बुधवार 2 मार्च 2011 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
002-03-11 om shanti avyakt baapdaada madhuban
002-03-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1is birth de par sabhi ek do ko umang-utsaah dilaate sahayogi bante vyartha sankalp ke ak ka phool arpan karo master sarvashaktivaan ke svamaan ki seat par rah ismen number one ka inaam lo
1On this birthday, giving one another zeal and enthusiasm, being co-operative with one another surrender the uck flower of waste thoughts. 2Remain seated on the seat of the self-respect of a master almighty authority and claim the number one prize.
2aaj aap sabhi aur saath mein chaaron or ke sarva bachche amritvele se leke bade sneh bhari mubaarken apne prem aur khushi ki de rahe hain।
3Today, all of you and also all the children everywhere have been giving your greetings of love and happiness with a lot of love from amrit vela.
3to baap bhi aap sabhi sikeeldhe bachchon ko is jayanti ki mubaarken dene aaye hain।
4The Father has also come to give you long-lost and now-found children greetings for this birthday.
4ek-ek bachcha baap ke liye ati pyaara dil ka dulaara hai।
5Each child is very much loved by the Father and is dear to the heart.
5to baapdaada apne baahon ki maala se aap sabko mubaarken de rahe hain।
6BapDada is giving all of you greetings with the garland of His arms.
6baapdaada dekh rahe hain aap to saamne mubaarak de bhi rahe ho le bhi rahe ho।
7BapDada is seeing that all of you who are in front of Baba are giving greetings and also receiving greetings.
7lekin chaaron or ke bachche kai sthaanon mein mubaarken de rahe hain aur baap bhi desh videsh sab taraph ke bachchon ko ati sneh poorvak mubaarken de rahe hain।
8All the children in the many places everywhere are giving greetings and the Father is also giving all the children from this land and abroad greetings filled with a lot of love.
8baapdaada dekh rahe hain har bachcha khushnuma soorat se pyaar ke saagar mein lahra rahe hain।
9BapDada is seeing that all the children with their happy faces are moving along in the waves of the ocean of love.
9baap ko khushi hai ki baap akela nahin aata hai bachchon ke saath hi aate hain kyonki baap aate hi hain yagya rachne।
10The Father is happy that He does not come alone; He comes with the children because He comes to create the yagya (sacrificial fire).
10to yagya mein kaun hote hain?
11So, who is in the yagya?
11brahman।
12Brahmins.
12isliye baap akele nahin aate lekin saath bachchon ke aaye hain kyonki yahi jayanti sab jayantiyon se wonderful hai।
13This is why the Father does not come alone but has come with the children because this birthday is the most wonderful of all the birthdays.
13saare kalpa mein yeh ek hi jayanti hai jo baap aur bachchon ka saath mein janma hota hai isliye is jayanti ko kaha hi jaata hai heere tulya jayanti।
14Throughout the whole cycle, this is the only birthday in which the Father's and the children's birthdays are at the same time and this is why this birthday is said to be as valuable as a diamond.
14baap bhi vishesh aadi ratna bachchon ko vishesh mubaarak de rahe hain।
15The Father is also giving special greetings to all the children who are the original jewels.
15to aap sabhi aaj mubaarak dene aaye ho va lene bhi aaye ho!
16So, have all of you come here today to give greetings and also to receive greetings?
16baap ka kehna hi hai saath rahenge saath udenge saath aayenge aur brahma baap ke saath raajya karenge।
17The Father says: We will remain together, fly back together, come together and rule (with Father Brahma).
17saath rahne ka vaayda hai।
18Baba has promised to remain with you.
18aap bhi kya kehte ho?
19What do you also say?
19ham bhi jahaan baap vahaan saath-saath honge।
20We will also be with him where the Father stays.
20yeh hai bachchon ka baap se baap ka bachchon se vaayda।
21This is the promise of the children to the Father and Father to the children.
21kahaan bhi shareer dvaara rehte hain lekin dil mein sada baap saath hai iseelie baap ko dilaaraam kehte hain।
22Physically, you may be living elsewhere, but in your heart, the Father is always with you and this is why the Father is called Dilaram (The Comforter of Hearts).
22yahaan yaadgaar bhi dilvaala mandir hai।
23Even the memorial here is the Dilwala Temple.
23to sabhi ke dil mein saath mein dilaaraam hai na!
24So, the Comforter of Hearts is with all of you in your hearts, is He not?
24aur baap sada bachchon ko kehte hain kabhi bhi akele nahin banna।
25The Father always tells you children never to remain alone.
25sada saath hain saath rehna hi hai।
26You always have to be together.
26akele honge to maaya apna chance leti hai aur saath hai to svayan light house saath hai uske aage maaya door se hi bhaag jaati najdeek bhi nahin aa sakti hai isliye bachchon ka baap se baap ka bachchon se sada saath ka vaayda hai।
27You have to remain together. 28If you remain alone, Maya will take her chance, whereas if you are with the Father, then the Lighthouse Himself is with you. 29When in front of Him, Maya will run away from a distance. 30She cannot even come close to you and this is why the children have promised the Father and the Father has promised the children to remain constantly together.
27aap sabhi ka bhi vaayda hai na!
31This is the promise of all of you too, is it not?
28saath hain saath rahenge।
32We are together and we will remain together.
29achha lagta hai na saath mein।
33You like being together, do you not?
30haan bhale haath uthaao।
34Yes, you may raise your hands.
31baapdaada ne dekha har bachcha amritvele baap se bahut dil ki baaten karte hain।
35BapDada saw that at amrit vela, all the children tell Baba about the matters of their hearts a lot.
32vaise to samay nahin milta lekin amritvele har ek bahut meethi-meethi dil ki baaten karte hain aur baap bhi har ek bachche ko dil ki baaten sunkar sab baaton ka uttar bhi dete hain।
36Otherwise, you don't have time but at amrit vela all of you tell many sweet matters of your hearts and the Father too hears about the matters of the hearts of all the children and gives a response to all of them.
