बुधवार 19 अक्टूबर 2011 की अव्यक्त मुरली

⁰19-10-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰19-10-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹ «  follow father kar brahmā bāp samān vyarth samay , vyarth saṅkalp K|kē vijayī , karmātīt ban mukti kā gate|get khōlnē kē nimitt banō , is dīvālī par har ēk āpas mē̃ milkar saṅskār milan key|kī rās kā saṅkalp karō  »

¹FOLLOW THE FATHER, AND LIKE FATHER BRAHMA, BECOME VICTORIOUS OVER WASTING YOUR TIME AND HAVING WASTE THOUGHTS. ²BECOME KARMATEET AND BECOME AN INSTRUMENT TO OPEN THE GATES TO LIBERATION. ³ON THIS DIWALI, EACH OF YOU SHOULD MEET EACH ANOTHER AND HAVE THE THOUGHT OF HAVING THE DANCE OF HARMONISING SANSKARS.

²Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē mīṭhē-mīṭhē pyārē-pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

⁴Today, BapDada is seeing His sweetest and loveliest children from everywhere.

³Sabhī baṛē pyār sē apnī yād dē rahē haĩ .

⁵Everyone is giving their remembrance with a lot of love.

⁴Itnā pyār sirph bāp kō hī kartē haĩ .

⁶They have so much love for just the Father.

⁵Yah paramātma pyār sirph abhī prāpt hōtā hai .

⁷This love from God is only received at this time.

⁶Har ēk bachchā pyār mē̃ lavlīn hai .

⁸Each child is lost in love.

⁷Bāp bhī her|har bachchē kō pyār kā respond dē rahē haĩ .

⁹The Father is also giving every child the response of his or her love.

⁸Vāh bachchē vāh  !

¹⁰Wah children! ¹¹Wah!

⁹Chāhē sammukh haĩ , chāhē dūr haĩ lēkin har ēk bachchā bāp K|kē dil mē̃ samāyā huā hai .

¹²Whether personally in front of the Father or far away, each child is merged in the Father's heart.

¹⁰Sabkē dil mē̃ yah gīt baj rahā hai itnā pyār karēgā kaun  !

¹³The song "Who else would love me this much?" is playing in each child's heart.

¹¹Yah bāp aur bachchō̃ kā ātmik pyār her|har bachchē kō dēh sē nyārā aur bāp kā pyārā banānē vālā hai aur yah pyār abhī hī bachchō̃ kō prāpt hōtā hai .

¹⁴This soul-conscious love between the Father and children is such that it makes each child detached from the body and loved by the Father. ¹⁵And only at this time is this love received by the children.

¹²Yah pyār bachchō̃ kō kyā sē kyā banānē vālā hai .

¹⁶This love makes you children into something great from what you were!

¹³Yah pyār sirph is ēk janm mē̃ prāpt hōtā hai .

¹⁷This love is received in only this one birth.

¹⁴Bāp bhī bachchō̃ kā snēh dēkh bachchō̃ K|kē snēh mē̃ samā jātā hai .

¹⁸Seeing the children's love, the Father also becomes merged in the children's love.

¹⁵Āj bāpdādā har ēk K|kē mastak mē̃ tīn bhāgya dēkh rahē haĩ .

¹⁹Today, BapDada is seeing three types of fortune on the forehead of each one.

¹⁶Ēk bāp K|kē svarūp mē̃ prāpt varsē kā bhāgya , dūsrā śhikṣhak K|kē rūp mē̃ śhrēṣhṭh śhikṣhā kā bhāgya aur tīsrā satgurū K|kē rūp mē̃ vardānō̃ kā bhāgya .

²⁰One is the fortune of the inheritance received from the form of the Father. ²¹The second is the fortune of elevated teachings from the form of the Teacher. ²²The third is the fortune of blessings from the form of the Satguru.

¹⁷Har ēk kā mastak in tīnō̃ bhāgya sē chamak rahā hai .

²³Each one's forehead is sparkling with these three types of fortune.

¹⁸Bāpdādā bhī apnē bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²⁴BapDada is also pleased to see His fortunate children.

¹⁹Chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē haĩ lēkin dil mē̃ najdīk haĩ .

²⁵Whether you are sitting personally in front of Him or far away, you are close in His heart.

²⁰Aisē bachchō̃ aur bāp kā pyār sārē kalp mē̃ is samay hī prāpt hōtā hai .

²⁶Such love between the children and the Father is only received at this time of the whole cycle.

²¹Yah pyār kā anubhav aurō̃ kō bhī karā rahē hō .

²⁷You are giving the experience of this love to others too.

²²Abhī kōī-kōī lōg samajhtē haĩ ki in brāhmaṇ ātmāō̃ kō kuchh milā hai .

²⁸Now, some people think that you Brahmin souls have found something.

²³Kyā milā hai , uskā spaṣhṭīkaraṇ hōtā jā rahā hai .

²⁹What you have received is continuing to become clear to them.

²⁴Bāp nē dēkhā ab is platinum jubilee kā chārō̃ ōr prabhāv hai aur bachchō̃ nē bhī dil sē sēvā kī hai aur āgē bhī plan banāyā hai .

³⁰The Father saw that there is a great impact of the Platinum Jubilee everywhere, and that the children have served from their hearts and also made plans for the future.

²⁵Tō bāpdādā bhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ vāh bachchē vāh  !

³¹BapDada is congratulating all the children from everywhere: Wah children! ³²Wah!

²⁶Yah 75 varṣh apnē-apnē purūṣhārth anusār kartē nirvighna bankē  ; banākē pahuñch gayē hō .

³³For 75 years you have been doing everything according to your own effort. ³⁴By becoming free from obstacles and making others free from obstacles, you have reached here.

²⁷Abhī bāp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ  ?

³⁵What does the Father now want from you children?

²⁸Bāp kō sadā her|har bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki her|har bachchā bāp samān ban jāē .

³⁶The Father always hopes that each child will become equal to the Father.

²⁹Jaisē brahmā bāp vijayī banē , aisē her|har bachchā sadā vijayī banē .

³⁷Just as Father Brahma became victorious, in the same way, every child should always be victorious.

³⁰Iskē liē jaisē brahmā bāp nē kyā kiyā  ?

³⁸What did Father Brahma do for this?

³¹Follow father .

³⁹Follow the father!

³²Tō āp sabhī bhī her|har kadam uṭhātē pahlē check karō ki yah kadam brahmā bāp nē kiyā  ?

⁴⁰So, while taking every step, all of you also first of all have to check: Did Father Brahma do this?

³³Brahmā bāp nē her|har bachchē prati chāhē jāntē thē ki yah bachchā kamzōr hai , purūṣhārth mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī lēkin kamzōr kē ūpar aur hī rahm aur kalyāṇ key|kī bhāvnā rahī .

⁴¹Even while knowing that a particular child was weak in his effort and in his service, he had even more feelings of mercy and benevolence for those who were weak.

³⁴Aisē hī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bhī yahī kahtē apnē parivār K|kē harēk bhāī yā bahan prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , rahm aur kalyāṇ key|kī dr̥iṣhṭi sē unkē bhī sahyōgī banō .

⁴²BapDada says to all the children: Similarly, have pure feelings and good wishes and, with the vision of mercy and benevolence, be co-operative to each brother and sister of your family.

