गुरुवार 31 मार्च 2011 की अव्यक्त मुरली

⁰31-03-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰ 31-03-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  dr̥iṛh saṅkalp dvārā tension free kā example ban sabkē ādhārmūrt banō mansā śhakti dvārā duḥkhī ātmāō̃ kō khuśhī kā vardān dō  »

¹With your determined thought become an example of being tension-free and become an image of support for everyone. ²With the power of your mind give souls who are experiencing sorrow the blessing of happiness.

²Āj great great grand father apnē kōṭō̃ mē̃ kōī kōī mē̃ bhī kōī bachchō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

³Today, the Great-great-grandfather is seeing the lines of fortune of His children who are the few out of multimillions and the handful of that few.

³Har ēk K|kē mastak sē chamaktī huī divya chamaktē huē sitārē key|kī chamak dēkh rahē haĩ .

⁴He is seeing the sparkle of the divine, sparkling star on each one's forehead.

⁴Nayanō̃ sē snēh key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁵He is seeing the line of love from their eyes.

⁵Mukh sē gyān key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁶He is seeing the line of knowledge through their mouths.

⁶Dil mē̃ dilārām K|kē lavlīn key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁷He is seeing the line in the heart of being lost in love for the heart of the Comforter of Hearts.

⁷Hāthō̃ mē̃ gyān K|kē khazānō̃ key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁸He is seeing the line of the treasures of knowledge in their hands.

⁸Pāṅw mē̃ her|har kadam mē̃ padam key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁹He is seeing on their feet the line of multimillions at every step.

⁹Har ēk bachchā in rēkhāō̃ mē̃ number-vār sampann hai .

¹⁰Each child is full numberwise in each of these lines.

¹⁰Aisā bhāgya āpkē binā aur kiskā bhī nahī̃ hai .

¹¹No one apart from you can have this fortune.

¹¹Āpkā itnā śhrēṣhṭh bhāgya her|har bachchē sē chamaktā huā dikhāī dē rahā hai . ¹²Aur yah bhāgya avināśhī ban jātā hai kyō̃  ?

¹²Such elevated fortune of each one is visibly sparkling, and this fortune becomes imperishable. ¹³Why?

¹³Kyōṅki dēnē vālā avināśhī bāp hai .

¹⁴Because it is the imperishable Father who gives it to you.

¹⁴Is saṅgamyug par hī aisā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hōtā hai jō bhaviṣhya mē̃ bhī chaltā rahtā hai .

¹⁵Only at this confluence age do you attain this elevated fortune which continues in the future too.

¹⁵Yah saṅgamyug sarv prāptiyō̃ kā yug hai jō jitnā apnā bhāgya jamā kartā hai utnā anēk janm bhāgya kā phal hōtā rahtā hai .

¹⁶This confluence age is the age of all attainment. ¹⁷To the extent that each one of you accumulates your fortune, so you continue to receive the fruit of fortune for many births.

¹⁶Is saṅgamyug kī mahimā āp bachchē hī jāntē haĩ .

¹⁸Only you children know the praise of this confluence age.

¹⁷Saṅgamyug key|kī prāptiyā̃ sārē kalp mē̃ śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh haĩ .

¹⁹The attainments of the confluence age are the most elevated of the whole cycle.

¹⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ har ēk bachchā is saṅgamyug key|kī prāptiyō̃ sē kitnā sampann hai .

²⁰BapDada is seeing how full each child is with the attainments of the confluence age.

¹⁹Āp sabhī bhī sarv prāptiyō̃ K|kē anubhav mē̃ sadā rahtē hō yā kabhī kabhī  ?

²¹Do all of you constantly experience all the attainments of the confluence age or only sometimes?

²⁰Avināśhī bāp hai tō prāptiyā̃ bhī avināśhī haĩ bāpdādā her|har bachchē kō kis rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ jāntē hō nā  !

²²The Father is imperishable and so the attainments are also imperishable. ²³You know in which form BapDada wishes to see all of you, do you not?

²¹Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā svarājya adhikārī rājā banē̃ . ²²Sva kē ūpar arthāt karmēndriyō̃ kē ūpar man-buddhi-sanskār kē ūpar rājā ban rājya karē .

²⁴BapDada wants every child to be a self-sovereign king, to be a king and rule over the self, that is, over your physical senses and your mind, intellect and sanskars.

²³Bhaviṣhya mē̃ tō rājya adhikārī banē̃gē lēkin abhī svarājya adhikārī rājā banē̃ .

²⁵Of course, you will have a right to the kingdom in the future, but you should now become a king who has a right to self-sovereignty.

²⁴Kōī bhī karmēndriyā̃ apnē control mē̃ hō̃ kyōṅki bāp dvārā sarv śhaktiyō̃ kā khazānā prāpt huā hai .

²⁶All your physical senses should be under your control because you have received the treasure of all powers from the Father.

²⁵Tō bāpdādā har ēk bachchē kō svarājya adhikārī rājā rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁷BapDada wishes to see every child in the form of a king who has a right to self-sovereignty.

²⁶Tō āp sabhī svarājya adhikārī banē hō  ?

²⁸Have all of you become self-sovereigns, masters of the self?

²⁷Man buddhi kē ūpar ruling power controlling power ā gaī hai  ?

²⁹Have you developed ruling power and controlling power over your mind and intellect?

²⁸Adhīnatā tō nahī̃ hai  ?

³⁰There isn't any dependence, is there?

²⁹Adhikārī haĩ .

³¹You have a right.

³⁰Jab bāpdādā kō sāth mē̃ rakhtē haĩ akēlē nahī̃ bantē haĩ bāp kō sadā sāthī banākē rakhtē haĩ tō yah man buddhi saṅskār kisī key|kī bhī tākat nahī̃ jō control mē̃ nahī̃ rahē .

³²When you keep BapDada with you and you do not become alone, when you constantly keep the Father as your Companion, then neither your mind, nor intellect nor sanskars has the power not to be under your control.

³¹Isīliē bāpdādā śhaktiyō̃ kō sadā kahtē haĩ ki apnē kaun sē svarūp kō yād rakhō jō kabhī bhī bāp kā sāth bhūl nahī̃ jāē  ?

³³This is why BapDada always says to the Shaktis: Which form of yours should you always remember so that you never forget the Father's company?

³²Vah hai ham śhivśhakti haĩ .

³⁴That form is: I am a Shiv Shakti.

³³Śhiv aur śhakti sāth hai .

³⁵Shiv and Shakti are combined.

³⁴Yah smr̥iti māyājīt prakr̥itijīt svataḥ banā dētī haĩ kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai ki vartamān samay prakr̥iti apnā kārya kartī rahtī hai kyōṅki prakr̥iti kō bhī manuṣhya ātmāyē̃ taṅg kartē haĩ tō prakr̥iti bhī taṅg kartī hai .