33sabhi ko ek baat ki bahut khushi hai ki ham dil se kehte mera baba to baap haajar ho jaate। 34hajoor haajar ho jaate।
37All of you are very happy about one thing: You say from your heart: Mera Baba (My Baba) and the Father becomes present; the Lord becomes present.
35ismen sirf dil ki baat hai।
38This is a matter of just the heart.
36aur kuchh karne ki jaroorat nahin dil se kaha mera baba hajoor haajar।
39There is no need to do anything else. 40You said with your heart "Mera Baba" and the Lord became present.
37to aaj chaaron or se baapdaada ke kaanon mein meetha geet baj raha tha।
41Today, a sweet song was playing in BapDada's ears from everywhere.
38kaun sa geet?
42Which song?
39mera baba pyaara baba meetha baba।
43"My Baba, lovely Baba, sweet Baba!"
40aur baapdaada bhi bachchon ke sneh mein samaaye hue the samaaye hue hain।
44BapDada, too, was and is, merged in the love of the children.
41abhi baapdaada aapke sneh ke divya kartavya ko dekh aapke bhakta woh bhi kam buddhi vaale nahin hain।
45Seeing the divine activity of your love, the intellect of your devotees is no less.
42unhonne bhi aapke yaadgaar ki copy bahut achhi banaai hai।
46They have copied your memorial very well.
43dvaapar mein aaye pahla pahla janma vaise bhi satopradhaan hota hai kyonki paramdham se aatma aati hai।
47They come in the copper age, and their first birth is satopradhan in any case because those souls come from the supreme abode.
44to bhakton ke taraph bhi aaj drishti gai।
48So, today, Baba's vision also fell on the devotees.
45to copy badi yuktiyukta ki hai kyonki aapke shuru-shuru vaale vishesh bhakta jaisa aapka practical karma hai vaise hi unhonne bhi yaadgaar ki copy achhi banaai hai।
49They have copied you accurately because whatever your practical actions are, your special devotees of the beginning period have copied your memorials very well.
46lekin aapka practical hai unhon ka yaadgaar hai।
50However, yours is practical whereas theirs is a memorial.
47jaise aapne vrat liya kaun sa vrat liya?
51You have made a vow. 52What vow have you made?
48pavitrata ka।
53Of purity.
49to woh bhi vrat lete hain vrat ki copy ki hai lekin aapka vrat ek janma mein lene se anek janma woh vrat chalta hai।
54They also make a vow. 55They have copied making a vow, but when you make a vow for one birth, it continues for many births.
50woh ek din ke liye pavitra bhi rehte aur khaan-paan bhi shuddh rakhte hain।
56They remain pure for one day and also have pure food and drink.
51aapka 21 janmon ka vrat unhon ka alpakaal ke liye hai।
57Your vow is for 21 births whereas theirs is for a temporary period.
52aise hi jaagran aap roshni mein aaye to saare vishwa ke andar andhakaar mitaaya।
58It is the same for jagran (staying awake through the night): you came into the light and dispelled the darkness throughout the whole world.
53aadhaakalpa andhakaar aa nahin sakta।
59Darkness cannot come for half the cycle.
54man ka andhakaar mitaaya aur baahar prakriti ka duhkh andhakaar mitaaya।
60You dispelled the darkness of the mind and, externally, you dispelled the darkness and sorrow of matter.
55woh bhi copy ki hai jaagran karte hain।
61They have also copied that by staying awake through the night.
56aur baat aap baap ke oopar balihaar gaye bali chadh gaye।
62And, another thing: you surrendered yourselves to the Father; you sacrificed yourselves.
57poorn surrender ho gaye to unhonne bhi copy ki hai lekin apne ko nahin karte apne ko bali nahin chadhaate hain kisko chadhaate hain?
63You surrendered yourselves completely and so they have also copied you, but they don't sacrifice themselves. 64They don't sacrifice themselves, but whom do they sacrifice?
58jaante ho na!
65Do you know that?
59bakre ko chadhaate hain।
66They offer a goat.
60bakre ko kyon dhoondha aur kisko nahin dhoondha।
67Why did they only find a goat and not anything else?
61sab hans rahe hain jaante ho।
68All of you are laughing because you know why.
62jo baap aap bachchon ko baar-baar ishaara deta hai main pan chhod nimitta bhaav dhaaran karo to unhonne bhi bakre ko dhoondha hai kyonki woh bhi mein mein karta hai।
69The Father has repeatedly been signaling to you: Renounce the consciousness of "I" and adopt the consciousness of being an instrument, and so they found a goat because it always says "meh, meh".
63to bhakton ki buddhi kamaal ki to hai na!
70So, the intellects of the devotees are wonderful.
64aapke bhakta hain na।
71They are, after all, your devotees.
65baap ke aapke bhakta hain।
72They are the devotees of the Father and you.
66iseelie baap aapke bhakton ko bhi jo sachchi dil se karte hain unko kuchh na kuchh phal de dete।
73This is why the Father gives one fruit or another to your devotees who worship you with a true heart.
67bhakti ka phal woh bhi sada sachche aur saatvik rehte hain khush rehte hain।
74The fruit of devotion is that they too always remain true and saattavik. 75They remain happy.
68duhkh mein duhkhi nahin hote hain kyonki bhakti sachchi dil se karte hain।
76They do not experience sorrow at times of sorrow because they perform their devotion with a true heart.
69to baap bhi aajkal aap bachchon ko yahi ishaara dete hain ki maimpan nahin laao।
77So, nowadays, the Father too is also signaling to you children to renounce the consciousness of "I".
70main jo kehta hoon vahi ho।
78"Only what I am saying should happen.
71main hi theek kehta hoon vahi hona chaahiye।
79I am the only one who is right, and so only that should happen."
