बुधवार 2 मार्च 2011 की अव्यक्त मुरली

⁰02-03-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰02-03-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘ ‘ is birth day par sabhī ēk dō kō umaṅg-utsāh dilātē sahyōgī bantē vyarth saṅkalp K|kē ak kā fool|phūl arpaṇ karō master sarvśhaktivān K|kē svamān key|kī seat par rah ismē̃ number one kā inām lō|low ’ ’

¹On this birthday, giving one another zeal and enthusiasm, being co-operative with one another surrender the uck flower of waste thoughts. ²Remain seated on the seat of the self-respect of a master almighty authority and claim the number one prize.

²Āj āp sabhī aur sāth mē̃ chārō̃ ōr K|kē sarv bachchē amr̥itvēlē sē lēkē baṛē snēh bharī mubārakē̃ apnē prēm aur khuśhī kī dē rahē haĩ .

³Today, all of you and also all the children everywhere have been giving your greetings of love and happiness with a lot of love from amrit vela.

³Tō bāp bhī āp sabhī sikīladhē bachchō̃ kō is jayantī key|kī mubārakē̃ dēnē āyē haĩ .

⁴The Father has also come to give you long-lost and now-found children greetings for this birthday.

⁴Ēk-ēk bachchā bāp kē liē ati pyārā dil kā dulārā hai .

⁵Each child is very much loved by the Father and is dear to the heart.

⁵Tō bāpdādā apnē bāhō̃ key|kī mālā sē āp sabkō mubārakē̃ dē rahē haĩ .

⁶BapDada is giving all of you greetings with the garland of His arms.

⁶Bāpdādā dēkh rahē haĩ āp tō sāmnē mubārak dē bhī rahē hō lē bhī rahē hō .

⁷BapDada is seeing that all of you who are in front of Baba are giving greetings and also receiving greetings.

⁷Lēkin chārō̃ ōr K|kē bachchē kaī sthānō̃ mē̃ mubārakē̃ dē rahē haĩ aur bāp bhī dēśh vidēśh sab taraph K|kē bachchō̃ kō ati snēh pūrvak mubārakē̃ dē rahē haĩ .

⁸All the children in the many places everywhere are giving greetings and the Father is also giving all the children from this land and abroad greetings filled with a lot of love.

⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ her|har bachchā khuśhnumā sūrat sē pyār K|kē sāgar mē̃ laharā rahē haĩ .

⁹BapDada is seeing that all the children with their happy faces are moving along in the waves of the ocean of love.

⁹Bāp kō khuśhī hai ki bāp akēlā nahī̃ ātā hai bachchō̃ kē sāth hī ātē haĩ kyōṅki bāp ātē hī haĩ yagya rachnē .

¹⁰The Father is happy that He does not come alone; He comes with the children because He comes to create the yagya (sacrificial fire).

¹⁰Tō yagya mē̃ kaun hōtē haĩ  ?

¹¹So, who is in the yagya?

¹¹Brāhmaṇ .

¹²Brahmins.

¹²Isliē bāp akēlē nahī̃ ātē lēkin sāth bachchō̃ K|kē āyē haĩ kyōṅki yahī jayantī sab jayantiyō̃ sē wonderful hai .

¹³This is why the Father does not come alone but has come with the children because this birthday is the most wonderful of all the birthdays.

¹³Sārē kalp mē̃ yah ēk hī jayantī hai jō bāp aur bachchō̃ kā sāth mē̃ janm hōtā hai isliē is jayantī kō kahā hī jātā hai hīrē tulya jayantī .

¹⁴Throughout the whole cycle, this is the only birthday in which the Father's and the children's birthdays are at the same time and this is why this birthday is said to be as valuable as a diamond.

¹⁴Bāp bhī viśhēṣh ādi ratna bachchō̃ kō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵The Father is also giving special greetings to all the children who are the original jewels.

¹⁵Tō āp sabhī āj mubārak dēnē āyē hō vā lēnē bhī āyē hō  !

¹⁶So, have all of you come here today to give greetings and also to receive greetings?

¹⁶Bāp kā kahnā hī hai sāth rahē̃gē sāth uṛē̃gē sāth āyēṅgē aur brahmā bāp kē sāth rājya karē̃gē .

¹⁷The Father says: We will remain together, fly back together, come together and rule (with Father Brahma).

¹⁷Sāth rahnē kā vāydā hai .

¹⁸Baba has promised to remain with you.

¹⁸Āp bhī kyā kahtē hō  ?

¹⁹What do you also say?

¹⁹Ham bhī jahā̃ bāp vahā̃ sāth-sāth hōṅgē .

²⁰We will also be with him where the Father stays.

²⁰Yah hai bachchō̃ kā bāp sē bāp kā bachchō̃ sē vāydā .

²¹This is the promise of the children to the Father and Father to the children.

²¹Kahā̃ bhī śharīr dvārā rahtē haĩ lēkin dil mē̃ sadā bāp sāth hai isīliē bāp kō dilārām kahtē haĩ .

²²Physically, you may be living elsewhere, but in your heart, the Father is always with you and this is why the Father is called Dilaram (The Comforter of Hearts).

²²Yahā̃ yādgār bhī dilvālā mandir hai .

²³Even the memorial here is the Dilwala Temple.

²³Tō sabhī K|kē dil mē̃ sāth mē̃ dilārām hai nā  !

²⁴So, the Comforter of Hearts is with all of you in your hearts, is He not?

²⁴Aur bāp sadā bachchō̃ kō kahtē haĩ kabhī bhī akēlē nahī̃ bannā .

²⁵The Father always tells you children never to remain alone.

²⁵Sadā sāth haĩ sāth rahnā hī hai .

²⁶You always have to be together.

²⁶Akēlē hōṅgē tō māyā apnā chance lētī hai aur sāth hai tō svayã light house sāth hai uskē āgē māyā dūr sē hī bhāg jātī najdīk bhī nahī̃ ā saktī hai isliē bachchō̃ kā bāp sē bāp kā bachchō̃ sē sadā sāth kā vāydā hai .

²⁷You have to remain together. ²⁸If you remain alone, Maya will take her chance, whereas if you are with the Father, then the Lighthouse Himself is with you. ²⁹When in front of Him, Maya will run away from a distance. ³⁰She cannot even come close to you and this is why the children have promised the Father and the Father has promised the children to remain constantly together.

²⁷Āp sabhī kā bhī vāydā hai nā  !

³¹This is the promise of all of you too, is it not?

²⁸Sāth haĩ sāth rahē̃gē .

³²We are together and we will remain together.

²⁹Achchhā lagtā hai nā sāth mē̃ .

³³You like being together, do you not?

³⁰Hā̃ bhalē hāth uṭhāō .

³⁴Yes, you may raise your hands.

³¹Bāpdādā nē dēkhā her|har bachchā amr̥itvēlē bāp sē bahut dil key|kī bātē̃ kartē haĩ .

³⁵BapDada saw that at amrit vela, all the children tell Baba about the matters of their hearts a lot.

³²Vaisē tō samay nahī̃ miltā lēkin amr̥itvēlē har ēk bahut mīṭhī-mīṭhī dil key|kī bātē̃ kartē haĩ aur bāp bhī har ēk bachchē kō dil key|kī bātē̃ sunkar sab bātō̃ kā uttar bhī dētē haĩ .

³⁶Otherwise, you don't have time but at amrit vela all of you tell many sweet matters of your hearts and the Father too hears about the matters of the hearts of all the children and gives a response to all of them.

³³Sabhī kō ēk bāt key|kī bahut khuśhī hai ki ham dil sē kahtē mērā bābā tō bāp hājar hō jātē . ³⁴Hajūr hājar hō jātē .

³⁷All of you are very happy about one thing: You say from your heart: Mera Baba (My Baba) and the Father becomes present; the Lord becomes present.

³⁵Ismē̃ sirph dil key|kī bāt hai .

³⁸This is a matter of just the heart.