³⁶This awareness automatically makes you a conqueror of Maya and a conqueror of matter because BapDada has already told you that at present the elements of matter are continuing to do their work. ³⁷Because human souls have troubled the elements of nature, they are also troubling human souls.

³⁵Ājkal dēkhtē hō ki prakr̥iti kahā̃ na kahā̃ apnā kārya kartī rahtī hai lēkin āp prakr̥itijīt ban prakr̥iti kō bhī satōpradhān banā rahē hō .

³⁸Nowadays, you are seeing that the elements are carrying out their work somewhere or other but you are becoming conquerors of matter and making the elements satopradhan.

³⁶Lōg tō prakr̥iti key|kī halchal dēkh ḍartē haĩ ki kal kyā hōgā  !

³⁹People are afraid on seeing the upheaval of the elements and are wondering what will happen tomorrow.

³⁷Lēkin āp jāntē hō ki achchhē tē achchhā hōgā kyōṅki abhī yah saṅgamyug sr̥iṣhṭi chakra kā amr̥itvēlā chal rahā hai .

⁴⁰You know that the best of all will take place because it is now the confluence age, the amrit vela of the world cycle.

³⁸Tō amr̥itvēlē kē bād kyā hōtā hai  ?

⁴¹What comes after amrit vela?

³⁹Savērā .

⁴²Morning.

⁴⁰Andhkār khatm hō rōśhnī ā jātī tō āpkō khuśhī hai ki abhī hamārā rājya sukhmay saṅsār jahā̃ prakr̥iti bhī sukhmaī hai vah rājya āyā ki āyā .

⁴³Darkness finishes and there is light. ⁴⁴You are now happy that your kingdom of the world of happiness, where matter also gives happiness, has now almost come.

⁴¹Khuśhī hai nā  !

⁴⁵You have this happiness, do you not?

⁴²Jis rājya mē̃ duḥkh aśhānti kā nāmniśhān nahī̃ hōgā kyōṅki abhī saṅgam par āp prakr̥itijīt ban rahē hō .

⁴⁶In that kingdom, there will be no name or trace of sorrow or peacelessness because you are becoming the conquerors of matter at the confluence age.

⁴³Tō sabhī kō khuśhī hai nā kiskī  ?

⁴⁷What is the happiness that all of you have?

⁴⁴Bōlō hamārā rājya ānē vālā hai .

⁴⁸Say: Our kingdom is about to come.

⁴⁵Yah khuśhī hai  ?

⁴⁹Do you have this happiness?

⁴⁶Jō is khuśhī mē̃ rahtē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁵⁰Those who maintain this happiness, raise your hands!

⁴⁷Bahut achchhā .

⁵¹Very good.

⁴⁸Āp tō khuśh rahtē hō iskī mubārak hō lēkin aisī khuśhī apnī khuśhī āpkē bhāī bahin jō duḥkhī aśhānt haĩ uskō apnē bāp dvārā lī huī kiraṇō̃ dvārā khuśhī key|kī kiraṇē̃ pahuñchātē hō  ?

⁵²You remain happy and so, congratulations for that! ⁵³However, are you enabling this happiness of yours to reach your brothers and sisters through the rays that you have received from the Father, because they are experiencing sorrow and peacelessness?

⁴⁹Bāpdādā nē kahā thā ki aisī mansā sēvā karnē kā time har ēk kō apnē dincharyā mē̃ fix karnā hai .

⁵⁴BapDada had said: Each of you has to fix some time in your daily timetable to do such service through the mind.

⁵⁰Jaisē aur kārya kē liē time fix kiyā huā hai aisē apnī khuśhī key|kī khurāk dvārā duḥkhī ātmāō̃ kō mansā śhakti dvārā thōḍā bahut vardān dēkarkē unhō̃ kō bhī khuśh karō tō jinhōnnē apnā time mansā sēvā kē liē fix kiyā hai vah hāth uṭhāō .

⁵⁵Just as you have fixed a time for other things, in the same way, through the nourishment of your happiness and with the power of your mind, give them some blessings and make them happy. ⁵⁶Those who have fixed their time for doing service through the mind, raise your hands!

⁵¹Achchhā jinhōnnē bhī nahī̃ kiyā hai . ⁵²Haĩ thōḍē lēkin iskā time fix karnā hai kyōṅki apnē hī bhāī bahan haĩ nā .

⁵⁷Achcha. ⁵⁸Those who haven't done this are few; so now fix a time for that because they are your brothers and sisters, are they not?

⁵³Tō taras paṛtā hai nā  !

⁵⁹Do you not feel mercy?

⁵⁴Ki taras nahī̃ paṛtā hai  ?

⁶⁰Or, is it that you don't feel mercy for them?

⁵⁵Paṛtā hai nā  !

⁶¹You do, do you not?

⁵⁶Aur bāpdādā sabhī kō dēkhnē chāhtē haĩ ki saṅgam key|kī jō viśhēṣh dō bātē̃ haĩ jō amūlya haĩ ēk saṅkalp śhakti aur dūsrā saṅgam kā samay kyōṅki saṅgam K|kē samay mē̃ ēk janm mē̃ anēk janm key|kī prālabdh banānī hai .

⁶²BapDada wants to see the two special things of the confluence age that are invaluable: One is the power of thoughts and the second is the time of the confluence age because in the one birth of the confluence age you have to create a reward for many births.

⁵⁷Tō ājkal bāpdādā nē dēkhā hai ki bahutō̃ K|kē aśhuddh saṅkalp cum|kam chaltē haĩ lēkin vyarth saṅkalp ātē jātē haĩ .

⁶³Nowadays, BapDada sees that many have fewer impure thoughts but that waste thoughts do continue to come.

⁵⁸Tō is ēk janm K|kē mūlya K|kē anusār vyarth saṅkalp abhī finish hōnē chāhiē kyōṅki saṅgamyug K|kē mahatva K|kē hisāb sē ēk second kaī kīmatī samay kā adhikār dilātā hai isliē har ēk kō in dōnō̃ bātō̃ kā samay aur saṅkalp dōnō̃ K|kē mūlya kō jān samay kō aur saṅkalp kō saphal karō .

⁶⁴According to the value of this one birth, waste thoughts should now be finished because, according to the importance of the confluence age, one second gives you a right to so much invaluable time. ⁶⁵This is why, each one of you has to know the value of these two things - time and thoughts - and use time and thoughts in a worthwhile way.

⁵⁹Jaisē sthūl khazānē kō saphal kartē hō jāntē hō ki ēk janm mē̃ saphal karnē sē anēk janm unkī prāpti jamā hōtī hai . ⁶⁰Aisē in dōnō̃ bātō̃ kō attention dē saphal kar saphaltā mūrt banō .

⁶⁶Just as you use your physical treasures in a worthwhile way and you know that by using them in a worthwhile way in this one birth you will accumulate that attainment for many births, in the same way, pay attention to both these things; use them in a worthwhile way and become an image of success.