72yeh main main ek saadhaaran hai main shareerdhaari hoon dehdhaari hoon lekin ek hai saadhaaran main aur doosri hai maheen main usmein baap ki den ko bhi mainne kiya mainne bola main karta hoon baap ki visheshtaaon mein bhi maimpan aa jaata hai।
80One is the ordinary consciousness of "I" - I am a bodily being; I am a physical being. 81However, one is the ordinary "I" and the other is the subtle "I". 82In that, you even consider the Father's gift to be yours: "I did this; I said this; I am doing this." 83You have the consciousness of "I" for the specialities given to you by the Father.
73gyaan ki samajh visheshtaaon ki samajh usmein bhi maheen maimpan aa jaata hai।
84There is the subtle "I" even for the understanding of knowledge and the understanding of your specialities.
74to baap ishaara dete rehte hain ki main aur mera sada mera baba usi taraph dil ka lagaav ho।
85BapDada is signalling to you that for "I" and "mine", always think "My Baba". 86Your heart should be attached to just that One.
75had ka mera mera naam mera shaan isko samaapta kar main baba ka baba mera kitni khushi hoti hai। 76bhagwan mera ho gaya aur kya chaahiye!
87Finish the limited "mine" of "My name, my honour etc." and just let it be, "I belong to Baba and Baba belongs to me." 88Then there will be so much happiness: "God is now mine. 89What more could I want?"
77to ek hai saadhaaran mera ek hai maheen mera।
90One is the ordinary "mine" and the other is the subtle "mine".
78yeh maheen mera maila kar deti hai aur mera baba maalaamaal kar deta hai।
91This subtle "mine" makes you dirty (meela) whereas "My Baba" makes you full of all treasures (maallamal).
79to aaj birth de manaane aaye ho।
92Today, you have come to celebrate the birthday.
80apna bhi birth de manaane aaye ho na।
93You have come to celebrate your own birthday too.
81baap bachchon ke bina kuchh nahin karta।
94The Father does not do anything without the children.
82iseelie aaj baap bachchon ke janma utsav ki mubaarak dene aaye hain vaah mere bachche vaah!
95This is why the Father has come today to give birthday greetings: Wah My children! wah!
83abhi ek baat kahoon taiyaar hain!
96Now, shall I say something? 97Are you ready for it?
84kahen?
98Should Baba tell you?
85karna padega।
99You will then have to do it.
86haath uthaao karenge?
100Raise your hands if you are going to do it!
87double foreigners karenge?
101Double foreigners, will you do it?
88teachers karenge?
102Teachers, will you do it?
89achha।
90to aaj baapdaada jaise yaadgaar mein shiv paramatma ki yaadgaar mein ak ke phool chadhaate hain gulaab ke nahin aur koi phool nahin chadhaate ak ke phool chadhaate hain।
103Until now, in the memorial of today, they offer an uck flower to Shiva, the Supreme Soul. 104They do not offer a rose or something else, but only an uck flower.
91to aaj baapdaada aapko kaun si baat arpan karo woh homework dene chaahte hain।
105Today, what does BapDada want you to surrender? 106This is your homework.
92taiyaar ho na!
107You are ready for it, are you not?
93achha।
108Achcha.
94yeh to bachchon ka baap ko bahut achha lagta hai haan ji sab karte hain।
109BapDada likes it very much when all of you children say: Ha ji (yes indeed).
95to aaj birth de par baap ka yeh sankalp hai ki sabhi ek do ko umang utsaah dilaate hue ek do ke sahayogi bante hue vyartha sankalp ka ak ka phool arpan karo।
110So, today, on the birthday, the Father's thought is: while giving zeal and enthusiasm to one another and being co-operative with one another, offer the uck flower of waste thoughts.
96vyartha sankalp na karna hai na sunna hai aur na sang mein aakar vyartha sankalpon ke sang ka rang lagaana hai kyonki vyartha sankalp jahaan hoga vahaan yaad ka sankalp gyaan ke madhur bol jisko murli kehte ho woh shuddh sankalp smriti mein nahin rahenge।
111You mustn't have waste thoughts. 112You mustn't hear anything wasteful, nor must you colour yourself with the company of waste thoughts by going into someone's company. 113This is because, wherever there are waste thoughts, you will not be able to keep in your awareness pure thoughts of remembrance, sweet words of knowledge, which you call the murli.
97chaahe murli sunte bhi ho padhte bhi ho woh to aavashyak hai।
114You may be listening to a murli, you may be reading it and that is essential.
98braahmanon ka niyam hai lekin sunne tak rahegi।
115It is the discipline of Brahmins, but it will only remain with you up to that point (just until hearing it).
99man mein manan nahin chalega।
116There won't be any churning in your mind.
100sochenge kahenge aaj ki murli bahut achhi thi।
117You will think and also say: Today, the murli was very good.
101soch rahi hoon kya thi।
118I am thinking about it.
102vardaan bhi bahut achha tha lekin yaad aa jaayega…।
119The blessing was also very good, and yes, I will remember it shortly...
103vyartha sankalp man buddhi ko apne taraph aakarshit karne vaale hain।
120Waste thoughts will attract your mind and intellect towards themselves.
104pata hai aapko kya kehte hain baap ke aage?
121Do you know what you say to the Father?
105baba interested samaachaar to sunna chaahiye na।
122Baba, we should listen to interesting news, should we not?
106knowledgeful banna hota hai lekin vyartha baaten pad ki praapti mein nuksaan kar dengi।
123We have to be knowledge-full. 124However, wasteful matters cause a loss in the attainment of a status.
107to kya aap sabhi vyartha sankalp ka baap se vaayda karte ho?
125So, are all of you children promising the Father not to have waste thoughts?
108aap kahenge ham to nahin chaahte lekin woh aa jaate hain।
126You would say: We don't want them to come, but they come.
109chaahte nahin hain lekin aa jaate hain।
127We don't want them but they still come.