³⁶Aur kuchh karnē key|kī jarūrat nahī̃ dil sē kahā mērā bābā hajūr hājar .

³⁹There is no need to do anything else. ⁴⁰You said with your heart "Mera Baba" and the Lord became present.

³⁷Tō āj chārō̃ ōr sē bāpdādā K|kē kānō̃ mē̃ mīṭhā gīt baj rahā thā .

⁴¹Today, a sweet song was playing in BapDada's ears from everywhere.

³⁸Kaun sā gīt  ?

⁴²Which song?

³⁹Mērā bābā pyārā bābā mīṭhā bābā .

⁴³"My Baba, lovely Baba, sweet Baba!"

⁴⁰Aur bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē snēh mē̃ samāyē huē thē samāyē huē haĩ .

⁴⁴BapDada, too, was and is, merged in the love of the children.

⁴¹Abhī bāpdādā āpkē snēh K|kē divya kartavya kō dēkh āpkē bhakta vah bhī cum|kam buddhi vālē nahī̃ haĩ .

⁴⁵Seeing the divine activity of your love, the intellect of your devotees is no less.

⁴²Unhōnnē bhī āpkē yādgār key|kī copy bahut achchhī banāī hai .

⁴⁶They have copied your memorial very well.

⁴³Dvāpar mē̃ āyē pahlā pahlā janm vaisē bhī satōpradhān hōtā hai kyōṅki paramdhām sē ātmā ātī hai .

⁴⁷They come in the copper age, and their first birth is satopradhan in any case because those souls come from the supreme abode.

⁴⁴Tō bhaktō̃ K|kē taraph bhī āj dr̥iṣhṭi gaī .

⁴⁸So, today, Baba's vision also fell on the devotees.

⁴⁵Tō copy baṛī yuktiyukt kī hai kyōṅki āpkē śhurū-śhurū vālē viśhēṣh bhakta jaisā āpkā practical karma hai vaisē hī unhōnnē bhī yādgār key|kī copy achchhī banāī hai .

⁴⁹They have copied you accurately because whatever your practical actions are, your special devotees of the beginning period have copied your memorials very well.

⁴⁶Lēkin āpkā practical hai unhō̃ kā yādgār hai .

⁵⁰However, yours is practical whereas theirs is a memorial.

⁴⁷Jaisē āpnē vrat liyā kaun sā vrat liyā  ?

⁵¹You have made a vow. ⁵²What vow have you made?

⁴⁸Pavitratā kā .

⁵³Of purity.

⁴⁹Tō vah bhī vrat lētē haĩ vrat key|kī copy kī hai lēkin āpkā vrat ēk janm mē̃ lēnē sē anēk janm vah vrat chaltā hai .

⁵⁴They also make a vow. ⁵⁵They have copied making a vow, but when you make a vow for one birth, it continues for many births.

⁵⁰Vah ēk din kē liē pavitra bhī rahtē aur khān-pān bhī śhuddha rakhtē haĩ .

⁵⁶They remain pure for one day and also have pure food and drink.

⁵¹Āpkā 21 janmō̃ kā vrat unhō̃ kā alpkāl kē liē hai .

⁵⁷Your vow is for 21 births whereas theirs is for a temporary period.

⁵²Aisē hī jāgraṇ āp rōśhnī mē̃ āyē tō sārē viśhva K|kē andar andhkār miṭāyā .

⁵⁸It is the same for jagran (staying awake through the night): you came into the light and dispelled the darkness throughout the whole world.

⁵³Ādhākalp andhkār ā nahī̃ saktā .

⁵⁹Darkness cannot come for half the cycle.

⁵⁴Man kā andhkār miṭāyā aur bāhar prakr̥iti kā duḥkh andhkār miṭāyā .

⁶⁰You dispelled the darkness of the mind and, externally, you dispelled the darkness and sorrow of matter.

⁵⁵Vah bhī copy kī hai jāgraṇ kartē haĩ .

⁶¹They have also copied that by staying awake through the night.

⁵⁶Aur bāt āp bāp kē ūpar balihār gayē bali chaṛh gayē .

⁶²And, another thing: you surrendered yourselves to the Father; you sacrificed yourselves.

⁵⁷Pūrṇ surrender hō gayē tō unhōnnē bhī copy kī hai lēkin apnē kō nahī̃ kartē apnē kō bali nahī̃ chaṛhātē haĩ kiskō chaṛhātē haĩ  ?

⁶³You surrendered yourselves completely and so they have also copied you, but they don't sacrifice themselves. ⁶⁴They don't sacrifice themselves, but whom do they sacrifice?

⁵⁸Jāntē hō nā  !

⁶⁵Do you know that?

⁵⁹Bakrē kō chaṛhātē haĩ .

⁶⁶They offer a goat.

⁶⁰Bakrē kō kyō̃ ḍhūṇṛhā aur kiskō nahī̃ ḍhūṇḍhā .

⁶⁷Why did they only find a goat and not anything else?

⁶¹Sab hans rahē haĩ jāntē hō .

⁶⁸All of you are laughing because you know why.

⁶²Jō bāp āp bachchō̃ kō bār-bār iśhārā dētā hai maĩ pan chhōṛ nimitt bhāv dhāraṇ karō tō unhōnnē bhī bakrē kō ḍhūṇḍhā hai kyōṅki vah bhī mē̃ mē̃ kartā hai .

⁶⁹The Father has repeatedly been signaling to you: Renounce the consciousness of "I" and adopt the consciousness of being an instrument, and so they found a goat because it always says "meh, meh".

⁶³Tō bhaktō̃ key|kī buddhi kamāl key|kī tō hai nā  !

⁷⁰So, the intellects of the devotees are wonderful.

⁶⁴Āpkē bhakta haĩ nā .

⁷¹They are, after all, your devotees.

⁶⁵Bāp K|kē āpkē bhakta haĩ .

⁷²They are the devotees of the Father and you.

⁶⁶Isīliē bāp āpkē bhaktō̃ kō bhī jō sachchī dil sē kartē haĩ unkō kuchh na kuchh phal dē dētē .

⁷³This is why the Father gives one fruit or another to your devotees who worship you with a true heart.

⁶⁷Bhakti kā phal vah bhī sadā sachchē aur sātvik rahtē haĩ khuśh rahtē haĩ .

⁷⁴The fruit of devotion is that they too always remain true and saattavik. ⁷⁵They remain happy.

⁶⁸Duḥkh mē̃ duḥkhī nahī̃ hōtē haĩ kyōṅki bhakti sachchī dil sē kartē haĩ .

⁷⁶They do not experience sorrow at times of sorrow because they perform their devotion with a true heart.

⁶⁹Tō bāp bhī ājkal āp bachchō̃ kō yahī iśhārā dētē haĩ ki maĩpan nahī̃ lāō .

⁷⁷So, nowadays, the Father too is also signaling to you children to renounce the consciousness of "I".

⁷⁰Maĩ jō kahtā hū̃ vahī hō .

⁷⁸"Only what I am saying should happen.

⁷¹Maĩ hī ṭhīk kahtā hū̃ vahī hōnā chāhiē .

⁷⁹I am the only one who is right, and so only that should happen."

⁷²Yah maĩ maĩ ēk sādhāraṇ hai maĩ śharīrdhārī hū̃ dēhdhārī hū̃ lēkin ēk hai sādhāraṇ maĩ aur dūsrī hai mahīn maĩ usmē̃ bāp key|kī dēn kō bhī mainnē kiyā mainnē bōlā maĩ kartā hū̃ bāp key|kī viśhēṣhatāō̃ mē̃ bhī maĩpan ā jātā hai .

⁸⁰One is the ordinary consciousness of "I" - I am a bodily being; I am a physical being. ⁸¹However, one is the ordinary "I" and the other is the subtle "I". ⁸²In that, you even consider the Father's gift to be yours: "I did this; I said this; I am doing this." ⁸³You have the consciousness of "I" for the specialities given to you by the Father.