⁶¹Bāpdādā her|har bachchē kō āj viśhēṣh ēk vardān dē rahē haĩ har ēk bachchā āj sē apnē kō tension free banā saktē hō  ?

⁶⁷Today, BapDada is giving each child one special blessing. ⁶⁸Can each of you children make yourself tension-free from today?

⁶²Dr̥iṛh saṅkalp karō ki āj sē attention no|know tension .

⁶⁹Have the determined thought that, from today, there will be attention, no tension.

⁶³Bāpdādā bachchō̃ kō jab tension mē̃ dēkhtē haĩ nā tō sōchtē haĩ abhī abhī is bachchē kā phōṭō nikālkē bhējē̃ . ⁶⁴Tō khud hī samajh jāyēgā ki maĩ kyā ban gayā  !

⁷⁰When BapDada sees the children with tension, He feels He should immediately take their photograph and send it to them, and they will then understand what they have become.

⁶⁵Bāpdādā manjīt jagatjīt banānē chāhtē haĩ .

⁷¹BapDada wants to make you a conqueror of the mind and a conqueror of the world.

⁶⁶Tension kismē̃ man mē̃ hī tō ātā hai nā  !

⁷²After all, where does tension come? ⁷³It comes in the mind, does it not?

⁶⁷Tō āp tō rājā hō nā svarājya adhikārī hō nā  !

⁷⁴You are kings. ⁷⁵You are masters of the self, are you not?

⁶⁸Kyā man āpkā hai yā man mālik hai  ?

⁷⁶Is the mind yours or is the mind the master?

⁶⁹Āp kyā kahtē hō  ?

⁷⁷What do you say?

⁷⁰Sārā din mērā man kahtē hō nā  !

⁷⁸Throughout the day, you say "my mind", do you not?

⁷¹Mālik tō nahī̃ hai nā  !

⁷⁹It is not the master, is it?

⁷²Kaun himmat rakhtā hai bāp kā vardān sahaj milēgā lēkin sirph thōḍā attention rakhnā paṛēgā .

⁸⁰Who has the courage? ⁸¹You will easily receive the Father's blessing, but you simply have to pay a little attention.

⁷³Bāp K|kē vardān key|kī madad kā anubhav karkē dēkhnā .

⁸²Experience the help of the Father's blessing and then see.

⁷⁴Sabhī kā chēhrā jab bhī dēkhō tō kaisā dikhāī dēgā  ?

⁸³Whenever you then look at anyone's face, what will it be like?

⁷⁵Tension-free kamal puṣhp samān vā khilā huā gulāb puṣhp misal .

⁸⁴Tension-free, like a lotus or a rose in bloom.

⁷⁶Bāpdādā nē dēkhā ki jō pahlē kām diyā thā percentage likhnē kā . ⁷⁷Sabhī sthānō̃ sē kuchh kuchh samāchār āyā hai .

⁸⁵BapDada saw that He has received news from some places of the work He had given you of writing down your percentage.

⁷⁸Yahā̃ bhī result nikālī hai .

⁸⁶You have the result from here too.

⁷⁹Attention diyā uskī mubārak bāpdādā dē rahē haĩ lēkin abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki samay pramāṇ abhī vāṇī dvārā sunnē kā samay bhī cum|kam milēgā isliē mansā dvārā aur apnē chēhrē aur chalan dvārā service karō .

⁸⁷BapDada is congratulating you for having paid attention. ⁸⁸However, according to the time, you will not have so much time to listen and therefore, BapDada now wants you to do service with your mind, your face and your activity.

⁸⁰Abhī kā abhyās āgē ānē vālē samay mē̃ kārya mē̃ āyēgā .

⁸⁹The practice you have now will be useful in the times to come.

⁸¹Tō āj sē tension free kā saṅkalp kar saktē hō  ?

⁹⁰Can you have the thought to remain tension-free from today?

⁸²Kar saktē hō  ?

⁹¹Can you do it?

⁸³Kar saktē hō  ?

⁹²Can you do it?

⁸⁴Hāth uṭhāō .

⁹³Raise your hands!

⁸⁵Tension free .

⁹⁴Tension-free!

⁸⁶Achchhā sabhī kā phōṭō nikālō .

⁹⁵Achcha, take everyone's photo.

⁸⁷Bahut achchhā .

⁹⁶Very good.

⁸⁸Tō jō ātmāyē̃ circumstance K|kē pramāṇ bahut tension mē̃ rahtē haĩ ājkal duniyā mē̃ tension bahut baṛh rahā hai tō āpkā tension free kā anubhav aur tension free key|kī chalan aur chēhrā unhō̃ kē āgē ēk ādhārmūrt banēgā .

⁹⁷Nowadays tension is increasing a lot in the world. ⁹⁸When the souls who have tension according to the circumstances see your experience of being tension-free and that your activity and face are tension-free, you will become an image of support for them.

⁸⁹Agar āj duniyā mē̃ chakra lagāō yā samāchār sunō tō kyā dikhāī dētā hai  ?

⁹⁹Today, when you tour around in the world or hear the news, what do you see?

⁹⁰Temporary apnē kō khuśh karnē K|kē sādhan banātē rahtē haĩ .

¹⁰⁰They continue to invent ways to make themselves happy temporarily.

⁹¹Tō tension vālō̃ kō tension free kā example dikhāō tō unkō bhī sahārā dikhāī dē .

¹⁰¹Show those who have tension an example of being tension-free, and they will be able to see some support.

⁹²Tō saṅkalp kiyā apnē man mē̃ saṅkalp kiyā ki tension free rahē̃gē  ?

¹⁰²Did you have the thought in your mind that you will remain tension-free?

⁹³Kiyā  ?

¹⁰³Did you?

⁹⁴Dr̥iṛh kiyā yā sādhāraṇ kiyā  ?

¹⁰⁴Is it a determined thought or ordinary?

⁹⁵Jahā̃ dr̥iṛhtā hōtī hai vahā̃ saphaltā huī paṛī hai .

¹⁰⁵Where there is determination, success is guaranteed.

⁹⁶Karē̃gē nahī̃ karnā hī hai .

¹⁰⁶Not that you will do it at some point, but that you are definitely going to do it.

⁹⁷Pasand hai  ?

¹⁰⁷Do you like this?

⁹⁸Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹⁰⁸Raise your hands for this!

⁹⁹Bāpdādā nē ēk bāt dēkhī hai ki hāth uṭhākē bahut khuśh kar dētē haĩ .

¹⁰⁹BapDada saw one thing which is that you please Baba by raising your hands.

¹⁰⁰Hāth uṭhākē khuśh tō kiyā lēkin abhī kyā karē̃gē  ?

¹¹⁰You pleased Baba by raising your hands, but what are you going to do now?

¹⁰¹Dr̥iṛh saṅkalp sādhāraṇ saṅkalp usmē̃ rāt din kā phark hai . ¹⁰²Karē̃gē aur karnā hī hai .