110to baap ko dridh sankalp se dene se pahle dena aata hai?
128So, you have to give them to the Father with determination. 129First of all, do you know how to give?
111baap ko de diya।
130You have given them to the Father.
112di hui cheej agar aapke paas vaapas bhi aa jaae to di hui cheej aap rakhenge ki vaapas karenge?
131If something you have given away comes back to you, would you keep it or return it?
113agar di hui cheej aap apne paas rakhte ho to aapka title kya hoga?
132What would your title be if you were to keep something you had already given away?
114to baap ko ek baar apni roochi se dridhta se de do।
133Just give it to the Father once and for all with your own interest and with determination.
115aur check karo baar-baar di hui cheej hamaare paas vaapas to nahin aai!
134Then, check again and again: Something that I have given away is not coming back to me, is it?
116doosre ki cheej apni banaana isko achha nahin maante hain।
135It is not considered good for you to consider something that belongs to others to belong to you.
117to roj aaraam ke pahle aaraam baad mein karna pahle check karna - aaj saare din mein koi bhi vyartha sankalp aaya to nahin?
136So, every night, before going to sleep, go to sleep afterwards, but first check yourself: Today, throughout the day, did I have any waste thoughts?
118kiya to nahin?
137Did I do anything wasteful?
119di hui cheej vaapas to nahin le li?
138I haven't taken back something that I gave away, have I?
120to aaj birth de ki saugaat dene ki himmat hai na!
139Today, do you have the courage to give the birthday gift?
121hai himmat?
140Do you have this courage?
122haath uthaao himmat hai।
141Raise your hands if you have the courage!
123to jahaan himmat hai vahaan baapdaada bhi aapko saugaat dega।
142Where there is courage, BapDada will give you a gift.
124aap dil se mera baba dayaalu kripaalu baba aap yeh cheej le lo।
143Say from your heart: My Baba, merciful and compassionate Baba, take this!
125agar dil se kahenge to baap extra gift dega।
144If you say it from your heart, then the Father will give an extra gift.
126kyonki himmat aapki extra madad baap dega।
145With your courage, the Father will give you extra help.
127jahaan himmat hai vahaan baap ki madad avashya hai hi yeh to anubhav kiya hai na kyonki baapdaada kaaphi samay se soochna de raha hai ki ab teevra purooshaartha ka raasta hai teen bindu lagaana। 128bindu hoon baap bindu ko yaad karna hai aur beeti ko bindu lagaana fullstop bindu hai।
146Where you have courage, you will definitely receive help from the Father. 147You have experienced this, have you not? 148Because BapDada has been warning you for some time that the way to make intense effort now is to apply the three dots: I am a dot, remember the Father, the Dot, and put a dot, full stop, to the past.
129jisko baapdaada kehte hain manan karo bindu banna hai bindu dekhna hai aur bindu lagaana hai isliye bindu ka bahut mahatva hai।
149For this, BapDada says: Churn this, become a dot, see a dot and put a dot. 150That is why the dot has a lot of importance.
130aajkal ke jamaane mein bhi bindu ka mahatva hai। 131dekho paise ginti karte hain na।
151The bindu (zero) has a lot of importance in today's world too, when people count money.
132aajkal sabka pyaar sabse jyaada kisse hai?
152What is it that people love the most nowadays?
133paisa।
153Money.
134to paisa badhta kaise hai?
154How does money increase?
135bindu lagaate jaao 10 ko bindu lagaao 100 ho jaayega। 136doosri bindu lagaao to 1000ho jaayega। 137to bindu ka mahatva hai lekin asli bindu kaun sa hai woh bhool gaye hain।
155Continue to add a zero. 156Add a zero to 10 and it becomes 100. Add another zero and it becomes 1000. They give importance to a zero, but they have forgotten what the real zero is.
138to aaj baap ko janma din ki saugaat di?
157So, today, did you give the Father the birthday gift?
139di?
158Did you?
140dil se di?
159Did you give it from your heart?
141kyon kya to nahin karenge।
160You will not ask "Why?" or "What?", will you?
142kaise karoon kyon karoon?
161"How can I do it? 162Why should I do it?"
143yeh kai kai ki bhaasha kharaab hai।
163This language of questioning is bad.
144kyon karoon kaise karoon kyon kyon kai kai nahin karna।
164"Why should I do it? 165How should I do it?" 166Do not ask these questions.
145to saugaat dene ke liye khushi-khushi se haath uthaaya hai ya sangathan mein majboori se?
167Have you raised your hand happily or out of compulsion to give this gift because of the gathering?
146kyonki majboori se karne vaale ka sada nahin hoga kabheev bhi hoga।
168Those who do it out of compulsion are not able to do it permanently; it will only be sometimes.
147dil se karne vaala karna hi hai banna hi hai।
169Those who do it from their hearts will say: I have to do this.
148saugaat de di deni hi hai।
170I have to become this.
149aisa khushi-khushi se sankalp karenge to aap sarvashaktivaan baap ke bachche master sarvashaktivaan ke liye kya badi baat hai!
171Have you given the gift or do you still have to give it? 172If you have this thought happily, then it is not a big deal for you master almighty authority children of the Almighty Authority Father.
150seat par rehna master sarvashaktivaan ki seat par sada set rehna।
173Remain on your seat. 174Always remain set on the seat of a master almighty authority.
151bhoolna nahin।
175Do not forget it.
152svamaan hai na yeh।
176This is self-respect, is it not?
153svamaan apna chhoda nahin jaata hai।
177You cannot leave your self-respect.
154svamaan ke peechhe to ladte hain।
178Because of self-respect, people fight one another.