³⁵Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki pyār key|kī subject mē̃ har ēk bachchā yathā śhakti pās|pass hai .

⁴³BapDada told you earlier too that, in the subject of love, each and every child has passed according to his capacity.

³⁶Pyār K|kē kāraṇ hī āgē baṛh rahē haĩ .

⁴⁴It is because of love that you are moving forward.

³⁷Abhī bāpdādā bachchō̃ K|kē pyār kō dēkh khuśh hai .

⁴⁵Seeing the children's love, the Father is pleased.

³⁸Pyār key|kī subject K|kē kāraṇ har ēk bachchā number-vār chal rahā hai .

⁴⁶Because of the subject of love, each child is moving along numberwise.

³⁹Abhī bāpdādā chāhtē haĩ ki pyār mē̃ kuchh kurbānī bhī kī jātī hai .

⁴⁷BapDada now wants a sacrifice made out of love.

⁴⁰Bāp sē pyār hai isliē kaun see|sī|C kurbānī karnī hai  ?

⁴⁸You have love for the Father and so what sacrifice are you going to make?

⁴¹Jō bāpdādā chāhtā hai vah samajh tō gayē hō , samajhtē hō nā bāp kyā chāhtā hai  ?

⁴⁹You have of course understood what BapDada wants. ⁵⁰You do understand what BapDada wants, do you not?

⁴²Samajhtē hō  ?

⁵¹Do you understand?

⁴³Kāndh hilāō .

⁵²Nod!

⁴⁴Samajhtē hō  ?

⁵³Do you understand?

⁴⁵Tō karnā hai iskī bhī himmat hai nā  !

⁵⁴Then, do you have the courage to do that?

⁴⁶Hai himmat hāth uṭhāō .

⁵⁵If you have courage, then raise your hands!

⁴⁷Himmat hai  ?

⁵⁶Do you have courage?

⁴⁸Achchhā .

⁵⁷Achcha.

⁴⁹Tō himmatē bachchē madadē bāp hai hī .

⁵⁸When the children have courage, the Father help is always there.

⁵⁰Abhī bāpdādā chāhtē haĩ , result mē̃ dēkhā tō abhī tak sampūrṇ pavitratā K|kē hisāb sē vyarth saṅkalp bhī apavitratā kā bīj hai .

⁵⁹In the result that BapDada has seen until now, in terms of complete purity, even waste thoughts is a seed of impurity.

⁵¹Tō bāpdādā nē dēkhā yah vyarth saṅkalp chalnā , yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī saṅskār rahā huā hai .

⁶⁰BapDada saw that the majority of you still have the sanskar of having waste thoughts.

⁵²Ēk vyarth saṅkalp aur dūsrā vyarth samay yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī dikhāī dētā hai .

⁶¹One is waste thoughts and the other is wasting time: This is even now visible in the majority of you children.

⁵³Aur vyarth saṅkalp kā ādhār hai man , jō manmanābhav hōnē nahī̃ dētā kyōṅki bāpdādā nē kāphī samay sē iśhārā dē diyā hai ki jō kuchh hōnā hai vah achānak hōnā hai .

⁶²The basis of waste thoughts is your mind which doesn't allow you to become Manmanabhav. ⁶³BapDada has been giving you this signal for a long time: Whatever is going to happen is going to happen suddenly.

⁵⁴Tō achānak K|kē hisāb sē bāpdādā nē check kiyā majority bachchō̃ mē̃ yah vyarth saṅkalp kā saṅskār hai .

⁶⁴In terms of something happening suddenly, BapDada saw that the majority of you children have the sanskar of having waste thoughts.

⁵⁵Tō jab brahmā bāp vyarth samay , vyarth saṅkalp K|kē vijayī ban karmātīt huē tō follow father .

⁶⁵Since Father Brahma became victorious over having waste thoughts and wasting his time and became karmateet, you have to follow the Father.

⁵⁶Bāpdādā nē dēkhā ki man hai tō āpkī rachnā , āp man K|kē rachtā hō tō man kō chalānē vālē hō .

⁶⁶BapDada saw that the mind is your creation, that you are the creator of your mind and so you control the mind.

⁵⁷Man key|kī controlling power , ruling power K|kē mālik hō lēkin phir bhī man kahā̃ dhōkhā dē dētā hai .

⁶⁷You are the masters with the controlling power and ruling power of the mind, but, nevertheless, your mind still deceives you.

⁵⁸Hai āpkī rachnā , mērā hai nā  ! ⁵⁹Lēkin controlling power cum|kam hōnē K|kē kāraṇ dhōkhā dē dētā hai .

⁶⁸It is your creation, you say, "It is mine!" However, because of not having enough controlling power, it deceives you.

⁶⁰Man kō ghōṛā bhī kahā jātā hai lēkin āpkē pās|pass śhrīmat key|kī lagām hai .

⁶⁹The mind is also said to be a horse, but you have the reins of Shrimat.

⁶¹Hai nā lagām  !

⁷⁰You do have these reins, do you not?

⁶²Tō kabhī bhī agar man west|waste saṅkalp key|kī taraph lē jātā , lagām kō tight karnē sē apnē kō vyarth saṅkalp key|kī thōṛī bhī apavitratā kō khatm kar saktē hō .

⁷¹If your mind ever takes you to any waste, then, by tightening the reins, you can finish the slightest impurity of waste thoughts that still remains.

⁶³Man K|kē mālik ban , jaisē brahmā bāp nē rōz man key|kī checking key|kī , aisē rōz check karō aur vyarth saṅkalp kō samāpt karō .

⁷²Become a master of your mind. ⁷³Just as Father Brahma checked his mind every day, in the same way, check your mind every day and finish the waste thoughts.

⁶⁴Tō āj bāpdādā yahī chāhtā hai ki is vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt karō .

⁷⁴Today, BapDada wants you to finish these waste thoughts.

⁶⁵Burē saṅkalp cum|kam haĩ , vyarth jyādā haĩ lēkin ismē̃ time bahut jātā hai .

⁷⁵There are few bad thoughts but more waste thoughts and these do take up a lot of your time.

⁶⁶Man K|kē mālik ban man kō aisē busy karō jō aur taraph ākarṣhit hō āpkī lagām kō ḍhīlā nahī̃ karē .

⁷⁶Become a master of your mind and keep your mind so busy that it cannot be attracted to anything else and make the reins slack.

⁶⁷Hō saktā hai yah  ?

⁷⁷Is this possible?

⁶⁸Āj bāpdādā vyarth saṅkalp K|kē samāpti kā sabkō saṅkalp dē rahē haĩ .

⁷⁸Today, BapDada is giving everyone the thought to finish all waste thoughts.

⁶⁹Hō saktā hai  ?

⁷⁹Is this possible?

⁷⁰Hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ vyarth saṅkalp bhī samāpt , ceremony manāyēṅgē .

⁸⁰Those of you who feel that you will finish all waste thoughts and have a ceremony for this, raise your hands!

⁷¹Vyarth samay bhī bachānā hai .

⁸¹Also save your time from being wasted.

⁷²Samay aur saṅkalp dōnō̃ kō bachānā hai kyōṅki bāpdādā sabkā chart dēkhtē haĩ .

⁸²You have to save both your time and your thoughts because BapDada is seeing each one's chart.