⁷³Gyān key|kī samajh viśhēṣhatāō̃ key|kī samajh usmē̃ bhī mahīn maĩpan ā jātā hai .

⁸⁴There is the subtle "I" even for the understanding of knowledge and the understanding of your specialities.

⁷⁴Tō bāp iśhārā dētē rahtē haĩ ki maĩ aur mērā sadā mērā bābā usī taraph dil kā lagāv hō .

⁸⁵BapDada is signalling to you that for "I" and "mine", always think "My Baba". ⁸⁶Your heart should be attached to just that One.

⁷⁵Had kā mērā mērā nām mērā śhān iskō samāpt kar maĩ bābā kā bābā mērā kitnī khuśhī hōtī hai . ⁷⁶Bhagvān mērā hō gayā aur kyā chāhiē  !

⁸⁷Finish the limited "mine" of "My name, my honour etc." and just let it be, "I belong to Baba and Baba belongs to me." ⁸⁸Then there will be so much happiness: "God is now mine. ⁸⁹What more could I want?"

⁷⁷Tō ēk hai sādhāraṇ mērā ēk hai mahīn mērā .

⁹⁰One is the ordinary "mine" and the other is the subtle "mine".

⁷⁸Yah mahīn mērā mailā kar dētī hai aur mērā bābā mālāmāl kar dētā hai .

⁹¹This subtle "mine" makes you dirty (meela) whereas "My Baba" makes you full of all treasures (maallamal).

⁷⁹Tō āj birth day manānē āyē hō .

⁹²Today, you have come to celebrate the birthday.

⁸⁰Apnā bhī birth day manānē āyē hō nā .

⁹³You have come to celebrate your own birthday too.

⁸¹Bāp bachchō̃ K|kē binā kuchh nahī̃ kartā .

⁹⁴The Father does not do anything without the children.

⁸²Isīliē āj bāp bachchō̃ K|kē janm utsav key|kī mubārak dēnē āyē haĩ vāh mērē bachchē vāh  !

⁹⁵This is why the Father has come today to give birthday greetings: Wah My children! wah!

⁸³Abhī ēk bāt kahū̃ taiyār haĩ  !

⁹⁶Now, shall I say something? ⁹⁷Are you ready for it?

⁸⁴Kahē̃  ?

⁹⁸Should Baba tell you?

⁸⁵Karnā paṛēgā .

⁹⁹You will then have to do it.

⁸⁶Hāth uṭhāō karē̃gē  ?

¹⁰⁰Raise your hands if you are going to do it!

⁸⁷Double foreigners karē̃gē  ?

¹⁰¹Double foreigners, will you do it?

⁸⁸Teachers karē̃gē  ?

¹⁰²Teachers, will you do it?

⁸⁹Achchhā .

⁹⁰Tō āj bāpdādā jaisē yādgār mē̃ śhiv paramātmā key|kī yādgār mē̃ ak K|kē fool|phūl chaṛhātē haĩ gulāb K|kē nahī̃ aur kōī fool|phūl nahī̃ chaṛhātē ak K|kē fool|phūl chaṛhātē haĩ .

¹⁰³Until now, in the memorial of today, they offer an uck flower to Shiva, the Supreme Soul. ¹⁰⁴They do not offer a rose or something else, but only an uck flower.

⁹¹Tō āj bāpdādā āpkō kaun see|sī|C bāt arpaṇ karō vah homework dēnē chāhtē haĩ .

¹⁰⁵Today, what does BapDada want you to surrender? ¹⁰⁶This is your homework.

⁹²Taiyār hō nā  !

¹⁰⁷You are ready for it, are you not?

⁹³Achchhā .

¹⁰⁸Achcha.

⁹⁴Yah tō bachchō̃ kā bāp kō bahut achchhā lagtā hai hā̃ jī sab kartē haĩ .

¹⁰⁹BapDada likes it very much when all of you children say: Ha ji (yes indeed).

⁹⁵Tō āj birth day par bāp kā yah saṅkalp hai ki sabhī ēk dō kō umaṅg utsāh dilātē huē ēk dō K|kē sahyōgī bantē huē vyarth saṅkalp kā ak kā fool|phūl arpaṇ karō .

¹¹⁰So, today, on the birthday, the Father's thought is: while giving zeal and enthusiasm to one another and being co-operative with one another, offer the uck flower of waste thoughts.

⁹⁶Vyarth saṅkalp na karnā hai na sunnā hai aur na saṅg mē̃ ākar vyarth saṅkalpō̃ K|kē saṅg kā raṅg lagānā hai kyōṅki vyarth saṅkalp jahā̃ hōgā vahā̃ yād kā saṅkalp gyān K|kē madhur bōl jiskō murlī kahtē hō vah śhuddha saṅkalp smr̥iti mē̃ nahī̃ rahē̃gē .

¹¹¹You mustn't have waste thoughts. ¹¹²You mustn't hear anything wasteful, nor must you colour yourself with the company of waste thoughts by going into someone's company. ¹¹³This is because, wherever there are waste thoughts, you will not be able to keep in your awareness pure thoughts of remembrance, sweet words of knowledge, which you call the murli.

⁹⁷Chāhē murlī suntē bhī hō paṛhtē bhī hō vah tō āvaśhyak hai .

¹¹⁴You may be listening to a murli, you may be reading it and that is essential.

⁹⁸Brāhmaṇō̃ kā niyam hai lēkin sunnē tak rahēgī .

¹¹⁵It is the discipline of Brahmins, but it will only remain with you up to that point (just until hearing it).

⁹⁹Man mē̃ manan nahī̃ chalēgā .

¹¹⁶There won't be any churning in your mind.

¹⁰⁰Sōchē̃gē kahē̃gē āj key|kī murlī bahut achchhī thī .

¹¹⁷You will think and also say: Today, the murli was very good.

¹⁰¹Sōch rahī hū̃ kyā thī .

¹¹⁸I am thinking about it.

¹⁰²Vardān bhī bahut achchhā thā lēkin yād ā jāyēgā … .

¹¹⁹The blessing was also very good, and yes, I will remember it shortly...

¹⁰³Vyarth saṅkalp man buddhi kō apnē taraph ākarṣhit karnē vālē haĩ .

¹²⁰Waste thoughts will attract your mind and intellect towards themselves.

¹⁰⁴Patā hai āpkō kyā kahtē haĩ bāp kē āgē  ?

¹²¹Do you know what you say to the Father?

¹⁰⁵Bābā interested samāchār tō sunnā chāhiē nā .

¹²²Baba, we should listen to interesting news, should we not?

¹⁰⁶Knowledgeful bannā hōtā hai lēkin vyarth bātē̃ pad key|kī prāpti mē̃ nuksān kar dē̃gī .

¹²³We have to be knowledge-full. ¹²⁴However, wasteful matters cause a loss in the attainment of a status.

¹⁰⁷Tō kyā āp sabhī vyarth saṅkalp kā bāp sē vāydā kartē hō  ?

¹²⁵So, are all of you children promising the Father not to have waste thoughts?

¹⁰⁸Āp kahē̃gē ham tō nahī̃ chāhtē lēkin vah ā jātē haĩ .

¹²⁶You would say: We don't want them to come, but they come.

¹⁰⁹Chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātē haĩ .

¹²⁷We don't want them but they still come.

¹¹⁰Tō bāp kō dr̥iṛh saṅkalp sē dēnē sē pahlē dēnā ātā hai  ?

¹²⁸So, you have to give them to the Father with determination. ¹²⁹First of all, do you know how to give?

¹¹¹Bāp kō dē diyā .

¹³⁰You have given them to the Father.

¹¹²Dī|the huī chīj agar āpkē pās|pass vāpas bhī ā jāē tō dī|the huī chīj āp rakhē̃gē ki vāpas karē̃gē  ?

¹³¹If something you have given away comes back to you, would you keep it or return it?

¹¹³Agar dī|the huī chīj āp apnē pās|pass rakhtē hō tō āpkā title kyā hōgā  ?

¹³²What would your title be if you were to keep something you had already given away?