155to iseelie aaj baap ko pyaar aaya ki chhoti si baaton mein apna svamaan paramatma dvaara mila hua svamaan logon dvaara mila hua svamaan usmein bhi kitna nasha rehta hai yeh paramatma dvaara svamaan mila hai master sarvashaktivaan।
179This is why BapDada has love for you: Do not lose your self-respect over trivial matters. 180This self-respect is given to you by God. 181People have so much intoxication because of the respect they are given by people, whereas you here have received self-respect from God: You are master almighty authorities.
156jo chaahe woh kar sakte hain।
182You can do whatever you want.
157hai na himmat?
183You have this courage, do you not?
158kaandh hilaao।
184Nod in agreement!
159haath nahin hilaao kaandh hilaao।
185Do not wave your hands, but nod in agreement!
160himmat hai?
186Do you have this courage?
161teachers।
187Teachers?
162aapko karaana padega dhyaan dena padega।
188You will have to make them do it. 189You will have to pay attention.
163aap karegi aur attention dilaake karaayengi।
190You will do it and also pay attention and make others do it.
164nimitta ho na।
191You are instruments.
165phir dekhenge kaun sa class kiska class number leta hai? 166phir achha inaam denge।
192We will then see which class and whose class claims a number, and will then give them a good prize.
167kaun sa inaam denge woh nahin bataate hain।
193Baba is not going to tell you what prize He is going to give.
168badhiya inaam denge।
194Baba will give a beautiful gift.
169class ka class koshish karna।
195The whole class should try to do this.
170aise nahin ek ne kiya nahin।
196It should not be just one who does it.
171majority karen।
197The majority should do it.
172to aaj baapdaada ko ek-ek bachche ke prati pyaar aa raha hai ki number one mein aave। 173tu mein bhi nahin।
198Today, BapDada was feeling a lot of love for each of you children, that you should claim number one, not even two.
174pahli raaj gaddi par nahin baithenge takhta par to do baithenge। 175lekin pahli raajdhaani pahle raaj gharaane ke sambandh mein aave।
199You will not sit on the first throne as only two will sit on the throne, but you will come in the first kingdom, in the first royal family.
176do number to ho gaye lekin raajya karna hai raajya adhikaari banna hai to pahle raajya mein aave।
200Two numbers have been fixed, but you have to rule and claim a right to the kingdom and so you come in the first kingdom.
177to baapdaada ka yahi bachchon se pyaar hai ki ek-ek bachcha koi na koi visheshta mein number one aave। 178nambarvaar nahin number one।
201BapDada has love for you children. 202He feels that each child should claim number one in one speciality or another: not numberwise, but number one.
179hai umang?
203Do you have this enthusiasm?
180number one mein aana hai ki jo mile so achha?
204Do you want to claim number one or are you satisfied with whatever you receive?
181achha achha nahin karna।
205Do not say, "It is fine, it is fine."
182baap ki aasha hai ek-ek bachcha koi na koi kamaal mein number one aave।
206The Father's hope is that each child should claim number one in showing one wonder or another.
183chaar subject hain koi na koi subject mein number one banna hi hai।
207There are four subjects, and you definitely have to be number one in any of the four subjects.
184banna hi hai yeh underline karo।
208Underline: I definitely have to become this.
185chalo jyaada mehnat nahin dete koi na koi subject mein number one।
209Baba is not giving you a lot of hard work. 210Claim number one in one subject or another.
186yeh to sahaj hai na।
211This is easy, is it not?
187baaki aaj ke din ek-ek bachcha jo bhi milan mana rahe the amritvele। 188bada khushnuma khushi mein hansata hua khushnuma dikhaai de raha tha।
212Today, all the children who were celebrating a meeting at amrit vela, appeared to be very happy. 213They were smiling with happiness.
189aur baap ne bhi har bachche ko sada udti kala ka vardaan diya। 190chalti kala nahin udti kala।
214The Father gave each child the blessing of being constantly in the flying stage: not the walking stage, but the flying stage.
191to baapdaada ka aaj yeh vardaan yaad rakhna।
215So, remember this blessing of today from BapDada.
192baapdaada ne aapke aur apne jayanti par kya vardaan diya?
216What blessing did BapDada give you on your and His birthday?
193udti kala bhav।
217May you be in the flying stage!
194aapne bhi saara din utsav shivraatri utsav dil mein manaaya hai na।
218Today, throughout the day you celebrated the festival of Shiv Ratri in your hearts, did you not?
195to sabhi achhe hain achhe rahenge achhe te achha raajya pad praapta karenge।
219All of you are good. 220You will remain good. 221You will claim the best of all royal status.
196sabhi achhe hain na!
222All of you are fine, are you not?
197baap to achha hi dekhta hai।
223The Father always sees everything as good.
198achha।
224Achcha.
199chaaron or ke chaahe sammukh baithe hain chaahe apne-apne sthaan par baith mana rahe hain sabhi ko baapdaada bhi dekhkar harshit ho rahe hain aur bachche bhi baap ka milan dekh khush ho rahe hain।
225All the children everywhere, whether they are sitting personally in front of Baba or sitting and celebrating at their own places, BapDada is pleased on seeing all of you and the children are also happy to see the meeting with the Father.
200lekin aaj ka sankalp rakhna sada khush। 201kabhi-kabhi vaala nahin sada khush।
226However, from today you must have the thought: Constantly happy, not those who are happy only sometimes, but constantly happy.
202koi bhi dekhe aapke chehre ko dekh soche yeh bahut bhaagyavaan aatma dikhaai deti hai।
227Anyone who looks at you and sees your face should think that you appear to be a very fortunate soul.
203aapka bhaagya chalan aur chehre se dikhaai de।
228Your fortune should be visible from your activity and face.
204aise nahin sirf man mein bahut hai nahin।
229Do not think that you have a lot of it in your mind, no!
205aapka bhaagyavaan chehra khushnuma chehra auron ko parichay karaayega।
230Your happy and fortunate face will give others an introduction.
206chehra bolega kuchh hai।
231Your face will tell them that you have something.
207aapka chehra service kare। 208baap tak laave।
232Your face should do service and bring them to the Father.