¹¹¹There is the difference of day and night between a determined thought and an ordinary thought: that you will do it at some point and that you definitely do have to do it.

¹⁰³Tō is season kā is varṣh key|kī is season kā āj last ḍē|day hai lēkin aglī season mē̃ bāpdādā har ēk chhōṭā baṛā centre kāphī time hai bīch mē̃ aglē varṣh key|kī season mē̃ kāraṇ nahī̃ lēkin nivāraṇ svarūp dēkhnē chāhtē haĩ .

¹¹²Today is the last day of this year's season, but next season BapDada wants to see every centre, whether small or large - you have plenty of time till then - next year Baba does not want any reasons or excuses, but He wants to see you as embodiments of solutions.

¹⁰⁴Tō kitnā himmat aur umaṅg hai ki brāhmaṇ parivār mē̃ tension kā nāmniśhān nahī̃ hō .

¹¹³How much courage and enthusiasm do you have for there not to be any name or trace of tension in the Brahmin family?

¹⁰⁵Hō saktā hai  ?

¹¹⁴Is this possible?

¹⁰⁶Har ēk apnē sē pūchhē hō saktā hai  ?

¹¹⁵Each one of you can ask yourself; is this possible?

¹⁰⁷Yah khuśhkhabarī bāpdādā sunnē chāhtē haĩ .

¹¹⁶BapDada wants to hear this good news.

¹⁰⁸Bāpdādā nē dēkhā ki chāhnā sab rakhtē haĩ karē̃gē lēkin jab samasyā ātī hai tō samasyā apnā banā dētī hai .

¹¹⁷BapDada saw that everyone has a desire to do this, but, when problems come, they make you belong to them.

¹⁰⁹Phir bahut mīṭhī bātē̃ kartē haĩ yah hō jātā hai nā yah tō hōgā nā  !

¹¹⁸Then you say very sweet things: "This happens, does it not? ¹¹⁹This will of course happen.

¹¹⁰Yah tō chaltā hai nā  !

¹²⁰This continues all the time, does it not?"

¹¹¹Bāpdādā kō bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ .

¹²¹You tell BapDada many very sweet things.

¹¹²Sabkā kāraṇ rājā ban jāō bas .

¹²²The solution to everything is simply to become a king, that is all.

¹¹³Svarājya adhikārī ban jāō .

¹²³Become a master of the self, a self-sovereign.

¹¹⁴Tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō chāhē sāmnē baiṭhē haĩ chāhē dūr baiṭhē dil mē̃ baiṭhē haĩ . ¹¹⁵Āp tō āṅkhō̃ K|kē sāmnē haĩ lēkin bāpdādā jō dūr baiṭhē haĩ unkō dil mē̃ dēkh rahē haĩ .

¹²⁴Baba is seeing all the children; whether you are sitting in front of BapDada or you are sitting far away but sitting in the heart, you are all in front of His eyes. ¹²⁵BapDada is seeing in His heart those who are far away.

¹¹⁶Bāpdādā kō patā hai ki āj K|kē din madhuban mē̃ bhī chhōṭī chhōṭī gītā pāṭhśhālāyē̃ lag gaī haĩ .

¹²⁶BapDada knows that there are small Gita pathshalas set up in Madhuban today.

¹¹⁷Bachchē āyē haĩ bāpdādā bahut bahut bahut nīchē baiṭhnē vālō̃ kō kahā̃ kahā̃ baiṭhnē vālō̃ kō sabsē pahlē dil kā dulār aur yādpyār dē rahē haĩ .

¹²⁷BapDada is first of all giving lots and lots and lots of love, affection and remembrance from His heart to those who are sitting on the floor and in many different places.

¹¹⁸ ( āj śhāntivan mē̃ 28 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ pahuñchē huē haĩ ) bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kō thōṛī taklīph tō dēkhnī paṛī hai lēkin yah taklīph khuśhī mē̃ anubhav nahī̃ kartē haĩ .

¹²⁸(More than 28,000 brothers and sisters have reached Shantivan today. ¹²⁹Screens were set up in Madhuban, and various places in Shantivan.) ¹³⁰BapDada saw that some children have had to face a little difficulty, but, because of happiness, you don't feel any difficulty.

¹¹⁹Phir bhī ārām sē sōnē kē liē tīn pair pr̥ithvī tō milī hai nā .

¹³¹At least you had three feet of land to sleep comfortably.

¹²⁰Jō paṭrānī banē haĩ un bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

¹³²BapDada is giving special love and remembrance to those who have become "pat-rani" (queens sleeping on the floor).

¹²¹Achchhā jō āj pahlē bārī madhuban mē̃ āyē haĩ yā bāpdādā sē milnē āyē haĩ vah uṭhō .

¹³³Achcha. ¹³⁴Those who have come to Madhuban or to meet BapDada for the first time, stand up!

¹²²Āj pahlē bārī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā nayē brāhmaṇ parivār mē̃ ānē key|kī apnē taraph sē aur brāhmaṇ parivār key|kī taraph sē bahut-bahut badhāī dē rahē haĩ kyōṅki phir bhī toolate āyē hō lēkin ā tō gayē .

¹³⁵BapDada is giving many, many congratulations to the children who have come for the first time to the new Brahmin family on behalf of Himself and on behalf of the Brahmin family, because even though you have come too late you have at least come.

¹²³Bāpdādā aur parivār kō dēkh tō liyā .

¹³⁶You have now seen BapDada and the family.

¹²⁴Bāpdādā samajhtē haĩ ki āp chāhō tō āj ānē vālō̃ kō viśhēṣh vardān hai ki agar dil sē chāhō tō last sō fast fast sō āgē ā saktē hō .

¹³⁷BapDada feels that, even if you have come today, you have a special blessing that if you want it in your heart, then, though you have come last, you can go fast; you can go ahead fast.

¹²⁵Bāpdādā aur parivār kā āp sab ātmāō̃ sē pyār hai .

¹³⁸BapDada and the family have love for all of you souls.

¹²⁶Sahyōgī banē̃gē snēh dēgē aur āpkō āgē baṛhāyēṅgē .

¹³⁹They (the Brahmin family) will be co-operative; they will give you love and enable you to move forward.

¹²⁷Chance dēgē .

¹⁴⁰They will give you a chance.

¹²⁸Isīliē āj ānē vālō̃ kō āgē baṛhnē kā chance bahut achchhā drama mē̃ mil saktā hai .

¹⁴¹This is why those who have come today have a very good chance in the drama to go ahead.

¹²⁹Sārā parivār jahā̃ sē bhī āyē hō tō vah parivār āpkā sahyōgī banēgā āp sahaj yōgī bannā .

¹⁴²Wherever you have come from, the whole family will be co-operative with you and you just have to become easy yogis.

¹³⁰Achchhā .

¹⁴³Achcha.