⁷³Tō chart mē̃ yah kamī majority mē̃ dēkhnē I|āī|eye .

⁸³BapDada saw this shortcoming in the charts of the majority of you.

⁷⁴Man K|kē mālik hī viśhva K|kē mālik bannē haĩ .

⁸⁴Only those who are the masters of the mind are to become the masters of the world.

⁷⁵Jaisē bāp brahmā manjīt ban viśhva kā mālik ban gayā , abhī tō āpkē liē , bachchō̃ kē liē āvāhna kar rahē haĩ , āpkī advance party bhī āvāhna kar rahī hai .

⁸⁵Just as Father Brahma became a conqueror of his mind and became a master of the world, so he is now invoking all of you children. ⁸⁶Even the advance party is invoking you.

⁷⁶Sunāyā thā chār bajē advance party vālē bhī vatan mē̃ ātē haĩ , tō pūchhtē haĩ kab mukti kā gate|get khōlē̃gē  ?

⁸⁷You were told that even those of the advance party come to the subtle region at four am and they ask: When will the gates to liberation open?

⁷⁷Kiskō khōlnā hai  ?

⁸⁸Who is going to open these?

⁷⁸Āp sabhī mukti kā gate|get khōlnē vālē hō nā  !

⁸⁹All of you are going to open the gates to liberation, are you not?

⁷⁹Āpkā sampūrṇ bannā arthāt mukti kā gate|get khulnā .

⁹⁰Your becoming complete means the gates to liberation will open.

⁸⁰Tō bāpdādā sē advance party rūhrihān kartī hai kab tak  ?

⁹¹Those of the advance party were having a heart-to-heart conversation with BapDada: Till when?

⁸¹Tō bāp āpsē pūchhtē haĩ kab tak  ?

⁹²So, the Father is asking you: Till when?

⁸²Tō kyā javāb dēgē  ?

⁹³So, what response should be given?

⁸³Pahlī line vālē bōlō , kab tak  ?

⁹⁴Those in the front row: till when?

⁸⁴Her|har kārya kē liē date fix kartē hō nā  !

⁹⁵You fix a date for every task, do you not?

⁸⁵Tō is kārya key|kī date kab tak  ?

⁹⁶So, when will you fix a date for this task?

⁸⁶Brahmā bāp tō phariśhtē rūp mē̃ āvāhna kar rahē haĩ .

⁹⁷Father Brahma is invoking you through his angelic form.

⁸⁷Batā saktē hō date  ?

⁹⁸Can you tell Baba the date?

⁸⁸Bōlō , date fix kar saktē haĩ  ?

⁹⁹Speak! ¹⁰⁰Are you able to fix the date?

⁸⁹Abhī date fix hai  ?

¹⁰¹Is the date fixed now?

⁹⁰Pāṇḍav hāth uṭhāō , date fix hai  ?

¹⁰²Pandavas, raise your hands; have you fixed the date?

⁹¹Nahī̃ hai .

¹⁰³You haven't!

⁹²Kyō̃  ?

¹⁰⁴Why?

⁹³Dīdī kahtī hai bābā ham lōgō̃ kō lagan thī ghar jānā hai , ghar jānā hai , ghar jānā hai .

¹⁰⁵Didi was saying: Baba, we had the deep desire: We have to go home, we have to go home, we have to go home.

⁹⁴Dādī kahtī hai hamkō lagan thī karmātīt hōnā hai , karmātīt hōnā hai … .

¹⁰⁶Dadi was saying: We have the deep desire: We have to become karmateet, we have to become karmateet.

⁹⁵Tō āp sabhī kā tō dīdī dādī sē pyār hai nā .

¹⁰⁷All of you have love for Didi and Dadi, do you not?

⁹⁶Hai tō sabhī sē kyōṅki jō bhī advance party mē̃ gayē haĩ un sabhī sē āpkā pyār tō hai .

¹⁰⁸You have love for everyone because all of you have love for all those who have gone into the advance party.

⁹⁷Abhī uskē praśhna kā uttar dō .

¹⁰⁹Now, give a response to their question.

⁹⁸Tō āpas mē̃ rūhrihān kar ab kuchh javāb taiyār karnā .

¹¹⁰Therefore, now have a heart-to-heart conversation among yourselves and prepare a reply.

⁹⁹Karē̃gē  ?

¹¹¹Will you do this?

¹⁰⁰Āj tō double foreigners K|kē milan kā din hai nā  !

¹¹²Today, it is the day for the double foreigners to meet, is it not?

¹⁰¹Tō double foreigners bhī āpas mē̃ rāy karkē date batānā aur bhārat vālē bhī is par charchā karkē batānā .

¹¹³So, double foreigners also have to discuss this among yourselves and tell Baba the date. ¹¹⁴Those from Bharat also have to discuss this and tell Baba.

¹⁰²Hai javāb .

¹¹⁵Do you have a reply.

¹⁰³Hā̃ bōlō , bōlō … .

¹¹⁶Yes, speak! ¹¹⁷Speak!

¹⁰⁴Jō bōlē vah hāth uṭhāō .

¹¹⁸Those who want to say something, raise your hands.

¹⁰⁵ ( mōhanī bahan Newyork - bābā date āp fix kariyē , ham lōg ever ready haĩ ) nahī̃ āp fix karō nā .

¹¹⁹(Mohiniben of New York "“ Baba, You fix the date and we are all ever-ready . ) No, you have to fix it.

¹⁰⁶Taiyār āpkō hōnā hai nā .

¹²⁰You have to become ready, do you not?

¹⁰⁷Bāp tō kahēgā ki is dīvālī par dīvālī karō .

¹²¹The Father would say: Have this Diwali on this Diwali.

¹⁰⁸Ever ready .

¹²²Ever- ready?

¹⁰⁹Ever ready  ?

¹²³Are you ever-ready?

¹¹⁰Kahē̃gē jaldī hai . ¹¹¹Isliē kahtē haĩ āp batāō .

¹²⁴This is why Baba is saying: You have to tell Baba.

¹¹² ( ḍā . Nirmalā bahan nē kahā - bābā ēk sāl dō ) achchhā , ismē̃ śhāmil hō , yah kah rahī hai ēk sāl .

¹²⁵(Dr. ¹²⁶Nirmala said: Baba, give us one year, till next Diwali.) ¹²⁷Achcha, do you agree? ¹²⁸She is asking for one year.

¹¹³Jō samajhtē haĩ ēk sāl vah hāth uṭhāō .

¹²⁹Those who feel that you want one year, raise your hands!

¹¹⁴Baṛā hāth uṭhāō .

¹³⁰Raise your hands high!

¹¹⁵Achchhā .

¹³¹Achcha.

¹¹⁶Ēk sāl vālō̃ kā nām note karō .

¹³²Note down the names of those who want one year.

¹¹⁷Achchhā hai .

¹³³It is good.

¹¹⁸Dūsrē sab muskarātē haĩ .

¹³⁴All others are smiling.

¹¹⁹Bōlō .

¹³⁵Speak!

¹²⁰ ( nirvair bhāī nē kahā - now aur never , āj abhī hōnā hai ) tō tālī bajāō .

¹³⁶(Nirwairbhai: Now or never! ¹³⁷It has to happen today and now.) ¹³⁸So, applaud!