¹¹⁴Tō bāp kō ēk bār apnī rūchi sē dr̥iṛhtā sē dē dō .

¹³³Just give it to the Father once and for all with your own interest and with determination.

¹¹⁵Aur check karō bār-bār dī|the huī chīj hamārē pās|pass vāpas tō nahī̃ I|āī|eye  !

¹³⁴Then, check again and again: Something that I have given away is not coming back to me, is it?

¹¹⁶Dūsrē key|kī chīj apnī banānā iskō achchhā nahī̃ māntē haĩ .

¹³⁵It is not considered good for you to consider something that belongs to others to belong to you.

¹¹⁷Tō rōj ārām K|kē pahlē ārām bād mē̃ karnā pahlē check karnā - āj sārē din mē̃ kōī bhī vyarth saṅkalp āyā tō nahī̃  ?

¹³⁶So, every night, before going to sleep, go to sleep afterwards, but first check yourself: Today, throughout the day, did I have any waste thoughts?

¹¹⁸Kiyā tō nahī̃  ?

¹³⁷Did I do anything wasteful?

¹¹⁹Dī|the huī chīj vāpas tō nahī̃ lē lī  ?

¹³⁸I haven't taken back something that I gave away, have I?

¹²⁰Tō āj birth day key|kī saugāt dēnē key|kī himmat hai nā  !

¹³⁹Today, do you have the courage to give the birthday gift?

¹²¹Hai himmat  ?

¹⁴⁰Do you have this courage?

¹²²Hāth uṭhāō himmat hai .

¹⁴¹Raise your hands if you have the courage!

¹²³Tō jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā bhī āpkō saugāt dēgā .

¹⁴²Where there is courage, BapDada will give you a gift.

¹²⁴Āp dil sē mērā bābā dayālu kr̥ipālu bābā āp yah chīj lē lō .

¹⁴³Say from your heart: My Baba, merciful and compassionate Baba, take this!

¹²⁵Agar dil sē kahē̃gē tō bāp extra gift dēgā .

¹⁴⁴If you say it from your heart, then the Father will give an extra gift.

¹²⁶Kyōṅki himmat āpkī extra madad bāp dēgā .

¹⁴⁵With your courage, the Father will give you extra help.

¹²⁷Jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp key|kī madad avaśhya hai hī yah tō anubhav kiyā hai nā kyōṅki bāpdādā kāphī samay sē sūchnā dē rahā hai ki ab tīvr purūṣhārth kā rāstā hai tīn bindu lagānā . ¹²⁸Bindu hū̃ bāp bindu kō yād karnā hai aur bītī kō bindū lagānā fullstop bindū hai .

¹⁴⁶Where you have courage, you will definitely receive help from the Father. ¹⁴⁷You have experienced this, have you not? ¹⁴⁸Because BapDada has been warning you for some time that the way to make intense effort now is to apply the three dots: I am a dot, remember the Father, the Dot, and put a dot, full stop, to the past.

¹²⁹Jiskō bāpdādā kahtē haĩ manan karō bindū bannā hai bindū dēkhnā hai aur bindū lagānā hai isliē bindu kā bahut mahatva hai .

¹⁴⁹For this, BapDada says: Churn this, become a dot, see a dot and put a dot. ¹⁵⁰That is why the dot has a lot of importance.

¹³⁰Ājkal K|kē jamānē mē̃ bhī bindu kā mahatva hai . ¹³¹Dēkhō paisē gintī kartē haĩ nā .

¹⁵¹The bindu (zero) has a lot of importance in today's world too, when people count money.

¹³²Ājkal sabkā pyār sabsē jyādā kissē hai  ?

¹⁵²What is it that people love the most nowadays?

¹³³Paisā .

¹⁵³Money.

¹³⁴Tō paisā baṛhtā kaisē hai  ?

¹⁵⁴How does money increase?

¹³⁵Bindū lagātē jāō 10 kō bindū lagāō 100 hō jāyēgā . ¹³⁶Dūsrī bindū lagāō tō 1000 hō jāyēgā . ¹³⁷Tō bindū kā mahatva hai lēkin aslī bindū kaun sā hai vah bhūl gayē haĩ .

¹⁵⁵Continue to add a zero. ¹⁵⁶Add a zero to 10 and it becomes 100. Add another zero and it becomes 1000. They give importance to a zero, but they have forgotten what the real zero is.

¹³⁸Tō āj bāp kō janm din key|kī saugāt dī|the  ?

¹⁵⁷So, today, did you give the Father the birthday gift?

¹³⁹Dī|the  ?

¹⁵⁸Did you?

¹⁴⁰Dil sē dī|the  ?

¹⁵⁹Did you give it from your heart?

¹⁴¹Kyō̃ kyā tō nahī̃ karē̃gē .

¹⁶⁰You will not ask "Why?" or "What?", will you?

¹⁴²Kaisē karū̃ kyō̃ karū̃  ?

¹⁶¹"How can I do it? ¹⁶²Why should I do it?"

¹⁴³Yah kai kai key|kī bhāṣhā kharāb hai .

¹⁶³This language of questioning is bad.

¹⁴⁴Kyō̃ karū̃ kaisē karū̃ kyō̃ kyō̃ kai kai nahī̃ karnā .

¹⁶⁴"Why should I do it? ¹⁶⁵How should I do it?" ¹⁶⁶Do not ask these questions.

¹⁴⁵Tō saugāt dēnē kē liē khuśhī-khuśhī sē hāth uṭhāyā hai yā saṅgaṭhan mē̃ majbūrī sē  ?

¹⁶⁷Have you raised your hand happily or out of compulsion to give this gift because of the gathering?

¹⁴⁶Kyōṅki majbūrī sē karnē vālē kā sadā nahī̃ hōgā kabhīv bhī hōgā .

¹⁶⁸Those who do it out of compulsion are not able to do it permanently; it will only be sometimes.

¹⁴⁷Dil sē karnē vālā karnā hī hai bannā hī hai .

¹⁶⁹Those who do it from their hearts will say: I have to do this.

¹⁴⁸Saugāt dē dī dēnī hī hai .

¹⁷⁰I have to become this.

¹⁴⁹Aisā khuśhī-khuśhī sē saṅkalp karē̃gē tō āp sarvśhaktivān bāp K|kē bachchē master sarvśhaktivān kē liē kyā baṛī bāt hai  !

¹⁷¹Have you given the gift or do you still have to give it? ¹⁷²If you have this thought happily, then it is not a big deal for you master almighty authority children of the Almighty Authority Father.

¹⁵⁰Seat par rahnā master sarvśhaktivān key|kī seat par sadā set rahnā .

¹⁷³Remain on your seat. ¹⁷⁴Always remain set on the seat of a master almighty authority.

¹⁵¹Bhūlnā nahī̃ .

¹⁷⁵Do not forget it.

¹⁵²Svamān hai nā yah .

¹⁷⁶This is self-respect, is it not?

¹⁵³Svamān apnā chhōṛā nahī̃ jātā hai .

¹⁷⁷You cannot leave your self-respect.

¹⁵⁴Svamān kē pīchhē tō laṛtē haĩ .

¹⁷⁸Because of self-respect, people fight one another.

¹⁵⁵Tō isīliē āj bāp kō pyār āyā ki chhōṭī see|sī|C bātō̃ mē̃ apnā svamān paramātmā dvārā milā huā svamān lōgō̃ dvārā milā huā svamān usmē̃ bhī kitnā naśhā rahtā hai yah paramātmā dvārā svamān milā hai master sarvśhaktivān .

¹⁷⁹This is why BapDada has love for you: Do not lose your self-respect over trivial matters. ¹⁸⁰This self-respect is given to you by God. ¹⁸¹People have so much intoxication because of the respect they are given by people, whereas you here have received self-respect from God: You are master almighty authorities.

¹⁵⁶Jō chāhē vah kar saktē haĩ .

¹⁸²You can do whatever you want.

¹⁵⁷Hai nā himmat  ?