¹³¹Sēvā kā turn rājasthān aur bhōpāl zone kā hai  : achchhā bāpdādā dēkh rahē haĩ ki jō zone sēvā par āyē haĩ unkē hī jyādā naī ātmāyē̃ bhī I|āī|eye huī haĩ .

¹⁴⁴It is the turn of Rajasthan and Bhopal to serve: BapDada is seeing that the zone that is serving this time has the most new souls in their group.

¹³²Achchhā hai .

¹⁴⁵It is good.

¹³³Rājasthān vālē tō ādhā class hai .

¹⁴⁶Those from Rajasthan are half the class.

¹³⁴Rājasthān key|kī dharnī brahmā bāp kō bahut pasand I|āī|eye jō rājasthān mē̃ hī madhuban banāyā hai .

¹⁴⁷Father Brahma liked the land of Rajasthan so much that he created Madhuban in Rajasthan.

¹³⁵Rājasthān key|kī sēvā bāpdādā nē dēkhā ki her|har sthān mē̃ abhī vr̥iddhi achchhī hō rahī hai .

¹⁴⁸BapDada saw that very good expansion is now taking place in all the places of Rajasthan.

¹³⁶Naī naī ātmāō̃ kō bāp kā sandēśh dēnē K|kē programmes bhī achchhē hō rahē haĩ .

¹⁴⁹Very good programmes of giving the Father's message to new souls are now taking place.

¹³⁷Lēkin bāpdādā sabhī kō yahī kahtē haĩ har ēk sēvākēndra yagya snēhī vāris aisā group banāvē jō svayã bhī āgē baṛhtē jāyē̃ aurō̃ kō bhī yagya snēhī banāyē .

¹⁵⁰However, BapDada is telling everyone: Each centre has to prepare a group of heir souls who have love for the yagya, those who move forward themselves and who make others have love for the yagya.

¹³⁸Aglē vārī bhī bāpdādā nē yah kahā yagya snēhī sēvā snēhī aur saphal karnē mē̃ sadā āgē sē āgē baṛhnē vālē vr̥iddhi hō rahī hai achchhā hai sandēśh dēnē kā kārya bhī dēnē mē̃ har ēk umaṅg utsāh mē̃ hai .

¹⁵¹Last time too, BapDada said this: There is expansion of souls who have love for the yagya, who have love for service and who are moving forward in constantly using everything in a worthwhile way. ¹⁵²It is good. ¹⁵³Everyone has a lot of zeal and enthusiasm in the task of giving the message.

¹³⁹Abhī bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki sva aur sēvā dōnō̃ kā balance karnē vālē har ēk centre sē jyādā mē̃ jyādā āgē ānē chāhiē .

¹⁵⁴BapDada now wants to see the maximum number of those who have a balance of the self and service come forward from each centre.

¹⁴⁰Sirph sēvā nahī̃ sva aur sēvā kyōṅki ab sva parivartan kā samay itnā jyādā nahī̃ hai isīliē pahlē sva sāth mē̃ sēvā .

¹⁵⁵Not just service, but the self and service because there isn't that much time for self-transformation now. ¹⁵⁶This is why it is first the self and service with that.

¹⁴¹Har ēk sēvākēndra nirvighna sab sāthī nirvighna sirph teacher nahī̃ lēkin sārā class nirvighna aur sva parivartan kā attention rakhnē vālē hō .

¹⁵⁷Each centre has to become free from obstacles, all companions are to be free from obstacles - not just the teachers, but the whole class has to be free from obstacles - and all should pay attention to self-transformation.

¹⁴²Tō yah vr̥iddhi karō .

¹⁵⁸Now, increase this.

¹⁴³Ēk ēk key|kī bātō̃ kō sunō aur unkō umaṅg-utsāh K|kē paṅkh lagāō jō bāpdādā kō nirvighna centre kā samāchār dē sakō .

¹⁵⁹Listen to each one and give them wings of zeal and enthusiasm so that you are able to give BapDada the news of the centre being free from obstacles.

¹⁴⁴Bākī bāpdādā nē dēkhā rājasthān bhī āgē baṛh rahā hai baṛhtā rahēgā .

¹⁶⁰BapDada saw that Rajasthan is also moving forward and will continue to do so.

¹⁴⁵Bāpdādā har ēk bachchē kō āgē baṛhnē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶¹BapDada is congratulating each child for moving forward.

¹⁴⁶Achchhā .

¹⁶²Achcha.

¹⁴⁷Bhōpāl zone  : achchhā yah bhī zone apnē parivartan aur sēvā key|kī vr̥iddhi mē̃ achchhā āgē baṛh rahā hai .

¹⁶³Bhopal zone: Achcha, this zone is also moving forward very well in transforming the self and bringing about expansion in service.

¹⁴⁸Bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk bachchā sva kē prati bhī plan banā rahē haĩ aur practical mē̃ bhī lā rahē haĩ .

¹⁶⁴BapDada is pleased that each child is making plans for the self and is also putting those into practical form.

¹⁴⁹Aur bābā key|kī śhubh āśhā hai ki sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

¹⁶⁵BapDada's pure hope is that you will constantly continue to move forward.

¹⁵⁰Har ēk zone mē̃ dēkhā jātā hai ki abhī umaṅg-utsāh hai isliē sēvā mē̃ apnē apnē sthān mē̃ vr̥iddhi kar rahē haĩ .

¹⁶⁶It is seen that there is zeal and enthusiasm in every zone and this is why you are bringing about expansion in service at your own places.

¹⁵¹Bāpdādā āgē kē liē bhī mubārak dē rahē haĩ baṛhtē chalō uṛtē chalō uṛātē chalō .

¹⁶⁷BapDada is congratulating you for the future too. ¹⁶⁸Continue to move forward, fly and make others fly.

¹⁵²Achchhā .

¹⁶⁹Achcha.

¹⁵³Double vidēśhī bhāī bahinē̃  : foreigners kō title diyā hai double foreigners .

¹⁷⁰Double-foreign brothers and sisters: The foreigners are given the title "Double foreigners" .

¹⁵⁴Foreigners nahī̃ double foreigners .

¹⁷¹Not just foreigners, but double foreigners.

¹⁵⁵Tō practical mē̃ dēkhā jātā hai ki jaisē title diyā hai nā double foreigners aisē hī majority kō double naśhā rahtā hai kyā double naśhā rahtā hai  ?

¹⁷²It is seen practically, that, just as you are given the title "Double foreigners" , in the same way, the majority of you have double intoxication. ¹⁷³What is the double intoxication you have?

¹⁵⁶Ki ham double umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē haĩ aur bāpdādā dēkhtē haĩ umaṅg utsāh achchhā rahtā hai .

¹⁷⁴That you have double zeal and enthusiasm, and BapDada sees that you have good zeal and enthusiasm.