¹²¹Achchhā , bahut achchhā .

¹³⁹Achcha. ¹⁴⁰Very good.

¹²²Tō abhī abhī sabhī apnē man mē̃ yah promise karō ki kabhī bhī vyarth saṅkalp nahī̃ ānē dēgē .

¹⁴¹Now, right now, each of you has to make a promise to yourself in your mind that you will never allow waste thoughts to enter your mind.

¹²³Yah hō saktā hai  ?

¹⁴²Is this possible?

¹²⁴Abhī sē kahtē haĩ now or never , tō kam sē kam yah sab promise kartē haĩ ki abhī sē na vyarth saṅkalp , na vyarth samay gãvāyēṅgē  ?

¹⁴³You are saying from now: Now or never. ¹⁴⁴So, at the very least, is everyone making the promise that you will not have any waste thoughts or waste your time?

¹²⁵Ismē̃ jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁴⁵Those who are ready for this, raise your hands!

¹²⁶Majority nē uṭhāyā hai .

¹⁴⁶The majority of you have raised your hands.

¹²⁷Jō samajhtē haĩ ki time lagēgā vah hāth uṭhāō .

¹⁴⁷Those who feel that this will take time, raise your hands!

¹²⁸Kōī nahī̃ .

¹⁴⁸No one.

¹²⁹Vah thōṛē haĩ jō kahtē haĩ , hāth uṭhā rahē haĩ thōṛē thōṛē .

¹⁴⁹There are a few who are saying they want some time. ¹⁵⁰A few are raising their hands.

¹³⁰Achchhā tō is dīvālī par yah ēk dr̥iṛh saṅkalp karnā , jinhōnnē majority nē hāth uṭhāyā hai vah svāhā karnā isīliē āp sabkī taraph sē dr̥iṛh saṅkalp kē liē āj cake kāṭē̃gē .

¹⁵¹Achcha, on this Diwali, have this one determined thought: All those of the majority who raised their hands, all of you have to make a sacrifice and, this is why, on behalf of all of you, we will cut a cake for the determined thoughts.

¹³¹Pasand hai nā  !

¹⁵²Do you like this?

¹³²Āj kā cake is dr̥iṛh saṅkalp kā sūchak hai kyōṅki sabhī chāhtē haĩ , agyānī bhī chāhtē haĩ ki ab kuchh hōnā chāhiē , ab kuchh hōnā chāhiē lēkin tākat nahī̃ hai .

¹⁵³Today's cake is a symbol of this determined thought because all of you and even those who do not have knowledge want something to happen now. ¹⁵⁴Something should happen now, but they don't have the power.

¹³³Āp bachchō̃ mē̃ tō saṅkalp kō pūrṇ karnē key|kī tākat hai .

¹⁵⁵You children have the power to fulfill your thoughts.

¹³⁴Follow father hai nā .

¹⁵⁶You are following the father, are you not?

¹³⁵Brahmā bāp kā janm hī dr̥iṛh saṅkalp sē huā hai .

¹⁵⁷The birth of Father Brahma took place with the determined thought.

¹³⁶Karnā hai , sōchē̃gē nahī̃ , kyā karū̃ , kyā nahī̃ karū̃ , karnā hai .

¹⁵⁸I have to do this! ¹⁵⁹Not that "I will think about it. ¹⁶⁰Should I do it or not do it?" I have to do this.

¹³⁷Us ēk dr̥iṛh saṅkalp nē itnē bachchō̃ kā bhaviṣhya banāyā .

¹⁶¹That one determined thought created the future of so many children.

¹³⁸Ēk brahmā bāp nē kitnī himmat rakhī .

¹⁶²One Father Brahma maintained so much courage.

¹³⁹Ādhā hissā milā aur yagya rachā .

¹⁶³He received half his share and he created a sacrificial fire.

¹⁴⁰Yagya K|kē brāhmaṇ rachē aur ab dēśh vidēśh key|kī ātmāyē̃ pahuñch gaī haĩ , ēk brahmā bāp K|kē dr̥iṛh saṅkalp K|kē kāraṇ .

¹⁶⁴He created the Brahmins of the yagya and now souls from this land and abroad have reached here because of the one determined thought of Father Brahma.

¹⁴¹Tō dr̥iṛh saṅkalp kyā nahī̃ kar saktā .

¹⁶⁵So, what can a determined thought not achieve?

¹⁴²Yah tō example hai āpkē āgē .

¹⁶⁶There is this example in front of you.

¹⁴³Saṅkalp kartē hō bahut achchhē achchhē saṅkalp bāp kē pās pahuñchtē haĩ lēkin usmē̃ dr̥iṛhtā kam hōtī hai .

¹⁶⁷You have very good thoughts and these reach the Father, but they lack determination.

¹⁴⁴Kōī bāt sāmnē I|āī|eye nā tō dr̥iṛhtā kam hō jātī hai .

¹⁶⁸When any situation comes in front of you, that determination reduces.

¹⁴⁵Dr̥iṛhtā saphaltā key|kī chābī hai .

¹⁶⁹Determination is the key to success.

¹⁴⁶Dēkhō , dillī vālō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā , karnā hī hai .

¹⁷⁰Look, those from Delhi had the determined thought: We have to do this.

¹⁴⁷Hō gayā nā  !

¹⁷¹So, it happened, did it not?

¹⁴⁸Sōchē̃gē , dēkhē̃gē , yah nahī̃ kiyā .

¹⁷²They didn't say: We will think about it, we will see about it. ¹⁷³It was everyone's determined thought.

¹⁴⁹Sabkā dr̥iṛh saṅkalp , nimitt banē̃ jaisē nimitt banē̃ yah bachchī , bachchē , lēkin sabkā sahyōg aur dr̥iṛh saṅkalp usnē practical saphaltā lāī .

¹⁷⁴It was this daughter and this child who became the instruments, but it was everyone's co-operation and the determined thoughts that brought about the practical success.

¹⁵⁰Ismē̃ sabnē sāth diyā aur ēkmat huē .

¹⁷⁵Everyone gave their hand in this and they were all united.

¹⁵¹Hā̃ nā , hā̃ nā nahī̃ , ēk dr̥iṛh mat huī tō dr̥iṛhtā mē̃ itnī śhakti hai .

¹⁷⁶They didn't say "yes", "no", "yes", "no". ¹⁷⁷There was the determined direction, for determination has this much power.

¹⁵²Jō kārya ārambh kartē haĩ usmē̃ pahlē dr̥iṛh saṅkalp kā bīj ḍālō , uskā phal nikalnā hī hai .

¹⁷⁸Whatever task you begin, first of all, sow the seed of determined thoughts and that definitely has to bear fruit.

¹⁵³Yah itnā 75 varṣh kaisē bītā , brahmā bāp aur bachchō̃ kē sāth nē dr̥iṛh saṅkalp sē 75 varṣh pūrē kiyē .

¹⁷⁹How did these 75 years go by? ¹⁸⁰It was through the company of Father Brahma and the children and their determined thoughts that we have completed 75 years.

¹⁵⁴Umaṅg-utsāh sē baṛhtē baṛhātē rahē , tab yah 75 varṣh pūrē kiyē .

¹⁸¹They have continued to move forward and make others move forward with zeal and enthusiasm. ¹⁸²This is how the 75 years have been completed.

