūpar sē vāṇī chalāī tō anubhav dil sē lagnā vah kam hōtā hai .

³⁹⁴If someone just speaks superficially, then it doesn't touch the heart so much.

³²⁴Āpkī sēvā kā phal bhī nikaltā hai .

³⁹⁵The service you do brings fruit.

³²⁵Tō yah vardān hai .

³⁹⁶This is a blessing.

³²⁶ ( Gulzār dādī bahut achchhī hai ) achchhē tō har ēk haĩ .

³⁹⁷(Gulzar Dadi is very good.) ³⁹⁸Everyone is very good.

³²⁷Yah sab achchhē haĩ .

³⁹⁹All are good.

³²⁸Mōhinī bahan aur unkē doctor sē  : bāpdādā nē sunā .

⁴⁰⁰Mohiniben and her doctors: BapDada heard.

³²⁹Sōchō cum|kam .

⁴⁰¹Think less!

³³⁰Hanstī haĩ lēkin sōchtī bhī hai .

⁴⁰²You are smiling, but you also think.

³³¹Chēhrā tō lāl hai lēkin sōchnā thōṛā-thōṛā yah tabiyat kō effect kartā hai .

⁴⁰³Your face is red, but your thinking too much has an effect on your health.

³³²Sirph sōchō bābā achchhā kar lēgā .

⁴⁰⁴Just think that Baba will make everything all right.

³³³Abhī double doctor banō .

⁴⁰⁵Now become double doctors.

³³⁴Single tō bahut haĩ .

⁴⁰⁶There are many who are single doctors.

³³⁵Double doctor .

⁴⁰⁷Double doctor.

³³⁶Prēm tō hai double doctor banē̃ .

⁴⁰⁸Dr. ⁴⁰⁹Prem is a double doctor.

³³⁷Āp card chhapātē hō nā uskē pīchhē khālī hōtā hai tō āp man key|kī bhī bīmārī kā likhkē aur usmē̃ address likhō jō centre najdīk hō vahā̃ meditation varkē man kō durūsta karō .

⁴¹⁰It is blank on the back of the cards you have printed, and so write on it about illness of the mind and write the address of a centre that is nearby: Learn meditation there and make your mind healthy.

³³⁸Kyōṅki doctor kā nām paṛhkē bhī unhō̃ kō ātā hai ki doctor kahtā hai tō karnā hai .

⁴¹¹Hearing the name of the doctor, they would feel that if the doctor says so they should do it.

³³⁹Tō āp ghar baiṭhē sēvā kar saktē hō double doctor ban jāyēṅgē .

⁴¹²You can do service while sitting at home and you will become double doctors.

³⁴⁰Āp nahī̃ karē̃gē karāyēṅgē dūsrē .

⁴¹³You will not have to do anything. ⁴¹⁴Others will do it.

³⁴¹Tō bahut sahaj hai .

⁴¹⁵It is very easy.

³⁴²Jō bhī āvē address pūchhē̃ tō dē dēnā .

⁴¹⁶When anyone comes and asks for the address, give them this.

³⁴³Card chhapākē rakh dō aisē double doctor .

⁴¹⁷Have the printed cards available. ⁴¹⁸Become a double doctor in this way.

³⁴⁴Davā aur duā dōnō̃ sē abhī phark paṛēgā .

⁴¹⁹Medicine and blessings! ⁴²⁰Having both will make a difference.

³⁴⁵Dōnō̃ hī milē̃gī bābā key|kī taraph sē .

⁴²¹They will receive both from Baba.

³⁴⁶Yah double doctor bannē key|kī saugāt .

⁴²²This is the gift for becoming a double doctor.

³⁴⁷Pardādī sē  : āpkī viśhēṣhtā hai jō śhakla sadā hãsmukh rahtī hai .

⁴²³Par Dadi: Your speciality is that your face is always cheerful.

³⁴⁸ ( bābā key|kī bēṭī hū̃ ) double bēṭī hō .

⁴²⁴(I am Baba's daughter.) ⁴²⁵You are a double daughter.

³⁴⁹Laukik bhī aur alaukik bhī pārlaukik bhī .

⁴²⁶You are his lokik daughter and alokik daughter. ⁴²⁷You are also the Parlokik's daughter.

³⁵⁰Tīnō̃ hō .

⁴²⁸All three.

³⁵¹ ( tīnō̃ bhāīyō̃ sē ) āpas mē̃ tīnō̃ miltē rahtē hō  ?

⁴²⁹To the three Senior Brothers: Do all of you meet?