¹⁵⁷Bāpdādā khuśh hai ki kahā̃ ēk london key|kī sthāpanā huī aur āj double foreigners nē kāphī sthānō̃ par sēvā kar sabhī kō bāpdādā kā yā brāhmaṇ parivār kā banāyā hai aur banānē kā lakṣhya achchhā hai isliē proof hai .

¹⁷⁵BapDada is pleased that, initially, there was establishment in just London, whereas today double foreigners are doing service in so many places and making everyone belong to BapDada and the Brahmin family. ¹⁷⁶You have a very good aim of making them belong to Baba and this is why there is the proof.

¹⁵⁸Pahlē apnē turn mē̃ ātē thē lēkin abhī majority her|har turn mē̃ pahuñchtē haĩ aur bāpdādā kō khuśhī hai ki foreign K|kē bachchō̃ kō dēkh bhāratvāsiyō̃ kō umaṅg ātā hai ki yah bhāratvāsiyō̃ sē āgē baṛh rahē haĩ . ¹⁵⁹Foreign vālē āgē baṛh rahē haĩ aur ham pīchhē rah nahī̃ jāē̃ .

¹⁷⁷Earlier, you used to come in just your turn but you now come in almost every turn. ¹⁷⁸BapDada is pleased that the people of Bharat have enthusiasm when they see the children from abroad going ahead of the Bharatwasis: "Those from abroad are moving forward and so we should not be left behind."

¹⁶⁰Bhāratvāsiyō̃ kō bhī umaṅg ātā hai aur purūṣhārth mē̃ bhī dēkhā gayā tō abhī papers tō ātē haĩ foreign vālō̃ kē pās lēkin ēk viśhēṣhtā hai ki vah sachchī dil sē bōl dētē haĩ .

¹⁷⁹The people from Bharat also have the enthusiasm, and in effort too. ¹⁸⁰It has been seen that though those from abroad have test papers, they have the one speciality of speaking about them with an honest heart.

¹⁶¹Andar nahī̃ rakhtē haĩ aur uskā samādhān sachchī dil sē kartē rahtē haĩ .

¹⁸¹They don't keep anything inside and they find a solution with an honest heart.

¹⁶²Yah bāpdādā kō khuśhī hai ki sāph dil tō hajūr hājir hō jātā hai .

¹⁸²BapDada is pleased that when you have a clean heart the Lord becomes present.

¹⁶³Achchhī result dēkh bāpdādā mubārak bhī dē rahē haĩ aur vardān bhī dē rahē haĩ ki sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

¹⁸³Seeing this good result, BapDada is congratulating you and also giving you a blessing: You will constantly continue to move forward.

¹⁶⁴Teachers bhī achchhī mēhnat kar rahī haĩ .

¹⁸⁴Teachers are also making good effort.

¹⁶⁵Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki sabsē jyādā madhuban kā phāydā foreign vālē uṭhā rahē haĩ .

¹⁸⁵BapDada is pleased that those from abroad are taking maximum benefit from Madhuban.

¹⁶⁶Tō bāpdādā dēkhtē haĩ ki foreign K|kē chhōṭē chhōṭē sthānō̃ par bhī āvāj buland karnē key|kī sēvā karnā ārambh kar diyā hai .

¹⁸⁶BapDada is seeing that you have started doing service abroad in a big way in even the smaller places.

¹⁶⁷Tō sēvā key|kī mubārak hō sva parivartan key|kī mubārak hō .

¹⁸⁷Congratulations for service and congratulations for self-transformation.

¹⁶⁸Uṛtē chalō aur uṛātē chalō .

¹⁸⁸Continue to fly and make others fly.

¹⁶⁹Achchhā .

¹⁸⁹Achcha.

¹⁷⁰Chārō̃ ōr K|kē dēśh aur vidēśh K|kē bachchō̃ kō bāpdādā purūṣhārth mē̃ sahaj āgē baṛhnē aur baṛhānē key|kī khās mubārak dē rahē haĩ .

¹⁹⁰BapDada is specially congratulating the children from everywhere in this land and abroad for easily moving forward in their effort and enabling others to move forward.

¹⁷¹Abhī jō samay ānē vālā hai uskē liē bāpdādā nē direction dē diyē haĩ ki tīvr purūṣhārthī ban second mē̃ bindu lagānē fullstop lagānē kā abhyās ati āvaśhyak hai .

¹⁹¹BapDada has already given a direction for the time that is to come: Become an intense effort-maker. ¹⁹²Put a full stop in a second. ¹⁹³The practice of putting a full stop is extremely essential.

¹⁷²Is bāt kō halkā nahī̃ karō .

¹⁹⁴Do not be slack in this.

¹⁷³Achānak kuchh na kuchh hōnā hī hai isliē bāp key|kī śhubh āśhā hai ki har ēk bachchā sāth hai sāth chalē̃gē sāth rājya karē̃gē brahmā bāp kē sāth śhivbābā sākṣhī hō jāyēgā .

¹⁹⁵Anything can happen suddenly and this is why BapDada's pure hope is that each child is with Him, will return with Him and will rule the kingdom with Father Brahma. ¹⁹⁶Then Shiv Baba will become the detached Observer.

¹⁷⁴Sāthī bannē vālē hō tō bāpdādā samān bannā hī hai .

¹⁹⁷You are going to become companions and so you definitely have to become equal to BapDada.

¹⁷⁵Achchhā - har ēk bachchē kō bāpdādā key|kī taraph sē is varṣh key|kī mubārak hai aur āgē varṣh key|kī bhī mubārak hai ki sadā bāp samān bannā hī hai .

¹⁹⁸Achcha. ¹⁹⁹Congratulations from BapDada to each child for this year, and for next year (season), too, that you definitely have to be constantly equal to the Father.

¹⁷⁶Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁷⁷Mōhinī bahan sē  : saṅkalp kiyā mujhē karnā hai tō kar liyā yah āpkī tākat hai .

²⁰¹Mohiniben: You had the thought that you have to do it and so you did it. ²⁰²That is your strength.

¹⁷⁸Samajh jāō hōnā hī hai .

²⁰³Understand that it has to happen.

¹⁷⁹Dādī jānkī sē  : pyār hai pyār āpkā pahuñchtā hai .

²⁰⁴Dadi Janki: You have love and your love reaches Baba.

¹⁸⁰ ( sabhī dādiyō̃ sē ) bāpdādā āp sabhī kō dēkh karkē khuśh hōtā hai kyō̃  ?

²⁰⁵(To all Dadis): BapDada is pleased to see all of you. ²⁰⁶Why?

¹⁸¹Kyō̃ khuśh hōtā hai  ?

²⁰⁷Why is He pleased?

¹⁸²Kyōṅki yagya rakṣhak ban yagya kō chalānē mē̃ āgē baṛh rahē hō .

²⁰⁸Because you have become protectors of the yagya and are moving forward in running the yagya.

¹⁸³Sab nimitt haĩ nā .

²⁰⁹All of you are instruments.