¹⁸³You have this courage, do you not?

¹⁵⁸Kāndh hilāō .

¹⁸⁴Nod in agreement!

¹⁵⁹Hāth nahī̃ hilāō kāndh hilāō .

¹⁸⁵Do not wave your hands, but nod in agreement!

¹⁶⁰Himmat hai  ?

¹⁸⁶Do you have this courage?

¹⁶¹Teachers .

¹⁸⁷Teachers?

¹⁶²Āpkō karānā paṛēgā dhyān dēnā paṛēgā .

¹⁸⁸You will have to make them do it. ¹⁸⁹You will have to pay attention.

¹⁶³Āp karēgī aur attention dilākē karāyēṅgī .

¹⁹⁰You will do it and also pay attention and make others do it.

¹⁶⁴Nimitt hō nā .

¹⁹¹You are instruments.

¹⁶⁵Phir dēkhē̃gē kaun sā class kiskā class number lētā hai  ? ¹⁶⁶Phir achchhā inām dēgē .

¹⁹²We will then see which class and whose class claims a number, and will then give them a good prize.

¹⁶⁷Kaun sā inām dēgē vah nahī̃ batātē haĩ .

¹⁹³Baba is not going to tell you what prize He is going to give.

¹⁶⁸Baṛhiyā inām dēgē .

¹⁹⁴Baba will give a beautiful gift.

¹⁶⁹Class kā class kōśhiśh karnā .

¹⁹⁵The whole class should try to do this.

¹⁷⁰Aisē nahī̃ ēk nē kiyā nahī̃ .

¹⁹⁶It should not be just one who does it.

¹⁷¹Majority karē̃ .

¹⁹⁷The majority should do it.

¹⁷²Tō āj bāpdādā kō ēk-ēk bachchē kē prati pyār ā rahā hai ki number one mē̃ āvē . ¹⁷³Two|to|too mē̃ bhī nahī̃ .

¹⁹⁸Today, BapDada was feeling a lot of love for each of you children, that you should claim number one, not even two.

¹⁷⁴Pahlī rāj gaddī par nahī̃ baiṭhē̃gē takht par tō dō baiṭhē̃gē . ¹⁷⁵Lēkin pahlī rājdhānī pahlē rāj gharānē K|kē sambandh mē̃ āvē .

¹⁹⁹You will not sit on the first throne as only two will sit on the throne, but you will come in the first kingdom, in the first royal family.

¹⁷⁶Dō number tō hō gayē lēkin rājya karnā hai rājya adhikārī bannā hai tō pahlē rājya mē̃ āvē .

²⁰⁰Two numbers have been fixed, but you have to rule and claim a right to the kingdom and so you come in the first kingdom.

¹⁷⁷Tō bāpdādā kā yahī bachchō̃ sē pyār hai ki ēk-ēk bachchā kōī na kōī viśhēṣhtā mē̃ number one āvē . ¹⁷⁸Number-vār nahī̃ number one .

²⁰¹BapDada has love for you children. ²⁰²He feels that each child should claim number one in one speciality or another: not numberwise, but number one.

¹⁷⁹Hai umaṅg  ?

²⁰³Do you have this enthusiasm?

¹⁸⁰Number one mē̃ ānā hai ki jō milē sō achchhā  ?

²⁰⁴Do you want to claim number one or are you satisfied with whatever you receive?

¹⁸¹Achchhā achchhā nahī̃ karnā .

²⁰⁵Do not say, "It is fine, it is fine."

¹⁸²Bāp key|kī āśhā hai ēk-ēk bachchā kōī na kōī kamāl mē̃ number one āvē .

²⁰⁶The Father's hope is that each child should claim number one in showing one wonder or another.

¹⁸³Chār subject haĩ kōī na kōī subject mē̃ number one bannā hī hai .

²⁰⁷There are four subjects, and you definitely have to be number one in any of the four subjects.

¹⁸⁴Bannā hī hai yah underline karō .

²⁰⁸Underline: I definitely have to become this.

¹⁸⁵Chalō jyādā mēhnat nahī̃ dētē kōī na kōī subject mē̃ number one .

²⁰⁹Baba is not giving you a lot of hard work. ²¹⁰Claim number one in one subject or another.

¹⁸⁶Yah tō sahaj hai nā .

²¹¹This is easy, is it not?

¹⁸⁷Bākī āj K|kē din ēk-ēk bachchā jō bhī milan manā rahē thē amr̥itvēlē . ¹⁸⁸Baṛā khuśhnumā khuśhī mē̃ hãstā huā khuśhnumā dikhāī dē rahā thā .

²¹²Today, all the children who were celebrating a meeting at amrit vela, appeared to be very happy. ²¹³They were smiling with happiness.

¹⁸⁹Aur bāp nē bhī her|har bachchē kō sadā uṛtī kalā kā vardān diyā . ¹⁹⁰Chaltī kalā nahī̃ uṛtī kalā .

²¹⁴The Father gave each child the blessing of being constantly in the flying stage: not the walking stage, but the flying stage.

¹⁹¹Tō bāpdādā kā āj yah vardān yād rakhnā .

²¹⁵So, remember this blessing of today from BapDada.

¹⁹²Bāpdādā nē āpkē aur apnē jayantī par kyā vardān diyā  ?

²¹⁶What blessing did BapDada give you on your and His birthday?

¹⁹³Uṛtī kalā bhav .

²¹⁷May you be in the flying stage!

¹⁹⁴Āpnē bhī sārā din utsav śhivrātri utsav dil mē̃ manāyā hai nā .

²¹⁸Today, throughout the day you celebrated the festival of Shiv Ratri in your hearts, did you not?

¹⁹⁵Tō sabhī achchhē haĩ achchhē rahē̃gē achchhē tē achchhā rājya pad prāpt karē̃gē .

²¹⁹All of you are good. ²²⁰You will remain good. ²²¹You will claim the best of all royal status.

¹⁹⁶Sabhī achchhē haĩ nā  !

²²²All of you are fine, are you not?

¹⁹⁷Bāp tō achchhā hī dēkhtā hai .

²²³The Father always sees everything as good.

¹⁹⁸Achchhā .

²²⁴Achcha.

¹⁹⁹Chārō̃ ōr K|kē chāhē sammukh baiṭhē haĩ chāhē apnē-apnē sthān par baiṭh manā rahē haĩ sabhī kō bāpdādā bhī dēkhkar harṣhit hō rahē haĩ aur bachchē bhī bāp kā milan dēkh khuśh hō rahē haĩ .

²²⁵All the children everywhere, whether they are sitting personally in front of Baba or sitting and celebrating at their own places, BapDada is pleased on seeing all of you and the children are also happy to see the meeting with the Father.

²⁰⁰Lēkin āj kā saṅkalp rakhnā sadā khuśh . ²⁰¹Kabhī-kabhī vālā nahī̃ sadā khuśh .

²²⁶However, from today you must have the thought: Constantly happy, not those who are happy only sometimes, but constantly happy.

²⁰²Kōī bhī dēkhē āpkē chēhrē kō dēkh sōchē yah bahut bhāgyavān ātmā dikhāī dētī hai .

²²⁷Anyone who looks at you and sees your face should think that you appear to be a very fortunate soul.

²⁰³Āpkā bhāgya chalan aur chēhrē sē dikhāī dē .

²²⁸Your fortune should be visible from your activity and face.

²⁰⁴Aisē nahī̃ sirph man mē̃ bahut hai nahī̃ .

²²⁹Do not think that you have a lot of it in your mind, no!

²⁰⁵Āpkā bhāgyavān chēhrā khuśhnumā chēhrā aurō̃ kō parichay karāyēgā .

²³⁰Your happy and fortunate face will give others an introduction.

²⁰⁶Chēhrā bōlēgā kuchh hai .

²³¹Your face will tell them that you have something.

²⁰⁷Āpkā chēhrā service karē . ²⁰⁸Bāp tak lāvē .

²³²Your face should do service and bring them to the Father.