¹⁵⁵Abhī yah saṅkalp karō āj vyarth samay , vyarth saṅkalp samāpt karnā hī hai .

¹⁸³Today, have this thought: Today, I definitely have to finish all wastage of time and waste thoughts.

¹⁵⁶Jab vyarth samāpt hō jāyēgā tō sadā śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā kamāl dikhāyēgā .

¹⁸⁴When the waste finishes, the treasure of constant, elevated thoughts will show wonders.

¹⁵⁷Tō āj double foreigners kā viśhēṣh milan divas hai .

¹⁸⁵So, today it is the special day for meeting the double foreigners.

¹⁵⁸Bāpdādā khuśh hai double vidēśhī bachchē chārō̃ ōr double sēvā achchhī kar rahē haĩ .

¹⁸⁶BapDada is pleased that the double-foreign children are doing very good double service everywhere.

¹⁵⁹Ēk svayã kā purūṣhārth aur dūsrā ātmāō̃ key|kī sēvā , dōnō̃ bāt mē̃ achchhī himmat rakh āgē baṛh rahē haĩ .

¹⁸⁷One is your own effort and the second is service of other souls. ¹⁸⁸You have maintained very good courage in both of these things and are moving forward.

¹⁶⁰Bāpdādā is double sēvā key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁸⁹BapDada is congratulating you for this double service.

¹⁶¹Mubārak hō , mubārak hō .

¹⁹⁰Congratulations! ¹⁹¹Congratulations!

¹⁶²Āj viśhēṣh inhō̃ kā din hai , tō inhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

¹⁹²It is your special day today and so BapDada is congratulating you.

¹⁶³Mubārak āpkō bhī hai , bhārat vālō̃ kō bhī mubārak haĩ .

¹⁹³Congratulations to you and congratulations to those from Bharat too.

¹⁶⁴Jaisē dillī mē̃ nimitt banē nā yah br̥ijmōhan , āśhā nimitt banē̃ aur inhō̃ kē sāth madadgār thī gupta rūp mē̃ Gulzār bachchī . ¹⁶⁵Aur ēkmat hā̃ jī , hā̃ jī karnē mē̃ sārī dillī mē̃ umaṅg rahā aur practical kiyā .

¹⁹⁴Just as Brijmohan and Asha became instruments for Delhi, so child Gulzar was also their helper in an incognito way, and by your being united in one direction and saying "Ha ji, ha ji", there was enthusiasm in the whole of Delhi and you achieved this practically.

¹⁶⁶Hā̃ nā nahī̃ kiyā .

¹⁹⁵You weren't undecided.

¹⁶⁷Karnā hī hai . ¹⁶⁸Tō yah ēk mat hōnā arthāt saphaltā .

¹⁹⁶"We have to do this!" To be united in this way means to have success.

¹⁶⁹Saphaltā āp bachchō̃ kā har ēk kā janm siddha adhikār hai .

¹⁹⁷Success is the birthright of each of you children.

¹⁷⁰Uskō use karō .

¹⁹⁸Use that!

¹⁷¹Albēlē nahī̃ banō .

¹⁹⁹Do not be careless!

¹⁷²Hō jāyēgā , kar lē̃gē , yah nahī̃ sōchō . ¹⁷³Karnā hī hai , yah hai brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā .

²⁰⁰Do not think, "It will happen, we will do it." But "We have to do it!" This is the language of Brahmins.

¹⁷⁴Tō bāpdādā vaisē tō sabhī bachchō̃ par khuśh hai lēkin āj dillī vālō̃ nē bhī kamāl dikhāī , bāpdādā nē dēkhā ki government K|kē viśhēṣh lōg jō nimitt haĩ unkō achchhī tarah sē sandēśh pahuñch gayā ki brahmākumāriyā̃ jiskē liē samajhtē thē , yah kyā karē̃gī .

²⁰¹BapDada is pleased with all the children, but today, those from Delhi showed wonders. ²⁰²BapDada saw that the important people of the Government who are instruments have now received Baba's message very well: They used to think of the Brahma Kumaris: What are they going to do?".

¹⁷⁵Kuchh galat phahmī bhī thī lēkin yah 75 varṣh kā sunkē abhī yah samajhtē haĩ ki yah jō chāhē̃ vah kar saktē haĩ isliē jō bhī nimitt haĩ government mē̃ unhō̃ tak āvāj achchhā pahuñchā hai , yah kamāl hai ēkmat key|kī .

²⁰³They had some misunderstandings, but by hearing about the 75 years, they now understand that you can do whatever you want. ²⁰⁴This is why this sound has reached the instruments in the Government very well. ²⁰⁵This is the wonder of a united direction.

¹⁷⁶Tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh khuśh hai , vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur double sēvā key|kī taraph sē attention achchhā hai .

²⁰⁶BapDada is pleased to see the double foreigners. ²⁰⁷You are progressing and paying very good attention to doing double service.

¹⁷⁷Sirph bāpdādā yah iśhārā phir bhī dē rahā hai ki āpas mē̃ saṅskār milan key|kī rās karō .

²⁰⁸BapDada is nevertheless giving this signal again: You have to perform the dance of harmonising your sanskars with one another.

¹⁷⁸Yah nahī̃ sōchō , centre tō achchhā chal rahā hai , service tō achchhī hō rahī hai lēkin jab ēk parivār hai , prabhu parivār hai , laukik parivār nahī̃ prabhu parivār hai .

²⁰⁹Do not think: The centre is functioning very well, good service is taking place. ²¹⁰For, since this is one family, it is God's family, it is not a worldly family, but God's family.

¹⁷⁹Prabhu parivār kā arth|earth hī hai ēk dō mē̃ śhubh bhāvnā , kalyāṇ key|kī bhāvnā .

²¹¹God's family means to have good wishes and feelings of benevolence for one another.

¹⁸⁰Ēk dō mē̃ yahī saṅkalp rahē ki ham sabhī sāth-sāth ēk dō kō āgē baṛhātē mukti kā gate|get khōlkē sāth jānā hī hai .

²¹²Have the thought for one another: All of us together, with one another's company, will move forward and open the gates to liberation and return home together.

¹⁸¹Isliē her|har centre mē̃ aisā vāyumaṇḍal hō jō samajh mē̃ āvē yah 8 nahī̃ , 10 nahī̃ lēkin 10 hī ēk haĩ .

²¹³This is why there should be such an atmosphere at every centre that people don't think that there are eight or ten people here, but that these ten are one (united).

¹⁸²Abhī saṅskār milan key|kī rās har ēk apnē man mē̃ dīvālī mē̃ saṅkalp karō .

²¹⁴Now, each one of you has to have the thought in your mind for Diwali of performing the dance of harmonising your sanskars.

¹⁸³Ēk bhī ātmā ēk dō sē dūr nahī̃ hō , sab ēk hō .

²¹⁵Not a single soul should be distant from anyone; all should be united.

¹⁸⁴Tō is dīvālī par saṅskār milan key|kī rās karnā .

²¹⁶On this Diwali, perform the dance of harmonising sanskars.

¹⁸⁵Man mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karnā ki ēk bhī mērē sē bhārī nahī̃ hō , sab halkē .