¹⁸⁴ ( Nirmalā bahan sē ) achchhā kiyā .

²¹⁰(Dr. ²¹¹Nirmala): You did well.

¹⁸⁵ ( Rūkmaṇi dādī ) bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī apnī tabiyatō̃ kō chalā rahē haĩ lēkin āp nimitt hō nā .

²¹²Rukmani Dadi: BapDada knows that all of you are managing with your health, but you are instruments.

¹⁸⁶Tō nimitt tō chalāyēṅgē hī tō har ēk nimitt samajh khud bhī chalē aur yagya kō bhī chalāyē .

²¹³Those who are instruments will enable them to work, so each one should consider the self to be an instrument and conduct yourself and also run the yagya.

¹⁸⁷Jimmēvār group hai .

²¹⁴This is a responsible group.

¹⁸⁸Samjhā .

²¹⁵Do you understand?

¹⁸⁹Sab ēk ēk jimmēvār hai .

²¹⁶Each one of you is responsible.

¹⁹⁰Pardādī sē  : āpkī kamrē mē̃ baiṭhē baiṭhē sahyōg key|kī kiraṇē̃ yagya mē̃ phailtī hai .

²¹⁷Par Dadi: Your sitting in your room and spreading rays of co-operation is spreading throughout the yagya.

¹⁹¹Sadā khuśh rahtī hai isliē chēhrā sadā khuśhnumā hai .

²¹⁸You remain constantly happy and this is why your face is always cheerful.

¹⁹²Khuśh hai khuśhnasīb hai .

²¹⁹You are happy and have the fortune of happiness.

¹⁹³Ḍā aśhōk Mēhtā sē  : abhī ṭhīk hai  !

²²⁰Dr. ²²¹Ashok Mehta: Are you OK now?

¹⁹⁴Kamzōrī khatm hō rahī hai  ?

²²²Is the weakness finishing?

¹⁹⁵ ( abhī operation karnā śhurū kiyā hai ) jitnā chalē̃gē nā utnā achchhā hōtā jāyēgā .

²²³(They have just begun the treatment.) ²²⁴The more you walk the better you will become.

¹⁹⁶Aur achchhā part bajāyā lēkin ēk bāt dhyān mē̃ rakhnā ki buddhi kō sadaiv bāp kē sāth lagākē rakhnā .

²²⁵You have played a good part, but now pay attention to one thing: Keep your intellect always connected to the Father.

¹⁹⁷Buddhi mē̃ aur bātō̃ kā prabhāv nahī̃ paṛē kyōṅki yah buddhiyōg key|kī hī kamāī hai .

²²⁶Other things should not influence your intellect because this is the income of the intellect's yoga.

¹⁹⁸Ēkdam jō bītā sō bītā uskā chintan varṇan nahī̃ .

²²⁷Let the past be the past completely; do not think or speak about it.

¹⁹⁹Usmē̃ sē bhī nuksān sē bhī phāydā uṭhānā kyōṅki bāp key|kī nimitt ātmā hō nā .

²²⁸In that too, seek the benefit from the loss because you are the Father's instrument soul.

²⁰⁰Tō āp mē̃ bāp dikhāī dēvē .

²²⁹The Father should be visible in you.

²⁰¹Sab yahī kahē ki jaisē bāp hai yah bāp samān hai .

²³⁰Everyone should say: "As is the Father, so this one is equal to the Father."

²⁰²Aisē hō saktā hai  ?

²³¹Can you do this?

²⁰³Apnī buddhi kō bahut khuśh nyārā aur pyārā tō kamāl hō jāyēgī parivār mē̃ example ban jāyēṅgē .

²³²Keep your intellect very happy, detached and loving and there will be wonders. ²³³You will become an example in the family.

²⁰⁴Achchhā hai jō kiyā vah achchhā abhī achchhē tē achchhā .

²³⁴It is good. ²³⁵What you have done is good. ²³⁶Now, it will be the best of all.

²⁰⁵Āchārya pramōd kriṣṇam jī sē  : apnā parivār dēkhā .

²³⁷Acharya Pramod Krishnamji: Look at your family!

²⁰⁶Apnā hī ghar hai apnā hī parivār hai .

²³⁸This is your home and your family.

²⁰⁷Apnē ghar mē̃ āyē hō .

²³⁹You have come to your home.

²⁰⁸Bāp kō khuśhī hai ki bachchā apnē ghar mē̃ pahuñch gayā .

²⁴⁰The Father is pleased that the child has come to his home.

²⁰⁹Punīt issar  : ( mahābhārat mē̃ duryōdhan kā part bajāyā hai ) dēkhō āj apnē parivār mē̃ pahuñch gayē hō .

²⁴¹Puneet Issar (An actor who played Duryodhan in the TV serial "The Mahabharata"): Look, today you have come into your family.

²¹⁰Yah parivār achchhā lagtā hai nā  !

²⁴²You like this family, do you not?

²¹¹ ( adbhut ) tō aisā hī āpkō bankē banānā hai .

²⁴³(It is unique.) ²⁴⁴So, you have to become like them and make others the same.

²¹²Bahut lucky hai jō madhuban mē̃ pahuñch jātē haĩ nā jō madhuban pahuñchtē haĩ unkā luck sadā hī khulā huā rahtā hai .

²⁴⁵Those who reach Madhuban are very lucky. ²⁴⁶The luck of those who reach Madhuban is always open.

²¹³Bahut achchhā .

²⁴⁷Very good.

²¹⁴ ( mahābhārat mē̃ duryōdhan kā part bajāyā hai ) abhī badal gayē abhī duryōdhan nahī̃ abhī bāp K|kē kārya kā sāthī ban gayē .

²⁴⁸(I played the part of Duryodhan in the Mahabharata.) ²⁴⁹You have now changed. ²⁵⁰You are not Duryodhan now. ²⁵¹You have now become a companion in the Father's task.

²¹⁵Yah bhī sāthī ban gayē .

²⁵²This one has also become a companion.

²¹⁶Bāpdādā sē alag-alag V|we . I P mil rahē haĩ  : ( bhagvatī prasād minister uttarpradēś dhanañjay muṇḍē aim|M|am . L . A . mahārāṣhṭra tathā parivār )

²⁵³Various VIP souls meeting BapDada (Bhagwati Prasad, Minister, Uttar Pradesh; Dhananjay Munde, ²⁵⁴M.L.A., Maharashtra and family) etc.

²¹⁷1 ) apnā ghar lagtā hai tō apnē ghar mē̃ ātī rahō .

²⁵⁵If you feel that this is your home, then continue to come to your home.

²¹⁸Bāpdādā kā vardān yahī hai sadā khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō̃ .

²⁵⁶BapDada's blessing is: Constantly remain happy and share that happiness.

²¹⁹2 ) dēkhō jitnā sahyōgī bantē jāyēṅgē utnā yōgī bantē jāyēṅgē .