209khushnuma rehna yeh bhi seva ka saadhan hai।
233Remain happy! 234This too is a means of service.
210to chaaron or ke bachchon ko aapke bhi birth de ki padamguna mubaarak ho mubaarak ho mubaarak ho।
235To all the children from everywhere, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations on your birthday.
211achha।
236Achcha.
212seva ka tarna Indore zone ka hai:- achha।
237It is the turn of Indore Zone to do service: Achcha.
213yeh sab Indore ke hain।
238All of you are from Indore.
214Indore vaale hila rahe hain!
239Those from Indore are waving their flags.
215(5svaroopon ki nishaani haath mein hai) yeh achha banaaya hai।
240(They were waving flags with all five forms.) 241What you have made is good.
216har ek ko alag dekhne se maaloom hota hai ki apne tarna par yagya se pyaar hai kyonki baap ne bhi pahle aate hi yagya racha।
242By seeing each group separately when it is your turn we can tell how much love you have for the yagya, because the Father first created the yagya as soon as He came.
217yagya ka sada aage badhna bharpoor rakhna yahi yagya ke pyaare bachchon ka kaam hai।
243It is also the duty of the lovely children to make the yagya constantly move forward and to keep it full.
218jaise centre ka chaaron or se dhyaan rakhte hain aise hi yagya ka dhyaan rakhna har ek bachche ka kartavya hai।
244Just as you pay attention to your centre in every way, in the same way, to look after the yagya is the duty of every child.
219baapdaada ne abhi tak dekha ki is tarna lene mein sabhi paas hue hain।
245BapDada has seen that everyone has passed up to now in taking these turns.
220koi ki bhi kami nahin rahi hai।
246There hasn't been anything lacking from anyone.
221to jaise tarna ke time yagya ka dhyaan rakha anubhav kiya abhi apne centre par rehte bhi har ek yagya rakshak hai yagya nivaasi rahne vaale sirf nahin har ek brahman bachcha yagya pyaara hai yagya rakshak hai।
247Similarly, you pay attention to the yagya when it is your zone's turn and also experience everything. 248Even while living at your centres, each one of you is a protector of the yagya. 249It is not just those who are living in the yagya who are this, but every Brahmin child has love for the yagya and is a protector of the yagya.
222aise apne ko jimmevaar samajhkar sada chalna।
250Constantly move along while considering yourself to be responsible in this way.
223yeh tarna poora hua lekin vahaan rehte bhi dhyaan ho poochhte raho।
251This turn has finished, but, while living there (at the centres), pay attention to here too and always ask about it.
224jaise abhi tarna mein khareeddaari karke bhi aate ho na।
252For this turn, you have come having brought everything with you.
225aise sada yagya ka brahman maana hi yagya rakshak।
253In the same way, always consider the yagya. 254A Brahmin means a protector of the yagya.
226to itna har ek brahman ko dhyaan rakhna hai।
255Each Brahmin has to pay this much attention.
227pahle yagya phir centre।
256First comes the yagya and then the centre.
228attention dete to hain baapdaada jaante hain kaun-kaun kis prakaar se attention de rahe hain aur badh rahe hain।
257You do pay attention. 258BapDada knows who is paying attention and in what way they are paying attention and making it move forward.
229baapdaada sirf ishaara de raha hai baaki kar bhi rahe ho aage karte bhi rahenge।
259BapDada is simply giving a signal, but you are doing it and will continue to do it.
230aapka yeh yagya sthaan sabhi aatmaon ko yagya prasaad dene vaala hai।
260This place of your yagya will give all souls the prasad (holy offering) from the yagya.
231to aap sabhi kaun ho?
261So, who are all of you?
232yagya rakshak ki centre rakshak?
262Protectors of the yagya or protectors of the centre?
233yagya rakshak।
263Protectors of the yagya.
234baapdaada ke saathi ho।
264You are BapDada's companions.
235baapdaada yagya rakshak hai na।
265BapDada is the Protector of the Yagya, is He not?
236aapka title kya hai?
266What is your title?
237yagya rakshak ho na।
267You are protectors of the yagya, are you not?
238achha kar rahe ho aur bhi achha karte rahenge।
268You are doing well and will continue to do even better.
239tan man dhan seva chaar cheejen hain।
269There are four things: body, mind, wealth and service.
240to yagya rakshak arthaat jaise chaar subject hain gyaan yog dhaarna seva। 241aise yeh bhi chaar subject hain।
270A protector of the yagya means that just as there are the four subjects of gyan, yoga, dharna and service, so here too, there are the four subjects.
242baaki baba ke paas result aati rehti hai।
271Baba continues to receive the results.
243baapdaada sab result dekhte hain interest se dekhte hain।
272BapDada sees all the results. 273He looks at them with interest.
244har bachcha kya kya karat bhaye…।
274What is each child doing?
245achha hai।
275It is good.
246baapdaada ke paas report nahin hai lekin aage ke liye bhi ishaara de rahe hain।
276BapDada does not have a report, but He is giving a signal for the future.
247achha।
277Achcha.
248yeh kya kamaal dikha rahe hain?
278What wonders are you showing?
249koi na koi kamaal to karte hain na!
279You must be performing one wonder or another.
250baapdaada ne suna hai ki service mein bhinna-bhinna programme bhinna-bhinna vidhiyaan nikaalte hain aur usko practical mein la rahe hain।
280BapDada has heard that you have many different programmes and different methods of service and are also putting them into a practical form.
251yeh result to suni।
281Baba heard this result.
252paas ho na ismen paas ho?
282You have passed in this, have you not?
253haath uthaao।
283Raise your hands if you have passed.
254naya-naya plan banaate hain aur usko practical mein laate hain।
284You make new plans and put them into a practical form.
255achha hai।
285It is good.