²¹⁷Have this determined thought in your mind: Not a single person should be heavy with me; everyone should be light.

¹⁸⁶Saṅskār nahī̃ miltē haĩ tō bhārī hōtē haĩ .

²¹⁸When your sanskars are not in harmony, there is heaviness.

¹⁸⁷Tō bāp samajhtē haĩ ki is saṅkalp sē gate|get kā darvājā khōlnē kē liē jaldī taiyār hō jāyēṅgē .

²¹⁹The Father feels that through this thought you will quickly become ready to open the gates.

¹⁸⁸Check karō kōī bhī hamārē sē nārāz nahī̃ , lēkin bhārī bhī nahī̃ hōnā chāhiē .

²²⁰Check: Not only should no one become upset with you, but no one should even become heavy.

¹⁸⁹Hō saktā hai yah  ?

²²¹Is this possible?

¹⁹⁰Hō saktā hai  ?

²²²Is it possible?

¹⁹¹Kāndh hilāō hō saktā hai .

²²³Nod if it is possible!

¹⁹²Hō saktā hai hāth uṭhāō .

²²⁴If it is possible, then raise your hands!

¹⁹³Tō is dīvālī par achchhī raunak hō jāyēgī .

²²⁵Then, there will be very good splendour on this Diwali.

¹⁹⁴Double foreigners , bāpdādā dil mē̃ rōz double foreigners kō emerge kartē haĩ , kyō̃  ?

²²⁶Double foreigners: BapDada makes you double foreigners emerge in His heart every day. ²²⁷Why?

¹⁹⁵Kyō̃ emerge kartē haĩ  ?

²²⁸Why does He make you emerge?

¹⁹⁶Kyōṅki double foreigners nimitt banē haĩ sārē viśhva mē̃ bāp kā nām bālā karnē kē liē .

²²⁹Because the double foreigners have become instruments to glorify the Father's name in the whole world.

¹⁹⁷Kis bāt par  ?

²³⁰Through what?

¹⁹⁸Ki jab yah bhāratvāsī nahī̃ haĩ , foreigners haĩ inhōnnē apnā bhāgya banā liyā tō ham kyō̃ rah jāē̃ .

²³¹Since they are not residents of Bharat, they are foreigners and they have created their fortune; therefore, why should they be left out?

¹⁹⁹Yah prērṇā is dillī K|kē programme sē bhārat mē̃ achchhī phailī hai isliē bāpdādā sēvā kē nimitt āp sabhī kō emerge kartē haĩ .

²³²This inspiration has spread very well in these programmes in Delhi and this is why BapDada makes you children emerge as instruments for service.

²⁰⁰Bhārat kō jagāyēṅgē , jagā rahē haĩ aur āgē bhī aisē V|we . I|āī|eye . pī|P taiyār karē̃gē jō bhārat kō jagāyēṅgē .

²³³You will awaken Bharat. ²³⁴You are awakening it and you will prepare such VIPs in the future too who will awaken Bharat.

²⁰¹Unkā anubhav bhārat vālō̃ kō jagāyēgā .

²³⁵Your (foreigners) experience will awaken the people of Bharat.

²⁰²Bāpdādā kō yād hai śhurū-śhurū mē̃ bahut V|we . I|āī|eye . Ps lē ātē thē .

²³⁶BapDada remembers how you used to bring many VIPs here in the beginning.

²⁰³Programmes kartē thē .

²³⁷You used to have programmes.

²⁰⁴Abhī yah sēvā nahī̃ hai .

²³⁸That service doesn't happen now.

²⁰⁵Aisē V|we . I|āī|eye . pī|P taiyār karō jō stage par apnā anubhav sunāyē̃ .

²³⁹Prepare such VIPs who will share their experiences on the stage.

²⁰⁶Abhī jyādā cultural dikhāyā , anubhav bhī sunāyā lēkin thōṛā time thā , abhī aisē V|we . I|āī|eye . pī|P lāō jō bhārat vālō̃ key|kī takdīr kō jagāyē .

²⁴⁰Now, there have been more cultural programmes, and you also shared experiences, but there was little time. ²⁴¹Now bring such VIPs who will awaken the fortune of those from Bharat.

²⁰⁷Abhī bhī jō foreigners aur bhārat key|kī sēvā ikaṭhṭhī key|kī uskā bhī prabhāv achchhā rahā .

²⁴²The service that took place now of the foreigners and those of Bharat created a good impact.

²⁰⁸Ab mil karkē aisī sēvā kō baṛhātē chalō .

²⁴³Now, all of you should continue to increase such service together.

²⁰⁹Aur mukhya bāt apnē kō har ēk chāhē bhāratvāsī chāhē foreigners jaldī jaldī aisē sampann banāō jō āp sabkī sampannatā mukti kā gate|get khōl dē .

²⁴⁴The main thing is that each one, whether a resident of Bharat or from abroad, should make yourself complete so quickly that your completion opens the gates to liberation.

²¹⁰Achchhā .

²⁴⁵Achcha.

²¹¹ ( 90 dēśhō̃ sē 2400 double vidēśhī āyē haĩ , usmē̃ 600 nayē bhāī bahinē̃ āyē haĩ ) mubārak hō .

²⁴⁶(2400 double foreigners have come from 90 countries out of which there were 600 new brothers and sisters.) ²⁴⁷Congratulations!

²¹²Bāpdādā kō khuśhī hai ki bichhuṛē huē bachchē āj apnē parivār aur bāp sē mil rahē haĩ .

²⁴⁸BapDada is pleased that the children who became separated are today meeting their family and their Father.

²¹³Tō bahut achchhā abhī sabhī kō tīvr purūṣhārthī bannā paṛē kyōṅki thōṛē samay mē̃ number āgē lēnā hai .

²⁴⁹Very good. ²⁵⁰Now everyone has to become an intense effort-maker because you have to claim a number ahead in a short time.

²¹⁴Tō tīvr purūṣhārthī ban āgē sē āgē baṛhtē chalō .

²⁵¹So, become an intense effort-maker and continue to move ahead the furthest of all.

²¹⁵Phir bhī mubārak hai jō pahuñch gayē haĩ .

²⁵²Congratulations that you have reached here.

²¹⁶Bāpdādā ēk ēk kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²⁵³BapDada is pleased to see each and every one of you.

²¹⁷Abhī bahut sahaj yād kī yātrā dvārā apnē kō sampann banākē āgē sē āgē baṛhnē kā prayatna karē̃gē aur āgē hō saktē haĩ , pīchhē ānē vālē bhī pīchhē nahī̃ rahnā , āgē baṛhnā .

²⁵⁴Now, with the very easy pilgrimage of remembrance, make yourself complete and make effort to go ahead of everyone, for you can go ahead of everyone. ²⁵⁵Even those who have come late should not be left behind, but should move ahead.

²¹⁸Achchhā .

²⁵⁶Achcha.

²¹⁹ ( global hospital K|kē 20 sāl pūrē huē haĩ ) hospital nē anēk ātmāō̃ kō parivār mē̃ lāyā hai .

²⁵⁷(Global Hospital Research Centre has completed 20 years.) ²⁵⁸The Hospital has brought many souls to this family.

²²⁰Ābū key|kī hospital kē bād lōgō̃ mē̃ yah vibration jō thā yah patā nahī̃ kyā kartē haĩ , abhī yah sōchtē haĩ ki yah double sēvā kar rahē haĩ .