³⁵² ( thōṛā-thōṛā ) thōṛā-thōṛā nahī̃ . ³⁵³Phone mē̃ bhī mulākāt kar saktē hō .

⁴³⁰(A little.) ⁴³¹Not a little, you can meet via the phone too.

³⁵⁴Foreign mē̃ yah achchhā hai kōī bhī kārya phone mē̃ bahut achchhā meeting pūrī hō jātī hai .

⁴³²This system abroad is good. ⁴³³Any task is discussed over the phone and the meeting is accomplished.

³⁵⁵Tō unhō̃ key|kī vidhi dēkhō āpas mē̃ miltē rahō .

⁴³⁴Look at their system. ⁴³⁵Continue to meet.

³⁵⁶Phone mē̃ bhī meeting kar saktē hō .

⁴³⁶You can also have a meeting over the phone.

³⁵⁷Bhūpāl bhāī sē  : chārō̃ taraph yagya key|kī ṭhīk rakhvālī hō rahī hai .

⁴³⁷Bhopalbhai: The yagya is being looked after very well everywhere.

³⁵⁸Dhyān rakhō chakkar lagātē rahō .

⁴³⁸Pay attention and continue to tour around.

³⁵⁹Indore K|kē V|we . I|āī|eye Ps sē  : apnē ghar mē̃ ānē mē̃ majā ātā hai nā .

⁴³⁹VIPs from Indore: You enjoy coming here to your home, do you not?

³⁶⁰Apnē ghar mē̃ āyē hō dūsrī jagah nahī̃ āyē hō .

⁴⁴⁰You have come to your own home. ⁴⁴¹You haven't come anywhere else.

³⁶¹Yah paramātmā kā ghar hai tō bachchē kā bhī ghar huā nā .

⁴⁴²This is God's home and so it is also the children's home.

³⁶²Tō apnē ghar mē̃ āyē hō .

⁴⁴³You have come to your home.

³⁶³Hamēśhā apnē kō bēphikar bādśhāh banākē rakhnā .

⁴⁴⁴Always keep yourself as a carefree emperor.

³⁶⁴Phikar nahī̃ karnā bēphikar bādśhāh .

⁴⁴⁵Do not worry; a carefree emperor!

³⁶⁵Kām tō hōtē hī rahē̃gē lēkin khud kō bēphikar bādśhāh banānā .

⁴⁴⁶All the work will continue to take place, but make yourself a carefree emperor.

³⁶⁶Savērē uṭhkar bāp kō yād karē̃gē nā tō sārā din achchhā bītēgā .

⁴⁴⁷You will remember the Father when you wake up in the morning, will you not? ⁴⁴⁸Your whole day will then be good.

³⁶⁷Uṭhtē āṅkh khultē mērā bābā yād karnā .

⁴⁴⁹As soon as you awaken and open your eyes, remember "My Baba."

³⁶⁸Dhārmik nētāō̃ sē  : āp lōgō̃ kō dēkh aurō̃ mē̃ bhī umaṅg āyēgā .

⁴⁵⁰Religious leaders: Seeing you, others will also have enthusiasm.

³⁶⁹Kyō̃ inhō̃ kō kyā milā . ³⁷⁰Aur āpkā anubhav anēkō̃ kō anubhav karāyēgā .

⁴⁵¹Why? ⁴⁵²People will wonder what you have received, and your experience will give others an experience.

³⁷¹Nimitt banē̃gē .

⁴⁵³You will become instruments.

³⁷² ( Trinidad K|kē Brahmadēv svāmī jī gītā kā bhagvān siddh karē̃gē ) abhī murlī paṛhnā .

⁴⁵⁴(Brahmdev Swamiji from Trinidad will reveal who the God of the Gita is.) ⁴⁵⁵Now, listen to the murli.

³⁷³Solar project kā nakśhā bāpdādā kō dikhāyā  : niśhchaybuddhi hōkar karō .

⁴⁵⁶BapDada was shown the map of the Solar Project (Brother Golo). ⁴⁵⁷Do it with faith in the intellect.

³⁷⁴Sabhī milkar ēk hī saṅkalp karō hōnā hī hai .

⁴⁵⁸All of you together just have the one thought: It has to happen.

³⁷⁵ ( ramēśh bhāī sē ) āpkō kahā thā nā ki yah sabhī brāhmaṇō̃ kō patā hō .

⁴⁵⁹(To Rameshbhai): You were told that all Brahmins should know about this.

³⁷⁶Article sab nahī̃ paṛhtē haĩ .

⁴⁶⁰Not everyone reads the articles.

⁴⁶¹* O M S H A N T I *