256aise practice karke apne mein phir sabhi ko us tareeke ka anubhav karaane ke liye koi saadhan banaao।
286Practise this on yourself and then invent a way to give that type of experience.
257achha।
287Achcha.
258baapdaada mubaarak de rahe hain।
288BapDada is congratulating you: Congratulations!
259mubaarak ho mubaarak ho।
289Congratulations! 290Congratulations!
260double videshi bhaai bahinen 60deshon se 1100aaye hain:-videshi bachchon ko bhaaratvaasi dekh ke bahut khush hote hain kyonki baap ka title hai vishwa kalyaankaari।
2911100 double foreign children have come from 60 countries: The people of Bharat are very happy to see the children from abroad because the Father's title is the World Benefactor.
261sirf bhaarat kalyaankaari nahin to jab dekhte hain na to videshi bhi abhi Indian sanskaar vaale ho gaye hain kyonki satayug mein raajya karne vaale ho na।
292Baba is not just the Benefactor of Bharat. 293Baba sees that those from abroad have also become those with Indian sanskars because you are going to rule in the golden age.
262adhikaari banne vaale ho।
294You are those who are going to claim a right.
263to jo baap ka parmaatma culture hai woh aapka ban gaya hai।
295The Father's Godly culture has become your culture.
264iske liye khush hote hain ki hamaare hi bhaai kahaan se kahaan chale gaye bhaarat se seva ke liye chale gaye।
296They are pleased: Our brothers have gone so far away from Bharat for service.
265lekin hain bhaaratvaasi beej।
297However, the seed is that of being residents of Bharat.
266beej aapka foreign ka nahin hai।
298Your seed is not that of being someone from abroad.
267pahla asli beej bhaarat ka hai।
299The first original seed is Bharat.
268iseelie kahaan-kahaan se nikalke bhaarat ka ek culture ho gaya hai।
300Therefore, though you have come from so many different places, you all belong to the one culture of Bharat.
269Indian culture nahin parmaatma culture। 270aur sab khushi-khushi se।
301It is not Indian culture, it is God's culture, and you all do it happily.
271baapdaada ne dekha yahaan India mein aake India ka khaana banaana bhi seekh jaate hain।
302BapDada has seen that, having come to India, you have also learnt how to prepare Indian food.
272saamaan leke jaate hain।
303You take back things from here.
273to beej aapka vahi hai sirf seva ke prati itni bhaashaayen kaun seekhega!
304The seed is the same, but who would learn so many languages for service?
274ek baari mein kitne deshon se aate hain abhi itni bhaashaayen kaun seekhega?
305In one turn, you come from so many countries. 306Who is going to learn so many languages?
275iseelie aapko bheja hai seva ke liye।
307This is why you were sent for service.
276asli bhaarat ke hain aur bhaarat ke culture ke ban gaye hain kyonki bhaarat mein yahaan parmaatma culture chal raha hai।
308You are originally from Bharat and have now become those who have the culture of Bharat because here, in Bharat, it is God's culture that is followed.
277Indian culture nahin parmaatma culture।
309It is not Indian culture, but God's culture.
278lekin bahut khushi se seekhte bhi ho aur chalaate bhi ho।
310You learn it with a lot of happiness and also follow it.
279parivartan karne mein apne ko achha nimitta banaaya hai।
311You have made yourselves very good instruments to bring about transformation.
280to iski mubaarak।
312Congratulations for that.
281hamaare the hamaare ban gaye।
313You belonged to us and now you belong to us.
282yaad hai na!
314You remember this, do you not?
283bhaan aata hai na!
315Do you feel it?
284ham Indian nahin lekin parmaatma culture ke the aur abhi last mein aake bane hain।
316We are not Indians but we belonged to God's culture and, now, at the end, we have become this.
285chaar-paanch janma seva ke liye vahaan liye hain।
317You have perhaps taken four or five births there for service.
286jo yahaan aate hain woh baba ke the baba ke ban gaye।
318Those who come here belonged to Baba and have now become Baba's.
287yagya ke the yagya ke ban gaye।
319They belonged to the yagya and have now come to the yagya.
288koi-koi poochhte hain ham the ki nahin the।
320Some children ask: Were we in the yagya or not?
289baap kehte hain sabhi the।
321The Father says: All of you were there.
290achhe-achhe serviceable bachche nikle hain।
322Many good serviceable children have emerged.
291baapdaada ko sangathan madhuban mein karna yeh bahut achhi reeti lagti hai।
323BapDada very much likes the system of having a meeting in Madhuban.
292parivaar to dekho kitna hai।
324Look how large the family is!
293bade parivaar sukhi parivaar।
325A large family is a happy family.
294vaise agar parivaar bada hota hai to duhkh hota hai lekin sukhi parivaar bada parivaar achha lagta hai।
326Generally, if a family is large, there is unhappiness, but it feels good to have a large family that is a happy family.
295achha lagta hai na parivaar।
327You like the family, do you not?
296parivaar dekhke khushi hoti hai?
328Do you feel happy on seeing the family?
297the hi yahaan ke na।
329You belonged here, did you not?
298achha।
330Achcha.
299aaj svahej bhi to manaayenge na kyonki avatran ka din hai na।
331Today, there will also be celebrations because it is the day of the incarnation.
300daadiyon se:- (daadi jaanki 4 din ke liye gujraat tuar par ja rahi hain) himmat hai na।
332Speaking to the Dadis: (Dadi Janki is going on a four-day tour of Gujarat.) 333You have courage.
301sankalp kiya hua pada hai।
334You have already had the thought.
302(baba anguli par nacha raha hai)iseelie chal rahi ho।
335(Baba is making me dance on His fingers.) 336This is why you are going.
303achha।
337Achcha.
304mohini behen se:- isko to chalna hi hai।
338Mohiniben: This one has to continue.
305saath nibhaana hi hai।
339You have to fulfil the responsibility of love.
306bephikar।
340Carefree!
307socho nahin।
341Do not think.