²⁵⁹Previously, people used to think: We don't know what they are doing. ²⁶⁰However, after the hospital opened in Abu, they began to think that you are doing double service.

²²¹Śharīr kē liē bhī aur ātmā kē liē bhī double part bajā rahē haĩ iskē liē jahā̃ bhī sēvā kar rahē hō tō sēvā key|kī mubārak hai , mubārak hai .

²⁶¹You are playing a double part of the body and the soul. ²⁶²So, for that, congratulations for wherever you are doing service. ²⁶³Congratulations! ²⁶⁴Congratulations!

²²²Bāpdādā kō achchhā lagtā hai ki double doctor banē haĩ , double sēvādhārī banē haĩ .

²⁶⁵BapDada likes it that you have become double doctors, that you have become double servers.

²²³Abhī har ēk aur bhī āgē baṛhtē rahnā .

²⁶⁶Now, each one of you has to continue to move ahead.

²²⁴Achchhā .

²⁶⁷Achcha.

²²⁵Achchhā hai sēvā mē̃ achchhē haĩ .

²⁶⁸It is good that you are good in service.

²²⁶Achchhā –

²⁶⁹Achcha.

²²⁷Chārō̃ ōr K|kē chāhē sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabkā attention madhuban mē̃ haĩ .

²⁷⁰Whether you are sitting in front of Baba or wherever you may be sitting, everyone's attention is on Madhuban.

²²⁸Bāpdādā kō dēkh rahē haĩ , majority tō dēkh hī rahē haĩ .

²⁷¹All are seeing BapDada, the majority of you are seeing BapDada.

²²⁹Bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sadā harṣhit rahnē vālē , sadā double purūṣhārthī , double purūṣhārthī arthāt sva K|kē purūṣhārth mē̃ bhī aur sēvā K|kē purūṣhārth mē̃ , aisē double purūṣhārthī aur double niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā bāp kē sāth rahnē vālē , sadā āpas mē̃ bhī kalyāṇ aur rahm key|kī śhubh bhāvnā mē̃ rahnē vālē , ēk-ēk bachchē kō nām sahit bāpdādā dil key|kī yād pyār dē rahē haĩ .

²⁷²To all the children from everywhere who remain constantly cheerful, to the constant, double effort-makers - double effort-maker means those who are making effort for the self and also making effort in service; to those who are such double effort-makers and those who have double intoxication and faith, to those who constantly stay with the Father, to those who constantly have feelings of benevolence and pure feelings of mercy, BapDada is giving love and remembrance personally from His heart to each and every child by name.

²³⁰Lēkin āj key|kī bāt vyarth saṅkalp key|kī samāpti key|kī bhūl nahī̃ jānā .

²⁷³However, do not forget what Baba said today about finishing all waste thoughts.

²³¹Bāpdādā kē pās record tō pahuñch hī jātā hai .

²⁷⁴The record reaches BapDada anyway.

²³²Bāpdādā dēkhē̃gē kitnē tīvr purūṣhārthī bachchē haĩ aur ēk dō kō bhī umaṅg utsāh dē āgē baṛhānē vālē haĩ .

²⁷⁵BapDada will see how many intense effort-making children there are and there are also those who increase zeal and enthusiasm in one another and make them move forward.

²³³Agar kōī galat bhī kartā hai tō uskē prati vah galat kartā hai , aur āp uskī galatī|galtī kā man mē̃ saṅkalp kartē hō , yah kartā hai , yah kartā hai , yah kartā hai … yah bhī khatm karō .

²⁷⁶When someone is doing something wrong, you have thoughts of that one's mistake in your mind: He is doing this or that or this. ²⁷⁷Finish all of this!

²³⁴Unkō sahyōg dō , śhrēṣhṭh bhāvnā dō , aisī sēvā kartē sārē saṅgaṭhan kō śhrēṣhṭh saṅkalp vālē banānā hī hai .

²⁷⁸Give them your co-operation, give them your elevated feelings. ²⁷⁹By doing such service you have to make the whole gathering a gathering of those who have elevated thoughts.

²³⁵Kōī centre par kabhī bhī kōī ēk dō kē prati kōī bhī aur bhāvnā nahī̃ hō , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , ṭhīk hai nā  !

²⁸⁰At any centre, there should not be any other feeling for anyone at the centre. ²⁸¹There should only be good wishes and pure feelings; is that right?

²³⁶Bahut achchhā .

²⁸²Very good.

²³⁷Abhī sabhī bachchō̃ kō bāpdādā mubārak kē sāth dil kā yādpyār bhī sāth mē̃ dē rahē haĩ .

²⁸³Together with congratulations, BapDada is also giving all the children love and remembrance from His heart.

²³⁸Dādī jānkī jī sē  : vidēśh aur dēśh dōnō̃ kō refresh karnē kā achchhā part bajāyā .

²⁸⁴Speaking to Dadi Janki: You played a very good part of refreshing both the land abroad and also this land.

²³⁹Nimitt tō āp hō nā .

²⁸⁵You are the instrument, are you not?

²⁴⁰Banānē vālā bāp hai .

²⁸⁶The Father has made you like that.

²⁴¹Mōhinī bahan  : tabiyat ṭhīk hai , chalātī chalō .

²⁸⁷Mohiniben: Your health is fine, continue to move along.

²⁴²Kyōṅki jyādā chal gaī hai , thōṛā time lagēgā , lēkin bāp key|kī nazar hai .

²⁸⁸Since it has lasted a long time it will now take some time, but the Father's vision is on you.

²⁴³ ( āpkā vardān hai ) vardān tō bābā hai hī vardātā .

²⁸⁹(I have Your blessing.) ²⁹⁰For blessings, Baba is the Bestower of Blessings.

²⁴⁴Achchhā hai , sabhī milkē chalā rahē hō tō bāpdādā ēk ēk kē ūpar rāzī hai .

²⁹¹It is good. ²⁹²All of you together are making this institution continue and so BapDada is pleased with each one of you.

²⁴⁵Kahā̃ bhī kaisē bhī chalā rahē haĩ .

²⁹³No matter where or how, you are making everything move.

²⁴⁶Achchhā hai .

²⁹⁴It is good.

²⁴⁷ ( Gulzār dādī sab kuchh kartē gupta rahtī hai ) uskā bhī gupta part thā .

²⁹⁵(Gulzar Dadi does everything and remains incognito.) ²⁹⁶She has an incognito part.

²⁴⁸Gupta number āgē hōtā hai , patā hai .

²⁹⁷Do you know that an incognito person claims a number ahead?

²⁴⁹Nirvair bhāī sē  : bāpdādā tō khuśh hai .

²⁹⁸To Nirwairbhai: BapDada is pleased.

²⁵⁰Bāp tō sabhī bachchō̃ kē sāth hai .

²⁹⁹The Father is with all the children.

²⁵¹Madad hai .

³⁰⁰You have His help.

²⁵²Br̥ijmōhan bhāī sē  : achchhā kiyā , dillī nē nām bālā kiyā .

³⁰¹To Brijmohanbhai: You did well. ³⁰²Delhi glorified the name.