²⁰⁹Khuśhnumā rahnā yah bhī sēvā kā sādhan hai .

²³³Remain happy! ²³⁴This too is a means of service.

²¹⁰Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō āpkē bhī birth day key|kī padamguṇā mubārak hō mubārak hō mubārak hō .

²³⁵To all the children from everywhere, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations on your birthday.

²¹¹Achchhā .

²³⁶Achcha.

²¹²Sēvā kā turn Indore zone kā hai  : achchhā .

²³⁷It is the turn of Indore Zone to do service: Achcha.

²¹³Yah sab Indore K|kē haĩ .

²³⁸All of you are from Indore.

²¹⁴Indore vālē hilā rahē haĩ  !

²³⁹Those from Indore are waving their flags.

²¹⁵ ( 5 svarūpō̃ key|kī niśhānī hāth mē̃ hai ) yah achchhā banāyā hai .

²⁴⁰(They were waving flags with all five forms.) ²⁴¹What you have made is good.

²¹⁶Har ēk kō alag dēkhnē sē mālūm hōtā hai ki apnē turn par yagya sē pyār hai kyōṅki bāp nē bhī pahlē ātē hī yagya rachā .

²⁴²By seeing each group separately when it is your turn we can tell how much love you have for the yagya, because the Father first created the yagya as soon as He came.

²¹⁷Yagya kā sadā āgē baṛhnā bharpūr rakhnā yahī yagya K|kē pyārē bachchō̃ kā kām hai .

²⁴³It is also the duty of the lovely children to make the yagya constantly move forward and to keep it full.

²¹⁸Jaisē centre kā chārō̃ ōr sē dhyān rakhtē haĩ aisē hī yagya kā dhyān rakhnā har ēk bachchē kā kartavya hai .

²⁴⁴Just as you pay attention to your centre in every way, in the same way, to look after the yagya is the duty of every child.

²¹⁹Bāpdādā nē abhī tak dēkhā ki is turn lēnē mē̃ sabhī pās|pass huē haĩ .

²⁴⁵BapDada has seen that everyone has passed up to now in taking these turns.

²²⁰Kōī key|kī bhī kamī nahī̃ rahī hai .

²⁴⁶There hasn't been anything lacking from anyone.

²²¹Tō jaisē turn K|kē time yagya kā dhyān rakhā anubhav kiyā abhī apnē centre par rahtē bhī har ēk yagya rakṣhak hai yagya nivāsī rahnē vālē sirph nahī̃ har ēk brāhmaṇ bachchā yagya pyārā hai yagya rakṣhak hai .

²⁴⁷Similarly, you pay attention to the yagya when it is your zone's turn and also experience everything. ²⁴⁸Even while living at your centres, each one of you is a protector of the yagya. ²⁴⁹It is not just those who are living in the yagya who are this, but every Brahmin child has love for the yagya and is a protector of the yagya.

²²²Aisē apnē kō jimmēvār samajhkar sadā chalnā .

²⁵⁰Constantly move along while considering yourself to be responsible in this way.

²²³Yah turn pūrā huā lēkin vahā̃ rahtē bhī dhyān hō pūchhtē rahō .

²⁵¹This turn has finished, but, while living there (at the centres), pay attention to here too and always ask about it.

²²⁴Jaisē abhī turn mē̃ kharīdadārī karkē bhī ātē hō nā .

²⁵²For this turn, you have come having brought everything with you.

²²⁵Aisē sadā yagya kā brāhmaṇ mānā hī yagya rakṣhak .

²⁵³In the same way, always consider the yagya. ²⁵⁴A Brahmin means a protector of the yagya.

²²⁶Tō itnā har ēk brāhmaṇ kō dhyān rakhnā hai .

²⁵⁵Each Brahmin has to pay this much attention.

²²⁷Pahlē yagya phir centre .

²⁵⁶First comes the yagya and then the centre.

²²⁸Attention dētē tō haĩ bāpdādā jāntē haĩ kaun-kaun kis prakār sē attention dē rahē haĩ aur baṛh rahē haĩ .

²⁵⁷You do pay attention. ²⁵⁸BapDada knows who is paying attention and in what way they are paying attention and making it move forward.

²²⁹Bāpdādā sirph iśhārā dē rahā hai bākī kar bhī rahē hō āgē kartē bhī rahē̃gē .

²⁵⁹BapDada is simply giving a signal, but you are doing it and will continue to do it.

²³⁰Āpkā yah yagya sthān sabhī ātmāō̃ kō yagya prasād dēnē vālā hai .

²⁶⁰This place of your yagya will give all souls the prasad (holy offering) from the yagya.

²³¹Tō āp sabhī kaun hō  ?

²⁶¹So, who are all of you?

²³²Yagya rakṣhak ki centre rakṣhak  ?

²⁶²Protectors of the yagya or protectors of the centre?

²³³Yagya rakṣhak .

²⁶³Protectors of the yagya.

²³⁴Bāpdādā K|kē sāthī hō .

²⁶⁴You are BapDada's companions.

²³⁵Bāpdādā yagya rakṣhak hai nā .

²⁶⁵BapDada is the Protector of the Yagya, is He not?

²³⁶Āpkā title kyā hai  ?

²⁶⁶What is your title?

²³⁷Yagya rakṣhak hō nā .

²⁶⁷You are protectors of the yagya, are you not?

²³⁸Achchhā kar rahē hō aur bhī achchhā kartē rahē̃gē .

²⁶⁸You are doing well and will continue to do even better.

²³⁹Tan man dhan sēvā chār chījē̃ haĩ .

²⁶⁹There are four things: body, mind, wealth and service.

²⁴⁰Tō yagya rakṣhak arthāt jaisē chār subject haĩ gyān yōg dhārṇā sēvā . ²⁴¹Aisē yah bhī chār subject haĩ .

²⁷⁰A protector of the yagya means that just as there are the four subjects of gyan, yoga, dharna and service, so here too, there are the four subjects.

²⁴²Bākī bābā kē pās result ātī rahtī hai .

²⁷¹Baba continues to receive the results.

²⁴³Bāpdādā sab result dēkhtē haĩ interest sē dēkhtē haĩ .

²⁷²BapDada sees all the results. ²⁷³He looks at them with interest.

²⁴⁴Her|har bachchā kyā kyā karat bhayē … .

²⁷⁴What is each child doing?

²⁴⁵Achchhā hai .

²⁷⁵It is good.

²⁴⁶Bāpdādā kē pās report nahī̃ hai lēkin āgē kē liē bhī iśhārā dē rahē haĩ .

²⁷⁶BapDada does not have a report, but He is giving a signal for the future.

²⁴⁷Achchhā .

²⁷⁷Achcha.

²⁴⁸Yah kyā kamāl dikhā rahē haĩ  ?

²⁷⁸What wonders are you showing?

²⁴⁹Kōī na kōī kamāl tō kartē haĩ nā  !

²⁷⁹You must be performing one wonder or another.

²⁵⁰Bāpdādā nē sunā hai ki service mē̃ bhinn-bhinn programme bhinn-bhinn vidhiyā̃ nikāltē haĩ aur uskō practical mē̃ lā rahē haĩ .

²⁸⁰BapDada has heard that you have many different programmes and different methods of service and are also putting them into a practical form.

²⁵¹Yah result tō sunī .

²⁸¹Baba heard this result.

²⁵²Pās|pass hō nā ismē̃ pās|pass hō  ?

²⁸²You have passed in this, have you not?

²⁵³Hāth uṭhāō .

²⁸³Raise your hands if you have passed.

²⁵⁴Nayā-nayā plan banātē haĩ aur uskō practical mē̃ lātē haĩ .

²⁸⁴You make new plans and put them into a practical form.

²⁵⁵Achchhā hai .

²⁸⁵It is good.

²⁵⁶Aisē practice karkē apnē mē̃ phir sabhī kō us tarīkē kā anubhav karānē kē liē kōī sādhan banāō .