308achha hai achha hona hai।
342It is good. 343Everything has to be good.
309sab achha ho jaayega।
344Everything will be fine.
310bas।
345That is all.
311eeshu daadi se:-yeh bhi saathi hai।
346Ishu Dadi: This one is also a companion.
312(baapdaada ne anguli se sabke mastak par tilak diya)badhaai ka tilak sabhi ko mila। 313(T.vi. par dekh rahe hain) woh bhi khush ho rahe hain।
347(BapDada put a tilak with His finger on the forehead of each one.) 348Everyone received the tilak of congratulations. (looking at the TV). 349They are so happy!
314(uncle aunty ne bahut-bahut mubaarak di hai)aap baap ki taraph se tilak dena।
350(Uncle and Aunty have sent many greetings.) 351Give them the tilak on behalf of BapDada.
315baap de raha hai woh tilak anubhav kare।
352They will experience the Father giving them the tilak.
316(preetam behen ke bhog nimitta kuldeep behen aur parivaar aaya hai) usne bhi achha part bajaaya aur sabki dil se seva ki।
353(Kuldeepben and family have come to offer bhog for Pritamben.) 354She also played a good part and she served everyone from her heart.
317parivaar lucky parivaar hai।
355The family is a lucky family.
318jo nimitta baap tha woh bachpan se parivaar kar bahut hitkaari tha।
356Her father who was an instrument was a well-wisher from childhood.
319ek saaikil par 4 jane bithaake murli sunne aate the।
357On one bicycle, he would seat four people and come to listen to the murli.
320itna laukik parivaar ko pyaar koi nahin karta bahut achha uska vardaan bhi parivaar ko hai।
358No one else has that much love for the lokik family. 359Their family has a very good blessing because of him.
321kunj daadi ne yaad di hai ahamdaabaad hospital mein hain:- usko pharka nahin padta hai baar-baar hota hai to uska kaaran kya?
360Kunj Dadi has sent her remembrance. 361She is in Ahmedabad Hospital. 362She is not getting any better. 363It is happening again and again. 364What is the reason for that?
322badi umra to kaeeyon ki hai।
365Many people are old.
323uska ilaaj ho raha hai?
366Is she being treated?
324kyonki service vaali hai na।
367She is one who can do service.
325baaki thoda poochh karke isko thoda chusta kar do abhi bahut time bed par rahi hai।
368Find something for her to do and make her a little active. 369She has been in the bed for a long time.
326achha।
370Achcha.
327sabhi baapdaada ke sikeeldhe serviceable vishwa mein chamakte hue sitaare aaj aapko bhi birth de ki mubaarak de rahe hain।
371All BapDada's long-lost and now-found serviceable stars sparkling in the world, birthday greetings to you too.
328baap ke saath hain saath rahenge saath chalenge saath raajya karenge।
372You are with the Father, you will remain with Him, return with him and rule with him.
329brahma baap ka bahut pyaar hai।
373Father Brahma has a lot of love.
330akela nahin karega।
374He will not do anything alone.
331to sabhi ko personal ek ek ko mubaarak ho।
375Personal greetings to each one of you.
332achha।
376Achcha.
333baapdaada ne apne haston se jhanda phahraaya aur sabko shiv jayanti ki mubaarak di 334aap sabke to dil mein baapdaada samaaya hua hai।
377BapDada personally hoisted the flag and gave everyone greetings for the 75th Shiv Jayanti: BapDada is merged in the hearts of all of you.
335lekin auron ko pata dene ke liye aapka baap aa gaya jo varsa lena ho mukti ka ya jeevanmukti ka aake le lo yeh khabar dene ke liye yeh jhanda lahraaya jaata hai।
378However, this flag is being hoisted to let others know and give them the news: Your Father has come. 379Whatever inheritance of liberation or liberation-in-life you want to claim, come and take that.
336yeh jhanda lahraana bhi vishwa ki seva hai।
380To hoist this flag is world service.
337aakarshan to ho sab geet gaaven।
381Let there be this attraction. 382Everyone should sing.
338aap sirf nahin gaao।
383You should not be singing alone.
339sab yeh geet gaayen hamaara baba aa gaya।
384Everyone should sing the song: Our Baba has come.
340abhi seva jaldi jaldi karo।
385Now do service quickly.
341samay kam hai seva abhi rahi hui hai।
386There is very little time and there is service still left to be done.
342aapke padosi ko bhi pata nahin bhaagya nahin banaaya to adosi-padosi sabko yeh sandesh de do aapka baap aa gaya।
387Even your neighbours don't know yet. 388You haven't created their fortune and so give all your neighbours this message: Your Father has come.
343abhi jahaan rehte ho na vahaan dekhna hamaare aas paas kitne hain jinko baap ka pata nahin kisi bhi tareeke se nahin aate haath mein parcha nahin lete to post box mein daal do sandesh de do ulhana nahin rahe hamko pata kyon nahin diya।
389Wherever you are staying, just see how many there are around you who do not know about the Father. 390No matter how, even if they are not coming or accepting a leaflet in their hands, then put it through their post box. 391Give them the message. 392They should not complain: Why did you not tell us?
344kaise bhi kisi dvaara bhi yeh sandesh zaroor pahunchaao।
393No matter how, through anyone, definitely make them receive this message.
345seva sabhi ki rahi hui hai।
394Everyone still has to do service.
346aapke mohalle mein sabko sandesh mila।
395Has everyone in your area received the message?
347nahin mila hai to kar lo।
396If they haven't, then do so.
348achaanak sab ho jaayega phir yaad aayega hamne nahin kiya hamne nahin kiya।
397Everything will happen suddenly and you will then remember: I didn't do this, I didn't do this.
349kar lo।
398Do it!
350samjha।
399Do you understand?
351zaroor karna।
400You definitely have to do it.
352achha।
401Achcha.
402* O M S H A N T I *