²⁵³Achchhā kiyā , nimitt bantē haĩ kōī lēkin sabkā sāth , sabkā umaṅg yah ikaṭhṭhā hō gayā tō chārchānd lag gayē .

³⁰³You did well. ³⁰⁴It is some who become instruments, but everyone's company and everyone's zeal and enthusiasm together made everything so grand and wonderful.

²⁵⁴Aur kisī kā bhī nā śhabda nahī̃ nikalā .

³⁰⁵And no one said "no" for anything.

²⁵⁵ ( śhānti bahan sē ) śharīr kō chalānā achchhā ātā hai .

³⁰⁶(To Sister Shanti: You know how to look after your body well.

²⁵⁶Samay par kām nikālnā , yah achchhā kiyā .

³⁰⁷To get it to do what you want at the right time, that was good.

²⁵⁷Lēkin madad bhī kōī lēvē .

³⁰⁸However, one should be willing to take that help.

²⁵⁸Bāp key|kī madad tō hai lēkin samay par lēvē .

³⁰⁹The Father's help is always there, but one should take it at the right time.

²⁵⁹Achchhā kiyā .

³¹⁰You did well.

²⁶⁰Sabhī mē̃ umaṅg ā jāyēgā abhī .

³¹¹There will now be enthusiasm in everyone.

²⁶¹Dillī vālē milkar karē̃gē , kamāl tō karnā hī hai .

³¹²Those from Delhi will all together do this. ³¹³We have to perform wonders.

²⁶²Himmat rakhī nā .

³¹⁴You have remained courageous.

²⁶³Himmat sē sabkī madad , bāp key|kī bhī madad .

³¹⁵By having courage you have everyone's help, and you also have the Father's help.

²⁶⁴Sabhī nē achchhā kiyā , apnē-apnē sthān par achchhā kiyā .

³¹⁶All of you did well. ³¹⁷You did well in your own places.

²⁶⁵Tō dillī kō mubārak hō .

³¹⁸Congratulations to those from Delhi.

²⁶⁶Pardādī sē  : brahmā bāp kō dēkhnā hō tō ismē̃ dēkhō .

³¹⁹To Par Dadi: If you want to see Father Brahma, see him in this one.

²⁶⁷Achchhā hai .

³²⁰It is good.

²⁶⁸Bahut achchhī himmat aur umaṅg utsāh mē̃ rahtī hō isliē bīmār nahī̃ lagtī hō .

³²¹You maintain courage well and you have good zeal and enthusiasm, for this is why you don't look ill.

²⁶⁹ ( rūkmaṇī bahan sē ) achchhā sambhāltī hai .

³²²(To Rukshmaniben sister who looks after Par Dadi): You look after her well.

²⁷⁰Āp sambhālnē vālō̃ kō bhī mubārak hō .

³²³Congratulations to all of you who look after her.

²⁷¹Vidēśh key|kī baṛī mukhya bahinō̃ sē  : ( bāpdādā kō mubārak dī|the ) āpkō bhī hō .

³²⁴Speaking to the senior sisters from abroad: (They gave congratulations to BapDada.) ³²⁵And, to you too!

²⁷²Āp nahī̃ hōtē tō yah kaisē āgē baṛhtē .

³²⁶If it weren't for you, how would all of these move forward.

²⁷³Abhī V|we . I|āī|eye . Ps lāō .

³²⁷Now, bring VIPs.

²⁷⁴Pahlē āp V|we . I|āī|eye . Ps lātē thē .

³²⁸Earlier, you used to bring the VIPs.

²⁷⁵Abhī vahā̃ sēvā karkē unhō̃ kō taiyār karō kyōṅki ājkal lōgō̃ kō akhbār mē̃ samāchār bahut miltā hai .

³²⁹Now, do service there and prepare them because people nowadays receive a lot of news through the newspapers.

²⁷⁶Sāmnē thōṛē sē ātē haĩ lēkin akhbārē̃ kaī gharō̃ mē̃ samāchār pahuñchātī haĩ .

³³⁰Few come in front of you, but the news reaches many homes through the newspapers.

²⁷⁷V|we . I|āī|eye . pī|P kā samāchār akhbār jarūr ḍāltē haĩ .

³³¹The journalists definitely print news about VIPs.

²⁷⁸ ( vidēśh mē̃ 40 varṣh key|kī sēvā kā manāyā ) sabhī nē milkē kiyā tō lōgō̃ K|kē man mē̃ āyā ki yah kōī chhōṭī sansthā nahī̃ hai .

³³²(We celebrated 40 years of service abroad.) ³³³All of you celebrated it together and so people understood that this is not a small organisation.

²⁷⁹Vidēśh mē̃ bhī jahā̃ tahā̃ muslim student haĩ , unkā thōṛā āvāj buland karō .

³³⁴Abroad, where you have Muslim students, let that sound spread.

²⁸⁰Unkā ānā chāhiē ki muslim bhī ātē haĩ .

³³⁵The sound should spread that Muslim students also come here.

²⁸¹Centre haĩ lēkin chhipē huē haĩ .

³³⁶There is a centre, but it is incognito.

²⁸²Abhī Buddhist key|kī service nahī̃ huī hai , Buddhist kā kōī aisā sample nahī̃ hai , vah bhī hōnā chāhiē .

³³⁷The Buddhists have not been served yet. ³³⁸There isn't a sample of a Buddhist, there should be that too.

²⁸³ ( śhrīlaṅkā , China mē̃ haĩ ) abhī stage par nahī̃ āyē haĩ .

³³⁹(There are Buddhists in Sri Lanka and China.) ³⁴⁰They have not come on the stage.

²⁸⁴ ( vajīhā nē yād dī hai ) vajīhā kō bahut bahut yād dēnā .

³⁴¹(Wajeeha has sent remembrance.) ³⁴²Give lots and lots of remembrance to Wajeeha.

²⁸⁵Ramēśh bhāī sē  : ( pair kā operation achchhā hō gayā ) āp ṭhīk rahtē haĩ nā , tō jō mukhya nimitt haĩ vah ṭhīk rahtē haĩ tō sabkō khuśhī hōtī hai .

³⁴³To Rameshbhai: (His knee operation went well.) ³⁴⁴You are well, are you not? ³⁴⁵When the main instruments are fine, everyone is happy.

²⁸⁶Achchhā kiyā time K|kē pahlē karā liyā , yah ṭhīk hai aur sabhī key|kī āpkō śhubh bhāvnā bahut hai .

³⁴⁶It is good that you did it before time. ³⁴⁷You are fine and you also have lots of good wishes from everyone.

²⁸⁷Har ēk jō bhī nimitt haĩ , unhō̃ key|kī āpkō āśhīrvād bahut hai .

³⁴⁸You have many blessings from all those who are instruments.

²⁸⁸ ( bāmbē mē̃ bhī aisī sēvā hō uskē liē prērṇā dō ) hā̃ hō jāyēgā , kyā baṛī bāt hai .

³⁴⁹(There should also be such service in Bombay and we would like Your inspirations for that). ³⁵⁰Yes, it will happen. ³⁵¹It is not a big deal.

²⁸⁹Abhī ēk example ( dillī mē̃ ) huā tō sab prērṇā lē̃gē , karē̃gē .

³⁵²Now, one place has set the example and so everyone will take inspirations and it will happen.

³⁵³ * O M S H A N T I *