²⁸⁶Practise this on yourself and then invent a way to give that type of experience.

²⁵⁷Achchhā .

²⁸⁷Achcha.

²⁵⁸Bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

²⁸⁸BapDada is congratulating you: Congratulations!

²⁵⁹Mubārak hō mubārak hō .

²⁸⁹Congratulations! ²⁹⁰Congratulations!

²⁶⁰Double vidēśhī bhāī bahinē̃ 60 dēśhō̃ sē 1100 āyē haĩ  : vidēśhī bachchō̃ kō bhāratvāsī dēkh K|kē bahut khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp kā title hai viśhva kalyāṇkārī .

²⁹¹1100 double foreign children have come from 60 countries: The people of Bharat are very happy to see the children from abroad because the Father's title is the World Benefactor.

²⁶¹Sirph bhārat kalyāṇkārī nahī̃ tō jab dēkhtē haĩ nā tō vidēśhī bhī abhī Indian saṅskār vālē hō gayē haĩ kyōṅki satyug mē̃ rājya karnē vālē hō nā .

²⁹²Baba is not just the Benefactor of Bharat. ²⁹³Baba sees that those from abroad have also become those with Indian sanskars because you are going to rule in the golden age.

²⁶²Adhikārī bannē vālē hō .

²⁹⁴You are those who are going to claim a right.

²⁶³Tō jō bāp kā paramātma culture hai vah āpkā ban gayā hai .

²⁹⁵The Father's Godly culture has become your culture.

²⁶⁴Iskē liē khuśh hōtē haĩ ki hamārē hī bhāī kahā̃ sē kahā̃ chalē gayē bhārat sē sēvā kē liē chalē gayē .

²⁹⁶They are pleased: Our brothers have gone so far away from Bharat for service.

²⁶⁵Lēkin haĩ bhāratvāsī bīj .

²⁹⁷However, the seed is that of being residents of Bharat.

²⁶⁶Bīj āpkā foreign kā nahī̃ hai .

²⁹⁸Your seed is not that of being someone from abroad.

²⁶⁷Pahlā aslī bīj bhārat kā hai .

²⁹⁹The first original seed is Bharat.

²⁶⁸Isīliē kahā̃-kahā̃ sē nikalkē bhārat kā ēk culture hō gayā hai .

³⁰⁰Therefore, though you have come from so many different places, you all belong to the one culture of Bharat.

²⁶⁹Indian culture nahī̃ paramātma culture . ²⁷⁰Aur sab khuśhī-khuśhī sē .

³⁰¹It is not Indian culture, it is God's culture, and you all do it happily.

²⁷¹Bāpdādā nē dēkhā yahā̃ India mē̃ ākē India kā khānā banānā bhī sīkh jātē haĩ .

³⁰²BapDada has seen that, having come to India, you have also learnt how to prepare Indian food.

²⁷²Sāmān lēkē jātē haĩ .

³⁰³You take back things from here.

²⁷³Tō bīj āpkā vahī hai sirph sēvā kē prati itnī bhāṣhāyē̃ kaun sīkhēgā  !

³⁰⁴The seed is the same, but who would learn so many languages for service?

²⁷⁴Ēk bārī mē̃ kitnē dēśhō̃ sē ātē haĩ abhī itnī bhāṣhāyē̃ kaun sīkhēgā  ?

³⁰⁵In one turn, you come from so many countries. ³⁰⁶Who is going to learn so many languages?

²⁷⁵Isīliē āpkō bhējā hai sēvā kē liē .

³⁰⁷This is why you were sent for service.

²⁷⁶Aslī bhārat K|kē haĩ aur bhārat K|kē culture K|kē ban gayē haĩ kyōṅki bhārat mē̃ yahā̃ paramātma culture chal rahā hai .

³⁰⁸You are originally from Bharat and have now become those who have the culture of Bharat because here, in Bharat, it is God's culture that is followed.

²⁷⁷Indian culture nahī̃ paramātma culture .

³⁰⁹It is not Indian culture, but God's culture.

²⁷⁸Lēkin bahut khuśhī sē sīkhtē bhī hō aur chalātē bhī hō .

³¹⁰You learn it with a lot of happiness and also follow it.

²⁷⁹Parivartan karnē mē̃ apnē kō achchhā nimitt banāyā hai .

³¹¹You have made yourselves very good instruments to bring about transformation.

²⁸⁰Tō iskī mubārak .

³¹²Congratulations for that.

²⁸¹Hamārē thē hamārē ban gayē .

³¹³You belonged to us and now you belong to us.

²⁸²Yād hai nā  !

³¹⁴You remember this, do you not?

²⁸³Bhān ātā hai nā  !

³¹⁵Do you feel it?

²⁸⁴Ham Indian nahī̃ lēkin paramātma culture K|kē thē aur abhī last mē̃ ākē banē haĩ .

³¹⁶We are not Indians but we belonged to God's culture and, now, at the end, we have become this.

²⁸⁵Cār-pāñc janm sēvā kē liē vahā̃ liyē haĩ .

³¹⁷You have perhaps taken four or five births there for service.

²⁸⁶Jō yahā̃ ātē haĩ vah bābā K|kē thē bābā K|kē ban gayē .

³¹⁸Those who come here belonged to Baba and have now become Baba's.

²⁸⁷Yagya K|kē thē yagya K|kē ban gayē .

³¹⁹They belonged to the yagya and have now come to the yagya.

²⁸⁸Kōī-kōī pūchhtē haĩ ham thē ki nahī̃ thē .

³²⁰Some children ask: Were we in the yagya or not?

²⁸⁹Bāp kahtē haĩ sabhī thē .

³²¹The Father says: All of you were there.

²⁹⁰Achchhē-achchhē serviceable bachchē nikalē haĩ .

³²²Many good serviceable children have emerged.

²⁹¹Bāpdādā kō saṅgaṭhan madhuban mē̃ karnā yah bahut achchhī rīti lagtī hai .

³²³BapDada very much likes the system of having a meeting in Madhuban.

²⁹²Parivār tō dēkhō kitnā hai .

³²⁴Look how large the family is!

²⁹³Baṛē parivār sukhī parivār .

³²⁵A large family is a happy family.

²⁹⁴Vaisē agar parivār baṛā hōtā hai tō duḥkh hōtā hai lēkin sukhī parivār baṛā parivār achchhā lagtā hai .

³²⁶Generally, if a family is large, there is unhappiness, but it feels good to have a large family that is a happy family.

²⁹⁵Achchhā lagtā hai nā parivār .

³²⁷You like the family, do you not?

²⁹⁶Parivār dēkhkē khuśhī hōtī hai  ?

³²⁸Do you feel happy on seeing the family?

²⁹⁷Thē hī yahā̃ K|kē nā .

³²⁹You belonged here, did you not?

²⁹⁸Achchhā .

³³⁰Achcha.

²⁹⁹Āj svahēj bhī tō manāyēṅgē nā kyōṅki avataraṇ kā din hai nā .

³³¹Today, there will also be celebrations because it is the day of the incarnation.

³⁰⁰Dādiyō̃ sē  : ( dādī jānkī 4 din kē liē gujarāt tour par jā rahī haĩ ) himmat hai nā .

³³²Speaking to the Dadis: (Dadi Janki is going on a four-day tour of Gujarat.) ³³³You have courage.

³⁰¹Saṅkalp kiyā huā paṛā hai .

³³⁴You have already had the thought.

³⁰² ( bābā aṅgulī par nachā rahā hai ) isīliē chal rahī hō .

³³⁵(Baba is making me dance on His fingers.) ³³⁶This is why you are going.

³⁰³Achchhā .

³³⁷Achcha.

³⁰⁴Mōhinī bahan sē  : iskō tō chalnā hī hai .

³³⁸Mohiniben: This one has to continue.

³⁰⁵Sāth nibhānā hī hai .

³³⁹You have to fulfil the responsibility of love.

³⁰⁶Bēphikar .

³⁴⁰Carefree!

³⁰⁷Sōchō nahī̃ .