²⁵⁷Look, the more co-operative you become the more yogi you will become.

²²⁰Sēvā mē̃ sahyōgī bantē jāō tō yōgī ban jāyēṅgē .

²⁵⁸Continue to be co-operative in service and you will become yogi.

²²¹Paṛhāī jarūr paṛhō .

²⁵⁹Definitely study.

²²²Īśhvarīy paṛhāī mē̃ accurate .

²⁶⁰Be accurate in the Godly study.

²²³3 ) jaisē chal rahē hō vaisē chaltē āgē baṛhtē jāō achchhē hō baṛhtē rahō .

²⁶¹Continue to move along as you are doing and continue to move forward. ²⁶²You are good. ²⁶³Continue to move forward.

²²⁴4 ) apnā ghar samajhkar sahyōgī hō sahyōgī yōgī tō karmayōgī ban part bajā rahē hō aur bajātē rahē̃gē .

²⁶⁴You are co-operative considering this to be your home. ²⁶⁵Co-operative and yogi. ²⁶⁶You are playing your part as a karma yogi and will continue to do so.

²²⁵Karmayōgī yah śhabda yād rakhō .

²⁶⁷Remember the word "karma yogi".

²²⁶Karma kitnā bhī karō lēkin yōgī .

²⁶⁸No matter how many actions you perform, be a yogi.

²²⁷Yōg nahī̃ chhōṛnā .

²⁶⁹Do not forget yoga.

²²⁸Yah bhī karmayōgī .

²⁷⁰This one is also a karma yogi.

²²⁹5 ) dēkhō murlī sē pyār hai iskā arth|earth hai bāp sē bhī pyār hai .

²⁷¹Look, to have love for the murli means to also have love for the Father.

²³⁰Tō bāp sē pyār hai varsē K|kē adhikārī bannā .

²⁷²Because you have love for the Father, claim a right to the inheritance.

²³¹Banē̃gī .

²⁷³You will do this.

²³²6 ) abhī is kārya kō samajh tō gayē hō abhī ismē̃ jitnā sahyōgī banē̃gē utnā yōg lagtā rahēgā .

²⁷⁴You have now understood this task and the more co-operative you become in this, the more yoga you will be able to have.

²³³Mēhnat nahī̃ lagēgī kyōṅki sahyōg āgē baṛhātā hai .

²⁷⁵It will not be an effort then because co-operation enables you to move forward.

²³⁴Tō karmayōgī .

²⁷⁶So, be a karma yogi.

²³⁵Sirph karma nahī̃ yōg bhī .

²⁷⁷Not just karma, but also yoga.

²³⁶Tō karmayōgī ātmā hū̃ yahī yād rakhnā .

²⁷⁸So remember: I am a karma yogi soul.

²³⁷Nirmā group K|kē karsan bhāī aur yugal sē  : bāpdādā nē dēkhā ki double part achchhā bajā rahē hō .

²⁷⁹Speaking to Karsanbhai (Founder of Nirma group industry) and his wife: BapDada saw that you are playing your double part very well.

²³⁸Murlī aur yād iskō bhī chalā rahē hō aur apnē kārya mē̃ bhī āgē baṛh rahē hō .

²⁸⁰You continue to have the murli and remembrance and are also moving forward in your business.

²³⁹Iskō kahā jātā hai karmayōgī .

²⁸¹This is known as being a karma yogi.

²⁴⁰Karma bhī yōg bhī achchhā .

²⁸²To perform karma and also have yoga. ²⁸³Achcha.

²⁴¹Karmayōgī bachchā hai .

²⁸⁴You are a karma yogi child.

²⁴²Tollywood ( haidarābād ) K|kē mega star - chirañjīvī bhāī aur yugal surēkhā bahan  : abhī yahā̃ bhī sēvā aur yōg ismē̃ bhī hero bannā hai .

²⁸⁵Mega star of Tollywood - Chiranjeevibhai and his wife Surekhaben: Now, here, also, become a hero in service and yoga.

²⁴³Yahā̃ hero kē sāth zero bhī bannā hai .

²⁸⁶Here, together with being a hero, you also have to be a zero.

²⁴⁴Aur yah sāthī hai .

²⁸⁷And this one is your companion.

²⁴⁵Dōnō̃ sāth haĩ .

²⁸⁸Both of you are together.

²⁴⁶Ēkmat hō gayē nā .

²⁸⁹You are now united, are you not?

²⁴⁷Tō ēkmat hōnē mē̃ bahut sahaj hō jātā hai bahut sukhī .

²⁹⁰By having one direction, it becomes very easy and you remain very happy.

²⁴⁸Yah yād rakhō sirph hero nahī̃ zero .

²⁹¹Remember, just are not just a hero but a zero.

²⁴⁹Bas āgē baṛhē̃gē sirph yah śhabda nahī̃ bhūlnā ' mērā bābā ’ .

²⁹²You will move forward. ²⁹³Just do not forget the words "Mera Baba".

²⁵⁰Mērā kahnē sē sārā varsā mil jāyēgā .

²⁹⁴By saying "mera" you will receive the full inheritance.

²⁵¹Tō ēk dō sē āgē āp apnī rīti sē yah apnī rīti sē .

²⁹⁵You are each ahead of one another, you in your own way and this one in her own way.

²⁵²Āśīṣ guptā apnā peace|pīs of|off mind channel śhurū kar rahē haĩ  : āp bhī karānē vālē nahī̃ karnē vālē bannā .

²⁹⁶Ashish Gupta is inaugurating his "Peace of Mind" channel. ²⁹⁷You are also not one who gets things done, but one who does things.

²⁵³Sāthī hō nā .

²⁹⁸You are a companion, are you not?

²⁵⁴Jō bhī śhubh kārya hōtā hai usmē̃ sāthī bannā baṛā puṇya hōtā hai .

²⁹⁹It is an act of great charity to be a companion in whatever auspicious task that takes place.

²⁵⁵Tō sirph chalānē vālē nahī̃ āp bhī sāthī ban K|kē sabhī kō utsāh mē̃ lānā .

³⁰⁰You are not one who will just run this, but you will also be a companion and put enthusiasm into everyone.

²⁵⁶Āpkā kām hai utsāh dilānā .

³⁰¹Your duty is to give enthusiasm.

²⁵⁷Āp sirph nimitt hō .

³⁰²You are just an instrument.

²⁵⁸Āp śhubh bhāvnā rakhō bas .

³⁰³Simply have good wishes, that is all.

²⁵⁹Śhubh bhāvnā rakhnā tō ātā hai nā .

³⁰⁴You know how to have good wishes, do you not?

²⁶⁰Āpkī śhubh bhāvnā anēkō̃ kō śhubh bhāvnā biṭhāyēgī .

³⁰⁵Your good wishes will enable many others to have good wishes.

²⁶¹Achchhā .

³⁰⁶Achcha.

³⁰⁷* O M S H A N T I *