³⁴¹Do not think.

³⁰⁸Achchhā hai achchhā hōnā hai .

³⁴²It is good. ³⁴³Everything has to be good.

³⁰⁹Sab achchhā hō jāyēgā .

³⁴⁴Everything will be fine.

³¹⁰Bas .

³⁴⁵That is all.

³¹¹Īśhū dādī sē  : yah bhī sāthī hai .

³⁴⁶Ishu Dadi: This one is also a companion.

³¹² ( bāpdādā nē aṅgulī sē sabkē mastak par tilak diyā ) badhāī kā tilak sabhī kō milā . ³¹³ ( T . V|we . par dēkh rahē haĩ ) vah bhī khuśh hō rahē haĩ .

³⁴⁷(BapDada put a tilak with His finger on the forehead of each one.) ³⁴⁸Everyone received the tilak of congratulations. (looking at the TV). ³⁴⁹They are so happy!

³¹⁴ ( uncle aunty nē bahut-bahut mubārak dī hai ) āp bāp key|kī taraph sē tilak dēnā .

³⁵⁰(Uncle and Aunty have sent many greetings.) ³⁵¹Give them the tilak on behalf of BapDada.

³¹⁵Bāp dē rahā hai vah tilak anubhav karē .

³⁵²They will experience the Father giving them the tilak.

³¹⁶ ( prītam bahan K|kē bhōg nimitt Kuldīp bahan aur parivār āyā hai ) usnē bhī achchhā part bajāyā aur sabkī dil sē sēvā key|kī .

³⁵³(Kuldeepben and family have come to offer bhog for Pritamben.) ³⁵⁴She also played a good part and she served everyone from her heart.

³¹⁷Parivār lucky parivār hai .

³⁵⁵The family is a lucky family.

³¹⁸Jō nimitt bāp thā vah bachpan sē parivār kar bahut hitkārī thā .

³⁵⁶Her father who was an instrument was a well-wisher from childhood.

³¹⁹Ēk cycle par 4 janē biṭhākē murlī sunnē ātē thē .

³⁵⁷On one bicycle, he would seat four people and come to listen to the murli.

³²⁰Itnā laukik parivār kō pyār kōī nahī̃ kartā bahut achchhā uskā vardān bhī parivār kō hai .

³⁵⁸No one else has that much love for the lokik family. ³⁵⁹Their family has a very good blessing because of him.

³²¹Kuñj dādī nē yād dī hai ahamadābād hospital mē̃ haĩ  : uskō phark nahī̃ paṛtā hai bār-bār hōtā hai tō uskā kāraṇ kyā  ?

³⁶⁰Kunj Dadi has sent her remembrance. ³⁶¹She is in Ahmedabad Hospital. ³⁶²She is not getting any better. ³⁶³It is happening again and again. ³⁶⁴What is the reason for that?

³²²Baṛī umr tō kaīyō̃ kī hai .

³⁶⁵Many people are old.

³²³Uskā ilāj hō rahā hai  ?

³⁶⁶Is she being treated?

³²⁴Kyōṅki service vālī hai nā .

³⁶⁷She is one who can do service.

³²⁵Bākī thōṛā pūchh karkē iskō thōṛā chust kar dō abhī bahut time bed par rahī hai .

³⁶⁸Find something for her to do and make her a little active. ³⁶⁹She has been in the bed for a long time.

³²⁶Achchhā .

³⁷⁰Achcha.

³²⁷Sabhī bāpdādā K|kē sikīladhē serviceable viśhva mē̃ chamaktē huē sitārē āj āpkō bhī birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ .

³⁷¹All BapDada's long-lost and now-found serviceable stars sparkling in the world, birthday greetings to you too.

³²⁸Bāp kē sāth haĩ sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē sāth rājya karē̃gē .

³⁷²You are with the Father, you will remain with Him, return with him and rule with him.

³²⁹Brahmā bāp kā bahut pyār hai .

³⁷³Father Brahma has a lot of love.

³³⁰Akēlā nahī̃ karēgā .

³⁷⁴He will not do anything alone.

³³¹Tō sabhī kō personal ēk ēk kō mubārak hō .

³⁷⁵Personal greetings to each one of you.

³³²Achchhā .

³⁷⁶Achcha.

³³³Bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā phahrāyā aur sabkō śhiv jayantī key|kī mubārak dī|the ³³⁴Āp sabkē tō dil mē̃ bāpdādā samāyā huā hai .

³⁷⁷BapDada personally hoisted the flag and gave everyone greetings for the 75th Shiv Jayanti: BapDada is merged in the hearts of all of you.

³³⁵Lēkin aurō̃ kō patā dēnē kē liē āpkā bāp ā gayā jō varsā lēnā hō mukti kā yā jīvanmukti kā ākē lē lō yah khabar dēnē kē liē yah jhaṇḍā laharāyā jātā hai .

³⁷⁸However, this flag is being hoisted to let others know and give them the news: Your Father has come. ³⁷⁹Whatever inheritance of liberation or liberation-in-life you want to claim, come and take that.

³³⁶Yah jhaṇḍā laharānā bhī viśhva key|kī sēvā hai .

³⁸⁰To hoist this flag is world service.

³³⁷Ākarṣhaṇ tō hō sab gīt gāvē̃ .

³⁸¹Let there be this attraction. ³⁸²Everyone should sing.

³³⁸Āp sirph nahī̃ gāō .

³⁸³You should not be singing alone.

³³⁹Sab yah gīt gāyē̃ hamārā bābā ā gayā .

³⁸⁴Everyone should sing the song: Our Baba has come.

³⁴⁰Abhī sēvā jaldī jaldī karō .

³⁸⁵Now do service quickly.

³⁴¹Samay cum|kam hai sēvā abhī rahī huī hai .

³⁸⁶There is very little time and there is service still left to be done.

³⁴²Āpkē paṛōsī kō bhī patā nahī̃ bhāgya nahī̃ banāyā tō aḍōsī-paṛōsī sabkō yah sandēśh dē dō āpkā bāp ā gayā .

³⁸⁷Even your neighbours don't know yet. ³⁸⁸You haven't created their fortune and so give all your neighbours this message: Your Father has come.

³⁴³Abhī jahā̃ rahtē hō nā vahā̃ dēkhnā hamārē ās pās|pass kitnē haĩ jinkō bāp kā patā nahī̃ kisī bhī tarīkē sē nahī̃ ātē hāth mē̃ parchā nahī̃ lētē tō post box mē̃ ḍāl dō sandēśh dē dō ulhanā nahī̃ rahē hamkō patā kyō̃ nahī̃ diyā .

³⁸⁹Wherever you are staying, just see how many there are around you who do not know about the Father. ³⁹⁰No matter how, even if they are not coming or accepting a leaflet in their hands, then put it through their post box. ³⁹¹Give them the message. ³⁹²They should not complain: Why did you not tell us?

³⁴⁴Kaisē bhī kisī dvārā bhī yah sandēśh jarūr pahuñchāō .

³⁹³No matter how, through anyone, definitely make them receive this message.

³⁴⁵Sēvā sabhī kī rahī huī hai .

³⁹⁴Everyone still has to do service.

³⁴⁶Āpkē mōhallē mē̃ sabkō sandēśh milā .

³⁹⁵Has everyone in your area received the message?

³⁴⁷Nahī̃ milā hai tō kar lō .

³⁹⁶If they haven't, then do so.

³⁴⁸Achānak sab hō jāyēgā phir yād āyēgā hamnē nahī̃ kiyā hamnē nahī̃ kiyā .

³⁹⁷Everything will happen suddenly and you will then remember: I didn't do this, I didn't do this.

³⁴⁹Kar lō .

³⁹⁸Do it!

³⁵⁰Samjhā .

³⁹⁹Do you understand?

³⁵¹Jarūr karnā .

⁴⁰⁰You definitely have to do it.

³⁵²Achchhā .

⁴⁰¹Achcha.

⁴⁰²* O M S H A N T I *